1
00:00:06,400 --> 00:00:08,320
[hrající napínavá perkusivní hudba]

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
[Akram] Mohu navrhnout nějaké omezení?

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Omezení? Myslíš
neházej ho ze schodů?

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,240
Jednoho z těchto dnů tě opiju,
a budeš mi vyprávět o své staré práci.

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
já nepiju.

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
[Stephen] Sam Haig.

7
00:00:36,600 --> 00:00:40,120
Je pro skotský telegraph.
Zúčastnil se Finchova soudu.

8
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
-Každý den.
[Stephen] Ne, neznám ho.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
On a Merritt strávili
Čtvrtek odpoledne na hotelovém pokoji.

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
[Stephen] Mm, nepředstavila nás.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Dokonce tak blízko, jak jsi říkal, že jsi?

12
00:00:53,040 --> 00:00:56,520
[Stephen] Nediskutovali jsme
její osobní život, pamatuješ?

13
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
No, věříme, že fungovali
na korupční kauze společně.

14
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Jaký druh korupce? a kde?

15
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
Něco, co spojovalo
Graham Finch a Kirsty Atkins.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
-Kirsty Atkinsová?
-[Carl] Potenciální svědek.

17
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
Ty bys jí to nedovolil
v případu svědčit.

18
00:01:09,640 --> 00:01:10,800
A proč bych ne?

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Doufali jsme, že nám to řekneš.

20
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Nemám žádnou vzpomínku
z toho... Kirsty Atkinsová

21
00:01:16,880 --> 00:01:19,400
nebo co může
nebo nemusí říkat v případě.

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
Doporučuji zeptat se Liama ​​Taylora.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
My ano. Řekl, aby se tě zeptal.

24
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
Víme, že to Kirsty řekla Merrittovi
že by svědčila

25
00:01:30,480 --> 00:01:33,680
že potkala Finchovu ženu
před rokem v ženském azylovém domě.

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
Žena je tam kvůli Finchovi
vymlátil z ní hovno.

27
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
Takže tohle nebude nijak zvlášť
užitečné informace… pro Finche.

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Tak proč ji nepřivedli?

29
00:01:43,280 --> 00:01:47,600
Kirsty byla, uh, plodná pachatelka
a dlouhodobým obyvatelem věznice Saughton.

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Takže ne nutně důvěryhodné.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,480
Je to naše chápání
Merritt uvažoval jinak.

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Brzy po jejich rozhovoru,

33
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Kirsty vyskočila.

34
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Tak si někdo myslel
byla dostatečně věrohodná.

35
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Takže naše otázka by opět zněla,

36
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
proč nebyla zavolána?

37
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Na tuto osobu si nevzpomínám.
Mohu se vyjádřit pouze obecně.

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
A s takovým jedincem,

39
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
porota někoho vidí
který se chce dostat z vězení.

40
00:02:10,160 --> 00:02:13,000
[Carl] Za pár týdnů bude
čerstvě z vězení, chybí mu oko,

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,840
s několika desítkami šrámů po stopce
v ochranné vazbě.

42
00:02:16,920 --> 00:02:20,040
-Mluví někdy?
[Carl] Ne, pokud s tím mohu pomoci.

43
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
K tomuto útoku by došlo přibližně v té době
řekl jsi Merrittovi, že nemůže použít Kirsty.

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
musím tě vzít za slovo,

45
00:02:26,800 --> 00:02:29,640
protože ještě jednou,
Na nic z toho si nevzpomínám.

46
00:02:29,720 --> 00:02:32,240
Ale souhlasíš, aby se to stalo,

47
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
Finch by to potřeboval
přátelé uvnitř.

48
00:02:34,480 --> 00:02:35,640
[hihňání]

49
00:02:36,760 --> 00:02:41,640
Morcku, jsi opravdu, jak je inzerováno,
z tvé zasrané mysli.

50
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Proč bych někdy pomáhal
někdo jako Graham Finch?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
Nebyl to náhodný manžel

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
který hodil svou napůl naštvanou manželku
po betonových schodech dolů.

53
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Měl peníze. Měl šťávu.

54
00:02:51,880 --> 00:02:55,120
Finch byl dlouho špatný člověk
s jeho vlastními dlouholetými vazbami.

55
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
Nepotřeboval žádnou mou pomoc.

56
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
Merritt by za tebou přišel
kdyby chtěla zavolat Kirsty.

57
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Existuje záznam?
z Merritt chce zavolat Kirsty?

58
00:03:03,680 --> 00:03:06,520
-Proč jsi si tím vším tak jistý?
-Věřím Kirsty.

59
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
Sériový drogový delikvent
kdo chce z vězení.

60
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
A co ten, uh... novinář
se kterým Merritt údajně pracoval?

61
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
Je mrtvý.

62
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
Měl špatný pád
den předtím, než Merritt zmizel,

63
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
což, pokud udržujete skóre,

64
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
znamená, že je to jeden mrtvý,
jeden naživu, jeden zmizel

65
00:03:21,600 --> 00:03:26,600
do týdne poté, co k vám Merritt přišel
se svědkem, který by mohl Finche odložit.

66
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
[směje se]

67
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Dobře, Morcku.

68
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Dostal jsi mě.

69
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Vlastním mě Graham Finch.

70
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
Předpokládám, že mi zaplatí
ve zlatých mincích nebo tak něco.

71
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
[Akram] Ne, pane.

72
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Myslíme si, že ti vyhrožoval,
nepřímo.

73
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
Vaše dcera, Julia,

74
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
byla vyběhnuta ze silnice během soudu.

75
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
[hrající hudba napjatých strun]

76
00:03:54,560 --> 00:03:58,440
Ta zase udeřila a vážně zranila
jiný muž. Bylo to všechno velmi chaotické.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Otec nikdy nepřestane myslet
ze všech způsobů

78
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
že ublížení se může dotknout toho, na čem mu záleží.

79
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Pro každého muže je to slabost.

80
00:04:12,400 --> 00:04:16,440
Mohu se zeptat, pane, jak to víte?
že Kirsty Atkinsová je drogová delikventka?

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
No, řekl jsi to.

82
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
Ne. D.C.I. řekl Morck
byla plodným pachatelem. To je vše.

83
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
[zhluboka se nadechne]

84
00:04:30,280 --> 00:04:33,880
No, zdá se, že jediná osoba
kdo nám může pomoci něco z toho dokázat

85
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
je mrtvý.

86
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
No, nejsme si jisti
že Merritt je mrtvý.

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Raději doufej, že je.

88
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
děkuji za váš čas.

