1
00:00:32,875 --> 00:00:34,375
Naš planet je umirao,

2
00:00:35,917 --> 00:00:38,499
ali pronašli smo sreću koju god smo mogli

3
00:00:38,500 --> 00:00:39,542
s onima koje smo voljeli

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,167
i pravio se da se to ne događa.

5
00:00:46,750 --> 00:00:48,624
Sjećam se svoje posljednje večeri

6
00:00:48,625 --> 00:00:51,167
s mojom majkom i
kći dolje uz ocean.

7
00:00:52,250 --> 00:00:53,958
Mama nam je ispričala priču,

8
00:00:55,125 --> 00:00:59,250
priča o pet muškaraca u a
maleni čamac koji pluta morem.

9
00:01:00,542 --> 00:01:02,207
Ali samo s dovoljno vode

10
00:01:02,208 --> 00:01:05,958
i hranu za troje da prežive,

11
00:01:08,458 --> 00:01:11,708
kako bi trebali odlučiti
tko živi a tko umire?

12
00:01:13,583 --> 00:01:14,875
Sjećam se njenog odgovora,

13
00:01:15,917 --> 00:01:18,542
ali još uvijek ne znam zašto
ispričala nam je tu priču.

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,874
Nekoliko sati kasnije oboje su nestali.

15
00:03:21,667 --> 00:03:24,458
Hibernacija je prekinuta.

16
00:03:29,292 --> 00:03:33,250
Svu posadu, molim
nastavi u svoje odaje.

17
00:05:04,500 --> 00:05:06,250
Postajem prestar za ovo sranje.

18
00:05:08,333 --> 00:05:09,583
Moja glava.

19
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Jesi li dobro, da?

20
00:05:53,250 --> 00:05:55,707
Sva posada je
zatražio zapovjedništvo

21
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
za 30 minuta.

22
00:05:57,417 --> 00:06:00,457
Policajac ulf,
nastaviti s propulzijom

23
00:06:00,458 --> 00:06:02,207
za izbacivanje istrošene jezgre.

24
00:06:04,667 --> 00:06:06,749
Zašto se malo ne odmoriš, si.

25
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Hibernacija je teška,
pogotovo prvi put.

26
00:06:10,500 --> 00:06:13,207
Znaš, ako se boriš,

27
00:06:13,208 --> 00:06:15,500
možemo ti dati nešto
smiriti živce.

28
00:06:16,875 --> 00:06:18,515
Svi se sjećamo našeg prvog leta.

29
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
U svakom slučaju.

30
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
Što on opet radi?

31
00:07:10,667 --> 00:07:11,500
On piše blog.

32
00:07:11,501 --> 00:07:13,582
Ima ogroman broj sljedbenika, baš ogroman.

33
00:07:13,583 --> 00:07:16,832
Oh, on bloguje, masivno
sljedeće, točno korisno.

34
00:07:16,833 --> 00:07:18,167
Ostavi ga na miru, u redu.

35
00:07:19,792 --> 00:07:21,542
U redu.

36
00:07:25,125 --> 00:07:27,332
Si, mogu li ti nešto donijeti?

37
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
Ne, dobro sam.

38
00:07:28,208 --> 00:07:29,208
Hvala.

39
00:07:29,292 --> 00:07:30,583
Kako napreduju blogovi?

40
00:07:31,875 --> 00:07:33,124
Dobro.

41
00:07:33,125 --> 00:07:35,916
Za misiju vlada veliki interes.

42
00:07:35,917 --> 00:07:36,917
Cool.

43
00:07:36,918 --> 00:07:39,707
Javi mi ako trebaš
bilo što, u redu.

44
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Hoću, hvala.

45
00:07:46,542 --> 00:07:48,042
Evo ga.

46
00:07:48,875 --> 00:07:50,707
Vrijeme leta do sfere.

47
00:07:50,708 --> 00:07:52,207
16 sati,

48
00:07:52,208 --> 00:07:53,624
48 minuta

49
00:07:53,625 --> 00:07:56,291
i 33 sekunde.

50
00:07:56,292 --> 00:07:57,125
Osam mjeseci do ovdje

51
00:07:57,126 --> 00:07:59,332
i konačno to vidimo svojim očima.

52
00:07:59,333 --> 00:08:01,541
Jeste li već vidjeli nove podatke?

53
00:08:01,542 --> 00:08:02,582
Da.

54
00:08:02,583 --> 00:08:05,749
Neupadljivo je.

55
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Što?

56
00:08:11,292 --> 00:08:14,000
Karla grey je prepoznata.

57
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
Sphere podaci su online.

58
00:08:21,417 --> 00:08:24,416
Dvoranski projektor je pokrenut.

59
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
Oh.

60
00:08:57,001 --> 00:08:58,832
Ta stvar je nevjerojatna.

61
00:08:58,833 --> 00:09:00,082
Kakvi su podaci?

62
00:09:00,083 --> 00:09:01,207
Potpuno sranje.

63
00:09:01,208 --> 00:09:02,416
Što, zašto?

64
00:09:02,417 --> 00:09:03,417
Baci pogled.

65
00:09:06,917 --> 00:09:09,582
Policajac shanzi je prepoznat.

66
00:09:09,583 --> 00:09:12,374
Putanja leta je potvrđena.

67
00:09:12,375 --> 00:09:14,249
Mislim, nema ništa
novi ovdje, kako to?

68
00:09:14,250 --> 00:09:15,749
Ovdje nema ničega, sen.

69
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
br.

70
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Što da radimo, zapovjedniče?

71
00:09:20,958 --> 00:09:23,457
Ono za što smo poslani.

72
00:09:23,458 --> 00:09:24,417
Istražujemo sferu.

73
00:09:24,417 --> 00:09:25,250
Ovo je sranje.

74
00:09:25,251 --> 00:09:26,332
Brodski skeneri su sposobni

75
00:09:26,333 --> 00:09:27,916
seciranja cijelih planeta.

76
00:09:27,917 --> 00:09:29,457
Kako ne možemo vidjeti kroz tu stvar?

77
00:09:29,458 --> 00:09:30,917
Ne znamo.

78
00:09:33,750 --> 00:09:37,874
Hej miz, što je tvoje?
omiljeni seksualni položaj?

79
00:09:37,875 --> 00:09:40,666
ne bavim se
u seksualnoj aktivnosti.

80
00:09:40,667 --> 00:09:42,499
Stvarno, jer jesi
jako me jebeš.

81
00:09:42,500 --> 00:09:44,791
Miz, koliko nam je potrebno da postignemo naš cilj?

82
00:09:44,792 --> 00:09:46,249
osam sati,

83
00:09:46,250 --> 00:09:49,541
51 minuta i 22 sekunde.

84
00:09:49,542 --> 00:09:51,542
I nemamo pojma što je to.

85
00:10:57,792 --> 00:11:01,874
Upravo ću odbaciti a
potrošena jezgra iz propulzije.

86
00:11:01,875 --> 00:11:03,958
Pokrenute su sigurnosne mjere.

87
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Detonacija jezgre.

88
00:11:11,500 --> 00:11:12,916
pet,

89
00:11:12,917 --> 00:11:13,917
četiri,

90
00:11:14,583 --> 00:11:15,874
tri,

91
00:11:15,875 --> 00:11:17,457
dva,

92
00:11:17,458 --> 00:11:18,458
jedna.

93
00:11:22,042 --> 00:11:24,291
Detonacija jezgre je potvrđena.

94
00:11:24,292 --> 00:11:26,792
Svi sustavi ploča ostaju stabilni.

95
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
Direktor ekipe Vance je online.

96
00:11:37,917 --> 00:11:41,000
Privatni izvršitelj
komunikacija je potvrđena.

97
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
Posada Ahila,

98
00:11:48,917 --> 00:11:51,791
Vjerujem da si se oporavio
iz tvoje duge hibernacije.

99
00:11:51,792 --> 00:11:54,291
Svi članovi posade su
potpuno oporavljen, gospodine.

100
00:11:54,292 --> 00:11:55,732
Cijeli svijet gleda.

101
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Čekanje.

102
00:11:58,542 --> 00:12:01,166
Svaki medijski kanal je
gladni informacija

103
00:12:01,167 --> 00:12:02,832
o sferi.

104
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
Gospodine, skenovi nam ne govore ništa.

105
00:12:06,250 --> 00:12:08,291
Kugla predstavlja
najveća misterija

106
00:12:08,292 --> 00:12:10,957
ikada susreo ljudski rod.

107
00:12:10,958 --> 00:12:13,499
Ako naša tehnologija ne može prodrijeti,

108
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
moramo pronaći drugi način.

109
00:12:16,250 --> 00:12:18,791
Sigurna sam da će miz prihvatiti
kormilo za kratko vrijeme

110
00:12:18,792 --> 00:12:19,874
dok se vratiš u svoje odaje

111
00:12:19,875 --> 00:12:22,207
i razgovarajte s članovima svoje obitelji.

112
00:12:22,208 --> 00:12:23,416
Hvala, gospodine.

113
00:12:23,417 --> 00:12:25,208
Sigurna sam da smo svi doista zahvalni.

114
00:12:27,792 --> 00:12:28,792
Posada otpuštena.

115
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Karla.

116
00:12:49,333 --> 00:12:50,582
Karla.

117
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Karla.

118
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
Mama?

119
00:13:34,958 --> 00:13:38,541
Privatni izvršitelj
komunikacija je potvrđena.

120
00:13:38,542 --> 00:13:41,207
Mislio sam da su svi
sada zove njihova obitelj.

121
00:13:41,208 --> 00:13:42,500
Mislio sam da smo obitelj,

122
00:13:43,917 --> 00:13:45,499
nakon tri zajedničke misije.

123
00:13:45,500 --> 00:13:46,375
Oprosti, nisam mislio...

124
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
jesi dobro

125
00:13:48,625 --> 00:13:50,375
Djelovali ste napeto na zapovijed.

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,666
Možda sam previše tražio,

127
00:13:53,667 --> 00:13:57,332
staviti te na let
pa ubrzo nakon što ih izgubi.

128
00:13:57,333 --> 00:13:58,999
dobro sam

129
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Stvarno.

130
00:14:00,750 --> 00:14:02,958
I nikad ne bih
prošao bez tebe,

131
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
bez vaše pomoći

132
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
i bez vaše podrške.

133
00:14:09,417 --> 00:14:12,667
Uz tebe sam na svakom koraku
usput, Karla grey.

134
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
uvijek sam...

