1
00:00:02,400 --> 00:00:05,760
¿Puedes ver a la aspirante a modelo allí?
Fui yo, Deb, -
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,200
- hasta el día de mi muerte.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,840
Pensé que iba directo al cielo,
pero hubo una confusión, -
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
- y me desperté
en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,680 --> 00:00:18,320
Ahora soy Jane, una abogada súper ocupada.
con mi propio asistente.
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,400
Tengo una nueva vida y un nuevo guardarropa.
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,840
Los únicos
quién sabe qué me pasa, -
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
- es mi amiga, Stacy,
y mi ángel de la guarda, Fred.
9
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Solía pensar,
todo sucede por una razón.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,360
Y espero haber tenido razón.
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Hola cariño.
12
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
- Hola.
- Aquí hay algo que huele bien.
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
- ¿Cuál es el apartamento?
- Sin apartamento.
14
00:01:02,880 --> 00:01:05,720
Y esas son tus bebidas del viernes por la noche.
ropa un martes por la mañana.
15
00:01:06,040 --> 00:01:08,880
- Tengo curiosidad.
- Vanessa tiene una declaración como testigo. -
16
00:01:09,040 --> 00:01:13,200
- entonces conduzco a Grayson
a su cita con el médico.
17
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Ah, perfecto.
18
00:01:15,760 --> 00:01:19,040
Huelo a trébol, a lavanda y un poco a:
19
00:01:19,200 --> 00:01:22,760
"Soy tu prometido reacio,
quien está secretamente enamorado de ti, -
20
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
- y se tragará todos mis sentimientos
y ver cómo te casas."
21
00:01:27,480 --> 00:01:28,680
No.
22
00:01:28,840 --> 00:01:32,600
No, no es así.
Tenía un Groupon de perfumes.
23
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
Si tú lo dices.
Voy a salir a correr.
24
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
¿No acabas de salir a caminar?
25
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
Carrera forzada.
26
00:01:43,360 --> 00:01:45,240
Sólo haces eso
cuando estás frustrado.
27
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Me conoces muy bien.
28
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
- ¿Qué está pasando?
- Ahora Fred y yo estamos juntos. -
29
00:01:50,160 --> 00:01:52,440
- Las cosas están un poco raras con él.
30
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Bueno pero raro.
31
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
¿Extraño? ¿Qué raro cómo?
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Sí, nos besamos mucho.
33
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
Besar es bueno.
¿Qué más es raro?
34
00:02:02,040 --> 00:02:03,280
Más el beso.
35
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Tanto el beso, -
36
00:02:05,680 --> 00:02:08,120
- Tengo que ponerme protector labial.
cada media hora.
37
00:02:08,280 --> 00:02:12,040
Es como si Fred pensara que el sexo es besar.
38
00:02:12,200 --> 00:02:15,640
Al principio era lindo, pero ahora lo soy.
preocupado de que algo esté mal.
39
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
Estoy seguro de que se toma su tiempo.
40
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
Espero que tengas razón.
41
00:02:19,960 --> 00:02:22,200
¿Continuará?
Preestiro el corvejón.
42
00:02:24,680 --> 00:02:28,400
Entonces, si miras el parche del cuello, hay
sin signos de hinchazón.
43
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
¿Dónde exactamente?
44
00:02:30,000 --> 00:02:33,040
Oh, cuadrante inferior derecho
en la corteza orbitofrontal.
45
00:02:33,200 --> 00:02:35,840
Vaya, impresionante.
Alguien sabe sobre su neurociencia.
46
00:02:36,000 --> 00:02:39,640
Sí. siempre he tenido uno
Interés por el cerebro.
47
00:02:39,800 --> 00:02:44,040
Soy parcial, pero el estudio del cerebro es
el campo más fascinante de la medicina.
48
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Con seguridad.
49
00:02:45,400 --> 00:02:48,280
Quiero decir, el cerebro lo tiene todo.
sobre el riñón y el bazo.
50
00:02:48,440 --> 00:02:50,640
No te olvides de la vesícula biliar, el órgano perdedor.
51
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
- Escucha, ¿podemos volver a hablar de mi cerebro?
- Por supuesto.
52
00:02:53,400 --> 00:02:55,280
Todos los signos de trauma han desaparecido.
53
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
Entonces, ¿qué puedo…?
54
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Te revisamos cada seis semanas,
pero puedes conducir, trabajar.
55
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Entiendo que hay una boda
en el horizonte.
56
00:03:02,480 --> 00:03:05,200
- Sí. En menos de un mes.
- Si no quieres -
57
00:03:05,360 --> 00:03:08,880
- pronuncia tus votos mientras haces paracaidismo,
¿Estás listo para ello?
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,880
La idea de casarse flotaba en el aire.
59
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
donde encontrar
¿paracaídas a juego?
60
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
- ¿Dónde has estado?
- Llevé a Grayson al médico.
61
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
- Estoy bien.
- Burgar un paso de peatones.
62
00:03:25,320 --> 00:03:28,520
- Tienes que ayudar. ¿Conoces a Gary?
- Tu novio atractivo, el bombero.
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,160
No uso el término "novio".
64
00:03:30,320 --> 00:03:33,400
Gary, el chico increíblemente atractivo,
Tengo relaciones sexuales con Él está siendo demandado.
65
00:03:33,560 --> 00:03:35,360
- Necesito algo.
- No hay tiempo para un descanso.
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
Está bien, Teri.
67
00:03:37,080 --> 00:03:40,480
El sábado por la noche, Gary estaba libre.
y estábamos en su casa.
68
00:03:40,640 --> 00:03:41,760
- Estábamos en la cama.
- Bueno.
69
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
No durmiendo, sino en la cama.
70
00:03:43,920 --> 00:03:45,880
- Estoy dentro.
- Estoy pintando un cuadro.
71
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
De repente olemos humo.
72
00:03:47,800 --> 00:03:50,960
Miramos por la ventana,
y hay un incendio en el edificio de enfrente.
73
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
- Oh Dios.
- Afortunadamente -
74
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
- Gary todavía vestía su uniforme.
75
00:03:55,200 --> 00:03:56,560
Pero pensé que se había ido.
76
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
Libre de la estación de bomberos, de guardia conmigo.
77
00:03:59,240 --> 00:04:02,360
- Es un juego, nosotros...
- Teri, cuadro pintado.
78
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
Él está huyendo, los bomberos.
aún no ha llegado.
79
00:04:05,440 --> 00:04:08,320
Saca a la gente del edificio,
y una dama está atrapada.
80
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
Él irrumpe en el apartamento,
y la lleva por la escalera de incendios.
81
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Increíble. Entonces ¿quién lo está demandando?
82
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Ella lo hace. Por ayuda negligente.
83
00:04:17,040 --> 00:04:19,840
Al salir, se topó con él.
la escalera de incendios y se rompió una costilla.
84
00:04:20,240 --> 00:04:21,960
- Pero él le salvó la vida.
- Sí.
85
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
- Tiene que ir al juzgado por la mañana.
- ¿Esta mañana?
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Vamos.
87
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
Bingum, ahí estás.
Tengo un caso para ti.