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
[hrající živá folkrocková hudba]

90
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
[hlučné skandování]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

91
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
♪ La, la, la ♪

92
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
♪ La, la, la ♪

93
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
♪ La, la, la ♪

94
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
[hudba slábne]

95
00:05:31,520 --> 00:05:32,760
[drsné drhnutí]

96
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
[hrající tajemná smyčcová hudba]

97
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
[stříkající voda]

98
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
[vzdychne, popotahuje]

99
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
[Mladý Merritt]
Jsi jediný, s kým můžu mluvit.

100
00:06:30,400 --> 00:06:34,160
A co Alison? Mia, Jenna? Tolik?

101
00:06:34,240 --> 00:06:36,120
Jsou příliš vysoké a mocné.

102
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
"Vysoký a mocný."
Mluvíš jako moje zasraná máma.

103
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
[Young Merritt] Přestaň.

104
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
Jsou to správná slova, jasný?
[směje se]

105
00:06:45,520 --> 00:06:48,960
Jo, promluví si s Williamem,
ale jsem příliš děsivý.

106
00:06:49,040 --> 00:06:52,200
[chlapec] Ty jsi…
[šeptá] …velmi děsivé.

107
00:06:52,280 --> 00:06:54,880
[Young Merritt] Ano,
zatraceně mám pravdu. [směje se]

108
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
[chlapec] Ale rád s tebou mluvím.

109
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
-Můžu říct skoro cokoliv.
-[Young Merritt] Téměř?

110
00:07:01,960 --> 00:07:03,800
Co nemůžeš říct? Uveďte příklad.

111
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
-Nemohu vám dát příklad.
-Proč ne?

112
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Protože kdybych ti to mohl říct,
Řekl bych to.

113
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Dobrá poznámka.

114
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Co je tak vtipného?

115
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Lyle. Co sakra?

116
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Máma mi řekla, abych ti to řekl
potřebuje tě doma.

117
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
Dobře, řekl jsi mi. Teď jdi ​​do prdele.

118
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Řekla mi to
abych tě odsud vytáhl. [vzdychne]

119
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
[chlapec] Jako by se to kurva stalo.

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Voní jako sex.

121
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
[přehnaný smích]

122
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Jako bys věděl.

123
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
[Mladý Merritt si povzdechne]
-Tvůj táta je tady.

124
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
[hlasitě si povzdechne]

125
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
-Do prdele.
-To je v pořádku. Nechte toho.

126
00:07:47,720 --> 00:07:50,240
[Mladý Merritt si odkašle]
-[dveře se zavírají]

127
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
-Ahoj, Harry.
-Vyhrál jsi?

128
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
Eh, ne, dnes ne.
Ale mohli jsme tě využít.

129
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
Jsem v důchodu.

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,040
[Mladý Merritt si povzdechne]

131
00:08:06,400 --> 00:08:09,280
-Vy jste Lyle Jennings.
-Pan. Lingard.

132
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Nejsi tu, abys to místo podpálil?

133
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
Da.

134
00:08:12,360 --> 00:08:16,920
Ne, pane. Jsem tady, abych vyzvedl Harryho.
Naše máma ho potřebuje.

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
-Je vzhůru, že?
-Právě odcházíme.

136
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Ano.

137
00:08:24,720 --> 00:08:25,640
[Harry] Lyle.

138
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Na shledanou zítra.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
[slabé dunění]

140
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
[kovové žuchnutí]

141
00:08:43,000 --> 00:08:47,360
Co jsem řekl o Harrym Jenningsovi?
být v domě, když nejsem?

142
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
-Ach, není tak špatný.
-Mluvím s vaší sestrou.

143
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Já a Harry,

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
máme se rádi.

145
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
-Harry a já.
[Young Merritt] Ve skutečnosti…

146
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
milujeme se.

147
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
-Jako Romeo a Julie?
-[Young Merritt] Cokoli.

148
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
-V nejbližší době se nevrátí.
-Zmeškal jsi hru svého bratra.

149
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
Williamovi je to jedno
jestli půjdu na jeho stupidní hry. vy?

150
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
-Jen jestli chceš.
-Vidět? Je to jedno.

151
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
-O to nejde.
-Jaký to má potom smysl? Rodina?

152
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
[hraje něžná smyčcová hudba]

153
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Jo, to jsem si myslel.
[hlasitě popotahuje]

154
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
vadí ti to?

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
[hudba ztmavne]

156
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
[hluboký, strašidelný úder]

157
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
[blíží se kroky]

158
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
[temná smyčcová hudba mizí]

159
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
detektiv Morck.

160
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Nepoznal jsem vás.

161
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
Nejsi ve svém zasraném autě
mimo moji kancelář.

162
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Buď rád, že nesedím ve tvé kanceláři.

163
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Ještě.

164
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Jak se máš, Robbie?

165
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Známe se?

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
Už jsem tě viděl v televizi dost
cítit se jako my.

167
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Myslím, že bych mohl říct totéž.

168
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
Jako všichni dobří obhájci,
Předpokládám, že se odvrátíte

169
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
když váš klient kope do míče
z drsného.

170
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
jsi tady?
obtěžovat pana Finche, detektive?

171
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Pokud ano, můžeme si dát nejdřív oběd?

172
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Všechno je v pořádku, Robbie.

173
00:11:10,320 --> 00:11:13,920
Detektiv Morck je právě tady
omluvit se za nedorozumění.

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Byla to nehoda, bylo to, že váš…

175
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
cvičený šváb sliz
všechno přes 17leté dítě?

176
00:11:19,720 --> 00:11:23,040
Bylo. Předpokládal se
sliz po tobě.

177
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
je mi to moc líto.

178
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
musím říct
vystrojil jsi Fritze docela dobře.

179
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Měl jsem pocit, že si to Fritz užil.

180
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Ano. Zpříjemnil jsi mu den.

181
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Máte mou omluvu.
Bylo tam ještě něco?

182
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
No jo.

183
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Vadí vám to, detektive?
Jsou to velmi drahé kluby.

184
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Tady je ta věc.

185
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Nemůžete být znovu zkoušeni
za vraždu vaší ženy.

186
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Takže klobouk dolů, advokáte.

187
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Ale za co tě můžu dostat

188
00:11:50,640 --> 00:11:54,480
platí za zpackaný zásah
na Kirsty Atkins.

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
Zpackané co na koho?

190
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Prostě ne.

191
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
co říkáš?

192
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Co říkáte, detektive?
Necháte pana Finche na oběd.

193
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Máš důkaz?

194
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Mám tvého dalšího placeného švába,
Ed Solomon,

195
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
který seškrábal Fritze z toho zasraného chodníku
a odvezli ho do nemocnice.

196
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
-Kdo je teď sám v nemocnici, bylo mi řečeno.
-Jo.