135
00:14:18,458 --> 00:14:21,291
Otkrivena anomalija svemirskog kontinuuma.

136
00:14:21,292 --> 00:14:22,999
Izvor potvrđen,

137
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
sfera.

138
00:14:24,001 --> 00:14:25,166
Koji kurac?

139
00:14:25,167 --> 00:14:27,541
Priroda anomalije nepoznata.

140
00:14:27,542 --> 00:14:28,542
Zapovjednik?

141
00:14:28,958 --> 00:14:31,417
Ahilej na brodu
sustavi su ugroženi.

142
00:14:32,083 --> 00:14:34,125
Komunikacija sa zemljom je izvan mreže.

143
00:14:35,083 --> 00:14:37,292
Popravci komunikacije su započeti.

144
00:14:37,917 --> 00:14:40,500
Sustavi za održavanje života ostaju stabilni.

145
00:14:41,667 --> 00:14:44,999
Pogonski sustavi ostaju stabilni.

146
00:14:45,000 --> 00:14:49,166
Onboard podatkovni sustavi
radi s 34% kapaciteta.

147
00:15:05,208 --> 00:15:07,250
Popravci podatkovnog sustava su započeti.

148
00:15:09,167 --> 00:15:12,124
Sva posada javiti se
zapovjedna paluba odmah

149
00:15:19,083 --> 00:15:20,832
Miz, ažuriraj.

150
00:15:20,833 --> 00:15:24,750
Onboard podatkovni sustavi
radi s 47% kapaciteta.

151
00:15:26,042 --> 00:15:27,708
Sustavi za održavanje života su stabilni.

152
00:15:29,167 --> 00:15:31,791
Pogonski sustavi su stabilni.

153
00:15:31,792 --> 00:15:34,457
Miz, kakva je bila priroda
od poremećaja?

154
00:15:34,458 --> 00:15:35,499
Nepoznato.

155
00:15:35,500 --> 00:15:37,374
Miz, koji je to izvor svjetla?

156
00:15:37,375 --> 00:15:38,624
Nepoznato.

157
00:15:38,625 --> 00:15:40,916
Dakle, letimo naslijepo
a miz je na odmoru.

158
00:15:40,917 --> 00:15:42,791
Nikada se nismo sreli
nešto slično ovome prije.

159
00:15:42,792 --> 00:15:44,041
Bez šale.

160
00:15:56,708 --> 00:15:58,624
Netko je upalio svjetlo.

161
00:15:58,625 --> 00:16:01,166
Kao da nam pokazuje
kamo želi da idemo.

162
00:16:01,167 --> 00:16:02,207
Točno.

163
00:16:02,208 --> 00:16:04,082
Pa što, samo letimo prema toj stvari

164
00:16:04,083 --> 00:16:07,249
bez pojma što je to
je ili što nas je upravo pogodilo?

165
00:16:07,250 --> 00:16:08,624
Da.

166
00:16:08,625 --> 00:16:09,916
U redu, sustavi se obnavljaju.

167
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
Onboard podatkovni sustavi
potpuno su obnovljeni i na mreži.

168
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
Što je to?

169
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
Što je to?

170
00:16:37,542 --> 00:16:39,750
Izvor podataka
potvrđeno kao sfera.

171
00:17:15,792 --> 00:17:18,041
Miz, jesu li ovo lik
strukture točne?

172
00:17:18,042 --> 00:17:20,249
Lik
sekvence su točne.

173
00:17:20,250 --> 00:17:22,249
Zašto je to bilo tako lako?

174
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
Možda ćete podijeliti
kod nas što ste našli.

175
00:17:27,667 --> 00:17:29,166
Što?

176
00:17:29,167 --> 00:17:30,708
Prijenos je poruka.

177
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
govoreći što?

178
00:17:35,917 --> 00:17:38,957
Jedna riječ ponavljana u nedogled.

179
00:17:38,958 --> 00:17:40,583
Koja riječ?

180
00:17:43,792 --> 00:17:44,792
Deus.

181
00:17:49,333 --> 00:17:50,707
Bog.

182
00:18:10,958 --> 00:18:12,833
Moramo se vratiti.

183
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
Zar ne vidite?

184
00:18:15,917 --> 00:18:17,541
Zar ne vidite što se događa?

185
00:18:17,542 --> 00:18:18,749
Moramo se vratiti.

186
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Si!

187
00:18:21,417 --> 00:18:22,791
Nije u krivu.

188
00:18:22,792 --> 00:18:23,625
Moramo razgovarati s Vanceom

189
00:18:23,626 --> 00:18:25,624
prije nego što se približimo toj stvari.

190
00:18:25,625 --> 00:18:27,916
Izgubili smo vezu sa
zemlju nakon prvog udarca.

191
00:18:27,917 --> 00:18:30,499
Pa zaustavljamo brod dok
vraćamo komunikaciju.

192
00:18:30,500 --> 00:18:31,582
Naše narudžbe dolaze od Vancea.

193
00:18:31,583 --> 00:18:33,500
Vidim razlog da ih promijenim.

194
00:18:34,667 --> 00:18:35,832
Ovo je naš prvi susret

195
00:18:35,833 --> 00:18:37,666
s vanzemaljskom inteligencijom

196
00:18:37,667 --> 00:18:38,874
u poznatom svemiru,

197
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
a kamoli naš sunčev sustav.

198
00:18:41,625 --> 00:18:42,999
Ta stvar nas je tražila.

199
00:18:43,000 --> 00:18:44,332
Kako znaš da nije neprijateljski?

200
00:18:44,333 --> 00:18:45,999
Kako znaš da nije ono što piše?

201
00:18:46,000 --> 00:18:47,041
- Što?
- Bože!

202
00:18:49,292 --> 00:18:50,832
Dakle, vjerovat ćemo mu na riječ?

203
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
Ne, mi slijedimo naredbe i
istražiti sferu.

204
00:18:55,417 --> 00:18:58,082
Treba nam vremena da saznamo više, sen.

205
00:18:58,083 --> 00:18:59,749
Kako?

206
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Skeneri su slijepi za to.

207
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Si.

208
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Ne možemo tamo.

209
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
Ovo je presuda.

210
00:19:34,542 --> 00:19:36,042
Sada plaćamo za svoje grijehe.

211
00:19:38,417 --> 00:19:41,458
Ne znamo što je sfera, si.

212
00:19:42,542 --> 00:19:43,542
Ja znam.

213
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Ja znam.

214
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
čujem glasove

215
00:19:52,708 --> 00:19:54,166
pozivanje,

216
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
vrištanje,

217
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
prosudbu.

218
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Lako.

219
00:20:04,000 --> 00:20:08,333
Da, saznat ćemo
što je ova sfera, u redu.

220
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
Samo

221
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
možeš li mi reći,

222
00:20:16,583 --> 00:20:17,708
kakve glasove čuješ?

223
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
Ne možemo mu prići.

224
00:20:22,292 --> 00:20:23,749
Moramo se vratiti.

225
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Pa,

226
00:20:47,375 --> 00:20:52,333
moja majka uvijek tužna bog je bio
stići će me jednog dana.

227
00:20:54,833 --> 00:20:56,167
Veliki katolik, majko moja.

228
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
Uvijek me tjerao da idem u crkvu.

229
00:21:02,833 --> 00:21:05,541
ne sjećam se ničega
o velikoj crnoj lopti

230
00:21:05,542 --> 00:21:06,583
ipak na ovom nebu.

231
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Mora da sam propustio tu propovijed.

232
00:21:14,375 --> 00:21:17,083
Moramo saznati što je ovo.

233
00:21:19,625 --> 00:21:21,833
Trebali bismo biti neustrašivi istraživači.

234
00:21:23,542 --> 00:21:24,875
Zašto bi Bog sada došao?

235
00:21:25,833 --> 00:21:27,833
Možda mu je dosta tvojih sranja.

236
00:21:29,167 --> 00:21:31,082
Oh, ima.

237
00:21:31,083 --> 00:21:34,292
Ah, moja majka je uvijek govorila on, ne.

238
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
Je li također rekla

239
00:21:36,209 --> 00:21:38,500
koje uvijek imaš
imati zadnju riječ?

240
00:21:44,417 --> 00:21:45,577
Ako je ova sfera bog,

241
00:21:47,000 --> 00:21:48,208
nemamo se čega bojati.

242
00:21:50,083 --> 00:21:52,000
Ovisi o tome što ste namjeravali.

243
00:21:54,042 --> 00:21:55,374
Bog je naš sudac.

244
00:22:02,833 --> 00:22:04,542
Bog me jebeno plaši.

245
00:22:08,125 --> 00:22:09,125
Ovo nije Bog.

246
00:22:10,958 --> 00:22:13,541
Ti to ne znaš.

247
00:22:13,542 --> 00:22:14,708
Ima pravo.

248
00:22:15,583 --> 00:22:17,167
Ne znaš što je ovo,

249
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
ali imam i pravo.

250
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Moramo saznati što je ovo.

251
00:22:25,792 --> 00:22:27,417
Ima puno ljudi koji nas gledaju.

252
00:22:29,958 --> 00:22:30,958
Da?

253
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Da.

254
00:22:37,250 --> 00:22:38,792
A ako nije Bog,

255
00:22:40,583 --> 00:22:42,458
uvijek možemo učiniti nešto drugo.

256
00:22:44,083 --> 00:22:45,624
Kao što?

257
00:22:45,625 --> 00:22:47,499
Raznesi jebača u zrak.

258
00:22:47,500 --> 00:22:48,958
Mi nismo vojni brod.

259
00:22:50,833 --> 00:22:54,374
Uvijek postoji način
dići nešto u zrak.

260
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
Uvijek.

261
00:22:56,792 --> 00:22:59,917
Sva posada javiti se
zapovjedna paluba odmah.

262
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
Vrijeme je da krenemo, momci.

263
00:23:25,292 --> 00:23:26,500
Policajac ulf.

264
00:23:33,417 --> 00:23:34,417
gospodine?

265
00:23:37,333 --> 00:23:42,292
To bi bilo zadnje spominjanje
dići ti bilo što u zrak.

266
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
U redu, putanja leta je dobra.

267
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
Sve dobro na mom ekranu.

268
00:23:55,083 --> 00:23:56,707
Nastavite sa završnim pristupom.

269
00:24:00,750 --> 00:24:02,000
Mama!

270
00:24:02,167 --> 00:24:03,207
Mama!

271
00:24:08,083 --> 00:24:08,875
Što je to?

