1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
سلام!

2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
او است. دختر ریج وی.

3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
خوبه

4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
برخی از ما برای امرار معاش مجبوریم کار کنیم.

5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
دیزی!

6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
برگشت به خط

7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
به تالار وود خوش آمدید،
خانم ریج وی

8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
همه ما امیدواریم که شما باشید
اینجا خیلی خوشحالم

9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
با تشکر از شما، Barnstaple.
می دانم که خواهم کرد.

10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
شاید شما اهمیت می دهید
برای ملاقات با کارکنان، خانم؟

11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
بعدا

12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
میخوام ببینم چه پیشرفتی داره
ما با زمینه درست کرده ایم.

13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
معمار هنوز اینجا نیامده خانم.

14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
حالا، بارن استپل.

15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
خیلی خوبه خانم

16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
جکی!

17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
لیننت!

18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
- جکی!
- اوه، لینی!

19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
اوه، متاسفم.

20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- اون احمق ساقی به من نگفت.
- اوه، نه، نه. همه چیز درست است، همه چیز درست است.

21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون شما هم مثل همیشه.

22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
چای را کجا سرو کنم
مادمازل؟

23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- آن را در اتاق نشیمن بگذارید.
<i>- اوی، مادموزل.</i>

24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
بیا بریم بالا
و تازه شدن

25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
مشکل لوییز چیه؟

26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
مشکل مرد، دیگه چی؟

27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
او می خواهد ازدواج کند،
به یک مصری نه کمتر.

28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
او مطلقاً هیچ چیز در مورد او نمی دانست،
بنابراین من او را چک کردم.

29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- و؟
- او قبلاً زن داشت.

30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
بنابراین شما آن را متوقف کنید.

31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
شرط ببندید که انجام دادم من به او گفتم
او نمی توانست برای جهیزیه به من نگاه کند،

32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
و طبیعتاً او را لمس نمی کرد
بدون یکی

33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
مردان!

34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
اوه، لیننت!

35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
اوه زیباست!

36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
خیلی خوشحالم که دوست داری

37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
گوش کن لیننت من یه چیزی دارم
به شما بگویم و لطفی که بخواهم.

38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
-خب، هرچی باشه، تو اینو میدونی.
- نه نه این جدی است.

39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
- نامزدم
- جکی!

40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
اوه، فوق العاده است!

41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
-بهش کار میدی؟
- شغل؟

42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
اینجا، در وود هال. لطفا؟

43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
فکر نمیکنی باید به من بگی
اول چیزی در مورد او؟

44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
خب اسمش سیمونه
سایمون دویل و او...

45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
اوه، او همه چیز است
من تا به حال خواب دیده ام.

46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
جکی...

47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- دوست داشتنی نیست؟
- آره قشنگه

48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- هست، نه؟
- مشکل این است که او شکسته است.

49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
اوه، این کفش ها مرا می کشند.

51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
اما او کشور را دوست دارد،
و یک شغل در اینجا ایده آل خواهد بود.

52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
اوه، لیننت،
اگه نتونم باهاش ازدواج کنم میمیرم

53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
من واقعا خواهم کرد، من فقط میمیرم.

54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
- بد گرفتی.
- میدونم

55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
بسیار خوب.
می خواهی چه کار کنم؟

56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
خوب، شما این مکان بزرگ را دارید.

57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
تو به کسی نیاز خواهی داشت
تا آن را برای شما اجرا کنم. سیمون!

58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
- اما من به یک نفر با تجربه نیاز دارم.
- نه، گوش کن!

59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
او در رشته مدیریت املاک تحصیل کرد
در کمبریج او بسیار روشن است.

60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
من به شما می گویم، اگر او را دوست ندارید،
میتونی اخراجش کنی

61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
اما تو خواهی کرد، می دانم که خواهی کرد.

62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
بسیار خوب. چرا نمیکنی
فردا او را پایین بیاورم؟

63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- و من نگاهی به او خواهم داشت.
- ممنون

64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
- جکی!
- خداحافظ!

65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
من فقط نمی خواهم احساس احمق بودن کنم.

66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
نگران نباشید.
لیننت قول داده بود

67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
خب تقریبا

68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
فکر می کنم لیننت حتی ممکن است من را دوست نداشته باشد.

69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
مزخرف او شما را می پرستد!

70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
و شما برای این کار عالی هستید.
کامل.

71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد
که ناامیدت نکنم

72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
آه، سیمون، من تو را دوست دارم.

73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
خیلی خوشحالم کردی!

74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- ماه عسل در مصر خواهیم رفت.
- همیشه می گفتی ما به مصر می رویم.

75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
سلام!

76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
لیننت!

77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
اوه، لینی. او اینجاست.

78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- بیا
- صبر کن عزیزم.

79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
او اینجاست.

80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
سایمون من.

81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
سلام.

82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
جکی به من گفت
خیلی در مورد شما

83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
او کامل نیست؟
او نیست، لینی؟

84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
بله، من فکر می کنم او خیلی خوب کار خواهد کرد.

85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
من به شما گفتم.

86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
"لینت ریج وی ازدواج می کند
شاهزاده جذاب بی پول

87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
"پس از طوفان عاشقانه!"

88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
آنها قصد دارند برای ماه عسل در مصر بروند.
عیسی اچ. مسیح!

89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
منظورت توت عنخ آمون نیست؟

90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
خب لعنتی چیکار کنیم؟

91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
کشتی برمن امشب قایقرانی می کند.
من فقط می توانم آن را اجرا کنم.

92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
چه، و سعی کنید تعمیر کنید
آن وکلای انگلیسی؟

93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- نه، تو.
- پس چی؟

94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
من به مصر خواهم رفت.
جهنم، او یک ماه آنجا خواهد بود.

95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
"چرا، عمو اندرو!"

96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
یک ملاقات شانسی
من آنجا در یک سفر هستم.

97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
عاشقان ماه عسل،
او خیلی واضح فکر نمی کند ...

98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
عکس را دریافت کنید؟

99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
ببین، لیننت احمق نیست،
پنینگتون

100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
من هم نیستم!

101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
خوب سفر خوبی دارید

102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
عمو اندرو بدجنس

103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
پس این دختر ریج وی است.

104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
چه چیزی را انقدر از نزدیک مطالعه می کنید؟

105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
عکس او... یا مرواریدهایش؟

106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
یک زبان مدنی در سرت نگه دار، بوئرز،
یا بیکار میشوی

107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
من چه اهمیتی دارم؟

108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
این شهر مملو از بیوه های قدیمی و ثروتمند است

109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
مایل به پرداخت برای کمی غوغایی
و ماساژ بدن

110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
تو برو و من را اخراج کن

111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
خشم، خلق و خو، بوورز!

112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
واضح است که به تعطیلات نیاز دارید.

113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
چگونه یک سفر کوچک
پایین نیل مناسب شما؟

114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
هیچی نیست
من بیشتر دوست ندارم

115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
اگر دو چیز در دنیا وجود دارد
من نمی توانم تحمل کنم، این گرما و بتهاست.

116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
خوب پس ما میریم

117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
بورز، بسته!

118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
چرا پله برقی نمی گذارند
در این چیزها؟

119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- تنبل ها!
- "تنبل ها"؟

120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
نمیدونی بهتره
امیدوارانه سفر کنم تا رسیدن؟

121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
چه منظره ای!

122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
خوشحالی عزیزم؟

123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
احمقانه! ما باید باشیم
شادترین مردم زنده

124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
و زیباترین

125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
- و خوش شانس ترین.
- و تنهاترین.

126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
فقط ما و هیچکس دیگه

127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
هرم Neter-Menkewre
204 فوت ارتفاع دارد.

128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
هر طرف پایه
356 و نیم فوت است.

129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
- جکی!
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
دیدن مناظر،
مثل خودت

131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
اما شما در دانیلی در ونیز بودید
و در بریندیزی نیز.

132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
چه اتفاقی!

133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- جکی، چرا؟
- او از روی عمد ما را دنبال می کند.

134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
آیا این درست است؟
خب قابل تحمل نیست!

135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
و رایج است.

136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
خیلی خیلی رایجه

137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
و موثر.

138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
خیلی خیلی موثره

139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
خداحافظ

140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- عوضی! هر جا که می رویم، او ظاهر می شود.
- عزیزم...

141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
مثل بعضی کانگوروها در گرما.

142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- اوه، من نمی توانم آن را درک کنم.
- نمی تونی؟

143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
اوه فک کنم تقصیر من باشه

144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
نامزدیمان را شکستم
و با تو رفت

145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
او باید واقعاً ناراضی باشد.

146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- او در هر دقیقه از آن لذت می برد.
- نه

147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
عزیزم...

148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
ما افراد خوش شانس هستیم.
اجازه نده جکی آن را خراب کند.

149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
من نمی خواهم.

150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
این ماه عسل عالی است.

151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
هیچ کس آن را برای ما خراب نمی کند.

152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
دوستت دارم

153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
من با شما مسابقه می دهم

154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- سرهنگ نژاد!
- پوآرو!

155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- اوه، من از دیدنت مسحور شدم!
- اوه، دوست قدیمی من!

156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
- چقدر سرمایه، چقدر سرمایه!
- بله.

157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
اوه، من نداشتم
از زمانی که ...

158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
اوه، آن ماجرای عجیب
روحانی سر بریده

159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
بله بله...

160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
من هنوز فکر می کنم شما یک چیز کوچک خوش شانس بودید که پیدا کردید
آن چاقوی کیک مانند آن دودکش را بالا می برد.

161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
خوش شانس؟

162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
با من این تمرین است
از سلول های خاکستری کوچک

163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
شانس رو به بقیه میسپارم

164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
بله، نظرات شما را فراموش کرده ام
در مورد خودت

165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
ممکن است یکی بپرسد،
اینجا چیکار میکنی

166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
من در <i>s vacances هستم.</i>

167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
به زودی از نیل بالا می روم
روی کشتی بخار

168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- و تو؟
- همان، به اندازه کافی عجیب.

169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
اوه به عبارت دیگر، شما دنبال می کنید
یکی از مسافران

170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
نه، نه. Seulement
les vacances, mon ami.</i>

171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- مثل خودت
- بله.

172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
این... صندلی رایگان است، نه؟

173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
در این دنیا رفیق
هیچ چیز رایگان نیست

174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
<i>- لقمه؟</i>
- فراموشش کن بشین

175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
<i>دانکه</i>. شما در حال خواندن هستید
"Das Capital"؟

176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- بله. من هرگز بدون آن سفر نمی کنم.
- اوه

177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
دکتر لودویگ بسنر

178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
از موسسه بسنر، زوریخ.

179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
جیم فرگوسن،
شهروند جهان

180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
-شما... در تعطیلات هستید، نه؟
- نه

181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
من کاهش را مشاهده می کنم
از نظام سرمایه داری دوست من

182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
اوه، در واقع.

183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
خوب، شما یک چیز خوبی دارید
نمونه وجود دارد، نه؟

184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- وارث جوان <i>Kaugumi</i>.
- اون انگل!

185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- تایید نمی کنی؟
- او مرا بیمار می کند.

186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
در هر جامعه ای شایسته ...

187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
آه...شاید حق با شما باشد.

188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
او در کل دارد
قدرت بیش از حد

189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- آقا...
- اوه، <i>شوکران جزیلان.</i>

190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
چانه-چانه!

191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
لیننت!

192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- لیننت، عزیزم!
- عمو اندرو!

193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
چه شگفتی! من نمی دانستم
شما در مصر سفر می کردید!

194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
خب خیلی ناگهانی است.

195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
در واقع،
من در ماه عسل هستم.

196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
ماه عسل شما؟

197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
تو چه می دانی!
آیا این جوان خوش شانس است؟

198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
عزیزم، این وکیل آمریکایی من است
و متولی، اندرو پنینگتون.

199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
سیمون سایمون دویل.

200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- از دیدار شما خوشحالم، قربان.
- چطوری؟

201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- به ما ملحق نمیشی؟
-خب فقط یه لحظه

202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
اما نگران نباش،
من قصد دخالت ندارم.

203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
من می‌دانم جوان‌ها چقدر هستند.

204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
سینوسوری همه چشم ها.

205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
حتی تو با خودت
ذخیره انگلیسی، نگاه.

206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- او خیلی زیباست.
- اوه، اون خیلی پولداره.

207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
-البته میدونی کیه.
- البته.

208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
من را ببخش که سرم را رد کردم،

209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
اما من یک شرط بندی دارم
با دخترم اینجا

210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
که تو فرنی هرکول هستی،
کاراگاه معروف فرانسوی

211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
نه، من هرکول پوآرو هستم،
کاراگاه معروف بلژیکی

212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
بهت گفتم روزالی

213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
فقط یکی هست
موسیو پوآرو در جهان

214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
او غیرقابل انکار است

215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
همانطور که در واقع می دانم که خودم هستم.

216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
مادر من سالومه اوتربورن است،
رمان نویس

217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
سمور... سالو... البته.
طبیعت. افسونگر.</i>

218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
بنابراین ما اینجا هستیم،
دو فرد مشهور در یک مکان

219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
اوه، سه، مطمئنا.

220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
داشتم از نابغه حرف میزدم

221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
نه فقط پول، مسیو.

222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
اوه، شما می دانید سرهنگ نژاد،
دوست قدیمی من؟

223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
این ... و دخترش.

224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
افسون شده، به سادگی افسون شده.

225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
خواهش میکنم بشین
مادام، مادمازل.

226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
<i>Voilà!</i>

227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
احتمالاً دارید روی آن کار می کنید
حالا یه کتاب دیگه خانم

228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
شاید در مصر اتفاق بیفتد؟

229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
چقدر باهوش بودی
برای استنباط که، مسیو فرنی!

230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
من اینجا هستم تا رنگ محلی را جذب کنم

231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
برای کار بزرگ من،
"برف روی صورت ابوالهول".

232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
معمای یخ زده می چرخد
به عشق رشته ای

233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
به عنوان این دختر جوان انگلیسی از هیزل میلز،
به سختی از مدرسه خارج شده اند،

234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
قلب وحشی را آب می کند
از یک شیخ بی رحم بیابان.

235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
یه جورایی فکر نمیکنم
مسیو پوآرو

236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
خواننده بسیار مشتاقی است
از رمان های عاشقانه، مادر.

237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
البته او هست،
همه فرانسوی ها هستند.

238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
آنها از خوبی نمی ترسند،
جنس قوی!

239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
برخلاف، شاید بگویم،
اکثر کتابخانه های وام دهنده پیشرو ما.

240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
تحریم کرده اند
سالومه اوتربورن

241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
برای گفتن حقیقت
در مورد مردان و زنان

242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
اما او همچنان ادامه می دهد.

243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
حقیقت، بله. حقیقت.
گفتنش خیلی سخته

244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
با تشکر از شما، مسیو.