197
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
Jo, se zlomenou nohou.

198
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
[Carl] No, je to dobrá práce
k mluvení nepotřebuje nohu.

199
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Docela konverzační, Ed.

200
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Ukázalo se, že má číslo
textových zpráv a hlasových zpráv od vás

201
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
které jsou zatraceně zábavné.

202
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Vtipné, pokud nejste vy.

203
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
-Nebo váš právník.
-Jako jako?

204
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
„Gabby říká, že ti může dát kontakt
s několika hrázemi v Saughtonu

205
00:12:35,600 --> 00:12:39,760
kdo jí dokáže vyříznout jedno z posraných očí
a přimět ji to sníst."

206
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Jak vyhrožovala
svědčit proti tobě,

207
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
to je jak metaforické, tak symbolické.

208
00:12:44,640 --> 00:12:48,160
Detektive, myslím, že můžeme skončit
teď tento malý rozhovor.

209
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
Nyní předpokládáme, že tato Gabby

210
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
je spolucestovatel
ve tvém zasraném světě,

211
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
ale co nevíme

212
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
kdo ti řekl
o Kirsty na prvním místě.

213
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
detektiv Morck.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Nebyl to náhodou Stephen Burns?

215
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Možná hned poté, co Ed nebo Fritz utekli

216
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
auto jeho dcery
z té zasrané dálnice.

217
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Pokud chcete mluvit
panu Finchovi takhle,

218
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
můžete buď vznést formální poplatek
nebo můžeš jít.

219
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
-Toto je soukromý golf--
-[Carl] Vpředu!

220
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Možná to budeš chtít jít vyzvednout.

221
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Promiň, kurva?

222
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Můžete prosit, jak chcete.

223
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
Jen tak dál, Robbie.

224
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Slibte, že se k ničemu nepřiznáte
když jsi pryč.

225
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
[Carl] Kirsty vyjde příští měsíc.

226
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Pošlu jí košíček na muffiny.

227
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Zapomeneš, že kdy existovala.

228
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Proč bych to dělal?

229
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Protože kdyby se jí něco stalo,

230
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
jestli si jen tak nakopne palec u nohy,

231
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
Předpokládám, že to byla vaše chyba
a pojď zaklepat.

232
00:13:48,360 --> 00:13:49,200
To je vše?

233
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
[Carl] Hádám, že to tak bylo
genetické blbosti

234
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
který navštívil Jaspera a Kirsty
který také vyzkoušel Fergus Dunbar,

235
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
policajt, který chytil
případ Lingard poprvé.

236
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Možná bylo.
Mají spoustu volného času.

237
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Měl jsi něco na práci?
s Merrittovým zmizením?

238
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[směje se]

239
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-Přišlo vám to vtipné?
[Finch] Vtipné.

240
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Proč bych šel za prokurátorem
poté, co jsem byl zproštěn viny?

241
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
[Carl] Byl jste zproštěn viny z vraždy.
Zabývala se korupcí.

242
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
S reportérem Samem Haigem
který náhodou zemřel

243
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
den předtím, než zmizela.

244
00:14:16,360 --> 00:14:18,120
Mohla tě dostat jinak.

245
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
To je velmi podezřelé.

246
00:14:20,040 --> 00:14:22,200
Ty bys to náhodou nevěděl
něco o tom?

247
00:14:22,280 --> 00:14:26,160
Ne. Pak nejsem
ve zvyku zabíjet reportéry.

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,200
Jen tvoje žena?

249
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Fritz řekl
vypadal jsi jako blázen.

250
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Oh, přichází od Fritze,
to je opravdu velká pochvala. Podívejte.

251
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
-Haig byl u vašeho soudu.
-Když to říkáš.

252
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Ano, byl.

253
00:14:41,160 --> 00:14:44,640
Byl to také on
který mi řekl o Kirsty Atkinsové.

254
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Když?

255
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
-Jeden den u soudu.
-[hrající tmavá smyčcová hudba]

256
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Přišel ke mně o přestávce
a řekla mi, že bude svědčit

257
00:14:52,920 --> 00:14:55,880
a že by to bylo docela zatracené.

258
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
-[Carl] Právě to nabídl?
[Robert] Udělal.

259
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
Což činí informaci podezřelou.

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
Informoval jsem Grahama, že je to pravda,

261
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
podal bych
okamžitý pohyb proti tomu.

262
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Byl to můj pocit,
vzhledem k historii té ženy,

263
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
rozsudek bude pravděpodobně v náš prospěch.

264
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Nakonec… [tuts]… neudělal jsem nic.

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
To jsem nemusel.

266
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
A Graham byl v pořádku
s čekáním na podání návrhu?

267
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
[Robert] Nebyl jsem na večírku
na jakýkoli další rozhovor v této věci.

268
00:15:24,320 --> 00:15:28,600
A kdyby Graham chtěl pokračovat
agresivnější přístup,

269
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Samozřejmě bych mu to připomněl

270
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
že jsme měli velmi silný případ
aniž by se uchýlil k... zastrašování.

271
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
Nějaký nápad, proč ti to Haig dal
takový dárek na prvním místě?

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
-Žádný.
-Žádná protihodnota?

273
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
Žádný.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
Předpokládám, že ani jeden z vás
sebemenší tušení

275
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
co se stalo Haigovi
poté, co doručil

276
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
jeho náhodný kus inteligence, hmm?

277
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
Podle mých zkušeností, detektive,

278
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
pokud chcete zastavit reportéra
z pohledu na tebe,

279
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
absolutně nejhorší věc, kterou můžete udělat
by bylo poškodit toho reportéra.

280
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
To samé platí pro policajty.

281
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Jakmile půjdeš za jedním z nich,

282
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
nikdy tě nenechají na pokoji.

283
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Nestojí to za to.

284
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Je tam hodně šedé zóny, pane Finchi.

285
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Ta věc s golfovým klubem
bylo velmi zábavné.

286
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Děkuju.

287
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
I když musím říct, že se mi nejvíc ulevilo
když jsi ho tím nepraštil.

288
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Uf, Ježíši.
Všechny ty řeči o tom, že ztrácím kontrolu.

289
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Ty jsi ten, kdo drtí průdušky
a shazování lidí ze schodů.

290
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
Ano, kromě případů, kdy dělám tyto věci,

291
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
Nikdy nejsem mimo kontrolu.

292
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Mám to hodně pod kontrolou.

293
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
[startuje motor]

294
00:16:42,480 --> 00:16:43,640
[motor se zastaví]

295
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Co jsi to sakra udělal
zpátky v Sýrii? Pojď.

296
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
[vibrace telefonu]

297
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
Odpovíš na to?

