1
00:00:09,444 --> 00:00:11,054
Eles se infiltraram
os serviços de inteligência

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
para agir em seu nome.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Seu principal contato
é Amanda Jones.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
JONES: Eu preciso saber
o que vai acontecer.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,236
-Nathan, meu nome está aí.
-NATHAN: No entanto, essa coisa

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
se desenrola,
agora é tóxico.

7
00:00:22,631 --> 00:00:24,111
Clarke e Toumi são uma ameaça

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
para a operação no Mali, senhor.

9
00:00:26,765 --> 00:00:28,637
Fui acusado... de, uh,

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,987
-assédio.
-SULLIVAN:
Eu fodi minha própria carreira

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
para isso.
A carreira da minha esposa.

12
00:00:33,859 --> 00:00:35,600
O que Kingsley disse?

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,906
Estou vendo ele de novo
esta tarde.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
O que isso significa para mim?

15
00:00:38,342 --> 00:00:42,129
Eu sempre imaginei que você
por mais do que um garoto de recados.

16
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
HARRY: Eles vão esperar
para ele prestar juramento

17
00:00:48,309 --> 00:00:49,832
e então eles virão atrás de você.

18
00:00:49,875 --> 00:00:53,270
Você nos dá seu contato
quem forneceu as armas.

19
00:00:56,578 --> 00:00:59,363
KMPH está vendendo
contratos de serviço

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,017
ao seu rival, Seracom.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,194
-Seracom pago
O resgate de Miller, certo?
-Certo.

22
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
Desembale essas caixas.
Isso não acabou.

23
00:01:10,374 --> 00:01:13,029
♪

24
00:01:32,048 --> 00:01:33,223
[conversa indistinta]

25
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
SOLDADO:
Senhor, senhor.

26
00:01:54,592 --> 00:01:57,769
Coronel Russell,
quantos perdemos?

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Vinte e dois.

28
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
-Jesus.
-Isso é só o começo.

29
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
Agora esses caras
tem algo em que atirar,

30
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
isso vai conseguir
muito pior.

31
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
JONES:
Al Moctar?

32
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
Fugiu antes da batalha.

33
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
-E Clarke e Toumi?
-Você estava certo.

34
00:02:19,226 --> 00:02:21,445
Ele os estava protegendo.
Dei-lhes um veículo.

35
00:02:21,489 --> 00:02:23,795
Visto pela última vez,
eles estavam indo para sudoeste.

36
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Obrigado.

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,669
NAPIER:
Ei, cara, obrigado.

38
00:02:27,712 --> 00:02:29,714
Brandão?

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,716
O que você está fazendo aqui?

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Miller me enviou.

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Desde quando você se reporta a ele?

42
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
Ele não te contou que eu estava vindo?

43
00:02:39,028 --> 00:02:40,856
Espere aqui.

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,822
-Você está me deixando de fora?
-NATHAN: Eu pensei que você poderia

45
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
-use o suporte.
-JONES: Ele é a agência, Nate.

46
00:02:52,781 --> 00:02:55,175
Você passa por mim.

47
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
[suspira]

48
00:02:57,829 --> 00:02:59,309
Devo ficar preocupado?

49
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
Amanda, só estou tentando

50
00:03:02,269 --> 00:03:03,705
para ajudá-lo.

51
00:03:03,748 --> 00:03:05,750
Não fique paranóico comigo.

52
00:03:09,798 --> 00:03:11,365
Eu tenho que ir.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
♪

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,856
♪ Dizemos a nós mesmos ♪

55
00:03:24,900 --> 00:03:28,382
♪ Estamos do lado
dos anjos♪

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
♪ E dizemos a nós mesmos ♪

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,870
♪ Nós somos os mocinhos ♪

58
00:03:41,177 --> 00:03:43,135
♪ Mas nós sabemos ♪

59
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
♪ Nossas cabeças estão na areia ♪

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,228
♪ Nós sabemos ♪

61
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
♪Nada muda♪

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,716
♪ As mesmas pessoas vencem ♪

63
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
♪ As mesmas pessoas perdem ♪

64
00:04:06,028 --> 00:04:08,596
♪ Sabemos que a luta está resolvida♪

65
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
♪ As guerras continuam e continuam ♪

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
♪ E nós sabemos.♪

67
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
[suspira, exala ritmicamente]

68
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Você não precisa fazer isso,
você sabe.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Jéssica:
O quê?

70
00:04:36,406 --> 00:04:39,583
Atrele sua carroça à minha,
precipitando-se em direção ao precipício.

71
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Não seja tão dramático.

72
00:04:44,153 --> 00:04:45,981
Ouvi dizer que o Senador Garcia está contratando.

73
00:04:46,024 --> 00:04:47,548
Você vai parar?

74
00:04:50,072 --> 00:04:54,119
Por que a KMPH está despejando ativos?

75
00:04:54,163 --> 00:04:56,861
Eles acabaram de ganhar um monte
de contratos militares,

76
00:04:56,905 --> 00:04:59,168
agora eles estão vendendo-os
para Seracom?

77
00:05:00,517 --> 00:05:02,911
Talvez as duas empresas
estão conectados.

78
00:05:02,954 --> 00:05:06,218
2003, KMPH ganhou um monte

79
00:05:06,262 --> 00:05:08,308
de contratos sem licitação no Iraque.

80
00:05:08,351 --> 00:05:11,615
Hospitais, estações de tratamento de água,
infra-estrutura petrolífera.

81
00:05:11,659 --> 00:05:15,053
Homem no chão em Bagdá
foi William Kingsley.

82
00:05:15,097 --> 00:05:17,882
Espere. Hum...

83
00:05:17,926 --> 00:05:19,449
hum...

84
00:05:19,493 --> 00:05:23,758
Nathan Miller era um oficial de caso
em Bagdá, na mesma hora.

85
00:05:23,801 --> 00:05:25,020
Você acha que eles se conheceram?

86
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
Possível.

87
00:05:26,891 --> 00:05:30,199
2006, os federais investigaram o KMPH

88
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
sobre os contratos do Iraque.

89
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
Ah, não deu em nada.

90
00:05:36,292 --> 00:05:39,382
O advogado que os representou
era Nicole Auster.

91
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
[digitando]

92
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
Jéssica:
Auster era seu nome de solteira.

93
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
Ela se casou...

94
00:05:44,735 --> 00:05:46,824
Nathan Miller.

95
00:05:48,478 --> 00:05:50,654
Você tem tudo?

96
00:05:50,698 --> 00:05:53,178
Papai, você já me perguntou
isso, tipo, mil vezes.

97
00:05:53,222 --> 00:05:55,485
-Você tem tudo?
Você tem tudo?
-[risos]

98
00:05:55,529 --> 00:05:58,270
KÁTIA:
Você está sendo tão chato
agora mesmo.

99
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
-Ei, querido.
-KATIE: Nós assistimos
Charles Chaplin. O garoto.

100
00:06:02,013 --> 00:06:03,928
Aposto cinco dólares com ela
que ela não conseguia ficar sentada

101
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
um filme mudo.

102
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
-Ela chorou.
-Eu não.

103
00:06:07,236 --> 00:06:09,456
-Sim, você fez. Você chorou.
-Talvez eu tenha feito isso.

104
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
Ei, que bom que você está correndo
apostas, eu gosto disso.

