1
00:00:01,131 --> 00:00:02,437
בעבר ב"הטעיה"...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,787
אתה תרצה לראות את זה.
USB זה מכיל

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,354
צילומי הלילה
על התאונה של יונתן.

4
00:00:06,397 --> 00:00:07,224
הסרטון בכונן הזה
will exonerate him.

5
00:00:07,268 --> 00:00:10,053
תעזור לי וזה שלך.

6
00:00:10,097 --> 00:00:12,664
מה אתה מוכן לעשות
לאחיך?

7
00:00:12,708 --> 00:00:15,711
עזרת לגנוב
יהלום ששווה מיליונים.

8
00:00:15,754 --> 00:00:16,799
עשה הרבה טעויות.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,844
אבל לא עשיתי את זה.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,498
תעודת הזהות שלי נגנבה.

11
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
מישהו השתמש בזה כדי לפרוץ
נעילת הראיות.

12
00:00:22,283 --> 00:00:24,024
מי יכול היה לגנוב
תעודת הזהות שלך?

13
00:00:27,549 --> 00:00:29,290
♪♪

14
00:00:29,333 --> 00:00:31,683
Cameron:
יש אמירה בקסם --

15
00:00:31,727 --> 00:00:35,513
אנחנו הקוסמים
לשמור על כספת ריקה.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
מה שנכון.

17
00:00:37,124 --> 00:00:41,302
הדבר היחיד בתוך הכספת שלנו
הוא, ובכן, קסם.

18
00:00:41,345 --> 00:00:45,697
וכפי שכולם יודעים,
זה לא אמיתי.

19
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
תיבה 3626.
האם זה נכון?

20
00:00:47,917 --> 00:00:53,140
כֵּן.
עכשיו, איפה... המפתח שלי?

21
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
קמרון:
איך נשמור על כספת ריקה?

22
00:00:54,924 --> 00:00:57,274
ראשית, אנו מספרים סיפור
על מה שיש בפנים --

23
00:00:57,318 --> 00:01:00,364
אוצר גדול, זה פנטסטי
דבר שאתה יודע...

24
00:01:01,452 --> 00:01:02,888
...אין שם.

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,544
העובדה שהכל טריק,

26
00:01:06,588 --> 00:01:09,156
שהכספת שלנו ריקה,
לאף אחד לא אכפת.

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,288
הם באו בשביל הקסם.
!

28
00:01:11,332 --> 00:01:12,724
בֶּנזִין!

29
00:01:12,768 --> 00:01:15,901
בעולם האמיתי,
מה יש בעניינים בטוחים.

30
00:01:15,945 --> 00:01:19,557
חלקם מחזיקים אוצר,
סודות אחרים...

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,168
אה!

32
00:01:21,211 --> 00:01:24,301
קמרון:
...בעוד כמה מהם מכילים סכנות

33
00:01:24,345 --> 00:01:27,478
רק מחכה לשרוף אותנו.
-לֹא! לֹא!

34
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
♪♪

35
00:01:41,492 --> 00:01:44,104
אתה יכול לעשות זאת.
תגיד לו את האמת.

36
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
יש לי סופגניות.

37
00:01:54,853 --> 00:01:56,638
היי, דינה.

38
00:01:56,681 --> 00:01:57,813
היכנס.

39
00:01:57,856 --> 00:02:01,382
♪♪

40
00:02:01,425 --> 00:02:03,384
ישנת בכלל?

41
00:02:03,427 --> 00:02:05,299
אוּלַי.

42
00:02:05,342 --> 00:02:08,302
לא, אני לא חושב שעשיתי.

43
00:02:08,345 --> 00:02:09,694
מה זה כל זה?

44
00:02:09,738 --> 00:02:11,348
בכל מקום שהייתי,

45
00:02:11,392 --> 00:02:14,438
כל מי שהייתי בקשר
עם בימים האחרונים.

46
00:02:14,482 --> 00:02:17,876
חוקרי ה-OPR הם יסודיים,
ואני לא יכול להשאיר שום דבר בחוץ.

47
00:02:17,920 --> 00:02:19,313
OPR?

48
00:02:19,356 --> 00:02:21,880
משרד מקצועי
אחריות.

49
00:02:21,924 --> 00:02:25,710
אבל כולם יודעים שאתה
לא גנב את יהלום הלינקס.

50
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
נעשה שימוש בתג שלי.

51
00:02:28,409 --> 00:02:30,585
כֵּן.

52
00:02:30,628 --> 00:02:33,936
כן, על זה, אממ...

53
00:02:33,979 --> 00:02:36,025
אני יודע שלקחת את זה.

54
00:02:36,068 --> 00:02:39,376
♪♪

55
00:02:39,420 --> 00:02:41,335
אני פשוט לא מצליח להבין למה.

56
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
♪♪

57
00:02:43,728 --> 00:02:46,601
ניסיתי לעזור ליונתן
קבל את הקבצים שנעשו.

58
00:02:46,644 --> 00:02:48,603
מישהו גנב לי את זה.

59
00:02:49,734 --> 00:02:52,607
עשית את זה בשביל יונתן.

60
00:02:52,650 --> 00:02:55,044
מה היה בתיקים?

61
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
האם הסתרנו משהו?

62
00:02:58,569 --> 00:03:00,745
שׁוּם דָבָר.

63
00:03:00,789 --> 00:03:03,792
אשת המסתורין
השתמש בך וביהונתן,

64
00:03:03,835 --> 00:03:05,750
ועכשיו יש לה
יהלום הלינקס,

65
00:03:05,794 --> 00:03:07,404
ואני כנראה אקבל
מוּשׁהֶה.

66
00:03:07,448 --> 00:03:08,623
אבל לא עשית כלום.

67
00:03:08,666 --> 00:03:10,407
זה לא משנה.

68
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
אני סוכן FBI,
והשתמש בתג שלי

69
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
בוועדה
של פשע גדול.

70
00:03:14,106 --> 00:03:15,934
זה יכול גם כן
היה האקדח שלי --

71
00:03:17,588 --> 00:03:20,591
♪♪

72
00:03:20,635 --> 00:03:23,420
כלומר, אני -

73
00:03:23,464 --> 00:03:26,554
בחיים לא הייתי עושה את זה
אם הייתי יודע את זה -

74
00:03:26,597 --> 00:03:28,643
זה, אממ...

75
00:03:28,686 --> 00:03:31,950
זה היה לא בסדר, בסדר?
זה היה שגוי.

76
00:03:31,994 --> 00:03:34,823
ואני כל כך מצטער, מייק.

77
00:03:34,866 --> 00:03:37,434
הבנים עלו.

78
00:03:37,478 --> 00:03:39,523
כֵּן.

79
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
כדאי לך ללכת.

80
00:03:41,133 --> 00:03:46,530
♪♪

81
00:03:46,574 --> 00:03:52,536
♪♪

82
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
דינה לקחה את התג של מייק
בשבילך, לא?

83
00:03:54,886 --> 00:03:56,410
ה-FBI יודע?

84
00:03:56,453 --> 00:03:57,715
לא.

85
00:03:57,759 --> 00:03:59,804
ל-M.W היה שומר
מבפנים.

86
00:03:59,848 --> 00:04:03,808
ושיחקתי נכון
לידיה -- שוב.

87
00:04:03,852 --> 00:04:06,420
ודינה נפגעה
בגלל זה.

88
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
שׁוּב.

89
00:04:08,596 --> 00:04:10,772
אולי הרגע קיבלנו
מה שמגיע לנו.

90
00:04:10,815 --> 00:04:13,035
לא.
אל תלך לשם.

91
00:04:14,166 --> 00:04:16,734
אנחנו לא - אתה לא
מגיע לזה, ג'וני,

92
00:04:16,778 --> 00:04:18,693
ואני אעשה כל מה שצריך
להשיג אותה.

93
00:04:18,736 --> 00:04:20,042
אתה יודע את זה.

94
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
שחק עוד אחד, קאם.
המנגינה הזו מזדקנת.

95
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
כמה פעמים אמרת לי
תוציא אותי מכאן?

96
00:04:24,481 --> 00:04:25,613
בְּסֵדֶר.

97
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
יש לי ביצוע מעולה

98
00:04:27,049 --> 00:04:29,573
של "אני מבטיח
אתה תקבל את חייך בחזרה."

99
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
♪♪

100
00:04:31,488 --> 00:04:33,142
איזה חיים זה?

101
00:04:33,185 --> 00:04:35,840
לא הייתי קיים, זוכר?

102
00:04:35,884 --> 00:04:37,712
♪♪

103
00:04:37,755 --> 00:04:39,670
אין חיים
שם בשבילי.

104
00:04:39,714 --> 00:04:40,932
דינה הייתה האחרונה בזה.

105
00:04:40,976 --> 00:04:42,934
ועכשיו גם היא נעלמה.

106
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
ובכן, עכשיו מי
למחזר חומר ישן?

107
00:04:45,633 --> 00:04:48,026
זה הולך להיות
שונה, ג'וני.

108
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
אתה רק צריך לסמוך עליי.

109
00:04:49,854 --> 00:04:52,379
סמוך על ה-FBI.
אנחנו עושים את זה ביחד.

110
00:04:52,422 --> 00:04:54,032
אין כלום
אנחנו לא נעשה בשבילך.

111
00:04:55,904 --> 00:04:58,080
תן לי לנחש.
זה קיי.

112
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
אתה חייב ללכת לעבודה
מקרה.

113
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
זה שוד בנק.

114
00:05:01,649 --> 00:05:03,738
♪♪

115
00:05:03,781 --> 00:05:05,522
אתה תהיה בסדר
עם זה?

116
00:05:05,566 --> 00:05:07,742
אני אהיה בסדר.

117
00:05:07,785 --> 00:05:09,961
♪♪

118
00:05:12,790 --> 00:05:14,183
היי. סליחה שאני מאחר.

119
00:05:14,226 --> 00:05:16,228
היה צריך לתת הצהרה
על מייק ל-OPR.

