1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 ฉันไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ ดังนั้นคุณจะพบบ้าง ช่องว่างที่เหลืออยู่ (และอาจผิดพลาด) หากคุณต้องการจดบันทึกไว้และส่งให้ฉัน ฉันยินดีที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง: sekhmetouserapis_at_gmail.com 3 00:00:35,010 --> 00:00:39,450 ฮึก...อย่าให้คนเข้านะ ฉันอยากจะทำมันโดยไม่มีใครอยู่ที่นี่ 4 00:00:39,450 --> 00:00:41,300 ทุกคนสามารถ...แยกทางได้ไหม? 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,760 ฉันอยากจะเริ่มเลย ขอบคุณ 6 00:00:42,790 --> 00:00:44,810 - บางทีเราอาจเก็บ ... - และปิดประตู 7 00:00:44,810 --> 00:00:47,340 - เก็บให้ห่างจากประตู ... - ทุกอย่างดีเหรอ? 8 00:00:47,400 --> 00:00:49,040 ใช่. 9 00:01:04,310 --> 00:01:07,580 “และฉันไม่เคยรู้สึกลึกซึ้งขนาดนี้มาก่อน ในเวลาเดียวกัน" 10 00:01:09,950 --> 00:01:15,550 “ปลีกตัวจากตนเองและปรากฏอยู่ในโลกมาก” - อัลเบิร์ต กามู. 11 00:01:35,040 --> 00:01:37,070 “เพื่อเฮนรี่” 12 00:01:46,370 --> 00:01:47,940 ฉันเรียนไม่เก่ง 13 00:01:48,060 --> 00:01:49,830 ฉันไม่สนใจเรื่องโรงเรียน 14 00:01:49,970 --> 00:01:53,750 อืม ... มันดีต่อสังคม จากประสบการณ์ของตัวเอง แต่... 15 00:01:53,870 --> 00:01:55,410 ฉันก็แค่เดินไปตามนั้น 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,610 ฉันเริ่มต้นจากการเป็นสาขาวิชาดนตรี 17 00:01:58,280 --> 00:02:00,510 จะเป็นดาราร็อคแอนด์โรล... 18 00:02:00,810 --> 00:02:02,510 แต่นั่นไม่ได้ผลนัก 19 00:02:02,550 --> 00:02:03,990 ในปี พ.ศ. 2528 20 00:02:04,780 --> 00:02:07,420 ในช่วงที่เกิดพายุเฮอริเคน พายุเฮอริเคนกลอเรีย 21 00:02:07,780 --> 00:02:11,050 ฉันกำลังเดิน...ฉันกำลังนั่งรถไฟเข้าเมืองไปทำงาน 22 00:02:11,430 --> 00:02:15,390 ฉันคือ... ฉันเข้างานแล้วฉันก็อยู่ต่อ โทรศัพท์กับพี่เขยของฉัน 23 00:02:15,520 --> 00:02:18,440 ซึ่ง...เพิ่งเริ่มสอน 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,610 และเขาบอกว่าเขาเลิกเรียนแล้ว 25 00:02:20,690 --> 00:02:21,850 ตอนนี้ไมค์รอสักครู่ 26 00:02:21,890 --> 00:02:25,050 คุณออกจากโรงเรียนเพราะพายุเฮอริเคน และฉัน...และฉันกำลังจะเข้าเมืองเพื่อ.... 27 00:02:25,330 --> 00:02:27,010 ไปทำงานในอาคารสำนักงาน? 28 00:02:27,110 --> 00:02:29,100 มันเป็นการแสดงที่ค่อนข้างดีใช่ไหม? 29 00:02:30,930 --> 00:02:32,560 แม่ของฉันเป็นครู 30 00:02:32,670 --> 00:02:35,500 และฉันก็รู้โดยปราศจากข้อสงสัยว่า 31 00:02:35,630 --> 00:02:36,840 ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน 32 00:02:36,860 --> 00:02:40,010 เป็นงานเดียวที่ฉันไม่เคยทำ ได้กลายเป็นครู 33 00:02:40,200 --> 00:02:44,030 ไม่เคยเลย ฉันจะเอา... บัตรผ่านทางด่วน 34 00:02:44,060 --> 00:02:47,390 ฉันจะเป็นคนเลี้ยงแกะอะไรก็ได้ แทนที่จะมาเป็นครู 35 00:02:49,510 --> 00:02:52,550 และฉันตัดสินใจเป็นครูเพราะว่า ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างกับชีวิตของฉัน 36 00:02:52,590 --> 00:02:55,200 นอกจากสิ่งที่ฉันทำ ซึ่งก็คือการขับรถบรรทุก 37 00:02:55,340 --> 00:02:57,270 สำหรับบริษัท และ เอ่อ... 38 00:02:57,350 --> 00:03:01,760 และฉันก็ตัดสินใจว่าอยากจะปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้นอีกสักหน่อย ฉันก็เลยไปสอนนิดหน่อย แล้วก็กลับไปโรงเรียน 39 00:03:01,800 --> 00:03:03,730 และในวัย 37 ปี... 40 00:03:04,420 --> 00:03:06,390 เพื่อนของฉันคนหนึ่งจากวิทยาลัย 41 00:03:06,430 --> 00:03:12,010 ป้าของเขาเป็น... ครูใหญ่ของเด็กผู้หญิงทุกคน โรงเรียนในเมืองชั้นในในนิวยอร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์ 42 00:03:12,360 --> 00:03:14,380 และพวกเขาก็หมดหวังเรื่องครู 43 00:03:14,460 --> 00:03:17,090 ฉันก็เลยคิดว่า "เยี่ยมเลย ฉันทำได้หนึ่งปี" 44 00:03:17,230 --> 00:03:20,170 “มันจะเก็บพ่อของฉันไว้สำหรับการสร้างฉัน สมัครงานที่พรูเด็นเชียล” 45 00:03:20,440 --> 00:03:22,830 “แล้ว...ผมจะได้รู้ว่าผมอยากจะทำอะไร” 46 00:03:27,230 --> 00:03:29,800 พวกเขาโทรหาฉันและขอสัมภาษณ์ฉัน 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,030 และ... ฉันต้องทำงานให้เสร็จ 48 00:03:32,060 --> 00:03:34,150 ในโรงเรียนมัธยมต้นแห่งหนึ่งในควีนส์ 49 00:03:34,470 --> 00:03:36,730 และฉันก็ลงเอยด้วย... 50 00:03:36,940 --> 00:03:40,200 เริ่มต้นจากอะไร...อะไรตอนนี้ฉันอายุ 30 แล้ว 51 00:03:44,260 --> 00:03:47,260 ครูส่วนใหญ่ที่นี่ ณ จุดหนึ่ง 52 00:03:49,420 --> 00:03:52,040 พวกเขาเชื่อว่า 53 00:03:52,270 --> 00:03:54,980 นั่น... พวกเขาสามารถสร้างความแตกต่างได้ 54 00:03:55,210 --> 00:03:57,970 ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน... 55 00:03:59,090 --> 00:04:01,800 ...มีคำแนะนำให้มี... 56 00:04:06,400 --> 00:04:10,090 มีคนช่วยเข้าใจความซับซ้อน 57 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 ของโลกที่เราอาศัยอยู่ ฉันไม่ได้จริงๆ 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,170 มีสิ่งนั้น...โตขึ้น 59 00:04:50,920 --> 00:04:52,710 ฉันเป็นเงิน 60 00:04:54,300 --> 00:04:59,300 ฉันเปลี่ยนมือเหมือนธนบัตรดอลลาร์ ที่ถูกตะเกียงปล้นไป 61 00:04:59,400 --> 00:05:02,770 มนุษย์และมารปรากฏตัวด้วยเสียงร้องแห่งความรัก 62 00:05:02,860 --> 00:05:04,470 มีปริมาตร 63 00:05:04,600 --> 00:05:07,060 แต่น้ำตาทั้งหมดก็เพื่อตัวฉันเอง 64 00:05:07,860 --> 00:05:10,590 และนั่นคือตอนที่ทุกอย่างผิดพลาด 65 00:05:39,010 --> 00:05:40,630 *เสียงโทรศัพท์* 66 00:05:41,480 --> 00:05:42,810 * เสียงบี๊บ * 67 00:05:43,080 --> 00:05:45,620 สวัสดี ลูเป้ คณบดีวาร์กัสอยู่ที่นี่ 68 00:05:45,760 --> 00:05:49,390 วันนี้ฉันไม่สบายและฉันจะไม่เข้า โอเคไหม? 69 00:05:50,290 --> 00:05:51,290 * เสียงบี๊บ * 70 00:05:55,030 --> 00:05:57,170 เข้าประเด็นเลย ดร.ฮาร์ท ฉันมีโรงเรียนให้ดำเนินการ 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,920 คะแนนของรัฐลดลงในช่วงสามปีที่ผ่านมา 72 00:05:59,960 --> 00:06:01,890 - คุณไม่ส่ง... - อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รู้จักเกม 73 00:06:01,930 --> 00:06:05,490 คุณจัดสรรโรงเรียนของฉันให้กับเด็กที่แย่ที่สุดในเขตนี้... 74 00:06:05,260 --> 00:06:07,440 เด็กพวกนี้สมควรได้รับการศึกษา คุณเห็นด้วยไหม? 75 00:06:07,470 --> 00:06:10,270 ฉันเห็นด้วย. คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,550 เข้าประเด็นเลย ดร.ฮาร์ท... 77 00:06:10,760 --> 00:06:12,710 เราต้องการผู้สร้างฉันทามติ 78 00:06:13,020 --> 00:06:14,360 วิธีการใหม่... 79 00:06:14,370 --> 00:06:16,020 คุณกำลังจัดวางระบบ 80 00:06:16,100 --> 00:06:18,890 ไม่ เรากำลังทำความสะอาดบ้าน 81 00:06:19,060 --> 00:06:21,940 ผู้กำกับรู้สึกว่าถึงเวลาที่คุณต้องลาออก 82 00:06:22,020 --> 00:06:27,180 ที่รัก คุณมีอาการประสาทเสียขึ้นมา เข้าไปในสวนของฉันด้วยหัวใจที่ขายไม่ดี 83 00:06:27,320 --> 00:06:29,790 แครอล มันเป็นช่วงเวลาที่คุณเป็นนักการศึกษา 84 00:06:31,380 --> 00:06:32,900 ท่านได้รับความเคารพนับถือเป็นอย่างดี 85 00:06:34,330 --> 00:06:35,920 ทำไมคุณไม่ออกไปด้านบน? 86 00:06:49,430 --> 00:06:55,230 เอาล่ะ. ทุกคนนั่งลงและหุบปาก หรือฉันเริ่มดึงผู้อ้างอิงออก 87 00:06:55,950 --> 00:06:58,630 นั่ง. นั่งลง 88 00:06:58,990 --> 00:07:01,510 ฉันกำลังเริ่มดีวีดี 89 00:07:02,110 --> 00:07:04,320 ฉันกำลังเริ่มดีวีดี 90 00:07:29,270 --> 00:07:30,720 - บาร์ธ หรือ บาร์ธส์ - บาร์ธ 91 00:07:30,760 --> 00:07:31,740 - คุณบาร์ธ คุณผู้หญิง 92 00:07:31,790 --> 00:07:33,570 นายบาร์ธ, เฮนรี่ บาร์ธ. 93 00:07:34,130 --> 00:07:36,820 คุณได้รับมอบหมายงานระยะยาวที่ ... 94 00:07:36,820 --> 00:07:38,260 "ล็อค" และ "แมคอาเธอร์" 95 00:07:39,020 --> 00:07:40,610 "ขอบ". 96 00:07:41,020 --> 00:07:43,040 นั่นคือที่ทำงาน 97 00:07:43,610 --> 00:07:47,410 ภารกิจที่ยาวนานเป็นเดือนนี้ จนสามารถเติมเต็มได้ถาวร 98 00:07:47,640 --> 00:07:52,090 ฉันขอพบคุณเพราะคุณมาอย่างสูง แนะนำเป็นส่วนย่อยที่ดีที่สุดในใบเรียก 99 00:07:54,040 --> 00:07:56,300 นั่นเป็นการรับรองที่ค่อนข้างน่าสงสัย 100 00:07:57,450 --> 00:07:59,680 ฉันเห็นด้วย คุณบาร์ธ 101 00:07:59,740 --> 00:08:03,660 คุณจะพบกับนักเรียนของคุณมากมาย ทำงานได้ดีต่ำกว่าระดับชั้น 102 00:08:03,750 --> 00:08:06,050 นั่นคือหน้าที่ของคุณที่จะต้องวางถาดและทำให้พวกเขาตามทัน 103 00:08:06,340 --> 00:08:10,220 การสอนหลักสูตรที่สำคัญที่สุด เข้าใจไหม? 104 00:08:24,630 --> 00:08:27,710 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 105 00:08:27,920 --> 00:08:29,430 ฉันชื่อนายบาร์ธ 106 00:08:29,470 --> 00:08:32,620 ท่านที่ไม่เคยได้ยิน นี่คือภาษาอังกฤษ 11A 107 00:08:33,150 --> 00:08:35,500 ฟังนะ ฉันมีกฎข้อหนึ่ง 108 00:08:35,750 --> 00:08:37,650 แค่อันเดียว 109 00:08:38,050 --> 00:08:39,760 ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ 110 00:08:40,290 --> 00:08:41,440 อย่ามา.. 111 00:08:41,810 --> 00:08:43,590 เพื่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร? 112 00:08:43,590 --> 00:08:45,560 ไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นคุณบาร์ธ 113 00:08:46,110 --> 00:08:47,630 เอสก็เงียบ 114 00:08:47,720 --> 00:08:50,090 - คุณเป็นเกย์โคตรๆ - มาร์คัส หุบปาก! 115 00:08:50,090 --> 00:08:51,330 ไม่ คุณหุบปาก! 116 00:08:51,750 --> 00:08:53,230 คุณเลวเลว! 117 00:08:57,530 --> 00:09:00,590 เฮ้ มาร์คัส เดาอะไรนะ? 118 00:09:00,740 --> 00:09:01,500 อะไร 119 00:09:01,790 --> 00:09:02,880 คุณมีอิสระที่จะออกไป 120 00:09:02,960 --> 00:09:04,890 - ชอบตอนนี้เหรอ? - เหมือนตอนนี้. 121 00:09:05,000 --> 00:09:08,160 - อ๋อ ครับ... - จับคุณทีหลังเพื่อน! 122 00:09:08,170 --> 00:09:11,600 - อะไรวะ คุณอยากให้ผมไปสำนักคณบดีไหม? - ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน 123 00:09:13,090 --> 00:09:15,020 ทุกคนดึงกระดาษออกมาหนึ่งแผ่น 124 00:09:15,020 --> 00:09:17,520 ฉันอยากจะประเมินว่าที่ไหน ทักษะการเขียนส่วนบุคคลของคุณคือ ... 125 00:09:17,560 --> 00:09:18,980 แล้วถ้าเขาไม่มีกระดาษล่ะ? 126 00:09:19,050 --> 00:09:20,410 เอาล่ะ นี่คือสถานการณ์: 127 00:09:20,430 --> 00:09:21,520 คุณตายแล้ว 128 00:09:21,560 --> 00:09:25,570 - เอาล่ะ เขียนเรียงความสั้น ๆ แต่มีรายละเอียดเกี่ยวกับ ... - เฮ้ ไอ้โง่ ... 129 00:09:25,610 --> 00:09:27,180 ฉันถามคำถามบ้าๆ กับคุณ! 130 00:09:27,210 --> 00:09:30,050 ...เกี่ยวกับสิ่งที่เพื่อนหรือผู้ปกครอง 131 00:09:30,120 --> 00:09:32,510 ...อาจพูดถึงคุณในงานศพของคุณ 132 00:09:32,620 --> 00:09:35,970 - ตกลง? คุณมีเวลา 30 นาที - โอ้อึ ... 133 00:09:38,550 --> 00:09:41,130 ฉันถามคำถามบ้าๆ กับคุณใช่ไหม 134 00:09:49,980 --> 00:09:51,760 มีอะไรอีกไหม? 135 00:09:51,800 --> 00:09:54,970 กลับไปทำเรื่องบ้าๆ ก่อนดีกว่า ฉันโคตรร็อคอึของคุณ 136 00:09:58,640 --> 00:09:59,980 กระเป๋าใบนั้น... 137 00:10:00,170 --> 00:10:02,040 มันไม่มีความรู้สึกใดๆ... 138 00:10:02,270 --> 00:10:03,620 มันว่างเปล่า 139 00:10:04,490 --> 00:10:06,670 ฉันไม่มีความรู้สึกใดๆ คุณสามารถทำร้ายได้เช่นกัน 140 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 ตกลง? ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ 141 00:10:11,200 --> 00:10:13,550 ฉันเคยโกรธมากเหมือนกันโอเค 142 00:10:13,620 --> 00:10:17,090 ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่มีเหตุผลที่จะ จะโกรธฉันเพราะว่า... 143 00:10:17,140 --> 00:10:20,460 ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่อยู่ที่นี่ พยายามให้โอกาสคุณ 144 00:10:20,680 --> 00:10:22,150 ตอนนี้ฉันจะถามคุณ 145 00:10:22,150 --> 00:10:23,640 ที่จะนั่งลง 146 00:10:24,160 --> 00:10:25,460 และพยายามทำให้ดีที่สุด 147 00:10:25,860 --> 00:10:27,370 และฉันจะให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่คุณ 148 00:10:27,430 --> 00:10:28,570 เป็นยังไงบ้าง? 149 00:10:34,920 --> 00:10:36,910 ฉันขอปากการ่วมเพศด้วยได้ไหม? 150 00:10:38,710 --> 00:10:40,590 เด็กไม่มีสมาธิเลย 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,410 พวกเขารู้สึกเบื่อ 152 00:10:42,430 --> 00:10:47,820 แล้วคุณจะเหวี่ยงพวกมันยังไงล่ะ. กับวรรณกรรมคลาสสิคถ้าไม่... 153 00:10:48,150 --> 00:10:51,840 หากพวกเขาไม่เชื่อ... ว่าคุณ... 154 00:10:54,360 --> 00:10:56,430 มีอะไรที่มีความหมายที่จะแบ่งปันไหม? 155 00:11:01,740 --> 00:11:02,810 ขอบคุณ 156 00:11:07,230 --> 00:11:10,130 ทำไมคุณถึงโยนมาร์คัสออกไป ออกจากชั้นเรียนแต่ไม่ใช่เจอร์รี่? 157 00:11:10,830 --> 00:11:12,500 ฉันต้องทำตัวอย่างจากใครสักคน 158 00:11:13,730 --> 00:11:17,190 และมาร์คัสก็ทำร้ายคุณด้วยวาจา และนั่นไม่ได้รับอนุญาตในห้องเรียนของฉัน 159 00:11:17,280 --> 00:11:19,420 สิ่งที่พวกเขาพูดกับฉันนั้นไม่สำคัญ 160 00:11:21,070 --> 00:11:22,520 คุณชื่ออะไร? 161 00:11:23,300 --> 00:11:24,630 เมเรดิธ. 162 00:11:25,080 --> 00:11:26,630 ยินดีที่ได้รู้จัก เมเรดิธ 163 00:11:28,020 --> 00:11:30,050 ดังนั้นคุณไม่สนใจจริงๆ เด็กคนนั้นพูดอะไรกับคุณ? 164 00:11:31,290 --> 00:11:33,030 บางทีฉันอาจจะเคยชินกับมันแล้ว 165 00:11:33,630 --> 00:11:35,060 ฉันหวังว่าฉันจะแข็งแกร่งขนาดนั้น 166 00:11:35,150 --> 00:11:36,780 มันไม่ต้องใช้กำลัง เมเรดิธ 167 00:11:36,860 --> 00:11:42,180 คุณต้อง... เข้าใจว่าน่าเสียดาย คนส่วนใหญ่ขาดความตระหนักรู้ในตนเอง 168 00:11:43,340 --> 00:11:46,860 คุณควรจำไว้เสมอว่า คุณมุ่งหน้าไปสู่สนามเพลาะช่วงที่สอง 169 00:11:46,970 --> 00:11:49,350 คุณจะพบพวกเขาอีกครั้งในทุกยุคทุกสมัย 170 00:11:53,410 --> 00:11:55,070 อยากเห็นหลักการ! 171 00:11:55,260 --> 00:11:56,410 นั่นคือเธอแม่ 172 00:11:56,560 --> 00:11:59,470 คุณเป็นผู้หญิงเลวที่ไล่ลูกของฉันออกเหรอ? และเพื่ออะไร? 173 00:11:59,510 --> 00:12:02,390 - ขอโทษนะบางทีคุณอาจต้องการ ... - เพราะคุณไม่สามารถจัดการมันได้เหรอ? 174 00:12:02,410 --> 00:12:06,500 นังบ้า ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณอยากอยู่บ้าน ฉันอยู่ที่ไหนทุกวัน! ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้! 175 00:12:06,560 --> 00:12:09,060 - ลดเสียงลง! - ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 176 00:12:09,120 --> 00:12:11,130 เฮ้คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ 177 00:12:11,170 --> 00:12:12,830 เราจะไปพูดถึงเรื่องนี้ในสำนักงานคณบดี 178 00:12:12,870 --> 00:12:14,050 ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ 179 00:12:14,040 --> 00:12:15,740 ฟังนะคุณหนู ฉันรู้ว่าเธอโกรธ... 180 00:12:15,810 --> 00:12:17,990 แต่พวกเขาจะไม่ฟังคุณ คุณต้องคุยกับฉัน 181 00:12:18,430 --> 00:12:21,660 - ไอ้สารเลว ฉันจะฟ้องก้นแก... -เอาล่ะ เอาล่ะสาวๆ... 182 00:12:21,700 --> 00:12:22,840 ทางนี้... 183 00:12:23,380 --> 00:12:25,770 - คุณผู้หญิง ... - เกิดอะไรขึ้น? 184 00:12:25,790 --> 00:12:29,970 ไอ้สารเลว คุณทำให้ฉันไร้สาระอีกแล้วในชั้นเรียนและ ฉันกำลังโดนแก๊งไอ้เหี้ยของฉันข่มขืนก้นแก! 185 00:12:44,870 --> 00:12:46,340 ขออนุญาต. 186 00:12:46,420 --> 00:12:47,580 คุณยังใหม่ที่นี่? 187 00:12:47,890 --> 00:12:49,410 ใช่แล้ว วันแรก 188 00:12:49,880 --> 00:12:50,990 ยินดีต้อนรับ. 189 00:12:51,180 --> 00:12:52,670 นั่นเป็นฉากหนึ่งที่นั่น 190 00:12:53,590 --> 00:12:54,970 ฉันตกตะลึงเล็กน้อย 191 00:12:55,230 --> 00:12:56,700 แต่ที่นี่ก็ปลอดภัยจริงๆ 192 00:12:58,120 --> 00:12:59,550 ขอโทษ ฉันชื่อมิสเมดิสัน 193 00:13:00,180 --> 00:13:02,170 เฮนรี, เฮนรี บาร์ตส์. 194 00:13:21,970 --> 00:13:25,360 อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของฉัน ฉันพูดตามที่ฉันรู้สึก 195 00:13:26,810 --> 00:13:28,850 ฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง 196 00:13:28,990 --> 00:13:30,590 ฉันยังเด็ก 197 00:13:30,820 --> 00:13:34,190 และฉันแก่แล้ว ที่ด้านล่างของวิญญาณนั้น 198 00:13:34,570 --> 00:13:36,500 หลายครั้งมาก 199 00:13:39,540 --> 00:13:42,530 ฉันหน้าแข็ง ฉันไปแล้ว 200 00:13:43,230 --> 00:13:45,310 ฉันก็เหมือนกับคุณ 201 00:13:46,920 --> 00:13:48,180 แพทริเซีย?! 202 00:13:52,480 --> 00:13:53,590 แพทริเซีย 203 00:13:53,700 --> 00:13:54,640 แพทริเซีย 204 00:13:55,020 --> 00:13:55,960 แพทริเซีย 205 00:14:12,840 --> 00:14:15,080 - สวัสดี? - เฮนรี่ ฉันชื่อริต้ามาจากโรงพยาบาล 206 00:14:15,270 --> 00:14:18,080 เขาทำมันอีกแล้ว คุณต้องลงที่นี่ 207 00:14:18,130 --> 00:14:20,600 ไอ้สารเลว ปล่อยฉันไว้คนเดียว! 208 00:14:20,620 --> 00:14:22,230 ทำไมคุณไม่จัดการเรื่องนี้? 209 00:14:22,230 --> 00:14:23,530 ฉันไม่สามารถพาเขาออกไปได้! 210 00:14:23,580 --> 00:14:25,590 - คุณมารับเขา ... - แพทริเซีย? 211 00:14:30,430 --> 00:14:31,490 ขอบคุณ. 212 00:14:33,710 --> 00:14:36,580 คุณปู่ เอาน่า นี่เฮนรี่นะ เปิดประตู 213 00:14:36,850 --> 00:14:37,820 แพทริเซีย? 214 00:14:38,110 --> 00:14:39,980 ไม่ มันคือเฮนรี่ มันคือเฮนรี่ 215 00:14:40,300 --> 00:14:41,990 - WHO? - นี่เฮนรี่. 216 00:14:42,010 --> 00:14:46,040 คุณปู่โปรดเปิด ... เปิดประตู ... 217 00:14:49,290 --> 00:14:51,220 โอ้ สวัสดีที่รัก 218 00:14:51,470 --> 00:14:54,930 ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ของคุณ 219 00:14:55,680 --> 00:14:57,230 คุณแต่งตัวเรียบร้อยนะ 220 00:14:57,250 --> 00:14:58,620 คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? 221 00:14:58,980 --> 00:15:00,360 ฉันกำลังจะไปทำงาน 222 00:15:00,570 --> 00:15:02,370 คุณเกษียณแล้ว 223 00:15:02,370 --> 00:15:04,200 คุณเกษียณแล้ว โอเคไหม? 224 00:15:04,470 --> 00:15:07,750 มันสายมากแล้ว ฉันต้องการ คุณจะไปนอนแล้ว โอเคไหม? 225 00:15:08,710 --> 00:15:10,590 ไปนอนกันเถอะ 226 00:15:14,580 --> 00:15:16,550 คุณเป็นยังไงบ้างฮะ? 227 00:15:21,140 --> 00:15:23,900 คนแก่บางคนนอนหลับ มากมายก่อนที่พวกเขาจะตาย 228 00:15:26,070 --> 00:15:28,630 มันไม่โง่เหรอ? 229 00:15:51,970 --> 00:15:53,100 ทุกอย่างโอเคไหม? 230 00:15:53,180 --> 00:15:54,060 คุณหุบปาก! 231 00:15:54,250 --> 00:15:55,260 คุณฟัง. 232 00:15:56,080 --> 00:15:58,380 ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่งานที่ไม่มีการศึกษา 233 00:15:58,420 --> 00:16:00,900 เสียเวลาไปกับคนแก่ที่กำลังจะตายเหล่านี้ 234 00:16:01,420 --> 00:16:03,400 แต่ฉันจ่ายค่าครองชีพของเขา 235 00:16:03,400 --> 00:16:04,830 และคุณไม่ได้ช่วยเขา! 236 00:16:04,900 --> 00:16:08,830 ฉันบอกคุณแล้วให้เอาล็อค ออกไปจากประตูห้องน้ำของเขา! 237 00:16:09,010 --> 00:16:11,030 คุณรู้ว่าเขามาได้อย่างไร ในเวลากลางคืนเขาก็ลืม 238 00:16:11,050 --> 00:16:12,600 ดังนั้นคุณต้องอยู่เคียงข้างเขา 239 00:16:12,750 --> 00:16:14,360 เพื่อให้เขารู้สึกปลอดภัย 240 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 ให้ฉันชัดเจนมากที่นี่: 241 00:16:16,170 --> 00:16:18,790 คุณหยุดละเลยความต้องการของเขา 242 00:16:19,030 --> 00:16:21,470 หรือฉันจะเริ่มร่วมเพศกับคุณ! 243 00:16:21,740 --> 00:16:23,460 ฉันจะให้คุณไล่ออก! 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,550 นั่นจะเป็นครอบครัวของคุณ 245 00:16:26,250 --> 00:16:27,800 ลูก ๆ ของคุณ 246 00:16:27,990 --> 00:16:29,430 จะต้องตกอยู่ในความเสี่ยง! 247 00:16:30,430 --> 00:16:31,930 เข้าใจแล้ว! 248 00:16:32,140 --> 00:16:32,820 ฮา... 249 00:16:33,320 --> 00:16:35,770 อย่าทำให้ฉันลงมานะ มาที่นี่อีกครั้งในชั่วโมงนี้ 250 00:16:36,000 --> 00:16:37,260 โอเค? 251 00:17:27,950 --> 00:17:29,410 เอาเงินมาให้ฉัน! 252 00:17:29,730 --> 00:17:32,250 คุณได้ยินฉัน เอาเงินมาให้ฉัน! 253 00:17:32,330 --> 00:17:34,590 - อะไร? - เอาเงินมาให้ฉันเดี๋ยวนี้! 254 00:17:35,060 --> 00:17:36,200 คุณคิดว่าฉันชอบคุณเหรอ? 255 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 เอาเงินมาให้ฉัน! 256 00:17:37,280 --> 00:17:38,830 - คุณต้องการเงินเหรอ? - ตอนนี้! 257 00:18:22,340 --> 00:18:23,450 ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? 258 00:18:23,810 --> 00:18:27,260 ฉันไม่ได้. มันสายแล้ว คุณควรจะ กลับบ้าน มันเป็นคืนโรงเรียน 259 00:18:27,260 --> 00:18:29,490 อะไร ตอนนี้คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 260 00:18:29,640 --> 00:18:31,550 - ข้อตกลงของคุณคืออะไรฮะ? - อยู่ห่างจากฉัน 261 00:18:31,550 --> 00:18:33,370 ทำไมคุณปล่อยให้ผู้ชายทุบตีฉัน? 262 00:18:34,250 --> 00:18:37,820 - ฮะ? คุณแค่นั่งอยู่ที่นั่นเหมือนมะนาวบ้าหรืออะไรสักอย่าง! 263 00:18:37,040 --> 00:18:38,910 - ขอโทษ ฉันไม่อยากคุยกับคุณ 264 00:18:38,070 --> 00:18:39,810 - คุณไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นเหรอ? 265 00:18:39,830 --> 00:18:40,920 ฟัง, 266 00:18:40,920 --> 00:18:43,970 เด็กน้อย ฉันไม่รู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่ เกิดขึ้นเมื่อทุกอย่างผิดพลาด 267 00:18:43,970 --> 00:18:45,660 แต่นี่ไม่ใช่คำตอบที่น่ารังเกียจ โอเค 268 00:18:45,680 --> 00:18:48,050 ลองคิดดูสิ เพราะคุณจะแก่เร็วมาก 269 00:18:48,050 --> 00:18:49,950 - คุณรู้ไหม? - ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้? ฮะ? 270 00:18:50,000 --> 00:18:51,520 คุณไม่คิดว่าฉันมีความรู้สึกเหรอ? 271 00:18:51,720 --> 00:18:53,400 คุณล่ะ? คุณมีความรู้สึกไหม? 272 00:18:53,940 --> 00:18:55,100 ฟังนะ... 273 00:18:55,120 --> 00:18:56,700 ฉันหมายถึงระหว่างคุณกับฉัน... 274 00:18:56,840 --> 00:18:58,950 คุณดูเหมือนมีปัญหามากกว่าฉัน 275 00:18:59,420 --> 00:19:00,430 โอ้จริงเหรอ? 276 00:19:00,450 --> 00:19:04,350 - ใช่จริงๆ เอาล่ะ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ - คุณกำลังทำอะไร? กรุณาออกไปเถอะ 277 00:19:04,530 --> 00:19:06,780 ไม่มีอะไร ฉันแค่เสนอให้ไปเที่ยวถ้าคุณต้องการ... 