1 00:00:05,960 --> 00:00:07,160 [prší déšť] 2 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 [Merritt] Jeho žena žila 90 dní v ženském azylovém domě. 3 00:00:10,840 --> 00:00:14,400 -[Sam] Chodíš sem často? -[Merritt] Jo, připadá mi to uklidňující. 4 00:00:14,480 --> 00:00:15,640 [Sam] Hřbitov? 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Poslouchal jsi, co jsem řekl? 6 00:00:17,840 --> 00:00:21,320 Řekl to někdo z Korunního úřadu Graham Finch o vašem svědkovi, 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 a nechal ji zabít. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 Téměř zabit. 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,160 poslouchám. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Spíš to vypadá, že jíte oběd. 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,960 -Jím oběd, aby tě nikdo nezabil. -Promiňte? 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Pokud je pravda, co říkáš, 13 00:00:33,520 --> 00:00:36,480 pak mluvíš o naštvání některých mocných lidí. 14 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 [smích] Protože jsi v tom zjevně amatér, 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,960 uspořádat schůzku na místě, které často navštěvujete, 16 00:00:42,480 --> 00:00:44,760 Představoval bych si mají představu o tom, co chystáte 17 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 a se vší pravděpodobností vás sledují. 18 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 Nejsem ten, kdo to vyšetřuje mafiáni a vrazi. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Pracoval jsem opravdu tvrdě mít nulový profil 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 na celosvětový zasraný kýbl 21 00:00:57,120 --> 00:00:59,720 která se nyní živí každý rádoby trockista mladší 30 let 22 00:00:59,800 --> 00:01:01,640 stálá strava s absolutní jistotou. 23 00:01:01,720 --> 00:01:05,320 Napadlo tě to někdy že zůstat mimo internet 24 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 může někoho udělat stejně paranoidní jako být na tom? 25 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 [Sam] Ne úplně mimo. 26 00:01:10,080 --> 00:01:12,920 Jen ty části, kam píšeš obrázky vašich třpytivých koulí 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 vedle lichých Negroni nebo… 28 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 epický plátek mrkvového dortu. 29 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Ale ouha, 30 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 co se říká, uh...? 31 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 „Jen proto, že jsem paranoidní neznamená, že mě lidé nesledují." 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,720 Myslím, že jsme možná odbočili. 33 00:01:28,640 --> 00:01:30,440 Dostáváte nějaké ošklivé e-maily? 34 00:01:31,880 --> 00:01:33,600 Možná nějaké výhružné texty? 35 00:01:33,680 --> 00:01:35,320 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 36 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 No, až budeš pryč, 37 00:01:40,840 --> 00:01:42,000 autonehoda, 38 00:01:42,640 --> 00:01:44,680 klopýtnout před jedoucí tramvají, 39 00:01:44,760 --> 00:01:49,160 bude hlášení o nějakém bezejmenném, psychopat bez tváře, který tě pronásledoval, 40 00:01:49,240 --> 00:01:52,520 na rozdíl od profíka v obleku to funguje pro vaše lepší. 41 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Zde. 42 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Hoď na mě špinavý pohled. 43 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 -Co? -Udělej to. 44 00:01:59,600 --> 00:02:02,600 Pak posbírejte odpadky, dej to do koše a jdi pryč. 45 00:02:02,680 --> 00:02:05,680 Existuje tajná zpráva nacpaný do tvého bůčku? 46 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 Odejdi rychle, jako bych tě naštval. 47 00:02:08,360 --> 00:02:09,680 Žádný problém. 48 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 [Sam] A Merritte, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 příště si vyberte lepší místo. 50 00:02:16,080 --> 00:02:17,880 [hrající živá folkrocková hudba] 51 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 [hlučné skandování] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 52 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 ♪ La, la, la ♪ 53 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 ♪ La, la, la ♪ 54 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 ♪ La, la, la ♪ 55 00:02:49,600 --> 00:02:50,680 [hudba slábne] 56 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 [Carl] Takže tohle všechno se stalo obří zasrané melodrama. 57 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Musíš se vrátit domů, Jaspere. Chci, abys přišel domů. 58 00:02:58,120 --> 00:03:01,840 Navrhuji, abychom se setkali a pořádně si popovídat. 59 00:03:01,920 --> 00:03:03,400 [hraje jemná hudba] 60 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 [Carl] Co je to za místo? že si dáme zmrzlinu 61 00:03:06,720 --> 00:03:09,440 v době, kdy jsme byli normálními lidskými bytostmi, poblíž vaší školy? 62 00:03:10,960 --> 00:03:14,360 Sejdeme se tam zítra ve čtyři hodiny a můžeme to mít venku. 63 00:03:14,880 --> 00:03:17,440 Veřejně abychom si navzájem neublížili. 64 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 Ten poslední díl byl vtip. 65 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Dobře, ahoj. 66 00:03:22,720 --> 00:03:24,200 -[dveře se otevírají] -[hudba slábne] 67 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 Chodil jsi? uprostřed, jak jsem ti řekl? 68 00:03:32,160 --> 00:03:33,760 Ano, přesně uprostřed. 69 00:03:34,680 --> 00:03:35,520 Dobrý. 70 00:03:35,600 --> 00:03:37,360 Podle mých zkušeností je to většinou lepší 71 00:03:37,440 --> 00:03:40,280 aby to sledovaní nevěděli jsou sledováni. 72 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Jo, někdy je to lepší aby klec pořádně chrastila 73 00:03:43,360 --> 00:03:45,880 vidět, jak tygr reaguje když se probudí. 74 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 To je, kolik zvířat trenérů přišli o ruku. 75 00:03:49,120 --> 00:03:50,240 [vibrace telefonu] 76 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 [Carl si povzdechne] 77 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Morck. 78 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 Jsem uprostřed něčeho. Proč mi to nemůžeš říct teď? 79 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Fergus. 80 00:04:08,160 --> 00:04:09,200 [dveře se otevírají] 81 00:04:14,440 --> 00:04:15,560 [Carl si odkašle] 82 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 Můj doktor mi to jednou řekl Mám zmučená játra. 83 00:04:23,360 --> 00:04:26,680 Jo, řekli byste si, že by vynalezli teď bezpečnější půllitr. 84 00:04:26,760 --> 00:04:29,480 Je to tak daleko, Už se ani neopiju. 85 00:04:30,920 --> 00:04:32,080 Mám to od táty. 86 00:04:32,160 --> 00:04:35,440 Fergusi, vaše zpráva říkala něco se stalo. 87 00:04:35,520 --> 00:04:40,880 Víš, kdybys mi to řekl před třemi lety že až do včerejška bych zůstal střízlivý, 88 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Plivnul bych ti do obličeje. 89 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 co se stalo včera? 90 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Ježíš. 91 00:04:49,080 --> 00:04:50,520 Na koho jsi narazil? 92 00:04:52,160 --> 00:04:53,920 Doufal jsem, že mi to řekneš. 93 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 Mě? jak to mám vědět? 94 00:04:57,000 --> 00:04:58,120 Byl jsi zmíněn. 95 00:04:58,200 --> 00:05:02,960 Jeden z nich říká: „Příště Morck přijde za tebou, řekni mu, ať se vysere." 96 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 -"Nic mu nedávejte." -Jeden z nich? 97 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Pohodová malá trojka. 98 00:05:07,120 --> 00:05:08,880 Všichni nastrojení pod obleky. 99 00:05:08,960 --> 00:05:12,040 -Zní to, jako by přišli ustaraní. -[Fergus] Příliš zatraceně správně. 100 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 To byl mimochodem ten hlupák. 101 00:05:15,520 --> 00:05:18,400 Myslím, že si mysleli Zůstal bych ležet na parkovišti. 