298
00:17:02,120 --> 00:17:03,200
[vzdychne]

299
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Morck.

300
00:17:07,160 --> 00:17:10,240
-[muž] Někdo s tebou šuká.
-Kdo to je?

301
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Váš oblíbený reportér, Dennis Piper.

302
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
[Dennis] Nezavěšuj.
Chystám se ti pomoci.

303
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
To je velmi štědré,
ale myslím, že jsi zasranej hlodavec.

304
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Něco ti píšu.
Podívejte se na to.

305
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
Jestli chceš mluvit potom,
Budu u Zlatého pravidla hodinu.

306
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
O čem to sakra mluvíš?

307
00:17:27,480 --> 00:17:28,520
[telefon vibruje]

308
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Budeme se dívat?

309
00:17:36,640 --> 00:17:38,160
[výbuchy vzduchu, syčení]

310
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
-[hluboké klepání]
-[výbuchy vzduchu]

311
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
[vrčení]

312
00:17:57,880 --> 00:17:59,320
-[křehké křupání]
-[bručení]

313
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
-Do prdele!
-[hrající zlověstná hudba]

314
00:18:02,600 --> 00:18:03,480
[bručení]

315
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
-[klepání]
Hej.

316
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
Můj zub je infikovaný.

317
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
Potřebuji antibiotika.

318
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
Ještě lépe, zasraný zubař.

319
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
[nezřetelně chrochtá] Podívejte.

320
00:18:46,320 --> 00:18:47,920
[dýchání do reproduktoru]

321
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
[bzučení stroje, pípání]

322
00:18:51,200 --> 00:18:54,720
Oh, dobře, dobře.
Prostě umřu na zkurvenou sepsi.

323
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Připravte se o potěšení z toho.

324
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
Působí trochu antiklimaticky
po tak dlouhé době.

325
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
-[rychlé kliknutí]
-[vrčení]

326
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
-[výbuchy vzduchu, syčení]
-[hluboké kovové řinčení]

327
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
[muž 1] Nikdy mě nenechal samotnou.

328
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
Pokaždé, když jsem se otočil,
tam by byl a zíral na mě.

329
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
-[muž 2] Díváš se na tebe?
-Jo.

330
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Jedl bych
nebo cvičit v posilovně.

331
00:19:29,280 --> 00:19:32,640
Četl bych v knihovně,
a on přišel a sedl si naproti mně.

332
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
Dokonce jsem ho chytil
jednou mě sledoval, jak spím.

333
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
To už jsem nemohl vydržet.

334
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
[muž 2] Pěkně jsi ho pokazil.
Může přijít o to oko.

335
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
Same, slyšel jsi, co jsem řekl?

336
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Mohl by přijít o oko.

337
00:19:49,160 --> 00:19:52,400
[muž 2] Cítíš něco?
když ti to řeknu?

338
00:19:52,480 --> 00:19:55,880
[Sam] Jo, cítím se dobře.
-[muž 2] Cítíš se dobře?

339
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
Nikdy mě nenechal samotnou.

340
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
[muž 2] Sam?

341
00:20:04,240 --> 00:20:09,400
Nejsem jeho zasraný bratr.
Musel si to nějak dostat do hlavy.

342
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
[muž 2] Mlátíš mu to do hlavy, myslíš?

343
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
jsi si jistý?
nebylo v tom něco víc?

344
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
Jako víc co?

345
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
[muž 2] Jako složitější?

346
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
[směje se] Ne. Ne, skončil jsem.

347
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
[muž 2] Sam.

348
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Řekl jsem, skončil jsem.

349
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
[muž 2] Tím je po přestupku uzavřen
rozhovor se Samuelem Haigem, 17 let.

350
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
10. března 2013,

351
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
v 11:09 hodin

352
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
Se sebou, Terry Dundee,

353
00:20:39,840 --> 00:20:43,320
poradce pro opravy ve společnosti Godhaven HMYOI.

354
00:20:43,840 --> 00:20:47,920
[Dennis] Znal jsem Haiga lépe než ostatní,
což moc neříká.

355
00:20:48,000 --> 00:20:51,520
Haig byl zatraceně drahý
o všem.

356
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Nechtěl sdílet zdroje.

357
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Nemluvil bych s nikým v kanceláři,
když se obtěžoval ukázat.

358
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
Ale stejně si všichni mysleli
byl tak chytrý.

359
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
-Ale ty ne.
-Znal jsem toho chlapa.

360
00:21:01,760 --> 00:21:05,080
Věděl jsem, proč se mu tak dobře dařilo
s lidmi, kteří překročili hranici.

361
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Byl jedním z nich.

362
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
-Jak ses dostal k videu?
-Bylo to v jeho počítači.

363
00:21:08,800 --> 00:21:11,640
-Oh, hackli jste Haigův počítač?
[povzdechne si] Poté, co zemřel.

364
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Jako by to nedělalo rozdíl.
Jak se Haig k videu dostal?

365
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Někdo z Godhavenu
musel mu to dát.

366
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
Vracel se na místo
v posledních měsících před smrtí.

367
00:21:22,720 --> 00:21:25,520
-Proč?
-[tuts] Pracoval na příběhu.

368
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
-Můžeme si to přečíst?
-Pořád mám nějaké standardy.

369
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Do prdele. Jste novinář.
Udělal bys vlastní matku zezadu.

370
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
[klepání] Jak to pomáhá?
v našem vyšetřování?

371
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Pomůže vám to při vyšetřování
o tom, kdo zabil Sama Haiga.

372
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Haigovu smrt nevyšetřujeme.

373
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
No, možná bys měl být.

374
00:21:40,520 --> 00:21:44,040
Sam našel toho kluka.
Ten, o kterém mluvil ve videu.

375
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Ten, kterého prakticky ukecal k smrti.

376
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Jak se jmenuje ten kluk?

377
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Nazval ho „X“, aby chránil jeho identitu.

378
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
A jak souvisí pan X
do Merritta Lingarda?

379
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
Oh, počkat. To ne.

380
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
Ledaže by ji Haig podělal
do čehokoliv, co se dělo

381
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
s tím klukem z jeho minulosti.

382
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
Zní to jako crackerjack journo
jako byste se měli podívat.

383
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Promluvte si s Terrym Dundeem,

384
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
druhý hlas na kazetě,
ten, co mluví se Samem.

385
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
Je stále v Godhavenu.

386
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
natáhl jsem ruku,
ale dal mi to do prdele

387
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
o tom, jak jsou záznamy zapečetěny.

388
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
To bylo fascinující.

389
00:22:15,600 --> 00:22:19,040
No, jestli něco najdeš, Morcku,
určitě si mě pamatuješ.