278 00:19:06,800 --> 00:19:08,850 - ฉันไม่อยากออกไปเที่ยวกับคุณ - ฉันไม่รู้ว่าคุณดูเหงานะ 279 00:19:08,850 --> 00:19:11,640 บางทีเราอาจจะกลับไป ถึงที่ของคุณ เพียง... ผ่อนคลาย ... 280 00:19:13,490 --> 00:19:14,920 กลัวจะชอบเหรอ? 281 00:19:15,550 --> 00:19:19,130 ฉันกลัวว่าคุณจะถูกระยำและถูกโยนทิ้งไป หลายครั้งที่คุณเคยชินกับมันแล้ว 282 00:19:19,210 --> 00:19:20,250 ให้ตายเถอะเพื่อน! 283 00:19:22,820 --> 00:19:24,250 ให้ตายเถอะ แปลกประหลาด 284 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 ราตรีสวัสดิ์นะ 285 00:19:26,930 --> 00:19:29,150 ใช่ ใช่ แค่เดินออกไปเหรอ? เฮ้? 286 00:19:29,300 --> 00:19:31,190 คุณกำลังจะไปไหน 287 00:19:47,500 --> 00:19:50,480 “เขาแค่ทำเรื่องไร้สาระของพวกเขาขึ้นมาและ…” 288 00:19:50,770 --> 00:19:53,090 “พวกผู้หญิงร้องไห้เพื่อฉัน…” 289 00:19:53,250 --> 00:19:55,010 "ในงานศพ" 290 00:19:55,300 --> 00:19:57,780 “เพราะฉันไม่อยู่แล้ว” 291 00:19:57,820 --> 00:20:00,080 "เพื่อดิ๊กที่แยกออก ... " 292 00:20:00,110 --> 00:20:02,420 "ดิบและอึ ... " 293 00:20:02,790 --> 00:20:05,480 "และลูก ๆ ของฉันก็จางหายไปหมด ... " 294 00:20:05,480 --> 00:20:09,510 "เห็นได้ชัดอึสกั๊งค์ที่และเพศสัมพันธ์" 295 00:20:10,280 --> 00:20:11,950 โทนี่ วี. 296 00:20:15,310 --> 00:20:17,590 คุณรู้ไหมว่ามันตลก: ฉันใช้เวลามาก 297 00:20:18,060 --> 00:20:20,070 พยายามที่จะไม่ต้องจัดการ 298 00:20:20,530 --> 00:20:22,860 ที่จะไม่ยอมทำจริงๆ 299 00:20:23,090 --> 00:20:24,750 ฉันเป็นครูสอนแทน 300 00:20:24,980 --> 00:20:27,210 ไม่มีความรับผิดชอบในการสอนอย่างแท้จริง 301 00:20:27,470 --> 00:20:30,070 มีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย 302 00:20:30,300 --> 00:20:32,720 ให้แน่ใจว่าไม่มีใครฆ่า ใครก็ตามในห้องเรียนของคุณ 303 00:20:33,150 --> 00:20:34,850 แล้วพวกเขาก็เข้าสู่ช่วงถัดไป 304 00:20:34,950 --> 00:20:36,850 “เธอเคยเป็นสาวหวาน” 305 00:20:37,410 --> 00:20:39,800 “เธอไม่เคยดูไม่พอใจเลย กับชีวิตของเธอ..." 306 00:20:39,840 --> 00:20:41,510 “แล้วทำไมเธอถึงต้องเป็นล่ะ” 307 00:20:41,690 --> 00:20:44,310 “ฉันกับแม่ให้เธอ ทุกสิ่งที่เธอต้องการ ... " 308 00:20:44,840 --> 00:20:46,990 “แล้วทำไมเธอถึงได้โกรธขนาดนี้” 309 00:20:47,350 --> 00:20:49,930 “ช่างน่าสมเพชและจู่ๆ ก็ใจร้าย?” 310 00:20:50,010 --> 00:20:51,250 "เราไม่รู้" 311 00:20:51,360 --> 00:20:53,710 “บอกตรงๆ มันไม่ได้สะท้อนถึงเรา” 312 00:20:54,080 --> 00:20:55,910 "เราเป็นพ่อแม่ที่ดี" 313 00:20:56,700 --> 00:20:59,430 “แต่ถึงกระนั้นเธอก็ตอบแทนเราสำหรับสิ่งที่เราทำ” 314 00:20:59,510 --> 00:21:01,020 "ด้วยการฆ่าตัวตาย" 315 00:21:02,410 --> 00:21:04,280 “เด็กโง่เห็นแก่ตัว” 316 00:21:04,440 --> 00:21:06,890 “ตอนนี้เธอจะไม่มีวันเข้าไปในพรินซ์ตัน” 317 00:21:08,510 --> 00:21:10,310 ไม่มีชื่อ. 318 00:21:15,520 --> 00:21:17,820 “สวัสดี ฉันคือดีน วาร์กัส อีกแล้ว” 319 00:21:18,010 --> 00:21:20,060 “ฉันทำไม่ได้แล้ว” 320 00:21:20,460 --> 00:21:23,090 “ฉัน...ฉันเลิกแล้ว!” 321 00:21:28,940 --> 00:21:31,950 โอ้ ถ้าไม่ใช่ดร.ปาร์คเกอร์ผู้น่ารักล่ะก็! 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,650 คุณต้องการยาเม็ดแห่งความสุขที่จะช่วยคุณตลอดทั้งวันหรือไม่? 323 00:21:35,810 --> 00:21:38,950 - มันอร่อย. - ฉันต้องการให้คุณกรอกข้อมูลในช่วงที่สองของ Dean Vargus 324 00:21:41,200 --> 00:21:43,220 ฉันเป็นห่วงคุณนะชาร์ลี 325 00:21:47,890 --> 00:21:51,270 ฉันแค่...ชอบดูมาก คุณออกจากห้อง 326 00:21:54,040 --> 00:21:57,350 ฮ่าฮ่า คุณซีโบลดต์ เขายืนยัน อารมณ์ขัน 327 00:22:00,060 --> 00:22:03,960 ฉันคิดว่าอารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญ ฉันไม่ได้ครอบครองมัน... 328 00:22:04,460 --> 00:22:06,240 ฉันหมายความว่าฉันทำ ... 329 00:22:06,540 --> 00:22:08,990 ในทางที่น่าเศร้า 330 00:22:09,010 --> 00:22:10,560 คุณซีมาทำอะไรที่นี่? 331 00:22:10,670 --> 00:22:12,780 อืม เข้ามาแทนดีน วาร์กัส 332 00:22:12,910 --> 00:22:15,360 วาร์กัสมันเลว! 333 00:22:15,530 --> 00:22:17,800 พูดเรื่องไร้สาระ และคุณโดนตบเหมือนหมาตัวเมีย 334 00:22:17,920 --> 00:22:19,690 คุณจะไม่ให้ ฉันไม่มีการคุมขังเช่นกัน 335 00:22:19,850 --> 00:22:21,690 หรือฉันจะคลายอึของคุณให้แน่น 336 00:22:21,820 --> 00:22:22,950 ไอ้สารเลว. 337 00:22:23,100 --> 00:22:27,180 อึ... อึ... ไม่ ปลดของคุณ โคตรแม่งโคตรแม่งเลย 338 00:22:27,330 --> 00:22:30,960 ว้าว... ฉันหมายถึงบทกวีจริงๆ 339 00:22:30,990 --> 00:22:33,590 ฉันหมายความว่านั่นเป็น... โคลงสั้น ๆ จริงๆ 340 00:22:33,590 --> 00:22:35,060 คุณควรเอาเรื่องนั้นขึ้นเวที 341 00:22:35,100 --> 00:22:36,820 ฉันหมายถึงไอ้นั่นมันขายตัวมันเอง 342 00:22:38,270 --> 00:22:42,440 *** 343 00:22:42,770 --> 00:22:46,520 ฉันจะปลดปล่อยไอ้เวรของคุณ ไอ้เวรเอ้ย ไอ้เวร 344 00:22:47,380 --> 00:22:48,890 ฉันจะบอกคุณ *** 345 00:22:48,920 --> 00:22:51,030 ฉันจะคลายอึของคุณให้แน่น ... 346 00:22:51,220 --> 00:22:53,780 ฉันจะคลายมันให้ตรง ขึ้นก้นของคุณ... 347 00:22:54,070 --> 00:22:55,420 ไอ้สารเลว! 348 00:22:55,500 --> 00:23:04,290 ฉันจะปลดปล่อยอึของคุณ, ตกใจ, ไอ้สารเลว! 349 00:23:04,310 --> 00:23:05,610 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เอ่อ... 350 00:23:05,650 --> 00:23:07,010 ทำไมไม่นั่งล่ะ... 351 00:23:07,200 --> 00:23:11,170 โอเค แล้ว เอ่อ... ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ และเราจะหารือเกี่ยวกับอนาคตที่สดใสของคุณ 352 00:23:11,170 --> 00:23:12,280 โอเค ผู้ชายของฉัน? 353 00:23:12,630 --> 00:23:14,600 ฉันหมายถึงไอ้เวรของฉัน 354 00:23:16,570 --> 00:23:18,590 โอเค เมเวสต์? 355 00:23:22,780 --> 00:23:25,640 เอลเลน ฉันขอดูหัวนมของคุณได้ไหม? 356 00:23:25,660 --> 00:23:27,330 อะไร เลขที่! 357 00:23:27,840 --> 00:23:29,050 ผิด. 358 00:23:29,700 --> 00:23:30,920 ที่จริงแล้วฉันทำได้ 359 00:23:31,050 --> 00:23:33,660 ดูสินั่นคือประเด็นทั้งหมด คุณต้องสวมบราไปโรงเรียน 360 00:23:33,830 --> 00:23:35,650 ฟังนะ คุณซีโบลดต์ ฉันก็แค่เป็นตัวฉันเอง 361 00:23:35,810 --> 00:23:38,250 ฉันไม่ได้บอก คุณ ว่าควรแต่งตัวอย่างไร ดังนั้นคุณจึงไม่บอกฉัน 362 00:23:38,530 --> 00:23:39,690 คาปิสเซ่? 363 00:23:46,440 --> 00:23:47,960 เอลเลน คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 364 00:23:48,910 --> 00:23:52,180 มันเป็นภาพที่สวยงาม ของพระอาทิตย์ตกที่ฮาวาย 365 00:23:52,580 --> 00:23:54,010 มันสวยจริงๆ ใช่ไหม? 366 00:23:54,280 --> 00:23:56,100 ทีนี้อันนั้น... 367 00:23:57,570 --> 00:23:59,040 คุณรู้ไหมว่านั่นคืออะไร? 368 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 นั่นคือช่องคลอดที่ติดเชื้อหนองใน 369 00:24:01,700 --> 00:24:03,090 มันแย่มาก! 370 00:24:03,130 --> 00:24:05,160 ใช่มาก. ดังนั้นคุณเห็นไหมว่า 371 00:24:05,250 --> 00:24:08,200 เมื่อคุณมาโรงเรียน แต่งแบบนั้นก็ให้... 372 00:24:08,290 --> 00:24:11,750 คุณให้สัญญาณผิด คุณไม่ต้องการให้คนอื่นปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพใช่ไหม? 373 00:24:11,810 --> 00:24:14,520 โย่ ฉันได้รับความเคารพ ฉันไม่ยอมแพ้กับทุกๆ เจี๊ยวบนใบหน้าของฉัน 374 00:24:14,710 --> 00:24:16,280 ทุกๆดิ๊กในหน้าของคุณ 375 00:24:18,900 --> 00:24:20,470 ที่น่านับถือ. 376 00:24:24,410 --> 00:24:26,450 ใส่อันนี้ ใส่อันนั้นไปจนหมด... 377 00:24:26,450 --> 00:24:29,170 ฉันบอกว่าให้สวมมันตลอดทั้งวัน 378 00:24:30,030 --> 00:24:31,440 ตกลง? 379 00:24:31,710 --> 00:24:33,100 ไปตอนนี้เลยได้ไหม? 380 00:24:33,890 --> 00:24:36,450 ฉันคิดว่าคุณทำได้ ฉันหมายถึง... 381 00:24:37,000 --> 00:24:38,980 ...ถ้าเราเสร็จแล้ว. เราทำเสร็จแล้วเหรอ? 382 00:24:39,580 --> 00:24:41,150 - เราทำเสร็จแล้ว. - เราทำเสร็จแล้ว. 383 00:24:41,880 --> 00:24:43,710 นักเรียนอีกคนช่วยไว้... 384 00:24:47,420 --> 00:24:49,300 ออกมาจากห้องน้ำคุณยาย! 385 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 มาเถอะคุณยายเปิดประตู 386 00:24:55,010 --> 00:24:56,620 สวัสดีคุณปู่. 387 00:24:58,530 --> 00:24:59,660 คุณปู่. 388 00:25:01,260 --> 00:25:02,700 คุณปู่? 389 00:25:03,420 --> 00:25:04,610 คุณโอเคไหม? 390 00:25:05,350 --> 00:25:06,630 อะไรนะปู่? 391 00:25:06,750 --> 00:25:08,510 ฉันเฮนรี่ คุณปู่ 392 00:25:09,160 --> 00:25:10,670 คุณปู่มันคือเฮนรี่ 393 00:25:11,760 --> 00:25:13,300 - WHO? - คุณเจ็บปวดไหม? 394 00:25:13,300 --> 00:25:15,770 ไม่ ฉัน ... ฉันโกรธตัวเอง 395 00:25:21,470 --> 00:25:22,960 เอาน่า คุณยาย เปิดประตู! 396 00:25:24,140 --> 00:25:25,240 ขออนุญาต! 397 00:25:25,330 --> 00:25:26,500 ขออนุญาต? 398 00:25:26,700 --> 00:25:29,920 - คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม? - คุณประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยเหรอ? 399 00:25:29,950 --> 00:25:31,900 - ใช่... - คุณควร... 400 00:25:37,980 --> 00:25:39,950 ดูสิ เราจัดการมันแล้ว ดู? 401 00:25:39,990 --> 00:25:41,630 คุณไม่เป็นไร. ใช้ได้? 402 00:25:42,460 --> 00:25:44,500 คุณกำลังเขียนอะไรอยู่คุณปู่? 403 00:25:44,520 --> 00:25:46,700 เคยเขียนไหม? ในวารสาร? 404 00:25:47,710 --> 00:25:49,760 ไม่สิ ชีวิตของฉัน... 405 00:25:50,080 --> 00:25:52,820 ชีวิตฉันไม่มีค่าควรแก่การจดจำ... 406 00:25:54,140 --> 00:25:56,220 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร... 407 00:25:57,140 --> 00:26:00,330 ฉันไม่อยากจะ...จากไปแบบนี้ 408 00:26:00,790 --> 00:26:03,430 ฉันเกลียดการเป็นภาระ 409 00:26:03,600 --> 00:26:05,970 คุณไม่ใช่ภาระใช่ไหม? 410 00:26:07,100 --> 00:26:08,490 ไม่เป็นภาระ. 411 00:26:08,530 --> 00:26:11,610 แน่นอนว่ารู้ว่าคุณต้องการมาที่นี่... 412 00:26:15,030 --> 00:26:17,590 วันนี้แม่คุณมาด้วย 413 00:26:18,370 --> 00:26:20,310 คุณได้พูดคุยกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้? 414 00:26:22,500 --> 00:26:23,900 ไม่ 415 00:26:25,700 --> 00:26:27,800 คุณจะบอกเธอว่าฉันสบายดีไหม? 416 00:26:31,070 --> 00:26:35,370 คุณมักจะบอกว่าคุณสบายดี แต่ฉันรู้ว่าคุณปิดบังฉัน 417 00:26:36,020 --> 00:26:38,600 คุณถูกปิดอยู่เสมอ 418 00:26:38,900 --> 00:26:41,220 ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก 419 00:26:41,410 --> 00:26:42,940 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 420 00:26:45,820 --> 00:26:47,100 ทำไม 421 00:26:49,490 --> 00:26:52,610 อา... คุณอารมณ์เสีย ฉันไม่ควรพูดคำพวกนี้กับคุณ... 422 00:26:52,710 --> 00:26:55,420 - ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ ... - คุณไม่ได้ทำให้ฉันเสียใจ 423 00:26:55,820 --> 00:26:56,850 คุณปู่ 424 00:26:56,930 --> 00:26:58,980 ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงอดีต 425 00:27:00,640 --> 00:27:03,180 คุณและฉันจำมันต่างกันมาก 426 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 แค่พักผ่อน โอเคไหม? หลับตาลง ฉันอยู่นี่แล้ว 427 00:27:08,800 --> 00:27:12,330 - ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ - เมื่อคุณหยุดมา เฮนรี่ 428 00:27:13,770 --> 00:27:15,680 ฉันจะตาย. 