88
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Tienes que empezar con ello.
89
00:04:33,520 --> 00:04:35,920
- Está ocupada.
- Tengo el "no novio" de Teri.
90
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
Ponlo en espera. Kim Kaswell tiene
un caso de negligencia grave.
91
00:04:39,120 --> 00:04:42,160
- Una joven de 20 años llamada Sara Miller.
- Kim no trabaja aquí.
92
00:04:42,320 --> 00:04:45,560
Y entonces le ofreces el tuyo
ayuda y recursos de la empresa.
93
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
¿Es porque
Kim está pasando por un momento difícil.
94
00:04:47,880 --> 00:04:50,600
- y te sientes mal,
¿Porque es tu culpa que ella se haya ido?
95
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
kim va por uno
cadena de centros quirúrgicos.
96
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Si ella gana,
el precio es probablemente de siete cifras.
97
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
Podemos usar esos números nosotros mismos.
98
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Digamos que cubriremos el costo.
99
00:04:59,680 --> 00:05:01,440
¿Qué pasa si ella dice que no?
Ella dice que no.
100
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
Ella no debe hacerlo. Ella nos necesita.
101
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
Bueno. Lo hago con una condición.
102
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
Tú manejas el caso de Teri.
103
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
Gracias pero no gracias.
104
00:05:17,840 --> 00:05:21,200
No puede ser fácil ni barato.
asumir una tarea tan grande solo.
105
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Tienes acceso a
todos los recursos de la empresa.
106
00:05:23,560 --> 00:05:28,080
- ¿Entonces es de Parker?
- Dice que son sólo negocios.
107
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
Kim, sabes que tengo experiencia.
con casos de negligencia.
108
00:05:31,080 --> 00:05:34,920
Mira, no necesitaba tu ayuda.
en la empresa, y ahora tampoco.
109
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
El abogado contrario ha ignorado...
110
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
- cada consulta sobre el descubrimiento
Sobre Sara Miller.
111
00:05:39,640 --> 00:05:42,560
- Pido sanciones...
- ¿Por qué tarde, Sr. Hanson?
112
00:05:42,720 --> 00:05:45,200
Estaba buscando papeleo,
nunca recibimos, -
113
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
- en el segundo día de la Sra. Kaswell
declaración complementaria de buena fe.
114
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
Debes enojarme.
115
00:05:54,320 --> 00:05:55,600
Hola.
116
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
¿Qué?
117
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
- No olvides la sección 26A.
- Puedo hacerlo.
118
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Honorable juez,
procedimiento civil sección 26A -
119
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
- no requiere declaración o
solicitud limitada al interrogatorio.
120
00:06:06,160 --> 00:06:07,880
Tienes razón, abogado.
121
00:06:08,040 --> 00:06:11,120
Sr. Hanson, entregue el descubrimiento.
122
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
Inmediatamente.
123
00:06:19,560 --> 00:06:21,080
¿Lo que está sucediendo?
124
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
¿Llevaste el descubrimiento a la corte?
125
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
No teníamos elección, señoría.
126
00:06:25,640 --> 00:06:29,400
No pudimos encontrar la dirección de una oficina.
sobre la Sra. Caswell.
127
00:06:33,840 --> 00:06:35,920
Escuche aquí.
No tengo nada que ver con Parker.
128
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Acuerdo.
129
00:06:39,120 --> 00:06:41,360
Deja que los libros muestren
toda la correspondencia futura -
130
00:06:41,520 --> 00:06:44,000
- puede dirigirse a
Harrison y Parker.
131
00:06:44,160 --> 00:06:45,840
Estamos en el libro.
132
00:06:53,760 --> 00:06:57,760
Muchas chicas sueñan con quedarse
modelos, pero crece a partir de ello.
133
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
Sara nunca lo hizo.
134
00:06:59,080 --> 00:07:00,800
Créame, lo sé.
135
00:07:00,960 --> 00:07:04,240
A los 13 años supo
todas las agencias de modelos de la ciudad, -
136
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
- ella lo sabia
que cuesta una foto de la cara.
137
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
Estuvimos de acuerdo
ella podría seguir el sueño de modelar -
138
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
- cuando terminó la universidad.
139
00:07:10,760 --> 00:07:14,240
- ¿Y?
- Se graduó en tres años.
140
00:07:14,560 --> 00:07:16,640
Y recientemente
empezaron a pasar cosas.
141
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Ella consiguió un agente
quien estaba interesado.
142
00:07:18,760 --> 00:07:21,440
Pero ella sintió
algo la estaba reteniendo.
143
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
sarah sintió
necesitaba un cirujano plástico.
144
00:07:24,240 --> 00:07:26,600
Quería agrandar sus senos.
145
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Traté de poner mi pie en el suelo, -
146
00:07:30,080 --> 00:07:33,280
- pero Sara, ya sabes,
ella lo había investigado.
147
00:07:33,440 --> 00:07:37,200
Ella realmente creía que ciertos tipos de cuerpo
tenían más probabilidades de conseguir trabajo.
148
00:07:37,360 --> 00:07:40,760
Ni siquiera tuve que pagar por ello.
Sólo tenía que apoyarla.
149
00:07:40,920 --> 00:07:43,080
- Lo siento.
- No, no te disculpes.
150
00:07:45,920 --> 00:07:48,600
Traje a mi niña perfectamente sana.
un centro quirúrgico, -
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,200
- le dio un beso,
y no la volvió a ver con vida.
152
00:07:51,840 --> 00:07:54,240
Sara tuvo una reacción fatal
en anestesia.
153
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
El cirujano dijo,
fue un accidente.
154
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
No podían hacer nada.
155
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Este accidente en particular...
156
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
- es una enfermedad conocida como
hipertermia maligna.
157
00:08:03,680 --> 00:08:05,320
Hubo muchos,
podrían haberlo hecho.
158
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
Simplemente no lo hicieron.
159
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Mataron a mi hija.
160
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
El demandante le debe la vida al Sr. Rice.
161
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
- un bombero,
quien arriesgó su vida.
162
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
- Si puedo...
- No hay ninguna razón -
163
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
- como mi cliente está protegido
de la regla del bombero, -
164
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
- lo que lo hace inmune a
demanda.
165
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Pedimos el rechazo.
166
00:08:28,160 --> 00:08:31,560
Estoy a punto de estar de acuerdo,
si no tienes nada que agregar.
167
00:08:31,720 --> 00:08:34,480
Sí, hay una cosa.
168
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
El señor Rice no es un verdadero bombero.
169
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
- ¿Disculpe?
- Pregúntale.
170
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Disculpe.
171
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
Honorable juez,
Necesitamos un breve descanso.
172
00:08:56,200 --> 00:08:58,720
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Quería decir eso. Intentó.
173
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
¿Cuándo lo intentaste?
Cuando estábamos juntos en la cama...
174
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- con tu gorro de bombero falso, divorciado
y botas falsas.
175
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
- ¿Usas botas para dormir?
- No quiero verte más.
176
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
¿Eras mi verdadera novia?
Te golpearía fuerte ahora mismo.
177
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Oh, qué diablos.