120
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
-לא יכול לדעת.

121
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
החבר'ה האלה
קשים לקריאה.

122
00:05:23,279 --> 00:05:24,933
אוי.

123
00:05:24,976 --> 00:05:26,804
Kay: You okay?

124
00:05:26,848 --> 00:05:28,284
מה זה?

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,025
שׁוּם דָבָר.

126
00:05:30,068 --> 00:05:31,853
מה זה?

127
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
כשהייתי ילד,

128
00:05:34,638 --> 00:05:37,119
אבא שלי ואני החזיקו מעמד
בשוד בנק.

129
00:05:37,162 --> 00:05:39,948
עכשיו, זכור, קמרון -
כל גנב בעיר

130
00:05:39,991 --> 00:05:43,299
יודע שהמבצעים סמוקים
במזומן ביום שני בבוקר.

131
00:05:43,343 --> 00:05:45,127
הפקיד את הטייק,
בטוח יותר שאתה עושה.

132
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
טוֹב.

133
00:05:46,650 --> 00:05:48,783
לפחות אחד מהבנים שלי
מקשיבה לי.

134
00:05:48,826 --> 00:05:50,132
אתה אומר את זה כל הזמן.

135
00:05:50,175 --> 00:05:52,700
אה, כן?
מה עוד אני אומר כל הזמן?

136
00:05:52,743 --> 00:05:54,832
"אתה לא משחק בווגאס.
וגאס משחקת אותך",

137
00:05:54,876 --> 00:05:56,573
"דולר ראשון
הוא הדולר היחיד"

138
00:05:56,617 --> 00:05:58,009
ו
"סוכנים הם לפראיירים".

139
00:05:58,053 --> 00:05:59,576
נכון.

140
00:05:59,620 --> 00:06:00,969
אני טוב.

141
00:06:02,318 --> 00:06:04,146
כולם על הרצפה!

142
00:06:04,189 --> 00:06:05,147
אה!

143
00:06:05,190 --> 00:06:07,062
עכשיו!

144
00:06:07,105 --> 00:06:09,847
-רגע! רגע.

145
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
יש לנו 3,112 דולר.

146
00:06:12,023 --> 00:06:15,331
וגם, אה, דולר
ו-16 סנט בשינוי.

147
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
אתה יכול ללכת.

148
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
Hurting anyone's reckless,
טיפש.

149
00:06:21,206 --> 00:06:23,295
לפחות תן לילד שלי ללכת.

150
00:06:23,339 --> 00:06:24,296
אה!

151
00:06:24,340 --> 00:06:26,951
אבא!

152
00:06:26,995 --> 00:06:30,694
מניח שיש לי
קצת צלקות פסיכולוגיות.

153
00:06:30,738 --> 00:06:31,782
אני יכול להתמודד עם זה.

154
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
לא, אני בסדר.

155
00:06:33,393 --> 00:06:36,221
הקורבן הייתה פריסילה האו,
בן 80.

156
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
שריפה פרצה, היא נלכדה
מאחורי דלת חירום.

157
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
עד למכבי האש
הגיעה לכאן, היא מתה.

158
00:06:41,401 --> 00:06:43,054
האם זה היה שוד בנק
או שריפה?

159
00:06:43,098 --> 00:06:44,795
שְׁנֵיהֶם.

160
00:06:44,839 --> 00:06:47,798
ברגע שהם כיבו את האש, הם
הבנתי שחסרה קופסה אחת.

161
00:06:47,842 --> 00:06:49,104
הקופסה של מי?

162
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
זה היה רשום
לחשבון דמה,

163
00:06:50,932 --> 00:06:53,587
אלא כוח המשימה לשוד בנקים
קישר אותו לוויליאם ארצ'ר.

164
00:06:53,630 --> 00:06:55,066
וויליאם ארצ'ר.

165
00:06:55,110 --> 00:06:57,242
תן לי לנחש -
נהג מרוצים מיליארדר.

166
00:06:57,286 --> 00:06:59,680
גנב תכשיטים בינלאומי
ושודד בנק.

167
00:06:59,723 --> 00:07:01,029
ממ. אפילו יותר טוב.

168
00:07:01,072 --> 00:07:02,726
וויליאם הפסיק
שוד משוכלל

169
00:07:02,770 --> 00:07:04,249
משנות ה-80
לעדות המוקדמות.

170
00:07:04,293 --> 00:07:06,251
היה שקט בסביבות 2007.

171
00:07:06,295 --> 00:07:09,080
בסדר, אז... הגנבים
מילא את הקופסאות

172
00:07:09,124 --> 00:07:12,257
עם מאיץ, הם מתחילים
האש לפנות את החדר,

173
00:07:12,301 --> 00:07:15,260
לתת לעצמם יותר זמן
לעבוד על מנעול באטלר-ריילי.

174
00:07:15,304 --> 00:07:17,741
וזה הגיוני, כי
אני צריך לפחות 30 דקות

175
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
לבחור אחד מאלה,
ואני אחד הטובים.

176
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
30 דקות?

177
00:07:21,179 --> 00:07:23,268
אף אחד לא היה שורד 10
כאן עם אש כזו.

178
00:07:23,312 --> 00:07:25,401
באופן כללי, זה נכון,
אבל בימינו, כל מה שאתה צריך

179
00:07:25,445 --> 00:07:27,969
הוא אספקת חמצן
וסוג של הגנה,

180
00:07:28,012 --> 00:07:30,711
כמו --
חליפת אסבסט או...

181
00:07:30,754 --> 00:07:33,104
...ג'ל מעכב אש.

182
00:07:33,148 --> 00:07:38,762
השתמשנו בג'ל בהופעה שלנו,
והיה ריח נורא.

183
00:07:41,156 --> 00:07:42,853
אה. כֵּן.

184
00:07:42,897 --> 00:07:45,769
די בדיוק...
ככה.

185
00:07:45,813 --> 00:07:48,424
♪♪

186
00:07:48,468 --> 00:07:50,295
זה היה של הקורבן?

187
00:07:50,339 --> 00:07:52,123
♪♪

188
00:07:52,167 --> 00:07:53,429
היא נלכדה כאן
בכוונה

189
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
על מנת לגנוב את הקופסה.

190
00:07:54,909 --> 00:07:56,171
היי, זה דניאלס.

191
00:07:56,214 --> 00:07:58,042
תביא לי מיקום
בצוות חוקר מקרי המוות

192
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
וגופת הקורבן.

193
00:07:59,174 --> 00:08:00,305
אולי היא לא מתה.

194
00:08:00,349 --> 00:08:01,785
זו הייתה היא, קיי.

195
00:08:01,829 --> 00:08:03,874
♪♪

196
00:08:03,918 --> 00:08:04,962
אנחנו ברורים.

197
00:08:06,268 --> 00:08:12,448
♪♪

198
00:08:12,492 --> 00:08:14,145
עזוב את הטנדר.
קמרון היה שם.

199
00:08:14,189 --> 00:08:15,843
מצא מה
חיפשת?

200
00:08:17,235 --> 00:08:18,672
טֶרֶם.

201
00:08:23,024 --> 00:08:24,155
משטרת ניו יורק מצאה את חוקרי המוות האמיתיים
חסר הכרה

202
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
במרחק של כקילומטר
מהבנק.

203
00:08:25,548 --> 00:08:26,810
התוקפים שלהם תואמים
התיאור שלך

204
00:08:26,854 --> 00:08:28,029
של טאליס ודקר.
-כֵּן.

205
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
זו הייתה היא -
אשת המסתורין.

206
00:08:29,509 --> 00:08:31,467
היו מעשי שוד דומים
ברחבי אירופה.

207
00:08:31,511 --> 00:08:33,034
כל בנק שהם פגעו

208
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
החזיק כספת
עבור וויליאם ארצ'ר.

209
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו יודעים
M.W.'s אחרי כל הפריטים

210
00:08:37,734 --> 00:08:39,170
בתמונה זו --

211
00:08:39,214 --> 00:08:41,912
הספר, השעון,
הכינור, יהלום הלינקס --

212
00:08:41,956 --> 00:08:44,959
אז אולי וויליאם
גנב משהו בתמונה הזו

213
00:08:45,002 --> 00:08:47,178
והיא חושבת שהוא הסתיר את זה
באחת הקופסאות שלו.

214
00:08:47,222 --> 00:08:49,050
יש עוד קופסה אחת
רשום לוויליאם ארצ'ר.

215
00:08:49,093 --> 00:08:51,182
זה כאן בניו יורק.
זה היעד הבא שלה.

216
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
לשם נגיע
לתפוס אותה.

217
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
קיי: האישה המסתורית
יודע שאנחנו עלו עליה.

218
00:08:55,230 --> 00:08:57,101
היא תבוא מוכנה.

219
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
אנחנו צריכים להניח שהיא כבר
הוציא את הפקידים בבנק.

220
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
אתה הולך על הרגיל שלך
נהלי הבנק.

221
00:09:00,583 --> 00:09:03,891
אממ, בבקשה בדוק את תגי השם שלך,
ותזכור את השמות החדשים שלך.

222
00:09:03,934 --> 00:09:05,240
ואל תשכח לחייך.

223
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
לקוחות,
להקפיד על מחזור.

224
00:09:06,937 --> 00:09:10,071
ותזכור, היעד שלנו
הוא אמן של הונאה.

225
00:09:10,114 --> 00:09:12,856
סיבוב ראש הכי קטן, סקרן
מבט, זה יסגיר אותנו.

226
00:09:12,900 --> 00:09:14,554
רבותי, אני מבין
אתם לא סוכני FBI,

227
00:09:14,597 --> 00:09:17,121
אבל המטרה שלנו תשים לב אם אנחנו
החליפו אותך עם האנשים שלנו.

228
00:09:17,165 --> 00:09:19,994
הבנו את זה -
תתנהג כאילו זה יום שלישי רגיל.