245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
اوه

246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
خوب، شاید شما به من بپیوندید
در یک تانگو، مادمازل؟

247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
کمی...
ورزش بعد از شام

248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
تانگو می کنی سرهنگ؟

249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- بدبخت، می ترسم خانم اوتربورن.
- سپس من به شما یاد خواهم داد که آن را به درستی انجام دهید،

250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
همانطور که در اسپانیای قدیم انجام می شد،
زمانی که آن را به عنوان "چشمک" می شناختند،

251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
یعنی
با حرکاتی احساسی و وابسته به عشق شهوانی.

252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
لعنتی، جکی!
نمیتونی ما رو تنها بذاری؟

253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
گارسون.

254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
مسیو پوآرو!

255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
مسیو پوآرو!

256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
امروز صبح تو را با لیننت دیدم.

257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
او چقدر به شما حقوق می دهد
به من هشدار دهد؟

258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
اوه، نه. هیچ کمیسیونی قبول نکردم
از مادام دویل، و نه من.

259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
آنچه من باید به شما بگویم
در دوستی خالص است

260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
آه، بله؟
و چه چیزی دوست دارید بگویید؟

261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
اینکه دارم نمایش عمومی از خودم میسازم؟
که من دیوانه ام؟

262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
من می گویم مرده را دفن کنید.

263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
نه مانند مصری ها،

264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
حفظ بدن به منظور اطمینان
جاودانگی روح خیر

265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
درست، بالاخره.
به گذشته پشت کن

266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
فقط به جلو نگاه کن

267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
به یاد داشته باشید، زمان همه چیز را درمان می کند.

268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
اگر فکر میکنی من دارم عذاب میکشم
شما کاملا در اشتباه هستید

269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
در واقع، من بیشتر از خودم لذت می برم.

270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
بله. لذت شما بدترین چیز است
بخشی از آن، مادمازل.

271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
برام مهم نیست

272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
سیمون مال من بود و عاشق من بود.
سپس او آمد و ...

273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
این فقط یک چیز کوچک است ...

274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
اما کشنده است

275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
و پدرم به من یاد داد
به یک شات ترک.

276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
گاهی...

277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
قسم می خورم این اسلحه را بگذارم
درست مقابل سرش،

278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
و بعد خیلی آرام...
ماشه را بکش

279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
وقتی اون صدا رو میشنوم
بیشتر و بیشتر...

280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
میدونم چه حسی داری

281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
همه ما گاهی چنین احساسی داریم.

282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
فقط من به شما هشدار می دهم مادمازل ...

283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
شر را در دل خود راه ندهید.

284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
آنجا خانه ای می سازد.

285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
اگر عشق نمی تواند آنجا زندگی کند،
شر به همین خوبی انجام خواهد داد.

286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
اوه چطوری...

287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
چقدر غمگین، مادمازل.

288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
سلام آقای پ.

289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- برمیگردی هتل؟
-کجا دیگه؟

290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
خوب نگاه کن این یک شگفتی برای Linnet است.
آیا فکر می کنید او آن را دوست دارد؟

291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
این بستگی دارد. آیا او سیگار می کشد؟

292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
فقط کریون "A".

293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
اوه، اتفاقا،

294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
آیا شما فرصتی داشته اید
هنوز با جکی صحبت کنی؟

295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- بله همین چند لحظه پیش.
- اوه، خوب.

296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
امیدوارم او را گرفته باشید
برای دیدن مقداری حس

297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
افسوس، به او، حس
انتقام همیشگی است

298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
جدی میگی؟

299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
من همیشه جدی هستم، <i>امام عزیز.</i>

300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
خوب، جکی سرسخت است، می دانم،
و مالکیت لعنتی،

301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
- اما حتما...
- او می خواست تو را تصاحب کند؟

302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
خوب، من فکر می کنم اینطور باشد.

303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
بله، او انجام داد.

304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
اما او یک خلق و خوی جهنمی دارد
و ذهن خودش

305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
- او می خواهد شلوار را بپوشد.
- بله.

306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
و یک مرد نمی تواند آن را داشته باشد،
آیا او می تواند آقای پ.

307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
<i>غیر، نه، در پی آن نیست.</i>

308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
می دانی،
وقتی برای اولین بار لیننت را ملاقات کردم ...

309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
خوب، چگونه باید آن را قرار دهم؟

310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
مثل ماه بعد از طلوع خورشید بود.
شما فقط متوجه نیستید که دیگر آنجاست.

311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
بعد از اینکه با او آشنا شدم،
جکی وجود نداشت

312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
بله. برخی از زنان این قدرت را دارند.

313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
اما چگونه می خواهید راهی پیدا کنید
از دوراهی فعلی خود خارج شده اید؟

314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
خوب، من شگفت انگیزترین برنامه را دارم،
و کاملاً بی‌اشتباه است.

315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
تاکسی!

316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
ایستگاه راه آهن، به سرعت.
برای قطار اسکندریه دیر شدیم.

317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
به سمت ایستگاه راه آهن.

318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
تا می توانید سریع باشید.

319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
<i>هار کا! Haare ka!</i>

320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
متشکرم.

321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
نگاه کن او آنجاست.

322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.

323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
در کشتی کارناک خوش آمدید. بله.

324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
اسم من آقای چودری است.
من مدیر این قایق هستم،

325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
و لذت و شادی شما

326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
تنها دغدغه و لذت من است
کاملا درسته

327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
من اینجا دارم... اینجا دارم...

328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
بله، من اینجا لیستی از ...

329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
اسامی و... و... کابینت.

330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
من از چهره شما حدس می زنم
کدام است.

331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
باشه؟ ایا...

332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
شما خانم و خانم اوتربورن هستید.

333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- درسته؟
- اشتباهه

334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
من خانم ون شویلر هستم

335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
و من آرزو دارم که گرفته شوم
بلافاصله به کابین من.

336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowers کابین مقابل خواهد داشت،
در سمت راست

337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
آفتاب برشته شده بعد از ظهر

338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
ممکن است معجزه کند
برای آن ژله های زردی او

339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
بلافاصله خانم بلافاصله.

340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
بله. شما باید دکتر بسنر باشید.

341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
چنین سبیل های آلمانی زیبا.

342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
میترسم هیچوقت درست نکنی
یک کارآگاه، مسیو

343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
اگرچه سبیل ها
غیر قابل انکار زیبا، بلژیکی هستند.

344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
اسم من پوآرو است،
هرکول پوآرو

345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
آه، مسیو پوآرو معروف؟

346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
- من غرق در مرگ هستم. من قلاب می کنم.
- ببین...

347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
آیا ساده تر نیست
تا نام خود را به شما بدهیم

348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
و تو کابین ها را به ما بدهی
که رزرو کردیم

349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
ساده تر؟ آه، لومی! بله.

350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
بدون شک ساده تر
بدون شک

351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
چنین کمبود درخشان
از عارضه

352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
در یک تریس، سافراگی همه شما را هدایت خواهد کرد
به اتاق خواب شما

353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
صفراگی!

354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
صفرا...!

355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
آه، ما شروع می کنیم.

356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
می توانم پیشنهاد کنم که همه شما مصرف کنید
آخرین نگاهت به شهر؟

357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
صفرا...! صفراگی!

358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
خوب، ما آن را انجام دادیم.

359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
بالاخره از شرش خلاص شدیم

360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
چه انتظاری داشتید؟
تو نابغه ای

361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
خب بد نیست
برای سایمون ساده

362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
افسانه است، اینطور نیست؟

363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
تو دختر ریج وی هستی،
شما نیستید؟

364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
و شما خانم ون شویلر هستید.

365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
من فکر کردم که آیا ما هرگز
یخ را بشکن

366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
خوب من به ندرت با غریبه ها صحبت می کنم،
اما هرگز به ماه عسل های عجیب و غریب.

367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
خوشحالم که قانون خود را زیر پا می گذارید.

368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
خوب، قوانین برای شکسته شدن ساخته شده اند.

369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
حداقل مال من... توسط من است.

370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
اوه، آنها زیبا هستند.

371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- ممنون
- و شگفت انگیز ...

372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
اگر می دانید چگونه ساخته شده اند

373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
یک تکه ریز شن
راه خود را به صدف باز می کند

374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
که در نهایت تبدیل می شود
یک مروارید با قیمت عالی

375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
آویزان به دور گردن
دختر خوشگلی مثل تو

376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
- هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم.
- خب باید.

377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
صدف نزدیک بود بمیرد.

378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
حالا بیا برگشت به کابین
زمان ماساژ شماست

379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
همراه من، بورز.

380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
او یک بار 15 دور انجام داد
با جک دمپسی

381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
او دیگر هرگز همان مرد قبلی نبود.

382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
ببخشید خانم ریج وی

383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
خانم دویل خانم سیمون دویل

384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
شما باید خانم باورز را ببخشید.

385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
او فقط ناآشنا است
با وضعیت ازدواج

386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- تو را دیدم که روی مرواریدهایش آب دهان می ریختی.
- خفه شو، بورز.

387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
هر دندون سرت رو میدی
تا دست روی آنها بگذاری

388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
چه مزخرفی، فقط به این دلیل
تو از او کینه ای داری،

389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
یا بهتر بگویم پدرش...
نیازی به بی ادبی نیست!

390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
کینه؟

391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
ملهویش ریج وی
خانواده ام را خراب کرد

392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
خوب، شما باید سپاسگزار باشید.

393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
اگر او این کار را نمی کرد، شما از دست می دادید
لذت کار کردن برای من

394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
من می توانستم او را به تنهایی بکشم.

395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
چای خانم؟

396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
من سالومه اوتربورن هستم
و من باید یک کلمه داشته باشم

397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
فکر میکردم از قبل حرف میزدیم...
از طریق وکلای ما

398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
در مورد آن است
که آمده ام دعا کنم

399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- "دعا"؟
- منظورم این است که اگر دوست دارید، درخواست کنید یا درخواست تجدید نظر کنید.

400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
می ترسم ما نویسنده ها باشیم
در گفتار ما کمی گلدار هستند.

401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
و توهین آمیز در نوشته های ما.

402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
متاسفم که باید «شور» را می گرفتی
زیر درخت خرمالو» به این ترتیب.

403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
من به شما اطمینان می دهم که قصد صرفاً بوده است
برای نشان دادن قلب یک دختر جوان

404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
شروع به زدن
به طبل اولیه

405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
نمیبینی عزیزم
چیزی که من نوشتم واقعاً بسیار متملقانه بود؟

406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
صادقانه بگویم، خانم اوتربورن،

407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
من تشبیه شدن را در نظر نمی گیرم
یک بابون نیمفومونی، چاپلوس،

408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
و من پیشنهاد می کنم آن را به وکلای خود بسپاریم
برای تصمیم گیری در مورد غرامت کافی

409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
به خاطر این

410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
ظهر بخیر

411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
فلسطینی!

412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
من به شما نشان خواهم داد که شهرت چیست!

413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- ببخشید مزاحم شدم...
- عمو اندرو!

414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
... اما اینها اوراق هستند
گفتم باید امضا کنی

415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
اجاره ساختمان کرایسلر...

416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
آه، ببینیم،
امتیازات معدن نقره،

417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
انتقال نفت باکو

418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
و ذرت ترد
ادغام چو چو.

419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
فقط در صفحه آخر امضا کنید،
درست در پایین، عزیزم.

420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
اما عمو اندرو،
حتی هنوز نخوندمش

421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
اما نیازی نیست، نیازی نیست.
همه چیز کاملاً ساده است.

422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
توسط من چک و دوبار بررسی شد.

423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
اما من همیشه همه چیز را می خوانم
قبل از اینکه امضا کنم

424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
این را پدرم به من آموخت.

425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
او همیشه می گفت هرگز به کسی اعتماد نکنید.
نه حتی وکلای خودت.

426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
ملهوش پیر عزیز.
چه حس شوخ طبعی!

427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
خب، تا جایی که به من مربوط می شود،
من در عمرم هیچ سند قانونی نخوانده ام

428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
و مطمئناً قصد ندارم الان شروع کنم.

429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
شما نمی گویید.

430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- این کمی بی عیب نیست عزیزم؟
- بله، قطعا.

431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
اما من دارم برای یک منهتن میمیرم،
شما نیستید؟

432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
بسیار خوب.

433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- با دیدن اینکه ما در ماه عسل هستیم.
- اون دختره

434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
حالا، بعدی.

435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
امیدوارم که اینطور نباشم.

436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
من یک وکیل هستم. فقط میخواستم بگم چطوری
من رفتار تجاری شما را تحسین می کنم.

437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
پدرت کاملا درست میگفت

438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
هرگز سندی را امضا نکنید
تا زمانی که آن را بخوانید

439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
مطمئنم موافقید قربان

440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
اوه ... حتما مطمئنا
عجله ای نیست

441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
خب حالا اگه ببخشید

442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
امیدوارم توهین نکرده باشم

443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
-اگه داشته باشی چی؟ آقا...؟
- مسابقه سرهنگ نژاد.

444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
اگر داری چی؟

445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
وکلا آموزش دیده اند
برای رسیدگی به تخلفات

446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- آیا برای نوشیدنی در بار به ما ملحق می شوید؟
- ممنون مهربان ترین

447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
و شما آقای پ.

448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
بالاخره علتی وجود دارد
برای جشن

449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
همانطور که می بینید، برنامه من برای باخت
جکی مانند یک طلسم کار می کرد.

450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
بله، اینطور می شود، خب... اینطور به نظر می رسد.

451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
<i>تبریک ها.</i>

452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
من و سرهنگ ریس
به شما خواهد پیوست در یک ...

453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
... لحظه

454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
عزیزم

455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- خانم، من باید با شما صحبت کنم.
- بعدا، لوئیز.

456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
نه، حالا! مهم است.

457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
من تو را در بار می بینم.

458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
-خب؟
- من یک کابل دریافت کردم.

459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
نامزدم زنش را فرستاده است
به مردمش برگردد

460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
او منتظر من است.
باید برم پیشش

461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
لطفا پول را به من بدهید
که به من قول دادی

462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
الان پنج سال است که با شما هستم.

463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
کاملاً دور از ذهن است.

464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
خانم به من قول دادی

465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
او هنوز متاهل است، لوئیز.

466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
من از شما التماس دارم

467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
من به آن پول به عنوان جهیزیه نیاز دارم.

468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
من برای شما زحمت کشیده ام

469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
و شما به این کار ادامه خواهید داد
تا زمانی که من خلاف آن را بگویم

470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- خانم، شما نمی توانید من را رد کنید.
- ممنون لوئیز.

471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
<i>Chameau!</i>

472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
<i>دوشنبه،</i>
چگونه او با همه آنها دشمن می کند.

473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
حتی وکیل خودش هم سعی دارد ...
او را فریب دهم؟

474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
ای روباه پیر! پس متوجه شدید؟

475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
خوب میدونستم که اینجا نیستی
دوباره چطور بود...

476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
<i>"seulement pour les vacances،
mon ami"</i>.

477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
بله، فکر می کنم بتوانم به شما بگویم.

478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
ساب روزا دارم کار میکنم
برای وکلای انگلیسی خانم دویل،

479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
و آنها به اندرو پنینگتون مشکوک هستند که ...
خوب از ...

480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- اختلاس پولش!
- تقریباً به اندازه آن است.