102 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 -Ale? -Vstal jsem. 103 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 -A? -Nechal jsem je ležet na parkovišti. 104 00:05:23,320 --> 00:05:24,280 Všechny tři? 105 00:05:24,360 --> 00:05:25,320 [jemně se zasměje] 106 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 Jo, to zní jako Fergus Dunbar, kterého si pamatuji. 107 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Brawna nad mozkem vždycky. Dobře zahrané. 108 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 Řekneš mi tedy, jaký jackpot? máš mě uprostřed? 109 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Kéž bych to věděl. 110 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 Mimo boule v jejich oblecích, jaká byla atmosféra? 111 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Bývalý zákon? Vojenské, možná? 112 00:05:42,600 --> 00:05:43,960 kdo sakra jsi? 113 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 Jsem Akram. 114 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 [Carl] Můj bodyguard. 115 00:05:46,920 --> 00:05:50,560 [Fergus] Budete ho potřebovat. Vibes? Byli špatní. 116 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Typ chlapů že když přišli do hospody, 117 00:05:53,320 --> 00:05:55,920 buď jsi vstal a odešel nebo volal k zálohování. 118 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Takže nevíte, kdo je poslal, ale oni vědí 119 00:05:58,400 --> 00:06:00,040 ty a já jsme mluvili o Merrittovi. 120 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Jo, asi vědí teď mluvíme. 121 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Byl jsem sledován od té doby, co jsi za mnou přišel. 122 00:06:06,160 --> 00:06:09,240 -Jsi si jistý? -Zůstal mi nějaký instinkt. 123 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Nepochybuj o tom, ale pokud máš pravdu, 124 00:06:11,040 --> 00:06:13,360 ozval se někdo uvnitř někdo venku. 125 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 Možná je to tvůj zasraný bodyguard. 126 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 [Carl] Ať je to kdokoli, předpokládají, že něco víš. 127 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Kdyby to byl někdo uvnitř, 128 00:06:20,600 --> 00:06:23,840 věděli by, že pracuji na případu po dobu osmi měsíců 129 00:06:24,800 --> 00:06:25,960 a nikam se nedostal. 130 00:06:26,040 --> 00:06:28,840 -Někdo si myslí, že ses někam dostal. [Fergus] Mýlili se. 131 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Moira měla pravdu aby mě sundal z případu, když to udělala. 132 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Co kdybychom vás odvezli domů? 133 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Jsem v pořádku. 134 00:06:36,480 --> 00:06:38,880 Byla by škoda zahodit tři roky, 135 00:06:38,960 --> 00:06:42,680 opustit tyto milé děti kteří si podle všeho myslí, že jste opravdu cool. 136 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Carle, nechovej se jako člověk. 137 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 Nehodí se ti. 138 00:06:49,840 --> 00:06:51,680 Vypadáš jako větší prdel. 139 00:06:51,760 --> 00:06:52,880 Pokud je to možné. 140 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Díky za upozornění. 141 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Co? 142 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Myslím, že kdyby vám bylo dovoleno pokračovat, tím byste případ vyřešili. 143 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 -Proč si to myslíš? -[Akram] Četl jsem vaši složku. 144 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 A všude, kam jdeme, už jsi byl. 145 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Sledujeme ve stopách vašeho vyšetřování. 146 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Skvělé mysli, co? 147 00:07:18,720 --> 00:07:23,360 Myslím, že jsi tenkrát odvedl dobrou práci že se tě někdo hodně bál. 148 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 A že se pořád bojí. 149 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Dobrou noc, pane. 150 00:07:29,200 --> 00:07:30,840 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 151 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 [hudba pokračuje] 152 00:07:56,120 --> 00:07:57,440 [nezřetelné tlachání] 153 00:07:58,640 --> 00:07:59,800 [klepnutí na tlačítko] 154 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Dobře? 155 00:08:13,880 --> 00:08:15,000 [hudba slábne] 156 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 co? 157 00:08:17,280 --> 00:08:20,440 -Někoho jsme zatkli za střelbu. -Moje střelba? 158 00:08:20,520 --> 00:08:23,000 Nejsem si jistý můžete uplatnit výhradní práva, 159 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 ale ano. 160 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 -Kdo je to? -Nikdo, koho znáte nebo o kom víte. 161 00:08:27,480 --> 00:08:30,320 -Jak se jmenuje? -To vám nemůžeme říct. 162 00:08:30,400 --> 00:08:32,680 Uh, ne dokud identifikoval jsi střelce. 163 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Potřebujeme, abyste přišli na řadu. 164 00:08:35,640 --> 00:08:38,280 -Mě? -No, Jim to těžko dokáže, že? 165 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Ani jeden z nás nemůže, protože ten hajzl měl na sobě masku. 166 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Viděl jsi jeho oči. 167 00:08:43,720 --> 00:08:45,400 Řekl jste to ve zprávě. 168 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Dobře. 169 00:08:47,200 --> 00:08:50,240 Kdy chceš, abych přišel a podívat se do očí nějakého chlapa? 170 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 Čím dříve, tím lépe. Dnes, kdybyste mohl. 171 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 -Nemůžu. Plně obsazeno. -[Moira] Dobře. Když? 172 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Nahlédnu do svého kalendáře. 173 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 -Právo. -Právo. 174 00:08:58,200 --> 00:08:59,840 Díváš se na Grahama Finche? 175 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Při pohledu na všechny. 176 00:09:04,320 --> 00:09:06,000 [hrající napjatá perkusivní hudba] 177 00:09:07,160 --> 00:09:08,840 [chlapec nezřetelně křičí] 178 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 [Carl] Ničeho se nedotýkej. 179 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 [Hardy] Jste úžasný mentor. 180 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 [Carl] Já vím. Je to dar. 181 00:09:50,200 --> 00:09:51,680 [dva tlumené výstřely] 182 00:09:51,760 --> 00:09:53,800 [hraje pomalá éterická smyčcová hudba] 183 00:09:53,880 --> 00:09:54,880 [tlumený výstřel] 184 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 [tlumené zpomalené dunění] 185 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 [Wilson] D.C.I. Morck? 186 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 [hudba slábne] 187 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 co tady děláš? 188 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Projít si to všechno ještě jednou. 189 00:10:54,840 --> 00:10:57,320 Chcete, abych identifikoval někoho v sestavě. 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,480 Musím si zapamatovat jejich tvář. 191 00:10:59,560 --> 00:11:01,080 co tady děláš? 192 00:11:02,200 --> 00:11:06,640 D.C.I. Bruce nás požádal, abychom… sledujte místo, podívejte se, kdo se objevil. 193 00:11:06,720 --> 00:11:09,400 Co, nechal tě celý den sedět venku 194 00:11:10,040 --> 00:11:13,080 v marné naději narazit někdo užitečný o čtyři měsíce později? 195 00:11:13,600 --> 00:11:18,560 Buď v žádného z vás nevěří, což je možné, nebo… 196 00:11:20,200 --> 00:11:21,840 neříkáš mi pravdu. 197 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 Mysleli jsme, že přijdeme a uvidíme, jestli nám něco neuniklo. 198 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 Podívejte se, jestli něco nového tentokrát nás to nenapadlo. 199 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Napadlo vás tentokrát něco nového? 200 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Myslíme si, že máte pravdu. 201 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Ten, kdo ubodal pana Allena opustil byt, ale ne scénu. 