178
00:09:16,680 --> 00:09:21,280
Sin responsabilidad admitida es
mis clientes listos para reembolsar -
179
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
- los costes del procedimiento de Sara.
180
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
Cuatro mil dólares.
¿Es una broma?
181
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Es un gesto de simpatía.
182
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Su cliente no pagó por el procedimiento.
183
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
No acabas de decir eso.
184
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Estás a muchos ceros de distancia.
185
00:09:35,280 --> 00:09:39,040
Esto irá a los tribunales, el jurado verá
tus clientes por lo que son:
186
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
Jiffy Lube en medicina.
187
00:09:41,320 --> 00:09:43,440
Cortas esquinas
y ganar algo de dinero, -
188
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
- y le costó la vida a Sara Miller.
- Dr. Lyman, un respetado cirujano -
189
00:09:47,160 --> 00:09:49,640
- he realizado cientos de ellos
sin incidentes -
190
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
- tanto en UCLA como como socio
en SouthLand SurgiCenter.
191
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Verdadero o falso, doctor:
192
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
Conocías la insuficiencia orgánica total, también conocida
como hipertermia maligna -
193
00:09:58,080 --> 00:10:00,360
- era una posibilidad
con la anestesia que usaste?
194
00:10:00,520 --> 00:10:03,360
siempre es posible
aunque es raro.
195
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
No tenías Dantrium en el tuyo.
quirófano, -
196
00:10:05,760 --> 00:10:07,800
- la medicina,
quien había salvado la vida de Sara.
197
00:10:07,960 --> 00:10:11,360
La AMA recomienda 36 unidades.
a mano en todas las operaciones.
198
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
No tenías ninguno.
199
00:10:12,640 --> 00:10:14,720
Es una recomendación, no un requisito.
200
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
No hice nada malo.
201
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
Te sugiero que lo pienses, -
202
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
- antes de que hagas pasar a la Sra. Miller por uno
Caso doloroso, ella no gana.
203
00:10:22,640 --> 00:10:24,920
Y te sugiero que tomes
tu excusa de $4000, -
204
00:10:25,080 --> 00:10:29,000
- lo enrolla hasta formar una bolita...
- Considerar rechazada la oferta.
205
00:10:36,400 --> 00:10:40,160
- No adivinarás quién llamó.
- Está bien, ¿quién?
206
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
Dr. Bill Kendall,
El neurólogo de Grayson.
207
00:10:42,560 --> 00:10:45,680
Dijo que era personal.
Él te invitará a salir.
208
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
¿Cómo lo sabes?
209
00:10:47,680 --> 00:10:48,720
Se lo saqué.
210
00:10:48,880 --> 00:10:51,240
Quería almorzar
Actualicé para la cena.
211
00:10:51,800 --> 00:10:55,280
- Bueno. ¿Qué estás haciendo?
- Negociar su valor de mercado.
212
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Y, doctor Kendal,
es un buen partido.
213
00:10:57,680 --> 00:11:00,800
Lo busqué en Google.
calificado, políticamente activo, -
214
00:11:00,960 --> 00:11:03,680
- y según su Twitter,
gran admirador de las películas de Bourne.
215
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
Tus ojos brillaron,
cuando dije el nombre.
216
00:11:06,080 --> 00:11:07,520
- Terri...
- Uno de nosotros -
217
00:11:07,680 --> 00:11:11,360
-Debo volver al caballo. y mimi
La angustia es la más nueva, así que eres tú.
218
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Él es el médico de Grayson.
219
00:11:13,400 --> 00:11:16,960
Puede resultar complicado y
No me gusta que mis mundos se mezclen.
220
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
Entonces no lo estás haciendo bien.
221
00:11:19,520 --> 00:11:21,120
Jane, ¿tienes un momento?
222
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Llámalo y dile que no.
223
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
Sí. ¿Está todo bien?
224
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Cuando pospuse la boda,
No sabía lo que eso significaba.
225
00:11:28,440 --> 00:11:32,720
Vanessa ha elegido un lugar, ha encontrado uno.
vestimenta, habló con proveedores de alimentos.
226
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
- Ella ha demostrado que todo está bajo control.
- Hasta hoy.
227
00:11:35,880 --> 00:11:40,400
Su socio principal debe utilizar
ella en Santa Bárbara para ser interrogada.
228
00:11:40,560 --> 00:11:41,640
Esto significa...
229
00:11:41,800 --> 00:11:44,080
tengo que ayudar
con las decisiones finales.
230
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
¿Quién sabe qué elegir?
la funda para las sillas?
231
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
Deben combinar con las flores.
232
00:11:48,800 --> 00:11:51,520
Te necesito.
Gracias a Dios mi prometida es una mujer.
233
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
No sé nada de colores, menús y tules.
234
00:11:55,520 --> 00:11:56,800
No sé qué es el tul.
235
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
Se pronuncia "tyl".
Un tejido ligero que aporta plenitud.
236
00:12:00,040 --> 00:12:03,840
Espera un poco. ¿Me estás pidiendo que te ayude?
con tus planes de boda?
237
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
No, ayúdame a planificarlo.
238
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
no lo sé
lo que les gusta a ti y a Vanessa.
239
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Tienes buen gusto.
240
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Sólo finge que es tu boda
y elige lo que quieras.
241
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Bueno.
242
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
Ah, Jane, gracias.
243
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Ah, no hay problema.
244
00:12:23,680 --> 00:12:26,240
- ¿Llamaste al médico?
- No. Tienes que irte.
245
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Puedes creer que lo haré.
246
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
- Hola.
- Buen día.
247
00:12:40,720 --> 00:12:43,320
¿Has visto a mi chica?
248
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
- Se fue hace media hora. Ella...
- ¿Corriendo?
249
00:12:49,920 --> 00:12:54,800
Ella no está haciendo pruebas para los Juegos Olímpicos.
o algo así, ¿verdad?
250
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
No que yo sepa.
251
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
Es bueno, está muy sana.
252
00:13:01,800 --> 00:13:03,680
Es solo que...
253
00:13:03,840 --> 00:13:07,920
¿Parece extraño? Ella corre.
temprano todas las mañanas?
254
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
¿Te parece extraño?
255
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Fred, ¿está todo bien entre
¿Tú y Stacy?
256
00:13:16,920 --> 00:13:19,200
Sí, con... Sí, estamos...
257
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
- Claro.
- Bien.
258
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
No. Está bien, las cosas no son terribles.
259
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
Nos besamos mucho.
260
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
A veces nos quedamos dormidos besándonos.
261
00:13:28,800 --> 00:13:31,920
Luego nos despertamos y nos besamos un poco más.
262
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
- Y luego...
- ¿Stacey sale a caminar?
263
00:13:34,240 --> 00:13:37,560
No para ser personal,
pero lo sabes bien, -
264
00:13:37,720 --> 00:13:41,360
- hay más en todo el placer
que simplemente besar, ¿verdad?
265
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
Por supuesto.
266
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
- Bueno.
- Pero es Stacy.
267
00:13:44,560 --> 00:13:47,640
Imagínate si tuvieras toda tu vida
escalaría una montaña, -
268
00:13:47,800 --> 00:13:50,960
- y luego la primera vez,
bang, ya sabes, Everest.