481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
ببینید، تحت شرایط
به خواست پدر

482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
او کنترل پول را بدست می آورد
وقتی ازدواج می کند،

483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
و چون به تازگی ازدواج کرده...

484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
او در تلاش است تا او را وادار به امضای سند کند
که او را از سوپ خارج می کند.

485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
دقیقا.

486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
فکر می کنم فعلاً او را ترساندم،
اما چه کسی می داند که بعداً چه تلاشی خواهد کرد.

487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
یا هر یک از آنها، برای آن موضوع.

488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
در داخل معبد بزرگ کارناک،

489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
از پایه ها عبور می کنیم
از قوچ های کوچک متعدد... <i>Ja.</i>

490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
هر کدام با یک تصویر کوچک
Amenophis Ill در مقابل آن. <i>جا.</i>

491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
اوه، بله قوچ ها.

492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
شیطون، پریاپیک،
<i>erotisch</i>... قوچ!

493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
چقدر نجیب هستند!

494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
با جناح های پرافتخارشان،
سوراخ های بینی باز شده،

495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
و شاخ های پیچ خورده بی شرم.

496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
<i>Ja... ja,</i> بیا، Fräulein، بیا.

497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
می دانید، کارل مارکس گفت
که دین افیون مردم بود.

498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
برای مادرت،
واضح است که رابطه جنسی است

499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
فکر نمیکنی بهتره
او را کمی آرام کنم؟

500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
او یکی از آن جانوران را انجام می دهد
یک آسیب ترسناک

501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
ببین آقای فرگوسن
مادر من ممکن است برای شما یک شخصیت سرگرم کننده باشد،

502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
اما او هنوز هم اتفاق می افتد
تا مادرم شود

503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
او به طرز شگفت انگیزی مرا در روزهای بهتر نگه داشت،
و من اکنون او را ترک نمی کنم که ...

504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- حالا که چی؟
- هیچی

505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
متاسفم

506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
قصدم فضولی نبود
و من مطمئناً قصد توهین به شما را نداشتم.

507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
راستش خانم اوتربورن
من آنقدر که به نظر می رسم بد نیستم.

508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- نه؟
- افتخار پیشاهنگی؟

509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
آیا می خواهید به او توهین کنید؟

510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway یک زالو است.

511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
انگل روی پوست جامعه.

512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
به خاطر خدا، در یک دنیای عاقل،

513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
او را می زدند
به عنوان یک هشدار برای دیگران

514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- "برخورد"؟
- همینو گفتم

515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- آقای فرگوسن؟
- جیم

516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
جیم... درسته؟
شما نمی توانید مرده را افترا دهید؟

517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
من مطمئن نیستم
من سوال را درک می کنم.

518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
مهم نیست.

519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
اوه ببین، فوق العاده نیست؟
کاملا فراتر از درک!

520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
آه، خلق و خوی هنری،
مسیو پنینگتون

521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
چه اشکال عجیبی دارد!

522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
می ترسم این خیلی به من مربوط نباشد،
مسیو پوآرو

523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
من خودم را به دنیا محدود می کنم
از حقایق و ارقام

524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
مصریان باستان کاملا احساس می کردند که در خانه خود هستند
با آمار و ارقام

525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
وزیر بزرگ پتاهوتپ

526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
تا حد مرگ له شد
زیر هزار تکه نقره

527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
چون اختلاس کرد
خزانه اربابش

528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- تو نگو
- اوه، بله.

529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
خدایا!

530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
شما خوبی؟
لیننت، حالت خوبه؟

531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
بیا آسان.

532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
همین است، بیا، بیا بالا.

533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
باشه؟

534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
چه اتفاقی افتاد؟

535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
آن سنگ باید افتاده باشد
یا هل داده شد.

536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- برای کشتن من؟
- جکی!

537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
اما او اینجا نیست!

538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
آه، خانم بیچاره من،
که یک اصلاح نزدیک بود.

539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- ممکن است تصادف بدی باشد.
- تصادف؟

540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
اون سنگ اون بالا بوده
برای 4000 سال،

541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
لحظه سقوط را انتخاب می کند
وقتی افراد زیر آن هستند؟ خیر

542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
نه دقیقا 4000 سال، هرکول.

543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
این ستون ها در سال 1788 قبل از میلاد ساخته شده اند...

544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
همه ما با شما موافقیم، آقای بسنر.

545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
ممکن است بیمار داشته باشید
روی دستان شما لطفا

546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
آه، غافل ترین من!

547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
<i>- بله، جا،</i> اینجا.
- حالم خوبه واقعا من هستم.

548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
<i>جا، بله،</i> اما من فکر می کنم
شاید به قایق برگردی،

549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- کمی استراحت کن، نه؟
- باشه

550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
اما فقط برای یک زوج
ساعت ها آقای دکتر

551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
من باید معبد ابوسیمبل را ببینم
امروز عصر

552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
اوه، این فوق العاده ترین است.

553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
آیا می دانید که شرقی ترین چهره
مجسمه آواز معروف است؟

554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- واقعا؟
<i>- بله.</i>

555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
سپس ما باید به موقع آنجا باشیم.
ممنونم دکتر

556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
در غروب آفتاب ساطع می کند
یک یادداشت گلایه آمیز غم انگیز

557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- او مرا می ترساند.
- اوه او بی ضرر است.

558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
خدای من فوق العاده.

559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
من فکر می کنم آنها ترسناک هستند.

560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
نه، نیستند.

561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
آیا فکر می کنید او آواز می خواند؟
یک یادداشت برای من؟

562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
چرا نه؟ تو خدایی

563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
به معبد خوش آمدید
از ابوسمبل.

564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
طول نما 84 فوت است.

565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
هر یک از مجسمه های
رامسس دوم 65 فوت ارتفاع دارد.

566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
از من دور شو!

567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
دور شو!

568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
از من دور شو!

569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
باشه عزیزم

570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
اجازه نده او همه چیز را خراب کند.

571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
پس نمی توانستی مردگان خود را دفن کنی.
شما نمی توانید دور بمانید.

572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
نه، نمی توانم دوری کنم.

573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
واقعا فکر نمیکردی فریب بخورم
با هر ترفندی که سیمون می توانست اختراع کند؟

574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
من خیلی متاسفم که شما را اینجا می بینم،
مادمازل.

575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
منو ببخش که اینطوری گفتم

576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
اما شما وارد یک کار خطرناک هستید
سفر در آب های ناآرام

577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
با چه جریان هایی روبرو می شوید
از بدبختی

578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- چرا اینطوری میگی؟
- چون این حقیقت است.

579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
شما آخرین اوراق قرضه را قطع می کنید
که شما را به ایمنی متصل می کند.

580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
شما هنوز هم می توانید به عقب برگردید
اگر واقعاً می خواهید

581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
آدم باید ستاره خودش را دنبال کند
هر جا که منتهی بشه

582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
حتی به فاجعه؟

583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
حتی به خود جهنم

584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
کیفم را در بار جا گذاشتم.

585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- یه دقیقه دیگه بهت میپیوندم عزیزم.
- درسته

586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
خب...

587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
ما تنها هستیم، <i>meine Frau.</i>

588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
فرصتی برای صحبت خصوصی با شما
قبلا خود را ارائه نکرده است.

589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
-در مورد چی حرف بزنیم؟
- شهرت من، فراو دویل.

590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- شما آن موسسه را در زوریخ اداره می کنید.
- همینطور است.

591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
و شما گفته اید
خیلی چیزهای ناخوشایند در مورد من

592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
به افراد دارای نفوذ و موقعیت

593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- من میگم تو یه ادم هستی.
- فراو دویل!

594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- علاوه بر این، تو یک قاتل خطرناکی.
- حالا به من گوش کن!

595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
دوست خوب من مایرا سلیگمن
به شما گوش داد خیلی خوب!

596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
و بهت اجازه داد بهش بدی
آن تزریق های کثیف

597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
دوره ای را تجویز کردم
ادرار آرمادیلو <i>جا!</i>

598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
قبلا استفاده کرده بودم
با موفقیت بزرگ

599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
در مورد میرای بیچاره،
او به لطف تو دیوانه شد.

600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
من این اجازه را نمی دهم.

601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
این اظهارات غیر مسئولانه
در مورد درمان من باید متوقف شود!

602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
پس اگر جرات داری از من شکایت کن.

603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
نه، می دانید که غیرممکن است.

604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
هر رسوایی که به کلینیک من متصل شود
ویرانی فوری به ارمغان می آورد

605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
آن وقت بیشتر مراسم تشییع جنازه شماست، اینطور نیست؟

606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
خب امیدوار باشیم
که مال تو نیست!

607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
آیا یک کرم دکاکائو می خواهید؟
یا شاید کنیاک؟

608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
سرویس در طبقه بالا خیلی کند است.

609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
<i>نین، دانکه.</i>

610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
ساعت چند است؟

611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
یک ساعت هست از چشمان خود استفاده کنید.

612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
مادرت هیچ وقت بهت نگفته
تا آنجا که به خدمتگزاران مربوط می شود،

613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
تفاوت فاحشی وجود دارد
بین عجیب و غریب دوست داشتنی

614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
- و بی ادبی کامل؟
- مادرم خانم بود.

615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
تمایلی که او شکست خورد
برای انتقال به شما

616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
وقت خواب شماست

617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
خیلی خوب دزدی من کجاست؟

618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
- من ندیده ام.
- اوه...

619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- مطمئنی با خودت داشتی؟
- البته مطمئنم.

620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
خب من جایی ندیدمش

621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
از چشمان خود استفاده کنید.

622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
مسیو پوآرو...

623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
امیدوارم یه روز بتونی بهم بگی
در مورد برخی از پرونده های شما

624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- آنهایی که آبدارتر هستند.
- اونایی که آبدارترن؟

625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- خونین تر
- آه!

626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
مادام.
افسونگر.</i>

627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- شب بخیر شب بخیر مسیو
<i>- Bonsoir.</i>

628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- اوه! خیلی متاسفم
- اوه، نه، نه، نه.

629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
امشب خیلی خواب آلود به نظر میرسی
فرنی مسیو.

630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
بله، من... فوق العاده هستم.

631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
من از خواب غرق شدم خانم.

632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
نمی دانم چرا، اما به سختی می توانم ...
چشمانم را باز نگه دار

633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
شیطون من هم همینطور

634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
شاید به اندازه کافی خوب باشی
تا مرا تا کابینم همراهی کند؟

635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
همانطور که می دانید اینگونه است.

636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
من گمان می کنم که آن جوان نادان خواهد بود
اکنون ظاهر شود و سعی کند شما را اغوا کند.

637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
خب نذار موفق بشه
بدون حداقل نمایش مبارزه.

638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
- یادت باشه تعقیب و گریز خیلی مهمه.
- اوه مادر!

639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
نه اینجوری بهتره

640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
اینجا یک قدم وحشیانه است،
که من همیشه به آن سفر می کنم

641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
نه، نه، آن رودخانه است!

642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- اوه!
- نه نه نه نه نه...

643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
نیل قدیمی کمی است
امشب متلاطم، مسیو.

644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
درست است.
جریان های نگران کننده ای وجود دارد.

645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
اینجا هستیم. اینجا هستیم.

646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
نه، نه، نه، نه.
در آنجا

647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir، خانم.</i>

648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
سلام.

649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- ساحل بودی؟
- بله. زیر نور مهتاب زیباست

650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
یک شب ماه عسل واقعی.

651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
اگر دختر آخوند
جز آب چیزی نمی نوشد،

652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
او مطمئناً جین را تمام خواهد کرد.

653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
یک الماس

654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- سایمون... منتظریم.
- ببخشید

655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
تماس شماست

656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- دوبل
- چی؟

657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ او مرد او بود

658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ اما او داشت اشتباه می کرد ♪

659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- به من بپیوندید؟
- نه ممنون

660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
آیا شما مخالف هستید
پیشنهاد خود را تکرار می کنید؟

661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
متاسفم

662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
اگر عمه نایب
هرگز مشروب را لمس نکرده است،

663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
فقط صبر کنید تا شامپاین را پیدا کند.
از پایین به بالا!

664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
متاسفم عزیزم
من فکر نمی کردم

665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ قسم خوردیم که با هم صادق باشیم

666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ درست مثل ستاره های بالا
- می ترسم لاستیک را به شما بدهد.

667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪ او مرد او بود ♪
- فکر کنم برم بخوابم.

668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
- فکر می کنم وقت آن رسیده است که تسلیم شوم.
- من آن را دوم می کنم.

669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
-شب بخیر...خوش بخواب.
- شب بخیر

670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- اجازه ندهید ساس گاز بگیرد.
- میای سیمون؟

671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
من یه ثانیه نمیشم عزیزم
من فقط مرتب می کنم.

672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- شب بخیر
- شب بخیر

673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
- دیر شده، فکر کنم من هم برم.
- اوه، نه. ی-تو، بنشین!

674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
همه چیز در مورد خودت به من بگو، هوم؟

675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
خیلی زیاد نیست
برای گفتن، واقعا

676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
من دختر سالومه اوتربورن هستم،
همانطور که می دانید

677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
اگر همسر یک الهی
هرگز شراب را لمس نکرده است،

678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
شما می توانید شرط بندی کنید که او به پایان خواهد رسید
با اسکاچ

679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
برو تو یه چیزی بودی...

680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
چیزی گفتن
در مورد دختر کسی

681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
سالومه اوتربورن،
رمان نویس

682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
سالومه؟

683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
آیا او نداشت
سر فلان نفر بریده؟

684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
باید اتفاق بیفتد
به شخص دیگری که می شناسم

685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
- فکر نمیکنی سیر شدی؟
- بسه چی؟

686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- برای نوشیدن.
- برای نوشیدن.

687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
مال شما چیه؟

688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- فکر کنم هیچی.
- لعنتی درسته

689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
چی شده سیمون؟
ترسید؟

690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- از چی می ترسی؟
- ترسید...

691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
شاید به این خانم جوان جذاب بگویم
داستان زندگی من

692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
- من واقعاً باید بروم.
- نه، نه، صبر کن!

693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
این یک داستان بسیار غم انگیز است.

694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
یک داستان سه هانکی
اگر به راحتی جابه جا می شوید

695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
به خاطر خدا، جکی.

696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
چی؟

697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
برو به رختخواب، و توقف کن
خود را احمق ساختن

698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
آه، سیمون می گوید
دارم خودمو گول میزنم

699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
سایمون میگه برو بخواب.

700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
تخت...!

701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
تو مرا بیمار می کنی!

702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
برو بخواب!

703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی!

704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
حالا ببین جکی!

705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- اول تو را می کشم!
- جکی!

706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
سریع کمکش کن

707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
عیسی!

708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- اوه خدای من!
- به خاطر خدا!

709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
من دکتر بسنر را خواهم گرفت.

710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
ببرش تو کابینش
او را آرام کن

711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
من چه کار کرده ام؟

712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
آه، آن زن بورز.

713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
او یک پرستار است، نه؟
او را وادار کنید که از او مراقبت کند.

