1 00:00:13,263 --> 00:00:15,812 İşte başlıyoruz. Mükemmel iniş. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,981 Bu kadar zor bir durumda bu hiç de kolay değil. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,313 Dar noktalara alışkın olmalısın şimdiye kadar. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,154 - Neredeyiz? - Hattın sonu. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,822 Böyle bir yer yok. 6 00:00:36,787 --> 00:00:38,380 Ev? 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,004 - Beni eve mi götürdün? -Ayrıldığımız sabaha dönelim. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,877 Yani daha yeni gittin yaklaşık 12 saat. Aslında hiç vaktim yok. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,932 Ama yaptığımız her şey, Shakespeare, New New York, eski New York. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,176 Evet. Hepsi bir gecede. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,603 Nispeten konuşursak, her şey eskisi gibi olmalı. 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,978 Kitaplar, CD'ler, çamaşırhane. 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,235 Yani, söz verdiğin gibi, olduğun yere geri dön. 14 00:01:01,562 --> 00:01:05,237 - Bu mu? - Evet, muhtemelen... 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,736 Merhaba, ben dışarıdayım. Mesaj bırakın. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,867 Üzgünüm. 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,620 Martha, orada mısın? Al şunu, olur mu? 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 Bu annem. Bekleyecek. 19 00:01:15,576 --> 00:01:18,329 Peki öyleyse. İsterseniz dışarıdaymış gibi davranın. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,374 Sadece şunu söylemek için aradım kız kardeşinin televizyonda olduğunu. 21 00:01:21,456 --> 00:01:25,211 Her şeyin haberinde. ilginizi çekebileceğini düşündüm. 22 00:01:25,294 --> 00:01:28,423 - Ayrıntılar çok gizli... -Tish nasıl haberlere çıkabilir? 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,348 ...ama sana şunu söyleyebilirim ki bu gece, 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,518 Bir cihaz göstereceğim hangisi... 25 00:01:32,593 --> 00:01:35,312 Yeni bir işe girdi Bir araştırma laboratuvarı için halkla ilişkiler yapıyorum. 26 00:01:35,387 --> 00:01:38,766 Tek bir tuşa basarak, 27 00:01:38,849 --> 00:01:42,899 İnsan olmanın anlamını değiştireceğim. 28 00:01:43,395 --> 00:01:45,568 Profesör! Profesör! 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,366 Üzgünüm. Yapman gerektiğini söylüyordun... 30 00:01:49,568 --> 00:01:52,037 Evet, evet. Yapayım. 31 00:01:53,739 --> 00:01:57,334 - Bir yolculuk demiştik. -Evet. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,830 Sanırım olaylar biraz kızıştı. 33 00:02:00,912 --> 00:02:03,916 Mmm. Bana çok oluyormuş gibi geliyor. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,425 Teşekkür ederim. Her şey için. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,887 Bu benim için bir zevkti. 36 00:02:50,045 --> 00:02:54,425 Hayır, üzgünüm. gideceğini söyledi mi insan olmanın anlamını değiştirmek için? 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Güvenli olduğundan emin misin? 38 00:03:34,381 --> 00:03:37,305 Bazı sorunlar vardı. Onlar çözüldü. 39 00:03:37,384 --> 00:03:40,263 Ciddi bir tehlikede olmadığıma eminim. 40 00:03:40,345 --> 00:03:44,350 Bu çok rahatlatıcı Richard, ama Endişelendiğim sadece sen değildin. 41 00:03:44,474 --> 00:03:45,896 Endişeniz dokunaklı. 42 00:03:45,976 --> 00:03:48,070 O odadaki insanlar temsil edecek 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,739 milyarlarca lira değerinde potansiyel yatırımlar arasında yer alıyor. 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,534 Bay Saxon emin olmak istiyor gördüklerini beğeniyorlar. 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,657 Merak etme. Arkadaşımız parasının karşılığını alacak. 46 00:04:02,701 --> 00:04:05,671 Davetli listesini görmek istediniz Bu gece için mi Profesör? 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,794 Evet, teşekkür ederim Letitia. 48 00:04:13,003 --> 00:04:15,802 İlginç bir parfüm. Adı ne? 49 00:04:16,882 --> 00:04:18,555 Sabun. 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,187 Ah, siyah kravat. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Ne zaman bunu giysem, her zaman kötü bir şey olur. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,234 Bu kıyafet değil, sadece sensin. 53 00:04:31,313 --> 00:04:35,443 Neyse bence sana yakışıyor James Bond'a benzer bir şekilde. 54 00:04:35,525 --> 00:04:39,029 James Bond'u mu? Gerçekten mi? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,350 Oh, bak, kemirmeleri var! Nibble'ları seviyorum. 56 00:05:07,474 --> 00:05:10,398 - Merhaba! -Tish! 57 00:05:11,102 --> 00:05:13,400 Harika görünüyorsun. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,403 Peki sen ne düşünüyorsun? Etkileyici, değil mi? 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 - Çok. -Ve senin için üst üste iki gece dışarıda. 60 00:05:17,651 --> 00:05:19,494 Bu tehlikeli derecede yakın sosyal bir hayata. 61 00:05:19,569 --> 00:05:21,492 Eğer buna devam edersem, Bütün dedikodu sütunlarında yer alacağım. 62 00:05:21,571 --> 00:05:24,495 Aslında olabilirsin. Saklamalısın fotoğrafçılara göz kulak olun. Ve annem. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,077 O da geliyor. Leo'yu da yanında sürüklemek bile. 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,630 Leo mu? Siyah kravatlı mı? Bunu görmem gerekiyor. 65 00:05:31,998 --> 00:05:34,342 - Bu Doktor. -Merhaba. 