269
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
- Será...
- ¿Miedo?
270
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
No he estado con un...
271
00:13:54,520 --> 00:13:56,640
- y ella ha estado con
¿Tres, cuatro chicos?
272
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Suena bastante bien.
273
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
Necesito una tarjeta. O un sherpa.
274
00:14:01,200 --> 00:14:03,440
Necesitas leer un poco.
Revistas, libros.
275
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
¿Qué libros?
276
00:14:04,880 --> 00:14:08,240
Comience con Judy Blume.
"Para siempre", página 81.
277
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
Y "Esposa", Capítulo 2.
278
00:14:10,240 --> 00:14:12,160
Si eso no es suficiente, tengo "Cosmo", -
279
00:14:12,320 --> 00:14:15,240
- y tres temporadas de
"Sexo en la ciudad" en DVD.
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
¿Cómo puedo agradecerte?
281
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
Déjame prepararte el desayuno.
282
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
Ah, gracias. No puedo.
tengo que trabajar y...
283
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
¿Estás planeando la boda de Grayson?
Lo escuché.
284
00:14:25,560 --> 00:14:28,480
- ¿Por qué haces eso?
- Me preguntó.
285
00:14:28,640 --> 00:14:31,640
Y debo ser masoquista,
porque apenas dudé.
286
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
Intenta ser un buen amigo.
287
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
Lo admiro.
288
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
Cuando traté de lograr más,
¿Estaba atropellado?
289
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
- Entonces parece más seguro.
290
00:14:51,920 --> 00:14:53,880
se que soy el ultimo
tu lo harías...
291
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
¿Puedes dejar el cuchillo para pomelo?
292
00:14:59,360 --> 00:15:01,040
Y el cucharón.
293
00:15:01,240 --> 00:15:03,880
Gracias.
Entonces solo quiero explicar y disculparme.
294
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Y nunca más me verás,
¿no?
295
00:15:10,160 --> 00:15:12,520
¿Qué haces realmente?
296
00:15:13,200 --> 00:15:15,440
- Soy contable.
- ¿Para los bomberos?
297
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
No. Desde pequeña,
Yo sería bombero.
298
00:15:18,400 --> 00:15:20,080
Simplemente no funcionó de esa manera.
299
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
En la universidad me uní a la Guardia Nacional.
300
00:15:22,480 --> 00:15:24,720
Pensé que era un buen entrenamiento.
me mantuvo en forma.
301
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
Me rompí una vértebra.
302
00:15:26,720 --> 00:15:28,680
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
303
00:15:28,960 --> 00:15:30,080
Tengo documentación.
304
00:15:31,760 --> 00:15:35,240
Así que me mudé por todo el estado
aplicado a varias estaciones de bomberos.
305
00:15:35,400 --> 00:15:38,320
San José, Fresno, Carlsbad,
pero con mi lesión en la espalda...
306
00:15:38,480 --> 00:15:41,440
Cuando nos conocimos tenías uno
Camiseta de la estación de bomberos de Los Ángeles puesta.
307
00:15:41,600 --> 00:15:44,960
Te pregunté cuánto tiempo tenías
He estado allí, dijiste que tres años.
308
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
- Estuvo mal.
- ¿Por qué entonces?
309
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
La forma en que me miraste.
Viste a la persona que quería ser.
310
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
cuando estaba contigo
Me convertí en ese tipo.
311
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Gary, eso es una locura.
312
00:15:54,440 --> 00:15:55,760
Yo sé eso.
313
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Y la cosa más dulce jamás
me ha dicho.
314
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
¿Qué diablos está pasando aquí?
315
00:16:04,600 --> 00:16:08,000
No es un verdadero bombero.
pero un buen samaritano.
316
00:16:08,160 --> 00:16:10,680
- Y esa es la defensa, ¿no?
- Eso es todo.
317
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Vuelve al trabajo.
318
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
Gracias.
319
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Cuando salió el Dr. Lyman...
320
00:16:20,720 --> 00:16:24,320
- dijo, Sara tuvo un infarto
sobre la mesa.
321
00:16:24,480 --> 00:16:28,080
Entonces la enviaron a Cedars, porque
El SurgiCenter no contaba con el equipo.
322
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
¿Y cuando viniste a Cedars?
323
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
Sara estaba muerta.
324
00:16:32,880 --> 00:16:35,520
Dijo el doctor en Cedars.
¿algo más?
325
00:16:36,320 --> 00:16:39,440
Él preguntó,
donde Sara se hizo su procedimiento.
326
00:16:39,600 --> 00:16:43,280
Y luego dije,
Centro Quirúrgico SouthLand, -
327
00:16:43,600 --> 00:16:47,360
- y se quedó completamente en silencio, y dijo:
Tuve que hablar con un abogado.
328
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
No tengo más.
329
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Sra. Miller, usted siguió a Sara.
para su cirugía, ¿verdad?
330
00:16:55,200 --> 00:16:56,240
Sí, claro.
331
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
¿La ayudaste a completarlo?
el formulario del paciente?
332
00:16:58,960 --> 00:17:00,680
Ella dio las respuestas y yo escribí.
333
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
¿Puedes mostrar dónde escribiste?
¿Sara tomó antidepresivos?
334
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
- ¿Disculpe?
- El formulario solicita todos los medicamentos.
335
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
¿Por qué no mencionar los ISRS?
336
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
Porque ella no tomó ninguno.
337
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Estoy confundido.
338
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
Página 6 de la autopsia de Sara
indica claramente -
339
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
- trazas de ISRS en el torrente sanguíneo.
340
00:17:17,840 --> 00:17:21,360
Protesta, Honorable Juez.
No tenemos la página 6.
341
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Tengo el índice aquí mismo,
honorable juez.
342
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
La línea resaltada.
343
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
- Rechazado.
- Necesitamos el papel.
344
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Sra. Miller, ¿es consciente?
345
00:17:31,800 --> 00:17:36,480
- se dice que ciertos ISRS
desencadenar hipertermia maligna -
346
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
- en pacientes quirúrgicos?
- No.
347
00:17:38,280 --> 00:17:40,600
¿entiendes?
que alguien escriba, -
348
00:17:40,760 --> 00:17:44,880
- que Sara tomó un ISRS, tenía
los doctores de SouthLand SurgiCenter -
349
00:17:45,040 --> 00:17:48,440
- usó una anestesia diferente,
y nada de esto habia pasado?
350
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
- Pedimos un descanso.
- ¿Sra. Miller?
351
00:17:50,360 --> 00:17:51,440
No lo sabía.
352
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
- ¡No sabía nada!
- Nos tomaremos un descanso hasta mañana.
353
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
Tengo una pregunta para ti, Gary.
354
00:18:02,560 --> 00:18:05,840
Aunque el apartamento de la Sra. Theodore
fue consumido por el fuego, -
355
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
- ¿sigue viva?
356
00:18:07,760 --> 00:18:11,800
Sí. Ella está sentada ahí mismo.
357
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
No tengo más.