229
00:09:20,037 --> 00:09:22,039
♪♪

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,780
מה שלומך?

231
00:09:23,824 --> 00:09:25,347
גינטר כמעט סיים
עם הדלת.

232
00:09:25,390 --> 00:09:27,567
ברגע שתזהה את M.W., לחץ על זה
כפתור, הוא נועל את הדלת.

233
00:09:27,610 --> 00:09:29,569
אם היא תנסה לברוח,
הוא שולח 700 וולט

234
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
דרך מי שנוגע בו.
-700 --

235
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
גינטר, לא היה מוכן
שהורג אותה?

236
00:09:32,659 --> 00:09:35,575
אה, כנראה.
אבל אני לא רואה את הבעיה.

237
00:09:35,618 --> 00:09:37,881
אנחנו צריכים אותה בחיים
לפטור את יונתן.

238
00:09:37,925 --> 00:09:39,143
בְּסֵדֶר.

239
00:09:39,187 --> 00:09:41,929
ובכן,
אני אוריד את זה ל650.

240
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
♪♪

241
00:09:44,061 --> 00:09:45,585
רק תוודא
הוא לא הורג אותה.

242
00:09:45,628 --> 00:09:47,151
-תירגע, הבנתי.
-תוֹדָה.

243
00:09:47,195 --> 00:09:49,197
היי, הם צריכים אותך
בחדר הכספות.

244
00:09:49,240 --> 00:09:50,894
איך אתה מחזיק מעמד?

245
00:09:50,938 --> 00:09:53,027
הו, כן, לא, אני בסדר.
אני אוהב בנקים וכל זה.

246
00:09:53,070 --> 00:09:54,028
זה נהדר.

247
00:09:54,071 --> 00:09:55,159
אתה מדבר עם יונתן?

248
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
לא.

249
00:09:56,378 --> 00:09:59,163
אם זה לא יצליח,
אני, אה...

250
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
לא רוצה לאכזב אותו
שוב.

251
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
הוא לא במקום הכי טוב.

252
00:10:02,427 --> 00:10:03,951
מה קרה?

253
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
שׁוּם דָבָר. פשוט, אה...

254
00:10:07,650 --> 00:10:10,958
האם עשיתי טעות
בבית המכירות הפומביות?

255
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
זאת אומרת, אם רק אמסור
יהלום הלינקס, הוא יהיה חופשי.

256
00:10:13,656 --> 00:10:15,484
אשת מסתורין: איפה ה
יהלום

257
00:10:15,527 --> 00:10:16,920
אני לא.

258
00:10:16,964 --> 00:10:18,618
כלומר,
היה לי את זה ביד.

259
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
אם רק הייתי נותן לה את זה,
ואז...

260
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
למה לא עשית?

261
00:10:25,015 --> 00:10:27,191
אישה מסתורית:
לעזור לאחיך, אתה
צריך לבגוד בבן הזוג שלך?

262
00:10:27,235 --> 00:10:29,106
היא האמינה לי,
בטח בי.

263
00:10:29,150 --> 00:10:30,281
והוא אח שלך.

264
00:10:33,197 --> 00:10:34,503
זה היה הצעד הנכון.

265
00:10:34,546 --> 00:10:36,070
היא הייתה בוגדת בך
בדיוק אותו הדבר.

266
00:10:36,113 --> 00:10:37,245
כֵּן.

267
00:10:37,288 --> 00:10:38,942
חוץ מזה, אם היית גונב
הלינקס,

268
00:10:38,986 --> 00:10:41,031
הייתי עוקב אחריך,
זרקת את התחת שלך לכלא.

269
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
987, הקופסה האחרונה של וויליאם.

270
00:10:48,038 --> 00:10:50,475
אוקיי, שאלה -
האם תצטרך לצוד אותי

271
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
ולגרור את התחת שלי לכלא

272
00:10:52,173 --> 00:10:54,392
לפריצת אחת קטנה
בטיחות

273
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
כן. טוב שיש לי
צו חיפוש.

274
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
עכשיו תתפרע.

275
00:10:58,266 --> 00:11:02,313
♪♪

276
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
קיי: כל סימן
של אשת המסתורין?

277
00:11:07,754 --> 00:11:09,494
שומר: שלילי.
הלובי הכל ברור.

278
00:11:09,538 --> 00:11:11,279
תפקח את העיניים שלך.

279
00:11:11,322 --> 00:11:13,020
♪♪

280
00:11:15,065 --> 00:11:20,636
♪♪

281
00:11:20,680 --> 00:11:27,338
♪♪

282
00:11:27,382 --> 00:11:31,168
אז, אממ, אני שומע את זה
מייק נמצא בחקירה.

283
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
-כֵּן.
-כֵּן.

284
00:11:32,517 --> 00:11:34,432
זאת אומרת, זה רק רשמי,
אם כי, נכון?

285
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
כלומר, כולנו יודעים שהוא
לא גנב את היהלום.

286
00:11:36,783 --> 00:11:39,046
סוכני FBI חייבים להיות
ללא דופי.

287
00:11:39,089 --> 00:11:42,179
במקרה הטוב, הם מצטטים אותו
אי הגנה על רכושו.

288
00:11:42,223 --> 00:11:45,356
במקרה הגרוע, הם מפטרים אותו, לעולם לא
עובד שוב באכיפת החוק.

289
00:11:45,400 --> 00:11:47,445
וואו. וואו.

290
00:11:47,489 --> 00:11:50,318
וגם - ואם מישהו
היו אמורים להתייצב

291
00:11:50,361 --> 00:11:51,754
או פשוט להתוודות --

292
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
אה, הם לא.

293
00:11:53,147 --> 00:11:54,757
סתם גונב תג
הוא 15 שנים.

294
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
משהו לא בסדר.

295
00:11:56,541 --> 00:11:59,327
היה סבלני, קמרון.
אנחנו בלוח הזמנים שלה עכשיו.

296
00:11:59,370 --> 00:12:01,546
לא, לא, לא.
יש רטט.

297
00:12:01,590 --> 00:12:03,331
אני יכול להרגיש את זה.

298
00:12:03,374 --> 00:12:04,767
הקירות האלה עשויים פלדה
ומלט.

299
00:12:04,811 --> 00:12:07,683
לא אמור להיות --

300
00:12:07,727 --> 00:12:09,424
גם אני מרגיש את זה.

301
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
[ הרעש ממשיך,
רעשנים לנעול ]

302
00:12:13,515 --> 00:12:15,778
מה זה היה?

303
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
פה זה יותר חזק.
זה, אה...

304
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
היא לא נשברת
לתוך הבנק.

305
00:12:22,829 --> 00:12:24,221
היא פורצת פנימה ליד.

306
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
♪♪

307
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
הבנתי!

308
00:12:38,192 --> 00:12:39,410
מה זה היה לעזאזל?!

309
00:12:39,454 --> 00:12:40,716
קדח דרך המרתף,

310
00:12:40,760 --> 00:12:42,500
משך את הקופסה של וויליאם
ישר מהקיר.

311
00:12:42,544 --> 00:12:45,286
כל הסוכנים, יש לנושא
הקופסה ונמצא בתנועה.

312
00:12:45,329 --> 00:12:47,375
סגר את האזור --
אף אחד לא נכנס או יוצא!

313
00:12:47,418 --> 00:12:50,552
קמרון, חכה! יש
הכניסה לבניין
מרתף 200 רגל למטה.

314
00:12:50,595 --> 00:12:54,295
♪♪

315
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
היא שם.
היא ממש שם!

316
00:12:58,473 --> 00:12:59,474
לַחֲכוֹת!
קמרון, זה בשידור חי!

317
00:12:59,517 --> 00:13:00,431
זה בשידור חי!
-קמרון!

318
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
-קמרון!
-קמרון!

319
00:13:08,831 --> 00:13:11,007
אתה בסדר, בן?

320
00:13:14,881 --> 00:13:20,408
♪♪

321
00:13:20,451 --> 00:13:26,762
♪♪

322
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
לא יכול אפילו לעשות
זריקת חבילה.

323
00:13:28,895 --> 00:13:31,201
טריק ראשון
אבא שלי לימד אותי.

324
00:13:31,245 --> 00:13:33,595
המערכת שלך לקחה 400 וולט
של חשמל.

325
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
תן לעצמך קצת זמן.

326
00:13:35,249 --> 00:13:38,469
♪♪

327
00:13:38,513 --> 00:13:39,601
אנחנו נשיג אותה.

328
00:13:40,907 --> 00:13:42,604
עכשיו אתה משחק
הלהיטים הגדולים ביותר.

329
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
מַה?

330
00:13:43,692 --> 00:13:45,607
שׁוּם דָבָר.

331
00:13:45,650 --> 00:13:47,609
פשוט...

332
00:13:47,652 --> 00:13:50,525
אולי יש אנשים שכן
פשוט לברוח מהכל.

333
00:13:50,568 --> 00:13:52,135
אתה יודע?

334
00:13:52,179 --> 00:13:53,876
חכם מדי, ערמומי מדי,
הם פשוט תמיד מנצחים.

335
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
כלומר,
אם זה לא היה בשביל

336
00:13:55,399 --> 00:13:56,618
קצת אבטחה אקראית
שומר, אני אמות.

337
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
היא הייתה בורחת
עם זה.

338
00:13:58,402 --> 00:13:59,969
סיימת?

339
00:14:00,013 --> 00:14:02,493
תראה, תרגיש רע עם עצמך
ואחיך, זה בסדר --

340
00:14:02,537 --> 00:14:04,800
בזמן שלך -
אבל לא כאן בחדר הזה,

341
00:14:04,844 --> 00:14:06,802
לא בזמן שיש
עדיין סוכנים שעובדים בזה.

342
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
מִצטַעֵר.

343
00:14:11,415 --> 00:14:13,243
אל תהיה.

344
00:14:13,287 --> 00:14:15,158
הרגע פיצחת את התיק.