714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
بیا

715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
سیمون...

716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
مطمئن شوید که او تنها نمی ماند.

717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
بعد برو دکتر!
به سرعت!

718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
دراز بکش

719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
من خانم باورز را خواهم گرفت.

720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- سیمون!
- خیالت راحت

721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
روزالی رفته تا خانم باورز را بیاورد.
او یک پرستار است، او از شما مراقبت خواهد کرد.

722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
تو شیطان یک زمان بودی

723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
خانم باورز، او به رختخواب رفته بود.
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- هر چه زودتر بهتر.
- حالش چطوره؟

725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
همانطور که می توان برای یک دختر انتظار داشت
که به تازگی سعی کرده به معشوق سابقش شلیک کند.

726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
چطور می تونی اینقدر بی عاطفه باشی؟

727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
در حال حاضر وجود دارد.
خانم باورز تازه می آید.

728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
همه چی درست میشه

729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- همه چی درست میشه
- این دویل است. تصادف شده

730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
بله، بله.
خانم اوتربورن به من گفت.

731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
من فکر می کنم یک شات مورفیا
مورد رسیدگی خواهد کرد.

732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
من همیشه آن را بسیار موثر می دانستم
وقتی خانم ون شویلر ادامه می دهد.

733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
فرگوسن، بهتره بری و اون رو بگیری...
آن دکتر "هون" همسایه.

734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- او می رود و به دویل نگاه می کند.
- بله درسته

735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
بد است، این

736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
یک پارچه دیگر برای من بیاور، <i>یا؟</i>

737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
باشه، باشه

738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
استخوان شکسته است.
تلفات خون زیادی وجود دارد، <i>ja.</i>

739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
بسیار خوب.

740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
باشه، باشه

741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
به من کمک کنید او را به کابینم برسانم، <i>یا</i>؟

742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
آیا از کمی خون می ترسی؟

743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
مثل یک <i>Mädchen</i> جوان؟

744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
بیا اینجا فرگوسن
کمکم کن بلندش کنم

745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
امشب پیشش می مونم شما هرگز نمی دانید
چگونه آنها قرار است واکنش نشان دهند

746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- خانم باورز، او ساکت است؟
- بله.

747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
بله، من به او مقداری مورفیا داده ام.

748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
من او را ترک نمی کنم.

749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
آه، خوب

750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
خانم جوان،
با من می آیی، <i>جا</i>؟

751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
شما بیشتر استفاده خواهید کرد
از این <i>اشتوتزر</i> اینجا،

752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
که از دیدن کمی خون می ترسد

753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
در را باز کن <i>جا.</i>

754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
آسان، بسیار خوب، بسیار خوب.

755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
همین است.

756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
تقریبا...
اینجا هستیم. <i>جا.</i>

757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
اوه اوه اوه اوه ...

758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
<i>جا.</i>

759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
بسیار خوب.

760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
آیا می توانید یک حوله خنک تهیه کنید
برای سر، <i>جا</i>؟

761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
بله دکتر

762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
بهتره برم اون اسلحه رو بردارم

763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
این چیزی نیست
ما می خواهیم دراز کشیده برویم، اینطور است؟

764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
<i>- بله.</i>
- بله.

765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
جکی...
او را نباید تنها گذاشت

766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
او نیست. نگران نباشید.

767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
اوه خدا
همش تقصیر من بوده

768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
خیلی بد باهاش ​​رفتار کردم

769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
او نمی دانست چه کار می کند.
او مست بود.

770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
حالا این به درد میخوره

771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
مطمئنی کسی نباید بگه...
به همسرت بگو

772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
بله...بله لطفا.

773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
نه، نه، بگذار بخوابد.

774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
نیازی نیست تا صبح نگرانش باشید.

775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که آن را اصلاح کنم.

776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
زخم خروجی وجود ندارد.
گلوله در آنجا فرو رفته است.

777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
<i>بله،</i> باید صبر کرد
تا به وادی حلفا برسیم.

778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
آستین را بالا بزنید.

779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
و آن را با این سواب پاک کنید، نه؟

780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
<i>جا.</i>

781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
من چند آتل درست خواهم کرد.

782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
و سپس آنها را تنظیم خواهم کرد ...

783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- وقتی خوابی، نه؟
- ممنون دکتر.

784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
<i>جا.</i>

785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
حالا نگران نباش

786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
همه چیز داره پیش میره
خوب بودن

787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
آنجا نیست.

788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
<i>- بود؟</i>
- تفنگ آنجا نیست.

789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
اما چه کسی می توانست آن را بگیرد؟

790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
من را جستجو کن
فقط امیدوارم مهم نباشه

791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
"بعضی وقت ها می خواهم بگذارم
این تفنگ کوچک تا سرش،

792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
"و خیلی آرام ماشه را فشار دهید."

793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
<i>بود؟</i>

794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
آره... هیچی.

795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
من تازه مدیر را دیدم
و او موضوع را در دستان من گذاشت،

796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
بنابراین مسئولیت ما خواهد بود
تا به وادی حلفا برسیم.

797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
-خب البته من در اختیارت هستم.
- ممنون

798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
خب آقای دکتر، چه می توانید به ما بگویید
در مورد این؟

799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
او با یک گلوله بسیار کوچک مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
من فکر می کنم کالیبر A.22.

801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
و اسلحه نگه داشته شد
خیلی نزدیک به سر

802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
در اینجا می توانید ببینید
همه <i>Versengen.</i>

803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
لعنت به مرد،
نمی توانید انگلیسی صحبت کنید؟

804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- اوه، منظورت سوزان است.
<i>- جا، جا،</i> سوزان.

805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
ببخشید...

806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
<i>Tiens, Tiens, Tiens...</i>

807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- نظرت از این چیه؟
- ها؟

808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
اوه، فکر می کنم ... به نظر من آسان است.

809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
می بینید، مادام دویل در حال مرگ بود.

810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
او می خواست شناسایی کند
قاتل... به ما،

811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
و بنابراین انگشتش را فرو برد
در خون خودش

812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
او روی دیوار نوشت "J".
"ژاکلین"!

813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
اوه اینی که میگی احمقانه
خانم فورا می میرد!

814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- واقعا؟
<i>- بله.</i>

815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
وقت نوشتن نیست
با انگشت در خون

816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
نه، نه.

817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
اوه، شوخی می کنی؟

818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
خب خیلی کوچیکه
طعم خیلی خوبی نداره، میترسم

819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
واقعیت این است که "J" روی دیوار است.
حالا این ما هستیم که توضیح دهیم چرا.

820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
به نظر یک ژست است،
که به طرز کودکانه ای ملودراماتیک است.

821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
دکتر، چه خبر
زمان مرگ؟

822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
خب...

823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
او مرده است
حداقل شش ساعت،

824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
بیشتر از هشت نیست

825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
که آن را بین
نیمه شب و ساعت 2 بامداد

826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
- که فوق العاده است.
- چرا؟

827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
زیرا به معنای بسیار ساده است
آن مادمازل ژاکلین

828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
نمی توانست آن را انجام دهد.

829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
"خودت به من گفتی، <i>قاضی سرهنگ،</i>

830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
که مادام دویل رصد را ترک کرد
سالن کمی قبل از ساعت 11:45،

831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
برای رفتن به رختخواب.

832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
و از آن به بعد،
جکی در نظر بود

833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
یا از مادمازل روزالی
و مسیو دویل

834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
یا مسیو فرگوسن
و مادمازل باورز،

835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
چه کسی به او مرفیا تزریق کرد

836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
و با او ماند
تمام شب در کابین او.

837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
و سایمون دویل نیز حذف می شود
به دلیل شکستگی پایش

838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
فکر نمی کنم بتواند راه برود
خیلی دور با اون زخم؟

839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
نه یک قدم، من به شما اطمینان می دهم.

840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
عالی! بیایید به روند امیدوار باشیم
حذف به آرامی ادامه دارد.

841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
می ترسم اینطور نشود،
<i>سرهنگ جان.</i>

842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
پس از همه، همه در این قایق

843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
دقیقا می دانست چرا مادمازل
ژاکلین از مادام دویل متنفر بود.

844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
او برای آمریکایی ها طبیعی بود
یک "قاب بالا" نامیده می شود.

845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
حداقل، <i>من آقا،</i>
شما نمی توانید به من شک کنید!

846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
اوه، چرا که نه؟

847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
تو دلیل خیلی خوبی برای کشتنش داشتی
همانطور که دیشب کشف کردم

848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
اوه سپس شما شنود!

849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
اما این انگیزه نبود.

850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
- یعنی می توانستم از او شکایت کنم.
- و خطر خراب شدن؟

851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
قتل ارزان تر است

852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
و امن تر،
اگر گرفتار نشدی

853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
- اما من نمی توانستم چنین کاری انجام دهم.
- من مخالفم

854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
در زمان تیراندازی
از مسیو دویل،

855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
"تو می توانستی روی عرشه باشی،
شاید نتونه بخوابه

856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
'می توانستی بشنوی
صدای صداها،

857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
از پنجره نگاه کرد
از سالن،

858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
دیدم چی شد...

859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- برو بخواب!
- نمی تونی با من اینطوری رفتار کنی!

860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
حالا ببین جکی!

861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- اول تو را می کشم!
- جکی!

862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
'... و به یاد آورد
موقعیت تفنگ

863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
بعداً وقتی به شما زنگ زدند
از کابینت،

864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
می توانستی اسلحه را بردارید

865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
در حالی که شما مراقبت می کردید
مسیو دویل.

866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
بعدها، وقتی همه چیز ساکت بود،

867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
می توانستی کابینت را ترک کنی،
بدون مشاهده بیمار خواب شما،

868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
و به کابین مادام دویل رفتیم،
و به او شلیک کرد.

869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
نه، <i>آقای دکتر،</i>
من نمی توانم شما را رد کنم.

870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
آنچه شما پیشنهاد می کنید
<i>übermässig!</i> است

871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
ظالمانه! <i>جا!</i>

872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
من اینجا نمی مانم تا ...
مورد توهین قرار گرفتن

873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
چیزی پیدا کرد
در لاک ناخن؟

874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
<i>در n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.</i>

875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- ببخشید؟
- این یک ضرب المثل قدیمی فرانسوی است که ...

876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
توضیح دادن خیلی طول میکشه

877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
بیا دوست من بگذارید آماده کنیم
خودمون برای تحقیقمون

878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
از مشتریان پرداخت کننده

879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
چند وقت بود،
در برآورد شما،

880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
بین زمان
شما و دکتر بسنر

881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
مسیو دویل را حمل کرد
از سالن

882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
به زمانی که برگشتی
دنبال تفنگ بگردم؟

883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- اوه، حدود سه چهار دقیقه.
- سه چهار دقیقه.

884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
به اعتراف خودت،
تو بیرون سالن بودی

885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
زمانی که تیراندازی صورت گرفت

886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
به عبارت دیگر می شد
کاملا برای شما امکان پذیر است

887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
موقعیت تفنگ را یادداشت کرده باشد.

888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
موافقم کاملا ممکن است.

889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
کاملا ممکن است.
همچنین برای شما ...

890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
منتظر ماندن
تا اینکه سالن خالی شد

891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
سپس تفنگ را برداشته باشد،

892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
و فقط تظاهر کرد
که آن را پیدا نکرده باشد

893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
سپس، قبل از بازگشت به
دکتر بسنر برای گزارش از دست دادن خود،

894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
شما می توانستید از آن استفاده کنید
برای کشتن مادام دویل.

895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
می توانستم انجام دهم،
اما همانطور که اتفاق می افتد، من این کار را نکردم!

896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
و تو، مادمازل؟

897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
میتونستی اسلحه رو بگیری
قبل از اینکه اینجا را ترک کنی،

898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
وقتی مسیو فرگوسن
به مسیو دویل کمک می کرد.

899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
من چی دارم...

900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
من چه کار کرده ام؟

901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- من خانم باورز را خواهم گرفت.
- آره درسته

902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
'در راه
برای آوردن خانم بورز،

903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
می توانستی از فرصت استفاده کنی
برای بردن اسلحه به کابین مادام دویل

904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
و او را بکش

905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
فقط یک یا دو دقیقه اضافه می شد
به زمانی که تو نبودی.

906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
بیدار شو
خانم باورز!

907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
چه اتفاقی افتاده؟

908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
میشه لطفا سریع بیای؟
تصادف شده

909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
چرا باید هر کدام از ما
تفنگ منفجر شده را بگیریم؟

910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
دلیلی نداریم
برای قتل لیننت دویل

911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
آه، اما او "زالو" بود.

912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
او "یک انگل بود
بر پوست جامعه

913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
"کسی که مستحق سقوط بود".

914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
-آه، بله، اما...
- اوه، بله، آقای موسیو، "به هم خورد

915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
"به عنوان یک هشدار برای دیگران".

916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
ای شنود قورباغه ای لعنتی

917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
بلژیکی. استراق سمع بلژیکی،
اگر لطف کنید قربان

918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
و تو خانم مادمازل

919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
شما مشتاق نجات بودید
مادرت صدمه بزرگی می زند

920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
چطور ممکن است
این کار را کرده اند؟

921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
دو روز پیش سوال پرسیدی
اکنون برای شما پاسخ خواهم داد.

922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
کاملا حق با شماست،
مادمازل،

923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
"شما نمی توانید به مردگان افترا دهید."

924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
من فکر می کنم تو ترسناکی

925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
وانمود می کنی که هستی
خیلی مهربان و با ملاحظه

926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
و تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که ما را به دام بیندازید.

927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
من باید بفهمم چه چیزی پنهان است،
مادمازل.

928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
حقیقت.

929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
پس آنچه به آن می رسد پس از آن است
تو به خانم ژاکلین مورفیا دادی،

930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
- او هرگز تمام شب را تکان نداد.
- دقیقا.

931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
واکنش عصبی،
مشروب الکلی و مرفیا -

932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
آنها با هم تایتانیک را غرق می کردند.

933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
بنابراین، بدون شک، او می تواند
آیا قتل را انجام نداده اید؟

934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
نه، مطلقاً نه.

935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
نه... اما می توانستی داشته باشی.

936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
من؟

937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
بله، شما، مادمازل.

938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
بیایید فرض کنیم که شما بیرون عرشه بودید
در زمان تیراندازی،

939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
و دیدم چه اتفاقی افتاده است

940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
و بدین ترتیب می دانستند
جایی که اسلحه خوابیده بود

941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
خانم جوان،
با من می آیی، <i>جا</i>؟

942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
کمک بیشتری خواهید کرد
از این <i>اشتوتزر</i> اینجا

943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
که از دیدن آن می ترسد
از کمی خون

944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
در حالی که مسیو فرگوسن
و مادمازل روزالی

945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
به دکتر بسنر کمک می کردند،

946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
تو می توانستی ترک کنی
بیمار بیهوش شما

947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
و برای برداشتن اسلحه به اینجا بدوید.

948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
شما زمان کافی داشتید
قبل از بازگشت مسیو فرگوسن

949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
برای جستجوی آن

950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
پس می توانستی با عجله پایین بیایی
سمت بندر به کابین مادام دویل

951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
و به او شلیک کرد.