429 00:27:18,860 --> 00:27:20,420 เชี่ยเอ้ย 430 00:28:00,590 --> 00:28:01,890 คุณมีควันเหรอ? 431 00:28:02,860 --> 00:28:04,520 ไม่ ฉันไม่มีควัน 432 00:28:05,610 --> 00:28:06,890 คุณไปไหนมาเหรอ? 433 00:28:09,420 --> 00:28:12,510 - ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? - คุณจะทำอะไรเด็ก? 434 00:28:12,530 --> 00:28:13,910 ฉันไม่รู้. 435 00:28:15,000 --> 00:28:16,370 คุณให้ฉันยืมสิบเหรียญได้ไหม 436 00:28:18,340 --> 00:28:20,060 มาเลยเพื่อน ฉันหิว. 437 00:28:32,390 --> 00:28:34,760 ฉันอาจจะมีของกินที่บ้านของฉัน 438 00:28:48,180 --> 00:28:50,690 เข้ามาล้างมือกันเถอะ 439 00:28:53,120 --> 00:28:55,140 มีสบู่อยู่ตรงนั้น 440 00:29:09,610 --> 00:29:11,060 นั่งลง 441 00:29:14,660 --> 00:29:16,030 คุณได้รับสถานที่ที่ดีจริงๆ 442 00:29:27,410 --> 00:29:28,560 ขอบคุณ. 443 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม? 444 00:29:35,040 --> 00:29:36,550 กินแซนด์วิชของคุณ 445 00:29:57,500 --> 00:29:59,600 เฮ้ อดทนไว้นะมนุษย์! 446 00:30:00,290 --> 00:30:01,580 มันเป็นหนึ่งร้อยเหรียญ 447 00:30:02,030 --> 00:30:03,400 ผ่อนคลาย... 448 00:30:32,340 --> 00:30:33,430 อะไรนะ? 449 00:30:35,670 --> 00:30:37,410 คุณถูกข่มขืนเมื่อเร็ว ๆ นี้? 450 00:30:37,490 --> 00:30:38,680 ทำไมคุณถึงสนใจ? 451 00:30:40,010 --> 00:30:42,490 ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำแต่ *** 452 00:30:44,140 --> 00:30:46,370 ฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย 453 00:30:58,880 --> 00:31:00,940 ดูสิ ฉันต้องกลับแล้ว 454 00:31:01,760 --> 00:31:02,890 กลับ? 455 00:31:03,330 --> 00:31:04,590 กลับไหน? 456 00:31:05,340 --> 00:31:06,500 ฟังนะเพื่อน... 457 00:31:06,540 --> 00:31:09,000 คุณไม่มีเงิน, มันเจ๋ง ฉันหมายถึง... 458 00:31:09,000 --> 00:31:10,460 ฉันชอบคุณ. 459 00:31:10,750 --> 00:31:12,220 ฉันจะระเบิดคุณในราคา 50 460 00:31:12,280 --> 00:31:13,310 ฟังฉันนะ 461 00:31:13,400 --> 00:31:15,390 กำจัดเรื่องไร้สาระออกไป โอเค? 462 00:31:18,810 --> 00:31:20,690 เข้ามาในห้องน้ำ. 463 00:31:36,150 --> 00:31:38,420 มันก็จะแสบๆหน่อย... 464 00:31:41,370 --> 00:31:42,880 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 465 00:31:43,170 --> 00:31:45,480 อาบน้ำ. 466 00:31:47,050 --> 00:31:49,670 - นี่คือผ้าเช็ดตัวผืนใหม่... - ขอบคุณ 467 00:32:20,140 --> 00:32:21,650 ไปนอนกันเถอะ 468 00:33:18,540 --> 00:33:19,850 สวัสดี นี่คือดร.ปาร์คเกอร์ 469 00:33:19,870 --> 00:33:23,230 ADHD ของลูกชายฉัน และฉันค้นหาข้อมูลทางออนไลน์ และนั่นคือสิ่งที่เขามี 470 00:33:23,260 --> 00:33:24,940 ตอนนี้คุณต้องให้แล็ปท็อปฟรีแก่เขา 471 00:33:24,960 --> 00:33:27,410 คุณเควิน ลูกชายของคุณ โอลิเวอร์ นักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บ 472 00:33:28,280 --> 00:33:30,220 ปัญหาของเขาอยู่ที่พฤติกรรม 473 00:33:30,220 --> 00:33:33,290 เฮ้ ลูกของฉันมีความพิการ และเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย 474 00:33:33,290 --> 00:33:34,520 และเป็นความผิดของคุณ! 475 00:33:34,520 --> 00:33:35,820 - เฮ้ เฮ้ ... - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 476 00:33:36,060 --> 00:33:38,030 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 477 00:33:38,300 --> 00:33:43,310 ตามที่เป็นอยู่ทรัพยากรของเราก็ผอมแห้งและ ฉันมีเด็กแอลดีจริงๆ ที่ต้องการการดูแลจากฉัน 478 00:33:44,130 --> 00:33:47,820 เขามักจะโกรธตลอดเวลาเพราะว่า เขาไม่ได้รับบริการที่เขาต้องการ 479 00:33:47,990 --> 00:33:51,780 "ไม่มีเด็กถูกทิ้งไว้ข้างหลัง" สัญญากับฉันสิทธิ์ของฉัน คุณจะได้ยินจากทนายความของฉัน! 480 00:33:51,800 --> 00:33:52,830 คุณ... 481 00:34:33,850 --> 00:34:35,320 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,120 นี่คืออะไร? 483 00:34:42,510 --> 00:34:45,950 นี่มันอะไรกัน ตลกเหรอ? ไปที่ชั้นเรียน ไปที่ชั้นเรียนเดี๋ยวนี้ 484 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 เรื่องตลกอะไร? ฉันไม่เข้าใจเรื่องตลกเหรอ? 485 00:34:50,060 --> 00:34:54,350 มันตลกเหรอ? นั่นดูดีสำหรับคุณหรือเปล่า? คุณชอบทำร้ายสัตว์ไหม? ฮะ?! 486 00:34:55,360 --> 00:34:59,840 นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบทำเหรอ? ใช่คุณทำ คุณชอบทำร้ายสัตว์ คุณชอบสิ่งนี้ไหม! 487 00:34:59,840 --> 00:35:03,140 มานี่ไปไปกันเถอะมาเลย 488 00:35:03,170 --> 00:35:04,580 เดิน. 489 00:35:11,600 --> 00:35:16,660 คุณเรย์มอนด์ การศึกษาพบว่าเด็กๆ ซึ่งมีแนวโน้มที่จะทำร้ายสัตว์ตั้งแต่อายุยังน้อย 490 00:35:16,660 --> 00:35:19,190 ในที่สุดก็ตกไปอยู่ในเปอร์เซ็นต์ผู้ใหญ่ที่สูง 491 00:35:19,190 --> 00:35:23,180 ที่อาจล้มเหลวในการพัฒนาด้วยซ้ำ ความรู้สึกพื้นฐานที่สุดสำหรับผู้คน 492 00:35:24,510 --> 00:35:25,960 อีวาน 493 00:35:28,680 --> 00:35:30,380 คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 494 00:35:31,290 --> 00:35:32,840 ฉันรู้สึก... 495 00:35:33,360 --> 00:35:34,600 ติดกับดัก 496 00:35:35,290 --> 00:35:36,950 เหมือนแมว 497 00:36:14,720 --> 00:36:15,810 เชี่ยเอ้ย 498 00:36:16,600 --> 00:36:18,620 คุณเป็นใคร? เฮ้ อะไรนะ? อะไร?! 499 00:36:18,800 --> 00:36:20,690 คุณจ่ายเงินให้เธอหรือเปล่า? คุณจ่ายเงินให้เธอหรือเปล่า? 500 00:36:20,780 --> 00:36:24,210 - คุณจ่ายเงินให้เธอหรือเปล่า? - ใช่แล้ว ที่นี่ ใช่แล้ว ไม่เป็นไร ที่นี่... 501 00:36:25,560 --> 00:36:28,280 -เอาล่ะ นี่... - คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่ออะไรฮะ! 502 00:36:28,320 --> 00:36:29,640 ไม่ได้อยู่ในปากของฉัน! 503 00:36:30,500 --> 00:36:32,670 ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่! 504 00:36:32,770 --> 00:36:33,730 เชี่ยเอ้ย! 505 00:36:36,230 --> 00:36:37,630 อย่าทำร้ายฉัน! 506 00:36:44,950 --> 00:36:46,230 ที่นี่... 507 00:36:49,130 --> 00:36:50,490 เปลี่ยนผ้าปูที่นอนของคุณ! 508 00:37:01,830 --> 00:37:03,420 ทำยังไงดีลูก? 509 00:37:08,780 --> 00:37:10,500 ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย 510 00:37:11,400 --> 00:37:12,950 ฉันไม่โกรธคุณ 511 00:37:13,370 --> 00:37:15,740 และอย่าคิดเกี่ยวกับคุณและฉัน 512 00:37:16,390 --> 00:37:18,300 ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป 513 00:37:18,340 --> 00:37:19,510 ฉันสัญญา. 514 00:37:19,540 --> 00:37:21,570 คุณไม่จำเป็นต้องสัญญากับฉัน 515 00:37:23,750 --> 00:37:26,100 โอเค อย่าสัญญากับฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม 516 00:37:26,450 --> 00:37:28,640 ...ที่คุณรู้สึกว่าต้องทำ 517 00:37:29,050 --> 00:37:30,330 คุณทำมัน 518 00:37:30,590 --> 00:37:32,200 แต่คุณไม่ทำที่นี่! 519 00:37:32,470 --> 00:37:33,440 ตกลง? 520 00:37:35,030 --> 00:37:37,040 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 521 00:37:37,630 --> 00:37:39,370 คุณไม่เคาะเหรอ? 522 00:37:40,880 --> 00:37:43,960 แล้วทั้งหมดนี้มันควรจะเป็นอะไรล่ะ? วิญญาณที่ถูกทรมานของคุณ? 523 00:37:44,630 --> 00:37:47,670 ทำไมคุณไม่วาดภาพอะไรที่ร่าเริงล่ะ? 524 00:37:47,820 --> 00:37:50,460 เหมือนมีความสุขกับสีสัน 525 00:37:50,480 --> 00:37:53,450 คุณต้องการอะไรจากฉันพ่อ? นอกจากนี้สำหรับฉันที่จะได้เกิดมาพร้อมกับองคชาต 526 00:37:53,290 --> 00:37:54,630 - ฉันไม่ได้ทำงานทั้งวัน... 527 00:37:54,660 --> 00:37:57,820 เพื่อให้ค่ำคืนของฉันพังทลายลงด้วยความกังวลใจของวัยรุ่น 528 00:37:57,800 --> 00:38:01,350 *** อาจทำให้คุณได้รับสิทธิ์เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดอย่างเต็มที่ ถ้าคุณเป็นชนกลุ่มน้อย... 529 00:38:01,430 --> 00:38:03,620 ฉันจะไม่สนับสนุนคุณ... 530 00:38:03,620 --> 00:38:05,920 และนิสัยสร้างสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ! 531 00:38:06,110 --> 00:38:09,120 ตกลง? ฉันได้ทำมันกับโครงการศิลปะเล็กๆ น้อยๆ ของคุณแล้ว... 532 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 ที่กำลังไปไหน! 533 00:38:11,030 --> 00:38:13,050 คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไรพ่อ 534 00:38:13,300 --> 00:38:15,480 ไม่ ถ้า... ถ้าคุณไว้ผมยาว 535 00:38:16,200 --> 00:38:19,010 และ... ลดน้ำหนักบ้าง 536 00:38:21,920 --> 00:38:24,880 คุณสามารถดึงดูดเด็กดีได้ และใครจะรู้... 537 00:38:26,260 --> 00:38:27,940 ควรมี... 538 00:38:29,490 --> 00:38:31,060 ข้อกำหนดเบื้องต้น... 539 00:38:32,570 --> 00:38:37,370 หลักสูตรการเป็นผู้ปกครอง ก่อน ผู้คน พยายาม 540 00:38:41,270 --> 00:38:43,000 อย่าลองทำที่บ้าน 541 00:38:46,350 --> 00:38:48,090 รับสิ่งเหล่านี้ 542 00:38:53,630 --> 00:38:55,170 พวกนั้นคืออะไร? 543 00:38:55,510 --> 00:38:57,610 คุณควรจะถามฉัน ก่อน คุณจะรับมัน 544 00:38:58,140 --> 00:39:00,000 พวกเขาเป็นวิตามิน 545 00:39:00,060 --> 00:39:01,110 และแอสไพริน 546 00:39:01,370 --> 00:39:03,070 เมื่อถึงจุดหนึ่ง อืม... 547 00:39:05,680 --> 00:39:07,580 คุณควรได้รับการทดสอบเอชไอวี 548 00:39:09,840 --> 00:39:11,270 เมื่อถึงจุดหนึ่ง 549 00:39:25,170 --> 00:39:27,410 ทำไมคุณถึงร้องไห้บนรถบัส? 550 00:39:38,250 --> 00:39:39,660 ไปนอนกันเถอะ 551 00:39:58,650 --> 00:39:59,980 เพื่อนของคุณ? 552 00:40:00,060 --> 00:40:01,750 เพื่อนเหรอ? อืม... 553 00:40:01,950 --> 00:40:03,880 ไม่... ไม่ ไม่ 554 00:40:04,480 --> 00:40:06,980 แน่นอนว่าเขาไม่มีเพื่อน เขาเป็น.... 555 00:40:07,060 --> 00:40:08,740 ไอ้สารเลวทั้งหมด 556 00:40:10,480 --> 00:40:11,890 ปัญหาของเขาคืออะไร? 557 00:40:11,950 --> 00:40:15,310 เขาเลือกอาชีพนั้น ไม่ได้เลือกเขา... 558 00:40:15,490 --> 00:40:17,260 ฉันหมายถึงเขาใช้เวลาทั้งอาชีพของเขา... 559 00:40:17,360 --> 00:40:20,520 "การหล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร", เขาพูดแบบนั้น ... 560 00:40:21,790 --> 00:40:23,740 *** 561 00:40:23,920 --> 00:40:29,130 เขาพยายามกวาดล้างสไตน์เบ็คและฟอล์กเนอร์ จากรายการเรื่องรออ่านที่จำเป็นของเรา 562 00:40:29,150 --> 00:40:33,530 - โอ้ใช่ - บอกเลยว่าปลอดภัยจากวันลาพักร้อนของเขา*** 563 00:40:33,570 --> 00:40:35,500 คุณไม่สามารถทำอันตรายอีกต่อไป 564 00:40:36,820 --> 00:40:38,110 เขาตายได้อย่างไร? 565 00:40:38,410 --> 00:40:41,020 ใครจะรู้และ... ใครสนใจ? 566 00:40:51,940 --> 00:40:53,220 ลูเป้ 567 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 มันลำบากนะชีวิตนี้... 