272
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
u redu je

273
00:24:09,876 --> 00:24:11,125
U mojoj je glavi.

274
00:24:19,292 --> 00:24:20,292
Hvala.

275
00:24:24,583 --> 00:24:26,125
Pa što se dogodilo?

276
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
Imam te glavobolje.

277
00:24:31,875 --> 00:24:35,416
Je li to zbog nesreće?

278
00:24:35,417 --> 00:24:36,417
Da.

279
00:24:38,292 --> 00:24:39,874
Oprostite što prekidam.

280
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
kako se osjećaš

281
00:24:40,917 --> 00:24:42,083
Dobro sam, hvala.

282
00:24:42,792 --> 00:24:44,416
Moramo pronaći si.

283
00:24:44,417 --> 00:24:46,291
Otišao je duboko u nijansu.

284
00:24:46,292 --> 00:24:48,707
Jebeni tip, on je prepreka.

285
00:24:48,708 --> 00:24:50,624
Što on radi tamo dolje?

286
00:24:50,625 --> 00:24:51,707
ne znam

287
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Mislim da se jako boji.

288
00:24:54,083 --> 00:24:55,042
U redu.

289
00:24:55,043 --> 00:24:56,249
Slijedit ću te dolje.

290
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Naravno.

291
00:25:00,250 --> 00:25:01,374
Doći ću i ja.

292
00:25:01,375 --> 00:25:02,707
Moraš se odmoriti.

293
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Ne.

294
00:25:05,208 --> 00:25:06,208
dobro sam

295
00:25:40,542 --> 00:25:42,333
Si, čuješ li me?

296
00:25:59,875 --> 00:26:01,833
Zajebi ovu stvar i dalje.

297
00:26:28,917 --> 00:26:31,625
Rekao si da si nešto čuo
prije nego nas je tez prekinuo?

298
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
jesam li

299
00:26:37,625 --> 00:26:38,625
ne sjećam se.

300
00:27:09,625 --> 00:27:11,249
Razdvojite se, pokrijte više terena.

301
00:27:11,250 --> 00:27:12,750
Ti uzmi tri, ja ću četiri.

302
00:27:13,792 --> 00:27:14,792
Naravno.

303
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
gdje si

304
00:27:40,167 --> 00:27:42,082
Krećući se kroz tri.

305
00:27:42,083 --> 00:27:42,917
nešto?

306
00:27:42,918 --> 00:27:43,958
Još ništa.

307
00:28:14,458 --> 00:28:16,457
u redu je

308
00:28:16,458 --> 00:28:19,416
Svi se moramo očistiti.

309
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
Jeste li čuli to?

310
00:28:24,708 --> 00:28:25,708
Da.

311
00:28:25,833 --> 00:28:27,000
Zvučalo je kao tez.

312
00:28:27,708 --> 00:28:29,625
Zvučalo je kao da je došlo
iz donjeg držanja.

313
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
U redu, naći ćemo se tamo.

314
00:28:48,333 --> 00:28:49,417
Mislim da sam blizu.

315
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Gdje?

316
00:28:52,792 --> 00:28:54,582
Sada sam u donjem držanju.

317
00:28:54,583 --> 00:28:55,625
udaljen sam minutu.

318
00:28:56,833 --> 00:28:58,457
čekaj me.

319
00:29:15,292 --> 00:29:16,292
Karla.

320
00:29:21,000 --> 00:29:25,374
Karla, gdje si?

321
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Karla?

322
00:29:34,042 --> 00:29:37,250
Stop.

323
00:29:37,750 --> 00:29:39,958
Odjebi od mene.

324
00:29:40,500 --> 00:29:41,874
Napravi jedan jebeni korak

325
00:29:41,875 --> 00:29:43,582
i prerezat ću joj vrat.

326
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
Polako, si.

327
00:29:46,375 --> 00:29:48,249
Nitko te neće povrijediti.

328
00:29:48,250 --> 00:29:50,166
Samo trebamo razgovarati.

329
00:29:50,167 --> 00:29:52,000
Mi smo izvan iskušenja.

330
00:29:53,583 --> 00:29:55,958
Ništa nas ne može spasiti od njegovog gnjeva.

331
00:29:57,917 --> 00:30:00,249
Ako sletimo na tu sferu,

332
00:30:00,250 --> 00:30:02,499
mi smo janjci za klanje.

333
00:30:02,500 --> 00:30:04,375
Moramo okrenuti brod.

334
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Si, si, si, si,

335
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
idemo razgovarati sa zapovjednikom.

336
00:30:08,542 --> 00:30:10,916
Možemo okrenuti ovaj brod, zar ne, sen?

337
00:30:10,917 --> 00:30:13,208
Nemoj me, jebote, pokroviteljiti.

338
00:30:15,167 --> 00:30:16,958
Moramo preuzeti kontrolu nad tim brodom.

339
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
Moramo ubiti tog jebača.

340
00:30:19,667 --> 00:30:20,916
On nešto zna.

341
00:30:20,917 --> 00:30:21,917
U redu.

342
00:30:23,458 --> 00:30:25,542
Pitajmo ga što zna.

343
00:30:26,667 --> 00:30:27,958
Zajedno.

344
00:30:28,292 --> 00:30:29,666
ti lažeš

345
00:30:29,667 --> 00:30:31,332
Polako, si.

346
00:30:35,833 --> 00:30:37,458
Gotovo je, sad si na sigurnom.

347
00:30:38,792 --> 00:30:39,957
Policajac ulf,

348
00:30:39,958 --> 00:30:42,792
trebat će vam torba za tijelo
odvesti Rubena u skladište.

349
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Gdje je tez?

350
00:30:45,667 --> 00:30:47,458
Ona je u spremištu.

351
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Mislim da je mrtva.

352
00:30:51,250 --> 00:30:52,810
Trebat će nam dvije vreće za tijelo.

353
00:30:53,875 --> 00:30:55,595
Ovo se nije smjelo dopustiti.

354
00:30:56,833 --> 00:30:58,667
Policajače Grey, slijedite me.

355
00:31:36,708 --> 00:31:37,708
Kugla, sen,

356
00:31:38,667 --> 00:31:40,541
znaš li nešto

357
00:31:40,542 --> 00:31:42,332
Kad bismo znali što je sfera,

358
00:31:42,333 --> 00:31:44,624
Vance bi ti sam rekao.

359
00:31:44,625 --> 00:31:46,708
Ne bi to držao podalje
od tebe od svih ljudi.

360
00:31:47,708 --> 00:31:50,166
Ne možemo objasniti kako
pojavio ili njegovo podrijetlo.

361
00:31:50,167 --> 00:31:53,249
Samo ono što kaže da jest.

362
00:31:53,250 --> 00:31:54,624
Bog.

363
00:31:54,625 --> 00:31:55,500
Da.

364
00:31:55,501 --> 00:31:56,582
Ne vjerujem u boga.

365
00:31:56,583 --> 00:31:57,542
Ti si istraživač.

366
00:31:57,543 --> 00:31:59,791
Vi ste putovali u
nepoznato cijeli život.

367
00:31:59,792 --> 00:32:03,832
Ali ova misterija ima
uplašio si trčanje.

368
00:32:03,833 --> 00:32:04,667
Ne trčim.

369
00:32:04,668 --> 00:32:07,792
To je upravo ono što ti radiš.

370
00:32:09,833 --> 00:32:12,458
To je zadnja stvar koja
Vance bi to očekivao od tebe.

371
00:32:14,375 --> 00:32:15,792
Imao je puno povjerenja u tebe.

372
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
Kao i milijarde ljudi na zemlji.

373
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Ovo je tvoje vrijeme.

374
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Prihvatite to.

375
00:33:04,168 --> 00:33:05,457
žao mi je

376
00:33:05,458 --> 00:33:07,791
Prije nego što krenete u
još jedan tvoj govor

377
00:33:07,792 --> 00:33:11,082
za koje sam siguran milijune
ljudi će uživati u gledanju,

378
00:33:11,083 --> 00:33:15,874
možemo li uzeti sekundu
shvatiti što se dogodilo

379
00:33:15,875 --> 00:33:16,958
na ovoj misiji?

380
00:33:18,083 --> 00:33:19,999
Cijeli svijet gleda, Karla grey.

381
00:33:20,000 --> 00:33:21,874
Boli me kurac.

382
00:33:21,875 --> 00:33:24,416
Dakle, samo ćemo ignorirati
što se dogodilo s Tezom,

383
00:33:24,417 --> 00:33:26,207
si tko nikad nije trebao
bio na ovom brodu

384
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
za početak?

385
00:33:28,000 --> 00:33:30,666
Reci Vanceu da se previše bojiš.

386
00:33:30,667 --> 00:33:32,249
Siguran sam da će reći nama ostalima

387
00:33:32,250 --> 00:33:35,291
kada miz ponovno uspostavi kontakt sa zemljom.

388
00:33:35,292 --> 00:33:36,292
Sjajno.

389
00:33:42,667 --> 00:33:43,667
dolaziš li

390
00:33:46,000 --> 00:33:48,207
Dat ću si dopuštenje

391
00:33:48,208 --> 00:33:50,457
otići malo počistiti

392
00:33:50,458 --> 00:33:52,832
a zatim idi i pozdravi se s tezom.

393
00:33:52,833 --> 00:33:54,042
Sada joj ne možeš pomoći.

394
00:33:55,625 --> 00:33:57,167
Jebo te.

395
00:33:58,917 --> 00:34:00,167
Nemojte dugo trajati.

396
00:34:19,458 --> 00:34:22,417
Vrijeme je da svi upoznamo svog tvorca.

397
00:34:23,583 --> 00:34:25,667
Vrijeme je za odgovore.

398
00:34:26,417 --> 00:34:28,500
To joj dugujemo, zar ne?

399
00:34:32,917 --> 00:34:33,917
Da.

400
00:34:36,875 --> 00:34:38,083
Da.

401
00:34:57,125 --> 00:34:58,749
Vrijeme leta do sfere,

402
00:34:58,750 --> 00:35:00,332
tri sata,

403
00:35:00,333 --> 00:35:02,082
17 minuta

404
00:35:02,083 --> 00:35:04,375
i 13 sekundi.

405
00:35:15,417 --> 00:35:18,082
Spreman za odvajanje, Ahile.

406
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
Nastavi.

407
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Čekati.

408
00:36:27,042 --> 00:36:28,916
Nešto je tamo dolje.

409
00:36:28,917 --> 00:36:29,917
Struktura.