202 00:11:36,720 --> 00:11:40,000 Že možná to bodnutí nebylo skutečný zločin. 203 00:11:40,080 --> 00:11:44,040 Bodnout chlapa do hlavy není skutečný zločin? 204 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 -Nemyslel skutečný cíl. -Ano, to jsem měl na mysli. 205 00:11:47,720 --> 00:11:50,000 Co bylo skutečným cílem, myslíš? 206 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 -Zabít policajta. -Jenom nějaký policajt, ​​který se objevil? 207 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Možná někdo se záští vůči policii. 208 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 [Carl] To je hodně všichni tady kolem. 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,640 Co vám dává absolutní jistotu 210 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 že Archie Allen nebyl skutečný cíl? 211 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Byl to drobný zločinec nemají žádnou skutečnou váhu ani důsledky. 212 00:12:05,320 --> 00:12:09,480 Márnice jsou plné drobných zločinců nemají žádnou skutečnou váhu ani důsledky. 213 00:12:09,560 --> 00:12:13,200 Zdá se, že si pamatuji, že tam bylo novinář na tiskové konferenci 214 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 kdo něco zmínil o tom, že je informátor. 215 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 216 00:12:18,840 --> 00:12:20,520 Můžete nám říct, jestli je to pravda? 217 00:12:20,600 --> 00:12:24,560 že ty a D.I. Hardy věděl oběť, Archie Allen, 218 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 a kdyby byl placený důvěrný informátor? 219 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 [Wilson] Nebyl registrován. 220 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 [Carl] Celé jméno oběti bylo Archie Arran Allen, muž z Arranu. 221 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Víš, jak to vím? Bylo to ve spise. 222 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 Nevěděl jsem to, dokud jsem to nečetl, což je pro mě velmi zvláštní 223 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 protože miluji jména. 224 00:12:40,640 --> 00:12:43,280 Milujte je. Jména jsou jako psi. Často se podobají svým majitelům. 225 00:12:43,360 --> 00:12:45,160 Nezapomínám jména, 226 00:12:45,240 --> 00:12:48,360 ale musel jsem číst Jméno Archieho Allena v souboru. 227 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 P.C. Anderson nikdy neřekl jméno oběti. 228 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Jediné, co řekl, bylo, že tu byl na… 229 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Rutinní wellness. Dcera tvého muže v Lancasteru zavolali. 230 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 Řekl, že její otec neodpověděl na její hovory. 231 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 A co nikdy neřekl, bylo… 232 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 byl velký hajzl v křesle, bajonet v hlavě, 233 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 to je zasraný Archie Arran Allen. 234 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Možná to nevěděl. 235 00:13:04,440 --> 00:13:07,320 -Ach, dcera by mu to řekla. -Zapomněl se o tom zmínit? 236 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 Byl nervózní, takže možná 237 00:13:08,800 --> 00:13:11,840 ale řekněme, že máš pravdu že Archie byl návnadou pro větší rybu. 238 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Jde jen o to zavolat něco tak neškodného jako, 239 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 Oh, já nevím, rutinní kontrola zdravotního stavu. 240 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 Pak tudy, bum, 241 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 někdo najde tělo, 242 00:13:19,840 --> 00:13:21,680 kavalérie se neobjeví hned... 243 00:13:21,760 --> 00:13:24,280 [udeří rukou] … vám dává čas udělat to, co musíte udělat. 244 00:13:24,360 --> 00:13:26,560 Střelec byl tady pro tebe nebo D.I. Hardy? 245 00:13:26,640 --> 00:13:28,120 Ne, ne, ne, vůbec ne, ne. 246 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 S tím mužem jsme neměli žádné spojení. Byli jsme tu náhodou. 247 00:13:30,880 --> 00:13:34,240 Naopak mladý důstojník Anderson byl tady asi docela dost. 248 00:13:34,320 --> 00:13:35,600 Tohle byla jeho sekce. 249 00:13:35,680 --> 00:13:38,360 Vsadím se, že byl uvnitř tento zasraný dům několikrát. 250 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Myslíš, že znal Archieho Allena? 251 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 Myslím, že je to zcela možné že když se podíváš, 252 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 P.C. Anderson a Archie Allen měli přesah. 253 00:13:45,960 --> 00:13:50,080 Ten novinář byl trochu mimo ale ne o moc a zasranej Anderson... 254 00:13:50,160 --> 00:13:51,400 [směje se] 255 00:13:51,960 --> 00:13:52,920 [hlasitě si povzdechne] 256 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 [Carl] Jak dlouho jste v práci? měsíc? 257 00:13:54,880 --> 00:13:56,320 Tři, pane. 258 00:13:56,400 --> 00:13:59,480 [Carl] Anderson byl špičkou své třídy na akademii. 259 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Podíval jsem se na to. 260 00:14:01,840 --> 00:14:06,360 Takže nebyl hloupý. Ale předvedl velkou hru, když se tak choval. 261 00:14:06,440 --> 00:14:08,360 -Myslím, že zbraň pochází odtud. [Carl] Ne... 262 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 [Carl] Dotýkám se veškerého nábytku, 263 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 takže jeho otisky by byly odepsány jako nováčkovský tah. 264 00:14:12,080 --> 00:14:15,160 Hardy a já jsme ho překvapili. Ještě neznal svůj vlastní příběh. 265 00:14:15,240 --> 00:14:19,040 Viděl tělo, ale přemýšlel o tom, jak se od toho distancovat. 266 00:14:19,120 --> 00:14:20,520 Myslím, víme vůbec 267 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 jestli má Archie Arran Allen dceru? 268 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 To by bylo dobré, abyste to zjistili. 269 00:14:27,560 --> 00:14:30,480 -[tajemná hrající smyčcová hudba] -[slabé dunění] 270 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 [kovové cinkání] 271 00:14:45,960 --> 00:14:47,040 [vzdychne] 272 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 [tajemná hudba pokračuje] 273 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 [Sam] Měl jsem ten pocit, když jsem to zvedl klíče, které tě tady znali. 274 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 [směje se] Občas sem chodím. 275 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 -Ó? -[hudba se zastaví] 276 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Mm. Když potřebuji prostor. 277 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Mm. Tobě to sluší. 278 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Co to přesně je, 279 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 že chcete vědět o mém oddělení? 280 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Nemohl jsem ti to říct přesně. 281 00:15:18,320 --> 00:15:21,280 -Něco tě muselo donutit se spojit. -[tiše se směje] 282 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 [Merritt] Protože nejsem příliš vysoko, Jsem… [směje se] 283 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 …myslím, že je to něco konkrétního. 284 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Jsem reportér, ne policajt. 285 00:15:28,920 --> 00:15:32,400 Ale v mé práci, nápady na výsadbu často selžou. 286 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Někdo něco ví nebo ne. 287 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 Když jsme se poprvé setkali, Myslel jsem, že mi připadáš povědomý. 288 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Ó? 289 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Vlastně jsem věděl. 290 00:15:44,200 --> 00:15:45,240 [jemně se zasměje] 291 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 -Vážně? -[Merritt] Mm. 292 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 Byl jsi u Finchova soudu. 293 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Téměř každý den. 294 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 Důvod, proč to vím, je seděl jsi hned za mým šéfem, 295 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 lord advokát, Stephen Burns. 