345
00:14:16,856 --> 00:14:19,510
הסרט הזה הוא מהראשון
בנק, זה שנשרף.

346
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
זהו
אותו מאבטח

347
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
צועדת באשת המסתורין
לקופסה שלה.

348
00:14:22,905 --> 00:14:24,646
הוא היה בשני הבנקים.

349
00:14:24,689 --> 00:14:27,301
הוא עובד איתה.

350
00:14:27,344 --> 00:14:29,390
קיי, אתה מדהים.

351
00:14:29,433 --> 00:14:33,655
♪♪

352
00:14:33,698 --> 00:14:37,964
♪♪

353
00:14:38,007 --> 00:14:42,969
♪♪

354
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
אוליבייה סקוט, 56,

355
00:14:44,927 --> 00:14:47,930
שומר הבנק ותושב יחיד
של בית עירוני של 4 מיליון דולר.

356
00:14:47,974 --> 00:14:49,671
השנה הראשונה שלו
כשומר הבנק, 2007.

357
00:14:49,714 --> 00:14:52,326
זה הוא, נכון?
אוליבייה הוא וויליאם ארצ'ר.

358
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
מושך את העבודה האחרונה שלו בשנת 07,
ואז פורש לניו יורק,

359
00:14:55,590 --> 00:14:57,679
מקבל עבודה במקום האחרון
כל אחד היה מסתכל.

360
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
מתאים לפרופיל.

361
00:14:59,463 --> 00:15:01,552
אבל למה שהוא יצטרך לגנוב
כספות משלו

362
00:15:01,596 --> 00:15:03,337
ולעבוד עם
האישה המסתורית?

363
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
כלומר, מה הוא צריך לעשות
עם המזל האבוד הזה

364
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
והגדול שלך

365
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
זו רק תיאוריית עבודה
כרגע.

366
00:15:08,385 --> 00:15:09,517
אני אברר
הפרטים.

367
00:15:09,560 --> 00:15:13,608
♪♪

368
00:15:15,392 --> 00:15:17,655
עכשיו, רגע, מישהו כאן.
אה.

369
00:15:18,700 --> 00:15:21,833
מר סקוט, אנחנו עם ה-FBI.
רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

370
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
ותודה לך
על הצלת חיי.

371
00:15:23,661 --> 00:15:26,577
בטח, בטח, שנייה אחת.
נהדר, ג'ורג', הבנתי.

372
00:15:26,621 --> 00:15:30,712
תראה, אתה יכול להזמין
מהמקום בשבילי?

373
00:15:30,755 --> 00:15:32,409
כן, 352-1625.

374
00:15:32,453 --> 00:15:36,022
קבב קפטה, פיתה, חומוס,
שיפודי חזה עוף.

375
00:15:36,065 --> 00:15:38,415
כן, אני מצטער.

376
00:15:38,459 --> 00:15:39,808
כמובן, בבקשה, היכנס.

377
00:15:39,851 --> 00:15:43,725
♪♪

378
00:15:43,768 --> 00:15:46,032
מקום נהדר, נכון?

379
00:15:46,075 --> 00:15:47,729
דוד עשיר.

380
00:15:47,772 --> 00:15:50,297
♪♪

381
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
מה שלום היד?

382
00:15:51,820 --> 00:15:54,431
זה משתפר,
תודה.

383
00:15:54,475 --> 00:15:57,391
כמה, אה, בנקים עושים
אתה עובד בשבילו, מר סקוט?

384
00:15:57,434 --> 00:15:58,740
אני לא עובד
עבור הבנקים.

385
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
אני עובד עבור Secure Branch,

386
00:16:00,481 --> 00:16:02,396
החברה שמעסיקה שומרים
החוצה לבנקים.

387
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
וגם היית בתפקיד
ב-First National

388
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
מתי קרתה השריפה?
-כֵּן.

389
00:16:05,877 --> 00:16:09,838
זה נכון.
עבר שבוע מטורף.

390
00:16:09,881 --> 00:16:10,882
ממ.

391
00:16:12,623 --> 00:16:14,495
אני מצטער.
אכפת לך?

392
00:16:14,538 --> 00:16:18,629
♪♪

393
00:16:18,673 --> 00:16:22,024
זה לא היה טייק אאוינט ממזרח.
הוא שלח הודעה.

394
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
נהדר, ג'ורג', הבנתי...

395
00:16:23,939 --> 00:16:26,376
"נהדר, ג'ורג', הבנתי" --
שלושה G ברצף.

396
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
זה הביטוי על
עבור מעשה קוד.

397
00:16:28,074 --> 00:16:30,598
הדרך של האחים דבנפורט
נמסר על הבמה.

398
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
צפית בהיסטוריה של הקסם שלי
מיוחד.

399
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
לא היה שום דבר אחר.
מה הוא אמר?

400
00:16:33,993 --> 00:16:36,908
אות שלישית ב"קפטה",
חמישי ב"קבב",

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
שני ב"פיתה", וכן הלאה.

402
00:16:39,172 --> 00:16:41,043
"FBI כאן."

403
00:16:41,087 --> 00:16:46,483
♪♪

404
00:16:46,527 --> 00:16:51,793
♪♪

405
00:16:51,836 --> 00:16:57,929
♪♪

406
00:17:04,240 --> 00:17:05,763
לזוז!

407
00:17:05,807 --> 00:17:07,678
אתה לא תירה בי.
הרגע הצלת את חיי.

408
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
לְהַפְסִיק!
- צא מהדרך.

409
00:17:11,117 --> 00:17:13,641
יכולת לתת לי למות מחזיק
הדלת הזאת, אבל אתה לא.

410
00:17:13,684 --> 00:17:14,642
מַדוּעַ?
-זרוק את האקדח.

411
00:17:14,685 --> 00:17:20,082
♪♪

412
00:17:20,126 --> 00:17:21,736
תבעט לי את זה.

413
00:17:21,779 --> 00:17:23,999
♪♪

414
00:17:24,043 --> 00:17:25,914
קדימה. אנחנו יודעים
אשת מסתורין רוצה משהו

415
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
מתוך אחת הקופסאות שלך.
אנחנו פשוט לא יודעים מה.

416
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
דבר איתנו, וויליאם.
אני לא וויליאם.

417
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
נו, אז מי אתה?

418
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
לא ידעתי שאתה כזה
הולך להיות שם, קמרון.

419
00:17:33,835 --> 00:17:36,098
לעולם לא הייתי עוזר לה
לו ידעתי.

420
00:17:36,142 --> 00:17:39,014
[רכב מתקרב,
צמיגים צורחים ]

421
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
♪♪

422
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
תישאר למטה!
אל תזוז.

423
00:17:48,154 --> 00:17:50,765
זה דניאלס. אני צריך
אמבולנס ל-57 Josslyn.

424
00:17:50,808 --> 00:17:51,983
אני מצטער.

425
00:17:56,727 --> 00:17:58,555
סבסטיאן:
לפחות תן לילד שלי ללכת.

426
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
קמרון: אבא!

427
00:18:03,169 --> 00:18:05,084
זה היית אתה.

428
00:18:07,260 --> 00:18:09,218
לא רציתי אותך
להיות שם.

429
00:18:09,262 --> 00:18:10,741
זו הייתה התוכנית שלו.

430
00:18:10,785 --> 00:18:14,136
-עַכשָׁיו! אמרתי לכולם -
-רגע! לַחֲכוֹת.

431
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
יש לנו 3,112 דולר.

432
00:18:17,008 --> 00:18:19,620
"רגע, רגע, אנחנו."
הוא התחיל את מעשה הקוד.

433
00:18:19,663 --> 00:18:22,144
הוא היה -
הוא אמר לך משהו.

434
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
אתה יכול ללכת.

435
00:18:23,841 --> 00:18:26,627
פוגע בכולם
פזיז, טיפש.

436
00:18:28,194 --> 00:18:29,760
לפחות תן לילד שלי ללכת.

437
00:18:29,804 --> 00:18:31,501
Man: קבל את האקדח של הבחור הזה.

438
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
"משמר U.C.".

439
00:18:35,288 --> 00:18:38,291
משמר סמוי.
הוא היה - הוא הזהיר אותך.

440
00:18:38,334 --> 00:18:40,597
הוא היה -
הוא עבד איתך.

441
00:18:40,641 --> 00:18:44,297
אבא שלך
היה ויליאם ארצ'ר.

442
00:18:44,340 --> 00:18:50,172
♪♪

443
00:18:50,216 --> 00:18:56,918
♪♪

444
00:19:03,707 --> 00:19:05,753
אבא היה ויליאם ארצ'ר.

445
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
זה מטורף.

446
00:19:07,363 --> 00:19:12,281
אבא היה קוסם, לא קוסם
שודד בנק בינלאומי.

447
00:19:12,325 --> 00:19:14,892
אין סיכוי שהוא יכול היה
הסתיר את זה מאיתנו.

448
00:19:14,936 --> 00:19:16,285
בֶּאֱמֶת?

449
00:19:16,329 --> 00:19:18,679
הוא הסתיר אותי מהעולם
במשך 20 שנה.

450
00:19:22,987 --> 00:19:24,902
תראה את זה. התאריכים האלה --

451
00:19:24,946 --> 00:19:28,341
שוד הבנק של ויליאם ארצ'ר
ברחבי אירופה...

452
00:19:28,384 --> 00:19:32,997
כולם בטווח של 30 מייל
של כל אחד מתאריכי הסיור שלנו.

453
00:19:33,041 --> 00:19:36,827
וויליאם נעלם ב-2007,
באותה שנה אבא נפטר.

454
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
♪♪

455
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
- הכל.

456
00:19:42,181 --> 00:19:45,793
הוא קרא לעצמו
וויליאם ארצ'ר.

457
00:19:45,836 --> 00:19:47,664
הטריק החתימה שלו.

458
00:19:47,708 --> 00:19:49,884
תופס את החץ.

459
00:19:49,927 --> 00:19:52,408
ויליאם טל הפוך.