410
00:36:33,833 --> 00:36:35,042
Što je to?

411
00:37:12,708 --> 00:37:15,125
Komunikacija
sa zemljom se obnavlja.

412
00:37:16,417 --> 00:37:18,542
Direktor Vance je online.

413
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
gospodine.

414
00:37:24,459 --> 00:37:27,292
Ovdje dolazimo do an
izvanredan trenutak u našoj povijesti,

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,667
trenutak kao nijedan drugi.

416
00:37:33,292 --> 00:37:35,042
Policajci grey i ulf,

417
00:37:36,250 --> 00:37:39,332
nosite sa sobom
blagoslov i dobre želje

418
00:37:39,333 --> 00:37:41,999
od svih naroda na zemlji,

419
00:37:42,000 --> 00:37:44,666
kao i cijela posada
hrabrog Ahileja.

420
00:37:44,667 --> 00:37:46,999
Gospodine, imamo nove podatke s površine.

421
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
svjestan sam.

422
00:37:48,667 --> 00:37:50,249
Trebali biste znati da slične strukture

423
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
sada su se pojavili po cijeloj zemlji.

424
00:37:53,625 --> 00:37:54,625
Što?

425
00:37:55,458 --> 00:37:56,625
Koliko na zemlji?

426
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
Preko 10.000.

427
00:38:03,042 --> 00:38:04,792
To je invazija.

428
00:38:05,000 --> 00:38:07,292
Što su, što
govore li moji vršnjaci, gospodine?

429
00:38:08,917 --> 00:38:11,832
Članovi znanstvenog
zajednica na zemlji,

430
00:38:11,833 --> 00:38:13,624
što govore
o tim strukturama?

431
00:38:13,625 --> 00:38:16,249
Samo smo četvero ljudi
ovdje gore ide naslijepo.

432
00:38:16,250 --> 00:38:17,541
Što oni govore?

433
00:38:17,542 --> 00:38:18,542
Ništa.

434
00:38:20,333 --> 00:38:23,166
Podrijetlo i namjena ovih građevina

435
00:38:23,167 --> 00:38:24,292
ostaje misterij.

436
00:38:25,250 --> 00:38:28,416
Još uvijek moraju
smatrati prijetnjom.

437
00:38:28,417 --> 00:38:30,582
Zaključili smo da sfera

438
00:38:30,583 --> 00:38:32,208
je u središtu ove misterije.

439
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Mora se istražiti.

440
00:38:37,042 --> 00:38:38,875
I ti moraš voditi ovu istragu.

441
00:38:42,167 --> 00:38:44,750
Moramo saznati
koji je ovo kurac.

442
00:38:45,667 --> 00:38:46,667
Dogovoreno.

443
00:38:47,750 --> 00:38:50,457
Policajac Ulph, Grey, trebam te

444
00:38:50,458 --> 00:38:51,917
da nastavi do zračne komore.

445
00:38:54,917 --> 00:38:57,624
Moramo otići tamo.

446
00:38:57,625 --> 00:38:58,500
idem s tobom

447
00:38:58,501 --> 00:39:00,124
Ne, nisi.

448
00:39:00,125 --> 00:39:01,125
Da, jesam.

449
00:39:02,375 --> 00:39:04,666
Ja sam jedini drugi znanstvenik na brodu.

450
00:39:04,667 --> 00:39:05,667
Ima pravo.

451
00:39:06,792 --> 00:39:08,000
I želim ga vani.

452
00:39:09,583 --> 00:39:12,042
Treba nam što više očiju
ovo što možemo dobiti.

453
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Jesmo li spremni?

454
00:39:40,667 --> 00:39:41,750
Dolazak tamo.

455
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Da vidimo.

456
00:39:52,292 --> 00:39:53,250
U redu, dobar si.

457
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Sve spremno.

458
00:39:55,292 --> 00:39:56,292
Idemo.

459
00:40:00,667 --> 00:40:02,541
Kompresija zračne komore je završena.

460
00:40:02,542 --> 00:40:04,417
Posada ima dozvolu za nastavak.

461
00:40:25,625 --> 00:40:27,708
Unutarnja vrata zračne komore su osigurana.

462
00:40:28,792 --> 00:40:30,292
Pokreće se dekompresija.

463
00:40:35,583 --> 00:40:37,250
Vanjska vrata zračne komore su otvorena.

464
00:40:39,375 --> 00:40:40,375
Karla.

465
00:40:42,083 --> 00:40:43,958
Posada ima dozvolu za nastavak.

466
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
Vanjska vrata zračne komore su osigurana.

467
00:41:47,542 --> 00:41:49,167
Dobivaš li što?

468
00:41:50,875 --> 00:41:51,875
Ništa.

469
00:42:09,958 --> 00:42:10,958
Vau.

470
00:42:12,917 --> 00:42:14,167
Moja pretpostavka je

471
00:42:15,417 --> 00:42:17,500
ovo nije u periodnom sustavu.

472
00:42:23,042 --> 00:42:24,375
Što je sa strukturom?

473
00:42:45,875 --> 00:42:47,333
Meni izgleda kao kapija.

474
00:42:53,667 --> 00:42:54,667
Oh, hajde.

475
00:42:59,375 --> 00:43:00,375
Što sada?

476
00:43:02,292 --> 00:43:03,833
Što sad, doista.

477
00:43:08,833 --> 00:43:10,500
Nadam se da si bio u krivu

478
00:43:12,583 --> 00:43:14,707
jer mi smo ovdje na milosti.

479
00:43:14,708 --> 00:43:16,000
ha?

480
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
Idemo dalje.

481
00:44:03,292 --> 00:44:04,292
pogledaj,

482
00:44:04,958 --> 00:44:05,958
gore na vrhu.

483
00:44:13,708 --> 00:44:15,832
Znamo da je to simbol.

484
00:44:15,833 --> 00:44:17,500
Što je to?

485
00:44:18,167 --> 00:44:19,792
Horizont događaja.

486
00:44:21,750 --> 00:44:23,542
Što to znači?

487
00:44:24,750 --> 00:44:26,708
Rub postojanja.

488
00:44:36,417 --> 00:44:39,458
Čini se da su ova vrata
napravljen od istog materijala

489
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
kao sfera.

490
00:44:42,500 --> 00:44:43,500
Ako su to vrata,

491
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
kamo to vodi?

492
00:44:58,917 --> 00:44:59,917
Što je to?

493
00:45:01,792 --> 00:45:04,875
I kako to čujemo u vakuumu?

494
00:45:06,417 --> 00:45:08,041
Miz prima ovaj prijenos

495
00:45:08,042 --> 00:45:09,625
i prenosim to tebi,

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,708
ali to je drugačija riječ do zadnje.

497
00:45:16,917 --> 00:45:17,917
Koja riječ?

498
00:45:19,583 --> 00:45:20,583
Dobrodošli.

499
00:45:38,167 --> 00:45:39,167
Miz?

500
00:45:39,792 --> 00:45:42,125
Miz prevodi.

501
00:45:42,583 --> 00:45:44,082
Ovo je nevjerojatno.

502
00:45:44,083 --> 00:45:45,458
Miz prijevod?

503
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Vi ste došli.

504
00:45:51,083 --> 00:45:52,292
Pričaj s njom.

505
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Reci nešto.

506
00:45:56,625 --> 00:45:58,458
Govorim u ime kreatora.

507
00:46:01,708 --> 00:46:02,833
Tko je kreator?

508
00:46:03,875 --> 00:46:06,041
Početak i kraj,

509
00:46:06,042 --> 00:46:09,875
Alfa i omega svega postojanja.

510
00:46:12,583 --> 00:46:14,292
A zašto je Stvoritelj došao?

511
00:46:15,583 --> 00:46:18,125
Kao upozorenje i pomoć.

512
00:46:19,208 --> 00:46:20,208
Kako pomoći?

513
00:46:21,500 --> 00:46:24,042
Čovječanstvo se suočava s izborom.

514
00:46:25,500 --> 00:46:27,291
Kakav izbor?

515
00:46:27,292 --> 00:46:29,583
Oni koji ulaze
vrata kao ova

516
00:46:29,958 --> 00:46:30,998
vratit će se stvoritelju

517
00:46:31,708 --> 00:46:33,125
i vječni mir.

518
00:46:33,958 --> 00:46:34,958
ti,

519
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
mora pokazati put.

520
00:46:36,250 --> 00:46:37,874
Tko mora pokazati put?

521
00:46:37,875 --> 00:46:38,708
ti

522
00:46:38,709 --> 00:46:40,582
su onaj poslani.

523
00:46:40,583 --> 00:46:41,832
to si ti

524
00:46:41,833 --> 00:46:45,041
koji će vidjeti istinu iza kapije.

525
00:46:45,042 --> 00:46:48,124
I vratit ćeš se da podijeliš istinu

526
00:46:48,125 --> 00:46:49,500
sa svim čovječanstvom.

527
00:46:52,708 --> 00:46:56,000
Karla, imaš dopuštenje za nastavak.

528
00:46:58,917 --> 00:47:00,625
Što je iza vrata?

529
00:47:01,792 --> 00:47:04,291
Kraj svih patnji,

530
00:47:04,292 --> 00:47:06,000
kraj svih bolova.

531
00:47:09,333 --> 00:47:13,042
Rekli ste da se čovječanstvo suočava s izborom.

532
00:47:15,292 --> 00:47:16,708
Što je alternativa?

533
00:47:17,750 --> 00:47:19,041
Oni koji ne biraju

534
00:47:19,042 --> 00:47:21,792
ući na kapiju propast će.

535
00:47:24,375 --> 00:47:25,999
Umrijeti kako?

536
00:47:26,000 --> 00:47:29,749
Sfera također
nosi horizont događaja.

537
00:47:29,750 --> 00:47:32,082
Kako sfera stigne do zemlje,

538
00:47:32,083 --> 00:47:34,124
donijet će najrazorniju silu

539
00:47:34,125 --> 00:47:35,833
u cijelom svemiru.

540
00:47:37,917 --> 00:47:39,457
U trenu,

541
00:47:39,458 --> 00:47:41,916
zemlju i sve ostale na njoj

542
00:47:41,917 --> 00:47:44,207
će prestati postojati.

543
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
Crna rupa.

544
00:47:46,417 --> 00:47:50,125
Samo oni koji prolaze
kroz vrata će se spasiti.

545
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
Samo će oni naći spas.

546
00:47:54,250 --> 00:47:57,917
Samo će oni pronaći
one koje su izgubili.