568 00:40:55,590 --> 00:40:57,140 การกักขัง 569 00:40:57,180 --> 00:40:59,700 การระงับ การไล่ออก... 570 00:40:59,720 --> 00:41:01,860 การประชุมเจ้าหน้าที่ 571 00:41:01,860 --> 00:41:03,260 กระดาษถูกตัด 572 00:41:03,260 --> 00:41:04,610 พ่อแม่ที่ว่าง 573 00:41:04,670 --> 00:41:06,120 เด็กเลวทรามของพวกเขา 574 00:41:06,120 --> 00:41:08,100 พวกมันมันพวกลาก ลูเป้ 575 00:41:08,100 --> 00:41:10,010 พวกเขาถ่มน้ำลายใส่จิตวิญญาณของฉัน 576 00:41:10,310 --> 00:41:12,580 ความอัปยศอดสูนี้จะหยุดลง 577 00:41:12,640 --> 00:41:16,790 ต้องฟื้นฟูวินัย เด็กพวกนี้พาเราหนี 578 00:41:16,780 --> 00:41:19,100 *** 579 00:41:19,120 --> 00:41:21,440 มันบ้าไปแล้ว! 580 00:41:21,510 --> 00:41:23,460 เช่น เด็กทุกคนมีคุณค่าใช่ไหม? 581 00:41:23,520 --> 00:41:26,390 เป็นผู้ชนะและคุ้มค่ากว่าสำหรับการศึกษาหรือไม่? 582 00:41:26,390 --> 00:41:29,620 ไอ้เด็กเวรไม่มีความปรารถนา 583 00:41:29,640 --> 00:41:30,830 ไม่มีไฟ 584 00:41:30,830 --> 00:41:32,410 ไม่คิดที่จะสงบสุข... 585 00:41:32,450 --> 00:41:38,840 *สุนทรพจน์ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์* 586 00:41:57,070 --> 00:41:59,190 "ซึมซับ" 587 00:41:59,480 --> 00:42:00,830 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 588 00:42:02,690 --> 00:42:04,270 เพื่อเอาบางอย่างเข้ามา 589 00:42:04,270 --> 00:42:06,200 โอเค ยอดเยี่ยม. เพื่อดูดซับ 590 00:42:06,570 --> 00:42:09,320 "แพร่หลาย" 591 00:42:09,890 --> 00:42:11,520 มีใครบ้าง? 592 00:42:14,400 --> 00:42:16,290 ทุกที่ตลอดเวลา 593 00:42:16,510 --> 00:42:18,070 แล้วอะไรล่ะ... 594 00:42:19,950 --> 00:42:23,500 "การดูดซึมที่แพร่หลาย" 595 00:42:24,170 --> 00:42:27,120 ดูดซับทุกสิ่งอยู่เสมอ ทุกที่ทุกเวลา? 596 00:42:28,240 --> 00:42:29,700 ทำได้ดีมากจอร์จ 597 00:42:30,140 --> 00:42:32,580 คุณจินตนาการถึงอะไรได้อย่างไร? 598 00:42:32,970 --> 00:42:35,570 หากภาพมีอยู่เสมอ ให้กับคุณ 599 00:42:36,480 --> 00:42:39,470 ปีที่แล้วใครอ่าน "1984" บ้างคะ? 600 00:42:40,120 --> 00:42:41,150 ดี. 601 00:42:46,710 --> 00:42:48,070 ใครก็ได้? 602 00:42:48,240 --> 00:42:49,370 เมเรดิธ? 603 00:42:49,670 --> 00:42:53,110 มีความเชื่อที่ขัดแย้งกันสองอย่างพร้อมกัน 604 00:42:53,130 --> 00:42:55,010 และเชื่อว่าทั้งสองเป็นจริง 605 00:42:55,080 --> 00:42:56,500 เมเรดิธสุดยอด. 606 00:42:56,630 --> 00:42:59,380 ทำไมคุณถึงดูดเจี๊ยวของเขาตลอด คุณจูบตูดแม่งเลย? 607 00:42:59,420 --> 00:43:02,860 จงใจเชื่อเรื่องเท็จ 608 00:43:03,110 --> 00:43:06,050 ทั้งที่รู้ว่าเป็นเรื่องเท็จ 609 00:43:08,330 --> 00:43:10,630 ตัวอย่างนี้ในชีวิตประจำวัน 610 00:43:11,450 --> 00:43:12,980 โอ้ ฉัน... 611 00:43:13,410 --> 00:43:16,470 ต้องสวย...ถึงจะมีความสุข 612 00:43:17,600 --> 00:43:20,180 ต้องศัลยกรรม...จึงจะสวยได้ 613 00:43:21,040 --> 00:43:26,490 ต้องผอม...ดัง...ทันสมัย 614 00:43:27,770 --> 00:43:29,610 หนุ่มๆของเราทั้งหลาย 615 00:43:30,060 --> 00:43:31,770 วันนี้ 616 00:43:32,280 --> 00:43:35,550 กำลังจะบอกว่าผู้หญิง... เป็นโสเภณี... 617 00:43:35,950 --> 00:43:38,780 นังสือ... สิ่งที่ต้องเมา... 618 00:43:40,160 --> 00:43:41,670 พ่ายแพ้... 619 00:43:42,390 --> 00:43:43,870 อึบน... 620 00:43:44,650 --> 00:43:45,620 ละอายใจ... 621 00:43:47,250 --> 00:43:50,520 นี่คือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางการตลาด 622 00:43:50,880 --> 00:43:52,600 ตลอด 24 ชั่วโมง, 623 00:43:52,790 --> 00:43:54,610 ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา 624 00:43:55,390 --> 00:43:57,920 อำนาจที่ทำงานหนัก... 625 00:43:58,240 --> 00:44:00,570 ทำให้เราเป็นใบ้ให้ตาย! 626 00:44:01,200 --> 00:44:05,730 ดังนั้นเพื่อปกป้องตัวเราเอง... 627 00:44:05,850 --> 00:44:11,510 และต่อสู้กับการดูดซึมความหมองคล้ำนี้ เข้าสู่เครื่องประมวลผลความคิดของเรา 628 00:44:11,770 --> 00:44:13,530 เราต้องเรียนรู้ที่จะอ่าน 629 00:44:13,820 --> 00:44:16,190 เพื่อกระตุ้นจินตนาการของเราเอง 630 00:44:16,500 --> 00:44:17,800 เพื่อปลูกฝัง... 631 00:44:18,390 --> 00:44:20,380 จิตสำนึกของเราเอง 632 00:44:20,700 --> 00:44:23,380 ระบบความเชื่อของเราเอง 633 00:44:23,970 --> 00:44:25,650 เราทุกคนต้องการทักษะเหล่านี้ 634 00:44:25,790 --> 00:44:27,390 เพื่อปกป้อง 635 00:44:28,310 --> 00:44:30,090 เพื่อรักษา 636 00:44:33,410 --> 00:44:35,340 จิตใจของเราเอง. 637 00:44:47,350 --> 00:44:49,280 เพียงระมัดระวังให้มาก นั่นก็สมบูรณ์แบบ 638 00:44:50,750 --> 00:44:51,990 ยอดเยี่ยม. 639 00:44:52,590 --> 00:44:54,040 ดูสิ... 640 00:44:57,040 --> 00:44:59,320 คุณเพิ่งสร้างเทสเซลเลชันของคุณเอง 641 00:44:59,580 --> 00:45:02,760 - ว้าว. - ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด คุณทำได้ดีมาก 642 00:45:03,200 --> 00:45:05,720 ฉันก็ลำบากกับวิชาคณิตเหมือนกัน มันต้องใช้เวลา 643 00:45:06,430 --> 00:45:08,510 ว้าว มันเจ๋งมาก 644 00:45:10,190 --> 00:45:11,380 สวัสดีทุกคน 645 00:45:12,080 --> 00:45:13,630 ขอบคุณที่มาช้า... 646 00:45:13,860 --> 00:45:16,750 ทั้งหมด... พวกคุณ 15 หรือ 20 คน 647 00:45:17,650 --> 00:45:23,210 วันนี้เราจะมานำเสนอกับงานหลักสูตรใหม่ ออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการสอบของรัฐ 648 00:45:23,250 --> 00:45:26,990 ตามคำสั่ง "ไม่ทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง" 649 00:45:33,670 --> 00:45:36,820 สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่ 650 00:45:37,720 --> 00:45:45,270 วันนี้ฉันมาพร้อมกับสื่อการสอนบางอย่าง เพื่อช่วยเหลือนักเรียนที่เข้าเกณฑ์และไม่ได้เข้าศึกษาของคุณ 651 00:45:45,270 --> 00:45:48,520 เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบของรัฐที่กำลังจะมาถึงในเดือนพฤษภาคมนี้ 652 00:45:48,710 --> 00:45:50,250 ผมขอเริ่มต้นด้วยการระบุ 653 00:45:50,470 --> 00:45:53,050 ฉันรักครู... 654 00:45:53,360 --> 00:45:55,250 ฉันรักสิ่งที่คุณทำ 655 00:45:55,290 --> 00:45:56,990 สิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ 656 00:45:57,310 --> 00:46:00,290 พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง 657 00:46:01,080 --> 00:46:04,230 ตอนนี้สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในภาคเอกชน 658 00:46:04,810 --> 00:46:08,490 นั่นคือ... อสังหาริมทรัพย์สร้างรายได้ 659 00:46:09,240 --> 00:46:12,510 และมูลค่าทรัพย์สินที่เพิ่มขึ้น จะเป็นพระคุณแห่งการกอบกู้โรงเรียนนี้ 660 00:46:12,970 --> 00:46:16,050 แต่คะแนนสอบของโรงเรียนคุณต่ำ 661 00:46:16,770 --> 00:46:20,100 กำลังนำการขายบ้านมาลง ความคุ้มค่าในย่านนี้ 662 00:46:20,100 --> 00:46:22,610 ในช่วงที่ตลาดตกต่ำอยู่แล้ว 663 00:46:23,210 --> 00:46:25,050 เราต้องได้คะแนนเพิ่มขึ้น 664 00:46:25,090 --> 00:46:27,270 ครอบครัวใหม่ในเขตของเรา 665 00:46:28,760 --> 00:46:31,020 และเด็กๆ ที่มีแรงบันดาลใจมากขึ้นในโรงเรียนของคุณ 666 00:46:31,620 --> 00:46:33,270 และฉันไม่โทษอะไรทั้งนั้น... 667 00:46:33,270 --> 00:46:36,630 ขอโทษนะ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า ขายอุปกรณ์ทดสอบบางส่วน... 668 00:46:36,650 --> 00:46:39,460 หรือเพื่อแจ้งข้อกังวลของคุณ ในฐานะเจ้าของทรัพย์สิน? 669 00:46:39,520 --> 00:46:41,970 ฟังนะ อืม ... ฉันอยากรู้ 670 00:46:42,440 --> 00:46:45,620 คุณกำลังแจกป๊อปคอร์น กับเรื่องไร้สาระที่คุณกำลังผลักไสอยู่เหรอ? 671 00:46:45,660 --> 00:46:49,210 คณะนี้ใช้ชีวิต บนกระดานแล้วคุณบอกเราว่า... 672 00:46:49,210 --> 00:46:52,710 ว่าอาชีพของเราเกี่ยวกับมูลค่าการขายต่อ? 673 00:46:52,400 --> 00:46:53,450 - ไร้สาระ! 674 00:46:53,230 --> 00:46:54,320 - ให้เขาลงนรกเถอะครับคุณผู้หญิง 675 00:46:54,320 --> 00:46:56,280 - บุกประตู - อย่าพูดง่ายเกินไปนะคุณผู้หญิง 676 00:46:56,300 --> 00:46:57,470 นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายที่คุณไม่สามารถจ่ายได้ 677 00:46:57,490 --> 00:46:58,640 นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม 678 00:46:58,650 --> 00:47:00,570 - คุณ... เพียงพอแล้ว ช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม? - ก็พอแล้ว. 679 00:47:00,600 --> 00:47:03,480 - กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม... - เราขอสั่งที่นี่หน่อยได้ไหม... 680 00:47:06,030 --> 00:47:07,930 ดร.ฮาร์ทพูดถูก 681 00:47:08,400 --> 00:47:11,020 - โรงเรียนของคุณเป็นความภาคภูมิใจของเขต - ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลยเพื่อน 682 00:47:11,040 --> 00:47:12,780 คุณช่วยพูดให้จบได้ไหม? เราอยากกลับบ้าน 683 00:47:12,800 --> 00:47:14,480 คุณรีบอะไรเหรอ? 684 00:47:14,600 --> 00:47:16,870 ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังไล่คุณออกไปทุ่งหญ้า... 685 00:47:17,410 --> 00:47:20,030 ดังนั้นสนุกกับการวิ่งของที่ระลึกนี้ อีกสองสามเดือน 686 00:47:20,480 --> 00:47:22,820 คุณเป็นฟอสซิลและคุณทำเสร็จแล้ว! 687 00:47:34,250 --> 00:47:36,060 เคยกลัวที่จะกลับบ้านไหม? 688 00:47:37,800 --> 00:47:40,880 ช่วงนี้ไม่รู้จะทำยังไง กับตัวเองเมื่อไม่อยู่ในห้องเรียน 689 00:47:42,050 --> 00:47:44,860 บ่ายวันศุกร์บางวันก็กลัวกลับบ้าน... 690 00:47:46,140 --> 00:47:48,490 กลัวเวลาอยู่คนเดียว... 691 00:47:50,630 --> 00:47:51,990 ใช่ 692 00:47:55,980 --> 00:48:00,230 - แม่เกลียดพ่ออย่างแรง... - ฉันอยู่เคียงข้างพวกเขาอย่างถาวร... 693 00:48:00,250 --> 00:48:03,610 - ดูทีวีเยอะๆ... - คงเป็นครั้งเดียวที่ผมไม่รู้สึกโป๊... 694 00:48:03,650 --> 00:48:05,000 - ไม่ใช่ชั่วคราว... 695 00:48:05,060 --> 00:48:07,870 - ฉันสอนด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว... - แม่ของฉันเป็นมิสเมดิสัน... 696 00:48:07,890 --> 00:48:09,400 - คุณเก่งกว่านั้น... - ฉันต้องการการควบคุม... 697 00:48:09,420 --> 00:48:12,040 - ฉันต้องการเด็กพวกนั้นมากกว่าที่ควร... - เธอทำได้ดีขนาดนี้... 698 00:48:12,060 --> 00:48:14,510 - ช่วงเวลาของเธอในโรงเรียนที่ทุกช่วงเวลา... 699 00:48:14,260 --> 00:48:17,110 - มันต้อง***อยู่ข้างหน้าพวกเขา... 700 00:48:16,780 --> 00:48:18,630 - แค่นั้นแหละ คุณเคย... 701 00:48:23,200 --> 00:48:24,920 แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ? 702 00:48:26,430 --> 00:48:28,080 เรื่องราวของฉัน? 703 00:48:31,860 --> 00:48:34,860 ฉันแค่ อืม... 704 00:48:36,660 --> 00:48:38,940 ฉันแค่ทำทีละอย่าง 705 00:48:39,010 --> 00:48:42,130 คุณจะเสียเวลาชีวิตไปทำไมรู้ไหม มีอะไรให้หลบเหรอ? 706 00:48:42,180 --> 00:48:44,840 ฉันสอนทุกวันฉันหมายถึงเมื่อเรา... 707 00:48:46,430 --> 00:48:48,630 ฉันหมายถึงคุณไม่รู้จักฉันจริงๆ 708 00:48:49,090 --> 00:48:51,040 แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 709 00:48:59,480 --> 00:49:01,890 คุณไม่ต้องการอะไรที่ถาวรไปกว่านี้แล้วเหรอ? 