460
00:19:52,452 --> 00:19:55,019
אתה יורה חץ
אליו.

461
00:19:55,063 --> 00:19:57,283
איך התגעגעתי לכל זה,
ג'וני?

462
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
לא רצית לראות את זה.

463
00:19:59,067 --> 00:20:02,026
כל הילדות שלנו,
כל זה...

464
00:20:02,070 --> 00:20:04,115
היה רק שקר.

465
00:20:04,159 --> 00:20:08,076
אבא נעל אותך בקופסה.
הוא הכחיש את קיומי.

466
00:20:09,469 --> 00:20:12,080
אתה חושב כל הזמן
הוא היה בחור טוב בסתר?

467
00:20:12,123 --> 00:20:15,039
הוא לא היה, קאם.

468
00:20:16,867 --> 00:20:19,305
אבל את זה כבר ידעת.

469
00:20:19,348 --> 00:20:23,787
♪♪

470
00:20:23,831 --> 00:20:26,094
אנחנו הולכים לשתות כוסית.

471
00:20:26,137 --> 00:20:29,315
תן קצת דברים ישנים קצרים.

472
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
לאבות מטומטמים.

473
00:20:31,360 --> 00:20:33,144
ביחד:
לאבות מחורבנים!

474
00:20:34,885 --> 00:20:37,105
ממ-הממ!

475
00:20:37,148 --> 00:20:39,847
אתה יודע, אני חושב שאבא רצה אותי
וג'וני להיות כל כך מושלם

476
00:20:39,890 --> 00:20:42,502
כי הוא היה - הוא היה
כזה חתיכת זבל.

477
00:20:42,545 --> 00:20:44,330
הגיוני.

478
00:20:44,373 --> 00:20:46,332
הורים תמיד דוחפים את שלהם
חוסר ביטחון בילדים שלהם.

479
00:20:46,375 --> 00:20:49,335
בגלל זה אבא שלי הכריח אותי ללמוד
ריקודים סלוניים במשך 12 שנים.

480
00:20:49,378 --> 00:20:51,075
♪♪

481
00:20:51,119 --> 00:20:53,861
אני חושב שפשוט נעשה
לתת לזה להיות.

482
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
מעשיו של אביך
אל תגדיר אותך, קאם.

483
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
אתה איש טוב.

484
00:20:58,866 --> 00:21:01,347
וכל זה לא
משנה את זה.

485
00:21:01,390 --> 00:21:03,349
גינטר צודק.
לגברים טובים.

486
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
ביחד: לגברים טובים.

487
00:21:04,785 --> 00:21:08,354
לך, ג'וני ומייק.

488
00:21:09,442 --> 00:21:10,399
ולמייק.

489
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
-כֵּן.
-למייק.

490
00:21:11,531 --> 00:21:16,013
♪♪

491
00:21:16,057 --> 00:21:22,846
♪♪

492
00:21:22,890 --> 00:21:25,109
אה, נו, עכשיו,
זה מדהים.

493
00:21:26,459 --> 00:21:30,332
כל העבודה הזו,
כל הגאונות הזו...

494
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
...למצוא אותי.

495
00:21:36,164 --> 00:21:38,079
אני צריך את עזרתך.

496
00:21:38,122 --> 00:21:40,429
אני יכול להוציא אותך מכאן,
יונתן.

497
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
תן לך את החופש שלך.

498
00:21:45,347 --> 00:21:47,784
וזה יותר מקמרון
עמד לעשות.

499
00:21:49,177 --> 00:21:51,048
על מה אתה מדבר?

500
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
מה קמרון לא היה עושה?

501
00:21:59,448 --> 00:22:02,146
אז סליחה. זה הייתי אני.

502
00:22:02,190 --> 00:22:03,409
״זה הייתי אני.

503
00:22:03,452 --> 00:22:05,280
דינה.

504
00:22:05,324 --> 00:22:07,151
היי.

505
00:22:07,195 --> 00:22:08,892
מה אתה עושה כאן?

506
00:22:08,936 --> 00:22:10,807
אני, אה, אממ -- אני פשוט --
הייתי צריך לדבר עם דיאקינס.

507
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
היא נעלמה להיום.
מה קורה?

508
00:22:13,984 --> 00:22:16,291
ממ. זה יכול - יכול לחכות.

509
00:22:20,077 --> 00:22:21,470
מה זה כל זה?

510
00:22:21,514 --> 00:22:23,429
בשנות ה-90, וויליאם ארצ'ר
משך שלוש עבודות

511
00:22:23,472 --> 00:22:25,431
ביום אחד.
מעולם לא תפסנו אותו.

512
00:22:25,474 --> 00:22:28,172
17 ביוני, 1992.

513
00:22:28,216 --> 00:22:31,915
תן לי לנחש -- סבסטיאן היה
איפה שהוא מופיע בקרבת מקום?

514
00:22:31,959 --> 00:22:34,396
מרגש קהל
עם "תפוס מוות".

515
00:22:34,440 --> 00:22:36,833
ויש לי תיאוריה איך
הוא ביטל את כל שלוש העבודות.

516
00:22:36,877 --> 00:22:39,836
כל שלושת הבנקים אותרו
ישירות מעל תחנות הרכבת התחתית.

517
00:22:39,880 --> 00:22:41,577
אה. בריחה מושלמת.

518
00:22:41,621 --> 00:22:43,579
בְּדִיוּק. חוץ מהמנהרות
לא הצטלבו.

519
00:22:43,623 --> 00:22:45,320
אני לא מצליח להבין
איך היה לו מספיק זמן

520
00:22:45,364 --> 00:22:46,843
לעשות את זה
מבנק אחד למשנהו.

521
00:22:46,887 --> 00:22:48,454
♪♪

522
00:22:48,497 --> 00:22:50,934
אתה צריך מפת רכבת תחתית ישנה יותר.

523
00:22:50,978 --> 00:22:54,242
1924, הרכבת התחתית המקורית.

524
00:22:54,285 --> 00:22:57,332
כעת, רבות מהתחנות ו
קווים, הם ננטשו,

525
00:22:57,376 --> 00:22:59,987
אבל זה לא אומר את זה
הם עדיין לא שם.

526
00:23:00,030 --> 00:23:01,597
שלוש המנהרות האלה עשו זאת
מצטלבים.

527
00:23:01,641 --> 00:23:03,425
איך ידעת את זה?
-אה, קמרון.

528
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
הוא רצה לעשות תנועה
רכבת התחתית נעלמת

529
00:23:05,993 --> 00:23:07,995
לספיישל של ABC,
אז הוא חיפש אותנו

530
00:23:08,038 --> 00:23:09,953
כל סנטימטר
של מערכת הרכבת התחתית.

531
00:23:09,997 --> 00:23:11,955
מַבָּט.

532
00:23:11,999 --> 00:23:14,001
התחנה שבה
המנהרות מצטלבות.

533
00:23:14,044 --> 00:23:15,916
זה לא רחוק
מהארכיון.

534
00:23:19,180 --> 00:23:20,529
אתה משקר.

535
00:23:20,573 --> 00:23:23,010
כל מה שקאם הייתה צריכה לעשות זה לתת לי
יהלום הלינקס,

536
00:23:23,053 --> 00:23:24,533
ואתה היית
משוחרר.

537
00:23:24,577 --> 00:23:27,014
זו הייתה בחירה קלה.

538
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
״כמובן, לא הבנתי
שהכריחתי אותו

539
00:23:29,320 --> 00:23:30,626
לעשות בחירה אחרת.

540
00:23:32,193 --> 00:23:33,977
בינך לבין קיי.

541
00:23:35,457 --> 00:23:37,241
הוא בחר בה על פניך.

542
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
בדיוק כמו שאביך בחר
קמרון עליך.

543
00:23:43,378 --> 00:23:45,249
אני יודע איך זה מרגיש.

544
00:23:45,293 --> 00:23:47,164
הכאב הזה.

545
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
יונתן,
לא לקחתי את החיים שלך.

546
00:23:52,561 --> 00:23:55,085
שחררתי אותך מזה.

547
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
ועכשיו אני אתן לך
מה שמגיע לך.

548
00:23:57,653 --> 00:24:00,177
הירושה שלך.

549
00:24:02,179 --> 00:24:04,486
שלי מה?

550
00:24:04,530 --> 00:24:09,099
בשנת 1906, המיליארדרים האלה
שכרה את סבא רבא שלך

551
00:24:09,143 --> 00:24:10,753
להסתיר חלקים
של הונם

552
00:24:10,797 --> 00:24:12,494
להימנע
מס הירושה החדש.

553
00:24:12,538 --> 00:24:16,150
אה.
אתה עם מס הכנסה.

554
00:24:16,193 --> 00:24:18,282
דמויות.
-בְּקוֹשִׁי.

555
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
עכשיו, ההון הזה
עדיין בחוץ.

556
00:24:21,547 --> 00:24:23,287
מיליארדים.

557
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
מוּסתָר.

558
00:24:25,289 --> 00:24:27,378
רק מחכה לנו.

559
00:24:28,423 --> 00:24:30,033
אני מחפש בן זוג.

560
00:24:30,077 --> 00:24:32,122
שותף?

561
00:24:32,166 --> 00:24:34,037
בֶּאֱמֶת?

562
00:24:35,299 --> 00:24:37,127
אתה לא סומך עליי.

563
00:24:37,171 --> 00:24:38,781
אני מבין את זה.

564
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
כָּאן.

565
00:24:44,178 --> 00:24:47,268
♪♪

566
00:24:47,311 --> 00:24:48,661
תירה בי בראש

567
00:24:48,704 --> 00:24:52,186
ולבלות את שארית חייך
בכלא או...

568
00:24:52,229 --> 00:24:54,536
למצוא את המזל האולטימטיבי.

569
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
♪♪

570
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
הבחירה היא שלך.

571
00:24:58,192 --> 00:25:00,542
אז מה אתה אומר?