105
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
-Algumas coisas nunca mudam.
-[risos]

106
00:06:14,025 --> 00:06:15,331
Eu te amo.

107
00:06:15,375 --> 00:06:16,593
Eu também te amo, papai.

108
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
Aí está.

109
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
-Obrigado.
- Hum.

110
00:06:19,683 --> 00:06:22,382
-Oh, ela, uh, mochila escolar.
-Oh.

111
00:06:22,425 --> 00:06:25,733
Uh, terminamos o dever de casa dela.

112
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
Olhe para você, Sr. Organizado.

113
00:06:28,518 --> 00:06:30,085
-Sim.
-Ei.

114
00:06:30,128 --> 00:06:31,913
Você nunca fez o dever de casa dela.

115
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
-Isso não é verdade.
-Hum...

116
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Ok, sim.

117
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Sim, isso é... isso é verdade.

118
00:06:38,136 --> 00:06:39,529
[risos]

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Você é tão parecido com ela.

120
00:06:41,575 --> 00:06:43,620
Ela é como você, não sei.
[risos]

121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
-Sim. [risos]
-[rindo]

122
00:06:50,671 --> 00:06:52,368
Ei, e se, hum...

123
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
E se eu saísse?

124
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
Se eu me aposentasse?

125
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
-Nate.
-Nic, eu não quero ser

126
00:07:02,509 --> 00:07:04,554
um pai de fim de semana.

127
00:07:04,598 --> 00:07:07,427
Eu não.

128
00:07:07,470 --> 00:07:10,081
Eu quero voltar para casa.

129
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
Olha, eu sei disso
Eu preciso fazer melhor.

130
00:07:12,780 --> 00:07:15,522
Eu sei que.

131
00:07:15,565 --> 00:07:19,177
Eu não estou perguntando a você
para obter uma resposta agora.

132
00:07:19,221 --> 00:07:22,746
Só estou perguntando
pela sua permissão para tentar.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,362
Preciso de algum tempo, Nate.

134
00:07:30,406 --> 00:07:31,712
Mas você não está dizendo não?

135
00:07:31,755 --> 00:07:34,454
-Não.
-Você está, você está dizendo não.

136
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
Não.
[risos]

137
00:07:36,804 --> 00:07:38,806
Não, não estou dizendo não.

138
00:07:38,849 --> 00:07:42,200
Ah.
Não, você não está dizendo não.

139
00:07:42,244 --> 00:07:45,595
Sim.
Vou calar a boca agora.

140
00:07:45,639 --> 00:07:47,815
Este sou eu calando a boca.

141
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Fechando.

142
00:07:49,904 --> 00:07:51,993
[risos]

143
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Para onde estamos indo?

144
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
Vou encontrar o contato.

145
00:08:15,712 --> 00:08:17,409
Olha, você não
tem que vir comigo.

146
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
Qualquer um de vocês.

147
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Posso fazer você atravessar a fronteira,
você estará seguro, mas...

148
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Eu estou fazendo isso.

149
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
AICHA:
Em algum lugar lá embaixo
é o contato de Al Moctar?

150
00:08:50,051 --> 00:08:52,662
Sim.

151
00:08:52,706 --> 00:08:55,273
Como você o encontrará?

152
00:08:55,317 --> 00:08:56,927
Eu tenho um número.

153
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
Ligue,
veja quem responde.

154
00:08:58,450 --> 00:09:00,322
Exceto que você está muito longe
para ver qualquer coisa.

155
00:09:00,365 --> 00:09:01,584
[zomba]

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,717
Você vai ajudar?

157
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
Ainda estou aqui, não estou?

158
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
Eu farei isso.

159
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Eu posso chegar mais perto.

160
00:09:16,164 --> 00:09:18,296
O que?

161
00:09:18,340 --> 00:09:21,082
Não é como vocês dois
pode se misturar.

162
00:09:24,433 --> 00:09:27,262
[conversa indistinta]

163
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
As-salaam alaikum.

164
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
[falando francês]

165
00:09:38,403 --> 00:09:40,492
[telefone tocando]

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[cliques do obturador]

167
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
É ele lá,
no composto.

168
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
Ele tem segurança.

169
00:10:02,602 --> 00:10:05,387
Como chegamos até ele?

170
00:10:10,827 --> 00:10:12,220
Obrigado.

171
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Meaghan.

172
00:10:13,830 --> 00:10:15,876
Olá, Arão.

173
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Como está Karen?

174
00:10:20,620 --> 00:10:21,838
Sentindo falta daqueles passeios de um dia
com sua madrinha,

175
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
mas a madrinha dela
um workaholic, então...

176
00:10:24,493 --> 00:10:25,973
Bem, você deveria ter pensado
disso antes de você me perguntar

177
00:10:26,016 --> 00:10:27,757
para ser sua madrinha.

178
00:10:27,801 --> 00:10:30,499
Como posso ajudar?
Você sabe que estou me aposentando

179
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
-no próximo mês?
-Eu não estou perguntando a você
para processar.

180
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Só preciso de uma opinião.
Você está familiarizado

181
00:10:34,764 --> 00:10:36,026
com Nicole Miller?

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Hum, caminhos cruzados.

183
00:10:37,985 --> 00:10:39,856
Pensei que ela tivesse parado de praticar
para administrar sua ONG.

184
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
Ela fez.
Sua lista de clientes

185
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
incluiu uma empresa chamada KMPH.

186
00:10:43,730 --> 00:10:45,688
-Eu os conheço.
-A SEC os atingiu

187
00:10:45,732 --> 00:10:46,907
com uma intimação em 2004

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
sob o Estrangeiro
Lei de Práticas Corruptas.

189
00:10:49,257 --> 00:10:51,433
Eles estavam pagando ao Iraque
funcionários para obter contratos.

190
00:10:51,476 --> 00:10:54,392
Exceto que nunca foi a tribunal.

191
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
Advogados da KMPH
encolheu os ombros o processo,

192
00:10:56,394 --> 00:10:59,571
alegando que eles eram, uh,
pagamentos de graxa, não subornos.

193
00:10:59,615 --> 00:11:02,618
-Nicole Miller os representou?
-Não dessa vez.

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
Conflito de interesses.
A empresa dela foi pega em flagrante

195
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
montar uma empresa de fachada
para encaminhar dinheiro de suborno.

196
00:11:07,405 --> 00:11:10,104
Miller estava implicado
como réu.

197
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
-Ai. Ainda assim, eles conseguiram
para mantê-lo fora do tribunal.
-Então...

198
00:11:13,760 --> 00:11:17,111
e se eu abrisse um novo processo?

199
00:11:17,154 --> 00:11:19,200
Estou coçando minha cabeça
por que você está tão nervoso

200
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
acima de uma classificação intermediária
ex-advogado de DC

201
00:11:21,637 --> 00:11:24,684
e um monte de subornos de Baghdadi
da história antiga.

202
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
Você ficou sem brigas para escolher?

203
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Acredite em mim, este vale a pena.

204
00:11:28,600 --> 00:11:31,691
Todo mundo estava pagando propinas
na corrida do ouro pós-Iraque.

205
00:11:31,734 --> 00:11:33,954
Mesmo assim,
o tecnicismo KMPH usado

206
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
esquivar-se da intimação era falso.

207
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Uma empresa de fachada offshore

208
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
com autoridades iraquianas
como beneficiários diretos

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
anterior
alguma transação comercial?