66 00:05:35,919 --> 00:05:38,092 - O seninle mi? -Evet. 67 00:05:38,213 --> 00:05:40,432 Ama o listede yok. İçeri nasıl girdi? 68 00:05:40,507 --> 00:05:42,054 O benim artım. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,101 Yani bu Lazarus senin patronun mu? 70 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Profesör Lazarus, evet. Ben onun yönetici kadrosunun bir parçasıyım. 71 00:05:47,097 --> 00:05:48,940 Halkla ilişkiler bölümünde çalışıyor. 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,109 Aslında halkla ilişkiler departmanının başkanıyım. 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,399 - Şaka yapıyorsun! -Bütün bunları bir araya getirdim. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,776 Profesörün ne yaptığını biliyor musun? bu gece yapacak mısın? 75 00:05:55,856 --> 00:05:59,030 Bu olabilir gibi görünüyor sonik bir mikro alan manipülatörü. 76 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 O bir bilim delisi. Bilmeliydim. 77 00:06:01,695 --> 00:06:05,666 Artık işe dönmem lazım. Seni sonra ararım. 78 00:06:05,740 --> 00:06:07,458 Bilim meraklısı mı? Bu ne anlama geliyor? 79 00:06:07,534 --> 00:06:10,458 takıntılı olduğunu bu konuda heyecanlı. 80 00:06:10,537 --> 00:06:12,039 Ah. Güzel. 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,752 Baban bana yeterince sebep oldu menopozla birlikte kalp ağrısı 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,633 -ve onun kupa kız arkadaşı. -Evet anne biliyorum. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,760 Bu sadece bir şeydi dün gece dedi. 84 00:06:20,839 --> 00:06:23,308 - Martha. -Anne. 85 00:06:24,342 --> 00:06:25,935 Ah. 86 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Pekala, durum nedir? 87 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 Ne demek istiyorsun? Sadece seni gördüğüme sevindim, hepsi bu. 88 00:06:31,600 --> 00:06:36,447 - Ama dün gece beni gördün. -Biliyorum, seni özledim. 89 00:06:37,272 --> 00:06:38,740 İyi görünüyorsun Leo. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,864 Evet, eğer biri benden onları getirmemi isterse bir içki, onlar için sallanacağım. 91 00:06:41,985 --> 00:06:44,909 - Dün gece ortadan kayboldun. -Ben... 92 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 ...eve yeni gittim. -Tek başına mı? 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,837 Bu benim bir arkadaşım, Doktor. 94 00:06:52,913 --> 00:06:55,757 - Doktor ne? -Hayır, sadece Doktor. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,926 - Birlikte bazı işler yapıyorduk. -Elbette. 96 00:06:58,001 --> 00:07:00,345 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Jones. Senin hakkında çok şey duydum. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,718 Öyle mi? Peki ne duydun? 98 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Bilirsin, Martha'nın annesi olduğunu ve... 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,683 Urn... 100 00:07:10,347 --> 00:07:13,066 Hayır, aslında mesele bu. Sohbet etmek için fazla zamanımız olmadı. 101 00:07:13,141 --> 00:07:17,647 - Biliyor musun, meşguldüm. -Meşgul? Tam olarak ne yapıyorsun? 102 00:07:17,729 --> 00:07:21,359 Ah. Bilirsin. Şey. 103 00:07:24,027 --> 00:07:28,453 Bayanlar ve baylar, Ben Profesör Richard Lazarus'um. 104 00:07:28,531 --> 00:07:31,876 ve bu gece gidiyorum bir mucize gerçekleştirmek. 105 00:07:33,036 --> 00:07:36,381 Öyle olduğuna inanıyorum en önemli ilerleme 106 00:07:36,456 --> 00:07:39,255 Rutherford atomu parçaladığından beri. 107 00:07:39,334 --> 00:07:43,464 En büyük sıçrama Armstrong ayda durduğundan beri. 108 00:07:44,464 --> 00:07:47,934 Bu gece izleyecek ve merak edeceksiniz. 109 00:07:49,052 --> 00:07:54,479 Ama yarın bir dünyaya uyanacaksın sonsuza dek değişecek olan. 110 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Bir sorun var. Aşırı yükleniyor. 111 00:08:53,742 --> 00:08:56,962 Biri onu durdursun! Onu kontrollerden uzaklaştırın! 112 00:08:57,120 --> 00:09:01,341 Eğer bu artarsa, tamamını alacak onunla inşa etmek! İstediğin bu mu? 113 00:09:13,470 --> 00:09:15,643 Açın. 114 00:09:41,331 --> 00:09:43,174 Bayanlar ve baylar. 115 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Ben Richard Lazarus'um. 116 00:09:47,212 --> 00:09:49,340 76 yaşındayım 117 00:09:50,215 --> 00:09:52,263 ve yeniden doğdum! 118 00:09:57,013 --> 00:10:00,938 O yaptı. Gerçekten yaptı! 119 00:10:04,854 --> 00:10:08,779 Bu aynı adam olamaz. Bu imkansız. Bu bir hile olsa gerek. 120 00:10:08,858 --> 00:10:11,702 Ah, bu bir numara değil. Keşke olsaydı. 121 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 Peki ne oldu? 122 00:10:15,115 --> 00:10:18,039 Sadece anlamını değiştirdi insan olmak. 123 00:10:20,537 --> 00:10:22,380 Affedersin. 124 00:10:23,998 --> 00:10:28,048 En şaşırtıcı şey buydu Hiç gördüm. 125 00:10:29,546 --> 00:10:33,141 - Kendine bir bak! -Bu sadece başlangıç. 126 00:10:33,216 --> 00:10:37,016 Biz sadece tarih yazmıyoruz, biz de geleceği şekillendiriyoruz. 127 00:10:37,095 --> 00:10:39,393 Kazanacağımız parayı düşün. 128 00:10:39,472 --> 00:10:43,397 İnsanlar ruhlarını satacaklar böyle dönüştürülmek. 129 00:10:43,893 --> 00:10:46,521 Ve ben ilk sırada olacağım. 130 00:11:00,410 --> 00:11:02,663 -Richard! -Acıktım. 131 00:11:03,621 --> 00:11:07,421 Enerji açığı. Her zaman olur bu tür bir süreçle. 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,636 sanki konuşuyorsun Bunu her gün görüyor musunuz, Bay...? 133 00:11:09,711 --> 00:11:13,386 Doktor. Ve hayır, her gün değil. ama biraz tecrübem var 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,013 -bu tür bir dönüşümle. -Bu mümkün değil. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,686 Hipersonik ses dalgalarını kullanma bir rezonans durumu yaratmak için, 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,731 -bu ilham verici. -O halde teoriyi anladın mı? 137 00:11:21,806 --> 00:11:23,649 Bunu bilmen yeterli muhtemelen yapamazsın 138 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 tüm değişkenlere izin verdik. 139 00:11:25,810 --> 00:11:30,031 - Hiçbir deney tamamen risksiz değildir. - O şey neredeyse patlayacaktı. 140 00:11:30,106 --> 00:11:32,074 Sen de olabilirsin bir karıştırıcıya adım attınız. 141 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Yorum yapmaya yetkili değilsiniz. 142 00:11:34,611 --> 00:11:36,363 Eğer durdurmasaydım, patlayabilirdi. 143 00:11:36,446 --> 00:11:40,326 O halde size teşekkür ederim Doktor. Ama bu basit bir mühendislik meselesi. 144 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 Kapsülün içinde ne oldu? tam olarak olması gereken şeydi. 145 00:11:43,620 --> 00:11:45,122 Daha fazla değil, daha az değil. 146 00:11:45,246 --> 00:11:48,375 Bunu bilmenin hiçbir yolu yok uygun testleri yapana kadar. 147 00:11:48,458 --> 00:11:52,713 Bana bak! Ne olduğunu görebilirsiniz. İhtiyacın olan tek kanıt benim. 148 00:11:52,795 --> 00:11:56,891 Cihaz uygun şekilde sertifikalandırılacaktır Ticari olarak faaliyet göstermeye başlamadan önce. 149 00:11:56,966 --> 00:12:00,266 Ticari olarak mı? Şaka mı yapıyorsun? Bu kaosa neden olur. 150 00:12:00,386 --> 00:12:03,731 Kaos değil, değişim. 151 00:12:03,806 --> 00:12:06,650 İnsanlık için bir şans gelişmek, gelişmek. 152 00:12:06,726 --> 00:12:08,399 Bu gelişmekle ilgili değil, 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,322 bu sizinle ve müşterilerinizle ilgili biraz daha uzun yaşamak. 154 00:12:11,397 --> 00:12:15,277 Biraz daha fazla değil, Doktor. çok daha uzun. 155 00:12:15,360 --> 00:12:16,828 Belki de süresiz olarak. 156 00:12:16,945 --> 00:12:21,451 Richard, konuşmamız gereken şeyler var. Üst katta. 157 00:12:21,574 --> 00:12:23,747 Güle güle doktor. 158 00:12:23,826 --> 00:12:27,751 Birkaç yıl sonra geriye bakacaksınız ve ne kadar hatalı olduğuna gül. 159 00:12:34,003 --> 00:12:36,597 Ah, derinliğini aştı. 160 00:12:36,673 --> 00:12:38,801 Hasardan haberi yok yapmış olabilir. 161 00:12:38,883 --> 00:12:42,183 - Peki şimdi ne yapacağız? -Şimdi... 162 00:12:43,096 --> 00:12:47,101 Peki, bu bina dolu olmalı laboratuvarlar. Kendi testlerimizi yapalım diyorum. 163 00:12:47,183 --> 00:12:50,357 Şanslıyım ki yeni topladım O zaman bir DNA örneği değil mi? 164 00:12:50,436 --> 00:12:54,361 Ah, Martha Jones, sen bir yıldızsın! 165 00:12:57,026 --> 00:13:01,202 Ben orada büyüdüm. Bir kasap dükkanının üstündeki küçük daire. 166 00:13:02,031 --> 00:13:04,250 Yakında mavi plaketi olacak. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,541 -"Richard Lazarus burada yaşadı." -Gitti. 168 00:13:08,746 --> 00:13:13,092 - Savaşta yok edildi. Bombalama. -Elbette. 169 00:13:14,043 --> 00:13:16,137 1940. Hatırlıyor musun? 170 00:13:16,879 --> 00:13:20,349 Her gece. Patlamalar. 171 00:13:22,051 --> 00:13:25,271 Silahlar. Ateş fırtınaları. 172 00:13:25,388 --> 00:13:28,733 Ailem beni göndermişti o zamana kadar ülkeye. 173 00:13:28,808 --> 00:13:32,358 Sirenler çaldığında Oradaki katedrale giderdik. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,901 Eskiden mezarlığa sığınırdık. 175 00:13:35,606 --> 00:13:38,576 Yaşayanlar ölülerin arasına siniyor. 176 00:13:38,651 --> 00:13:41,905 Ama şimdi burada ne inşa ettiğine bir bak. 177 00:13:41,988 --> 00:13:45,083 Temelleri attın bir imparatorluk için. 178 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Birlikte yönetebileceğimiz bir imparatorluk. 179 00:13:57,003 --> 00:13:58,505 Sorun nedir? 180 00:14:05,053 --> 00:14:07,101 Kendine bir bak kadın. 181 00:14:11,559 --> 00:14:13,857 - İnanılmaz. -Ne? 182 00:14:13,978 --> 00:14:17,357 - Lazarus'un DNA'sı. -Farklı bir şey göremiyorum. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Şuna bak. -Aman Tanrım! 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,911 Bu değişti mi? 185 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 - Ama olamaz. -Ama oldu. 186 00:14:25,448 --> 00:14:26,745 Bu imkansız. 187 00:14:26,824 --> 00:14:29,543 Ve bunlar iki imkansız şey bu gece buraya kadar gördük. 188 00:14:29,619 --> 00:14:31,542 Bunun gerçekleşmesini sevmiyor musun? 189 00:14:31,621 --> 00:14:34,966 Bu Lazarus'un değiştiği anlamına geliyor kendi moleküler kalıpları. 190 00:14:35,041 --> 00:14:37,294 Hipersonik ses dalgaları Hücre yapısını istikrarsızlaştırmak için. 191 00:14:37,377 --> 00:14:40,221 Daha sonra manipüle edilecek metagenik bir program Protein iplikçiklerindeki kodlama. 192 00:14:40,296 --> 00:14:44,392 Temel olarak, kendi hesabını hackledi genlere gençleşmeleri talimatını verdi. 193 00:14:44,467 --> 00:14:48,392 - Ama şu anda hâlâ mutasyona uğruyorlar. -Çünkü bir şeyi atlamış. 194 00:14:48,471 --> 00:14:52,146 DNA'sında olan bir şey etkinleştirildi ve stabil hale gelmesine izin vermiyor. 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,064 Onu değiştirmeye çalışan bir şey. 196 00:14:54,143 --> 00:14:56,566 - Onu neye dönüştüreceksin? -Bilmiyorum. 197 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 Ama sanırım bunu öğrenmemiz gerekiyor. 198 00:14:58,898 --> 00:15:00,775 O kadın dedi ki üst kata çıkıyorlardı. 199 00:15:00,858 --> 00:15:02,326 Hadi gidelim. 200 00:15:02,985 --> 00:15:05,704 Bütün bunları mümkün kılan benim. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 Bu benim zaferim ve reddedilmeyeceğim. 