547
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Mama?

548
00:48:05,500 --> 00:48:09,417
Drugi čeka
za tebe iza vrata.

549
00:49:18,083 --> 00:49:19,457
Jess?

550
00:49:29,833 --> 00:49:30,875
Dijete.

551
00:50:11,250 --> 00:50:14,624
Trenutačni otkucaji srca, tahikardija.

552
00:50:14,625 --> 00:50:16,333
152 otkucaja u minuti.

553
00:50:18,083 --> 00:50:19,582
krvni tlak,

554
00:50:19,583 --> 00:50:24,542
143 preko 94.

555
00:50:24,958 --> 00:50:26,041
Brzina disanja,

556
00:50:28,667 --> 00:50:29,667
lako.

557
00:50:29,667 --> 00:50:30,500
Lako.

558
00:50:30,501 --> 00:50:32,749
Ne otkrivaju se fizičke traume.

559
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Karla.

560
00:50:36,208 --> 00:50:37,624
ti si dobro

561
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Što?

562
00:50:45,833 --> 00:50:46,833
Kako da se vratim ovamo?

563
00:50:48,167 --> 00:50:49,792
Izašao si s kapije.

564
00:50:51,792 --> 00:50:53,250
Jedva si mogao stajati.

565
00:50:54,458 --> 00:50:55,958
Pomogao sam ti da se vratiš na brod.

566
00:50:58,875 --> 00:51:00,167
A što je sa Seanom?

567
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
Nije uspio.

568
00:51:06,958 --> 00:51:08,166
Ne, što, ne.

569
00:51:08,167 --> 00:51:10,791
Ne, ne, ne, ne, ne.

570
00:51:10,792 --> 00:51:13,166
O moj Bože, što se događa?

571
00:51:13,167 --> 00:51:15,250
Svi postavljamo isto pitanje.

572
00:51:16,250 --> 00:51:18,291
Gdje se nalazi Vance?

573
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
ovdje sam

574
00:51:21,792 --> 00:51:23,499
Moram razgovarati s tobom.

575
00:51:23,500 --> 00:51:25,750
Moramo znati što
bio iza vrata.

576
00:51:27,125 --> 00:51:29,250
Cijeli svijet čeka tvoj odgovor.

577
00:51:39,250 --> 00:51:40,708
Vidio sam zlatni krajolik,

578
00:51:43,917 --> 00:51:45,250
lijepa

579
00:51:46,958 --> 00:51:48,375
zlatni krajolik.

580
00:51:50,458 --> 00:51:52,250
A u daljini,

581
00:51:53,208 --> 00:51:54,667
postojao je grad sa

582
00:51:56,458 --> 00:51:57,958
kupole i tornjevi

583
00:51:59,333 --> 00:52:00,625
svjetlucajući na sunčevoj svjetlosti,

584
00:52:03,375 --> 00:52:04,417
poput krvavog

585
00:52:06,500 --> 00:52:07,667
novi Jeruzalem.

586
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
Kao.

587
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Nebo?

588
00:52:16,208 --> 00:52:17,583
Što se zatim dogodilo?

589
00:52:21,542 --> 00:52:22,750
Potrčao sam prema gradu.

590
00:52:26,792 --> 00:52:28,124
i onda,

591
00:52:43,667 --> 00:52:45,166
Onda sam se vratio ovdje.

592
00:52:45,167 --> 00:52:47,125
Čuo sam te
šapni ime svoje majke

593
00:52:48,333 --> 00:52:49,667
prije nego što ste ušli na kapiju.

594
00:52:56,000 --> 00:52:57,458
ja sam,

595
00:52:59,375 --> 00:53:00,375
ne sjećam se.

596
00:53:01,292 --> 00:53:02,417
Lako.

597
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
Nije bilo nikoga drugog.

598
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
Pokušajte se sjetiti.

599
00:53:13,292 --> 00:53:14,708
Ništa drugo nije bilo.

600
00:53:16,042 --> 00:53:17,042
U redu.

601
00:53:18,667 --> 00:53:19,958
Moraš se odmoriti.

602
00:53:38,250 --> 00:53:40,208
Što se dogodilo Seanu?

603
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
Njegovo odijelo

604
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
puknuti.

605
00:53:46,125 --> 00:53:48,082
Ništa nismo mogli učiniti.

606
00:53:48,083 --> 00:53:49,083
Puklo?

607
00:53:50,875 --> 00:53:51,875
Istraživačka odijela

608
00:53:53,042 --> 00:53:54,167
nemoj puknuti.

609
00:53:56,417 --> 00:53:57,417
Njegova rukavica.

610
00:53:58,958 --> 00:54:00,292
Nije bilo dobro osigurano.

611
00:54:03,917 --> 00:54:05,125
Dekompresirao se.

612
00:54:06,042 --> 00:54:07,500
Ništa nismo mogli učiniti.

613
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
Bilo je brzo.

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,292
Htjela sam da bude tamo.

615
00:54:16,833 --> 00:54:18,874
Sean je bio iskusan istraživač.

616
00:54:18,875 --> 00:54:20,625
Znao je uklopiti odijelo.

617
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
Pogriješio je.

618
00:54:25,792 --> 00:54:28,500
Bio je u previše a
žuri da izađe tamo.

619
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
Vance je u pravu.

620
00:54:32,667 --> 00:54:34,042
Moraš se odmoriti.

621
00:54:36,667 --> 00:54:38,542
Moram se vratiti do sfere.

622
00:54:40,250 --> 00:54:41,625
Trebamo još odgovora.

623
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Ne možete.

624
00:54:44,875 --> 00:54:47,749
Već se pripremamo
ostaviti sve to, dakle.

625
00:54:47,750 --> 00:54:50,374
Zašto bismo otišli bez odgovora?

626
00:54:50,375 --> 00:54:51,542
Morate se odmoriti.

627
00:54:53,958 --> 00:54:56,250
Bilo bi ti udobnije
u svojim odajama.

628
00:54:59,958 --> 00:55:00,958
Karla.

629
00:55:15,375 --> 00:55:16,417
Odavde mi je dobro.

630
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Hvala.

631
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Ovdje nema kamera.

632
00:55:31,417 --> 00:55:33,708
Zašto to misle
zatajio si nešto?

633
00:55:40,500 --> 00:55:42,832
Ne znam više čemu da vjerujem.

634
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
vidio sam nešto.

635
00:56:07,458 --> 00:56:08,458
Što?

636
00:56:15,500 --> 00:56:17,458
Znaš, izgubio sam ih.

637
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Moja obitelj.

638
00:56:22,167 --> 00:56:23,167
Da.

639
00:56:26,833 --> 00:56:28,874
Tjednima sam bio u komi.

640
00:56:28,875 --> 00:56:31,374
Povrede glave, četiri operacije kasnije,

641
00:56:31,375 --> 00:56:34,042
Izašao sam iz bolnice,
ali nisu uspjeli.

642
00:56:40,292 --> 00:56:41,292
Vidio sam ih

643
00:56:44,417 --> 00:56:45,417
na kapiji.

644
00:56:48,292 --> 00:56:49,917
On zna što sam vidio.

645
00:56:51,958 --> 00:56:53,166
Vidjela sam mu to u očima

646
00:56:53,167 --> 00:56:54,666
i mogao sam to čuti u njegovim pitanjima.

647
00:56:54,667 --> 00:56:56,708
I htio je da to kažem u kameru.

648
00:56:58,375 --> 00:57:01,333
On zna nešto o tome što je ovo.

649
00:57:06,333 --> 00:57:08,624
Pa zašto nam ne govori?

650
00:57:25,500 --> 00:57:28,749
Ahilej će se odvojiti
iz orbite sfere

651
00:57:28,750 --> 00:57:30,333
za 30 minuta.

652
00:57:48,250 --> 00:57:49,250
kako je ona

653
00:57:51,583 --> 00:57:52,583
Iscrpljena.

654
00:57:53,917 --> 00:57:55,458
Je li rekla još nešto?

655
00:58:08,500 --> 00:58:09,625
Nestao si s vidika.

656
00:58:10,917 --> 00:58:12,417
Nije ništa rekla.

657
00:58:16,917 --> 00:58:19,042
Spreman za napuštanje orbite.

658
00:58:22,167 --> 00:58:23,708
Potvrđeno.

659
00:58:40,583 --> 00:58:43,292
Trebamo da nam kaže
sve o onome što je vidjela.

660
00:58:44,542 --> 00:58:45,542
Ona se suzdržava.

661
00:58:46,667 --> 00:58:47,957
Čuo si što sam ja čuo.

662
00:58:47,958 --> 00:58:50,292
Napreduješ
preblizu ovoj ženi.

663
00:58:51,750 --> 00:58:52,832
Zapamti svoje naredbe,

664
00:58:52,833 --> 00:58:54,667
zašto si na ovom brodu.

665
00:58:56,583 --> 00:58:58,082
Kristalno sam jasan.

666
00:58:58,083 --> 00:58:59,375
Ostani tako.

667
00:59:09,958 --> 00:59:13,958
Posada će se okupiti
u hibernaciji za jedan sat.

668
00:59:58,250 --> 01:00:01,708
Čini se da je sivo
je provalio u moje odaje.

669
01:00:53,958 --> 01:00:56,082
Koji kurac radiš?

670
01:00:56,083 --> 01:00:57,958
Ono što sam ti rekao namjeravam učiniti.

671
01:00:59,250 --> 01:01:00,417
pitanje,

672
01:01:01,042 --> 01:01:03,833
i dobio sam sjajne odgovore o tebi.

673
01:01:05,000 --> 01:01:06,999
Osam godina, posebna zračna jezgra,

674
01:01:07,000 --> 01:01:09,624
četiri godine s elitnom jezgrom,

675
01:01:09,625 --> 01:01:13,125
ukrašen više puta od tebe
vjerojatno se čak mogu sjetiti.

676
01:01:14,250 --> 01:01:15,708
Nisi samo bio dobar,

677
01:01:16,292 --> 01:01:17,500
bio si jedan od najboljih.

678
01:01:19,667 --> 01:01:20,707
Bio je to drugačiji život.

679
01:01:21,125 --> 01:01:22,405
Što radiš na ovom brodu?

680
01:01:24,792 --> 01:01:26,708
Rečeno mi je da čuvam mir.

681
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
To je bilo to.

682
01:01:28,668 --> 01:01:30,042
Što znaš o sferi?

683
01:01:31,125 --> 01:01:32,125
Ništa.