572
00:25:00,586 --> 00:25:05,591
♪♪

573
00:25:12,902 --> 00:25:16,166
רק עוד חמש דקות.

574
00:25:16,210 --> 00:25:18,473
הגיע הזמן להתעורר, קמרון.

575
00:25:21,607 --> 00:25:23,304
הו!

576
00:25:26,873 --> 00:25:28,875
איך הגעת לכאן?

577
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
הייתה עזרה קטנה.

578
00:25:32,531 --> 00:25:36,883
♪♪

579
00:25:36,926 --> 00:25:42,279
♪♪

580
00:25:49,460 --> 00:25:52,768
♪♪

581
00:25:55,292 --> 00:25:56,816
בסדר.

582
00:25:56,859 --> 00:26:01,777
אז אתה מצפה ממני להאמין
שג'וני עובד איתך.

583
00:26:01,821 --> 00:26:04,737
תשאל אותו בעצמך.

584
00:26:04,780 --> 00:26:08,131
♪♪

585
00:26:08,175 --> 00:26:10,743
אין דרך לצאת, קאם.
אתה חייב לעזור לה כאן.

586
00:26:10,786 --> 00:26:12,353
היא כבר ניצחה.

587
00:26:12,396 --> 00:26:13,876
למה אתה
עושה את זה, ג'וני?

588
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
הסיבה, בסופו של דבר?
היא סיפרה לי הכל.

589
00:26:16,618 --> 00:26:17,880
יכולת להשיג אותי
מכאן

590
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
רק על ידי מסירה
יהלום הלינקס,

591
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
אבל לא יכולת לבגוד בקיי.

592
00:26:20,535 --> 00:26:22,276
הו, ג'וני.

593
00:26:22,319 --> 00:26:24,365
אמרת שוב ושוב שכן
לעשות הכל כדי להוציא אותי.

594
00:26:24,408 --> 00:26:26,585
בטחתי בך, ואתה פשוט
נטש אותי כאן!

595
00:26:26,628 --> 00:26:29,239
כל מה שעשיתי
בשנה האחרונה --

596
00:26:29,283 --> 00:26:32,155
בסדר, תקשיב. תעשה טיפול משפחתי
בזמן שלך.

597
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
הייתי באמצע הדרך
העולם,

598
00:26:35,681 --> 00:26:38,509
אוסף כל חלק שלך
הפאזל של סבא רבא,

599
00:26:38,553 --> 00:26:39,902
אבל אני עדיין צריך את העט.

600
00:26:39,946 --> 00:26:42,688
עכשיו, הנחתי את סבסטיאן
הסתיר את זה

601
00:26:42,731 --> 00:26:45,516
באחד מהכספים שלו
קופסאות, אבל...

602
00:26:45,560 --> 00:26:48,432
האמת היא שזה לא הועבר
תלוי בו, נכון?

603
00:26:48,476 --> 00:26:50,521
זה הועבר אליך.

604
00:26:50,565 --> 00:26:52,436
♪♪

605
00:26:52,480 --> 00:26:53,655
אולי.

606
00:26:53,699 --> 00:26:55,309
אז איפה העט?

607
00:26:55,352 --> 00:26:57,006
אין לי מושג.

608
00:26:57,050 --> 00:26:58,573
אבל בזמן שיש לי אותך,

609
00:26:58,617 --> 00:27:00,488
איך הכרת את אבא שלי
היה ויליאם ארצ'ר?

610
00:27:00,531 --> 00:27:02,316
עבדתי אצלו.

611
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
עבד אצלו?

612
00:27:03,926 --> 00:27:04,971
לַחֲכוֹת. מַה?

613
00:27:05,014 --> 00:27:06,625
לא. לא, לא. לא.

614
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
איפה העט?
אלא אם כן אתה רוצה שאני אחכה

615
00:27:08,627 --> 00:27:10,454
לאחד מהחברים הקטנים שלך
לחזור.

616
00:27:10,498 --> 00:27:11,499
כֵּן?

617
00:27:11,542 --> 00:27:12,674
אולי אחד מהם יודע.

618
00:27:12,718 --> 00:27:13,675
תן לה את העט הארור!!

619
00:27:13,719 --> 00:27:15,024
מה!

620
00:27:15,068 --> 00:27:18,506
בְּסֵדֶר. אֵל.

621
00:27:18,549 --> 00:27:23,250
♪♪

622
00:27:23,293 --> 00:27:27,863
♪♪

623
00:27:27,907 --> 00:27:32,607
♪♪

624
00:27:32,651 --> 00:27:37,873
♪♪

625
00:27:37,917 --> 00:27:40,920
גינטר:
קו זה נהג לשרת
שלוש תחנות בברוקלין.

626
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
האומנות מדהימה.

627
00:27:42,748 --> 00:27:44,793
אוף! זה המקום שבו תנינים
שטף שירותים

628
00:27:44,837 --> 00:27:46,708
לבוא לחיות.
-כל עוד אין חולדות.

629
00:27:46,752 --> 00:27:49,711
הו, אלוהים. די, חבר'ה!
אנחנו עובדים כאן.

630
00:27:49,755 --> 00:27:51,626
קיי, מה
אתה חושב?

631
00:27:51,670 --> 00:27:54,107
ובכן, סבסטיאן יכול היה
השתמש בקלות במנהרות אלה

632
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
לעקוף את המשטרה.
הוא היה חכם.

633
00:27:56,587 --> 00:27:58,546
סבסטיאן היה גאון.
אף פעם לא עבד איתו.

634
00:27:58,589 --> 00:28:00,679
השמועה אומרת
הוא היה קשה.

635
00:28:00,722 --> 00:28:03,333
קדימה, חבר'ה.
הארכיון צריך להיות ככה.

636
00:28:06,119 --> 00:28:07,642
תודה לך.

637
00:28:07,686 --> 00:28:09,557
כֵּן.

638
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
קיבלת את מה שרצית.

639
00:28:11,385 --> 00:28:12,821
ציד אוצרות שמח.

640
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
בבקשה תודיע לי איפה
אתה וג'וני רשומים

641
00:28:14,823 --> 00:28:16,346
כדי שאוכל לשלוח לך
משהו נחמד.

642
00:28:16,390 --> 00:28:17,870
עוד לא סיימתי איתך.

643
00:28:17,913 --> 00:28:22,135
ממ. ובכן, גמרתי איתי,
אז...לילה טוב.

644
00:28:22,178 --> 00:28:23,702
-קדימה.
-לא!

645
00:28:23,745 --> 00:28:25,704
לְמַעלָה. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

646
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
אתה, פתח אותו.

647
00:28:27,009 --> 00:28:28,489
מה, תא המטען?

648
00:28:28,532 --> 00:28:30,491
סליחה, גברת, יש לך
התאום הלא נכון.

649
00:28:30,534 --> 00:28:32,711
אבא לימד רק את ג'וני
איך לפתוח את זה

650
00:28:32,754 --> 00:28:34,843
וגרם לו להישבע לעולם
לספר לי את הסוד,

651
00:28:34,887 --> 00:28:36,715
אז...

652
00:28:36,758 --> 00:28:39,805
סתם עוד קטע מדהים של
הורות מאת סבסטיאן בלאק.

653
00:28:39,848 --> 00:28:41,023
אמרת שלא אכפת לך.

654
00:28:41,067 --> 00:28:42,808
כמובן שהיה אכפת לי.

655
00:28:42,851 --> 00:28:44,592
ראה את השעון
על המדף?

656
00:28:44,635 --> 00:28:46,594
שילוב הוא מה שלא יהיה
השעון אומר עכשיו --

657
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
שעות, דקות, שניות.

658
00:28:47,769 --> 00:28:49,771
הו, קדימה.
אתה רציני?

659
00:28:56,647 --> 00:29:00,608
♪♪

660
00:29:00,651 --> 00:29:05,134
♪♪

661
00:29:07,223 --> 00:29:08,834
זה ריק.

662
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
מה שאני רוצה זה לא
בתא המטען.

663
00:29:15,797 --> 00:29:17,059
זה מתחת לזה.

664
00:29:17,103 --> 00:29:21,629
♪♪

665
00:29:21,672 --> 00:29:26,634
♪♪

666
00:29:26,677 --> 00:29:29,028
ג'וני, יש גרם מדרגות.
אתה יודע על זה?

667
00:29:29,071 --> 00:29:31,552
לא.

668
00:29:36,687 --> 00:29:40,213
♪♪

669
00:29:40,256 --> 00:29:44,652
♪♪

670
00:29:46,697 --> 00:29:49,744
קאם, את רוצה לספר לי
מה קורה

671
00:29:49,788 --> 00:29:53,052
ג'וני, גרם המדרגות המפחיד
מוביל לחדר מפחיד,

672
00:29:53,095 --> 00:29:56,925
והחברה המפחידה שלך היא
פותחת את קופסת הדברים המפחידים שלה.

673
00:29:59,580 --> 00:30:01,930
זה מנעול שלך
סבא רבא עיצב.

674
00:30:01,974 --> 00:30:06,065
עכשיו, לפי הסדר
לפתוח את הכספת...

675
00:30:07,718 --> 00:30:09,895
...כל חמשת הגברים היו צריכים להביא
החפצים שלהם יחד.

676
00:30:11,287 --> 00:30:14,073
אז אף אחד לא יכול היה לבוא לכאן לבד
ולנקות את האחרים.

677
00:30:14,116 --> 00:30:15,683
בְּדִיוּק.

678
00:30:15,726 --> 00:30:17,206
אז למה לא
הם חוזרים ביחד?

679
00:30:18,251 --> 00:30:19,818
למה לוותר על כל הכסף?

680
00:30:19,861 --> 00:30:22,690
♪♪

681
00:30:22,733 --> 00:30:24,605
קרבות פנים.

682
00:30:24,648 --> 00:30:26,650
מָוֶת.

683
00:30:26,694 --> 00:30:27,956
אִי שְׁפִיוּת.