358
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Sr. arroz,
Esto es Los Ángeles. manual de bombero.
359
00:18:18,040 --> 00:18:22,160
Dime después de que entres
en el apartamento de la Sra. Theodore, -.
360
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
- ¿Entonces diste instrucciones sobre
de una manera tranquila y segura?
361
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
Hubo bastantes gritos.
362
00:18:28,880 --> 00:18:32,040
Gritaste que quería morir.
363
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
- si ella no salió por la ventana.
- Quería salvarle la vida.
364
00:18:35,560 --> 00:18:39,240
¿Quitaste todo el cristal primero?
desde la ventana, -
365
00:18:39,400 --> 00:18:41,640
- antes de que la ayudaras a entrar
los brazos de un compañero?
366
00:18:41,800 --> 00:18:44,560
No. Tiré un radio reloj.
por la ventana...
367
00:18:44,720 --> 00:18:46,800
Y la empujó
con la cabeza primero.
368
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
Dime, -
369
00:18:49,760 --> 00:18:51,840
- qué dañada Sra. Theodore
las costillas?
370
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
Estábamos cerca del final de la escalera de incendios.
371
00:18:54,720 --> 00:18:57,680
- y hubo una explosión, -
372
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
- y la arrojaron por las escaleras.
373
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Y algo cayó sobre ella.
374
00:19:05,120 --> 00:19:07,600
¿Y qué fue ese algo?
375
00:19:09,080 --> 00:19:12,240
Fui yo.
376
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
Lo encontré. Informe del forense, página 6.
377
00:19:21,160 --> 00:19:24,280
Colocado en una hoja que habían tirado al fondo.
en el cuadro de descubrimiento.
378
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
- Por supuesto. ¿Cómo nos lo perdimos?
- ¿Cómo pudiste?
379
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
¿Disculpe?
380
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
¿Dónde está el apoyo administrativo?
lo prometiste, -
381
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
- ¿Cuando te montaste en mi caso?
382
00:19:34,640 --> 00:19:37,360
Dije que algo se pasaría por alto.
383
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
- Querías darte prisa...
- ¡Chicos!
384
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
- ¿Qué?
- ¿Qué?
385
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
Yo diría personalmente,
que abandone el caso.
386
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
- ¿Por qué?
- No.
387
00:19:49,400 --> 00:19:52,080
Estabas en la sala del tribunal.
Soy responsable de Sara.
388
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
No, no lo eres. Cometieron errores.
389
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
Ella estaba claramente bajo presión.
para confiar en mí.
390
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
Y si lo fuera, lo habría sabido.
391
00:20:00,160 --> 00:20:03,840
- Es demasiado doloroso.
- Hoy fue un truco.
392
00:20:04,000 --> 00:20:07,120
El abogado enterró el informe del forense,
para poder sorprendernos...
393
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
- y tratar de rascarte
para abandonar el caso.
394
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Sí, funcionó.
395
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
- Hola.
- Hola.
396
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
¿Por qué hay un libro de pasteles de boda?
en tu mesa?
397
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Grayson casi pide pastel de helado
con crumble de arcoíris.
398
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
es una boda
No es un cumpleaños de 5 años.
399
00:20:33,920 --> 00:20:37,040
No, ¿verdad?
Escucha, cariño, ¿por qué estás aquí?
400
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
Teri llamó con una alarma roja.
401
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Ella dijo que tienes una gran cita.
y no quería cambiarse de ropa.
402
00:20:42,000 --> 00:20:45,880
Sí, no me voy.
Sólo puedo pensar en este caso.
403
00:20:46,040 --> 00:20:48,160
Quiero decir, pobre chica. Es triste.
404
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Podría ser cualquiera.
405
00:20:50,160 --> 00:20:52,480
Muere modelo luchador
durante la cirugía de mama.
406
00:20:53,120 --> 00:20:55,960
Cierto,
excepto la cirugía de mama.
407
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Sí, en realidad es así…
408
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
- ¿Estás diciendo que...?
- Lo consideré.
409
00:21:03,200 --> 00:21:04,880
En unas pocas semanas tengo este cuerpo.
410
00:21:05,040 --> 00:21:07,480
- Hice una cita con un médico.
411
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
Nunca dijiste eso.
412
00:21:09,240 --> 00:21:12,880
No, no estaba seguro.
413
00:21:13,120 --> 00:21:16,800
Bueno, ya no importa.
Gracias, Jane.
414
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
Deberías ir a esa cita esta noche.
Madre tu.
415
00:21:20,400 --> 00:21:22,680
Teri dijo, la madre
Deja el caso, ¿verdad?
416
00:21:22,840 --> 00:21:27,800
Así que no queda nada por hacer.
que ser sexy e interesante.
417
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
no he estado en uno
primera cita larga.
418
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
Ahora estoy bastante nervioso.
419
00:21:35,160 --> 00:21:37,200
Esto es lo que necesita saber:
420
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
¿Estás enojado cuando llega el camarero?
¿Será porque la cita va bien?
421
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
¿Estás aliviado? Pide algo que sepas.
el chef cocina rápidamente.
422
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
La fecha es un fracaso.
423
00:21:45,520 --> 00:21:49,440
- Eso es brillante.
- Pase lo que pase, no corras a casa.
424
00:21:50,480 --> 00:21:53,200
sabes quien dijo
Tiene grandes planes esta noche.
425
00:21:53,360 --> 00:21:56,720
Y por "sabes quién", me refiero a Fred,
y por "grandes planes" me refiero...
426
00:21:56,880 --> 00:21:58,000
Lo he entendido.
427
00:22:01,160 --> 00:22:03,920
Cuando olimos humo por primera vez,
estábamos en su dormitorio.
428
00:22:04,080 --> 00:22:06,880
Gary estaba en su uniforme,
Estaba en mi, -
429
00:22:07,040 --> 00:22:08,320
- si lo entiendes.
430
00:22:08,760 --> 00:22:09,840
Estaba desnudo.
431
00:22:10,000 --> 00:22:13,280
El demandante estipula, en realidad sabemos
lo que piensa el testigo.
432
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
- ¿Qué viste esa noche?
- Vi a ese hombre -
433
00:22:16,880 --> 00:22:20,360
- chocar contra un edificio en llamas,
cuando todos se quedaron sin él.
434
00:22:20,520 --> 00:22:23,840
Siguió a una familia a la calle,
luego uno más.
435
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
cuando escuchó
alguien estaba dentro...
436
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
- ¿Volvió a entrar?
- No lo dudó.
437
00:22:28,800 --> 00:22:30,480
Las llamas llenaron la puerta.
438
00:22:30,640 --> 00:22:32,960
no lo sabia
si volvería a salir.
439
00:22:33,200 --> 00:22:36,440
Y cuando pensé
Nunca lo volvería a ver, -
440
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
- salió por la ventana
con esa mujer de ahí.
441
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Tu testigo.
442
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
Sra. Lee,
¿Gary Rice es un verdadero bombero?
443
00:22:48,640 --> 00:22:52,560
No. Pero esa noche fue Gary Rice.
un verdadero héroe.
444
00:23:04,760 --> 00:23:07,120
- Sabroso.