390
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
-[masité praskání]
-[lapající po dechu]

391
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
[bručení]

392
00:22:28,360 --> 00:22:30,120
-[skřípání masa]
-[křičí]

393
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
[prasknutí zubů]

394
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
[šňupání, lapání po dechu]

395
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
[roubíky]

396
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
[hraje hudba s jemnými strunami]

397
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
[bručení na reproduktor]

398
00:22:43,600 --> 00:22:44,920
[šustění pytle]

399
00:22:45,840 --> 00:22:47,680
[křupání chipsů]

400
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
[usrkne]

401
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
[těžce dýchá]

402
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
[éterické vlnění]

403
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
[jemné bicí zvonky]

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,440
[jemně zalapal po dechu]

405
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
[magické kovové cinkání]

406
00:24:12,800 --> 00:24:15,040
[těžce dýchá, funí]

407
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
[bouchnutí dveří]

408
00:24:32,720 --> 00:24:34,000
[nezřetelné hlasy v televizi]

409
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
-Ahoj.
-[klikne jazykem] Dobře?

410
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
-Co tím sleduješ?
-Oh, jen nějaký hovno.

411
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Perfektní.

412
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Měl jsi ve tváři takový výraz.

413
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Nikdy jsem to neviděl,
i když jsi na mě strašně naštvaný.

414
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Když jsi šel za tím chlapem,
byl jsi jako…

415
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
toho chlapa jsem ani neznal.

416
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Jo.

417
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
[Carl si tiše povzdechne]

418
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
[Carl si povzdechne]

419
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
Dobře.

420
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Jsem dva lidé.

421
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Jo? musím být.

422
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Většinu dní vidím věci
nikdo nemůže vidět,

423
00:25:28,320 --> 00:25:32,440
které nikdo... nezvládne,
nebo by měl někdy vidět, abych byl upřímný.

424
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
jako co?
Co nejhoršího jsi viděl?

425
00:25:34,800 --> 00:25:36,360
[Carl] To ti neudělám.

426
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
Nepoložím
co mám v hlavě do tvé.

427
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Neudělal jsem tvé matce.
Nepůjdu k vám.

428
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
-Proč ne?
-Žijete v jiném světě.

429
00:25:42,760 --> 00:25:46,280
Jo? Není potřeba, abyste to věděli
specifika onoho světa

430
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
mimo to existuje
a jednou za modrého měsíce,

431
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
něco odtamtud
přechází sem.

432
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Takže ten chlap v obchodě se zmrzlinou,
on to ví.

433
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Chce tě vyděsit
tím, že ti ukážeme jiný svět.

434
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Chce... tě tak vyděsit
že tě kurva vlastní.

435
00:26:00,080 --> 00:26:03,800
Nemůžeš projít tím, co jsi udělal
bez ní… rozvířit věci.

436
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
Co jako…

437
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
myslíš, že budu mít…
máš noční můry a hovno?

438
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
Kdo ví, co to bude,

439
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
ale jestli si myslíš, že zemřeš
nebo jsi kolem smrti,

440
00:26:14,080 --> 00:26:18,440
najednou je tu tohle…
nabídka různých a nejrůznějších sraček

441
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
to jen čeká, až se k tobě připlíží.

442
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
-Snažíš se mě vyděsit?
-[Carl] Už se bojíš.

443
00:26:23,320 --> 00:26:24,480
To je celá podstata.

444
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Nyní víte, že věci se mohou změnit…

445
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
během okamžiku.

446
00:26:28,680 --> 00:26:32,120
-Jsme členy stejného klubu.
-No, já nechci být v tom klubu.

447
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
No, nikdo se nepřidá dobrovolně, chlape.

448
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Lidé tráví celý život
snaží se vyhnout takovému... neštěstí.

449
00:26:42,800 --> 00:26:46,760
Ale musíš chodit na schůzky,
mluvit s ostatními členy klubu

450
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
takže víš, že nejsi jediný
kdo myslí a cítí...

451
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
hovno

452
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
že myslíš a cítíš.

453
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Co, tak jako…

454
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
ty a Hardy?

455
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Jo.

456
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Jako já a Hardy.

457
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
A teď já a ty.

458
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Počkej, ty…

459
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
chceš o tom mluvit?

460
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Jo.

461
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Když potřebuješ, tak určitě.

462
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
O… co… co se stalo?

463
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
O tom, co se děje.

464
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
[kliká jazykem]

465
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
Možná bychom měli začít
s tím, jak důkladně jsi naštvaný

466
00:27:24,680 --> 00:27:26,560
že zničím věci s tvou mámou.

467
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
A pak tě opustit, když mě zastřelili.

468
00:27:31,120 --> 00:27:34,400
Chci říct, to je... to není tvoje chyba.
Ty... Nemohl jsi si pomoct.

469
00:27:35,480 --> 00:27:37,640
-Žádný.
-[hraje něžná smyčcová hudba]

470
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Ale pořád můžeš být naštvaný.

471
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
To je v pořádku.
Máš dovoleno být kurva naštvaný.

472
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Možná si dáme
naše první setkání o tom.

473
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
jsem tady.

474
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
poslouchám.

475
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Slib.

476
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
[Rose] Dobré ráno.

477
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
[Rose si povzdechne]

478
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
[něžná hudba slábne]

479
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
[Hardy] Nic moc soubor, že?

480
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Policie se podívala na ten útes
a zavolal přímo tam.

481
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Sám bych pravděpodobně udělal totéž.

482
00:28:40,840 --> 00:28:43,640
Zranění konzistentní
s traumatickým pádem z velké výšky.

483
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
Jako by došlo k pádu z velké výšky
to není traumatické.

484
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
Dobře, tak jaký máš problém?

485
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Mimo časovou osu a příčinu smrti
být velmi kurevsky riskantní.

486
00:28:51,400 --> 00:28:55,920
-Mm, chlap, který našel Haiga, Paul Evans.
-Jo, jo, instruktor lezení.

487
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
Jo.

488
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Říká, že byl
se svou ženou předchozího večera

489
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
a ráno našel Haigovo tělo
když šel fotit.

490
00:29:02,680 --> 00:29:05,840
Ale v den, kdy našel Haigovo tělo,
pršelo.

491
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
Je to Skotsko.

492
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Mohl pršet, když se probudil,

493
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
slunce, když tam přišel,
zasraná vánice, když šel domů.

494
00:29:11,320 --> 00:29:15,360
Poslal také asi tucet zpráv
do Haigova vypalovacího telefonu té noci.

495
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
-Několik příkladů. [odkašlává]
-Pokračuj.

496
00:29:17,560 --> 00:29:19,040
"Už žádná tajemství."