210
00:11:43,093 --> 00:11:45,661
Não há nenhuma maneira que se qualifique
como pagamentos de graxa.

211
00:11:45,705 --> 00:11:48,577
Certo, basta ir
comigo aqui.

212
00:11:48,620 --> 00:11:50,927
Se você fosse
para processar este caso,

213
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
onde isso foi parar
Nicole Miller?

214
00:11:52,799 --> 00:11:55,889
No banco dos réus, suando balas,
culpado como pecado.

215
00:11:56,977 --> 00:11:59,022
Então eu tenho um caso?

216
00:11:59,066 --> 00:12:00,981
Ela cumpriria pena?

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Eu diria que você a quer,
você a pegou.

218
00:12:34,318 --> 00:12:36,364
♪

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,483
♪

220
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
-[gritos indistintos]
-[mulher grita]

221
00:13:16,796 --> 00:13:19,842
Vá! Ir!

222
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
Ir! Ir! Ir!

223
00:13:23,019 --> 00:13:25,108
[gritos indistintos]

224
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
Dirija.

225
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
Quem diabos é você?

226
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Maldita viagem!

227
00:13:58,054 --> 00:14:00,013
Mantenha as mãos no volante.

228
00:14:02,189 --> 00:14:03,451
Ok, verifique lá atrás.

229
00:14:03,494 --> 00:14:06,106
Veja se há alguma corda
ou cabos ou algo assim.

230
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
Isso servirá?

231
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Sim, perfeito.

232
00:14:15,637 --> 00:14:17,900
Você está fazendo
um grande erro, mano.

233
00:14:17,944 --> 00:14:20,207
Enorme.

234
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Harry:
Aicha, você espera aqui.

235
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
Isso é sobre cortar
Al Moctar?

236
00:15:03,424 --> 00:15:04,729
Você está com o tradutor.

237
00:15:04,773 --> 00:15:06,818
-Eu imaginei...
-Mova-se.

238
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Não há nada a ver
comigo, companheiro.

239
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
Eu sou apenas um grunhido
seguindo ordens.

240
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
Harry:
Sim, ordens de quem?

241
00:15:30,451 --> 00:15:32,888
Quem você estava pegando
os braços de?

242
00:15:32,932 --> 00:15:33,889
[Morten zomba]

243
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Agora, por que você teve que ir

244
00:15:35,543 --> 00:15:37,632
e faça uma pergunta boba
assim?

245
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
[Harry ri]

246
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Foda-me.

247
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
Sentar.

248
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
Você está fazendo tudo errado.

249
00:15:48,295 --> 00:15:50,645
Harry:
Hum? Como é isso?

250
00:15:50,688 --> 00:15:52,603
Você deveria colocar um prego
em mim primeiro

251
00:15:52,647 --> 00:15:53,822
e depois faça perguntas.

252
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Encurta o processo.

253
00:15:55,519 --> 00:15:57,043
Então não temos
para esticar tudo isso,

254
00:15:57,086 --> 00:15:59,784
"Eu não vou falar,
você vai me fazer falar"

255
00:15:59,828 --> 00:16:01,873
tortura, besteira.

256
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Apenas acabe com isso.

257
00:16:04,006 --> 00:16:05,268
Vale a pena tentar, porra.

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
[ambos grunhindo]

259
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
Abaixe a porra da sua arma!

260
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
Ou namorado Clyde aqui

261
00:16:12,841 --> 00:16:16,584
vai pegar um prego
na porra da cabeça dele!

262
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
-Larga isso!
-TOUMI: Ok.

263
00:16:27,508 --> 00:16:30,250
[expira]
Ok.

264
00:16:30,293 --> 00:16:33,993
Agora, como deveríamos
falar com ele, porra?

265
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
-[conversa indistinta]
-[telefones tocando]

266
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
Senador.
Por aqui, por favor.

267
00:16:58,843 --> 00:17:00,062
Aqui.

268
00:17:00,106 --> 00:17:02,238
Obrigado por me ver,
Sra.

269
00:17:02,282 --> 00:17:03,718
Nicole, por favor.

270
00:17:03,761 --> 00:17:05,850
Sente-se.

271
00:17:06,938 --> 00:17:08,984
Burquina Faso.

272
00:17:09,028 --> 00:17:11,291
Nós estivemos criando
bacias hidrográficas protegidas,

273
00:17:11,334 --> 00:17:13,423
reduzindo o número
de mortes infantis

274
00:17:13,467 --> 00:17:16,557
de doenças transmitidas pela água
em até 40%.

275
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
Impressionante.

276
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Obrigado.

277
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
Por que você abandonou a advocacia?

278
00:17:23,085 --> 00:17:24,739
[risos]:
Ah.

279
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
Vejo que você tem feito
sua pesquisa.

280
00:17:26,871 --> 00:17:28,090
Apenas curioso.

281
00:17:28,134 --> 00:17:30,571
Não, não fiquei satisfeito.

282
00:17:30,614 --> 00:17:31,920
eu queria fazer

283
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
-algo mais...
-Vale a pena?

284
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
Certo. Bem,
Eu-eu queria tentar, pelo menos.

285
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Isso alivia a consciência?

286
00:17:41,582 --> 00:17:43,062
Sinto muito, Senador.

287
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
Eu presumi que você estava aqui
para nos dar seu apoio.

288
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Estou aqui por causa de Tikrit.

289
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Com licença?

290
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Akram Muhsan.

291
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
O governador do distrito
você comprou lá.

292
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
O acordo que você fez.

293
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
Estávamos construindo um hospital.

294
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Basra. Carbala.

295
00:17:57,989 --> 00:18:01,210
Muitas ofertas.
Muitos subornos.

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
E todos eles parecem ter

297
00:18:03,038 --> 00:18:05,780
um denominador comum.

298
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Você.

299
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
Preciso ligar para meu advogado?

300
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Você deveria saber.

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
-Ei.
-Ei.

302
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
-Obrigado por ter vindo.
-Curso.

303
00:18:24,059 --> 00:18:26,801
-Você está bem?
-Sim.

304
00:18:26,844 --> 00:18:28,933
Ah, não.

305
00:18:30,979 --> 00:18:33,286
Você sabe
Senadora Meaghan Sullivan?

306
00:18:33,329 --> 00:18:35,853
Hum, eu-me desculpe.

307
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
-Quando você me perguntou
para vir, eu...
-Nate.

308
00:18:37,768 --> 00:18:39,727
-Você a conhece?
-Sim, eu a conheço.

309
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
-Sim, eu me deparei com ela.
-Recentemente?

310
00:18:41,511 --> 00:18:42,904
Sim, eu... Por quê?

311
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
O que...
Por que isso é tão importante?

312
00:18:44,601 --> 00:18:46,908
Ela veio me ver hoje.

313
00:18:46,951 --> 00:18:49,040
Ela queria falar sobre o Iraque.

314
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
Olhe para mim.

315
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
Diga-me exatamente
o que ela disse para você.

316
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
[telefone vibra]

317
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Senador Sullivan
acabei de ameaçar minha esposa.

318
00:19:09,757 --> 00:19:12,325
Talvez devêssemos
fale sobre isso pessoalmente.

319
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
[porta abre, fecha à distância]

320
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
Ei.

321
00:19:24,989 --> 00:19:27,035
Está tudo bem?