684
01:01:32,917 --> 01:01:34,125
Ti znaš više od mene.

685
01:01:35,750 --> 01:01:37,000
Prošli ste kroz kapiju.

686
01:01:37,917 --> 01:01:39,000
ne vjerujem ti.

687
01:01:41,042 --> 01:01:43,374
Tu ne mogu ništa učiniti.

688
01:01:43,375 --> 01:01:44,582
U redu.

689
01:01:44,583 --> 01:01:46,082
Potez.

690
01:01:46,083 --> 01:01:47,374
kamo idemo

691
01:01:47,375 --> 01:01:48,375
Potez.

692
01:02:09,458 --> 01:02:11,167
Ovo je pobuna.

693
01:02:11,375 --> 01:02:14,374
To je smrtna presuda na zemlji.

694
01:02:14,375 --> 01:02:15,791
Pa, očito

695
01:02:15,792 --> 01:02:20,250
sfera je smrtna kazna
za cijeli planet, dakle

696
01:02:21,875 --> 01:02:23,541
vrijeme je za istinu.

697
01:02:23,542 --> 01:02:24,542
Već ga imamo.

698
01:02:25,708 --> 01:02:27,249
Vidjeli ste što je iza vrata.

699
01:02:27,250 --> 01:02:29,500
U redu, počet ću, može?

700
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Sean

701
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
je ubijen.

702
01:02:37,750 --> 01:02:39,249
O da, vidio sam odijelo.

703
01:02:39,250 --> 01:02:40,957
Nema ništa loše u tome.

704
01:02:40,958 --> 01:02:41,958
Ustrijeljen je.

705
01:02:45,042 --> 01:02:46,042
Ti si ga ubio.

706
01:02:48,917 --> 01:02:49,917
Ti si ubojica,

707
01:02:51,167 --> 01:02:53,250
angažiran da riješi sve probleme.

708
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
Ali zašto?

709
01:02:57,917 --> 01:02:59,749
Želim istinu.

710
01:02:59,750 --> 01:03:00,874
Svi žele istinu,

711
01:03:00,875 --> 01:03:03,167
Prilično sam siguran da hoćeš
ipak izrežite ovaj dio.

712
01:03:04,292 --> 01:03:06,207
Reci im što si vidio iza vrata.

713
01:03:06,208 --> 01:03:07,832
Znaš što sam vidio.

714
01:03:07,833 --> 01:03:08,917
I Vance također.

715
01:03:11,542 --> 01:03:12,542
Kako?

716
01:03:19,708 --> 01:03:21,958
Vjerujemo da je ono što ste vidjeli bilo stvarno.

717
01:03:23,792 --> 01:03:25,000
Da si ugledao raj.

718
01:03:25,917 --> 01:03:27,582
To nije bio raj.

719
01:03:27,583 --> 01:03:29,124
Što je onda bilo?

720
01:03:29,125 --> 01:03:32,000
Čak i znanstvenik mora
vjerovati vlastitim očima.

721
01:03:33,458 --> 01:03:34,667
Nismo vam neprijatelji.

722
01:03:38,333 --> 01:03:40,791
Tvoj utjerivač će ubiti
meni prvu priliku koju dobije.

723
01:03:40,792 --> 01:03:43,500
Zašto bih tražio
nauditi tebi, od svih ljudi?

724
01:03:44,708 --> 01:03:46,000
Kloni me se.

725
01:03:47,417 --> 01:03:49,416
Ovo se ne može zaustaviti.

726
01:03:49,417 --> 01:03:50,417
Osim toga,

727
01:03:51,792 --> 01:03:54,624
ljudi su već počeli
da naprave vlastiti izbor.

728
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Pojavio se u cijelom svijetu.

729
01:03:56,417 --> 01:03:57,250
Procjenjuje se...

730
01:03:57,251 --> 01:03:59,042
Zemlja ima
postati živi pakao.

731
01:04:00,042 --> 01:04:01,292
Ljudi žele pobjeći,

732
01:04:02,208 --> 01:04:04,374
pobjeći u raj.

733
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
Sranje.

734
01:04:06,792 --> 01:04:08,124
Ovo se mora zaustaviti.

735
01:04:17,375 --> 01:04:18,916
Nećeš.

736
01:04:32,542 --> 01:04:33,542
Jesam li ja sljedeći?

737
01:04:35,583 --> 01:04:37,082
sta to radis

738
01:04:37,083 --> 01:04:39,124
Ne radim ništa, Karla.

739
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
Čak ni ja ne mogu zaustaviti ono što se događa.

740
01:04:45,167 --> 01:04:46,582
Trebaš pomoć.

741
01:04:46,583 --> 01:04:49,791
A onda ću uzeti ovaj brod
kamo god želite ići.

742
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Naravno.

743
01:04:52,250 --> 01:04:54,082
Zašto bi to učinio?

744
01:04:54,083 --> 01:04:55,707
Ti si ubio Seana.

745
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
Da.

746
01:04:56,917 --> 01:04:57,917
Da.

747
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
i sada,

748
01:05:01,458 --> 01:05:03,124
sad ćeš me ubiti.

749
01:05:05,667 --> 01:05:07,750
Niste jedini
onaj koji želi istinu.

750
01:05:09,125 --> 01:05:10,541
Kad sam kročio na ovaj brod,

751
01:05:10,542 --> 01:05:12,667
Nisam imao pojma kamo sve ovo vodi.

752
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
Ne znam koja je ovo sfera.

753
01:05:19,333 --> 01:05:20,333
U redu.

754
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Imao si sreće.

755
01:05:36,167 --> 01:05:37,167
Samo rana na tijelu.

756
01:05:38,042 --> 01:05:39,167
Da, sretno.

757
01:05:45,167 --> 01:05:47,000
Želim se vratiti u sferu.

758
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
Ali Vance ima kontrolu nad Miz.

759
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
Imam šifre

760
01:05:56,708 --> 01:05:57,958
da je nadjača.

761
01:06:00,958 --> 01:06:02,500
Ali morali bismo izgubiti petu.

762
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
Prevelika je za ručno upravljanje.

763
01:06:08,917 --> 01:06:10,458
Izgubili bismo glavni pogon,

764
01:06:12,625 --> 01:06:13,625
i

765
01:06:15,250 --> 01:06:16,708
naš put natrag na zemlju.

766
01:06:18,917 --> 01:06:21,125
Ahilov pogon

767
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
trebao bi uspjeti,

768
01:06:25,667 --> 01:06:27,791
ali dugo bi trajalo.

769
01:06:27,792 --> 01:06:29,082
Koliko dugo?

770
01:06:29,083 --> 01:06:30,625
Pet, šest godina.

771
01:06:32,583 --> 01:06:34,249
Više.

772
01:06:34,250 --> 01:06:35,999
nagađam.

773
01:06:36,000 --> 01:06:39,250
Nećemo
možemo ići kući, zar ne?

774
01:06:40,500 --> 01:06:42,458
Ne izgleda dobro.

775
01:06:47,625 --> 01:06:49,667
Postoji još nešto što bismo mogli učiniti.

776
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
Karla.

777
01:07:26,958 --> 01:07:29,707
Namjeravate se vratiti u sferu.

778
01:07:29,708 --> 01:07:30,708
Ja znam

779
01:07:31,583 --> 01:07:32,583
ili ga uništiti

780
01:07:33,458 --> 01:07:34,999
ako me pokušaš zaustaviti.

781
01:07:35,000 --> 01:07:36,207
Zašto?

782
01:07:36,208 --> 01:07:38,000
Jer je cijela ova stvar laž.

783
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
sta to radis

784
01:07:42,167 --> 01:07:45,291
Dao sam svijetu znanstvenika
koji bi otkrio boga.

785
01:07:45,292 --> 01:07:46,208
Prestani srati.

786
01:07:46,209 --> 01:07:47,874
sta je ovo

787
01:07:47,875 --> 01:07:49,292
Boga nisi otkrio,

788
01:07:50,167 --> 01:07:52,125
ali sada bi mogao postati bog.

789
01:07:53,042 --> 01:07:54,292
I što to znači?

790
01:07:55,167 --> 01:07:56,167
Idite na svoj zaslon.

791
01:07:58,708 --> 01:07:59,750
Okej dokie.

792
01:08:03,542 --> 01:08:04,458
Achilles Vance

793
01:08:04,459 --> 01:08:07,292
pristupa shemama klasificirane sfere.

794
01:08:08,500 --> 01:08:10,291
Materijal koji se sam umnožava

795
01:08:10,292 --> 01:08:12,292
nazvan bio-mech 34987.

796
01:08:14,000 --> 01:08:16,791
Sposoban za izgradnju ogromnih građevina

797
01:08:16,792 --> 01:08:19,500
do unaprijed zamišljenog dizajna vrlo brzo.

798
01:08:21,125 --> 01:08:23,916
Patent Vance Achilles programa,

799
01:08:23,917 --> 01:08:25,208
na što sam jako ponosan.

800
01:08:28,500 --> 01:08:31,166
Ti si ovo napravio?

801
01:08:46,417 --> 01:08:47,417
Zašto?

802
01:08:49,917 --> 01:08:53,125
Ispričat ću ti priču
o jednom prekrasnom planetu

803
01:08:54,958 --> 01:08:57,042
koji se nalazi u središtu mliječnog puta,

804
01:08:59,042 --> 01:09:00,916
planet koji je bio dragulj u kruni

805
01:09:00,917 --> 01:09:02,125
poznatog svemira,

806
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
planet čija ljepota
bio je izvan usporedbe,

807
01:09:07,333 --> 01:09:09,250
a onda su došla ljudska bića.

808
01:09:10,333 --> 01:09:12,166
I kroz desetke tisuća godina,

809
01:09:12,167 --> 01:09:14,917
ovaj planet je doveden do
sama točka izumiranja.

810
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
21 milijarda ljudi sada trpa

811
01:09:18,417 --> 01:09:22,583
u 15% Zemlje
površina koja je još uvijek useljiva.

812
01:09:23,667 --> 01:09:25,707
Kažu nam znanstvenici

813
01:09:25,708 --> 01:09:27,208
da u roku od 30 godina,

814
01:09:28,333 --> 01:09:29,583
ovaj planet će umrijeti.

815
01:09:30,542 --> 01:09:32,417
Ljudska rasa mora biti uništena.

816
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
Mnogi su se žrtvovali da spase nekolicinu

817
01:09:37,417 --> 01:09:38,417
ili ćemo svi umrijeti.