710 00:49:19,860 --> 00:49:21,740 - สวัสดี. - คุณเคยไปที่ไหน? 711 00:49:21,830 --> 00:49:23,540 อะไร ฉันออกไปข้างนอก 712 00:49:24,370 --> 00:49:27,630 - กับเพื่อนร่วมงาน - เด็กชายหรือเด็กหญิง? 713 00:49:29,250 --> 00:49:31,030 ผู้หญิง. 714 00:49:31,870 --> 00:49:35,560 คุณทำให้ฉันรู้สึกโง่มาก ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก? 715 00:49:38,000 --> 00:49:39,820 ก็คุณเป็นเด็ก 716 00:49:40,740 --> 00:49:47,330 - ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ - สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉันว่าคุณจะกลับบ้านในภายหลัง 717 00:49:47,730 --> 00:49:49,740 เอาละ สำรองข้อมูล โอเคไหม? 718 00:49:53,350 --> 00:49:58,530 ฉันไม่ยึดติดกับคุณหรอก โอเคไหม? ฉันหมายความว่าคุณยินดีที่จะอยู่ที่นี่ ... 719 00:49:58,740 --> 00:50:02,740 แต่คุณไม่จำเป็นต้องคาดหวังในตัวฉันใช่ไหม? 720 00:50:02,800 --> 00:50:06,870 นี่เป็นสิ่งชั่วคราว คุณ... คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ แต่... 721 00:50:06,890 --> 00:50:08,800 ในที่สุดคุณจะต้องไป คุณเข้าใจไหม? 722 00:50:08,970 --> 00:50:10,940 - ฉันคิดว่ามันสำคัญที่... - มันชัดเจน. 723 00:50:11,570 --> 00:50:13,500 ฉันเข้าใจแล้ว คุณอยากให้ฉันไปตอนนี้เหรอ? 724 00:50:13,750 --> 00:50:16,110 ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ กว่าจะทำความสะอาดสิ่งของ 725 00:50:20,310 --> 00:50:22,370 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอาหารเย็น 726 00:50:22,790 --> 00:50:24,550 จากอะไร? 727 00:50:24,950 --> 00:50:28,370 ของชำจากร้านขายของชำ... 728 00:50:31,930 --> 00:50:36,230 ว้าว เป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ 729 00:50:37,490 --> 00:50:40,570 เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ มีคนปรุงอาหารที่ปรุงสุกอย่างดีให้ฉัน 730 00:50:41,680 --> 00:50:42,940 ขอบคุณเอริก้า 731 00:50:43,570 --> 00:50:46,400 เราทุกคนต่างก็มีปัญหา เราทุกคนล้วนมีเรื่องที่เรากำลังเผชิญอยู่ใช่ไหม? 732 00:50:46,400 --> 00:50:47,790 และเราทุกคน... 733 00:50:51,870 --> 00:50:54,520 พาพวกเขากลับบ้านกับเราตอนกลางคืน 734 00:50:57,050 --> 00:50:58,980 พาพวกเขามาร่วมงานกับเราในตอนเช้า 735 00:51:06,200 --> 00:51:10,600 ฉันคิดว่าความสิ้นหวัง ความตระหนักรู้นั้น 736 00:51:10,730 --> 00:51:14,460 ว่า...ลางสังหรณ์ของ... 737 00:51:15,430 --> 00:51:17,580 กำลังล่องลอยไปในทะเล 738 00:51:17,750 --> 00:51:23,770 มันไม่... โบวี่ ไม่มีตาข่ายนิรภัย 739 00:51:24,900 --> 00:51:29,660 เมื่อคุณคิดว่าคุณจะเป็นคนนั้น ขว้างโบวี่ 740 00:51:45,290 --> 00:51:47,260 สวัสดี? 741 00:51:49,040 --> 00:51:53,630 - มีอะไรสำหรับมื้อเย็นไหม? - เล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นเรื่องเลย 742 00:51:53,800 --> 00:51:57,600 - คุณไม่สนใจ - โอ้ไม่... 743 00:51:57,680 --> 00:51:59,690 - ไม่จริงเลยที่รัก 744 00:52:00,410 --> 00:52:02,780 คุณนี่ถ่อมตัวมาก... 745 00:52:06,740 --> 00:52:08,690 จูบฉันหน่อยสิ 746 00:52:10,890 --> 00:52:15,570 เอาล่ะพูดต่อ มันจะจัดเรียงทุกอย่าง 747 00:52:15,820 --> 00:52:17,790 - มา. - หยุดมัน. 748 00:52:25,250 --> 00:52:31,090 คุณจำได้ไหม... ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณเมื่อไหร่? 749 00:52:35,200 --> 00:52:37,060 ฤดูร้อนที่สวยงามนั้นในเวนิส 750 00:52:37,360 --> 00:52:43,230 ก่อนเดินทางลาออกไป... ฟื้นความหลงใหลเก่าๆ ฮัมเพลง? 751 00:53:06,970 --> 00:53:08,790 "คุณมันห่วย!" 752 00:54:08,470 --> 00:54:10,770 - ฟล็อบบี้? - ใช่. 753 00:54:46,030 --> 00:54:51,000 - คุณปู่คุณกำลังเขียนอะไรอยู่หรือเปล่า? ในบันทึกประจำวันของคุณ? - ไม่... 754 00:54:51,520 --> 00:54:54,690 ฉันจำอะไรได้ไม่มาก 755 00:54:55,460 --> 00:55:00,330 และเลิกนิสัยไป คุณไม่สามารถคิดในสถานที่นี้ 756 00:55:01,020 --> 00:55:04,210 คุณไม่สามารถสร้างความทรงจำใหม่ได้ 757 00:55:22,470 --> 00:55:23,690 ขอบคุณ 758 00:57:19,930 --> 00:57:21,980 - คุณสบายดีไหม? - อะไร? 759 00:57:22,650 --> 00:57:25,710 คุณเห็นฉันไหม? คุณเห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้ไหม? 760 00:57:25,900 --> 00:57:27,790 ใช่ฉันเห็นคุณ 761 00:57:28,270 --> 00:57:35,060 โอ้พระเจ้า มันช่างไม่หยุดยั้งเลย ขอบคุณ 762 00:57:55,320 --> 00:57:59,920 แครอล ไม่มีวิธีดีๆ สำหรับฉันที่จะทำแบบนี้ ฉันได้พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาว่า 763 00:58:00,820 --> 00:58:03,520 เขาตกลงที่จะให้คุณ *** ในช่วงที่เหลือของปี 764 00:58:03,690 --> 00:58:08,680 มันคือสิ่งที่มันเป็น รับเงินบำนาญของคุณ และไปที่บ้านที่สวยงามของคุณ 765 00:58:09,710 --> 00:58:11,030 ส่งคุณเดียร์เดนของฉันให้ดีที่สุด... 766 00:58:16,900 --> 00:58:20,200 ไม่เคย...พอเหรอ? 767 00:58:21,160 --> 00:58:24,200 คุณไม่เคยเพียงแค่ต้องการ เพื่อบอกให้ใครสักคนเลิกงานเหรอ? 768 00:58:24,540 --> 00:58:26,550 ฉันคิดว่าฉันป่วย ฉันไม่รู้... 769 00:58:27,700 --> 00:58:29,860 - ฮะ? - วันนี้ผมล้ำเส้นแล้ว... 770 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 ฉันหมายถึงทั้งหมด... มันแย่ไปหมดเลย 771 00:58:34,660 --> 00:58:37,120 แย่ไปหมดเลยไม่ใช่เหรอ? 772 00:58:37,960 --> 00:58:39,640 ว่าไง ดร.ปาร์คเกอร์? 773 00:58:40,310 --> 00:58:42,870 เราจะจบเรื่องนี้ด้วยได้ไหม? ฉันมีเรื่องต้องทำ 774 00:58:45,630 --> 00:58:49,240 โอเค แล้วคุณมีแผนอะไรหลังมัธยมปลาย มิสซี่ เพราะคุณไม่ไปวิทยาลัยเหรอ? 775 00:58:49,340 --> 00:58:50,790 ฉันไม่รู้ พัฟ... 776 00:58:51,000 --> 00:58:56,050 ออกไปเที่ยวกับแฟนของฉัน ทำแบบจำลองอะไรสักอย่าง... 777 00:58:57,170 --> 00:58:58,450 อยู่วงเพื่อนครับ... 778 00:58:58,450 --> 00:59:01,110 ฉันมีรายงานเกรด***ของคุณแล้ว คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร? 779 00:59:01,130 --> 00:59:02,970 ฟ ฟ ฟ ฟ... 780 00:59:03,160 --> 00:59:05,410 - เอฟ - ฉ ฉ ฉ... ใช่ 781 00:59:05,970 --> 00:59:07,840 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? หมายความว่าคุณไม่สนใจ 782 00:59:07,940 --> 00:59:09,370 คุณเก่งมาก 783 00:59:13,080 --> 00:59:14,660 ไปตอนนี้เลยได้ไหม? 784 00:59:16,370 --> 00:59:19,150 พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตื้นเขิน น่าขยะแขยง 785 00:59:20,590 --> 00:59:22,480 คุณต้องการที่จะรู้ความจริง? 786 00:59:23,710 --> 00:59:26,400 หนึ่ง: คุณจะไม่ได้อยู่ในวงดนตรี 787 00:59:26,460 --> 00:59:29,780 หรือนางแบบมิสซี่ เพราะคุณไม่มีความทะเยอทะยาน 788 00:59:30,610 --> 00:59:34,960 หากไม่มีทักษะ คุณจะแข่งขันกับ 80 % ของ แรงงานสหรัฐฯ สำหรับงานค่าแรงขั้นต่ำ 789 00:59:34,980 --> 00:59:36,740 ซึ่งคุณจะต้องออกกำลังกายไปตลอดชีวิต 790 00:59:36,810 --> 00:59:38,580 จนกว่าคุณจะถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์ 791 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 - ฉันไม่สนใจ - สอง: .... 792 00:59:40,470 --> 00:59:43,960 พรสวรรค์เดียวที่คุณจะมี กำลังทำให้ผู้ชายมาแย่งคุณ 793 00:59:44,060 --> 00:59:46,430 โดยพื้นฐานแล้วชีวิตของคุณจะกลายเป็นงานรื่นเริงแห่งความเจ็บปวด 794 00:59:46,470 --> 00:59:48,960 และเมื่อทนไม่ไหว ไม่มีวันอีกแล้ว 795 00:59:49,610 --> 00:59:51,270 ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง 796 00:59:52,530 --> 00:59:55,320 มันจะแย่ลง แย่ลงไปอีก! 797 00:59:57,370 --> 01:00:02,650 ทุกวันฉันเข้ามาในสำนักงานนี้และ ฉันฟังลูก ๆ ของคุณพูดเรื่องไร้สาระให้ตัวเอง! 798 01:00:03,850 --> 01:00:08,960 มันง่ายมากที่จะประมาท ต้องใช้ความกล้าหาญและอุปนิสัยในการดูแล! 799 01:00:09,090 --> 01:00:12,110 พวกคุณไม่มีใครมีคุณสมบัติเหล่านี้เลย 800 01:00:14,000 --> 01:00:18,290 - ออกไป! เพิ่งออกไป! ออกไป! - เชี่ยเอ้ย! 801 01:00:23,250 --> 01:00:25,680 - ฉันเหนื่อยหน่ายไปหมด - คุณไม่ได้. 802 01:00:25,700 --> 01:00:29,030 - ฉัน. - ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านมันมาได้อย่างไร 803 01:00:29,830 --> 01:00:33,990 ฟัง. อย่างจริงจังทำไมคุณ คิดว่าฉันกินยาพวกนี้เพื่ออะไร? 804 01:00:34,850 --> 01:00:37,320 ฉันหมายถึง นั่นคือห้องยางที่นี่ 805 01:00:37,630 --> 01:00:42,520 ถ้าฉันไม่เอาสิ่งเหล่านี้ ฉันจะ... ฉันคงกลายเป็นฆาตกรสังหารหมู่ ครึ่งหนึ่งของพ่อแม่พวกนี้ 806 01:00:42,630 --> 01:00:45,860 และฉันจะช่วยพวกเขาขว้างปา ไอ้เด็กนอกหน้าต่าง มาเลย... 807 01:00:46,420 --> 01:00:47,550 คุณเก่งที่สุด 808 01:00:48,240 --> 01:00:51,220 ฉันจะบอกคุณความคิดเห็นของฉันที่เลวร้ายที่สุด เรื่องของงานนี้... 809 01:00:51,790 --> 01:00:53,950 คือไม่มีใครพูดว่า "ขอบคุณ" 810 01:00:55,440 --> 01:00:56,930 - ไม่... - ไม่ 811 01:00:57,640 --> 01:01:00,090 ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ 812 01:01:00,300 --> 01:01:03,280 สำหรับการทำงานที่ไม่มีใครสามารถทำได้ พวกเราไม่มีใคร 813 01:01:07,940 --> 01:01:12,340 ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าคุณเป็น คนเดียวที่ฉันต้องคุยด้วยเหรอ? 814 01:01:21,290 --> 01:01:23,640 - สวัสดีเฮนรี่ - เกิดอะไรขึ้น? 815 01:01:23,850 --> 01:01:25,660 พวกเขาเรียกบ้านของคุณ 816 01:01:26,960 --> 01:01:29,870 - ปู่ของคุณรู้สึกเจ็บหน้าอกบ้าง - และ? 817 01:01:30,520 --> 01:01:32,450 หมอบอกว่าอาการดีขึ้นแล้ว. 818 01:01:33,250 --> 01:01:35,160 เขามีเวลาไม่มาก 819 01:01:37,520 --> 01:01:39,060 ฉันขอโทษจริงๆ เฮนรี่ 820 01:01:39,100 --> 01:01:41,200 นานแค่ไหน... คุณเคยมาที่นี่ไหม? 821 01:01:41,530 --> 01:01:44,360 ตั้งแต่เช้าวันนี้. ฉันไม่รู้ ทำอย่างไรจึงจะได้ครอบครองคุณ 822 01:01:44,650 --> 01:01:46,040 ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานที่ไหน 823 01:01:47,530 --> 01:01:49,410 อยู่ที่นี่ทั้งวันกับเขาเหรอ? 824 01:01:58,470 --> 01:02:00,260 สวัสดีคุณปู่. 825 01:02:01,560 --> 01:02:03,720 ฉันยังติดอยู่ตรงนั้นอยู่นะ เข้าใจมั้ย? 826 01:02:04,830 --> 01:02:10,470 โฮ เฮ้ ที่รัก วันนี้แม่ของคุณอยู่กับฉัน 827 01:02:11,100 --> 01:02:13,590 คุณเห็นเธอไหม? 828 01:02:16,590 --> 01:02:21,720 - ไม่ - ฉันบอกเธอว่าฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไป 829 01:02:22,440 --> 01:02:24,750 แต่...เธอสัญญาแล้ว 830 01:02:25,360 --> 01:02:28,860 ว่าเธอจะดูแลคุณ - ฉันแน่ใจว่าเธอหมายถึงอย่างนั้น 831 01:02:32,700 --> 01:02:34,770 แพทริเซีย ที่รัก 832 01:02:36,240 --> 01:02:39,050 คุณยกโทษให้ฉันแล้วใช่ไหม? 833 01:02:48,470 --> 01:02:51,110 ต้องขอโทษเรื่องอะไรล่ะพ่อ? 834 01:02:53,420 --> 01:02:54,970 สิ่งเหล่านั้น... 835 01:02:55,220 --> 01:02:58,450 คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันทำ 836 01:02:59,690 --> 01:03:02,580 สิ่งที่คุณเคยทำคือดูแลฉัน 837 01:03:04,490 --> 01:03:08,540 - ดูแลฉันอยู่เสมอ - คุณไม่กลัวฉันเหรอ? 838 01:03:09,080 --> 01:03:12,310 ไม่ครับพ่อ ไม่ครับ. 839 01:03:13,040 --> 01:03:17,280 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคุณเป็นอย่างไร คุณสับสนเล็กน้อย 840 01:03:17,700 --> 01:03:23,220 คุณรู้สึกรับผิดชอบ สิ่งที่คุณไม่ได้ทำ 841 01:03:23,660 --> 01:03:26,610 แล้วฉันไม่ใช่คนที่ทำร้ายคุณเหรอ? 