- Cosmopolita.
445
00:23:07,280 --> 00:23:09,600
Aprendí cómo hacerlo esta tarde.
446
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Estás lleno de sorpresas.
447
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Acabo de empezar.
448
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
¿Qué estás haciendo?
449
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
Sólo un pequeño masaje en los pies.
450
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
Sí es usted. ¿Pero por qué?
451
00:23:25,880 --> 00:23:30,800
Ya sabes lo que dicen sobre los pies.
La zona erógena desatendida.
452
00:23:30,960 --> 00:23:32,400
No el mío.
453
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
No soy bueno con los pies.
Pero 12 por el intento.
454
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
Eso... Está bien.
455
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
- Puedo hacerlo.
- Probablemente sí.
456
00:23:45,520 --> 00:23:47,600
Ah, Fred.
457
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Sí. Es mi oído.
458
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
Mucho mejor que tu pie, ¿verdad?
459
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
Mucho mejor.
460
00:24:02,800 --> 00:24:04,080
¿Ese era mi pendiente?
461
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
¿Sólo la única hermana?
462
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
Sí.
463
00:24:09,120 --> 00:24:10,600
¿Y tú?
464
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
- Hijo único.
- Eso es lo que dijiste. Sí. Disculpe.
465
00:24:18,040 --> 00:24:19,240
Historia divertida.
466
00:24:19,400 --> 00:24:21,840
El profesor de anatomía de la facultad de medicina,
narcoléptico total.
467
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Eso debe haber sido una locura.
468
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
- Dije eso, ¿no?
- Cuando estábamos esperando en el bar.
469
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
Mira, está bien. Es una buena historia.
470
00:24:29,400 --> 00:24:32,520
Me gusta la parte donde cae.
dormir sobre el cadáver.
471
00:24:32,680 --> 00:24:34,000
Disculpe.
472
00:24:34,160 --> 00:24:36,840
Soy terrible en las primeras citas.
473
00:24:37,520 --> 00:24:39,360
¿Dónde está el camarero?
474
00:24:42,040 --> 00:24:43,840
lo siento,
Pensé que el sonido estaba apagado.
475
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Está bien.
Voy al baño.
476
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
Bueno.
477
00:24:51,040 --> 00:24:52,720
- ¿Hola?
- Lo siento, emergencia.
478
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
- ¿Dónde está Stacy?
- Correr. De nuevo.
479
00:24:55,040 --> 00:24:56,560
¿Qué pasó con la gran noche?
480
00:24:56,720 --> 00:24:59,120
Una galleta total.
Leo los libros, las revistas.
481
00:24:59,280 --> 00:25:02,240
vi muchos episodios
"Sexo en la ciudad". No ayudó.
482
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Todas las mujeres son diferentes.
483
00:25:03,960 --> 00:25:06,840
¿Qué funciona en Miranda?
No funciona con Charlotte.
484
00:25:07,000 --> 00:25:08,720
Sabes que.
Nada funciona con Stacy.
485
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
Fred, respira.
486
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
he aprendido una cosa
las chicas hablan con sus amigas sobre sexo.
487
00:25:13,280 --> 00:25:16,920
Eres la mejor amiga de Stacy, ¿ves?
Posee todos los secretos sexuales de Stacy.
488
00:25:17,080 --> 00:25:21,600
Necesito saber qué funciona para Stacy.
No son los pies ni las orejas.
489
00:25:22,240 --> 00:25:23,600
¿No quieres suficiente?
490
00:25:27,360 --> 00:25:30,320
Está bien,
Lo diré solo una vez:
491
00:25:30,480 --> 00:25:33,120
- y luego nunca más tendremos esa conversación.
492
00:25:33,280 --> 00:25:35,520
- ¿Me oyes?
- Tienes toda mi atención.
493
00:25:35,680 --> 00:25:38,920
Comienza moviendo ligeramente el flequillo de Stacy.
lejos de los ojos.
494
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
Meta su cabello detrás de su oreja.
Debes cuidarla bien.
495
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
- Estas son cosas buenas.
- Esperar. Ahora será difícil.
496
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
Una vez que hayas arreglado el cabello, -
497
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
- mueve tu mano con calma hacia abajo
por encima del hombro y...
498
00:25:50,200 --> 00:25:53,240
Está bien. Sí. ¿Y entonces qué?
499
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Espera un poco.
500
00:25:55,920 --> 00:25:58,280
Comprendido. Interesante.
501
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
Y luego tengo que...
502
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
¿A ella le gusta?
Nunca tuve eso...
503
00:26:02,480 --> 00:26:03,760
No, no, puedo hacer eso.
504
00:26:03,920 --> 00:26:06,520
Termina donde empezaste
con un ligero beso en los labios..
505
00:26:06,680 --> 00:26:09,480
- Tengo que correr.
- Esperar. Ella está en casa.
506
00:26:12,280 --> 00:26:14,640
- Quiere darse un baño.
- Perfecto. Síguela.
507
00:26:14,800 --> 00:26:18,480
- Tomé uno esta mañana.
- Fred, ve al baño.
508
00:26:23,520 --> 00:26:27,680
- ¿Cuánto escuchaste?
- No mucho.
509
00:26:28,080 --> 00:26:29,040
Bien.
510
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
Aproximadamente la mitad.
511
00:26:32,600 --> 00:26:34,200
La buena mitad.
512
00:26:47,920 --> 00:26:52,760
Stacy ha sido mi mejor amiga.
durante siglos.
513
00:26:52,920 --> 00:26:55,600
Y Fred...
514
00:26:55,920 --> 00:26:59,320
Está bien. nunca lo harías
junta los dos, -
515
00:26:59,480 --> 00:27:01,840
- pero son perfectos en cierto modo
el uno para el otro.
516
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Es genial.
Eres Kirsten Giftekniv.
517
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Verlos felices me hace feliz.
518
00:27:06,320 --> 00:27:08,880
Cuando te conocí en el hospital
junto con Grayson, -
519
00:27:09,040 --> 00:27:12,320
- fue lo primero que noté
tu compasión.
520
00:27:14,440 --> 00:27:17,840
Bueno, tus ojos
y luego tu compasión.
521
00:27:18,640 --> 00:27:20,240
¿Están ustedes dos listos?
522
00:27:21,000 --> 00:27:24,320
- ¿Puedes darnos unos minutos?
- Justo iba a decir lo mismo.
523
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Uno pasó una buena tarde.
524
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
no entiendo
Dudaba de las habilidades de Fred.
525
00:27:48,040 --> 00:27:53,040
Cuando finalmente lo logramos,
¿Era tan intuitivo?
526
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Como si supiera exactamente lo que tenía que hacer.
527
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
- ¿Entonces no vas a correr hoy?
- Quizás no vuelva a postularme.
528
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
Lo juro, Jane, vi ángeles.
529
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
Oh, soy un mal amigo.
530
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
No pedí tu cita.
¿Cómo te fue?
531
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Fue, ya sabes...
532
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
Buenos días.
533
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
Hola.
534
00:28:20,600 --> 00:28:22,720
Disculpe. Stacy, este es Bill. factura...