497
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
„Myslím, že se musíš dostat
všechno venku."

498
00:29:21,760 --> 00:29:25,720
"Tohle není o mé ženě."
"Chci, abys věděl, že tě vidím."

499
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
"Jsi zpátky v hotelu?"

500
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
"Je tam ještě?"

501
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
-Vydrž. Kdo je "ona"?
[Rose] Musí to být Merritt.

502
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
A nepřišla žádná odezva
až do poslední zprávy, která říkala,

503
00:29:35,320 --> 00:29:37,640
"Jdu na výstup, S."

504
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
A nikdo na nic z toho nenavázal.

505
00:29:40,240 --> 00:29:43,320
Pro Haigovu smrt to bylo irelevantní
jednou to bylo považováno za náhodné.

506
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Pro Merritta to není irelevantní.

507
00:29:45,920 --> 00:29:49,200
Haig a Merritt se setkali
v hotelu Prince's Garden,

508
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
a Haigův redaktor řekl
měl pro jistotu vypalovačku.

509
00:29:52,240 --> 00:29:54,840
Takže Evans mluvil s Haigem
o všech těch věcech, tajemstvích,

510
00:29:54,920 --> 00:29:56,400
a "vidím tě" a tak.

511
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
-Vy a Carl takhle nemluvíte?
-Takhle se svou ženou nemluvím.

512
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
[žena] Možná bys měl.

513
00:30:02,360 --> 00:30:03,920
-Ahoj, Rose.
-Ahoj, Donno.

514
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
-Chcete snídani, pane Grumpy Arse?
-Nemám hlad.

515
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Chcete čelit malému andělu temnoty
na lačno?

516
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
-Nemám hlad.
-Přizpůsobte se.

517
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Sakra sakra.

518
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Rose, chceš něco? Šálek čaje?

519
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Uh, ne, díky.
Už jsem vypila příliš mnoho šálků.

520
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
[Rose tuts]

521
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
-Řekl jsi Riteshovi, aby posekal trávník?
-Ano, proč?

522
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
Je to váš pečovatel, ne váš zahradník.

523
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
Zahrada potřebuje více péče než já.
Vypadá to jako hovno.

524
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
Je mu lépe tam venku
než se kurva neustále vznášet.

525
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Anděl temnoty?

526
00:30:36,840 --> 00:30:40,720
Fyziolog, který mě buď dostane
znovu chodit nebo zavřený za vraždu.

527
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Dobře, takže…

528
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
řekni mi.

529
00:30:44,720 --> 00:30:48,040
Jestli se Carl už otřásl
strom Paula Evanse,

530
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
tak proč vedeme tento rozhovor?

531
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
-Evansův příběh je plný děr.
-[Hardy] Je to děravé jako kurva.

532
00:30:52,880 --> 00:30:56,440
Asi nechce, aby to někdo věděl
o jeho zvláštním přátelství s Haigem.

533
00:30:56,520 --> 00:30:59,320
Nebo ví víc, než říká.
O Merrittovi.

534
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Pokud si to myslíte, vraťte se
a znovu ho otravovat. Zeptej se ho.

535
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
-Zeptejte se ho…?
-Co skrývá.

536
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Prostě přijď a zeptej se ho?

537
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
Proč ne? To chceš vědět.

538
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Paul Evans mi to neřekne
jestli něco skrývá.

539
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Jsou způsoby, jak se zeptat a způsoby, jak se neptat,
jestli víš co myslím.

540
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
[vzdychne]

541
00:31:17,520 --> 00:31:19,160
Záleží na tom, jak velké máš koule.

542
00:31:19,240 --> 00:31:20,680
Nemám ani…

543
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
-No, nejsou tak velké.
-Špatná odpověď.

544
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
[vzdychne]

545
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
Myslím to vážně, Rose. Pokud je to pravda,
co tady kurva děláš?

546
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
[zhluboka se nadechne]

547
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Zkuste to znovu.

548
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
[vzdychne]

549
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
Mám hodně velké koule.

550
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
-Tady to máš. To bylo snadné.
[Rose si povzdechne]

551
00:31:41,360 --> 00:31:42,240
[jemně se zasměje]

552
00:31:42,320 --> 00:31:45,640
Nech mě a ty přijít na to
jak budeš šukat s Paulem Evansem.

553
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
-[vrčení]
-[stálé kovové chrastění]

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
[hrající tajemná smyčcová hudba]

555
00:32:10,680 --> 00:32:11,800
[stékání kapaliny]

556
00:32:32,960 --> 00:32:35,360
-[hluboké zadunění]
-[syčení vzduchu, pískání]

557
00:32:42,480 --> 00:32:43,560
[výbuchy vzduchu, syčení]

558
00:32:44,360 --> 00:32:45,480
[bručení, povzdech]

559
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
[hups]

560
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
[hluboké kovové klapání]

561
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
[těžce vydechne]

562
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
[slabě fouká vzduch]

563
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
[vzduch syčí, ječí]
-[vření zesilující]

564
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
Bože, ten zasraný, zasraný bezpečnostní poklop.

565
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[foukání vzduchem]

566
00:33:17,600 --> 00:33:19,120
[foukání vzduchu chaoticky]

567
00:33:23,800 --> 00:33:26,320
[výbuchy pomalu, utichnout]

568
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
-[výbuchy vzduchu]
-Argh!

569
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
[žena] Pospěšte si!

570
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
[hups]

571
00:33:39,120 --> 00:33:42,280
Řekl jsem tomu parchantovi
potřebuje to napravit.

572
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Zasranej prdel.

573
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
[rachot přechodové komory]

574
00:33:52,880 --> 00:33:54,440
-[výbuchy vzduchu]
-[hluboké zadunění]

575
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
[syčení vzduchu]

576
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
-[vrčení]
[syčení zesílí]

577
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
-[výbuchy vzduchu]
-[syčení utichá]

578
00:34:04,360 --> 00:34:06,200
[hraje pomalá tajemná hudba]

579
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
[klepání podnosu]

580
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
[sání vzduchu, syčení]

581
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
[elektrické praskání]

582
00:35:12,880 --> 00:35:14,400
[zazvoní zvonek]

583
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[vzdychne]

584
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Jsem tu na schůzce.

585
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
[Carl se tiše zasměje]

586
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Oh, nemohl bys?

587
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Děkuju.

588
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
[bručení]

589
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Předpokládám, že jste našli moji adresu
nevhodnými prostředky?

590
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
Což je dost spravedlivé,
vzhledem k tomu, že jsi mě opustil.

591
00:35:52,280 --> 00:35:54,960
Musím říct, že je to pěkné místo.
Teda trochu divně.