684
00:30:28,000 --> 00:30:31,133
אליסטר השתמש בזמן עצמו

685
00:30:31,177 --> 00:30:33,657
לגנוב את ההון
הוא נשכר כדי להגן.

686
00:30:33,701 --> 00:30:35,877
♪♪

687
00:30:35,921 --> 00:30:38,053
זה מבריק.

688
00:30:46,235 --> 00:30:48,542
בְּסֵדֶר.

689
00:30:48,585 --> 00:30:50,674
התור שלך.

690
00:30:52,241 --> 00:30:53,677
שים אותו.

691
00:30:58,030 --> 00:31:00,815
למה אני מקבל את ההרגשה
זו מלכודת?

692
00:31:00,859 --> 00:31:03,165
למה אתה חושב
הבאתי לך?

693
00:31:03,209 --> 00:31:06,299
זה מבחן
רק אליסטר יכול לעבור.

694
00:31:06,342 --> 00:31:09,955
או אולי... היורש שלו.

695
00:31:24,708 --> 00:31:28,669
♪♪

696
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
זה הוא.

697
00:31:30,062 --> 00:31:32,325
האיש
יושב ליד השולחן.

698
00:31:32,368 --> 00:31:34,893
[חשמל מתפצפץ,
מזמזם]

699
00:31:38,418 --> 00:31:41,073
זה אוטומט מקורי.

700
00:31:41,116 --> 00:31:44,685
זה מאוד מגניב.

701
00:31:44,728 --> 00:31:47,906
הוא מכונה.
זו צורה מוקדמת של רובוטיקה.

702
00:31:47,949 --> 00:31:51,953
הוא בנוי לעקוב אחר א
מערך פעולות מוגדר מראש.

703
00:31:51,997 --> 00:31:53,041
אתה מתבטא?

704
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
הממ?

705
00:31:54,086 --> 00:31:55,348
אני יודע מה זה.

706
00:31:55,391 --> 00:31:57,045
הקוסם רוברט-הודין

707
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
שיכלל אותם
בסוף המאה ה-19.

708
00:31:59,787 --> 00:32:02,224
נשאר מפתח אחד --
העט של אליסטר.

709
00:32:02,268 --> 00:32:04,748
מהמר שהחיים שלי הולכים
ביד האוטומט.

710
00:32:04,792 --> 00:32:07,969
ובכן, טכנית, אתה כן
מהמרים על החיים שלי, אבל תודה.

711
00:32:08,013 --> 00:32:10,102
♪♪

712
00:32:10,145 --> 00:32:12,060
לך תן לו.

713
00:32:12,104 --> 00:32:16,891
♪♪

714
00:32:18,458 --> 00:32:23,115
♪♪

715
00:32:28,163 --> 00:32:29,991
בסדר.

716
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
אני חושב שהוא מחובר
אל האריחים.

717
00:32:32,037 --> 00:32:36,955
♪♪

718
00:32:38,739 --> 00:32:39,914
הו!

719
00:32:39,958 --> 00:32:41,046
קאם, אתה בסדר?

720
00:32:41,089 --> 00:32:43,135
כֵּן. מַדוּעַ?

721
00:32:43,178 --> 00:32:44,919
פתאום נזכר
אנחנו אחים?

722
00:32:44,963 --> 00:32:47,008
אני לא אתן לך למות.

723
00:32:48,836 --> 00:32:50,316
אני אהיה השופט של זה.

724
00:32:50,359 --> 00:32:53,841
בסדר, אז...
הוא מופעל על ידי האריחים.

725
00:32:53,884 --> 00:32:57,323
השאלה היא...
מהם המסוכנים?

726
00:32:57,366 --> 00:33:02,023
ובכן, לכל אחד יש סטנסיל --
לב, מועדון, כף, יהלום.

727
00:33:02,067 --> 00:33:04,460
חייבת להיות דפוס.

728
00:33:04,504 --> 00:33:06,114
יֵשׁ.

729
00:33:06,158 --> 00:33:09,030
זה פשוט לא החליפות.
הם מרקמים שונים.

730
00:33:09,074 --> 00:33:13,339
חלקם חלקים...אחרים מחוספסים.

731
00:33:13,382 --> 00:33:15,906
הדרך קוסם
מחספס את האסים שלו.

732
00:33:17,125 --> 00:33:19,345
אתה יודע, אז הוא יוכל למצוא אותם
בלי להסתכל.

733
00:33:19,388 --> 00:33:21,042
תודה לך.

734
00:33:21,086 --> 00:33:23,871
קאם, תוריד את הנעליים.

735
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
למה אף פעם לא עשית את זה
קסם מיוחד,

736
00:33:26,091 --> 00:33:27,962
זה עם הרכבת?

737
00:33:28,006 --> 00:33:30,182
עדיין תכננו את הטריק
כאשר יונתן נעצר.

738
00:33:30,225 --> 00:33:32,053
אולי נחזור לזה
כשהוא יוצא.

739
00:33:32,097 --> 00:33:33,968
אתה חושב שכולכם תצליחו
לחזור לקסם?

740
00:33:34,012 --> 00:33:36,840
אנחנו בקושי מנותקים
למלחמה בפשע.

741
00:33:36,884 --> 00:33:39,365
אני לא יודע.
הייתי שוכר אותך.

742
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
אה!

743
00:33:43,108 --> 00:33:46,067
אולי רק אתה.

744
00:33:46,111 --> 00:33:50,898
יש יותר מחוספסים
ממה שיש חלקים, אז...

745
00:33:50,941 --> 00:33:53,205
אני מנחש...

746
00:33:53,248 --> 00:33:57,339
♪♪

747
00:34:02,127 --> 00:34:04,129
בסדר.

748
00:34:04,172 --> 00:34:06,435
חלק, טוב.

749
00:34:06,479 --> 00:34:08,829
גס, רע.

750
00:34:08,872 --> 00:34:11,049
קאם, תזכרי, כמה שיותר קרוב
אתה מגיע לאוטומט,

751
00:34:11,092 --> 00:34:12,615
ככל שיש לך פחות זמן
להגיב לזה.

752
00:34:12,659 --> 00:34:16,228
♪♪

753
00:34:17,620 --> 00:34:21,146
♪♪

754
00:34:21,189 --> 00:34:25,237
♪♪

755
00:34:33,027 --> 00:34:34,115
מה קרה?

756
00:34:34,159 --> 00:34:35,595
זה בסדר.
הוא עדיין חי.

757
00:34:37,988 --> 00:34:39,294
לְהִזָהֵר.

758
00:34:39,338 --> 00:34:40,600
♪♪

759
00:34:40,643 --> 00:34:42,080
או מה?

760
00:34:42,123 --> 00:34:44,386
אח שלי ידקור אותי
מאחור?

761
00:34:44,430 --> 00:34:47,346
אבא שלי יתברר שכן
שודד בנק בינלאומי?

762
00:34:47,389 --> 00:34:49,522
או, הו, אני לא יודע,
אם אני לא נזהר,

763
00:34:49,565 --> 00:34:52,133
אולי יפה
פסיכופת...

764
00:34:52,177 --> 00:34:54,962
שמו של מי
אני אפילו לא יודע...

765
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
יסכן את חיי בחדר
מתחת לארכיון משפחתי.

766
00:34:58,313 --> 00:35:00,010
♪♪

767
00:35:01,186 --> 00:35:04,014
הייתי רוצה את כולם
לדעת...

768
00:35:04,058 --> 00:35:06,495
אני עדיין קצת שיכור.

769
00:35:09,237 --> 00:35:10,630
בורג זהיר.

770
00:35:10,673 --> 00:35:12,022
פִּקָה.

771
00:35:12,066 --> 00:35:13,241
מַה?

772
00:35:13,285 --> 00:35:16,375
לְהִזָהֵר.

773
00:35:16,418 --> 00:35:18,507
♪♪

774
00:35:18,551 --> 00:35:19,552
תודה.

775
00:35:23,338 --> 00:35:25,427
♪♪

776
00:35:27,255 --> 00:35:33,348
♪♪

777
00:35:33,392 --> 00:35:36,525
יותר מדי קפה?

778
00:35:36,569 --> 00:35:38,527
חישמלת אותי.

779
00:35:41,182 --> 00:35:47,536
♪♪

780
00:35:53,412 --> 00:35:56,023
מה זה כותב?

781
00:35:56,066 --> 00:35:59,026
זה לצייר מפה.

782
00:35:59,069 --> 00:36:00,245
מפה?

783
00:36:00,288 --> 00:36:02,464
כַּמוּבָן.
זה לא הכספת.

784
00:36:02,508 --> 00:36:05,250
כאן הוא החביא את המפה.

785
00:36:05,293 --> 00:36:07,426
אנחנו קרובים, יונתן.

786
00:36:07,469 --> 00:36:09,689
האם זה היה שווה את זה?

787
00:36:09,732 --> 00:36:12,692
כל האנשים שהרגת,
את כל החיים שהרסת?

788
00:36:17,131 --> 00:36:20,178
♪♪

789
00:36:20,221 --> 00:36:21,614
אני לא בטוח.

790
00:36:21,657 --> 00:36:23,268
♪♪

791
00:36:23,311 --> 00:36:26,184
אני אודיע לך
כשאסיים.

792
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
[חימה חזקה, הילוכים מזעזעים,
לחיצה ]

793
00:36:28,273 --> 00:36:32,102
♪♪

794
00:36:32,146 --> 00:36:36,324
♪♪

795
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
לא. תביא לי את המפה.

796
00:36:39,327 --> 00:36:40,807
לֹא.

797
00:36:40,850 --> 00:36:43,113
אתה לא זוכה לנצח.

798
00:36:43,157 --> 00:36:44,550
מתי זה היה אי פעם
על זכייה?

799
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
קדימה. אני צריך את זה.
איבדתי הכל.

800
00:36:46,813 --> 00:36:50,295
אתה יכול לתת לי את זה, או שאני יכול
תוריד את זה מהגופה שלך.