322
00:19:27,078 --> 00:19:29,385
Jéssica apareceu.

323
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Ela deixou isso para você.

324
00:19:33,607 --> 00:19:35,696
Você contou a ela
sobre a reclamação?

325
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Claro que não.

326
00:19:38,351 --> 00:19:41,180
Então por que ela estava
tão preocupado comigo?

327
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
Ela sabia que algo estava acontecendo
é tudo.

328
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
[risos]

329
00:19:47,186 --> 00:19:50,711
Ela deixou escapar.

330
00:19:50,754 --> 00:19:52,321
[zomba]

331
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Você ainda está trabalhando nisso.

332
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
Seja lá o que for
que ameaçou minha carreira--

333
00:19:56,499 --> 00:19:59,067
você ainda está trabalhando nisso.

334
00:19:59,110 --> 00:20:01,461
-Você mentiu.
-Eu não menti.

335
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
Ah, ok, então,
você não me contou a verdade.

336
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Você me disse para não ceder.

337
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Você me disse para não recuar.

338
00:20:08,250 --> 00:20:10,905
Você colocou minha carreira em primeiro lugar,
pelo menos uma vez.

339
00:20:10,948 --> 00:20:12,211
É disso que se trata?

340
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
Foda-se, Meg!

341
00:20:13,777 --> 00:20:16,171
Não se atreva a me tratar com condescendência.

342
00:20:19,957 --> 00:20:23,091
Como você sabe
eles não virão atrás de mim novamente?

343
00:20:23,134 --> 00:20:25,354
-Eles não vão.
-Como você sabe?

344
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Você não.

345
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
Olha, eu deveria ter te contado.

346
00:20:32,405 --> 00:20:33,884
Eu sinto muito.

347
00:20:33,928 --> 00:20:35,582
Você já parou?

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,279
Claro que sim!

349
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Como você pode me perguntar isso?

350
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
Querida...

351
00:20:43,764 --> 00:20:46,810
[embaralhando, dando tapinhas]

352
00:20:57,517 --> 00:21:00,737
Você sabe, você poderia ter
disse obrigado.

353
00:21:00,781 --> 00:21:03,697
Ou você simplesmente esqueceu
que ele tinha uma arma apontada para sua cabeça?

354
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
Sim, você está certo.

355
00:21:05,481 --> 00:21:06,917
Obrigado.

356
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Eu sei que você não tinha
para vir comigo.

357
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
[sussurra]:
Sim, eu fiz.

358
00:21:27,634 --> 00:21:30,419
Ei. Olhar.

359
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
Musa.
Esse foi o Al Moctar

360
00:21:32,378 --> 00:21:35,294
nome de código para as remessas.

361
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
"Pierre Falcon. Conheça-o.

362
00:21:37,905 --> 00:21:41,387
"Píer 2. 21h00
Koulikoro."

363
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Koulikoro é um porto no Níger,

364
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
logo a jusante de Bamako.

365
00:21:44,564 --> 00:21:46,783
Isso é provavelmente
onde as armas entraram.

366
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
Sim.
Pedro Falcão?

367
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
Nome do contato dele.

368
00:21:59,187 --> 00:22:01,320
Não estou descobrindo nada sobre ele.

369
00:22:02,886 --> 00:22:05,106
Então vamos lá embaixo
e dê uma olhada.

370
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
Ei, estou falando sério.

371
00:22:08,414 --> 00:22:09,632
Obrigado.

372
00:22:13,767 --> 00:22:16,552
Por não te deixar sozinho
morrer aqui na terra?

373
00:22:16,596 --> 00:22:17,597
-Sim.
-Diga.

374
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
Realmente?

375
00:22:18,685 --> 00:22:20,991
Sim.

376
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Por não me deixar sozinho
morrer aqui.

377
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
[calmamente]:
Na sujeira.

378
00:22:25,996 --> 00:22:28,259
Na sujeira.

379
00:22:36,006 --> 00:22:37,007
[geme]

380
00:22:37,051 --> 00:22:38,531
Você não está perdoado.

381
00:22:45,102 --> 00:22:47,627
[suspira]

382
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Olá, estou aqui para ver o Sr. Weaver.

383
00:22:52,936 --> 00:22:55,025
Mande-o entrar.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,902
Você está com fome?

385
00:23:03,033 --> 00:23:04,905
Hum, não, senhor.

386
00:23:04,948 --> 00:23:07,081
Flocos de milho à noite.

387
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
Minha mãe costumava me dar
e meu irmão quando eu era criança.

388
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Eu não sei por quê.

389
00:23:12,478 --> 00:23:14,349
Barato, eu acho.

390
00:23:14,393 --> 00:23:18,179
Nunca abandonei o hábito.

391
00:23:19,789 --> 00:23:22,096
Senador Sullivan, senhor...

392
00:23:22,139 --> 00:23:23,140
Família.

393
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
Você não chega perto disso.

394
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
Não.

395
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
Não, você não.

396
00:23:28,972 --> 00:23:31,192
E você quer minha ajuda.

397
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Eu faço.

398
00:23:33,412 --> 00:23:35,370
Ela é senadora, senhor.

399
00:23:35,414 --> 00:23:38,242
Amanda Jones.

400
00:23:38,286 --> 00:23:41,550
Ela não encontrou
Clarke e Toumi ainda?

401
00:23:41,594 --> 00:23:44,205
Não.
Ainda não.

402
00:23:44,248 --> 00:23:48,078
Essa fita vai nos custar
muito dinheiro.

403
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
Estamos despojando ativos.

404
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Estamos levando um golpe.

405
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Kingsley.

406
00:23:57,392 --> 00:23:58,959
Eu conheço o homem.

407
00:23:59,002 --> 00:24:01,352
Ele não vai cantar.

408
00:24:01,396 --> 00:24:04,051
Eu não posso dizer o mesmo
para Amanda Jones.

409
00:24:04,094 --> 00:24:05,922
Você pode?

410
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
Bem, eu sei disso
ela acredita nisso...

411
00:24:11,537 --> 00:24:14,148
Se precisarmos dela
levar uma queda por nós...

412
00:24:14,191 --> 00:24:17,891
você vai apostar sua vida
após seu silêncio?

413
00:24:20,763 --> 00:24:23,505
Você quer que eu te ajude.

414
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
Mais do que feliz em fazer isso.

415
00:24:26,552 --> 00:24:30,120
Mas eu quero você
para cuidar de Jones.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,775
Precisamos dela, senhor.

417
00:24:32,819 --> 00:24:36,692
O que precisamos
é alguém em Langley.

418
00:24:36,736 --> 00:24:38,389
Nós tivemos você.

419
00:24:38,433 --> 00:24:40,217
Nós a tivemos.

420
00:24:40,261 --> 00:24:42,742
Encontraremos outra pessoa.

421
00:24:42,785 --> 00:24:45,527
Qual é o nome
de seu segundo em comando?

422
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
Brandon Napier.

423
00:24:47,747 --> 00:24:50,140
Você não acabou de mandá-lo
ali?

424
00:24:52,403 --> 00:24:54,754
[risos]
Você acha que não estou informado, filho?

425
00:24:54,797 --> 00:24:56,103
Por que você o enviou?

426
00:24:56,146 --> 00:24:58,627
Porque ela precisava de ajuda.