842 01:03:27,260 --> 01:03:31,160 ไม่ครับ นั่นไม่ใช่คุณ 843 01:03:31,230 --> 01:03:34,010 ฉันหวังว่ามันจะไม่จริง 844 01:03:35,420 --> 01:03:41,520 แพทริเซีย ที่รัก ฉันรักเธอเสมอ 845 01:03:44,420 --> 01:03:54,130 คุณพ่อคุณออกไปได้แล้ว เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม 846 01:03:56,680 --> 01:04:00,230 คุณรู้ไหมว่า? ใช้ได้. 847 01:04:01,930 --> 01:04:03,850 ไม่มีอะไรต้องกลัว 848 01:04:19,060 --> 01:04:20,540 มาเร็ว. 849 01:04:20,670 --> 01:04:22,020 ออกไปจากที่นี่ 850 01:04:25,220 --> 01:04:27,470 แพทริเซียเป็นแม่ของคุณหรือไม่? 851 01:04:31,430 --> 01:04:32,810 เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 852 01:04:33,090 --> 01:04:34,930 เธอจากไปเมื่อไม่นานนี้ 853 01:04:35,560 --> 01:04:37,360 คุณหมายถึงเธอเสียชีวิตเหรอ? 854 01:04:41,890 --> 01:04:43,590 เธอตายได้อย่างไร? 855 01:04:48,140 --> 01:04:52,380 พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันยังเด็ก ฉันจำเขาไม่ได้จริงๆ 856 01:04:54,230 --> 01:04:58,680 มันเป็นของเราสามคนเสมอ แม่ คุณปู่ และฉันอยู่ด้วยกัน 857 01:04:58,680 --> 01:05:00,180 ในบ้านของเขา. 858 01:05:04,160 --> 01:05:07,600 ฉันพบเธอ...อยู่บนพื้น 859 01:05:11,970 --> 01:05:14,580 เธอกินยามามากพอแล้ว ดังนั้น... 860 01:05:18,550 --> 01:05:23,190 และคุณปู่ในขณะนี้ ค่อนข้างสูญเสียมันไป... 861 01:05:25,260 --> 01:05:31,110 ฉันนั่งกับคุณปู่ที่ระเบียงและ เราเฝ้าดูเมื่อพวกเขามา พาเธอไป... 862 01:05:33,360 --> 01:05:35,260 คุณอายุเท่าไหร่? 863 01:05:39,630 --> 01:05:41,180 เซเว่น. 864 01:05:44,010 --> 01:05:51,670 ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่ฉันคิดว่าเมื่อไร แม่ของฉันยังเด็ก มีบางอย่างเกิดขึ้น 865 01:05:52,140 --> 01:05:56,420 - กับเธอและปู่ - คุณกลัวมันไหม? 866 01:05:57,050 --> 01:05:58,250 ไม่ 867 01:05:59,920 --> 01:06:02,000 เธอเคยพูดอะไรกับคุณบ้างไหม? 868 01:06:06,430 --> 01:06:07,620 เลขที่ 869 01:06:09,150 --> 01:06:14,720 แต่เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่าเธอ ปกป้องฉันในแบบของเธอเอง 870 01:06:15,230 --> 01:06:16,550 ยังไง? 871 01:06:20,390 --> 01:06:22,740 เธอทำให้ฉันล็อคประตูตอนกลางคืน 872 01:06:50,480 --> 01:06:54,760 สวนสาธารณะตอนนี้ว่างเปล่าและว่างเปล่า ด้วยความละอายใจในเรื่องนี้ 873 01:06:55,910 --> 01:07:00,240 เดอะ จังเกิ้ล จิม. สไลด์และชิงช้า ได้เกิดสนิมขึ้นด้วยกัน 874 01:07:01,260 --> 01:07:04,080 และตอนนี้ก็อยู่คนเดียวอย่างแย่มาก 875 01:07:04,490 --> 01:07:06,400 เด็กๆไปไหนหมด? 876 01:07:07,030 --> 01:07:09,340 พวกเขาไม่รู้หรือว่าสวนสาธารณะต้องการพวกเขา? 877 01:07:10,720 --> 01:07:14,440 หัวใจที่ชาญฉลาดของเด็กสามารถค้นหาได้ ความลึกของที่มืดหลายแห่ง 878 01:07:17,370 --> 01:07:20,830 แต่ไม่สามารถหยั่งรู้ถึงช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนของการปลดประจำการของเขาเองได้ 879 01:07:36,340 --> 01:07:39,530 - สวัสดีคุณบาร์เธส - สวัสดีเมเรดิธ 880 01:07:40,100 --> 01:07:43,390 - เป็นยังไงบ้าง? - ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร... 881 01:07:45,430 --> 01:07:47,330 - ฉันถ่ายรูปให้คุณ 882 01:07:47,590 --> 01:07:49,160 มานี่.. 883 01:07:49,950 --> 01:07:52,270 - คุณทำ? - ใช่. 884 01:07:59,030 --> 01:08:04,810 ว้าว มันสวย มัน... คุณมีความสามารถจริงๆ 885 01:08:05,560 --> 01:08:07,590 - ขอบคุณ - คุณทำสิ่งนี้มานานแล้วหรือยัง? 886 01:08:07,610 --> 01:08:09,360 ฉันทำมาตั้งแต่เด็กแล้ว 887 01:08:11,740 --> 01:08:14,320 ชายไร้หน้าอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า 888 01:08:14,550 --> 01:08:16,210 คุณเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ เมเรดิธ? 889 01:08:18,290 --> 01:08:20,420 ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นคุณได้อย่างไร 890 01:08:21,370 --> 01:08:24,050 นี่เป็นเพียงวิธีที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณในสถานการณ์ของคุณ 891 01:08:24,560 --> 01:08:28,100 ฉันหมายถึง คุณเคยคิดบ้างไหมว่าภายนอกครูของคุณคือใคร? 892 01:08:28,770 --> 01:08:31,100 - ในชีวิตจริงเหรอ? - ฉันเดาว่าใช่ 893 01:08:32,000 --> 01:08:34,010 - สถานที่นี้ดูเหมือนไม่จริงสำหรับคุณไหม? 894 01:08:34,260 --> 01:08:39,400 ฉันเฝ้าดูคุณรอบๆโรงเรียนและ คุณดูเศร้าอยู่เสมอ 895 01:08:43,700 --> 01:08:49,200 หากคุณประสบปัญหากับสิ่งต่างๆ... และคุณต้องการใครสักคนที่จะคุยด้วย... 896 01:08:52,050 --> 01:08:54,660 - เมเรดิธ? - ใช่? 897 01:08:59,320 --> 01:09:04,210 - คุณต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย? - ใช่ คุณจะคุยกับฉันไหม? 898 01:09:06,010 --> 01:09:10,690 เวลาคุณคุยกับฉันก็แบบว่า คุณเห็นฉันจริงๆ 899 01:09:11,380 --> 01:09:13,080 ฉันเห็นคุณเมเรดิธ 900 01:09:14,910 --> 01:09:19,450 - อยากไปหาหมอปาร์คเกอร์กับฉันมั้ย? - โอ้ เอาน่า อย่าทำให้ฉันต้องไปพบที่ปรึกษาแนะแนวนะ 901 01:09:19,710 --> 01:09:22,310 ฉันไม่ ฉันไม่... 902 01:09:23,000 --> 01:09:24,780 ฉันจะทำอย่างไร? 903 01:09:26,400 --> 01:09:33,070 ก็อย่างที่คุณพูด เรา... เกี่ยวพันกับเรื่องนี้ ไม่เหลืออะไรเลย ไม่มีอะไรนอกจากการตระหนักว่าสิ่งต่างๆ เลวร้ายขนาดไหน 904 01:09:33,230 --> 01:09:36,360 ไม่พอ ฉันจะไม่ทน 905 01:09:37,410 --> 01:09:40,200 ฟังฉันนะ แค่ฟัง 906 01:09:42,770 --> 01:09:52,780 เราต่างก็เหมือนกัน เราต่างก็รู้สึกเจ็บปวด เราทุกคนมีความสับสนวุ่นวายในชีวิตของเรา 907 01:09:54,390 --> 01:09:57,220 ฉันรู้ชีวิตสับสนมาก 908 01:09:57,470 --> 01:10:01,440 ฉันไม่มีคำตอบ แต่ฉันรู้ว่าถ้าคุณเขียนมันออกมา 909 01:10:02,260 --> 01:10:04,980 ทุกอย่างจะโอเค 910 01:10:05,530 --> 01:10:09,320 - คุณบาร์เธส คุณชอบฉันไหม? - แน่นอนฉันทำ. 911 01:10:18,930 --> 01:10:20,960 - เมเรดิธ... - ไม่ ได้โปรด... 912 01:10:21,000 --> 01:10:24,210 - เมเรดิท ฉันอยากจะช่วยคุณ... - ได้โปรด ได้โปรด... 913 01:10:24,250 --> 01:10:27,440 - คุณไม่... - คุณบอกว่าคุณชอบฉัน ได้โปรด... 914 01:10:28,720 --> 01:10:30,000 ได้โปรด ได้โปรด... 915 01:10:30,100 --> 01:10:36,980 โอ้ ได้โปรดอย่าผลักไสฉันออกไปเลย ได้โปรด แค่กอดฉันไว้และบอกฉันว่าทุกอย่างจะโอเค 916 01:10:37,000 --> 01:10:39,410 ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไร. 917 01:10:48,890 --> 01:10:50,240 เมเรดิธ รอสักครู่ 918 01:10:50,280 --> 01:10:52,730 - เกิดอะไรขึ้น? - อะไร? 919 01:10:52,900 --> 01:10:54,760 - เฮ้ เมเรดิธ? - คุณเพิ่งทำอะไร? 920 01:10:55,060 --> 01:10:56,820 เมเรดิธ ฉันขอโทษ 921 01:10:57,580 --> 01:10:59,320 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - อะไร? 922 01:11:00,110 --> 01:11:01,620 คุณกำลังทำอะไร? 923 01:11:02,040 --> 01:11:04,330 - ขออนุญาต?! - คุณเพิ่งสัมผัสเธอ! 924 01:11:04,410 --> 01:11:06,090 คุณเป็นอะไร ... คุณพูดเป็นนัยอะไร? 925 01:11:06,110 --> 01:11:09,050 มันไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่ ตามลำพังกับเด็กสาวคนนั้น 926 01:11:09,070 --> 01:11:11,530 มันไม่เหมาะสมเหรอ? เธอต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย 927 01:11:11,530 --> 01:11:14,160 - คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? หือ คุณผู้หญิง? - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 928 01:11:14,580 --> 01:11:16,610 แค่กอดฉันไว้ใกล้ๆ 929 01:11:16,610 --> 01:11:19,160 คุณคิดว่าฉันเป็นคนนิสัยไม่ดีเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดเป็นนัย? 930 01:11:19,320 --> 01:11:21,190 เธอต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยกับเธอ 931 01:11:21,630 --> 01:11:24,440 - แล้วทำไมคุณถึงแตะต้องเธอ? - ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ 932 01:11:25,090 --> 01:11:26,370 *** 933 01:11:28,570 --> 01:11:30,270 แพทริเซีย 934 01:11:30,650 --> 01:11:33,480 ฉันไม่ใช่ ... ไม่ใช่คนแก่ที่ป่วย! 935 01:11:34,550 --> 01:11:36,290 นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม? 936 01:11:38,530 --> 01:11:40,080 นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? 937 01:11:41,530 --> 01:11:43,400 ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ! 938 01:11:51,240 --> 01:11:53,670 - ออกไป! ขออนุญาต! ขออนุญาต! - ฉันควรจะคิดอย่างไร? 939 01:11:53,690 --> 01:11:56,500 คุณควรจะบ้าตัดสิน! 940 01:12:12,710 --> 01:12:16,840 สวัสดี? ไม่ เขาไม่อยู่บ้าน 941 01:12:40,290 --> 01:12:41,960 สวัสดีคุณบาร์เธส 942 01:12:44,400 --> 01:12:50,650 เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกว่าคุณพร้อม เรามีเอกสารอยู่ชั้นล่าง 943 01:12:50,670 --> 01:12:52,800 ที่เราต้องการให้คุณดูแล 944 01:12:58,170 --> 01:12:59,940 ฉันเสียใจ. 945 01:13:43,950 --> 01:13:47,540 ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป 946 01:13:49,320 --> 01:13:57,060 ฉันพยายามแล้ว คุณก็รู้ ไอ้เหี้ย สิ่งนั้นก็คือ...เราทุกคน... 947 01:14:01,800 --> 01:14:04,840 เราทุกคนล้วนมีปัญหา เราทุกคนต่างก็มี สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ ใช่ไหม? 948 01:14:05,430 --> 01:14:11,460 บางวันเราก็ดีกว่าคนอื่นบางวัน เราไม่ได้เก่งขนาดนั้น บางวันเราก็มีพื้นที่จำกัด 949 01:14:13,350 --> 01:14:15,030 สำหรับผู้อื่น 950 01:14:32,040 --> 01:14:34,300 *** 951 01:14:34,780 --> 01:14:36,480 ต้องการนมบ้างไหม? 952 01:14:39,210 --> 01:14:43,680 เด็กเหล่านี้ต้องการ... อย่างอื่น 953 01:14:45,560 --> 01:14:47,300 พวกเขาไม่ต้องการฉัน 954 01:14:53,680 --> 01:14:56,610 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันไม่หิว 955 01:15:06,640 --> 01:15:13,700 - คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถใช้ชีวิตบนถนนต่อไปได้ - ฉันไม่ ฉันหมายถึงฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ 956 01:15:13,830 --> 01:15:16,930 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่กับฉันต่อไปได้ 957 01:15:17,060 --> 01:15:19,390 - ฉันไม่ดีสำหรับคุณ - มันไม่จริง. 958 01:15:20,480 --> 01:15:23,390 คุณเป็นเหมือนครอบครัวเดียวที่ฉันเคยมี 959 01:15:24,290 --> 01:15:26,500 ฉันไม่สามารถเป็นครอบครัวของคุณได้ 960 01:15:33,650 --> 01:15:35,720 ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้ 961 01:15:45,640 --> 01:15:48,620 - คุณต้องเข้าใจคุณควรจะ ... - คุณเป็นคนดี ... 962 01:15:49,660 --> 01:15:51,370 และอ่อนโยน ... 963 01:15:53,130 --> 01:15:55,180 คุณใจดีที่สุด ... 964 01:16:00,150 --> 01:16:02,250 ฉันรักคุณเฮนรี่ 965 01:16:09,970 --> 01:16:11,950 -เข้ามาเลย.. - สวัสดี 966 01:16:13,950 --> 01:16:15,360 สวัสดี. 967 01:16:16,640 --> 01:16:20,880 - เอริก้า ... - อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป ... 968 01:16:20,910 --> 01:16:22,360 ได้โปรด... 969 01:16:23,700 --> 01:16:25,910 - โน่... - ฟังนะคุณต้อง ... 