592
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Ale roztomilý.

593
00:35:57,720 --> 00:35:58,760
Roztomilý?

594
00:35:58,840 --> 00:36:01,920
Mm, žil jsi tady jako 20letý
se svými spolužáky.

595
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
Bydlel jsem tady já, 20 let
se svými spolužáky.

596
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
-Jaké je vaše místo?
-Jako moje bývalá žena.

597
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Takže žijeme oba
ponořený do našich vlastních smutných dějin.

598
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
Vsadím se, že jste si to tu užili mnohem víc.

599
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Vlastně ne. Měl jsem silnou podváhu
a hluboce depresivní.

600
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
Moje dvacítka byla utracená
vážit mrkev a dělat hvězdné skoky.

601
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Zní to lépe než moje manželství.

602
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Raději bych dostal
moje utrpení ve dvaceti.

603
00:36:26,920 --> 00:36:30,120
-Znáš utrpení, že?
-Patnáct let na vražedném komandu.

604
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Myslel jsem vaše vlastní.

605
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
[vzdychne] Takže tady
obviňuješ mě ze sebelítosti. Velký.

606
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
neobviňuji.

607
00:36:38,200 --> 00:36:40,080
Jen... pozoruji.

608
00:36:41,160 --> 00:36:44,560
-Už jste se setkal s Dr. Sonnenbergem?
-Mám.

609
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
A co sis myslel?

610
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
Připomíná mi moji tetu Enid.

611
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
Typ, který rád hrnčíř
kolem zahrady,

612
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
ujistěte se, že všechny macešky jsou zdravé

613
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
na vrcholu všech těl
pohřben vespod.

614
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
Každopádně od terapie upouštím.

615
00:36:58,880 --> 00:37:01,120
Těžko se můžeš vzdát
na něco, co jste nezkusili.

616
00:37:01,200 --> 00:37:04,640
Martin, můj nájemník, říká
Měl bych věnovat více pozornosti svým snům.

617
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
[povzdechne si] Upřímně si nepamatuji
poslední co jsem měl.

618
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
Měl bys je napsat
jakmile se probudíš, než zapomeneš.

619
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
Ne, myslel jsem, že je nemám.

620
00:37:13,120 --> 00:37:14,280
Ty nesníš?

621
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
nespím.

622
00:37:15,720 --> 00:37:18,080
A nepotřebuješ terapii?

623
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
-Potřebuji spát.
-No, teď mají prášky a tak.

624
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Mm. Děsí mě.

625
00:37:25,440 --> 00:37:28,800
Neustále čteš o lidech,
probuzení po prášku na spaní

626
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
a jedli
vše v lednici,

627
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
nebo jsou přední dveře otevřené
a pes má vodítko,

628
00:37:33,880 --> 00:37:36,720
nebo se probudíš nahý
vedle jejich ex v koupelně.

629
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
Proč jsi tady, Carle?

630
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Nevím.

631
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Myslel jsem, že ano.

632
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
Ale teď už ne.

633
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
[hraje něžná smyčcová hudba]

634
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
Když na to přijdeš,
můžeš se vrátit a říct mi to.

635
00:38:03,560 --> 00:38:05,040
Myslím, že to jsme pro dnešek my.

636
00:38:08,480 --> 00:38:09,680
[mumlá] Sakra.

637
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
[vzdychne]
-[auto pípne, odemkne]

638
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
[tajemné struny stoupají]

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
-[motor startuje]
-Ano.

640
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
[jemně se zasměje]
Víš, jednou jsem zkusil lézt po skalách.

641
00:38:47,680 --> 00:38:51,520
Teď dělám zumbu.
Raději zůstanu nohama na zemi.

642
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
[směje se] Správně. co to je
to tě přivádí sem?

643
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Ó.

644
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
D.C. Dixon. Hledám Chloe Evansovou?

645
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
-Chloe?
[Rose] To je pravda.

646
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
Jen ti chyběla.

647
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
-Jsi si jistý? Měli jsme schůzku.
-Jsem si jistý. Jsem její manžel.

648
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
Odešla za svou porodní asistentkou.

649
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Ah

650
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
Takže ty jsi Paul? [vzdychne]

651
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
[tuts] Dobře.

652
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
hm…

653
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Je něco, s čím mohu pomoci?

654
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
Ne, ne, to si nemyslím,

655
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
protože se jedná o následnou schůzku

656
00:39:25,440 --> 00:39:28,160
na konverzaci
Onehdy jsem měl s Chloe, takže…

657
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Jaký rozhovor?

658
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Lituji, nemohu sdílet žádné informace
nás upozornil.

659
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
Ale já jsem její manžel.

660
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Ještě jednou se omlouvám.

661
00:39:39,400 --> 00:39:43,160
Pokud jí dáte vědět, že jsem tady
a ať mi zavolá na toto číslo

662
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
jakmile bude moci.

663
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Rád tě poznávám, Paule.

664
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
[hrající strašidelná smyčcová hudba]

665
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
[strašidelná hudba slábne]

666
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
[šustění]

667
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
[rozepne tašku]

668
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
[Růže čichá]

669
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Řekla ti to, ne?

670
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Kdo mi co řekl, Paule?

671
00:40:41,520 --> 00:40:44,360
Ah Máš to tam dobře.

672
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
Je to Mace?

673
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Pepřový sprej.

674
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
Mám také pár mosazných kloubů
a malý Taser.

675
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Myslíš, že ti chci ublížit?

676
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Vím, že se nechceš nechat postříkat.

677
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Jste vůbec skutečný policista?

678
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Často si kladu stejnou otázku.

679
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Ale můžu se tě zeptat na Sama Haiga?

680
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
[vzdychne]

681
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Dobře, takže ti o nás Chloe řekla?

682
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Ne, ale právě jsi to udělal.

683
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Slovo "my", které to udělalo.
A je to mimochodem úplně v pohodě.

684
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Sakra, já ani nejsem gay.

685
00:41:13,920 --> 00:41:18,400
Ne. Samozřejmě, že ne. [hlasitě popotahuje]
Možná jste jen chtěli experimentovat.

686
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Nebyl jsem zapletený se Samem
jakýmkoliv sexuálním způsobem.

687
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Jak jste se zapletli se Samem?

688
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Když stoupáte, stáváte se blízko.

689
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Důvěra je všechno.

690
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Byla jsem jediná osoba
Sam cítil, že může říct cokoliv.

691
00:41:29,680 --> 00:41:31,000
-Jako jako?
-[Paul] Vzpomenete si.

692
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Vstali bychom na útes nebo skalní útes a…
[zhluboka se nadechne, povzdechne]

693
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
...jen bychom si povídali.