427
00:24:58,671 --> 00:24:59,672
Realmente?

428
00:24:59,715 --> 00:25:01,761
É isso?

429
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Não porque, em algum lugar
no fundo da sua mente,

430
00:25:03,980 --> 00:25:07,854
você sabia que poderia precisar
alguém para tomar as rédeas?

431
00:25:10,030 --> 00:25:13,120
[telefone vibra]

432
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
Com licença.
Eu preciso atender isso.

433
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
-Vá em frente.
-Dan?

434
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
Eles pegaram meu entregador, Nate.

435
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
Desacelerar.

436
00:25:20,214 --> 00:25:21,694
De quem estamos falando?

437
00:25:21,737 --> 00:25:23,304
Clarke e Toumi.

438
00:25:23,347 --> 00:25:26,699
Eles mataram Morten Nielsen
algumas horas atrás.

439
00:25:26,742 --> 00:25:28,570
Ele foi minha ponte para Al Moctar.

440
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
[suspira]
Bem, isso é inconveniente.

441
00:25:30,311 --> 00:25:33,314
É um pouco mais
do que inconveniente.

442
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Seu corpo foi encontrado
fora de Dianke.

443
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Achei que você deveria saber.

444
00:25:38,188 --> 00:25:39,407
Eu agradeço, Dan.

445
00:25:39,450 --> 00:25:41,757
[zomba]
Sim.

446
00:25:41,801 --> 00:25:42,802
[suspira]

447
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Eu, ah...

448
00:25:45,413 --> 00:25:47,720
Preciso ligar para Amanda Jones.

449
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Faça isso aqui, filho.

450
00:25:50,940 --> 00:25:52,159
O que?

451
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
Você faz a ligação aqui, Nathan.

452
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
Sim, senhor.

453
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
[expira, tosse]

454
00:26:09,437 --> 00:26:11,482
Ei.
Ei, sou eu.

455
00:26:11,526 --> 00:26:12,788
Acabei de receber uma ligação de Dan Lotz.

456
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Clarke e Toumi estão em Dianke.

457
00:26:14,747 --> 00:26:16,096
Ou eles eram,
há duas horas.

458
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
Isso...

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,055
[no alto-falante]:
Olá?

460
00:26:19,099 --> 00:26:20,535
Olá?

461
00:26:20,579 --> 00:26:23,146
Sim.

462
00:26:23,190 --> 00:26:26,367
Sim, estou, ah...
Estou aqui.

463
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
Eles chegaram a um dos dele, uh...
e-seus caras.

464
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
Morten Nielsen.

465
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Eles conseguiram alguma coisa dele?

466
00:26:32,678 --> 00:26:33,722
Não sei.

467
00:26:33,766 --> 00:26:35,289
Bem, você pode perguntar ao Lotz?

468
00:26:35,332 --> 00:26:37,378
Você é o único
no chão, Amanda.

469
00:26:37,421 --> 00:26:39,075
-OK. Eu vou perguntar a ele.
-Tudo o que ele deu a eles,

470
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
é para lá que eles irão em seguida.

471
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
Nate.

472
00:26:41,904 --> 00:26:45,125
Kingsley?
A fita?

473
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Ainda estou trabalhando nisso.

474
00:26:47,127 --> 00:26:48,171
Cristo, Nate!

475
00:26:48,215 --> 00:26:49,433
Não me ignore.

476
00:26:49,477 --> 00:26:51,261
E-eu não estou fazendo mais nada

477
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
até você me dizer que porra é essa

478
00:26:52,959 --> 00:26:55,831
está acontecendo lá.

479
00:26:58,878 --> 00:27:00,923
[expira]

480
00:27:00,967 --> 00:27:03,970
E-eu fui para Hal Weaver.

481
00:27:06,015 --> 00:27:07,713
Você fez o que?

482
00:27:07,756 --> 00:27:09,149
Ele fez um acordo com Kingsley,

483
00:27:09,192 --> 00:27:11,455
seguro, se o, uh...

484
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
-se a fita sair.
-Qual é?

485
00:27:13,719 --> 00:27:17,548
Que ele vai desistir e...

486
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
se houver uma investigação...

487
00:27:21,117 --> 00:27:23,772
ele assumirá a responsabilidade por isso.

488
00:27:23,816 --> 00:27:26,906
Talvez ele faça algum tempo.
Mas, ah,

489
00:27:26,949 --> 00:27:28,647
ele será cuidado.

490
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Eles estão oferecendo
a mesma coisa para você, Amanda.

491
00:27:31,954 --> 00:27:33,739
Você terminaria na Agência.

492
00:27:36,480 --> 00:27:38,439
Jesus.

493
00:27:38,482 --> 00:27:40,441
Eles vão te encontrar...

494
00:27:40,484 --> 00:27:44,488
um-um trabalho no... no quadro
de uma dessas Fortune 500.

495
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Sete algarismos.

496
00:27:46,447 --> 00:27:48,536
Você e Eva
não vai se preocupar com

497
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
uma coisa.

498
00:27:53,323 --> 00:27:56,109
Sinto muito, Amanda.

499
00:28:00,330 --> 00:28:01,680
Sim, bem...

500
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
...Tenho certeza que você fez o seu melhor.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,298
O acordo depende
você encontrando Clarke e Toumi.

502
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
E se eu não fizer isso?

503
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
Então fica complicado.

504
00:28:44,157 --> 00:28:47,769
Napier está em posição, certo?

505
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
Mali é um lugar perigoso.

506
00:28:56,691 --> 00:28:59,346
eu quero o pedido
vir de você, Nate.

507
00:29:13,664 --> 00:29:15,188
[sussurra]:
Merda.

508
00:29:17,407 --> 00:29:20,062
[conversa indistinta no rádio]

509
00:29:20,106 --> 00:29:23,152
[veículo se aproximando]

510
00:29:27,417 --> 00:29:29,680
[assobios]

511
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
[sotaque americano]:
Noite. Você, ah...
você fala inglês?

512
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
-Motor desligado.
-[desliga o motor]

513
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
-Papéis.
-[sotaque americano]:
Ah, estamos trabalhando

514
00:29:44,870 --> 00:29:46,567
na estrada em Bamba.

515
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
Deixamos nossos papéis
no trailer.

516
00:29:48,264 --> 00:29:50,745
-Onde você está indo?
-HARRY: Uh, Bamako.
Tenho que pegar

517
00:29:50,789 --> 00:29:52,965
alguns, uh, rádios,
telefones, baterias.

518
00:29:53,008 --> 00:29:55,315
Qual o seu nome? O que... diga
me seu nome. Qual o seu nome?

519
00:30:00,450 --> 00:30:03,497
Ei, hum, pelo seu problema.

520
00:30:03,540 --> 00:30:04,846
Fora.

521
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
Eu não queria ofender você.

522
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
Saia do caminhão agora!

523
00:30:07,980 --> 00:30:09,982
Ok, estou saindo.

524
00:30:10,025 --> 00:30:12,245
Estou saindo.

525
00:30:21,080 --> 00:30:22,995
Os americanos estão procurando por você,
meu amigo.

526
00:30:24,735 --> 00:30:25,867
Mãos onde eu possa vê-las.

527
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
-Você também.
-HARRY: Ok, fácil.

528
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
Fácil.
Estou cumprindo.

529
00:30:31,090 --> 00:30:32,831
-Estou obedecendo.
-Tahirou.