952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
مسخره

953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
چرا باید خانم دویل را بکشم؟

954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
چون پدرش
ملهویش ریج وی بود،

955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
که روش های بی وجدان کسب و کار
پدرت را خراب کرد

956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
و شما را محکوم کرد
به زندگی یک خدمتکار

957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
خشخاش.

958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
از کی شنیدی؟

959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
از زبان خودت، مادمازل،
سه روز پیش

960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
چقدر جرات داری گوش کنی
به یک گفتگوی خصوصی!

961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
برخی صداها حمل می کنند.

962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
آیا حقیقت دارد؟

963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- بله همینطور است.
<i>- Voilà!</i>

964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
اما چرا باید خانم دویل را بکشم
برای اتفاقی که سال ها پیش افتاده است؟

965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
زیرا اثرات آن همچنان باقی است
تا امروز به شدت از شما رنجیده شده است.

966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
نه، متأسفانه مادمازل،

967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
نمی توانم متقاعد شوم
با اعتراضات شما

968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
به نظر من، تو ابزاری داشتی،
انگیزه، فرصت،

969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
و چه چیزی بیشتر،
تمایل به کشتن

970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
آیا کاملاً تمام کرده اید،
مسیو پوآرو؟

971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
فعلا،

972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
اما شما خود را آماده پاسخگویی خواهید کرد
در صورت نیاز، سؤالات بیشتری وجود دارد.

973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
من چنین کاری نمی کنم

974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
مسیو پوآرو...

975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
درست است ... در مورد Linnet؟

976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
کاملا درست است.

977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
من او را نکشتم

978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
می دانم که همه شما فکر می کنید من این کار را کردم،
اما من این کار را نکردم.

979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
<i>Calmez-vous،
calmez-vous, ma petite.</i>

980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
ما می دانیم که شما نکشتید
مادام دویل. ما آن را ثابت کرده ایم.

981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- ثابت شد!
-خدایا شکرت

982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
و- سیمون چطور؟
او خوب است؟

983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
دکتر بسنر به طور معقولی راضی به نظر می رسد
با شرایطش تا الان

984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
دیشب عصبانی بودم
شاید او را کشته بودم.

985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
آیا فکر می کنی او هرگز مرا ببخشد؟

986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
احتمالش بیشتره

987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
این تجربه من بوده است
که مردان کمترین جذب را دارند

988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
به زنانی که با آنها خوب رفتار می کنند.

989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
خانم بورز، لطفا
خانم ژاکلین را تا کابینش اسکورت کنید

990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
و ببینید که او خوب است؟

991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
ما یک ملاقات ترتیب می دهیم
بعداً به موسیو دویل.

992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
اوه، متشکرم.

993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
فکر می کنم من و شما باید اول به او سر بزنیم.
باید تا الان بیدار باشه

994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
<i>بن ایدی.</i>

995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
چیزی که باعث جذابیت ...

996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
من را بیشتر در مورد این پرونده کنجکاو می کند،
تپانچه است

997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- تپانچه؟
- چرا گم شده؟

998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
خوب، من نمی بینم
چرا اینقدر مهم است

999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
در بسیاری از موارد
سلاح قتل گم شده است

1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
حتی در موردی که
یک "قاب به بالا" تلاش شده است؟ خیر

1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
چرا قاتل دست به کار شد
نوشتن "ج" روی دیوار با خون،

1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
و سپس اسلحه "جی" را بردارید؟

1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
بله متوجه منظور شما هستم.
اوه، آنها چیزی پیدا کردند.

1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
یک چیز مسلم است:
مادام دویل توسط ماهی کشته نشد.

1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- حالت خوبه؟
- بله ممنون

1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
من باید به تازگی سیاه شده باشم
برای یک لحظه

1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
یک مکان ناهار را امتحان کنید.
ممکن است به شما قدرت بدهد.

1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
نه، ممنون
من نمی توانستم با آن روبرو شوم.

1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
نتوانستی با آن روبرو شوی؟

1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
-اجازه میدی که...
- لطفا، انجام دهید. به خودت کمک کن آقای پ.

1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
فقط باورم نمیشه...

1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
که لیننت مرده

1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
ضربه بدی است.

1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
من فکر می کنم باید به شدت سیاه به نظر برسد
در برابر جکی،

1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
اما من فقط می دانم که او این کار را نمی کند
ارتکاب قتل خونسرد

1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
نه، مطمئن باشید، آقای مسیو،

1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
ما به درستی می دانیم که اینطور نبود
مادمازل جکی.

1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
خدا رو شکر که

1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
خب پس نظری داری
چه کسی ممکن است باشد؟

1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
خوب، عملاً می تواند هر کسی باشد.

1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
خب همین دیروز داشت میگفت...

1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
همه اطرافیانش
در این قایق دشمن او بود.

1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
ما دلیلی برای باور داریم
که حق با او بود، مسیو.

1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
آقا...

1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
<i>اوه، ببخشید.</i>

1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
اومدم ببینم
اگر راحت بودی

1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
همانطور که می توان انتظار داشت راحت باشد.
ممنون، لوئیز

1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
آه کاشف جسد

1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
باید بتونی ریزش کنی
کمی نور در مورد همه اینها

1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
<i>پار... ببخشید؟</i>

1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
تو... تو... تو من را متهم می کنی؟
دختر محترم؟

1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- قسم می خورم سر قبر مادرم، من...
<i>- بیا، بیا... لوئیز.</i>

1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
آنقدر سر و صدا نیست.
شما باید حقیقت را بگویید.</i>

1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
<i>بنشین.</i>

1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
<i>آقای کارآگاه،
شما نباید به من شک کنید.</i>

1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
بیچاره خانم دویل.
همه او را دوست داشتند. او s...</i> بود

1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
<i>او خیلی جوان بود، خیلی زیبا.
کسی نیست که بخواهد او را بکشد.</i>

1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
<i>لویز، شوخی نیست...</i>

1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
پوآرو، لطفاً می‌توانیم این را در برخی موارد نگه داریم؟
زبانی که همه ما می توانیم آن را بفهمیم؟

1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
او گفت که تمام دنیا
مادام دویل را دوست داشت.

1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
حداقل این یک رویکرد تازه است.

1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
حالا پس آخرین بار کی دیدی
خانم دویل زنده است؟

1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
دیشب مسیو

1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
من در کابین او بودم تا لباس او را در بیاورم
و او را در رختخواب گذاشت.

1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
و بعد کجا رفتی؟

1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
به کابین من کجا دیگر؟

1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
و تو چیزی ندیدی و نشنیدی
پس از آن ممکن است به ما کمک کند؟

1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
چگونه می توانستم، مسیو؟

1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
کابین من بود
در طرف دیگر قایق

1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
به طور طبیعی، اگر نمی توانستم بخوابم،

1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
اگر آن موقع روی عرشه می ماندم،

1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
شاید من این قاتل را می دیدم
وارد و خارج شدن از کابین مادام.

1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
اما همانطور که هست...

1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
اوه، مسیو، من از شما خواهش می کنم!
می بینید که چطور است.

1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
-دیگه چی بگم؟
- هیچ کس تو را به چیزی متهم نمی کند.

1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
حالا نگران نباش لوئیز
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
- آقا خیلی خوبه.
- اما...

1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
اگر مستقیم به عقب برنمی گشتی
پس از ترک مادام دویل به کابین شما،

1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
وقت داشتی

1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
تا شاهد تیراندازی باشیم
موسیو دویل در سالن.

1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
<i> - آه نه!
- آه اوی!</i>

1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
می توانستی روی عرشه راه بروی،
همه چیز را دیده است

1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
سپس وقتی ساحل صاف شد،
می توانستی اسلحه را بگیری،

1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
'بازگشت...

1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
و به مادام دویل شلیک کرد.

1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
آقا،
تو من را به ناحق متهم می کنی

1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
چرا من باید چنین کار بدی انجام دهم؟
فقط به من جواب بده

1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
اوه لوئیز...

1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
من همه چیز را در مورد شما می دانم،

1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
و رابطه عاشقانه شما،

1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
و اعتراض مادام دویل
به ترک او

1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
اما من پول نداشتم،
هیچ مرجعی

1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
چاره ای جز ماندن نداشتم.

1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
<i>دقیق.</i>
و چقدر از او متنفر بودی!

1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
اما من او را نکشتم.

1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
یک سوال آخر، لوئیز.

1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
مرواریدهای مادام دویل کجا هستند؟

1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
او... مرواریدهایش؟

1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
او... آنها را پوشیده بود
دیشب

1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
آنها را روی میز کنار تختش گذاشت.

1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
امروز صبح آنجا بودند؟

1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
<i>دوشنبه!</i>
نداشتم... حتی نگاه هم نکردم!

1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
به تختش رفتم، مادام را دیدم،

1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
فریاد زدم و از اتاق زدم بیرون.

1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
تو حتی نگاه نکردی!

1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
اما من، هرکول پوآرو، چشم دارم
که متوجه همه چیز می شود

1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
مرواریدها روی میز آرایش نبودند
امروز صبح

1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
رفته بودند...

1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
ناپدید شد...

1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
<i>disparu.</i>

1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- ما باید اسلحه را پیدا کنیم.
- و مرواریدها.

1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
بله، این نباید ثابت شود
خیلی سخته

1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
<i>اوه لا لا! Qu'il fait chaud!</i>

1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
حق با شماست.
بله، می توانم با تعویض پیراهن این کار را انجام دهم.

1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
بله، بیایید کمی مکث کنیم
برای تازه کردن <i>توالت.</i>

1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
و برای استراحت سلول های خاکستری کوچک.

1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
پنج دقیقه دیگه میبینمت

1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
<i>اوه لا لا لا لا!</i>

1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
<i>اوه لا لا!</i>

1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
من باید از شما تشکر کنم
به موقع ترین رهایی

1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
لذت من بود.
SOS شما را شنیدم.

1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
- فکر می کنید عمداً آنجا گذاشته شده است؟
- البته که بود.

1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
اما بیش از یک مار طول خواهد کشید
برای قطع تحقیقات ...

1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
از هرکول پوآرو

1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
قاتل چگونه پیش می رود؟

1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
با عظمت و صلاحدید؟

1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- کسی نیست که دستگیره ها را روی آن بگذارد؟
- هنوز نه.

1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
اوه...

1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
یک مرده... کبری آنجاست.

1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
به من لطف کن که حذفش کنم
لطفا خیلی ممنون.

1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
بیا، مسابقه.

1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
کبرا؟ اوه کریپ ها!

1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
من هرگز چنین خزنده ای ندیده بودم
در کابین درجه یک

1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
هرگز. اوه

1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
اوه... اوه!

1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
نفر بعدی کیست؟ پنینگتون؟
ما می دانیم که او اشتباه می کند.

1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
اوه، او خطرناک است.

1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
آقای پوآرو، فکر می کنم؟

1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
<i>ببخشید، خانم.</i>

1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- شاید به ما اجازه بدهید به شما بپیوندیم؟
- البته.

1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
خب؟

1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
کابین شما در کنار مادام دویل است،
<i>نمیشه؟</i>

1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
هست.

1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
چیز عجیبی شنیدی
اواخر دیشب؟

1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
من قطعا انجام دادم.
من خیلی سبک میخوابم

1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
و من بیدار شدم
با صدای ترکیدن

1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
صدای ترکیدن؟

1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
دقیقا. درست مثل چوب پنبه شامپاین
از یک بطری بیرون می آید

1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
یک شامپاین بی تفاوت،
می فهمی؟

1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
وینتیج عالی نیست

1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
این باعث می شود خیلی بیشتر
صدای محتاطانه

1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
ممکن است یک تپانچه کوچک باشد
به جای چوب پنبه شامپاین قدیمی؟

1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
بسیار احتمالی

1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
اگرچه من مطمئن هستم که شما باید قدردانی کنید

1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
که آشنایی حداقلی دارم
با سلاح گرم

1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
ما آن را پیدا کرده ایم! ما آن را پیدا کرده ایم!

1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
اوه، خوب!
اوه، قطرات صمغ خوب!

1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
این قطعا طول می کشد
کوهان شتر

1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
اوه، بله! و بدون اشتباه!
آقایان!

1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
آقایون مطمئنم پیدا کردیم
آنچه شما به دنبال آن هستید

1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- ممنون آقای چودری.
- بدون اشاره

1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
آه، بدون سوال،
تپانچه مادمازل جکی.

1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- New Derringer.22، چهار شات.
- آه

1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
دو گلوله شلیک شد.

1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
دستمال یک مرد.
شبیه خونه

1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
و زیرسیگاری مرمری
برای ارسال آن به پایین

1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- و دزدی من.
- این مال شماست خانم؟

1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
خب معلومه که مال منه
دیشب تو سالن از دست دادم.

1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
ببین، قاتل باید
آن را دور تپانچه پیچید،

1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
برای از بین بردن سر و صدای شلیک ها

1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
جسارت! که دزدید
در رومانی به من داده شد

1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
توسط خود ولیعهد کارول.

1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
مردم محترم نیستند
از دارایی دیگران

1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
نه در واقع از جواهرات دیگران.

1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
به چه چیزی می توانید اشاره کنید،
مسیو؟

1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
اشاره من به
مروارید پوتسدام، خانم،

1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
که متعلق به مادام دویل است
و ربوده شده اند!

1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
"ربوده شده"؟

1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
<i>Dérobé</i>. پاره شده.

1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
نیشگون گرفته است.

1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
و چرا به من نگاه می کنی
به روش قاره ای "خیلی آشنا"؟

1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
این مرواریدها چه ربطی به من دارند؟

1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
آه، من همان استراق سمع کوچولوی بدی هستم،
خانم

1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
شنیدم که تو
این مرواریدها را بسیار تحسین کنید،

1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
که «هر دندانی را
در سرت تا آنها را تصاحب کنی».

1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
آن Bowers خونین!

1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
این نظریه من است که شما دارید
عاشق جواهرات، خانم،

1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
که طمع داشتی
مرواریدهای مادام دویل،

1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
و اینکه شما تعیین کردید
برای تصاحب آنها،

1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
حتی اگر این به معنای دزدی باشد ...

1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
یا قتل

1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
شما آن را انکار نمی کنید، خانم؟

1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
می توانم تو را در حال راه رفتن تصور کنم
عرشه دیشب

1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- "منتظر خواب مادام دویل."
- برو بخواب!

1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
"کاملاً تصادفی،
تیراندازی در سالن را می بینید.'

1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- ببین جکی!
- اول تو را می کشم!

1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
جکی!

1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
وقتی اتاق خالی است،

1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
شما از فرصت استفاده می کنید
از گرفتن اسلحه

1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
شما به کلبه مادام دویل بروید،

1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
دانستن اینکه شوهرش
آنجا نخواهد بود.

1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
تو به او شلیک می کنی،

1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
و سپس مرواریدها را بردارید
از میز کنار تختش.

1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
شما آن را پس خواهید گرفت،

1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
یا من شما را تحت تعقیب قرار خواهم داد
برای تهمت با نهایت قدرت!