694
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
Takže lezení bylo jako terapie.

695
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
Sam ti svěřil provaz
a jeho hluboká, temná tajemství.

696
00:41:40,960 --> 00:41:42,120
Jo, to je asi tak všechno.

697
00:41:42,200 --> 00:41:44,880
Tehdy jsi lhal
když jsi to řekl ostatním detektivům

698
00:41:44,960 --> 00:41:47,120
nevěděl jsi
o Sam a Merritt Lingard?

699
00:41:47,200 --> 00:41:50,760
-Samozřejmě by ti to řekl.
-Nelhal jsem. Sam se o ní nikdy nezmínila.

700
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
Pojď.

701
00:41:51,960 --> 00:41:54,480
Se vším tím sdílením,
přišla by nahoru.

702
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
Ona ne. Nemyslela jsem si
Sam byl tehdy zapletený s kýmkoli.

703
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
A co ten tucet textů
poslal jsi před dvěma dny?

704
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
Ty s kousky jako,
"Nemůžeme to takhle nechat."

705
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
"Vidím tě." Bla, bla, bla.

706
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
[tuts] Všichni jsme tu noc pili,

707
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
a Sam pokračoval
o jeho nejnovějším díle,

708
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
řekl, že si myslel
změnilo by mu to život.

709
00:42:14,400 --> 00:42:18,120
Samozřejmě, Chloe, která nikdy neměla ráda Sama,
vždy ji rozčilovalo jeho tajemství,

710
00:42:18,200 --> 00:42:20,960
něco řekla
ve smyslu, no, to je dobře

711
00:42:21,040 --> 00:42:24,080
protože potřeboval udělat
nějaké velké zasrané změny v jeho životě

712
00:42:24,160 --> 00:42:26,800
nebo určitě zemře
a vezmi mě s sebou.

713
00:42:27,480 --> 00:42:30,640
-Hrozně se pohádali a Sam odešel.
[Rose] Šel do hotelu?

714
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Ten, který jste zmiňoval ve svých textech.

715
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
„Jsi v hotelu?
Je tam ještě?"

716
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
Předpokládám, že ta "ona"
měl jsi na mysli Merritt.

717
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Proč to předpokládat?

718
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
Sam a Merritt
sešli se v hotelu.

719
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Jak jsem ti už několikrát řekl,
nikdy se o ní nezmínil.

720
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
Neznáte hotel?

721
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
Samozřejmě, že ano.
Je to od nás po silnici. The Spivey Inn.

722
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
-V hostinci Spivey?
[Paul] Ano.

723
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Opravdu? A jsi si jistý
tam byl?

724
00:42:58,080 --> 00:42:59,240
Ano, velmi jistě.

725
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
[vzdychne] A on nebyl se ženou?

726
00:43:02,480 --> 00:43:04,360
[hrající tajemná smyčcová hudba]

727
00:43:04,440 --> 00:43:05,400
To jsem neřekl.

728
00:43:10,040 --> 00:43:13,840
[povzdechne si] "Nejde o Chloe.
Je tam ještě?"

729
00:43:13,920 --> 00:43:15,040
Oh, kurva mě.

730
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
[Rose si povzdechne]
-Poslal jsem ji zpět, abych se omluvil.

731
00:43:18,360 --> 00:43:19,800
Chloe šla za Samem?

732
00:43:19,880 --> 00:43:21,440
-Ano.
[Rose] Sám?

733
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
No, byl jsem příliš naštvaný na to, abych někam šel.

734
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
A udělala? omluvit se?

735
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
Svým způsobem řečeno.

736
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Jakým způsobem by to bylo?

737
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
Jak jsem řekl, všichni jsme pili.

738
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Ó.

739
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Ale... myslel jsem, že jsi řekl
že ho ani neměla ráda?

740
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Někdy to zlepší.

741
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Proč jste to tenkrát neřekl policii?

742
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
-Byla to jednorázová záležitost.
-Jsi si jistý?

743
00:43:48,360 --> 00:43:51,200
-Nezabil jsem Sama Haiga.
-Nikdo neřekl, že ano, ale...

744
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
-No tak, zabil jsi Sama Haiga?
-Samozřejmě ne.

745
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
-Otřásl vaší ženou.
-Jo, děkuji.

746
00:43:57,680 --> 00:44:01,760
Nevěděl jsem o tom. Měl jsem obavy
protože nereagoval na moje texty.

747
00:44:02,560 --> 00:44:06,880
Alespoň ne do té poslední, kterou poslal.
Ten, který říkal, že jde na lezení.

748
00:44:08,240 --> 00:44:09,240
[vzdychne]

749
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Jestli chceš se mnou nebo mojí ženou znovu mluvit,

750
00:44:15,600 --> 00:44:16,760
zavolejte našemu právníkovi.

751
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Děkuju.

752
00:44:29,840 --> 00:44:31,600
Dobré ráno, Merritte.

753
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
Je den odpadků.

754
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Můj oblíbený den v měsíci.

755
00:44:40,680 --> 00:44:42,560
[hudba zlověstně bobtná]

756
00:44:47,520 --> 00:44:49,000
-[rachocení]
-[vrčení]

757
00:44:54,840 --> 00:44:56,120
[syčení vzduchu]

758
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Tady to je.

759
00:45:18,280 --> 00:45:19,760
[jemně fouká vzduch]

760
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Udělejte si svůj vlastní sladký čas.

761
00:45:35,000 --> 00:45:38,680
Chceš žít ve svých sračkách
na další měsíc, to je v pořádku,

762
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
ty děvko manky.

763
00:46:07,120 --> 00:46:09,120
-[tupé bouchnutí]
[ostře syčí vzduch]

764
00:46:12,040 --> 00:46:13,440
[foukání vzduchu chaoticky]

765
00:46:16,320 --> 00:46:17,440
[výbuchy utichají]

766
00:46:20,280 --> 00:46:21,240
[pronikavý tón]

767
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
[hraje klidná smyčcová hudba]

768
00:46:42,480 --> 00:46:45,120
-[bručení, lapání po dechu]
-[jemné pískání, zvonění]

769
00:47:02,480 --> 00:47:04,320
-[rychlé kliknutí]
-[poplach]

770
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
[vzdych]
-[ostré prasknutí]

771
00:47:37,800 --> 00:47:38,920
[odhodlané chrochtání]

772
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
-[pípnutí linky]
-[žena] Pohotovost. Která služba?

773
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
[Merritt křičí, vrčí]

774
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
[Merritt zavrčí]
-[hudba slábne]

775
00:48:03,080 --> 00:48:05,080
[hrající strašidelná éterická hudba]

776
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
[hudba slábne]