530
00:30:32,874 --> 00:30:34,745
Tahirou, saia...

531
00:30:34,789 --> 00:30:37,400
Tahirou, saia daqui agora!
Tahirou!

532
00:30:37,444 --> 00:30:39,272
Saia daqui agora!

533
00:30:44,103 --> 00:30:45,321
-AICHA: Abaixe a arma.
-Quem é você?!

534
00:30:45,365 --> 00:30:46,453
Abaixe isso!

535
00:30:46,496 --> 00:30:49,195
Ouça ela.

536
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
AICHA:
De onde você é?

537
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
O que?

538
00:30:52,589 --> 00:30:54,243
Responda-me.
De onde você é?

539
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
Bamaco.

540
00:30:56,898 --> 00:30:59,727
Sokoni.

541
00:30:59,770 --> 00:31:01,337
Missira.

542
00:31:01,381 --> 00:31:04,906
Somos praticamente vizinhos.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,996
Eu tenho um irmão
e irmã lá.

544
00:31:08,040 --> 00:31:10,781
Apenas crianças.

545
00:31:10,825 --> 00:31:12,871
Você tem irmãos?

546
00:31:12,914 --> 00:31:14,481
Irmãs?

547
00:31:16,657 --> 00:31:18,528
TAHIRO:
Sim, ele quer.

548
00:31:20,356 --> 00:31:22,619
Quantos?

549
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
Que idade?

550
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
Apenas um.

551
00:31:26,885 --> 00:31:29,017
Ela tem sete anos.

552
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
AICHA:
Talvez eles se conheçam.

553
00:31:32,629 --> 00:31:35,110
Eu quero vê-los novamente.

554
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
Você não quer ver
sua irmã de novo?

555
00:31:46,469 --> 00:31:48,819
Eu não quero morrer aqui.

556
00:31:48,863 --> 00:31:50,909
Você?

557
00:31:55,174 --> 00:31:58,046
Ninguém aqui quer
morrer por causa disso.

558
00:31:58,090 --> 00:31:59,395
Hoje não.

559
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
Certo. Abaixo.
No chão.

560
00:32:10,189 --> 00:32:11,973
O outro.

561
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Afaste-se.

562
00:32:36,389 --> 00:32:38,217
[conversa indistinta no rádio]

563
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
Uau.

564
00:33:03,459 --> 00:33:04,895
Pegue você.

565
00:33:06,375 --> 00:33:08,464
Eu nem sei atirar.

566
00:33:25,264 --> 00:33:27,048
Boa noite, Senador.

567
00:33:27,092 --> 00:33:29,659
Você está um longo caminho
do seu bairro.

568
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
Casa não tem
exatamente o mesmo

569
00:33:31,966 --> 00:33:34,186
sensação acolhedora como costumava ser.

570
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
[ri suavemente]

571
00:33:35,970 --> 00:33:38,103
Nada a ver comigo, espero.

572
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Quem era ela?

573
00:33:39,843 --> 00:33:42,498
O estudante
quem fez a reclamação.

574
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Quero dizer, ah...

575
00:33:44,326 --> 00:33:46,676
como você encontra essas pessoas?

576
00:33:46,720 --> 00:33:48,635
Bem baixo...

577
00:33:48,678 --> 00:33:51,464
-vindo atrás da minha família.
-Diz a mulher

578
00:33:51,507 --> 00:33:55,120
-ameaçando enviar
minha esposa para a prisão.
-A diferença é que ela é culpada.

579
00:33:55,163 --> 00:33:58,166
Bem, acho que nós dois somos
dedicado à nossa causa.

580
00:33:58,210 --> 00:33:59,994
E qual é a sua causa,
Sr.

581
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Igual ao seu, Senador.

582
00:34:01,691 --> 00:34:03,737
-América.
-Exceto que eu sirvo

583
00:34:03,780 --> 00:34:06,522
o povo americano.

584
00:34:06,566 --> 00:34:10,396
A quem você serve...
além de você mesmo?

585
00:34:10,439 --> 00:34:12,224
Eu coloquei minha vida...

586
00:34:12,267 --> 00:34:14,661
em jogo para este país.

587
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Você pode dizer o mesmo?

588
00:34:17,011 --> 00:34:19,057
"Servindo ao povo americano."

589
00:34:19,100 --> 00:34:22,321
Essa é a frase mais usada
na história da república.

590
00:34:22,364 --> 00:34:24,279
O que isso
mesmo malvado, Senador?

591
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Parece que você perdeu a fé
no nosso processo democrático.

592
00:34:26,281 --> 00:34:27,848
Eu perdi a fé
em muitas coisas.

593
00:34:27,891 --> 00:34:30,677
Mas você não perdeu a fé
em William Kingsley.

594
00:34:30,720 --> 00:34:33,897
Você acha
ele deveria governar a América?

595
00:34:33,941 --> 00:34:36,552
O governo terceirizou
a segurança deste país

596
00:34:36,596 --> 00:34:39,860
para fazer seus amigos de sala de reuniões
alguns bilhões de dólares.

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,344
Você é um mercenário, Sr. Miller.
Nada mais.

598
00:34:45,387 --> 00:34:48,825
Ok, deixe-me dizer a você
alguma coisa, senador.

599
00:34:48,869 --> 00:34:52,002
Eu vi burocratas
aqui em DC protegem seu território

600
00:34:52,046 --> 00:34:55,571
às custas de homens e mulheres
no campo de batalha.

601
00:34:55,615 --> 00:34:58,313
Eu vi torres caírem

602
00:34:58,357 --> 00:35:01,273
por causa de egos inflados
e rivalidades de agência.

603
00:35:01,316 --> 00:35:05,146
Eu vi amigos morrerem--
gente boa--

604
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
por causa da lentidão
incompetência dos políticos

605
00:35:07,322 --> 00:35:09,368
que estão apenas interessados
em pendurar

606
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
para suas malditas carreiras.

607
00:35:11,283 --> 00:35:13,459
Então, sim, vou trabalhar
para quem faz o trabalho.

608
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Existem outras maneiras
de fazer isso.

609
00:35:15,591 --> 00:35:17,376
quem pode dizer isso do seu jeito
é melhor que o meu?

610
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Quem pagou seu resgate?

611
00:35:18,899 --> 00:35:21,423
Quero nomes, detalhes.

612
00:35:21,467 --> 00:35:23,469
Como tudo funciona.

613
00:35:23,512 --> 00:35:25,775
Tudo que você tem
no estado profundo.

614
00:35:25,819 --> 00:35:27,342
Não existe estado profundo, Senador.

615
00:35:27,386 --> 00:35:30,084
Apenas um bando de velhos brancos
agarrando-se ao poder,

616
00:35:30,128 --> 00:35:32,521
fazendo tudo que podem
para proteger seus interesses

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,219
antes de serem extintos.

618
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
Eles serão responsabilizados,
Sr.

619
00:35:36,743 --> 00:35:38,788
pelo nosso Congresso, pela nossa imprensa,

620
00:35:38,832 --> 00:35:40,877
se não pelo nosso
governo covarde,

621
00:35:40,921 --> 00:35:43,402
e você está indo
para me ajudar a fazer isso.