1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
با قدرت برابری نخواهد کرد
که با آن این قایق را جستجو خواهم کرد،

1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
و به ویژه، کابین شما، خانم،
برای آن مرواریدها

1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
بعدازظهر خوبی را به شما هدیه می کنم.

1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
شما کاملا ناپاک هستید،
تازه کار فرانسوی!

1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
تازه کار بلژیکی، لطفا خانم.

1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
آیا لازم بود اینقدر خشن باشد
روی پیرزن؟

1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
منظورم این است که واقعاً به نظر می رسد
متهم کردن همه

1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
با دلیل، <i>سرهنگ جان.</i>

1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
چی فکر میکنی
خانم های مسن مرتکب قتل نمی شوند؟

1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
من متقاعد شده ام که او مرواریدها را دارد.

1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
تنها سوال این است که
آیا او برای به دست آوردن آنها کشت؟

1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
مسیو چودری!

1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
<i>مرحبه!</i>

1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
-بله سرهنگ؟
- فوراً حرکت می کنیم.

1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
من قبلاً دستورات را داده ام.

1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
در همین لحظه،
مهندس در حال تولید بخار است.

1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
چرا عجله ناگهانی؟

1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
من به شما می گویم، <i>mon vieux</i> احساس می کنم
وجود شر همه چیز درباره من

1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
هر چه زودتر به وادی حلفا برسیم،
بهتر

1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
من اینها را در یک مکان امن قفل خواهم کرد.

1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
سپس باید جستجوی خود را آغاز کنیم
برای مرواریدها

1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
این آخرین کابین خدمه است.
شاید آنها را به دریا انداخته است.

1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
فراموش می کنی که ما هنوز نرفته ایم
کابین پنینگتون را بررسی کرد.

1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
درست است.
بیایید این کار را انجام دهیم.

1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
اوه اونجا!

1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
بنابراین سفر ما ادامه دارد.

1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
ظهر بخیر خانم

1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
به من نمیپیوندی
برای کمی شادابی؟

1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
این مرد کوچولوی شگفت انگیز اینجاست
من را تازه ساخته است

1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
خارق العاده ترین معجون
خارج از آب میوه های بومی

1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
به آن "سپیک طلایی" می گویند

1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
و به نام خدا نامگذاری شده است
شهر باستانی "کروکودیلوپلیس".

1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
نه برای من، خیلی ممنون.

1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
گاهی موی سگ را می گیرم،
اما هرگز به مقیاس کروکودیل.

1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
مسابقه...!

1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
و چطوری با هم کنار میای
با تحقیق شما

1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
از این ماجرای غم انگیز،
فرنی مسیو؟

1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
<i>اوه، عادی، خانم.</i>
به طور معمول، همانطور که می گویند.

1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
اوه، <i>شور جنایتکار،</i>

1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
غریزه بدوی کشتن،

1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
بسیار نزدیک به غریزه جنسی.

1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
من برای آن فقیر تمام همدردی دارم،
جکی نیمه دیوانه

1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
احساسات او یک آشفتگی است،

1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
خون داغ لاتین او خشمگین است

1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
انتقام گرفتن از زن
که مردش را دزدید

1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
بله، البته، اما می توانست باشد
شخص دیگری،

1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
با انگیزه ای حداقل به همان اندازه

1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
آه، چه کسی؟

1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
شما، خانم اوتربورن.

1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اوه، بیا، بیا.

1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
هم دخترت و هم خودت میدونی
که "شما نمی توانید مرده را افترا دهید".

1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
در حال حاضر شما هرگز مجبور به پرداخت
آن خسارات عظیمی که او درخواست می کرد.

1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
- بله، اما به سختی می توان برای آن کشت.
- آیا یکی نیست؟

1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
-خب؟
- یکی دیگر از چیزهای طلایی.

1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
می دانید خانم اوتربورن...

1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
این شما هستید که می توانم ببینم که در حال نگاه کردن هستید
از پنجره ها وارد سالن شوید

1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
در آن، همانطور که شما آن را بیان می کنید،

1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
ژاکلین فقیر و نیمه دیوانه،
تیراندازی به مسیو دویل

1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
و بعد، وقتی همه رفتند،
دوید تا اسلحه را بردارید،

1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
و سپس سرقت کردن
برای کشتن مادام دویل.

1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
نه! دنیای من دنیای عشق بزرگ است
و عاشقانه های پرشور،

1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
نه قتل های کثیف

1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
حالا اگر لطف کنید،
مرا تنها بگذار

1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
خوب، اگر مزاحم شما شده ایم،
ما هر دو متروکیم

1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
آه، زندگی می تواند بسیار بی رحمانه باشد!

1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
آدم باید شجاع باشد، خیلی شجاع،
تحمل بدی های زندگی

1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
اینجا، بارمن!
این تمساح «کروک» خود را گم کرده است!

1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
چه زن کاملاً وحشتناکی

1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
چرا کسی به او شلیک نمی کند،
تعجب می کنم؟

1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
خوب، شاید یک روز،
مشترکین کتابخانه های امانت دهنده

1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
با هم جمع می شوند و یک قاتل را استخدام می کنند.

1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
پس مادام ون شویلر
به اندازه کافی احمقانه است

1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
برای بازی با هرکول پوآرو.

1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
شما متوجه هستید، البته، شما
هیچ مدرک واقعی دال بر دزدیدن آنها وجود ندارد.

1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
این واقعیت که مروارید بوده است
بازگشت به معنای لحظه ای نیست

1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
که هنگام دزدی آنها را نکشته است
در وهله اول.

1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
پنینگتون؟

1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
ما باید پیدا کنیم که ...
سندی که او سعی می کرد ...

1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
مادام دویل را وادار به امضا کنید.

1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
این چیه؟

1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- پوآرو
- آره؟

1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
هو! خوب، این مادمازل را ثابت می کند
جکی تنها مسافر نبود

1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
که مسلح سفر می کرد

1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
با این حال، لیننت دویل مورد اصابت گلوله قرار نگرفت
با چیزی به این اندازه

1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
نه، بدیهی است که نه.

1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
<i>اوه لا لا، لا لا لا لا!
Quelle pagaille!</i>

1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
اوه-اوه-اوه!
چشمات بهتره به من بگو

1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
چه خبره لعنتی؟

1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
ما در حال بررسی اوراق خصوصی شما هستیم،
آقا این واضح نیست؟

1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
تو چی؟ برای...

1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
ممکن است این رسم در پاریس باشد
برای مرور چیزهای دیگران،

1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
اما ما الان در پاریس نیستیم!

1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- بروکسل، آقا! کشور است ...
- برام مهم نیست که بورنئو باشه!

1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
تو حق نداری در کابین من باشی،
اصلا درست نیست!

1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
ما حق داریم
در انتظار رسیدن پلیس،

1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
این شرکت به ما سفارش داده است
برای بررسی این قتل

1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
که کاری نداره
با اوراق من!

1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
برعکس. ثابت می کنند که
با وجود ازدواج مادام دویل،

1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
شما هنوز در تلاش هستید
برای کنترل پولش

1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
پس چی؟

1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
هیچ قانونی علیه آن وجود ندارد

1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
قانون مخالف وجود دارد
کلاهبرداری از مشتری شما،

1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
و مردم من دوست ندارند
برای مشاهده نقض آن

1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- مردم شما؟ اونا کی هستن
- من نماینده وکلای انگلیسی خانم دویل هستم،

1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
و کاملاً صادقانه بگویم، ما اصلاً خوشحال نیستیم
در مورد نحوه شما و شریک زندگیتان

1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
به امور او رسیدگی کرده اند

1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- برو به جهنم
- حالا اینجا رو ببین...

1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
- امور او مرتب است.
- اوه، ای کاش حقیقت داشت.

1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
میبینی فکر کنم اومدی اینجا

1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
برای گرفتن امضای او
در این وکالتنامه

1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
شکست خوردی و رفتی
به معبد آمون،

1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
و تو به قله صعود کردی
از ستون بلند

1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
آنجا، شما از محل خارج شدید
سنگی که افتاد

1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
و کدام باریک
از کشتن او اجتناب کرد.

1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
شما نمی توانید آن را به من سنجاق کنید.

1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
حالا برو از اینجا!
من به اندازه کافی از این زباله ها شنیده ام.

1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
ممکن است روزی مجبور شوید،
کمی بیشتر به این گونه آشغال ها گوش دهید

1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
از زبان یک مدعی العموم

1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
اوه، این مال توست، من معتقدم.

1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
بلژیک.

1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
برای شام عوض کنیم

1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
<i>جای فایم.</i>

1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- پوآرو، شما یک زن دارید؟
<i>- زن</i> زن است.

1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
<i>جای فایم</i>. من بداخلاق هستم

1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
اوه اوه، من باید یک کلمه داشته باشم
با اون کوچولو

1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
من به شما سر میز می پیوندم،
<i>سرهنگ جان.</i>

1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
آنقدر خوب باش که به من دستور بده
<i>les morilles.</i>

1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
<i>Les morilles</i>؟

1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
اوه موری

1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
خوب، اوضاع با شما چگونه است،
<i>کوچولو هستی؟</i>

1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
بدبختانه، مسیو پوآرو.

1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
من خیلی شرمنده ام

1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- همسرش مرده است و ...
- حالا او دوباره در دسترس شماست.

1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
آیا این قدر از من اشتباه است
به امید بازگشت او؟

1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
من هنوز او را دوست دارم.

1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
و حالا او به من نیاز دارد
بیشتر از همیشه

1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
اوه، مسیو پوآرو، آیا می توانم...؟

1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
می توانید ترتیب دهید
تا من او را ببینم؟

1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
فقط برای پنج دقیقه لطفا؟

1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
من نمی دانم چرا نه.

1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
یعنی اگر بخواهد
و <i>آقا دکتر</i> هیچ اعتراضی ندارد.

1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
من پرس و جو خواهم کرد.

1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
آه، خوب!

1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
دما پایین اومده!

1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
باشه آقا پوآرو

1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
من مخالفتی ندارم،
به شرطی که بازدید کوتاه باشد

1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
<i>- Fünf Minuten</i> حداکثر، <i>ja</i>؟
<i>- مرسی، دکتر.</i>

1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
مادموازل ژاکلین!

1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- الان میتونی ببینیش.
- اوه...

1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
متشکرم

1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- سلام جکی.
- سیمون

1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
من برای Linnet بسیار متاسفم.

1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- ممنون
- سیمون، من او را نکشتم. قسم می خورم که

1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
شما مجبور نیستید آن را بگویید.

1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
من می دانم.

1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
منو ببخش لطفا

1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
جکی...

1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
دیشب من... دیوونه بودم.
شاید تو را کشته ام

1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
چه، با یک ...
تیرانداز نخود کوچک فاسد اینطور؟

1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
می شود...؟
دوباره پیاده روی می کنی؟

1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
ادم نباش

1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
به محض اینکه به وادی حلفا رسیدیم،
آنها لعنتی را بیرون خواهند آورد

1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
و من درست مثل باران خواهم بود

1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
<i>آه، بله!</i> آره!

1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
یادتان هست، <i>fünf Minuten، ja</i>؟

1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- اوه، سایمون، من خیلی متاسفم!
- الان اونجا

1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد

1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
<i>Qu'est-ce que c'est ça؟</i>

1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
یک بشقاب <i>موریل</i> خواستم

1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- وقتی در خانه است این چیست؟
- قارچ.

1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
اوه، متاسفم.

1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
فکر کردم مارماهی موری میخوای
این بهترین کاری است که می توانستند انجام دهند.

1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
به هر حال من به شما دستور داده ام
یک بطری شراب جدید

1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
چرا؟

1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
چون باقی مانده است
بطری دیشب کمی کپک زده بود.

1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- کپک زده؟
- بله، می دانید، ریزه های زیادی در آن بود.

1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
اما این رسوب معمولی است
برای یک بطری عالی از Château Petrus.

1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
آیا در برخی از آنها به من ملحق می شوید؟

1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
نه، ممنون تو به شرابت می چسبی،
من به ویسکی خود می چسبم.

1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
همه ویسکی می نوشید...
شراب...

1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
آه، چه عجیب!

1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
البته.

1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
میتونم...؟

1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
می دانی، پوآرو، آن گونه که من آن را می بینم،
همه می توانستند این کار را انجام دهند

1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
و همه دلیلی برای انجام آن داشتند.

1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
این باور نکردنی است.

1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
<i>مطلق.</i>

1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
عصر بخیر خانم لطفا...

1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
سریع بیا
سریع

1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- دکتر بسنر را بیاورید.
- بله قربان.

1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
میبینی این چیه؟

1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
پول

1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
به نظر یک قطعه است
اسکناس هزار فرانکی

1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
باید سیاه نمایی باشد.

1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
حتما یه چیزی میدونست
در مورد قاتل لینت دویل

1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
چه احمقی بودیم!

1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
<i>آه، غیر د رین!</i>

1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
امروز بعدازظهر چی گفت؟

1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
"اگر نمی توانستم بخوابم،

1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
"اگر روی عرشه می ماندم،

1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
"آنوقت شاید بتوانم،
قاتل را دیده اند

1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
وارد یا ترک کابین مادام دویل شوید.

1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
اما این دقیقاً همان چیزی است که اتفاق افتاد.
او قاتل را دید!

1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
و این به خاطر حرص و آز اوست
که او اکنون مرده است!

1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
خیلی خوب است که برای ما مفید است!

1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
ما هنوز نمی دانیم
که هر دو زن را کشت!

1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
نه، نه، نه، این کاملاً درست نیست.

1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
می بینید، ما دویده ایم
در جهت اشتباه، من و تو

1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
ما تقریباً همه را می دانیم
باید دانست،

1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
جز اینکه آنچه می دانیم به نظر می رسد...

1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
باور نکردنی به نظر می رسد

1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
غیر ممکن

1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
آه... کشتار.

1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
کشتار!

1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
همه قتل ها!

1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
<i>یا...</i>

1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
یک ساعت بیشتر نمرده است.

1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
گلو بریده شده

1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
با یک چاقوی بسیار نازک.

1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
یکی مثل این

1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
خیلی جالبه دکتر

1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
آیا شما کاملا مطمئن هستید که
هیچ کدام از شما گم نشده اند؟

1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
<i>بود؟</i>

1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
بنابراین اکنون شما فکر می کنید که من،
لودویگ بسنر،

1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
این بدبخت را کشته اند
<i>زن کوچک</i>؟

1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
<i>اوه، گوت من هیمل!</i>

1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
من چه کار دارم با
امور محقر طبقات فرودست؟

1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
به خوبی شناخته شده است
روان رنجوری ندارند،

1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
فقط اشتیاق حیوانی

1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- جسد را به اتاق یخ ببرید.
- بله قربان.

1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
پس فکر می کنی می دانی، ها؟

1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
باید اعتراف کنم،
من خودم نور واقعی نمی بینم.

1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
دکتر بسنر همین الان به من گفت
چه اتفاقی برای خدمتکار افتاده است

1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
من باید با شما صحبت کنم
و بلافاصله آقای دویل.