970 01:16:25,920 --> 01:16:29,820 คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี ได้โปรด... 971 01:16:30,160 --> 01:16:32,610 - อย่าปล่อยฉันไป... 972 01:16:33,310 --> 01:16:36,240 - ไม่ ไม่ ... 973 01:16:37,750 --> 01:16:40,060 เฮนรี่! เฮนรี่! 974 01:16:40,190 --> 01:16:46,250 - เฮนรี่! เฮนรี่! - คุณต้องปล่อยวางตอนนี้ 975 01:16:49,730 --> 01:16:53,520 - เฮนรี่! เฮนรี่! - มาเร็ว. 976 01:16:55,600 --> 01:16:58,070 - เลขที่! เลขที่! ... - มันจะโอเค. 977 01:16:58,320 --> 01:17:00,340 อย่าทำเช่นนี้! 978 01:17:00,400 --> 01:17:04,070 - มันจะโอเค. - เลขที่! เลขที่! เลขที่! 979 01:17:04,410 --> 01:17:06,840 เลขที่! ... 980 01:17:55,530 --> 01:17:58,300 ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับเธอ 981 01:17:59,280 --> 01:18:01,840 - เพื่อใคร? - โรงเรียนของเรา. 982 01:18:02,200 --> 01:18:07,610 อาจฟังดูพิสดารแต่ฉันก็เสมอ รู้สึกว่าโรงเรียนมีจิตวิญญาณ 983 01:18:08,720 --> 01:18:12,810 สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแค่น่าเบื่อ *** แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ 984 01:18:17,510 --> 01:18:21,930 ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน: พ่อแม่ทั้งหมดอยู่ที่ไหน? 985 01:18:24,870 --> 01:18:26,610 ฉันไม่รู้. 986 01:18:32,190 --> 01:18:37,620 ฉันอยู่ในห้องของฉันสองชั่วโมงแล้วเห็น พ่อแม่คนหนึ่ง พวกเขาอยู่ที่ไหน? ทุกคนอยู่ไหน? 987 01:18:38,210 --> 01:18:40,890 - เราไม่รู้. - มันแปลกประหลาด. 988 01:18:41,370 --> 01:18:44,240 ไม่มีเสียงไซเรนโจมตีทางอากาศ ไม่มีระเบิด 989 01:18:44,980 --> 01:18:46,530 ไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น 990 01:18:47,050 --> 01:18:50,120 เริ่มต้นด้วยการกระซิบแล้วไม่มีอะไร 991 01:18:50,850 --> 01:18:53,010 เรามีเพลงของเราครั้งหนึ่งใช่ไหม? 992 01:18:53,680 --> 01:18:55,220 ใช่เราทำ 993 01:18:58,400 --> 01:19:01,360 คุณจำคืนเหล่านี้ได้ไหมเมื่อ เรามีพ่อแม่ครั้งละสองคน? 994 01:19:01,590 --> 01:19:05,440 แล้วก็มีอีก มีมากมาย รออีกในการรอ *** 995 01:19:05,470 --> 01:19:09,790 ห้องโถงเต็มไปด้วยความสุขและ การเฉลิมฉลอง ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว 996 01:19:10,670 --> 01:19:14,300 ด้วยความระลึกถึงสิ่งต่างๆที่ผ่านไป 997 01:19:14,610 --> 01:19:17,040 ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ 998 01:19:17,270 --> 01:19:19,100 ไม่มีพ่อแม่ 999 01:19:19,450 --> 01:19:25,010 ฉันคิดว่า "เหมาะสมแค่ไหน" มันเหมือนกับเป็นช่วงเวลาแห่งความเข้าใจ 1000 01:19:25,760 --> 01:19:29,600 ความจริงของปัญหาร่วมเพศ ในตอนแรก 1001 01:19:35,030 --> 01:19:39,310 พวกเราบางคนเชื่อเช่นนั้น เราสามารถสร้างความแตกต่างได้ 1002 01:19:40,990 --> 01:19:44,010 แล้วบางครั้งเราก็ตื่นขึ้นมา 1003 01:19:46,760 --> 01:19:48,730 และเราตระหนักว่าเราล้มเหลว 1004 01:20:00,450 --> 01:20:03,240 สวัสดี ฉันเกร็ตเชนโทรมาจากคลินิกฟรี 1005 01:20:03,530 --> 01:20:05,970 ผลตรวจของเอริก้า หลุยส์กลับมาแล้ว 1006 01:20:06,030 --> 01:20:08,800 โปรดโทรหาเราโดยเร็วที่สุด 1007 01:20:08,800 --> 01:20:09,700 ขอบคุณ 1008 01:20:34,820 --> 01:20:37,840 - คุณมีพ่อแม่ที่ดี - คุณหุบปาก. 1009 01:20:37,880 --> 01:20:40,230 - เมเรดิธ. - เธอและฉันให้เธอ... 1010 01:20:40,270 --> 01:20:44,290 คุณเลวเลว! 1011 01:20:45,490 --> 01:20:52,110 - ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นอย่างไร? วิญญาณที่ถูกทรมานของคุณ? - ...ไม่มีอะไรนอกจากต้องรู้ว่ามันแย่ขนาดไหน ... 1012 01:20:52,270 --> 01:20:55,430 - ขออภัยคุณกำลังเลือกการต่อสู้ - วาดภาพอะไรสนุกๆ... 1013 01:20:55,460 --> 01:21:00,010 - เราทุกคนล้วนมีความวุ่นวายในชีวิต ... - ปลูกผม ลดน้ำหนักได้บางส่วน... 1014 01:21:00,050 --> 01:21:01,870 ทุกอย่างจะโอเค 1015 01:21:03,970 --> 01:21:05,860 - สวัสดีตอนเช้า. - เช้า. 1016 01:21:05,940 --> 01:21:07,790 เอาล่ะ ก่อนที่เราจะม้วนตัว 1017 01:21:08,080 --> 01:21:13,340 ฉันอยากจะบอกคุณว่า... วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะอยู่กับคุณ 1018 01:21:14,180 --> 01:21:16,280 คุณจะมีครูประจำในวันจันทร์ 1019 01:21:16,360 --> 01:21:19,210 - คุณจะไปไหน คุณบาร์เธส? - ฉันจะไปโรงเรียนอื่น 1020 01:21:20,450 --> 01:21:24,730 - เราจะคิดถึงคุณนะเพื่อน *** กับคุณ. - ใช่? 1021 01:21:24,770 --> 01:21:27,760 ครูบาอาจารย์ทั้งหลายในนั้น. ที่นี่...พวกมันมันหัวเน่า 1022 01:21:28,320 --> 01:21:31,380 คุณไม่เบื่อเลย เคลื่อนที่ตลอดเวลาเหรอ? 1023 01:21:31,480 --> 01:21:37,190 มันเป็นงานของฉันทาเนีย ฉันมาที่นี่ช่วงระยะเวลาหนึ่ง... 1024 01:21:37,230 --> 01:21:43,660 ดังนั้นคุณไม่มี 20 ซับเข้าและออกจากที่นี่ แล้ว... คุณมีครูประจำเข้ามาและ... 1025 01:21:43,690 --> 01:21:45,740 และฉันก็จากไป 1026 01:21:48,010 --> 01:21:53,250 “โปรดทราบถึงอาจารย์ทุกท่าน นี่เป็นเรื่องพิเศษ ประกาศจากสำนักอธิการบดี” 1027 01:21:54,280 --> 01:21:57,470 “วันนี้จะมีการประชุมคณาจารย์ทั้งคณาจารย์ ระหว่างโภชนาการ” 1028 01:21:57,970 --> 01:22:00,780 “จะขยายเวลาโภชนาการนักเรียน” 1029 01:22:00,900 --> 01:22:03,460 “สิบนาที ขอบคุณครับ” 1030 01:22:48,590 --> 01:22:53,940 ฉันเชิญคุณมาที่นี่วันนี้ เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานะของสิ่งต่าง ๆ 1031 01:22:54,800 --> 01:22:58,910 ฉันรู้ว่าไม่มี... ฉันรู้ว่าไม่มี... 1032 01:23:06,290 --> 01:23:10,520 - ฉันขอโทษ ... - เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง 1033 01:23:10,820 --> 01:23:17,890 เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเราจาก... ความซับซ้อนและความเป็นจริง 1034 01:23:18,390 --> 01:23:21,410 ไม่มีใครอยากจะคิดเกี่ยวกับ นั่นมาจากไหน? 1035 01:23:22,330 --> 01:23:26,480 ไม่มีใครอยากคิดถึงการต่อสู้ที่ต้องใช้.. 1036 01:23:28,980 --> 01:23:31,890 กลายเป็นใครสักคน ออกจาก... 1037 01:23:35,920 --> 01:23:37,870 เพื่อออกจาก ... 1038 01:23:38,310 --> 01:23:41,430 ทะเลแห่งความเจ็บปวดที่เราทุกคนต้องออกไป 1039 01:23:51,140 --> 01:23:53,040 - สวัสดีเมเรดิธ - เฮ้ 1040 01:23:54,920 --> 01:23:56,970 ช่วงนี้ไม่เห็นคุณในชั้นเรียน 1041 01:23:57,690 --> 01:23:59,280 คุณเคยไปที่ไหน? 1042 01:23:59,840 --> 01:24:02,090 - การอบ - โอ้ฉันเห็นแล้ว 1043 01:24:02,490 --> 01:24:06,200 - ใช่. - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณก็รู้ มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน 1044 01:24:07,060 --> 01:24:08,800 ช่างน่าขัน! 1045 01:24:10,440 --> 01:24:14,610 ฟังนะ ฉันกำลังคิดว่า ฉันซื้อสิ่งนี้มาเอง แต่... 1046 01:24:15,640 --> 01:24:19,830 บางทีคุณอาจจะ... ใช้ประโยชน์จากมันให้ดีขึ้น 1047 01:24:31,410 --> 01:24:35,540 - ฉันชอบสิ่งนั้นที่สุด - อันนั้นไม่มีหรอก มันเป็นของฉัน 1048 01:24:38,530 --> 01:24:40,340 คุณสามารถมีอันนี้? 1049 01:24:41,490 --> 01:24:44,150 - มันจะดีกว่าสำหรับคุณอยู่แล้ว - ขอบคุณ. 1050 01:24:45,270 --> 01:24:46,880 ฉันเสียใจ. 1051 01:24:48,730 --> 01:24:52,470 ถ้าฉันทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง ฉัน เอ่อ... 1052 01:24:54,430 --> 01:25:00,740 ฉันรู้...ว่ามันยากสำหรับคุณตอนนี้... 1053 01:25:00,760 --> 01:25:03,990 - แต่มันไม่ใช่... - ลาก่อน คุณบาร์เธส 1054 01:25:10,510 --> 01:25:12,440 ลาก่อนเมเรดิธ 1055 01:25:55,540 --> 01:25:59,880 พวกเขาบอกว่าการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่ถาวร การแก้ปัญหาชั่วคราว 1056 01:26:01,100 --> 01:26:03,210 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 1057 01:26:05,420 --> 01:26:09,260 ฉันชื่อเมเรดิธ และ ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย 1058 01:26:41,020 --> 01:26:42,640 เมเรดิธ. 1059 01:26:46,470 --> 01:26:48,340 เฮนรี่ 1060 01:26:51,020 --> 01:26:54,630 มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร 1061 01:26:57,000 --> 01:27:01,080 มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร 1062 01:27:04,760 --> 01:27:12,730 เรามีความรับผิดชอบดังกล่าวในการชี้แนะ เยาว์วัยจนไม่จบสิ้น... 1063 01:27:14,870 --> 01:27:16,380 แตกสลาย 1064 01:27:18,160 --> 01:27:20,280 ล้มลงข้างทาง 1065 01:27:23,320 --> 01:27:25,270 กลายเป็นไม่มีนัยสำคัญ 1066 01:28:47,430 --> 01:28:49,690 วันนี้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว 1067 01:28:53,090 --> 01:28:55,170 ฉันไม่ใช่คน ซาราห์ 1068 01:29:00,160 --> 01:29:02,090 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 1069 01:29:04,210 --> 01:29:05,910 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 1070 01:29:08,670 --> 01:29:14,640 คุณอาจเห็นฉัน... แต่ฉันกลวง 1071 01:29:51,070 --> 01:29:55,690 ล้มเหลว... เรากำลังล้มเหลว 1072 01:29:58,870 --> 01:30:05,870 ล้มเหลวในแง่ที่เรา... ไปแล้ว...ทุกคนลงแล้ว 1073 01:30:06,450 --> 01:30:08,420 รวมถึงตัวเราเองด้วย 1074 01:31:17,700 --> 01:31:21,250 เดินบนโถงทางเดินหรือในชั้นเรียน 1075 01:31:22,000 --> 01:31:31,330 มีกี่ท่าน...ที่เคยรู้สึกถึงน้ำหนัก กดทับคุณเหรอ? 1076 01:31:33,850 --> 01:31:35,190 ฉันมี. 1077 01:31:39,600 --> 01:31:47,140 ทุกคน? โปเขียนเกี่ยวกับ สิ่งเหล่านี้เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว 1078 01:31:48,070 --> 01:31:51,610 ดังนั้นเมื่อเราอ่าน... 1079 01:31:52,240 --> 01:31:58,770 เราจะเห็นว่าบ้านอัชเชอร์ ไม่ใช่แค่ของเก่า... 1080 01:31:59,480 --> 01:32:02,310 ปราสาทที่ทรุดโทรมอยู่ในสภาพทรุดโทรม 1081 01:32:03,590 --> 01:32:06,460 ก็ยังเป็นสภาวะของการเป็นอยู่ 1082 01:32:13,570 --> 01:32:17,630 ตลอดวันที่มืดมน มืดมน และไม่มีเสียง 1083 01:32:17,840 --> 01:32:23,650 ในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น เมื่อเมฆลอยต่ำลงอย่างน่าเวทนาในท้องฟ้า 1084 01:32:24,850 --> 01:32:28,350 ฉันขี่ม้าผ่านไปตามลำพัง 1085 01:32:28,730 --> 01:32:31,710 ผ่านเส้นทางอันน่าหดหู่ของประเทศ 1086 01:32:32,780 --> 01:32:36,910 และในที่สุดก็พบตัวเองในขณะที่แสงยามเย็นเข้ามา 1087 01:32:37,350 --> 01:32:40,430 อยู่ในมุมมองของบ้านอัชเชอร์อันเศร้าโศก 1088 01:32:41,690 --> 01:32:44,230 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง 1089 01:32:44,790 --> 01:32:51,490 แต่เมื่อเห็นอาคารครั้งแรก ความรู้สึกเศร้าหมองที่ไม่อาจทนได้ก็แผ่ซ่านไปทั่วจิตวิญญาณของฉัน 1090 01:32:52,470 --> 01:32:55,720 ฉันมองดูภูมิทัศน์ที่เรียบง่ายของโดเมน 1091 01:32:56,030 --> 01:33:01,480 บนกำแพงอันมืดมน บนลำต้นสีขาวของต้นไม้ที่ผุพัง 1092 01:33:02,150 --> 01:33:05,010 ด้วยความหดหู่ของจิตวิญญาณ 1093 01:33:05,820 --> 01:33:08,530 มีความเยือกแข็ง 1094 01:33:10,900 --> 01:33:12,910 กำลังจม 1095 01:33:14,610 --> 01:33:17,020 อาการป่วยของหัวใจ 1096 01:33:39,780 --> 01:33:43,970 คำบรรยายโดย Sekhmet สำหรับความคิดเห็นใด ๆ : sekhmetouserapis_at_gmail.com 1098 01:33:44,000 --> 01:33:47,089 รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player