818
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
dakle,

819
01:09:41,833 --> 01:09:43,792
ljudi ulaze na vrata na zemlji

820
01:09:45,542 --> 01:09:46,833
i idu u smrt,

821
01:09:49,292 --> 01:09:51,083
ali ti im reci da je to bog.

822
01:09:52,542 --> 01:09:53,542
Pa,

823
01:09:55,375 --> 01:09:57,167
natjerao si me da to učinim za tebe.

824
01:09:59,458 --> 01:10:00,500
Da spasi nekolicinu.

825
01:10:02,292 --> 01:10:03,792
Koliko ih planirate ubiti?

826
01:10:05,667 --> 01:10:07,250
Više od 15 milijardi,

827
01:10:08,667 --> 01:10:09,875
uštedi 6 milijardi kuna.

828
01:10:11,208 --> 01:10:12,208
Dakle ovo

829
01:10:15,333 --> 01:10:17,042
je vaše konačno rješenje.

830
01:10:20,708 --> 01:10:21,708
Kako umiru?

831
01:10:23,292 --> 01:10:26,583
Svaka kapija kuće
sadržavao horizont događaja.

832
01:10:29,417 --> 01:10:30,625
Koračaju u zaborav.

833
01:10:31,625 --> 01:10:33,624
Prilično je bezbolno.

834
01:10:33,625 --> 01:10:35,957
Trenutno nepostojanje.

835
01:10:35,958 --> 01:10:39,042
Još jedan Vanceov Ahilov patent bez sumnje.

836
01:10:44,000 --> 01:10:45,707
Figura na vratima

837
01:10:45,708 --> 01:10:48,541
rekao da je sfera
uništio bi zemlju.

838
01:10:48,542 --> 01:10:51,167
Sfera nema br
destruktivne sposobnosti.

839
01:10:52,542 --> 01:10:54,750
Zamišljeno je da izgleda kao prijetnja,

840
01:10:56,417 --> 01:10:57,417
kao presuda.

841
01:10:59,333 --> 01:11:00,749
Pa onda

842
01:11:00,750 --> 01:11:02,582
ljudi bi otkrili laž.

843
01:11:02,583 --> 01:11:04,457
Prije nego što stigne na zemlju,

844
01:11:04,458 --> 01:11:07,082
sfera je bila samouništena,

845
01:11:07,083 --> 01:11:09,207
koordinirani vojni udar

846
01:11:09,208 --> 01:11:11,666
zaslužan za njegovo uništenje.

847
01:11:11,667 --> 01:11:14,125
Do tada će milijarde već biti mrtve.

848
01:11:14,833 --> 01:11:17,124
Tajna sfere zauvijek skrivena.

849
01:11:17,125 --> 01:11:18,292
Ako ništa ne učinimo,

850
01:11:19,458 --> 01:11:20,792
planet će umrijeti.

851
01:11:22,542 --> 01:11:23,667
Neće ostati nitko.

852
01:11:27,667 --> 01:11:28,917
Kako sam vidio

853
01:11:31,500 --> 01:11:32,792
što je bilo iza vrata?

854
01:11:36,083 --> 01:11:38,500
Moja majka, a zatim

855
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
Jess.

856
01:11:44,208 --> 01:11:45,499
slušaj...

857
01:11:45,500 --> 01:11:47,082
mama!

858
01:11:47,083 --> 01:11:48,083
Karla.

859
01:11:48,917 --> 01:11:50,167
Nakon tvoje nesreće,

860
01:11:51,458 --> 01:11:53,708
stavili smo ti čip u glavu,

861
01:11:54,958 --> 01:11:57,000
koji bi se aktivirao za ovu misiju,

862
01:11:58,417 --> 01:12:00,457
kroz koje bismo mogli
vidjeti ili čuti

863
01:12:00,458 --> 01:12:01,708
što god smo htjeli.

864
01:12:09,458 --> 01:12:10,458
I probudio si me

865
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
prije nego što sam stigao do nje.

866
01:12:19,083 --> 01:12:20,625
Ti si me pripremao

867
01:12:21,750 --> 01:12:23,750
za ovo putovanje dvije godine.

868
01:12:25,583 --> 01:12:28,582
Vi ste organizirali nesreću

869
01:12:28,583 --> 01:12:30,792
kako bi mi mogao staviti ovu stvar u glavu.

870
01:12:32,833 --> 01:12:36,625
Ubio si moju obitelj

871
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
da spasi malobrojne.

872
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Da.

873
01:12:45,167 --> 01:12:46,167
sve

874
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
ti si

875
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
za mene

876
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
je laž.

877
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
Nedostaje mi mama.

878
01:13:25,667 --> 01:13:26,833
I volio bih da je ovdje.

879
01:13:30,083 --> 01:13:32,374
Ispričala bi vam priču.

880
01:13:32,375 --> 01:13:33,375
Koja priča?

881
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
To je dobra stvar.

882
01:13:39,375 --> 01:13:41,082
Pet muškaraca

883
01:13:41,083 --> 01:13:42,500
lebdjeti na oceanu

884
01:13:44,042 --> 01:13:47,458
uz samo dovoljno hrane i
vode za troje da prežive.

885
01:13:48,542 --> 01:13:49,958
Dakle, dvoje mora umrijeti.

886
01:13:51,458 --> 01:13:52,458
Točno.

887
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
Tvoja majka je razumjela.

888
01:13:57,042 --> 01:13:59,917
Pa, bila je vrlo pametna žena,

889
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
ali to nije

890
01:14:07,250 --> 01:14:09,542
kako njena priča završava.

891
01:14:12,750 --> 01:14:14,792
Vidiš, shvatila je nešto,

892
01:14:18,125 --> 01:14:19,250
ali ti ne.

893
01:14:22,542 --> 01:14:23,583
Mogli su pronaći ribu

894
01:14:24,500 --> 01:14:26,041
ili otok da ih održi

895
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
ili bi čak mogao doći i brod.

896
01:14:29,208 --> 01:14:32,125
Nitko ne zna što će ocean donijeti.

897
01:14:33,667 --> 01:14:34,667
Svi mi zaslužujemo

898
01:14:36,125 --> 01:14:38,458
pronaći vlastitu budućnost.

899
01:14:44,167 --> 01:14:46,625
Je li ovo vaše konačno rješenje?

900
01:14:49,125 --> 01:14:50,125
ti si

901
01:14:50,875 --> 01:14:51,875
jebeni

902
01:14:53,667 --> 01:14:55,207
čudovište.

903
01:15:14,000 --> 01:15:15,458
Ja imam jezgru.

904
01:15:17,667 --> 01:15:20,207
Onda mi ne ostavljaš izbora.

905
01:15:20,208 --> 01:15:21,792
Ulph?

906
01:15:22,917 --> 01:15:23,792
Morate se vratiti na ahile

907
01:15:23,793 --> 01:15:25,458
i ponesite sada jezgru sa sobom.

908
01:15:25,833 --> 01:15:26,999
Zašto?

909
01:15:27,000 --> 01:15:28,166
Što se događa gore?

910
01:15:28,167 --> 01:15:29,707
Samo se vrati ovamo.

911
01:15:29,708 --> 01:15:31,792
Ali ne mogu detonirati jezgru

912
01:15:32,333 --> 01:15:34,042
daljinski od ahileja.

913
01:15:35,167 --> 01:15:36,957
razumijem to.

914
01:15:36,958 --> 01:15:37,958
Miz,

915
01:15:38,833 --> 01:15:41,832
započeti samouništenje broda.

916
01:15:41,833 --> 01:15:45,332
Redni kod 21397.

917
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Ahilejevo samouništenje
niz je pokrenut.

918
01:15:50,875 --> 01:15:52,666
Ahilej će se samouništeti

919
01:15:52,667 --> 01:15:53,791
za tri minute.

920
01:15:53,792 --> 01:15:54,792
Sranje.

921
01:15:55,875 --> 01:15:57,292
Koji kurac, Vance.

922
01:15:58,000 --> 01:16:00,374
Ulph se neće uspjeti vratiti na vrijeme.

923
01:16:00,375 --> 01:16:04,624
Osim miz hoćete li iz
otkopčavanje ahilije

924
01:16:04,625 --> 01:16:05,625
iz pete.

925
01:16:06,583 --> 01:16:08,500
Pitat ću te još jednom.

926
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Hoćeš li mi pomoći u ovom sjajnom tečaju?

927
01:16:15,167 --> 01:16:17,082
Nitko ne može igrati deusa.

928
01:16:21,500 --> 01:16:22,875
Zbogom Karla grey,

929
01:16:24,083 --> 01:16:26,416
moja druga najveća kreacija.

930
01:16:42,958 --> 01:16:46,417
Ahilej će
samouništenje u dvije minute.

931
01:16:47,750 --> 01:16:49,416
Ulf,

932
01:16:49,417 --> 01:16:50,417
gdje si

933
01:16:51,292 --> 01:16:52,417
Blizu sam javnog prijevoza.

934
01:16:52,917 --> 01:16:54,624
Imate manje od dvije minute.

935
01:16:54,625 --> 01:16:56,041
Da, čuo sam to.

936
01:16:56,042 --> 01:16:57,332
Hvala.

937
01:16:57,333 --> 01:16:59,416
Hej, slušaj me.

938
01:16:59,417 --> 01:17:00,457
Idi na moju stanicu

939
01:17:00,458 --> 01:17:02,542
i dovedite shemu pristajanja broda.

940
01:17:03,875 --> 01:17:04,957
Možete li to pronaći?

941
01:17:04,958 --> 01:17:06,374
Radim na tome.

942
01:17:06,375 --> 01:17:08,749
Dakle, dovedite ručno nadjačavanje

943
01:17:08,750 --> 01:17:10,499
i pitat će vas za šifru.

944
01:17:19,375 --> 01:17:21,249
Miči se jebaču.

945
01:17:21,250 --> 01:17:23,457
Ušao sam, ali nemam šifru.

946
01:17:23,458 --> 01:17:24,292
Ja znam.

947
01:17:24,292 --> 01:17:25,125
Ahilej će se samouništiti...

948
01:17:25,125 --> 01:17:26,125
spreman

949
01:17:26,126 --> 01:17:27,582
- da
- Za jednu minutu.

950
01:17:27,583 --> 01:17:28,832
Šifra je

951
01:17:28,833 --> 01:17:30,958
00765

952
01:17:37,167 --> 01:17:39,832
Ručno upravljanje
potvrđen je ahilej.