1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
من اگه جای تو بودم اونجا نمیرفتم
دکتر بسنر نسبتا متقابل است.

1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
مرد خوب من، می دانم که،

1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
اما کمی کراتس کرات
حالا من را متوقف نمی کند

1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
می بینی، من می دانم.

1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
آقای دویل، من می دانم
که لوئیز بورژه را کشت.

1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
چی؟ تو میگی که میدونی
چه کسی لوئیز را کشت؟

1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
آه... <i>جا،</i> فریاد نزنم!

1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
و تو، فراو اوتربورن،
شما نمی توانید اینجا باشید، من آن را ممنوع می کنم.

1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
بیمار من در حال استراحت است.

1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
اما من باید! می بینی،
بسیار مهم است!

1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
می بینید، من همه چیز را می دانم.
همه، من به شما می گویم!

1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
حالا ببین من نمیگیرم
که هل دادن با <i>Ellbogen.</i>

1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
آقای دویل، من به شما می گویم که من،
سالومه اوتربورن،

1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
موفق شده اند
جایی که مردان ضعیف لنگ زده اند.

1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
من یک کاراگاه ظریف تر از حتی هستم
فرنی بزرگ هرکول

1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
خانم اوتربورن،
به خاطر خدا، آرام باش!

1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
حالا کل داستان را برای ما بگویید،
از ابتدا

1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
-خب من حاضر نیستم جلوی اون حرف بزنم.
- حالا ببین اصلا حرف نمی زنی، نه؟

1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
اکنون، <i>راوس، راوس</i>. دمای او
با این همه آشفتگی در حال افزایش است.

1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
دکتر، بیشتر هم افزایش می یابد
اگر ما نمی شنویم که او چه می گوید.

1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
آقا دویل!

1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
ما در مورد آن صحبت می کنیم
قاتل همسرم!

1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
<i>اوه، بله. جا</i>. بسیار خوب.

1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
می توانید <i>drei Minuten...</i> بمانید
سه دقیقه

1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
و تو... حالا آهسته حرف میزنی، نه؟

1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
مرد کوچولوی نفرت انگیز!

1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
خانم، متوجه شدم که دارید؟
شواهدی که نشان می دهد چه کسی خانم دویل را کشته است؟

1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
شما انجام می دهید و من دارم.

1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
شما موافق خواهید بود، نه،

1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
که هر که لوئیز بورژه را کشت
لیننت دویل را نیز کشت.

1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
که کاملا ممکن است.

1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
خب...

1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
دیدم چه کسی لوئیز بورژه را کشت
با چشمان خودم

1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
دعا کن خانم

1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
اتفاقاً در عقب قایق بودم
صحبت کردن با یکی از خدمه،

1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
چه کسی به من نشان می داد
جذاب ترین منظره:

1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
یک گاومیش و یک شتر،
با هم یوغه کرده و خاک را می کارند.

1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
تو این را در نور ماه دیدی،
البته خانم؟

1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- بله، انجام دادم.
- بله...

1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
- من بینایی فوق العاده خوبی دارم.
- آه!

1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
به هر حال من او را ترک کردم.

1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
و ناگهان،
همانطور که گوشه را گرد کردم،

1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
من یک جیغ شنیدم.

1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
از کابین لوئیز بورژه آمد.

1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
سپس، دیدم در کابین باز شد.

1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
وقتی در بازتر شد،

1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
"دیدم که بود..."

1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
پنینگتون.

1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
من یک بوم بزرگ شنیدم!

1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- حالا چی شده؟
- خانم اوتربورن تیرباران شده است.

1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- آقای پنینگتون؟
- بله؟

1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
من معتقدم این اسلحه شماست.

1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
هر کس می توانست بگیرد
آن اسلحه از کابین من،

1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
همه می دانستند آنجاست
همین دیشب داشتم میگفتم

1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
من همیشه یک اسلحه با خودم حمل می کنم
در سفرهای خارج از کشور

1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
وقت آن است که این قتل ها متوقف شود.

1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
در حال حاضر، متاسفانه،
با تاخیر زیاد،

1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
من دوست دارم همه را ببینم،
لطفا، در سالن،

1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
زمانی که همه چیز آشکار شود

1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
در سی دقیقه؟

1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
من نمی توانم آن را باور کنم.

1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
مادر مرده

1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
چرا؟

1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
- حتما یه چیزی فهمیده
- اوه خدا! بیچاره عزیزم!

1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
من او را با وجود همه چیز دوست داشتم.

1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
و حالا او رفته است.

1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
نمیتونم قبولش کنم

1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
ناگهان من ...

1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
همه تنها.

1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
نه، شما نیستید.

1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
اوه جیم...

1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
بیچاره مادر

1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
شما هرگز نمی خواهید
از آنها دور شد

1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
نه تا زمانی که او زنده بود.

1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
<i>خانم، مزدموازل،
مسیو...</i>

1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
بازی تمام شد

1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
من، هرکول پوآرو،

1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
اکنون بدون شک، بدون شک،
که مادام دویل را کشت،

1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
لوئیز بورژه
و مادام اوتربورن

1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
احمقانه این تحقیق را شروع کردم
با ایده از پیش تعیین شده

1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
که باید وجود داشته باشد
شاهد صحنه تیراندازی

1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
بین مادمازل جکی
و سایمون دویل

1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
که این شخص
باید اسلحه را گرفته باشد،

1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
از اینجا، بعد از همه
سالن را ترک کرده بود،

1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
و حتما استفاده کرده
برای کشتن مادام دویل،

1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
و تلاش برای قاب کردن
مادمازل جکی.

1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
می بینید، <i>مثلاً،</i> اینطور نیست

1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
انگار کمبودی وجود داشت
از مظنونین در میان شما

1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
او ممکن است توسط کسی کشته شده باشد
تلاش برای بستن دهان افتراآمیزش،

1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
یا توسط کسی که پدرش بوده است
ویران شده توسط پدر مادام دویل،

1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
یا توسط کسی که وسواس دارد
با فکر سرقت

1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
یا توسط کسی که به شدت رنجیده است
هر کسی که این مقدار پول را به ارث می برد.

1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
یا توسط کسی
که ناامیدانه تلاش می کرد

1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
برای نجات مادرش از تباهی مالی

1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
یا هنوز،

1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
توسط کسی که مشتاق فرار است
قرار گرفتن به عنوان یک متولی متقلب

1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
یا توسط کسی که به سادگی اشتباه کرده است
هویت قربانی

1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
و بعد...

1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
یاد یه چیز خیلی مهم افتادم

1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
در شب قتل،
سخت خوابیدم،

1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
"نه ساده، همانطور که عادت من است.
چرا؟

1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
چون شرابم دارو شده بود

1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
توسط کسی که مرا آرزو نکرد
برای حضور در مراسم شب

1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
این ساده ترین کار دنیا بود -

1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
بطری ها باز می ایستند
تمام روز روی میز ناهارخوری

1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
شما، <i>سرهنگ جان،</i>

1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
تو حتی بطری را پس فرستادی
گفتن، برای استفاده از کلمات خود،

1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
که "کپک زده" بود.

1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
و این به خودی خود به وضوح دلالت دارد
پیش‌اندیشی از جانب کسی.'

1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
یعنی دیروز قبل از ساعت 7:30
وقتی شام سرو شد

1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
جنایت قبلا انجام شده بود
تصمیم گرفت.

1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
بعد شروع کردم
فکر کردن به چیزی

1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
که مرا متحیر کرده است
از ابتدا

1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
اگر قصد دخیل بود
مادمازل جکی،

1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
چرا تفنگ برداشته شده بود
از کابین مادام دویل؟

1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
و بعد فهمیدم

1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
قاتل اسلحه را برداشته بود
چون او، یا... یا او،

1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
مجبور شد آن را حذف کند.
دوره دیگری وجود نداشت.

1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
و بیشتر بود.

1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
دکتر بسنر، شما معاینه کردید
بدن مادام دویل.

1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
<i>جا.</i>

1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
به یاد خواهید آورد که نشانه هایی وجود داشت
سوزاندن دور زخم

1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
به عبارت دیگر، اسلحه گذاشته شده بود
خیلی نزدیک به سرش قبل از اخراج.

1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
درست است.

1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
اما... وقتی بهبود یافتیم
تفنگ از رود نیل،

1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
پیچیده شده بود
در این پارچه ابریشمی دزدید

1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
و ظاهراً اخراج شده بود
از میان چین هایش،

1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
احتمالا به منظور مردن
صدای شلیک

1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
دکتر بسنر،

1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
اگر اخراج شده بود
از طریق دزدی،

1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
هیچ سوزاننده ای وجود نداشت
در معبد مادام دویل

1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
به عبارت دیگر،
تیری که مادام دویل را کشت

1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
نمی توانست اخراج شود
از طریق دزدی

1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
و سپس، شاید،
اون یکی دیگه بود

1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
همانی که ژاکلین دو بلفورت
به سمت سایمون دویل شلیک کرد.

1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
جکی!

1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
اما نه، ما شاهدی برای آن داریم.
ما می دانیم که اینطور نیست.

1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
بنابراین،
شلیک سوم وجود داشت.

1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
یکی از آنها چیزی نمی دانیم.

1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
اما...

1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
فقط دو تا شلیک شد
گم شده از تفنگ

1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
شرایط عجیب بعدی

1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
در کابین مادام دویل رخ داد.

1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
در آن، دو بطری پیدا کردم
از لاک ناخن رنگی

1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
"یک بطری برچسب "رز" بود،

1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
اما چند قطره
باقی مانده در آن بطری

1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
صورتی کمرنگ نبودند،
اما قرمز روشن

1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
و به جای معمول
بوی قطره گلابی...

1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
سرکه.

1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
جوهر قرمز بود،

1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
که پیوندی اجتناب ناپذیر را تشکیل داد

1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
با این دستمال

1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
که همراه با تفنگ پیدا کردیم
در دزدی پیچیده شده است.

1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
و جوهر به راحتی از کتانی شسته می شود
لکه صورتی کمرنگ باقی می ماند.

1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
بعد اتفاقی افتاد

1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
که موضوع را قرار داده است
فراتر از همه شک

1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
لوئیز بورژه کشته شد

1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
چون داشت سیاه نمایی می کرد
قاتل

1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
ما این را نه تنها به این دلیل می دانیم
از قطعه اسکناس هزار فرانکی

1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
که ما در چنگال یافتیم
بین انگشتان مرده اش،

1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
بلکه به دلیل برخی
او از کلمات نسبتاً کنجکاوی استفاده کرد

1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
فقط امروز صبح

1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
به طور طبیعی،
اگر نمی توانستم بخوابم ...

1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
'' طبیعتا،
اگر نمی توانستم بخوابم،

1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
اگر روی عرشه می ماندم،

1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
شاید پس از آن من ممکن است
قاتل را دیده اند

1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
"" وارد یا خارج شدن از کابین مادام."

1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
حالا دقیقا چه چیزی به ما گفت؟

1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
دقیقا چی به ما گفت...

1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
با آن؟

1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
که او روی عرشه مانده بود.

1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
او قاتل را دید

1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
بله، اما شما هنوز متوجه منظور من نمی شوید،
<i>خانم سرهنگ،</i> ببخشید.

1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
چرا این را به ما گفت؟

1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
به عنوان یک اشاره؟

1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
به عنوان یک اشاره، البته،
اما چرا به ما اشاره می کند؟

1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
او می داند قاتل کیست
بسیار خوب، او می تواند یکی از دو کار را انجام دهد:

1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
او می تواند به ما بگوید،
در غیر این صورت او می تواند ساکت بماند

1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
و تقاضای پول کنند
بعدا از شخص مربوطه

1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
اما او هیچ کدام را انجام نمی دهد
از این دو چیز

1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
او از زمان شرطی استفاده می کند
اگر لطف کنید:

1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
"اگر بودم..."

1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
این فقط یک چیز می تواند داشته باشد:
او اشاره می کند، بسیار خوب، بله،

1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
اما او به قاتل اشاره می کند.

1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
به عبارت دیگر،
او در آن زمان حضور داشت.

1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
اما جدا از من و تو

1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
فقط یک نفر دیگر حضور داشت

1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
دقیقا.

1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
سایمون دویل.

1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
چی؟

1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
بله.

1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
شما تحت نظارت دائمی هستید
دکتر بسنر اون موقع باید حرف میزد

1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
- او ممکن است فرصت دیگری نداشته باشد.
- اینقدر مسخره نباش.

1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
خلاص خونی... اوه، فکر نمی کنم که باشم...
من به وضوح پاسخ شما را به یاد دارم.

1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
"من از شما مراقبت خواهم کرد.

1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
«هیچ کس متهم نیست
تو از هر چیزی."

1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
این دقیقاً تضمین است
که او می خواست، و ... که او به دست آورد.

1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
آه، آقای پ.

1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
واقعا خودت را گول زدی
این بار و بدون اشتباه

1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
منظورم این است که من شاهدان زیادی برای اثبات دارم
که من احتمالا نمی توانستم لیننت را بکشم.

1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
میدونم داری

1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
اما تو او را کشتي

1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
و لوئیز بورژه تو را دید.

1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
اوه، چه مزخرفی!

1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
من به شما می گویم که آقای دویل نمی تواند داشته باشد
با پایی شکسته در اطراف قایق حرکت کرد.

1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
به شما می گویم که من، لودویگ بسنر، این کار را خواهم کرد
این را به هر دادگاهی در جهان شهادت دهید.

1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
در این صورت باید بگویم
که شهادت شما بی ربط است.

1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
- بی ربط؟
- ار... <i>unanwendbar.</i>

1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
<i>Unanwendbar؟</i>

1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
من؟

1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
من شهادت داده ام

1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
در برخی از پیچیده ترین
موارد روانشناختی قرن

1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- شهادت من به تنهایی استراتسرامپل را نجات داد...
- Strutzrumple!

1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
قاتل درسدن ساچرتورت،
از اعدام

1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- و در مورد پرونده ...
<i>- Calmez-vous، Calmez-vous.</i>

1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
من فقط می گویم که شهادت شما
بی ربط است

1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
چون شروع کردی به گرایش
به مسیو دویل

1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
پنج دقیقه بعد از شلیک گلوله به او

1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
اما من به شما می گویم که او نمی توانست حرکت کند
در طول آن پنج دقیقه

1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
موافقم، اگر در آن زمان به او شلیک شده بود،
اما آیا او بوده است؟

1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
آنچه واقعاً دیده شده بود را در نظر بگیرید.

1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
مادموازل روزالی دید
ژاکلین تپانچه اش را شلیک کرد.

1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
او سقوط دویل را دید
به زمین،

1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
و سپس روی برگرداندن تا کمک بخواهند،
او به مسیو فرگوسن برخورد کرد،

1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
چه کسی صدای شلیک را شنیده بود.

1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
تنها چیزی که دید دویل چنگ زدن بود
یک دستمال قرمز رنگ به پایش.