535
00:28:22,880 --> 00:28:25,520
-Stacy.
- Encantado de conocerlo.
536
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
- ¿Te quedas a desayunar?
- Ojalá pudiera. Tengo una operación.
537
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
- Te llamaré más tarde.
- Sí.
538
00:28:32,320 --> 00:28:34,840
- Realmente lo disfruté.
- Yo también hice eso.
539
00:28:42,320 --> 00:28:43,680
Adiós.
540
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
¿Los primeros días?
541
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Hola.
542
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
- Llamó el proveedor de Grayson.
- Dios mío, otra vez no.
543
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
Tienen problemas con las ensaladas.
No es la temporada de la fruta sharon.
544
00:29:02,400 --> 00:29:04,000
¿Te gustan los melocotones?
545
00:29:04,160 --> 00:29:08,280
Teri, esta no es mi boda.
así que no quiero nada de eso.
546
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
¿Deberían llamar a Grayson?
547
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Sí. No.
548
00:29:13,920 --> 00:29:17,160
Digamos que hay un invernadero en
San Diego, que tiene frutos de sharon.
549
00:29:17,320 --> 00:29:19,960
- Haré que los envíen aquí.
- Bueno.
550
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
¿El clip de demostración de Sara Miller?
551
00:29:31,560 --> 00:29:33,280
Lo he estado viendo toda la noche.
552
00:29:33,440 --> 00:29:36,280
No podemos dejar que Martha abandone el caso.
553
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
Ella era una chica bonita
pero ella nunca se había convertido en modelo.
554
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
- Duele.
- No, es objetivo.
555
00:29:45,720 --> 00:29:48,320
Mira su caminar
que es un poco como la pata de un pájaro.
556
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
Y su altura.
Ninguna cirugía puede hacer eso.
557
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Probablemente no pueda.
558
00:29:53,760 --> 00:29:57,760
Entonces el agente con el que habló vendió
¿Es sólo un montón de mentiras?
559
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Bueno, el mejor de los casos es,
el agente era ignorante.
560
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
Y en el peor de los casos -
561
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
BAHÍA DEL ATARDECER
AGENCIA
562
00:30:06,080 --> 00:30:08,560
¿Agencia Sunset Bay?
563
00:30:09,120 --> 00:30:10,960
- Eso lo explica.
- ¿Los conoces?
564
00:30:11,520 --> 00:30:14,560
Eran una pésima agencia.
quien me quiso hace años.
565
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
¿Tú?
566
00:30:16,520 --> 00:30:19,120
Sí, Kim, yo. Acéptalo.
567
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
Recuerdo que lo conocí
Bahía Steven.
568
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
Quiero decir, incluso su nombre
Sonaba como si necesitara un baño.
569
00:30:26,400 --> 00:30:28,280
¿En qué estás pensando?
570
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
Creo que debería hacer una llamada.
571
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
¿Estas son fotos hermosas, señora...?
572
00:30:34,440 --> 00:30:36,640
Vigilante. Como Seger con a.
573
00:30:39,280 --> 00:30:40,840
¿Has sido modelo profesional?
574
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
En Topeka, un lavado de autos.
eso me puso en cupones.
575
00:30:43,520 --> 00:30:45,440
Me dieron dos dólares de descuento.
576
00:30:45,920 --> 00:30:47,120
Levántate por mí.
577
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
Volver.
578
00:30:53,840 --> 00:30:55,280
Giro de vuelta.
579
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
tengo que ser honesto,
Sra. cuidadora.
580
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
Eres casi exactamente eso.
están buscando por ahí.
581
00:31:09,040 --> 00:31:11,680
- ¿Lo dices en serio?
- Definitivamente.
582
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
Si quieres garantizarte
una gran carrera, -
583
00:31:14,720 --> 00:31:17,760
- Me refiero a compartir podios con
Gisele, Brooklyn, -
584
00:31:17,920 --> 00:31:20,160
- ¿Deberías considerar hacer?
algunos ajustes.
585
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
Necesito cirugía plástica.
586
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
Divertido.
Katie Moss preguntó lo mismo.
587
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
Seis semanas después,
ganó seis cifras.
588
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
¿Querías verme?
589
00:31:34,280 --> 00:31:36,720
Ha habido un desarrollo
en el caso de Gary.
590
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
- ¿Ha tomado una decisión el juez?
- Aún no.
591
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
¿Así que lo que?
592
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
Algo que vi en el archivo me hizo pensar.
593
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Investigué un poco.
594
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Oh, mierda.
595
00:31:59,840 --> 00:32:02,400
- Dile al tribunal tu nombre.
-Steven Bahía.
596
00:32:02,560 --> 00:32:03,600
Tu nombre legal.
597
00:32:04,840 --> 00:32:07,080
-Richard Dunkelman.
- ¿Por qué lo cambiaste?
598
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
creo que sonó mejor
para negocios.
599
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
Te especializas en encontrar
nuevo talento como modelo, ¿verdad?
600
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
¿Relevancia, honorable juez?
601
00:32:14,400 --> 00:32:17,120
Probarle un caso a la Sra. Bingum o
conseguir un agente?
602
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Vaya al grano.
603
00:32:19,120 --> 00:32:22,240
¿No encaja? Eres dueño de una parte de
¿Los centros de cirugía de SouthLand?
604
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Tengo muchas inversiones.
605
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Pero no es sólo una inversión.
606
00:32:26,720 --> 00:32:30,880
Los artículos de incorporación indican,
allí donde se formó el Dr. Jeffrey Lyman -
607
00:32:31,040 --> 00:32:33,000
- Centro Quirúrgico SouthLand, -
608
00:32:33,160 --> 00:32:35,720
- propietario Richard Dunkelman
la parte controladora.
609
00:32:35,880 --> 00:32:38,360
Pero su nombre profesional
Steven Bay no está aquí.
610
00:32:38,520 --> 00:32:41,920
- ¿Hay alguna pregunta en el futuro?
- ¿No es asunto tuyo? -
611
00:32:42,080 --> 00:32:45,920
- prometer a las mujeres carreras exitosas,
si tienen una operación pequeña, -
612
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
- y los envía a un centro de operaciones,
¿Eres dueño en secreto?
613
00:32:49,280 --> 00:32:51,360
Ciertamente no.
614
00:32:51,520 --> 00:32:53,680
¿Se pondrán de pie todos los de la última fila?
615
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Sr. Bay, ¿reconoce a alguien?
616
00:32:59,480 --> 00:33:02,240
Señoría, no quiere limpieza.
realmente permitir esto?
617
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
Creo que lo haré.
618
00:33:04,400 --> 00:33:06,200
Muestra tus manos.
619
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
cuantos se han conocido
¿Con el Sr. Bay en representación?
620
00:33:11,560 --> 00:33:13,600
cuantos se quedaron
prometió una carrera, -
621
00:33:13,760 --> 00:33:16,120
- ¿Si hicieron algún trabajo?
622
00:33:18,760 --> 00:33:21,720
¿Cuantos fueron recomendados?
Centro Quirúrgico SouthLand -
623
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
- ¿Por el Sr. Bay?