953
01:17:39,833 --> 01:17:41,332
U redu, ušli smo.

954
01:17:41,333 --> 01:17:42,333
OK.

955
01:17:42,334 --> 01:17:44,499
Sada možemo odvojiti brod.

956
01:17:44,500 --> 01:17:45,958
Moraš se vratiti ovamo.

957
01:17:47,083 --> 01:17:48,083
ne seri

958
01:17:49,667 --> 01:17:51,874
Ahilej će se samouništeti

959
01:17:51,875 --> 01:17:53,874
za 30 sekundi.

960
01:17:58,792 --> 01:18:00,041
Neću se uspjeti vratiti.

961
01:18:01,833 --> 01:18:03,417
Moraš ići.

962
01:18:03,875 --> 01:18:04,875
čekam te.

963
01:18:07,625 --> 01:18:08,167
Ne možete.

964
01:18:08,168 --> 01:18:10,374
Ahilej će se samouništeti u

965
01:18:10,375 --> 01:18:11,582
deset,

966
01:18:11,583 --> 01:18:12,999
devet,

967
01:18:13,000 --> 01:18:14,291
osam,

968
01:18:14,292 --> 01:18:15,624
sedam,

969
01:18:15,625 --> 01:18:17,041
šest,

970
01:18:17,042 --> 01:18:18,166
pet,

971
01:18:18,167 --> 01:18:19,541
četiri,

972
01:18:19,542 --> 01:18:20,832
tri,

973
01:18:20,833 --> 01:18:22,082
dva,

974
01:18:22,083 --> 01:18:23,457
jedan,

975
01:18:23,458 --> 01:18:24,542
zgi'o.

976
01:18:31,750 --> 01:18:35,749
Ahilejevo samouništenje
niz je pokrenut.

977
01:18:46,542 --> 01:18:47,791
Ulph!

978
01:20:25,875 --> 01:20:27,499
Sustavi za održavanje života

979
01:20:27,500 --> 01:20:29,416
su ponovno kalibrirani

980
01:20:29,417 --> 01:20:30,958
za dva člana posade.

981
01:20:34,583 --> 01:20:38,416
Imam poseban
dostava za gospođu Karla grey.

982
01:20:38,417 --> 01:20:40,958
Može li netko sići
i potpišite za to, molim vas?

983
01:20:48,042 --> 01:20:49,042
Gdje trebam potpisati?

984
01:21:28,667 --> 01:21:33,125
Nemamo načina na daljinu
označavajući sada jezgru.

985
01:21:34,542 --> 01:21:37,125
To se mora učiniti
ručno s površine.

986
01:21:39,667 --> 01:21:41,042
Onda ćemo to učiniti zajedno.

987
01:21:44,542 --> 01:21:45,542
Nisam imao pojma

988
01:21:48,667 --> 01:21:49,833
što je Vance planirao.

989
01:21:55,208 --> 01:21:58,542
Samo me uključio u to
riješiti sve probleme.

990
01:22:02,583 --> 01:22:04,250
Čak sam i to zajebao.

991
01:22:10,583 --> 01:22:13,291
Ali nije se cjenkao za tebe, zar ne?

992
01:22:18,292 --> 01:22:19,500
Nitko od nas nije.

993
01:22:31,917 --> 01:22:34,082
Kompresija zračne komore je završena.

994
01:22:34,083 --> 01:22:35,792
Posada ima dozvolu za nastavak.

995
01:22:39,708 --> 01:22:41,167
Stani malo, hoćeš li?

996
01:22:41,917 --> 01:22:42,917
U redu.

997
01:22:54,250 --> 01:22:55,083
sta to radis

998
01:22:55,084 --> 01:22:57,207
Unutarnja vrata zračne komore su osigurana.

999
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
Pokreće se dekompresija.

1000
01:23:05,917 --> 01:23:07,042
Moraš se vratiti.

1001
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
Moraš ispričati priču
onoga što se ovdje dogodilo.

1002
01:23:14,333 --> 01:23:16,125
Reci im istinu o sferi.

1003
01:23:17,208 --> 01:23:18,625
To je važnije.

1004
01:23:23,042 --> 01:23:24,042
Molim.

1005
01:23:29,875 --> 01:23:31,417
Molim te, nemoj to raditi.

1006
01:23:34,667 --> 01:23:36,458
Nikad se neću vratiti.

1007
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Uspjet ćeš se vratiti.

1008
01:23:40,708 --> 01:23:42,375
Znaš, imam čudan osjećaj.

1009
01:23:43,542 --> 01:23:45,667
Ovo je tek početak tvoje priče,

1010
01:23:47,542 --> 01:23:49,166
Karla siva.

1011
01:24:00,833 --> 01:24:01,958
Samo idi doma.

1012
01:24:24,708 --> 01:24:27,249
Vanjska vrata zračne komore su sigurna.

1013
01:25:16,708 --> 01:25:19,249
Ti jebeno kopile.

1014
01:25:57,417 --> 01:25:58,625
Jednog lijepog dana,

1015
01:26:01,583 --> 01:26:04,792
Popit ću pravo piće s tobom,

1016
01:26:06,167 --> 01:26:07,167
Karla siva.

1017
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
I držat ću te za to.

1018
01:26:43,208 --> 01:26:45,833
Vidimo se s druge strane, druže.

1019
01:27:16,792 --> 01:27:18,707
Procijenjeni povratak na zemlju

1020
01:27:18,708 --> 01:27:20,499
izračunava se,

1021
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
sedam godina,

1022
01:27:22,167 --> 01:27:23,167
osam mjeseci,

1023
01:27:23,917 --> 01:27:25,583
17 tjedana,

1024
01:27:25,792 --> 01:27:27,332
pet dana

1025
01:27:27,333 --> 01:27:29,041
i 16 sati.

1026
01:27:29,042 --> 01:27:30,042
Miz,

1027
01:27:34,167 --> 01:27:35,542
idi jebi se.

1028
01:27:37,000 --> 01:27:39,666
ne bavim se
u seksualnoj aktivnosti.

1029
01:27:44,958 --> 01:27:49,917
J“ čudan je osjećaj u zraku j”

1030
01:27:50,458 --> 01:27:53,124
j“ ima jedna blijeda od sunca j“

1031
01:27:53,125 --> 01:27:55,791
Ja sam voljan probiti se kroz j”

1032
01:27:55,792 --> 01:27:58,958
j oblaci j

1033
01:27:59,917 --> 01:28:02,541
j“ oči nekoliko j'

1034
01:28:02,542 --> 01:28:06,624
j“ žrtve, nebo još sniva j”

1035
01:28:06,625 --> 01:28:09,000
j“ još uvijek krvari j“

1036
01:28:10,958 --> 01:28:13,042
j“ što je sada ostalo za moliti j'

1037
01:28:13,792 --> 01:28:17,749
j' tamnije se još uvijek zatvara u j“

1038
01:28:17,750 --> 01:28:20,999
j“ stalno se zatvarao u j“

1039
01:28:21,000 --> 01:28:23,124
j“ pitanja urezana u betonske zidove j”

1040
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
j ali ostaje isto j”

1041
01:28:26,542 --> 01:28:30,374
j“ što bi trebalo j“

1042
01:28:30,375 --> 01:28:32,957
j“ prekinuti prošlost j“

1043
01:28:32,958 --> 01:28:35,624
j"jer si zaboravio j"

1044
01:28:35,625 --> 01:28:38,541
j" jer ti opraštaš j"

1045
01:28:38,542 --> 01:28:41,124
j“ jer si izbrisao j”

1046
01:28:41,125 --> 01:28:44,082
j“ jer ti objašnjavaš j'

1047
01:28:44,083 --> 01:28:49,042
j“ kako smo došli ovdje j”

1048
01:28:49,667 --> 01:28:54,625
j“ čudan je osjećaj u zraku j'

1049
01:28:55,083 --> 01:28:57,666
j“ ima jedna blijeda iz pjesme j'

1050
01:28:57,667 --> 01:29:03,375
j' voljan sam prekinuti
kroz oblake j”

1051
01:29:04,542 --> 01:29:07,291
j“ Još uvijek vidim svjetlo j“

1052
01:29:07,292 --> 01:29:11,291
j“ koji vode u obećanu zemlju I

1053
01:29:11,292 --> 01:29:14,874
j još čeznem da stignem tamo j”

1054
01:29:14,875 --> 01:29:18,499
j“ dani su sve kraći j'

1055
01:29:18,500 --> 01:29:22,124
j“ tama se još uvijek zatvara u j'

1056
01:29:22,125 --> 01:29:25,457
j“ stalno se zatvarao u j“

1057
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
j“ pitanja urezana u betonske zidove j”

1058
01:29:27,667 --> 01:29:31,207
j“ koji i dalje ostaju isti j”

1059
01:29:31,208 --> 01:29:34,666
j“ što bi trebalo j“

1060
01:29:34,667 --> 01:29:37,457
j“ prekinuti prošlost j“

1061
01:29:37,458 --> 01:29:40,207
j"jer si zaboravio j"

1062
01:29:40,208 --> 01:29:42,999
j" jer ti opraštaš j"

1063
01:29:43,000 --> 01:29:45,749
j“ jer brišete j

1064
01:29:45,750 --> 01:29:48,917
j“ jer ti objašnjavaš j'

1065
01:29:51,208 --> 01:29:56,167
j“ još uvijek sanjam j”

1066
01:29:57,000 --> 01:30:01,499
j“ vjeruj u da j”

1067
01:30:01,500 --> 01:30:04,291
j“ možeš li objasniti j”

1068
01:30:04,292 --> 01:30:07,499
j“ što bi trebalo j“

1069
01:30:07,500 --> 01:30:10,416
j“ prekinuti prošlost j“

1070
01:30:10,417 --> 01:30:13,082
j"jer si zaboravio j"

1071
01:30:13,083 --> 01:30:16,374
j" jer ti opraštaš j"

1072
01:30:16,375 --> 01:30:18,749
j“ jer brišete j

1073
01:30:18,750 --> 01:30:20,082
miz?

1074
01:30:20,083 --> 01:30:21,832
J“ objasni j'

1075
01:30:21,833 --> 01:30:23,166
jesmo li već stigli?

1076
01:30:24,667 --> 01:30:26,166
Oficir sivi,

1077
01:30:26,167 --> 01:30:27,457
idi jebi se.

1078
01:30:27,458 --> 01:30:30,208
J"kako smo došli ovdje j"