1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
او کاملاً طبیعی فرض کرد
که دویل تیرباران شده بود،

1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
اما این فرض اشتباه بود.

1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
گلوله به دویل نرفته بود،
اما... جای دیگر

1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
و حالا چه اتفاقی می افتد؟

1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
دویل اصرار دارد که جکی
به کابین او برده شود

1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
و تنها نمان.

1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
و بنابراین به جکی کمک می شود تا به کابین خود برود

1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
توسط مادمازل روزالی
و مسیو فرگوسن

1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
سپس، مادمازل روزالی
می رود تا خانم باورز را بیاورد.

1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
و بر این اساس، تمام فعالیت ها متمرکز است
در سمت راست قایق.

1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
خانم باورز!

1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
دو دقیقه
همه چیزهایی هستند که دویل به آن نیاز دارد.

1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
کفش هایش را در می آورد،

1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
اسلحه را برمی دارد
از زیر مبل

1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
جایی که جکی متفکرانه آن را پرتاب کرده بود،
تا بعداً فراموش شود

1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
و مثل خرگوش می دود
در امتداد عرشه بندر

1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
سپس وارد کابین همسرش می شود.

1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
دویل سپس مادام را می گیرد
دزدی ون شویلر

1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
که قبلاً پنهان کرده بود،
و اسلحه را در آن پیچیده،

1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
برای اینکه هر دو صدا را خفه کنند
و برای جلوگیری از سوزاندن

1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
یک گلوله به پای خودش شلیک می کند.

1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
او یکی از آنها را حذف می کند
کارتریج های مصرف شده

1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
که او از آن دور می کند،

1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
و یک تازه وارد می کند

1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
به این ترتیب نشان می دهد،
اگر اسلحه پیدا شود،

1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
فقط دو گلوله
از آن اخراج شده بود.

1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
سپس اسلحه را دوباره در دزدی می پیچد،
دستمال لکه دار را اضافه می کند،

1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
و یک زیرسیگاری مرمری برای اطمینان
که همه چیز به ته فرو می رود،

1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
و کل بسته را می اندازد
از پنجره، به رود نیل.

1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
و حالا روی مبل دراز می کشد،
دستمال تازه ای را به پایش بست،

1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
"این بار در عذاب واقعی."

1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
<i>فوق العاده نیستی؟</i>

1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
غیر ممکن است.

1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
البته که هست،
کاملاً غیرممکن است

1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
چرا می گویید غیرممکن است؟

1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
خودت به من گفتی
که صدای دویدن پاها را شنیدی

1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
چه دلیلی داشت
برای اینکه کسی بدود؟

1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
بله، می دانم، اما همه این کارها را انجام دهید
در لحظه؟

1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
یک بار برای همیشه، <i>سرهنگ جان،</i>
در آن لحظه نبود،

1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
با دقت برنامه ریزی شده بود

1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- توسط دویل؟
- اوه، دویل... او فقط نقش را بازی کرد.

1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
توسط همدستش برنامه ریزی شده بود،

1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
مادمازل ژاکلین دو بلفور.

1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
باید دیوونه باشی

1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
نه، من عصبانی نیستم.

1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
این حقیقت است.

1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
چه کسی به دویل حقایق خود را داد؟

1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
شما با شلیک آن گلوله کردید.

1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
و چه کسی به تو حقیر داده است؟

1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
دویل.

1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
با اصرار که کسی
تمام شب با تو بمان

1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
درست نیست! این نیست!

1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
درست است.
چرا به خود زحمت می دهید آن را انکار کنید؟

1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
تو و دویل عاشق بودی.

1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
شما هنوز عاشق هستید

1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
نقشه این بود که سیمون
همسرش را خواهد کشت

1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
پول را به ارث ببرید و سپس،
در تاریخ بعد،

1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
با عشق قدیمیش ازدواج کن

1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
این یک مفهوم بسیار درخشان بود.

1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
آزار و اذیت شما
از مادام دویل،

1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
خشم ساختگی سایمون،

1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
انتخاب شما از مادمازل روزالی
به عنوان شاهد،

1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
و تمام آن ساخت و ساز
به تیراندازی،

1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
هیستری اغراق آمیز...

1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
فقط یک ریسک وجود داشت
واقعا گرفتی

1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
و آن زخم سیمون بود،
به سادگی، باید غیرفعال می شد.

1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
اوه، و، آه، مرا ببخش،
اما یک تکه حماقت،

1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
که رسم حرف "ج" بود
روی دیوار کابین،

1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
آنقدر ملودراماتیک که می تواند
فقط یک اثر دارد،

1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
از تبرئه شما

1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
و چه کسی می خواهد این کار را انجام دهد
جز... همدست؟

1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
اما پس از آن طرح شروع شد
اشتباه رفتن...

1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
اینطور نیست؟

1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
لوئیز بورژه بیدار بوده است.

1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
او می بیند که دویل می دود
به کابین همسرش

1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
او صدای شلیک را می شنود،

1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
و بازگشت او را می بیند
به سالن

1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
او پیشنهاد حریصانه خود را می کند
برای پول خاموش،

1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
و در انجام این کار
حکم مرگ خود را امضا می کند.

1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
آقا دویل نمی توانست او را بکشد،
چون نمی توانست حرکت کند.

1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
- به این قسم می خورم.
- حق با شماست.

1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
او کشته شد
توسط مادمازل جکی

1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
نه!

1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
بله، من می ترسم
شکی نیست

1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
درست قبل از شام،
او خواست تا مسیو دویل را ببیند.

1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
"بسیار احمقانه، همانطور که معلوم است،
من قبول کردم و آنها را جمع کردم.

1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
یکی که ظاهراً گناهکار است
و پریشان،

1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
آرامش بخش دیگر.

1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
آه، سیمون،
من خیلی وحشتناک متاسفم

1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
حالا اونجا الان...

1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
با این حال، من مطمئن هستم به زودی
ما رفته ایم، لحن تغییر می کند.

1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
خوب پیش میره عزیزم
ما تقریباً آنجا هستیم.

1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
مثل جهنم است!
لوئیز می داند.

1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
او مرا دید.
او سعی می کند ما را باج خواهی کند.

1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
باید ساکتش کنم

1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- نمی تونیم بهش پول بدیم؟
- تمام زندگی ما؟

1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
جکی، مطمئنی؟

1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- مقداری پول به من بده.
- چرا؟

1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
این چیزی است که او منتظر آن است.
او را غافلگیر خواهد کرد.

1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- کجاست؟
- تو ژاکتم در کمد لباس.

1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- دوستت دارم
- میدونم

1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- ما دیوانه ایم؟
- اوه، من نمی دانم، اما ما نمی توانیم در حال حاضر متوقف شود.

1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
جکی...

1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
برای من آرزوی موفقیت کن

1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
متاسفانه برای او،
در عجله او،

1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
او یک تکه کوچک به جا می گذارد
اسکناس هزار فرانکی پشت سر

1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
در مردگان چنگ زده است
انگشتان زن

1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
اما متأسفانه تر،

1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
او توسط مادام اوتربورن دیده می شود
خروج از کابین

1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
او در آن زمان از این موضوع بی خبر است

1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
و به کابین دکتر بسنر برمی گردد
برای تعویض چاقوی جراحی

1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
"سپس، با تغییر برای شام،
تا حدودی برافروخته و بی نفس،

1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
او با عجله وارد اتاق غذاخوری می شود.

1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
در مورد مادام اوتربورن،

1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
وقتی از قتل می شنود
لوئیز بورژه از دکتر بسنر،

1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
او ناگهان متوجه می شود که دارد
واقعا قاتل را دیده است

1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
ترک صحنه جنایت

1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
چی؟

1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
تو میگی که میدونی
چه کسی لوئیز را کشت؟

1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
آرام نه اینکه فریاد بزنم

1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
و تو، فراو اوتربورن،
شما نمی توانید اینجا باشید، من آن را ممنوع می کنم.

1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
عجیب به نظر می رسید
به من در آن زمان

1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
که دویل باید اینقدر بلند فریاد بزند
در مادام اوتربورن

1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
حالا، البته،
من متوجه شدم که او داشت انجام می داد

1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
داشت به جکی هشدار می داد
همسایه.

1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
خانم اوتربورن،
به خاطر خدا آرام باش

1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
حالا کل داستان را برای ما بگویید،
از ابتدا

1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
و چرا از او خواست که شروع کند
در ابتدا و کل داستان را بگویید؟

1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
بدیهی است که به جکی برای بازی دادن زمان بدهیم،
که او مانند رعد و برق انجام داد.

1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ... آنچه او باید بگوید.
- اما آقا دویل...!

1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
ما در مورد آن صحبت می کنیم
قاتل همسرم!

1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
آقای پنینگتون؟

1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
او یک بار به پدرش افتخار کرد
به او یاد داده بود که یک کرک شات باشد،

1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
و لاف او بیکار نبود.

1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
دیدمش...

1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
او اسلحه را انداخت
و به کابین خودش پیچید.

1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
این بسیار خطرناک بود،

1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
اما این تنها او بود
شانس ممکن است.

1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
<i>صدا، دوست دارم.</i>

1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
این همه است.

1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
تبریک میگم آقای پ.
در یک نظریه بسیار سرگرم کننده

1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
اوه، این بیش از یک نظریه است.

1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
متأسفانه حقیقت است.

1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
بعدش چی شد
به گلوله اول،

1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
همانی که جکی به من شلیک کرد؟

1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
اوه، این سوال خوبی است، بله.

1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
آیا همه شما می توانید این جدول را ببینید؟

1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
یک سوراخ گلوله به تازگی ساخته شده است،
فقط آنجا

1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
البته وقت داشتی
از بین بردن گلوله و...

1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
آن را به رود نیل بینداز

1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- چه پفکی!
- اوه، نه. پفک نیست

1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
به یاد داشته باشید، ما مدرک داریم
که هر سه گلوله

1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
از مادمازل آمد
تفنگ ژاکلین

1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
فرض کنید این درست است،
مسیو پوآرو،

1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
مدرکت برای اینکه سایمون کجاست
دو نفر دیگر را اخراج کرد؟

1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
خوب، درست است!

1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
تو هیچ مدرکی نداری
شما مطلقاً هیچ مدرکی ندارید.

1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
ما مقداری تولید خواهیم کرد، هرگز نترسید.
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
نه؟

1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
خوب، شما هرگز متقاعد نمی شوید
هیئت منصفه بدون مدرک

1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
و کجا قصد دارید
برای دریافت آن، آقای P.

1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
از Linnet؟

1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
اوه، نه. نه از Linnet.

1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
از شما

1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- از من؟ منظورت چیه؟
- این یک بلوف است، سایمون.

1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
خیلی دور از بلوف است.

1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
یک تست بسیار ساده وجود دارد

1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
که اکنون به عنوان قاطع پذیرفته شده است
مدارک در هر دادگاهی در جهان،

1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
و به آن "تست مولاژ" می گویند.

1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
"تست مولاژ"؟

1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
بله، "مولاژ".
میدونی وقتی تفنگ شلیک میکنی

1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
دانه های ریز پودر
در پوست فرو می رود

1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
و اکنون می توان آنها را حذف کرد
توسط یک لایه نازک از موم.

1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
این یک "تست مولاژ" است.

1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
اوه، <i>سرهنگ جان،</i>
آیا شما این را اداره می کنید؟

1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
زمانی که شما می خواهید.

1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
من فرض می کنم، البته، که شما مایل هستید
برای ارائه به چنین آزمونی؟

1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
هیچ دردی در کار نیست،
فقط کمی ... گرما

1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
جکی، چی...؟

1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
"چه کار می توانیم بکنیم"؟

1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
هیچی.

1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
تمام شد.

1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
من خیلی مهم نیستم، مسیو.

1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
در مورد من منظورم

1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
اشکالی ندارد، نه؟ کمی؟

1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
بله.

1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
و سایمون را خیلی سخت قضاوت نکنید.

1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
او هرگز پول نداشت،
و Linnet به سادگی ...

1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
او را با آن همه ثروت خیره کرد.

1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
سیمون، یادت هست
چی گفتی

1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
گفتم اگر این کتاب بود،

1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
من با لینت ازدواج می کردم و او می میرد
در عرض یک سال و همه چیز را به من بسپار.

1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
آن موقع بود که ایده را دیدم
به سرش بیاید

1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
من ترسیده بودم. میدونستم سعی میکنه
یک راه کاملا پوچ

1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
او حتی این ایده را داشت
از گذاشتن مار کبری در رختخوابش

1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
خوب، شما استفاده دیگری پیدا کردید
برای آن مار، مادمازل.

1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
خوشحالم که تو را نکشت، مسیو.

1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- اوف...
- واقعا

1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
پس...

1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
می بینی...

1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
مجبور شدم به او کمک کنم.

1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
من همیشه مجبور بوده ام به او کمک کنم.

1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
اوه جکی، دوستت دارم.

1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
دوستت دارم

1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
بس کن

1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
مسیو پوآرو...

1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
<i>تراژدی تلخ!</i>

1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
یک قطعه عالی از تشخیص،
پوآرو، باید بگویم.

1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
میدونی، احتمالا نمیتونستم
آن تست مولاژ را انجام داد.

1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
من موم ندارم

1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
شما مرا شگفت زده کردید، <i>سرهنگ قایق.</i>
شما کاملاً من را شگفت زده می کنید.

1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
خداحافظ مسیو پوآرو.

1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
من از شرح موارد شما می ترسم
باید تا زمان دیگری صبر کرد

1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
<i>اوه، دمج، خانم!</i>

1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
من امیدوار بودم برای شما بازگو کنم
تجربه خارق العاده اخیر من

1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
در اورینت اکسپرس

1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
بیا بورز. زمان رفتن است.

1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
این مکان شروع می شود
شبیه سردخانه

1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
خدا را شکر، خودت در یکی خواهی بود،
خیلی وقت پیش

1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- فسیل قدیمی خونین
- خشم، خلق و خوی، بوئرز!

1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
آنچه شما نیاز دارید
تعطیلات خنک خوبی است

1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
به سفر فکر می کردم
از طریق صحرای گبی

1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
مسیو پوآرو، من تو را می خواستم
تا اولین کسی باشیم که بدانیم

1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
تازه نامزد کردیم

1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
<i>اوه، تبریکات،
ساخته شده. آقا...</i>

1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
تبریک میگم
و <i>فرصت بزرگ</i> برای هر دوی شما.

1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
متشکرم.

1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- خداحافظ مسیو پوآرو.
- خداحافظ آقا.

1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- سرهنگ نژاد.
- موفق باشی

1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
<i>اوه، مسن کوچک!</i>

1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
یه نصیحت...

1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
همانطور که در آمریکا می گویند،
"آرامش کن."

1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
ما سعی خواهیم کرد.

1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- به چی فکر می کنی؟
- داشتم به مولیر فکر می کردم.

1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
<i>"جاه طلبی بزرگ زنانه
est d'inspier l'amour."</i>

1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
کاش حرف میزدی
برخی از زبان های شناخته شده

1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
"جاه طلبی بزرگ زنان
الهام بخشیدن به عشق است."