296 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 Dobrá paměť. 297 00:16:06,160 --> 00:16:07,600 Moje otázka tedy zní, 298 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 má to něco společného s Grahamem Finchem? 299 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Nebo možná Stephen Burns? 300 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Nebo možná obojí. 301 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Chápeš, že ti nemůžu věřit. 302 00:16:20,960 --> 00:16:22,400 No… [zhluboka se nadechne] 303 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 …důvěra funguje oboustranně, ne? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Vaše blízkost ke Stephenovi znervózňuje mě. 305 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Jak si vzpomínám, viděl jsem vás dva chatovat. 306 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Mm. Povídání o počasí. 307 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 -Mohl bys mě připravit. -[smích] Na co? 308 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Tehdy jsem Stephena Burnse neznal, a teď ho neznám. 309 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 -Doufám, že mi s tím pomůžeš. -Takže se díváš na Stephena? 310 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 myslel bych si vy dva byste byli na stejné straně. 311 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ano. 312 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Myslíš si to. 313 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 No, zpět k mé první otázce. 314 00:16:58,920 --> 00:17:00,360 Jak si můžeme věřit? 315 00:17:01,920 --> 00:17:03,120 [jemně se zasměje] 316 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Chceš mě pohladit? Ujistěte se, že nemám na sobě drát? 317 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Je tam spousta míst mohl bys schovávat drát. 318 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Jak si tedy mohu být jistý? 319 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 Můžete se například skrývat svůj vlastní drát. Někde. 320 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Proč bych to dělal? 321 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 Ze stejného důvodu, proč jsi na mě opatrný. 322 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 -Jasně, Stephen Burns by rád... -Neříkej jeho jméno. 323 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Zabíjí okamžik. 324 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 Je tu chvilka, že? 325 00:17:41,640 --> 00:17:43,120 [hraje hudba s jemnými strunami] 326 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Nech mě ti věřit. 327 00:18:11,280 --> 00:18:12,600 [rozepnutí opasku] 328 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Tak pojď dál. Ty taky. 329 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 Tvoje oči mají dvě různé barvy. 330 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 [Sam] Mm. 331 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Dělá mě to více či méně důvěryhodné? 332 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Dám ti vědět. 333 00:19:09,800 --> 00:19:11,120 [Sam ostře vydechne] 334 00:19:12,440 --> 00:19:13,480 [těžký výdech] 335 00:19:14,160 --> 00:19:15,520 [třesoucí se výdech] 336 00:19:21,160 --> 00:19:22,640 [těžké dýchání v reproduktoru] 337 00:19:26,080 --> 00:19:27,720 Ještě jednou, co, Merritte? 338 00:19:27,800 --> 00:19:28,760 [lapající po dechu] 339 00:19:31,760 --> 00:19:32,840 [sténá] 340 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 Uf, ne. 341 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Teď ti budu muset vyprat jogy. 342 00:19:40,480 --> 00:19:41,560 [zhluboka vydechne] 343 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 [hudba bobtná] 344 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 [hudba slábne] 345 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Byl tam svědek, kterého chtěl Merritt zavolat k případu Grahama Finche. 346 00:19:52,280 --> 00:19:53,240 [Liam] Jaký svědek? 347 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 [Rose] Je to vaše práce rozhodnout na svědecké výpovědi, ne? 348 00:19:56,960 --> 00:19:57,920 Ano. Který svědek? 349 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 Přišla by k tobě a požádal o její přijetí. 350 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Ano, který svědek? 351 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 [Rose] Před svědky být prohlášen k obraně, 352 00:20:04,640 --> 00:20:06,280 kdo jiný by znal jejich jména? 353 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 -Jen my. - "My" znamená tebe a Merritta? 354 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 [tuts] Ano. co to je? Jaký svědek? 355 00:20:12,120 --> 00:20:15,840 [tuts] Zřejmě se někdo mohl ukolébat verdikt jinak. 356 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 SZO? a jak? 357 00:20:22,520 --> 00:20:23,840 [Rose si povzdechne] 358 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 [Rose] Kirsty Atkins. 359 00:20:25,400 --> 00:20:27,960 Potkala Andreu Finchovou v útulku pro domácí násilí. 360 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 [Liam] Nikdy jsem o ní neslyšel. 361 00:20:29,600 --> 00:20:32,840 [Rose] Jistě? Neměl bys ten soubor zkontrolovat? Bylo to před čtyřmi lety. 362 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Pracoval jsem na případu měsíce než byl jmenován Merritt. 363 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 -Já bych si vzpomněl. -Hmm. 364 00:20:38,320 --> 00:20:41,360 Merritt byl jmenován vést nad tebou radu, že? 365 00:20:42,760 --> 00:20:46,200 -Byla považována za nejvhodnější. -A byl jsi s tím v pohodě? 366 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Pracujeme jako tým. Je jedno, kdo vede. 367 00:20:48,680 --> 00:20:53,080 Ale zjistili jsme, že v případech jako Finch, porota je více ovlivněna ženským hlasem. 368 00:20:53,160 --> 00:20:54,240 [Rose] Mm. 369 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 Merrittův hlas mohl být docela dojemný. 370 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 Promiňte? 371 00:20:59,040 --> 00:21:03,200 Váš vztah s Merrittem šel dál hranice profesionality. 372 00:21:03,840 --> 00:21:06,680 -Je to důležité pro vyšetřování. -Mně ne, to ne. 373 00:21:06,760 --> 00:21:09,320 Diskutovali jsme vše, o čem je na této frontě diskutovat. 374 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Jak dobře jste znal Finchova advokáta, Robert McDonald? 375 00:21:12,520 --> 00:21:14,880 -No dost. -Dost na to, abys ho krmil informacemi? 376 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 -Proč bych to dělal? -Abych jim dal výhodu. 377 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 Ona se směje? 378 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 Máme potíže uvěřit 379 00:21:20,400 --> 00:21:23,760 Merritt se nikdy nezmínil Kirsty Atkins tobě, její zkušební partnerce. 380 00:21:23,840 --> 00:21:26,720 -Proč jste si tak jistý, že to chtěla? -Proč jste si tak jistý, že to neudělala? 381 00:21:26,800 --> 00:21:29,680 Znovu se zeptal a odpověděl. Jsem si velmi jistý. 382 00:21:29,760 --> 00:21:32,200 [Carl] V té době, Kirsty byla ve věznici Saughton. 383 00:21:32,280 --> 00:21:35,080 Merritt ji navštívil v prvním týdnu zkoušky. Tohle víme. 384 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 [Liam] Proč bych sabotoval svůj vlastní případ? 385 00:21:37,200 --> 00:21:40,280 Protože, jak jsi řekl, to nebyl jen tvůj případ. 386 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Dobře. 387 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Takže tohle byla pomsta? 388 00:21:45,280 --> 00:21:47,680 Byl jsem naštvaný na Merritta za to, že se mnou neutečeš? 389 00:21:47,760 --> 00:21:48,640 byl jsi? 390 00:21:51,240 --> 00:21:55,120 V tu chvíli jsem byl zatraceně naštvaný, a to asi měsíc. 391 00:21:55,200 --> 00:21:59,120 A pak jsem se rozpačitě probudil na sebe za to, že jsem takové klišé. 392 00:21:59,200 --> 00:22:02,040 Kdyby byl nějaký svědek to mohlo změnit výsledek, 393 00:22:02,120 --> 00:22:05,600 jakýkoli svědek, který by mohl pomoci dostat ten parchant pryč, to bych uvítal. 