624
00:33:27,800 --> 00:33:30,960
cuantos tienen ahora mismo
una carrera como modelo?
625
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
cuantos pueden pagar
alquiler todos los meses -
626
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
- ¿Del dinero que ganáis como modelos?
627
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
Nos gustaría ampliar nuestra demanda.
para incluir 11 denuncias de agresión -
628
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
- contra Steven Bay
y SouthLand SurgiCenter.
629
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
- ¿Es una broma?
- Tal vez. Pregúntale a la madre de Sara Miller.
630
00:33:48,800 --> 00:33:49,960
Abogados, mi despacho.
631
00:33:50,560 --> 00:33:53,120
- ¿Acción civil, señoría?
- Sí.
632
00:33:53,280 --> 00:33:55,840
Se define como consciente y
uso ilegal de la violencia -
633
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- contra una persona,
y es lo que es.
634
00:33:58,120 --> 00:34:01,040
Aceptación de estas operaciones
se obtuvo mediante fraude.
635
00:34:01,200 --> 00:34:04,200
Fue abuso cada vez que Steven Bay
los convenció -
636
00:34:04,360 --> 00:34:06,760
- sobre someterse a una cirugía sin decirlo,
le pagaron.
637
00:34:06,920 --> 00:34:10,360
Como si estuviera sosteniendo un cuchillo
por su garganta y pidió el bolso.
638
00:34:10,520 --> 00:34:12,400
Su cuchillo era sólo un bisturí.
639
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
- Estuvo bien.
- Gracias.
640
00:34:13,760 --> 00:34:16,960
Es cena teatro, señoría.
Apostataremos.
641
00:34:17,120 --> 00:34:19,840
- ¿Por qué? ¿Porque pierdes?
- Dejo las demandas civiles.
642
00:34:20,000 --> 00:34:23,320
- Gracias.
- Los dejo sobre la mesa del fiscal -
643
00:34:23,480 --> 00:34:26,160
- con una recomendación de que
hacer esos pleitos.
644
00:34:26,320 --> 00:34:28,360
- ¿Disculpe?
- Yo también emito -
645
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
- una orden inmediata -
646
00:34:30,240 --> 00:34:33,120
- para cerrar
Centros de Cirugía de SouthLand.
647
00:34:33,280 --> 00:34:36,760
Y te sugiero que establezcas
estás abajo con el demandante -
648
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
- y llegar a un acuerdo.
649
00:34:39,160 --> 00:34:44,160
Y el señor Hanson,
Aconseje a su cliente que sea generoso.
650
00:34:48,600 --> 00:34:51,560
Se acabó. Ganaste.
651
00:34:51,720 --> 00:34:53,400
- ¿En realidad?
- Los cerramos, -
652
00:34:53,560 --> 00:34:55,400
- y tienen que pagar.
653
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Gracias.
654
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
Hola. Llegué lo más rápido que pude.
655
00:35:05,840 --> 00:35:08,560
El empleado llamó.
El caso se desestima.
656
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
Teri, eso es genial.
657
00:35:12,360 --> 00:35:14,720
Oh, te daré una buena cena.
658
00:35:14,880 --> 00:35:17,600
Es una especie de "buena noticia,
comercio de "malas noticias".
659
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
¿Cuáles son las malas noticias?
660
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
Hemos terminado.
661
00:35:22,720 --> 00:35:23,680
¿Qué es?
662
00:35:23,840 --> 00:35:27,280
Clip sobre un buen samaritano,
que han sacado a la gente de los incendios.
663
00:35:27,440 --> 00:35:30,120
Fresno, Carlsbad, San José.
664
00:35:30,560 --> 00:35:32,880
Todas las ciudades que buscaste
convertirse en bombero en
665
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
- Terri...
- Parker conectó las líneas.
666
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Hace años tuvo un caso.
contra cuatro compañías de seguros.
667
00:35:38,880 --> 00:35:40,640
No fue tu primera vez.
668
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Sigo siendo un héroe, ¿verdad?
669
00:35:42,960 --> 00:35:45,760
Es la cualidad que
estás buscando novia, ¿verdad?
670
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
Pensé. Todos esos incendios
ocurre cerca de -
671
00:35:49,200 --> 00:35:51,680
- donde vives.
672
00:35:52,800 --> 00:35:56,680
- No vamos a cenar, ¿verdad?
- Oficiales en Fresno, Carlsbad, San José -
673
00:35:56,840 --> 00:35:59,960
- todos buscan al chico,
Ahí comenzaron los incendios.
674
00:36:00,120 --> 00:36:03,920
- Podrías haber matado a alguien.
- No lo hice. Los salvé.
675
00:36:04,600 --> 00:36:05,840
Terry...
676
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Hay un oficial abajo.
Uno de verdad.
677
00:36:10,280 --> 00:36:12,520
Él te hará algunas preguntas.
678
00:36:15,560 --> 00:36:17,160
Consigue ayuda.
679
00:36:32,160 --> 00:36:33,640
- Hola.
- Hola.
680
00:36:33,800 --> 00:36:36,080
Estuviste increíble hoy.
681
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
Sí.
682
00:36:38,280 --> 00:36:40,360
A usted. Recibí tu mensaje.
683
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Lo encontraste.
684
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Boda de ensueño
685
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
En mi armario, justo donde lo habías escondido.
686
00:36:52,960 --> 00:36:55,920
puse la foto ahí
la semana antes de morir.
687
00:36:56,080 --> 00:36:58,160
Recuerdo eso. Lo tomé.
688
00:37:00,600 --> 00:37:04,560
Mira, estoy contento con las cosas.
va bien con el doctor, -
689
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
- pero no crees
¿Actúas un poco precipitadamente?
690
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
Stacy, esto no es para mí.
691
00:37:13,760 --> 00:37:15,720
- ¿Grayson?
- Sí.
692
00:37:16,480 --> 00:37:17,840
Dolerá.
693
00:37:20,960 --> 00:37:24,480
Pero después de ayer,
¿Quizás duele un poco menos?
694
00:37:25,600 --> 00:37:26,960
Sí. Pequeño.
695
00:37:29,600 --> 00:37:32,800
- Gracias, Stacy.
- Fue tan poco. Nos vemos.
696
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
¿Tienes un momento?
a tu prometido?
697
00:38:00,960 --> 00:38:02,640
Siempre.
698
00:38:04,160 --> 00:38:05,280
Me gustaría disculparme.
699
00:38:05,440 --> 00:38:08,200
Te golpean constantemente
toda esa ciudad de bodas.
700
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
Eso fue todo
Quería hablar contigo sobre.
701
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
Aquí.
702
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Es para ti.
703
00:38:15,600 --> 00:38:19,440
Codificado por colores, indexado y organizado.
según vestimenta, menú, ceremonia, recepción.
704
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
¿Has hecho todo eso?
705
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
- Sí.
-Jane.
706
00:38:26,560 --> 00:38:32,960
Quiero que tengas la boda perfecta.
707
00:38:39,680 --> 00:38:40,680
Buenas noches, Grayson.
708
00:39:24,640 --> 00:39:29,680
BORRAR