801
00:36:50,338 --> 00:36:52,340
אני האחד
עם האקדח, קאם.

802
00:36:52,384 --> 00:36:53,559
נָכוֹן.

803
00:36:53,602 --> 00:36:56,779
אבל יש לי...

804
00:36:56,823 --> 00:36:58,346
זה.

805
00:36:58,390 --> 00:37:04,134
♪♪

806
00:37:08,704 --> 00:37:13,274
♪♪

807
00:37:14,710 --> 00:37:16,408
נראה שאתה לכוד.

808
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
♪♪

809
00:37:18,584 --> 00:37:20,803
אתה אמור לדעת עד עכשיו.

810
00:37:22,501 --> 00:37:25,068
תמיד יש לי יציאה.

811
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
♪♪

812
00:37:33,468 --> 00:37:35,557
מתי היה לך זמן
לגנוב את הכדורים שלי?

813
00:37:35,601 --> 00:37:37,516
אה, לא. אני לא.

814
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
לא, זה הייתי אני.

815
00:37:39,474 --> 00:37:42,869
♪♪

816
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
עבדת
ביחד.

817
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
אין דרך לצאת, קאם.
אתה חייב לעזור לה כאן.

818
00:37:56,491 --> 00:37:58,319
ג'וני יכול להיות סוג של
טמבל לפעמים,

819
00:37:58,363 --> 00:38:00,756
אבל הוא לא ימכור אותי
תמורת כמה טריליוני דולרים.

820
00:38:00,800 --> 00:38:02,454
זה היה בדבר הראשון
הוא אמר לי.

821
00:38:02,497 --> 00:38:05,892
שלוש ח' -- הביטוי על.

822
00:38:05,935 --> 00:38:07,633
היא כבר ניצחה.

823
00:38:07,676 --> 00:38:09,461
האחת - האות הראשונה
בכל מילה.

824
00:38:09,504 --> 00:38:11,245
ג'וני, למה
אתה עושה את זה?

825
00:38:11,289 --> 00:38:15,467
הסיבה, בסופו של דבר?
היא סיפרה לי הכל.

826
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
הוא אפילו אמר לי
איך לפרק אותך מנשקך.

827
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
למרות שיכולתי לחשוב
את זה לעצמי.

828
00:38:19,819 --> 00:38:21,473
אתה לא זוכה לנצח.

829
00:38:21,516 --> 00:38:24,780
קדימה. אני צריך את זה.
איבדתי הכל.

830
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
השתמשת בפעולת קוד?

831
00:38:26,826 --> 00:38:28,436
אה.

832
00:38:28,480 --> 00:38:30,786
למרות שדי הופתעתי
לא תפסת.

833
00:38:30,830 --> 00:38:32,179
זה היה די אגרוף בשר חזיר.

834
00:38:32,222 --> 00:38:33,920
-היי!
-אבל זה עבד.

835
00:38:33,963 --> 00:38:38,620
אז, אני הולך להביא את ה-FBI
וחבורה שלמה של שוטרים

836
00:38:38,664 --> 00:38:40,796
ו...אנחנו נשיג אותך
מכאן.

837
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
אתה פשוט - אתה נשאר במקום.

838
00:38:42,842 --> 00:38:46,933
♪♪

839
00:38:46,976 --> 00:38:50,937
♪♪

840
00:38:50,980 --> 00:38:54,984
♪♪

841
00:38:55,028 --> 00:38:59,206
♪♪

842
00:38:59,249 --> 00:39:03,689
♪♪

843
00:39:03,732 --> 00:39:05,430
בסדר.

844
00:39:05,473 --> 00:39:09,651
♪♪

845
00:39:12,567 --> 00:39:19,400
♪♪

846
00:39:20,575 --> 00:39:22,838
אשת מסתורין: אל תזוז!

847
00:39:22,882 --> 00:39:24,318
זו הייתה יריית אקדח.

848
00:39:24,362 --> 00:39:26,842
יש מישהו
במנהרה ההיא.

849
00:39:26,886 --> 00:39:29,236
קמרון, מה קורה?

850
00:39:29,279 --> 00:39:30,759
♪♪

851
00:39:30,803 --> 00:39:34,372
פעם שמעתי שמועה כזו
אתה יכול לתפוס כדור.

852
00:39:35,590 --> 00:39:37,331
קיי: FBI!
הישאר איפה שאתה נמצא!

853
00:39:37,375 --> 00:39:38,767
אל תתקרב יותר, קיי.

854
00:39:38,811 --> 00:39:41,640
יש לי את השותף שלך, ואני
יהרוג אותו אם אצטרך.

855
00:39:41,683 --> 00:39:42,684
זרוק את האקדח.

856
00:39:42,728 --> 00:39:44,382
אה, באמת?

857
00:39:44,425 --> 00:39:47,341
כי אני חושב שאתה יודע
איך זה הולך ללכת.

858
00:39:47,385 --> 00:39:51,563
אני אעזוב מכאן איתו,
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

859
00:39:51,606 --> 00:39:55,871
♪♪

860
00:39:55,915 --> 00:39:57,569
איפה הנעליים שלך?

861
00:39:57,612 --> 00:39:59,788
מַה?

862
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
אה! אה!

863
00:40:01,747 --> 00:40:02,878
אתה ירית בי!

864
00:40:02,922 --> 00:40:04,271
יריתי בה יותר.

865
00:40:04,314 --> 00:40:05,707
מַה?

866
00:40:05,751 --> 00:40:07,448
♪♪

867
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
עבודה יפה, קיי.

868
00:40:09,494 --> 00:40:11,452
הרסת הכל,
קמרון.

869
00:40:11,496 --> 00:40:12,671
אוי!

870
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
יש לך את הזכות
לשתוק.

871
00:40:14,499 --> 00:40:15,891
אתה עצור.

872
00:40:17,980 --> 00:40:20,374
♪♪

873
00:40:20,418 --> 00:40:22,071
השגנו אותה, ג'וני.

874
00:40:27,729 --> 00:40:32,299
♪♪

875
00:40:36,825 --> 00:40:40,960
לא להאמין שזה נגמר.
השגנו אותה.

876
00:40:41,003 --> 00:40:43,310
אתה יודע שאני מצפה
כרטיסים בשורה הראשונה

877
00:40:43,353 --> 00:40:44,746
למופע הקאמבק הגדול שלך.

878
00:40:44,790 --> 00:40:45,965
ההופעה שלי?

879
00:40:46,008 --> 00:40:47,532
הממ.

880
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
כַּמוּבָן. כֵּן.

881
00:40:51,013 --> 00:40:53,102
כשהתחלנו,
לא שנאת קסם?

882
00:40:53,146 --> 00:40:54,800
זה גדל עליי.

883
00:40:54,843 --> 00:40:56,541
ממ.

884
00:40:56,584 --> 00:40:57,803
אין סיבה
אני לא יכול לבוא

885
00:40:57,846 --> 00:40:59,674
ולעזור
מדי פעם, נכון?

886
00:40:59,718 --> 00:41:03,461
חשבתי שאתה רק עובד
עם האף-בי-איי כדי לעזור לג'ונתן.

887
00:41:05,027 --> 00:41:06,855
זה גדל עליי.

888
00:41:15,647 --> 00:41:16,778
מִיקרוֹפוֹן.

889
00:41:16,822 --> 00:41:18,432
מה אתה עושה כאן?

890
00:41:18,476 --> 00:41:20,173
אני צריך לדבר עם דיאקינס.
אני הולך לספר לה.

891
00:41:20,216 --> 00:41:22,523
הסתובב ותלך,
בבקשה.

892
00:41:22,567 --> 00:41:25,047
החקירה נסגרה.
-לא, לא, אני -- אני --

893
00:41:25,091 --> 00:41:27,180
ה-FBI נתן לי
סנקציה של אובדן שכר

894
00:41:27,223 --> 00:41:30,052
והערה ברשומה שלי, אשר
הוא די נדיב, למעשה.

895
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
אבל אם מישהו היה
לסתור את העדות שלי,

896
00:41:32,577 --> 00:41:35,841
הייתי מפוטר, והם
היו זורקים לכלא.

897
00:41:35,884 --> 00:41:38,887
זה נגמר, דינה.

898
00:41:38,931 --> 00:41:40,889
גם אנחנו סיימנו.

899
00:41:40,933 --> 00:41:44,458
♪♪

900
00:41:44,502 --> 00:41:48,201
♪♪

901
00:41:48,244 --> 00:41:52,640
הייתי אומר שיש לנו אותך על...
תריסר אישומים פדרליים.

902
00:41:52,684 --> 00:41:54,207
קונספירציה, גניבה גדולה,

903
00:41:54,250 --> 00:41:56,818
הברחת סחורה גנובה
מעבר לגבולות בינלאומיים,

904
00:41:56,862 --> 00:41:57,906
שלא לדבר על רצח.

905
00:41:57,950 --> 00:41:58,907
אי אפשר לשכוח את זה.

906
00:41:58,951 --> 00:42:00,256
לא, אנחנו לא נעשה.

907
00:42:00,300 --> 00:42:02,824
אבל אני רוצה להתחיל
עם ג'ונתן בלאק.

908
00:42:02,868 --> 00:42:05,653
אני יודע שיש לך הוכחות
להוכיח שהוא חף מפשע.

909
00:42:05,697 --> 00:42:07,220
אני רוצה את זה.

910
00:42:07,263 --> 00:42:10,919
אתה לא עוזב את החדר הזה
עד שיונתן יהיה חופשי.

911
00:42:10,963 --> 00:42:15,576
♪♪

912
00:42:15,620 --> 00:42:20,755
♪♪

913
00:42:24,759 --> 00:42:33,681
♪♪

914
00:42:33,725 --> 00:42:42,821
♪♪

915
00:42:42,864 --> 00:42:51,960
♪♪

916
00:42:53,309 --> 00:42:54,528
גרג, הזיז את הראש שלך.