394 00:22:05,680 --> 00:22:10,000 Kirsty bylo vyhrožováno hned poté, co ji Merritt navštívil ve vězení. 395 00:22:10,080 --> 00:22:13,800 Byla napadena. Nějakým zázrakem, nezabili ji. Byla převedena. 396 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Teď je za měsíc venku. Můj odhad? 397 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 Bude mrtvá nějakým neštěstím o pár dní později. 398 00:22:19,280 --> 00:22:20,880 A tohle všechno je na Grahama Finche? 399 00:22:20,960 --> 00:22:24,200 Nemůžeme říci, aniž bychom věděli kdo to byl, kdo živil obranu. 400 00:22:24,280 --> 00:22:28,320 Pokud tedy osobní věci připojil se ke zkoušce, 401 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 musíme to vědět hned. 402 00:22:30,000 --> 00:22:33,560 Myslíš, že bych kvůli ní riskoval kariéru, nebo nechat někoho jít na svobodu 403 00:22:33,640 --> 00:22:36,480 za to, že shodili jejich ženu ze schodů protože moje city byly zraněné? 404 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 -Riskoval jsi své manželství. -Jsi mladý. 405 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Ožeň se a promluvíme si za deset let. 406 00:22:42,120 --> 00:22:46,280 Dobře, řekněme, že Merritt to s tebou hypoteticky vytáhl. 407 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Ptáte se hypoteticky o hypotetické? 408 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Dopřejte mi to. 409 00:22:49,760 --> 00:22:50,840 Mohl bys to říct Merrittovi 410 00:22:50,920 --> 00:22:53,960 že Kirsty nebyla nejlepší svědkyně kvůli jejímu původu? 411 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 Nemluvě o tom její zoufalství dostat se z vězení. 412 00:22:56,840 --> 00:22:59,360 -Porota to vidí. -Ty bys ji ukamenoval? 413 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 zeptal bych se abych mluvil se svědkem sám 414 00:23:02,280 --> 00:23:05,080 a rozhodl jsem se podle toho, jak jsem si myslel, že je důvěryhodná. 415 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 -Takže podle čísel? -Podle čísel. 416 00:23:07,240 --> 00:23:11,560 Dobře, jaký by byl Merrittův další krok? dostat Kirsty jako svědka? 417 00:23:11,640 --> 00:23:15,400 Mohla by jít nade mě, ale bylo by to pravděpodobné jen se nechej kopnout zpátky ke mně. 418 00:23:16,600 --> 00:23:18,320 [hraje zamyšlená smyčcová hudba] 419 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Ne. Mýlíš se. 420 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Právě jsi řekl, že půjde nad tebe. 421 00:23:26,240 --> 00:23:27,760 Neznamená to, že to udělala. 422 00:23:28,920 --> 00:23:31,280 Děláte mi starosti o mém vztahu s Merrittem 423 00:23:31,360 --> 00:23:34,560 jen abys mohl zahrát svou skutečnou kartu, kdo je Stephen Burns? 424 00:23:35,440 --> 00:23:37,640 [smích] Oh, skvělé. Klobouk dolů. 425 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 Buďte opatrní, co se od tohoto muže naučíte. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Cvičí se, 427 00:23:41,680 --> 00:23:43,240 a je to bezohledné. 428 00:23:45,880 --> 00:23:49,200 Stephen Burns přivedl Merritta do oddělení. 429 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 Byl investován do jejího úspěchu. 430 00:23:51,360 --> 00:23:54,640 Není možné, že by něco udělal ale pomozte jí, nebo to alespoň zkuste. 431 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Teď, když mě omluvíš, 432 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 jdu pozdě. 433 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Děkuji, Liame. 434 00:24:03,080 --> 00:24:06,120 -[nezřetelné štěbetání] -[pop hudba hraje na reproduktoru] 435 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 Jaspere. 436 00:24:18,920 --> 00:24:20,200 Jak se máš, kamaráde? 437 00:24:20,280 --> 00:24:21,360 Dobře. 438 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 Dítě Carla Morcka, že? 439 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 D-znám tě? 440 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 Ne podle jména. 441 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 Ale můžeš cítit, kdo jsem, že? 442 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Nebo co jsem. 443 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 Samozřejmě můžete. Jsi chytré dítě. 444 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 -Carl je na cestě... právě sem, takže-- -[muž] Ano. 445 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 tak kde je? Protože upřímně... 446 00:24:47,400 --> 00:24:48,480 [hraje napjatá hudba] 447 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Posaďte se. 448 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 Nebrečte ani nefňukejte nebo vydávat jakýkoli zvuk. 449 00:24:54,760 --> 00:24:58,560 Představte si, že to byly vaše mladé koule Dělám to s. 450 00:24:59,240 --> 00:25:02,280 Protože jestli křičíš nebo jestli křičíš 451 00:25:02,360 --> 00:25:07,440 nebo pokud děláte něco mimo jen tam tiše sedí a dívá se na mě, 452 00:25:08,160 --> 00:25:09,320 zničím tě. 453 00:25:09,400 --> 00:25:11,520 [nervózně dýchá, polkne] -[muž] Dobře? 454 00:25:12,880 --> 00:25:14,320 [povzdechne si] Dobře. 455 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Je tam dobrý kluk. Chci říct, nejsem tak špatný na pohled, že? 456 00:25:21,200 --> 00:25:22,280 [roztřeseně se nadechne] Ne. 457 00:25:24,160 --> 00:25:25,040 Ne co? 458 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Ne, nejsi... tak špatný na pohled. 459 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Děkuji, Jaspere. 460 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Moc hezky se na tebe kouká. 461 00:25:35,880 --> 00:25:38,280 Znám pár lidí kdo by platil dobré peníze 462 00:25:38,360 --> 00:25:39,560 jen se na tebe podívat. 463 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Vy všichni. 464 00:25:43,920 --> 00:25:46,920 Znám některé další kdo by také dobře zaplatil 465 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 dát věci do sebe. 466 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 Věci lidské a ne. 467 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Mokré i suché. 468 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 Vidíte, a oni by vystoupili nejen na vaší hezké tváři 469 00:26:03,080 --> 00:26:06,840 ale na všechen ten strach a krev, která z tebe vychází. 470 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 A oni by to všechno natočili. 471 00:26:12,600 --> 00:26:16,640 Takže poté, co tě pustili do nemocnice, protože to jsou jen muži s choutkami, 472 00:26:16,720 --> 00:26:17,880 nejsou zvířata, 473 00:26:18,400 --> 00:26:21,960 mohli ty chvíle prožít znovu znovu a znovu. 474 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Stejně jako bys to dělal ty 475 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 ve své vlastní mysli 476 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 po zbytek života. 477 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 Takže... tady je to, co bych chtěl, abyste pro mě udělali. 478 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 Rád bych, abys předal všechno, co jsem ti právě řekl 479 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 přesně tak, jak jsem to řekl Carlovi 480 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 když se sem dostane. 481 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Mluvte o ďáblu. 482 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 Pěkný kluk, máš to tam. 483 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 [hrající napjatá perkusivní hudba] 484 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 [Carl] Oi. 485 00:27:01,480 --> 00:27:02,880 [muž chrochtá] 486 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 [muž] Klídek, tygře. 487 00:27:07,040 --> 00:27:08,120 Nebráním se. 488 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 -[Carl] Co jsi udělal tomu dítěti? -Nic. Povídali jsme si. 489 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Mám rád děti. 490 00:27:15,000 --> 00:27:17,360 -Ty kurva řekni Finchovi, že jestli chce-- -Kdo? 491 00:27:17,960 --> 00:27:19,440 [muž chrochtá] 492 00:27:21,000 --> 00:27:23,880 Řekni Grahamu Finchovi, až příště bude chtít poslat zprávu, 493 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 dostat jeho zasraný zadek tady dole sám, jo? 494 00:27:26,440 --> 00:27:27,280 [směje se] 495 00:27:30,240 --> 00:27:32,120 [muž chrochtá] 496 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Zatracená kurva! 497 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 [Jasper] Carle! 498 00:27:45,680 --> 00:27:46,720 [tiché klábosení] 499 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 [Carl] Pohyb. 500 00:27:51,320 --> 00:27:52,400 [hudba slábne] 501 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 [vzdychne] 502 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 [Dr. Loo] Držte stisknuté 503 00:27:59,200 --> 00:28:01,760 dokud neucítíte celou svou vahou podél podlahy. 504 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 -[Hardy namáhání] Páni. -Přesně. 505 00:28:06,440 --> 00:28:08,880 Co jsi říkal? tato technika byla znovu nazývána? 506 00:28:08,960 --> 00:28:12,480 [Dr. Loo] To je moje. Je to technika Dr. Loo. 507 00:28:12,560 --> 00:28:14,040 [vzdychne] [Rose si odkašlala] 508 00:28:15,600 --> 00:28:17,320 Takhle to nevypadá. 509 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 [Rose] Škoda. -Eh, eh, eh. 510 00:28:19,320 --> 00:28:21,080 A stiskněte. 511 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Nyní zkuste zvednout nohy. 512 00:28:27,280 --> 00:28:28,440 [Hardy ztěžka vydechne] 513 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 Dobře. Dobrý chlapec. Posadíme ho do křesla. 514 00:28:33,920 --> 00:28:35,200 [Hardy ztěžka vydechne] 515 00:28:36,480 --> 00:28:38,600 -[sestra] Jste připraveni? [Hardy ztěžka vydechne] 516 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 -[sestra] Posaďte se. [Hardy] Dobře. 517 00:28:43,040 --> 00:28:45,240 [sestra] A tři, dva, jedna, výtah. 518 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 [Hardy] Fíha! 519 00:28:49,160 --> 00:28:51,200 [sestra] Zvedněte se. Pojď, zatlač. 520 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 [Hardy si povzdechne] 521 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 Zkusme tě udržet mimo postel jak jen můžeme. 522 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Díky, chlapci. 523 00:28:58,600 --> 00:28:59,720 [Hardy zhluboka vydechne] 524 00:29:01,200 --> 00:29:02,360 [Hardy se směje] 525 00:29:02,440 --> 00:29:05,760 Buď hodný na svého otce. Dnes tvrdě pracoval. 526 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 Oh, vždy jsem na svého otce milý. 527 00:29:07,800 --> 00:29:09,040 [Dr. Loo se směje] 528 00:29:12,440 --> 00:29:13,680 [Rose si povzdechne] 529 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 -Jaký máš den, tati? - Do prdele. 530 00:29:19,720 --> 00:29:22,440 Proč mě pronásleduješ? Vím, že jsi do mě zamilovaný. 531 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 Zamilovaný do vlastního otce? To je nechutné. 532 00:29:25,680 --> 00:29:27,920 Je to s tebou kurva? Ty nemáš život? 533 00:29:28,000 --> 00:29:30,200 Teď zníš jako moje máma. [jemně se zasměje] 534 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 -Nechci jít domů. -Proč ne? 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,760 Protože nemám rád být sám. Pořád vidím mrtvé staré lidi. 536 00:29:38,840 --> 00:29:42,760 Hmm. PTSD? Ty přemýšlíš o tom starém páru, který jsi přejel? 537 00:29:43,560 --> 00:29:44,800 Věděl jsem, že mě uklidníš. 538 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 No, když už jsi tady, můžete mi také pomoci. 539 00:29:49,160 --> 00:29:52,200 Potřebujete záchod? Chceš, abych ti přinesl malou misku? 540 00:29:52,280 --> 00:29:53,880 Ne, nepotřebuji záchod. 541 00:29:56,120 --> 00:29:58,800 Tak jsem četl staré zprávy. 542 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 Všechno, co se stalo v Edinburghu 543 00:30:00,960 --> 00:30:03,640 kolem času předtím a potom, co Merritt zmizel. 544 00:30:03,720 --> 00:30:06,480 Vše od otevření nového koláčového obchodu na Mile 545 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 k různým hospodským rvačkám 546 00:30:08,280 --> 00:30:10,480 ke smrti čínského studenta medicíny 547 00:30:10,560 --> 00:30:12,680 který nějak zmatený formaldehyd pro vodku. 548 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 -Je tu nový koláč? -Před čtyřmi lety, blbečku. 549 00:30:15,200 --> 00:30:16,680 Správně, ano. promiň. 550 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Nic tak zajímavého kromě příběhu 551 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 o gentlemanovi jménem Ned Finkle. 552 00:30:22,400 --> 00:30:23,280 Ned Finkle? 553 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 -[smích] Nějaká klika, co? -Uff. 554 00:30:25,360 --> 00:30:29,040 Právě z této nemocnice byl propuštěn dva týdny po přejetí 555 00:30:29,120 --> 00:30:31,320 od mladé právničky jménem Julia Montgomery. 556 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 -Mm. -[Hardy] Promiň, vzbudilo tě to? 557 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 Jsem medikovaný. 558 00:30:34,720 --> 00:30:38,640 Takže je venku běhat, když Fiat řídila 28letá Julia Montgomery 559 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 náhle odbočí přes ulici, vynese chudák pan Finkle do vzduchu. 560 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Přišel o obě nohy. 561 00:30:43,680 --> 00:30:45,040 Ježíš. 562 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Co se stalo? Usnula? 563 00:30:46,800 --> 00:30:49,320 [Hardy] Paní Montgomeryová tvrdí byla nucena sjet ze silnice 564 00:30:49,400 --> 00:30:51,560 jiným vozidlem která se objevila vedle ní. 565 00:30:51,640 --> 00:30:55,040 Ale viděl, jak ho zezadu praštila a nebyli žádní svědci, 566 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 bylo to její slovo proti jeho. 567 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Cože, takže ona... právě jí to prošlo? 568 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 No, jen kdyby lhala. 569 00:31:02,200 --> 00:31:03,240 Jak jsi to myslel? 570 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Julia Montgomery se narodila jako Julia Burns. 571 00:31:05,760 --> 00:31:09,400 Provdala se za orálního chirurga jmenoval Robert Montgomery před dvěma lety. 572 00:31:09,480 --> 00:31:11,320 - Burns? -Jeho dcera. 573 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Někdo tedy poslal zprávu Stephenu Burnsovi? 574 00:31:15,200 --> 00:31:16,360 Attagirl. 575 00:31:16,440 --> 00:31:18,360 -Graham Finch. -Pravděpodobně. 576 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 [vzdychne] A ty si myslíš, že to Merritt věděl? 577 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Znovu, pravděpodobně. 578 00:31:23,160 --> 00:31:24,160 [vzdychne] 579 00:31:24,840 --> 00:31:26,160 Dobrá práce, tati. 580 00:31:26,240 --> 00:31:27,960 [muž slabě chrochtající do telefonu] 581 00:31:28,520 --> 00:31:29,520 [Carl si odkašle] 582 00:31:29,600 --> 00:31:32,200 Dobrá práce. Jste po sociálních sítích. 583 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 "Zase na to policajt bez pantů." 584 00:31:35,320 --> 00:31:36,640 [Carl] Zasraná kurva! 585 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 [Jasper] Carle! -Uklidní mě to? 586 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Pravděpodobně. Ale ne nutně kýmkoli byste chtěli. 587 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Mm. 588 00:31:45,360 --> 00:31:47,240 -Kde je Jasper? -Uh, škola. 589 00:31:47,320 --> 00:31:50,440 Řekl, že si vyzvedne své věci od jeho babičky na cestě domů. 590 00:31:50,520 --> 00:31:51,440 Dobře. 591 00:31:53,480 --> 00:31:56,840 Myslíte si, že násilí je je dobrá věc být modelingem pro Jaspera? 592 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Nemodeloval jsem násilí. 593 00:31:58,440 --> 00:32:01,560 Modeloval jsem, jak to říct podlézačka, aby se mnou nešukal. 594 00:32:01,640 --> 00:32:06,000 Právo. No, uh, i když to neschvaluji, zkušenost měla jednu výhodu. 595 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Dnes ráno si skutečně ustlal postel. 596 00:32:16,720 --> 00:32:17,920 já vím. 597 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 Velmi významné. 