622
00:35:43,445 --> 00:35:45,186
Conhecendo-me como você,
você realmente pensa

623
00:35:45,230 --> 00:35:48,276
-que isso vai acontecer?
-Se você não quer a pequena Katie

624
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
passando seu aniversário de 12 anos
visitando sua mãe na prisão...

625
00:35:52,411 --> 00:35:56,023
sim, na verdade, eu quero.

626
00:36:00,419 --> 00:36:02,812
Eu vou para a cama.

627
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
Você dorme bem, senador.

628
00:36:27,707 --> 00:36:30,057
[telefone vibrando]

629
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
Nate?

630
00:36:38,021 --> 00:36:39,893
Amanda Jones.

631
00:36:43,288 --> 00:36:45,507
Considere isso feito.

632
00:36:47,379 --> 00:36:50,773
E eu vou colocar sua esposa
além do alcance.

633
00:36:57,519 --> 00:36:59,217
[suspira]

634
00:37:07,268 --> 00:37:09,618
-[toca uma batida de dança pulsante]
-[rindo]

635
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
-[telefone tocando]
- Hum.

636
00:37:13,405 --> 00:37:17,452
[limpa a garganta]

637
00:37:17,496 --> 00:37:19,585
-Sim?
-JONES: Adão.

638
00:37:19,628 --> 00:37:20,716
Amanda Jones.

639
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
Um prazer inesperado.

640
00:37:22,109 --> 00:37:24,981
Eu não consigo ouvir você.

641
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
Espere, estou apenas me movendo.

642
00:37:27,070 --> 00:37:29,421
[limpa a garganta]

643
00:37:29,464 --> 00:37:30,813
Você está sóbrio?

644
00:37:30,857 --> 00:37:32,380
Bem... [limpa a garganta]

645
00:37:32,424 --> 00:37:33,990
depende para quê.

646
00:37:34,034 --> 00:37:36,906
Você quer outra rachadura
em Clarke e Toumi?

647
00:37:39,039 --> 00:37:41,259
Você é uma merda
linda mulher,

648
00:37:41,302 --> 00:37:43,652
eu já te contei isso?

649
00:37:43,696 --> 00:37:46,046
[rindo]

650
00:37:48,701 --> 00:37:50,833
Eles deveriam estar no quarto seis.

651
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
[batendo]

652
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Eles estão aqui?

653
00:38:18,774 --> 00:38:20,167
Sim claro.

654
00:38:20,210 --> 00:38:22,952
Vir.
Venha, venha, venha.

655
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
[suspiros]

656
00:38:24,954 --> 00:38:27,348
[chorando]

657
00:38:33,615 --> 00:38:36,792
[funga]
Ah, senti sua falta.

658
00:38:36,836 --> 00:38:39,186
Senti a sua falta.
[risos]

659
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Senti sua falta.

660
00:38:44,713 --> 00:38:48,369
Obrigado,
por trazê-los aqui.

661
00:38:48,413 --> 00:38:51,677
De nada.

662
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
-JONES: E onde você
encontrar o corpo?
-LOTZ: Um dos meus homens o encontrou

663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
-em uma antiga cabana de mineração
em Dianke.
-Porra.

664
00:38:56,246 --> 00:38:57,726
O que esse cara fez por você?

665
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Ele foi meu principal contato
para envio.

666
00:38:59,685 --> 00:39:01,730
E o que Morten sabia,
exatamente?

667
00:39:01,774 --> 00:39:03,558
Bem, ele sabia de tudo.

668
00:39:03,602 --> 00:39:05,473
OK. Obrigado.

669
00:39:05,517 --> 00:39:07,823
[motor para]

670
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Se Morten derramasse,

671
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
Clarke e Toumi
será para Pierre Falcon.

672
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
Eles irão para o porto.

673
00:39:13,612 --> 00:39:15,353
Então, damos um salto sobre eles.

674
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Eu quero usar McKay.

675
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
Mantenha-o discreto.

676
00:39:18,356 --> 00:39:20,401
Fique aqui.

677
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
-[risos]
-Até ligarmos para você.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,450
Eu farei isso.

679
00:39:25,493 --> 00:39:27,669
Obrigado.

680
00:39:34,981 --> 00:39:37,505
Vocês dois.

681
00:39:37,549 --> 00:39:40,421
-Ainda não estamos fora disso.
-Ah...

682
00:39:40,465 --> 00:39:43,816
você não pode aceitar
apenas um pouco de gratidão?

683
00:39:43,859 --> 00:39:44,904
Ele não pode, não.

684
00:39:44,947 --> 00:39:47,733
É um de seus muitos presentes.

685
00:39:51,345 --> 00:39:53,216
[porta se abre]

686
00:39:53,260 --> 00:39:55,044
[porta se fecha]

687
00:39:57,264 --> 00:39:59,440
[linha tocando]

688
00:39:59,484 --> 00:40:01,834
[vibrando]

689
00:40:03,662 --> 00:40:07,056
Eu não deveria
estar falando com você.

690
00:40:07,100 --> 00:40:08,101
Senhor, eu...

691
00:40:08,144 --> 00:40:09,842
Não me chame assim.

692
00:40:09,885 --> 00:40:12,018
Você não trabalha mais para mim.

693
00:40:12,061 --> 00:40:14,063
Inferno...
[risos]

694
00:40:14,107 --> 00:40:16,065
você nem trabalha para eles.

695
00:40:16,109 --> 00:40:17,719
Miller te contou isso?

696
00:40:17,763 --> 00:40:21,070
Miller não me contou
uma maldita coisa.

697
00:40:22,158 --> 00:40:24,204
Miller não falou com você?

698
00:40:24,247 --> 00:40:25,510
[zomba]

699
00:40:25,553 --> 00:40:27,555
Ele te contou
ele estava vindo me ver,

700
00:40:27,599 --> 00:40:28,817
não foi?

701
00:40:28,861 --> 00:40:30,906
Ele foi direto para Hal,

702
00:40:30,950 --> 00:40:32,821
bem acima da minha cabeça.

703
00:40:32,865 --> 00:40:34,083
[risos]

704
00:40:34,127 --> 00:40:37,347
Quase admiro o bastardo.

705
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Eles vão te foder, Amanda.

706
00:40:43,223 --> 00:40:45,268
Você não fica

707
00:40:45,312 --> 00:40:48,794
sob qualquer ilusão
sobre isso.

708
00:41:02,285 --> 00:41:04,462
[expira]

709
00:41:06,289 --> 00:41:09,118
-Ei.
-Ei.

710
00:41:10,598 --> 00:41:11,991
Você quer entrar?

711
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Não.

712
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
Não, eu tenho que...

713
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Preciso dormir um pouco.

714
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
OK.

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,651
Eu só quero que você saiba

716
00:41:19,694 --> 00:41:21,653
que você não tem
se preocupar com Sullivan.

717
00:41:23,698 --> 00:41:25,526
[suspira]

718
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Você poderia ter ligado.

719
00:41:29,574 --> 00:41:31,053
Sim.

720
00:41:31,097 --> 00:41:34,448
Eu poderia ter feito isso.

721
00:41:35,841 --> 00:41:39,192
Ela está bem, certo?

722
00:41:39,235 --> 00:41:41,194
Sullivan?

723
00:41:41,237 --> 00:41:43,675
Ela está bem.

724
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
O que você achou
Eu faria com ela, Nic?

725
00:41:51,291 --> 00:41:53,075
[risos]

726
00:41:53,119 --> 00:41:55,164
Desculpe, já foi
um longo dia.