202 00:15:09,033 --> 00:15:11,081 Senin tarafından değil. Yaptığım onca şeyden sonra hayır. 203 00:15:12,328 --> 00:15:15,923 Bana destek oldun çünkü kâr gördün. Endişeniz maliydi. 204 00:15:15,998 --> 00:15:18,547 Sen de parayı benim kadar istiyorsun. 205 00:15:19,335 --> 00:15:21,463 Bir planımız vardı. 206 00:15:21,587 --> 00:15:24,932 Cihaz hazır olduğunda, Ben de yenileneceğim. 207 00:15:25,007 --> 00:15:28,352 Zengin, genç ve birlikte olabiliriz. 208 00:15:29,387 --> 00:15:32,391 Bir ömrü daha boşa harcayacağımı düşünüyorsun senin üzerinde mi? 209 00:15:34,851 --> 00:15:38,321 Bu süreç seni daha da mı acımasız? 210 00:15:39,188 --> 00:15:44,115 Hayır aşkım bunu senden öğrendim. Bunun için bir hediyen var. 211 00:15:44,193 --> 00:15:48,289 O zaman koruyacağımı bileceksin projeye katılımım. 212 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 Eminim Bay Saxon ilgilenecektir... 213 00:15:52,368 --> 00:15:54,541 Neler oluyor? 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,878 Sadece... 215 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 Bu nedir? 216 00:16:00,793 --> 00:16:04,218 Birazdan iyileşeceğim. Muhtemelen sadece kramptır. 217 00:16:07,717 --> 00:16:09,390 Richard mı? 218 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Bir çeşit nöbet mi bu? 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,729 Ne yapmalıyım? Anlamıyorum. Neler oluyor? 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,151 Richard mı? 221 00:16:36,245 --> 00:16:40,751 Tish, Martha'yı gördün mü? ve şu Doktor herhangi bir yerde mi? 222 00:16:40,833 --> 00:16:42,335 Gösteriden beri hayır. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,887 Onun hakkında bir şey biliyor musun? Daha önce ondan hiç bahsetmiş miydi? 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,930 - Bana göre değil. - Onu takip etme şekli... 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,179 O bir doktor. O sadece işini yapıyordu. 226 00:16:49,258 --> 00:16:53,104 Henüz doktor değil. asla olmayacak eğer odaklanmazsa. 227 00:16:53,221 --> 00:16:55,724 Bak, bir adam buldu. Ne olmuş? 228 00:16:55,806 --> 00:17:00,277 Bir şeyler oluyor Leo. Bunu hissedebiliyorum. 229 00:17:17,036 --> 00:17:21,837 Letitia Jones. tanırdım O sabunun kokusu her yerde. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,426 Profesör. 231 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Üzgünüm bayanlar ve baylar. Benden özür dilemek zorunda kalacaksın 232 00:17:25,753 --> 00:17:29,633 Ben burada Letitia'yla ilgilenirken. Onu ihmal ediyordum. 233 00:17:37,807 --> 00:17:42,153 - Burası onun ofisi tamam mı? - Peki nerede o? 234 00:17:42,979 --> 00:17:47,234 Bilmiyorum. Hadi resepsiyonu tekrar deneyelim. 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,162 - Bu Bayan Thaw mu? -Eskiden öyleydi. 236 00:17:59,829 --> 00:18:03,834 Bu sadece bir kabuk, her şeye sahipti yaşam enerjisi ondan çekildi. 237 00:18:04,959 --> 00:18:07,963 Meyve suyunu sıkmak gibi bir portakalın içinden. 238 00:18:08,045 --> 00:18:10,218 - Lazarus! -Olabilir. 239 00:18:10,298 --> 00:18:13,393 - Yani çoktan değişti. -Mutlaka değil. 240 00:18:13,509 --> 00:18:16,479 DNA'yı gördünüz, dalgalanıyordu. Süreç enerji gerektirmelidir. 241 00:18:16,554 --> 00:18:19,478 - Bu yeterli olmayabilir. -Yani bunu tekrar yapabilir mi? 242 00:18:19,557 --> 00:18:20,934 Mmm. 243 00:18:27,898 --> 00:18:30,902 Çok genç görünüyorsun çok sorumlu bir pozisyon. 244 00:18:31,027 --> 00:18:33,951 - Çok tecrüben var mı? -Tam olarak değil. 245 00:18:34,030 --> 00:18:36,624 Ancak röportaj paneli şunu düşündü: Gerekli tüm özelliklere sahiptim. 246 00:18:36,699 --> 00:18:38,747 Ne kadar anlayışlılar. 247 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 Peki beni nereye götürüyorsun? 248 00:18:42,038 --> 00:18:45,087 Çatıya kadar. Çok güzel bir akşam. Sana manzarayı göstermeyi düşündüm. 249 00:18:45,166 --> 00:18:49,091 - Bu olağanüstü. -O halde buradaki pek çok şey gibi. 250 00:18:59,221 --> 00:19:02,065 - Onu göremiyorum. - Uzakta olamaz. Aramaya devam et. 251 00:19:02,141 --> 00:19:04,360 İyi misin Mart? Sanırım annem seninle konuşmak istiyor. 252 00:19:04,435 --> 00:19:06,108 Lazarus'u herhangi bir yerde gördün mü? 253 00:19:06,228 --> 00:19:08,151 Rahatlamaya başlamıştı Birkaç dakika önce Tish'le. 254 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 - Tish'le mi? -Ah, Doktor. 255 00:19:10,024 --> 00:19:12,652 - Nereye gittiler? - Üst katta sanırım. Neden? 256 00:19:12,735 --> 00:19:16,365 - Doktor... Seninle konuşuyorum! -Şimdi olmaz anne! 257 00:19:19,033 --> 00:19:21,661 Sanırım bunlardan birine ihtiyacın var. 258 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 259 00:19:25,164 --> 00:19:30,637 - O adamı tanıyor musun? -HAYIR. Kendisi kızımın bir arkadaşıdır. 260 00:19:32,129 --> 00:19:35,599 Belki de seçmeli arkadaşları daha dikkatli. 261 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 Neredeler? 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,519 Değişen DNA bir enerji imzası verecek. 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,695 Belki onu alabilirim. 264 00:19:49,271 --> 00:19:51,569 - Yakaladım onu. -Nerede? 265 00:19:51,649 --> 00:19:54,152 Ama burası en üst kat. Çatı! 266 00:19:55,111 --> 00:19:58,365 Bu saat kulesi çok güzel hepsi böyle aydınlandı. 267 00:19:58,447 --> 00:20:03,123 Southwark Katedrali. Londra'nın en eski kiliselerinden biri. 268 00:20:03,994 --> 00:20:07,123 Benden daha uzun süredir buralardayım. 269 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Ama oldukça iyi görünüyorsun senin yaşın için. 270 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Teşekkür ederim. 271 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 - Yapabilir miyim? -Elbette. 272 00:20:23,681 --> 00:20:27,902 - Hala bunu kabullenemiyorum. - Hala kendimi ayarlamaya çalışıyorum. 273 00:20:29,395 --> 00:20:31,523 Bunun için çalışıyorum bu kadar yıldır, 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,867 inanmak zor nihayet o an geldi. 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,203 Peki beklediğiniz gibi mi? 276 00:20:38,654 --> 00:20:42,124 Hiçbir şeyin olmadığını buldum tam olarak beklediğiniz gibi. 277 00:20:42,783 --> 00:20:45,662 Her zaman bir şeyler vardır seni şaşırtmak için. 278 00:20:47,329 --> 00:20:51,084 Fikir ile gerçeklik arasında, Hareket ile eylem arasında... 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,044 Gölge düşer. 280 00:20:54,336 --> 00:20:57,590 Yani gizemli Doktor Eliot'ını tanıyor. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,095 Etkilendim. 282 00:20:59,175 --> 00:21:02,019 - Martha, burada ne yapıyorsun? -Tish, ondan uzak dur. 283 00:21:02,136 --> 00:21:03,729 Ne? Bana ne yapacağımı söyleme. 284 00:21:03,804 --> 00:21:05,772 düşünmezdim Şiir için vaktin vardı Lazarus. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,647 Sen meydan okumakla bu kadar meşgulken ne yapıyorsun? doğanın kanunları ve her şey. 286 00:21:08,726 --> 00:21:10,319 Haklısın Doktor. 287 00:21:10,394 --> 00:21:13,739 Bir ömür benim için çok kısa oldu istediğim her şeyi yapmak. 288 00:21:13,814 --> 00:21:17,910 Daha ne kadar şey yapacağım iki, üç veya dörtte. 289 00:21:18,194 --> 00:21:20,288 Bu böyle çalışmıyor. 290 00:21:20,362 --> 00:21:24,333 Bazı insanlar 20 yılda daha fazla yaşıyor diğerlerinin 80'de yaptığından daha fazla. 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,877 Önemli olan zamanı değil bu kişi. 292 00:21:26,952 --> 00:21:31,128 Ama eğer doğru kişiyse, bu nasıl bir hediye olurdu. 293 00:21:31,207 --> 00:21:33,926 Ya da nasıl bir lanet. 294 00:21:34,001 --> 00:21:37,175 Kendine ne yaptığına bir bak. 295 00:21:37,254 --> 00:21:39,302 Sen kimsin ki beni yargılıyorsun? 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,054 Buraya Tish. 297 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 Her şeyi mahvetmek zorundasın, değil mi? 298 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 Ne zaman hoş birini bulsam, hata bulmaya çalışmalısın. 299 00:21:45,513 --> 00:21:46,935 Tish, o bir canavar! 300 00:21:47,014 --> 00:21:49,813 Yaş meselesinin biraz tuhaf olduğunu biliyorum. ama Catherine Zeta-Jones'un işine yarıyor. 301 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 Bu nedir? 302 00:22:05,783 --> 00:22:07,410 Koşmak! 303 00:22:15,835 --> 00:22:18,133 - İyi misin? -Onu öpecektim! 304 00:22:22,508 --> 00:22:23,680 Güvenlik Bir. 305 00:22:25,386 --> 00:22:29,357 Güvenlik Bir. Güvenlik Bir. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,901 - Neler oluyor? - İzinsiz giriş. 307 00:22:31,976 --> 00:22:34,775 Bir güvenlik kilitlemesini tetikler. Gücün çoğunu öldürür. 308 00:22:34,895 --> 00:22:36,943 Asansörleri durdurur, çıkışları kapatır. 309 00:22:37,022 --> 00:22:40,026 O kapıyı kırıyor olmalı. 310 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 Merdivenler. Hadi! 311 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 - İçeride! -Fazla vaktimiz yok! 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,882 Tish, buradan çıkmanın başka bir yolu var mı? 313 00:22:54,957 --> 00:22:56,755 Köşede bir çıkış var. ama şimdi kilitlenecek. 314 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Martha, 54'ü ayarlıyoruz. Acele et. 315 00:23:00,629 --> 00:23:04,259 Beni dinle! Siz insanlar ciddi tehlike altındasınız. 316 00:23:04,341 --> 00:23:06,264 Buradan hemen gitmen lazım! 317 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 Gülünç olmayın. En büyük tehlike işte bir zeytin boğuluyor. 318 00:23:31,994 --> 00:23:34,088 Anne, geri çekil! 319 00:23:34,163 --> 00:23:35,460 Leo! 320 00:23:36,582 --> 00:23:40,462 Burada. Bu taraftan! Şimdi herkes merdivenlerden insin. Acele etmek! 321 00:23:47,968 --> 00:23:49,811 HAYIR! Ondan uzak dur! 322 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Leo mu? Leo mu? 323 00:24:06,445 --> 00:24:09,119 Lazarus! Onları rahat bırakın. 324 00:24:10,407 --> 00:24:13,081 - Martha. -Hadi, benimle kal. 325 00:24:13,160 --> 00:24:16,505 Ne anlamı var? Onu kontrol edemezsin. Mutasyon çok güçlü. 326 00:24:16,580 --> 00:24:20,426 Bu insanları öldürmenin sana faydası olmayacak. Sen bir aptalsın. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,847 Boş bir yaşlı adam doğaya meydan okuyabileceğini düşünen. 328 00:24:24,922 --> 00:24:28,142 Sadece doğa kendini geri aldı, öyle değil mi? 329 00:24:28,258 --> 00:24:30,226 Sen bir şakasın, Lazarus! 330 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 Başarısızlık tarihine bir dipnot! 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,531 - Doktor ne yapıyor? -Bize biraz zaman kazandırmaya çalışıyor. 332 00:24:49,613 --> 00:24:52,958 Boşa harcamayalım. Leo, bana bak. Bana odaklan. Hadi gözlerinizi görelim. 333 00:24:53,033 --> 00:24:57,038 Tamam, beyin sarsıntısı geçirdi. Anne, ona aşağıda yardım etmen gerekecek. 334 00:24:58,497 --> 00:25:02,468 Bu şişliğin azalmasını sağlayacaktır. Git, hemen arkanda olacağım. 335 00:25:03,877 --> 00:25:05,971 Tish, hareket et. Buradan çıkmamız lazım. 336 00:25:34,992 --> 00:25:39,338 Bu hiç iyi değil, Doktor. Beni durduramazsın. 337 00:25:39,413 --> 00:25:40,915 Bu senin sahip olduğun aynı kibir mi? 338 00:25:40,998 --> 00:25:43,251 hiçbir şey olmadığına yemin ettiğinde cihazınızda bir sorun mu oldu? 339 00:25:43,333 --> 00:25:47,839 Kibir senindir. İlerlemenin önünde duramazsınız. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,967 Beslenme diyorsun masum insanlar ilerleme kaydediyor mu? 341 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 Sen hayal görüyorsun! 342 00:25:53,761 --> 00:25:57,231 Bu gerekli bir fedakarlıktır. 343 00:25:57,306 --> 00:25:59,149 Bu senin vereceğin bir karar değil. 344 00:26:02,728 --> 00:26:04,651 Dışarı çıkamıyoruz! Tuzağa düştük! 345 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 Bir geçersiz kılma anahtarı bulunmalıdır. Güvenlik masası nerede? Tiş! 346 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Orada. 347 00:26:29,505 --> 00:26:31,803 Peek-a-boo. 348 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 Ah. Merhaba. 349 00:26:40,849 --> 00:26:43,944 - Geri dönmem lazım. -Yapamazsın. 350 00:26:44,019 --> 00:26:46,192 O şeyin ne yaptığını gördün. Seni öldürecek. 351 00:26:46,313 --> 00:26:48,486 Umurumda değil. Gitmek zorundayım. 352 00:26:49,191 --> 00:26:51,614 Bu Doktor, değil mi? 353 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 Sana da olan buydu. Bu yüzden değiştin. 354 00:26:54,530 --> 00:26:56,783 Bize zaman bekliyordu Martha. 355 00:26:56,865 --> 00:27:00,369 - Senin de çıkma zamanın geldi. -Onu bırakmayacağım. 356 00:27:02,538 --> 00:27:03,915 Martha! 357 00:27:43,078 --> 00:27:48,255 Daha fazla saklambaç mı, Doktor? Ne kadar hayal kırıklığı. 358 00:27:53,046 --> 00:27:57,426 - Neden dışarı çıkıp benimle yüzleşmiyorsun? -Son zamanlarda aynaya baktın mı? 359 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 Neden bununla yüzleşmek isteyeyim ki? 360 00:28:17,779 --> 00:28:19,952 - Burada ne yapıyorsun? -Bunu iade ediyorum. 361 00:28:20,032 --> 00:28:21,534 - İhtiyacın olabileceğini düşündüm. -Nasıl... 362 00:28:21,617 --> 00:28:23,210 Patlamayı duydum. Sen olduğunu tahmin ettim. 363 00:28:23,285 --> 00:28:25,708 - Lazarus'u patlattım. -Onu öldürdün mü? 364 00:28:25,787 --> 00:28:28,381 Onu daha çok kızdırdığımı söyleyebilirim. 365 00:28:29,499 --> 00:28:30,876 İyileşecek. 366 00:28:32,211 --> 00:28:34,805 Doktor ve o, birbirlerine göz kulak olacaklar. 367 00:28:34,922 --> 00:28:38,643 Bize sırtını döndü o şeyle oraya girdi. 368 00:28:39,801 --> 00:28:42,805 - Onun için. - Bir adam olmalı. 369 00:28:44,014 --> 00:28:47,393 - Belki onu seviyordur. -Onunla yeni tanıştı. 370 00:28:47,476 --> 00:28:49,774 Kızın hâlâ orada mı? Doktor'la mı? 371 00:28:49,853 --> 00:28:51,526 Onu tanıyor musun? 372 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 O tehlikeli. 373 00:28:54,983 --> 00:28:58,487 - Bilmen gereken şeyler var. -Hangi şeyler? 374 00:29:06,119 --> 00:29:08,167 Şimdi ne olacak? Az önce bir daire çizdik. 375 00:29:08,330 --> 00:29:10,833 Onu dışarıya çıkaramayız. Hadi, içeri gir. 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,756 - Saklanıyor muyuz? -Hayır, burada olduğumuzu biliyor. 377 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Ama bu onun başyapıtı. 378 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Eminim onu yok etmeyecektir. bize ulaşmak için bile değil. 379 00:29:22,010 --> 00:29:26,857 - Ama tuzağa düştük. - Evet, bu ufak bir sorun. 380 00:29:26,974 --> 00:29:30,274 - Bir planın olmadığını mı söylüyorsun? -Evet. Planımız buraya girmekti. 381 00:29:30,352 --> 00:29:32,901 - Sonra ne olacak? - Peki, 382 00:29:32,980 --> 00:29:35,529 sonra başka bir plan yapardım. 383 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 O halde kendi zamanında. 384 00:29:42,781 --> 00:29:45,500 - Hey! -Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 385 00:29:45,575 --> 00:29:48,545 - İşte buradayız. -Bununla ne yapacaksın? 386 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 Doğaçlama. 387 00:29:55,877 --> 00:29:59,472 hala anlamıyorum o şey nereden geldi? Uzaylı mı? 388 00:29:59,548 --> 00:30:01,471 Hayır. Bir kez olsun, kökeni kesinlikle insandır. 389 00:30:01,550 --> 00:30:03,393 İnsan? Nasıl insan olabilir? 390 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 Muhtemelen uyuyan genlerden Lazarus'un DNA'sında. 391 00:30:05,595 --> 00:30:07,723 Bu şeydeki enerji alanı onları yeniden etkinleştirmiş olmalılar. 392 00:30:07,806 --> 00:30:10,559 - Baskın olmaya başlıyorlar gibi görünüyor. -Yani bu bir geri dönüş. 393 00:30:10,642 --> 00:30:13,486 Evrimin reddettiği bazı seçenekler Milyonlarca yıl önce senin için. 394 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Ama potansiyel hala orada genlerinizde kilitli, 395 00:30:16,315 --> 00:30:19,034 Lazarus'a kadar unutuldu yanlışlıkla kilidi açıldı. 396 00:30:19,109 --> 00:30:22,454 - Pandora'nın kutusu gibi. -Kesinlikle. Bu arada güzel ayakkabılar. 397 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 Doktor, neler oluyor? 398 00:30:31,204 --> 00:30:32,797 Değiştirilmiş gibi görünüyor makine açık. 399 00:30:32,914 --> 00:30:34,837 - Bu iyi değil, değil mi? -Umuyordum 400 00:30:34,916 --> 00:30:38,136 onu alacaktı Bunu çözmek için biraz daha uzun. 401 00:30:39,921 --> 00:30:42,845 - Seni aceleye getirmek istemiyorum ama... -Biliyorum. Neredeyse bitti. 402 00:30:42,966 --> 00:30:44,013 Ne yapıyorsun? 403 00:30:44,092 --> 00:30:46,436 Kapsülü ayarlamaya çalışıyorum Enerjiyi almak yerine yansıtırsınız. 404 00:30:46,511 --> 00:30:47,558 Bu onu öldürecek mi? 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,560 O dönüştüğünde, o üç kat daha büyük, 406 00:30:49,639 --> 00:30:52,859 hücresel üçleme, bu yüzden kendini ince bir şekilde yayıyor. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,940 - Sonumuz onun gibi olacak! -Bir tane daha. 408 00:31:08,867 --> 00:31:11,211 gideceğimizi sanıyordum o zaman blenderden geçir. 409 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Gerçekten bu kadar uzun sürmemeli sadece kutupları tersine çevirmek için. 410 00:31:14,873 --> 00:31:17,296 Biraz pratikten uzak olmalıyım. 411 00:31:24,132 --> 00:31:28,729 Tanrım. Yine çok insani görünüyor. 412 00:31:30,347 --> 00:31:33,647 - Biraz acınası bir durum. -Eliot da bunu gördü. 413 00:31:35,060 --> 00:31:37,688 Dünyanın sonu bu şekilde. 414 00:31:37,771 --> 00:31:40,149 Bir patlamayla değil, bir sızlanmayla. 415 00:32:04,381 --> 00:32:07,100 O burada. Ah, o iyi. 416 00:32:07,175 --> 00:32:10,145 Ah, Bayan Jones. Hala sohbetimizi bitirmedik. 417 00:32:11,179 --> 00:32:13,432 Kızımdan uzak dur. 418 00:32:13,515 --> 00:32:16,610 - Anne, ne yapıyorsun? -Hep anneler. Her zaman. 419 00:32:16,685 --> 00:32:21,361 - O tehlikelidir. Bana bazı şeyler söylendi. -Neden bahsediyorsun? 420 00:32:21,481 --> 00:32:25,361 Etrafınıza bakın. Ölüm ve yıkımdan başka bir şey değil. 421 00:32:25,444 --> 00:32:28,038 Bu onun hatası değil. Bizi kurtardı. Hepimiz. 422 00:32:28,113 --> 00:32:30,912 Herkesi davet eden Tish'ti ilk etapta bu şeye 423 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 yani teknik olarak bunun onun hatası olduğunu söyleyebilirim. 424 00:32:41,126 --> 00:32:42,969 Onu bırak. 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,636 - Martha mı? -Sen de değil. 426 00:32:52,596 --> 00:32:54,189 Üzgünüm. 427 00:32:58,977 --> 00:33:02,151 Lazarus ölümden döndü. Gerçekten bilmeliydim. 428 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 Nereye gitti? 429 00:33:07,527 --> 00:33:11,407 - Bu taraftan. Kilise. -Katedral. 430 00:33:12,199 --> 00:33:14,918 Southwark Katedrali. Bana söyledi. 431 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Onun burada olduğunu mu düşünüyorsun? 432 00:33:33,512 --> 00:33:36,436 Nereye gidersin eğer sığınak arıyorsan? 433 00:34:09,047 --> 00:34:10,845 Buraya daha önce gelmiştim. 434 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 Bir ömür önce. 435 00:34:14,469 --> 00:34:19,726 O zaman öleceğimi düşündüm. Aslında bundan emindim. 436 00:34:20,725 --> 00:34:23,899 Buraya oturdum, sadece bir çocuk. 437 00:34:25,730 --> 00:34:28,950 Dışarıdan uçak ve bomba sesleri. 438 00:34:29,025 --> 00:34:30,868 Blitz. 439 00:34:32,112 --> 00:34:34,865 - Bunu okudun. -Oradaydım. 440 00:34:37,117 --> 00:34:38,835 Çok gençsin. 441 00:34:39,911 --> 00:34:41,333 Sen de öylesin. 442 00:34:50,380 --> 00:34:54,760 Sabah yangınlar sönmüştü ama hâlâ hayattaydım. 443 00:34:56,636 --> 00:34:59,435 Asla ölümle yüzleşmeyeceğime yemin ettim yine böyle. 444 00:35:00,932 --> 00:35:03,435 Çok savunmasız. 445 00:35:05,061 --> 00:35:09,032 Kendimi silahlandıracaktım. Karşı savaşın. Onu yen. 446 00:35:09,107 --> 00:35:11,030 Bugün yapmaya çalıştığın şey bu muydu? 447 00:35:11,109 --> 00:35:12,986 Bugün ben de bunu yaptım. 448 00:35:13,069 --> 00:35:16,869 - Peki ya ölen diğer insanlar? -Onlar hiçbir şey değildi. 449 00:35:17,616 --> 00:35:20,961 - Tarihin akışını değiştirdim. -Herhangi biri de yapmış olabilir. 450 00:35:21,036 --> 00:35:24,210 Tarihin sadece yazıldığını düşünüyorsun denklemlerle mi? 451 00:35:25,707 --> 00:35:29,803 Ölümle yüzleşmek insan olmanın bir parçasıdır. Bunu değiştiremezsin. 452 00:35:29,878 --> 00:35:35,055 Hayır, Doktor. Ölümden kaçmak insan olmaktır. 453 00:35:35,717 --> 00:35:40,348 Bu bizim en güçlü dürtümüz, tutunmak varlığın her bir parçasıyla hayata. 454 00:35:40,430 --> 00:35:44,060 Ben sadece herkesin yaptığını yapıyorum benden önce yapmaya çalıştı. 455 00:35:44,559 --> 00:35:47,438 Sadece daha başarılı oldum. 456 00:35:49,147 --> 00:35:51,366 Kendine bak. Mutasyona uğruyorsun. 457 00:35:51,441 --> 00:35:53,990 Üzerinde hiçbir kontrolünüz yok. Sen buna başarı mı diyorsun? 458 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 Ben buna ilerleme diyorum. 459 00:36:00,408 --> 00:36:02,502 Artık eskisinden daha fazlasıyım. 460 00:36:04,746 --> 00:36:07,169 Sıradan bir insandan daha fazlası. 461 00:36:07,248 --> 00:36:09,922 Böyle bir şey yok sıradan bir insan olarak. 462 00:36:11,503 --> 00:36:14,347 - Her an tekrar değişebilir. -Biliyorum. 463 00:36:14,464 --> 00:36:16,558 Eğer onu ayağa kaldırabilseydim bir şekilde çan kulesine, 464 00:36:16,633 --> 00:36:19,557 - İşe yarayabilecek bir fikrim var. -Orada mı? 465 00:36:27,352 --> 00:36:31,653 Çok duygusalsınız Doktor. Belki göründüğünden daha yaşlısındır. 466 00:36:31,731 --> 00:36:36,077 Bunu daha uzun süre bilecek kadar büyüğüm hayat her zaman daha iyi değildir. 467 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 Sonunda sadece yorulursun. 468 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Mücadeleden yoruldum. 469 00:36:42,951 --> 00:36:46,000 Herkesi kaybetmekten yoruldum bu senin için önemli. 470 00:36:48,248 --> 00:36:51,593 Her şeyi izlemekten yoruldum toza dönüşmek. 471 00:36:53,628 --> 00:36:56,177 Yeterince uzun yaşarsan Lazarus, 472 00:36:56,256 --> 00:36:59,681 geriye kalan tek kesinlik sonunda yalnız kalacaksın. 473 00:37:01,136 --> 00:37:03,434 Bu ödemeye değer bir bedel. 474 00:37:05,140 --> 00:37:06,483 Öyle mi? 475 00:37:18,027 --> 00:37:20,576 Yakında besleyeceğim. 476 00:37:20,655 --> 00:37:22,749 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 477 00:37:24,367 --> 00:37:28,338 - Şu ana kadar beni durduramadın. -Bırak onu Lazarus. 478 00:37:29,330 --> 00:37:31,583 O yaşlı ve sert. 479 00:37:31,666 --> 00:37:33,839 Bir zevkin olduğunu sanıyordum daha taze et için. 480 00:37:33,960 --> 00:37:35,712 Martha, hayır. 481 00:37:36,671 --> 00:37:38,594 - Ne yapıyorsun? -Seni beladan uzak tutuyorum. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,892 Doktor, kule! 483 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Bunu duydun mu? 484 00:37:54,522 --> 00:37:58,117 Yine değişti. Hareket etmeye devam edin. Onu yukarı çıkarmalıyız. 485 00:38:02,989 --> 00:38:04,707 Neredeler? 486 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Martha mı? 487 00:38:08,703 --> 00:38:09,795 Doktor! 488 00:38:09,871 --> 00:38:12,715 Onu zirveye, en zirveye çıkar çan kulesinden, beni duyuyor musun? 489 00:38:12,791 --> 00:38:14,589 - En tepeye kadar mı? -Martha mı? 490 00:38:14,709 --> 00:38:17,713 - Peki sonra ne olacak? -Martha, hadi! 491 00:38:35,897 --> 00:38:38,400 Hipersonik ses dalgalarından ilham alındı. 492 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Gidecek başka yer yok. Tuzağa düştük! 493 00:38:47,033 --> 00:38:48,706 Onu getirmemi söylediği yer burası. 494 00:38:48,785 --> 00:38:51,083 Evet, yani tuzağa düşmedik, yemiz. 495 00:38:51,204 --> 00:38:53,548 Ne yaptığını biliyor. Ona güvenmeliyiz. 496 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Hanımlar. 497 00:39:00,088 --> 00:39:02,432 Arkamda kal. 498 00:39:02,507 --> 00:39:04,930 Eğer beni alırsa, kaç. Merdivenlerden aşağıya doğru ilerleyin. 499 00:39:05,051 --> 00:39:06,598 - Yeterli zamanın olmalı. -Ama... 500 00:39:06,719 --> 00:39:08,642 Sadece yap, Tish! 501 00:39:12,892 --> 00:39:15,441 Umarım burada iyi bir akustik vardır. 502 00:39:30,034 --> 00:39:31,081 Martha! 503 00:39:33,955 --> 00:39:35,298 Devam etmek! 504 00:39:37,250 --> 00:39:39,127 Ondan uzak dur! 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,600 Bunu 11'e çıkarmamız lazım. 506 00:40:16,831 --> 00:40:18,925 Seni yakaladım! Devam etmek. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Martha! 508 00:40:29,594 --> 00:40:33,064 Ben iyiyim. İkimiz de iyiyiz! 509 00:40:38,394 --> 00:40:39,611 Teşekkürler. 510 00:40:39,687 --> 00:40:42,110 Teşekkür etmeniz gereken kişi doktorunuza. 511 00:40:42,190 --> 00:40:45,660 - Sana bir şeyler düşüneceğini söylemiştim. - Biraz iyi kesti ama değil mi? 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,530 Her zaman öyle yapar. Böylesi daha eğlenceli. 513 00:40:49,572 --> 00:40:51,370 Kim o? 514 00:40:53,785 --> 00:40:55,287 O... 515 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 O Doktor. 516 00:41:31,656 --> 00:41:33,454 Oynayabildiğini bilmiyordum. 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,668 Bilirsin, Beethoven'la takılırsan, 518 00:41:35,743 --> 00:41:37,495 -birkaç şey almak zorundasın. -Hımm. 519 00:41:37,578 --> 00:41:41,583 - Özellikle yüksek sesle çalma konusunda. -Üzgünüm? 520 00:41:49,215 --> 00:41:51,309 Başka bir şey o zaman bu biraz daha arttı. 521 00:41:51,426 --> 00:41:53,144 Bir modelin geliştiğini görebiliyorum. 522 00:41:53,261 --> 00:41:56,310 Daha dikkatli olmalısın gelecekte. Ve geçmiş. 523 00:41:56,431 --> 00:41:59,526 Ve diğer zaman dilimleri ne olursa olsun kendinizi içinde buluyorsunuz. 524 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 - Eğlenceliydi ama değil mi? -Evet! 525 00:42:02,562 --> 00:42:05,281 Peki ne diyorsun? Bir yolculuk daha mı? 526 00:42:09,736 --> 00:42:11,864 Hayır. 527 00:42:11,946 --> 00:42:13,118 Üzgünüm. 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 Ne demek istiyorsun? Beğendiğini sanıyordum. 529 00:42:14,907 --> 00:42:17,831 Öyle ama böyle devam edemem. "Bir yolculuk daha." Bu adil değil. 530 00:42:17,952 --> 00:42:19,295 Neden bahsediyorsun? 531 00:42:19,412 --> 00:42:23,292 Artık yolcu olmak istemiyorum ikram için yanınıza aldığınız biri. 532 00:42:23,374 --> 00:42:26,469 Beni hâlâ böyle görüyorsun. Burada kalmayı tercih ederim. 533 00:42:27,670 --> 00:42:30,298 Tamam o zaman, eğer istediğin buysa. 534 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 Sağ. Eh, biz zaten bugün bir kez vedalaştım. 535 00:42:36,637 --> 00:42:39,186 Muhtemelen gitmen daha iyi olur. 536 00:42:43,561 --> 00:42:46,360 - Nedir? -Tamam dedim. 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,950 - Üzgünüm? - Tamam aşkım. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,654 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 539 00:42:55,031 --> 00:42:58,831 Sen aslında hiç değildin Sadece bir yolcu muydun? 540 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Merhaba, ben dışarıdayım. Mesaj bırakın. 541 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Martha, bu senin annen. Lütfen beni geri arayın. 542 00:43:10,171 --> 00:43:13,141 sana yalvarıyorum. Bu Doktor'un gerçekte kim olduğunu biliyorum. 543 00:43:13,216 --> 00:43:16,641 Onun tehlikeli olduğunu biliyorum. Kendini öldürteceksin. 544 00:43:16,719 --> 00:43:21,099 Lütfen bana güvenin. Bu bilgi geliyor bizzat Harold Saxon'dan 545 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 Güvende değilsin. 546 00:43:28,439 --> 00:43:30,567 Tehlike sinyali. Kilitleniyorum. 547 00:43:30,650 --> 00:43:33,199 Şimdi bu çok sıcak. Eğer sıcağa dayanamıyorsan... 548 00:43:33,945 --> 00:43:35,868 - Gemi çıldırdı. -Sen kimsin? 549 00:43:35,988 --> 00:43:37,035 Ben Doktor'um. 550 00:43:37,115 --> 00:43:38,583 Anne, benim, Martha. 551 00:43:38,699 --> 00:43:40,793 Çık oradan! 552 00:43:40,868 --> 00:43:42,870 Benimle yan. 553 00:43:44,622 --> 00:43:46,499 - Bunu durduramıyorum! -Bu kadar yeter! 554 00:43:47,959 --> 00:43:49,757 Devam et oğlum. 555 00:43:49,877 --> 00:43:52,551 - Bu harika. -Biliyorum. 556 00:43:52,755 --> 00:43:55,634 - Seni kurtaracağım. -Bu senin hatan. 557 00:43:55,716 --> 00:43:57,889 - Sen nesin? -Doktor! 558 00:43:58,010 --> 00:43:59,182 Burada sıkışıp kaldık.