598 00:32:21,080 --> 00:32:22,200 [hraje zamyšlená hudba] 599 00:32:22,280 --> 00:32:25,520 [Wilson] Takže... všimněte si děje se to v mrtvém bodě. 600 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Jako by věděli, kde je kamera, 601 00:32:28,280 --> 00:32:30,480 zaparkoval tam, aby to všechno stihlo. 602 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 a pak, 603 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 hned po… 604 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 -Land Rover ani nebyl jeho auto. -Mm-hmm. 605 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Vydrž. 606 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 BMW řady 7. Pojďme se podívat na značku. 607 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 -Tak co vy lidi děláte-- -[oba] Pst. 608 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Pěkný. 609 00:32:56,360 --> 00:32:58,960 -[soft jazz hraje v rádiu] -[klepání do rytmu] 610 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 [žena] Carl Morck? 611 00:33:11,720 --> 00:33:13,240 Dr. Sonnenberg. 612 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 Konečně se potkáváme. 613 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Prosím. 614 00:33:26,040 --> 00:33:27,040 [dveře se zavírají] 615 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Posaďte se prosím. 616 00:33:37,760 --> 00:33:38,760 [zhluboka se nadechne] 617 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Otázka. 618 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Kde je Dr. Irving? 619 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Ach, štěstí pro tebe, Podařilo se mi vrátit dříve, než jsem čekal. 620 00:33:45,400 --> 00:33:47,160 Ukázalo se natržený meniskus trvá méně času... 621 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Nikdo mi to neřekl. 622 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 No, měli by mít. 623 00:33:51,680 --> 00:33:54,320 Důležité je skončit správný terapeutický vztah. 624 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Ano. Ano, je. Je to velmi důležité. 625 00:33:57,120 --> 00:34:01,400 A cítím pocit opuštěnosti, hněv a zášť. 626 00:34:01,480 --> 00:34:04,440 To je dobře. To je skvělé místo abychom mohli začít. 627 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Pojďme se jen přeskupit, ano? 628 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 -Samozřejmě, pokud si myslíš, že je to... -Prosím, nevstávej. 629 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Nechtěli bychom, abyste měli nějakou další operaci. 630 00:34:11,480 --> 00:34:13,560 [dveře se otevřou, bouchnou] 631 00:34:13,640 --> 00:34:14,880 [troubení auta] 632 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 -Je povoleno jet rychleji. -Já vím. 633 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 [troubení auta] 634 00:34:18,920 --> 00:34:20,040 [houká další auta] 635 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 -[Akram] Vypadáš nervózně. -Ano? 636 00:34:24,040 --> 00:34:25,880 Ano, je to kvůli tvé... 637 00:34:27,800 --> 00:34:30,640 -Nevadí. -Jen se zeptej, jestli se budeš ptát. [vzdychne] 638 00:34:30,720 --> 00:34:31,960 [troubení auta] 639 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 co se stalo? 640 00:34:33,120 --> 00:34:35,080 V autě jsem srazil starší pár. 641 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Sledoval jsem toto… 642 00:34:37,960 --> 00:34:40,120 [tuts] Vážně na tom kurva záleží? 643 00:34:40,200 --> 00:34:44,240 Ne. Myslel jsem to, co se stalo potom. Říkal jsi, že máš nějaké problémy. 644 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Ó. 645 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 [povzdechne si] Jo, to není tak velký problém. 646 00:34:50,240 --> 00:34:51,320 Dobře. 647 00:34:52,240 --> 00:34:53,240 [kliká jazykem] 648 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Pokusil jsem se zabít. 649 00:34:59,880 --> 00:35:01,200 je mi to líto. 650 00:35:01,280 --> 00:35:02,480 Podřízni mi zápěstí. 651 00:35:03,480 --> 00:35:04,520 no, 652 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 zápěstí. 653 00:35:06,440 --> 00:35:08,920 Um... omdlel než jsem se dostal k tomu druhému. 654 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Nesnesu pohled na krev. 655 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 D.I. Hardy mě našel. 656 00:35:13,240 --> 00:35:15,520 Pomáhal jsem jemu a Carlovi s tím… 657 00:35:16,480 --> 00:35:18,360 Na tom nezáleží. Každopádně, ehm… 658 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 přišel ke mně do bytu, když jsem se neukázal. 659 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 Zachránil ti život? 660 00:35:24,360 --> 00:35:26,160 Vlastně ne, ne. hm… 661 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 Doktor řekl, že bych nezemřel. Ten... Řez nebyl dostatečně hluboký. 662 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Um... [klapne jazykem] 663 00:35:31,280 --> 00:35:33,120 Ale poté to určitě zachránil. 664 00:35:34,840 --> 00:35:37,360 -Jak to? [vzdychne] Tím, že je milý. 665 00:35:39,640 --> 00:35:40,920 [troubení aut] 666 00:35:41,840 --> 00:35:43,600 [křičí v dálce] 667 00:35:45,240 --> 00:35:49,720 Je to černé BMW řady 7, registrován na Edmunda Solomona. 668 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 - Byt 58. -[chlapec křičí v dálce] 669 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 -Tohle není nejlepší čtvrť. -Držím ti záda. 670 00:35:56,840 --> 00:35:57,680 Děkuju. 671 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 Rose, udělej mi laskavost. 672 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Počkejte tady. 673 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Co? Ne. 674 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Prosím. 675 00:36:25,000 --> 00:36:27,160 [muž křičí v dálce] -[chlapec křičí] 676 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 [Edmund] Ano? 677 00:36:31,520 --> 00:36:34,000 Pane, je vaše auto černé BMW? 678 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 [Edmund] Co s tím? 679 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Je mi líto, pane, ale vaše auto hoří. 680 00:36:37,840 --> 00:36:39,480 -[řapání řetězu] -[dveře se otevírají] 681 00:36:41,920 --> 00:36:44,360 -Co říkáš? -Hoří vám auto. 682 00:36:44,440 --> 00:36:46,000 Jdi mi kurva z cesty. 683 00:36:47,920 --> 00:36:49,160 [hraje napjatá hudba] 684 00:36:49,240 --> 00:36:50,080 [vzdychne] Oh. 685 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Ty kurva-- [bručí] 686 00:36:52,960 --> 00:36:54,520 [sténá] 687 00:36:55,440 --> 00:36:57,760 [křičí] Moje zasraná noha! 688 00:36:58,560 --> 00:36:59,800 [křičí] 689 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 Pane, zavolal byste prosím sanitku? Pan Solomon spadl ze schodů. 690 00:37:03,360 --> 00:37:05,880 -Zdá se, že si zlomil, uh... -[křičí, sténá] 691 00:37:06,560 --> 00:37:07,720 …stehenní kost. 692 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 [směje se] Seru na tu kundu. 693 00:37:10,720 --> 00:37:13,480 -Vaši sousedé vás zřejmě nemají rádi. -[sténá] 694 00:37:13,560 --> 00:37:16,040 Kdo najal vás a vaše přátele obtěžovat D.C.I. Morck? 695 00:37:16,120 --> 00:37:17,600 Já tě kurva zabiju! 696 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 Dobře. Ale mezitím prosím, řekněte mi, pro koho pracujete. 697 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Jestli mě chceš zatknout, tak to udělej. 698 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 No, ve skutečnosti nejsem policista. 699 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Ale máš štěstí, že mluvíš se mnou a ne D.C.I. Morck, protože… 700 00:37:33,560 --> 00:37:34,800 pravděpodobně by tě zabil. 701 00:37:34,880 --> 00:37:37,680 Nebudu. Nicméně ti ublížím. 702 00:37:40,200 --> 00:37:41,880 -[masité křupání] -[křičí] 703 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 [ostře vydechne, zasténá] -Prosím vás, kdo vás najal? 704 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 -[masité křupání] -[křičí] 705 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 [Akram] Kdo vás najal? 706 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 [muž] Ahoj! Držíš kurva hubu? 707 00:37:57,000 --> 00:37:58,240 [Edmund sténá] 708 00:38:01,680 --> 00:38:03,240 -[křupání kostí] -[křičí] 709 00:38:05,800 --> 00:38:07,600 [Edmund lapá po dechu, sténá] 710 00:38:09,440 --> 00:38:12,080 - Dobře. poslouchám. -[hudba slábne] 711 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Co sis sakra myslel? 712 00:38:14,360 --> 00:38:18,640 -Myslel jsem, že chci zabít toho hajzla-- [Moira] Počkej. Miluji tuto část. 713 00:38:18,720 --> 00:38:20,560 -[Carl] Zasraná kurva! [Jasper] Carle! 714 00:38:21,600 --> 00:38:25,080 "Byl to jen rozumný dětský hlas." mohl konečně zastavit bestii. 715 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 -Byl jsem připravený, sakra. -Ano! 716 00:38:27,360 --> 00:38:30,880 Vypadá to jako někdo možná vás skutečně připravily. 717 00:38:30,960 --> 00:38:33,800 A i když je to velmi znepokojivé, 718 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 co je ještě více znepokojivé 719 00:38:36,200 --> 00:38:40,400 je fakt, že je to sakra možné aby vás na prvním místě postavil. 720 00:38:40,480 --> 00:38:42,440 Vypadáš jako zatracený blázen. 721 00:38:42,520 --> 00:38:43,960 Vyhrožoval Jasperovi. 722 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Ať je to jak chce, 723 00:38:45,600 --> 00:38:50,640 teď jsi ztratil kontrolu nad sebou samým na veřejnosti dvakrát ve stejném týdnu. 724 00:38:50,720 --> 00:38:53,360 To musí být zatracený světový rekord. 725 00:38:53,440 --> 00:38:56,240 [Moira, tlumeně] Ani nevím, co kurva říct. 726 00:38:56,320 --> 00:38:58,360 Zatraceně nemám slov. 727 00:38:58,440 --> 00:39:00,320 Co to sakra, Carle? 728 00:39:00,400 --> 00:39:02,440 Show už nějakou dobu trvá. 729 00:39:02,520 --> 00:39:03,960 -Ach ano. -[Moira] Co to sakra? 730 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 Je ti kurva pět? nebo ti je kurva padesát? 731 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Zatraceně ubohé, to je ono. 732 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 a normálně, takový zatracený týden 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,920 bylo by to, co bych chtěl nazvat zatracený konec kariéry. 734 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 -Chytlavý. -[Moira] Drž hubu! 735 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 A já tě nevyhodím. 736 00:39:20,120 --> 00:39:23,960 Protože nepochybně je to přesně tak co ten, kdo dostal tvou snadno pořízenou kozu 737 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 chtěl stát. 738 00:39:25,120 --> 00:39:26,320 -[klepání] -[dveře se otevírají] 739 00:39:26,880 --> 00:39:28,520 [Moira] Ach, ano! 740 00:39:28,600 --> 00:39:31,240 Ostatní umožňující členy týmu Doolally. 741 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Čemu vděčím za tu bolest? 742 00:39:34,440 --> 00:39:38,400 Uh... našli jsme řidiče vozidla kdo vyzvedl... oběť. 743 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Nemůžeme zavolat ten kus hovna oběť? 744 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Kde je tento řidič? 745 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 v tuto chvíli je v nemocnici se zlomenou nohou. 746 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 Ó? 747 00:39:45,600 --> 00:39:47,440 Spadl ze schodů. 748 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Opravdu? 749 00:39:50,400 --> 00:39:53,520 Je zaměstnán jako řidič společností Ballantyne Transfer and Security. 750 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Které vlastní společnost Finch Overseas Shipping. 751 00:39:56,040 --> 00:39:57,680 A mluvil jsi s Finchem? 752 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 Byli jsme… 753 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 chrastí svou klecí. 754 00:40:02,320 --> 00:40:03,840 na co čekáš? 755 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Merritt trávil čas s novinářem jménem Sam Haig 756 00:40:07,040 --> 00:40:09,800 který se zabýval korupcí v... Korunní kanceláři. 757 00:40:10,840 --> 00:40:11,680 Dobře. 758 00:40:11,760 --> 00:40:14,960 Zemřel při horolezecké "nehodě" těsně předtím, než zmizela. 759 00:40:15,040 --> 00:40:18,160 A ty myslíš někoho uvnitř Korunního úřadu byl zapojen? 760 00:40:18,240 --> 00:40:19,440 Ne někdo. 761 00:40:20,680 --> 00:40:21,520 Stephen Burns. 762 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 [směje se] 763 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 Co to vlastně kurva? 764 00:40:25,720 --> 00:40:28,280 Myslíme si, že tam byla souvislost mezi Burnsem a Finchem. 765 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 766 00:40:32,440 --> 00:40:34,120 Finch ohrožoval Burnsovu dceru. 767 00:40:34,200 --> 00:40:36,640 Její auto vyjelo ze silnice jiným vozidlem 768 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 ve stejnou dobu jako Finchův soud. 769 00:40:38,360 --> 00:40:40,520 [Carl] Merritt nerad prohrával když to bylo spravedlivé. 770 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Pokud Finchovi pomáhal její nadřízený-- 771 00:40:42,480 --> 00:40:46,160 -To je všechno teorie, ne důkazy. -Rád bych slyšel, co říká Burns. 772 00:40:46,240 --> 00:40:50,520 - Formálně se zeptat lorda advokáta? -Nic mi nedá, pokud je to formální. 773 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 -Chceš ho namočit? -Ano, rád bych. 774 00:40:53,160 --> 00:40:56,080 Ale je to odsuzováno, tak se spokojím s tím, že ho překvapím. 775 00:40:56,160 --> 00:40:57,120 [klepání] 776 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 -Jsme připraveni. -Proč? 777 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 Sestava. 778 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 [Carl zamumlá] Oh, kurva. 779 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 [vzdychne] 780 00:41:08,880 --> 00:41:10,920 [hraje pomalá éterická smyčcová hudba] 781 00:41:23,080 --> 00:41:25,880 -[muž] Otočte se doprava, prosím. -[Carl se ušklíbne] Na co sakra? 782 00:41:25,960 --> 00:41:28,480 Mají na sobě masky. Potřebuji vidět jejich oči. 783 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 [muž] Zpátky dopředu. 784 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Požádejte číslo šest o krok vpřed. 785 00:41:43,840 --> 00:41:46,280 [muž] Číslo šest, prosím pokročte. 786 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Řekni mu, ať si sundá masku. 787 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 [muž] Odstraňte prosím masku. 788 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 omlouvám se. 789 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 jsi si jistý? 790 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Jsme tu jen ty a já. 791 00:42:21,160 --> 00:42:22,160 [Carl si povzdechne] 792 00:42:25,800 --> 00:42:29,720 Ten pán je něčím vinen. Asi hodně věcí. 793 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Ale můj střelec to není. 794 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 [jemně si povzdechne] Dobře. 795 00:42:41,760 --> 00:42:42,840 [vzdychne] 796 00:42:42,920 --> 00:42:45,040 -[rychlé kliknutí] -[hluboké dunění, syčení] 797 00:43:06,280 --> 00:43:08,400 -[výbuchy vzduchu] -[bručení a cvakání stop] 798 00:43:08,480 --> 00:43:09,800 [jemně syčí vzduch] 799 00:43:20,120 --> 00:43:21,320 [syčení utichne] 800 00:43:21,400 --> 00:43:22,640 [hluboké kovové klapání] 801 00:43:32,640 --> 00:43:33,640 [zalapání po dechu] 802 00:43:33,720 --> 00:43:35,320 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 803 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 [žena] Vypadá jako ten poklop-- [muž] Drž hubu. 804 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 [žena křičí] Ten zasraný poklop. 805 00:43:52,840 --> 00:43:53,840 [syčení vzduchu] 806 00:43:53,920 --> 00:43:55,560 -[hlasité klapání] [Merritt zalapal po dechu] 807 00:43:59,960 --> 00:44:01,200 [konzervuje o podlahu] 808 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 [žena] Ta zasraná přechodová komora. Je to zase rozbité. 809 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Řekl jsem ti, abys to napravil. 810 00:44:12,360 --> 00:44:13,760 [poznámka zlověstně přetrvává] 811 00:44:14,360 --> 00:44:16,120 [hraje napínavá hudba] 812 00:45:31,640 --> 00:45:33,000 [hudba slábne]