727
00:41:55,208 --> 00:41:56,905
eu...

728
00:41:56,949 --> 00:41:59,386
[suspira profundamente]

729
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Obrigado.

730
00:42:03,172 --> 00:42:06,088
Eu te protejo.

731
00:42:06,132 --> 00:42:08,047
Sempre.

732
00:42:18,187 --> 00:42:20,189
LOCUTOR [na TV]:
E é por isso que ele está
conhecido como o rei

733
00:42:20,233 --> 00:42:22,409
do campo externo. Inferior
da quarta, uma bola...

734
00:42:22,452 --> 00:42:24,585
-ele está tendo problemas
com o cotovelo de arremesso...
-MAN: Lá vamos nós, Aaron.

735
00:42:24,629 --> 00:42:27,632
-Obrigado. Vejo você amanhã.
-Aqui está a conclusão. Bola suja.

736
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
[O locutor continua
indistintamente]

737
00:42:44,431 --> 00:42:46,520
[grunhidos]

738
00:43:23,775 --> 00:43:25,341
O que está acontecendo?

739
00:43:25,385 --> 00:43:27,866
eu vou ficar
na casa da minha irmã.

740
00:43:30,695 --> 00:43:33,088
Podemos conversar sobre isso.

741
00:43:33,132 --> 00:43:36,483
Você sabe, eu nem me importo
que tudo sobre você

742
00:43:36,526 --> 00:43:39,268
vem antes
tudo sobre mim.

743
00:43:39,312 --> 00:43:42,663
Eu me acostumei com isso. Eu me acostumei
para isso há muito tempo.

744
00:43:42,707 --> 00:43:45,100
Eu me acostumei com suas cruzadas

745
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
e o preço
que eu tenho que pagar por eles.

746
00:43:47,625 --> 00:43:49,888
Mas então você mente para mim?

747
00:43:52,194 --> 00:43:54,283
E então eu começo a pensar

748
00:43:54,327 --> 00:43:57,156
que talvez você tenha mentido
sobre outras coisas.

749
00:44:01,508 --> 00:44:02,552
[chorando]:
Oh, Deus, sinto muito...

750
00:44:02,596 --> 00:44:03,989
Não.

751
00:44:04,032 --> 00:44:05,686
Não.

752
00:44:27,839 --> 00:44:29,579
Como está Tessa?

753
00:44:31,320 --> 00:44:33,105
Conversa fiada?

754
00:44:33,148 --> 00:44:34,933
Não é realmente o seu estilo.

755
00:44:39,415 --> 00:44:40,721
Qualquer coisa?

756
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
Não. Nada.

757
00:44:53,473 --> 00:44:54,822
Certo, ali está o cais dois.

758
00:44:56,215 --> 00:44:59,348
Talvez Pierre Falcão
tem um escritório lá.

759
00:45:29,988 --> 00:45:32,077
♪

760
00:45:48,136 --> 00:45:50,573
TOUMI:
Pierre Falcon.É um navio,

761
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
não uma pessoa.

762
00:45:54,142 --> 00:45:56,188
E foi assim
eles trazem os braços para dentro.

763
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
Bem, não há nenhuma maneira de estarmos
entrando nessa coisa.

764
00:46:12,900 --> 00:46:14,946
[gritos indistintos,
torcendo na TV]

765
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
[grunhido abafado]

766
00:46:32,441 --> 00:46:33,791
Eles estão aqui.

767
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
Leila, está aqui.
Pedro Falcão.

768
00:46:54,376 --> 00:46:56,944
TOUMI:
Alugado por uma empresa chamada
Ecomarítimo.

769
00:47:00,643 --> 00:47:02,863
Ah Merda.

770
00:47:12,655 --> 00:47:14,266
[tiros]

771
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
[o tiroteio continua]

772
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
[tiros]

773
00:48:15,762 --> 00:48:17,068
Vá.

774
00:48:23,465 --> 00:48:25,467
[grunhidos]

775
00:48:25,511 --> 00:48:27,817
Maldito Cristo.

776
00:48:27,861 --> 00:48:29,602
[geme]

777
00:48:41,005 --> 00:48:42,136
Por aqui.

778
00:49:08,293 --> 00:49:09,642
Brandão.

779
00:49:27,703 --> 00:49:29,618
♪

780
00:49:48,159 --> 00:49:49,943
[limpa a garganta]
Coronel Russell,

781
00:49:49,987 --> 00:49:51,771
é Amanda Jones.
Clarke e Toumi

782
00:49:51,814 --> 00:49:55,035
estão a caminho de uma empresa
chamado Ecomarítimo.

783
00:49:55,079 --> 00:49:57,081
estou te enviando
o endereço agora.

784
00:49:57,124 --> 00:49:58,604
Vou enviar uma equipe.

785
00:49:58,647 --> 00:50:00,519
Encontro você lá.

786
00:50:10,094 --> 00:50:11,921
É isso.

787
00:50:28,155 --> 00:50:30,244
♪

788
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Harry:
Energia limpa.

789
00:50:55,182 --> 00:50:58,098
-Painéis solares, parques eólicos...
-Estações de dessalinização,

790
00:50:58,142 --> 00:51:01,058
kits de purificação de água.

791
00:51:01,101 --> 00:51:04,061
É uma capa perfeita
se você quiser enviar armas.

792
00:51:08,804 --> 00:51:11,546
Tem que haver um link
para KMPH aqui.

793
00:51:16,899 --> 00:51:19,511
Roda em cinco minutos.

794
00:51:19,554 --> 00:51:22,122
Tire-me do manifesto.

795
00:51:24,429 --> 00:51:28,085
Ninguém...
sabe que estou neste vôo.

796
00:51:36,615 --> 00:51:38,530
[suspira]

797
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
♪

798
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Harry.

799
00:52:05,209 --> 00:52:07,646
Eu vi esse homem.

800
00:52:07,689 --> 00:52:09,387
Harry:
Moussa Diarra. CEO.

801
00:52:09,430 --> 00:52:11,040
TOUMI:
Não, o homem que está com ele.

802
00:52:11,084 --> 00:52:12,564
Há dois anos,
depois que voltamos do Mali,

803
00:52:12,607 --> 00:52:15,610
George White e eu fomos
ver Yambo Kanté,

804
00:52:15,654 --> 00:52:18,309
o boneco que eles instalaram
como presidente - ele estava lá.

805
00:52:18,352 --> 00:52:19,527
Harry:
Quem é ele?

806
00:52:19,571 --> 00:52:21,660
Não faço ideia.

807
00:52:27,100 --> 00:52:29,146
-[veículo se aproximando
à distância]
-[cliques do obturador]

808
00:52:35,326 --> 00:52:38,155
Merda.
Vamos.

809
00:52:38,198 --> 00:52:40,113
[gritos indistintos]

810
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
SOLDADO:
Não se mova, porra!

811
00:53:09,664 --> 00:53:10,970
Mãos no ar!

812
00:53:11,013 --> 00:53:13,233
SOLDADO 2:
Mãos onde eu possa vê-las!

813
00:53:13,277 --> 00:53:15,757
Vá para a porra do chão!

814
00:53:15,801 --> 00:53:17,019
SOLDADO 2:
Não se mexa!

815
00:53:44,308 --> 00:53:47,441
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH