1 00:00:43,443 --> 00:00:45,604 Naravno, sačekat ću. 2 00:00:46,487 --> 00:00:48,773 Da, idi po njega. 3 00:00:52,869 --> 00:00:55,656 Geer, počinjemo za minutu. - Odmah dolazim. 4 00:01:31,324 --> 00:01:33,235 Hvala. 5 00:01:33,409 --> 00:01:36,651 Ljudi, tu je jedan Turčin tko ne želi platiti. 6 00:01:36,829 --> 00:01:40,037 Ipak, bolje nego ići pod tuš od Turčina. 7 00:01:41,125 --> 00:01:43,411 Je li taj auto spreman? Ta žena ga sutra preuzima. 8 00:01:43,586 --> 00:01:47,579 Samo treba novo zaglavlje. - Ne bih imao ništa protiv dati glavu. 9 00:01:47,757 --> 00:01:49,588 Ni tvoja žena ne bi imala ništa protiv. 10 00:01:49,759 --> 00:01:50,874 Hajde, dogovorite se. 11 00:01:51,052 --> 00:01:53,134 Jedna utakmica ne može štetiti. 12 00:01:53,304 --> 00:01:56,717 Hej, Yous, možeš li završiti taj auto? 13 00:01:58,059 --> 00:02:02,678 Nastavi raditi. Vašim tempom, piramide još ne bi bila gotova. 14 00:02:05,441 --> 00:02:06,977 Proći. - I ja također. 15 00:02:07,151 --> 00:02:11,144 Ovaj može ići. - I as. 16 00:02:18,913 --> 00:02:21,780 Ljudi, rođendan mi je u nedjelju. 17 00:02:21,958 --> 00:02:26,076 Dakle, kava i pecivo u 11 ujutro. 18 00:02:26,254 --> 00:02:28,791 I pivo u 11:30 ujutro. - Dobar plan. Tko ima posla? 19 00:02:28,965 --> 00:02:32,378 Kees? I ti dolaziš? - Zašto ne bih? 20 00:02:32,552 --> 00:02:34,838 Jer bi Jolan mogao... 21 00:02:35,012 --> 00:02:37,674 Neću joj dopustiti da odlučuje gdje se družim. 22 00:02:37,848 --> 00:02:39,679 Pravo. Naravno da ne. 23 00:02:41,185 --> 00:02:44,018 Dijamanti. - Nosiš ih na prstima. 24 00:02:44,188 --> 00:02:45,177 prolazim. 25 00:03:18,472 --> 00:03:19,632 Hej, Harry. 26 00:03:20,516 --> 00:03:21,972 Odrasti, čovječe. 27 00:03:24,729 --> 00:03:26,390 Hej, odrasti! 28 00:03:28,608 --> 00:03:30,064 Tamo... 29 00:03:30,985 --> 00:03:33,977 ...ukusan gulaš. - Super, dušo. 30 00:03:41,203 --> 00:03:42,488 Prestani s tim! 31 00:03:44,707 --> 00:03:46,163 Kreten. 32 00:04:02,183 --> 00:04:04,765 Gospodine, blagoslovi ovu hranu. Amen. 33 00:04:12,443 --> 00:04:14,559 Gerardu je rođendan. 34 00:04:16,656 --> 00:04:17,691 U nedjelju. 35 00:04:21,243 --> 00:04:23,074 Pitao je hoćemo li... 36 00:04:34,924 --> 00:04:36,460 ćufte? 37 00:04:38,719 --> 00:04:40,095 Aniet? 38 00:04:41,972 --> 00:04:43,428 Aniet? 39 00:04:48,562 --> 00:04:54,728 Što nije u redu s mojim velikim, smeđa plačljivica? ha? 40 00:04:55,861 --> 00:04:58,603 Gdje ti je cucle? 41 00:05:00,199 --> 00:05:04,238 evo ga Izgled. Gdje je mama? ha? 42 00:05:04,412 --> 00:05:06,994 Gdje je mama? 43 00:05:07,164 --> 00:05:11,874 Da vidimo ima li ih chicken nuggets u hladnjaku. ha? 44 00:05:12,044 --> 00:05:15,161 A možda čak i fino, zločesto pivo. 45 00:05:22,763 --> 00:05:26,426 Dobili ste gospođu Witteveld i Nico. 46 00:05:26,600 --> 00:05:29,012 Trenutno nismo kod kuće. 47 00:05:29,186 --> 00:05:32,303 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 48 00:05:33,566 --> 00:05:35,181 Bok, ovdje Anneke. 49 00:05:35,359 --> 00:05:39,352 Ne mogu uspjeti. 50 00:05:40,281 --> 00:05:43,648 ne znam jesi li računao na mene. 51 00:05:44,618 --> 00:05:47,360 Možda bi bilo bolje po strani ako nećemo... 52 00:05:48,956 --> 00:05:53,825 Bolje je da nemamo viđati se više. 53 00:05:55,296 --> 00:06:01,132 Ne želim učiniti da se osjećaš loše. A to sigurno nisi ti... 54 00:06:01,302 --> 00:06:03,964 ... ali ja. Ti si sjajan tip. 55 00:06:04,889 --> 00:06:07,756 Samo se ne klanjam što želim upravo sada. 56 00:06:11,061 --> 00:06:13,518 Hej Lee, nisam znao još si bio budan. 57 00:06:13,689 --> 00:06:19,901 Sada je 1:30. gdje si bio - Jedan moj prijatelj je imao problema. 58 00:06:20,070 --> 00:06:24,404 Ostavio si Jaydena samog kod kuće. - Spavao je. 59 00:06:24,575 --> 00:06:26,406 Ne bi trebala to raditi, dušo. 60 00:06:31,874 --> 00:06:33,284 Anita... 61 00:06:34,293 --> 00:06:37,581 Eto, idemo spavati. ja sam iscrpljena. 62 00:06:52,353 --> 00:06:54,389 Hej, Harry! 63 00:06:54,563 --> 00:06:56,849 Harry. hej 64 00:06:57,024 --> 00:07:00,437 Samo ostani neko vrijeme, čovječe. I baka je ovdje, zar ne? 65 00:07:00,611 --> 00:07:02,067 kvragu... 66 00:07:04,073 --> 00:07:05,938 dovraga. 67 00:07:16,335 --> 00:07:21,329 Neka živi dugo dugo neka živi na visini 68 00:07:27,888 --> 00:07:30,550 hip hip hura! 69 00:07:31,851 --> 00:07:33,307 Predivno otpjevano. 70 00:07:33,477 --> 00:07:39,097 Anita, hoćeš li kremšnitu, ili mocha ili kremasti kolač, ili voćna pita? 71 00:07:39,275 --> 00:07:43,268 Anita, hoćeš li kremšnitu, ili mocha ili kremasti kolač, ili voćna pita? 72 00:07:43,445 --> 00:07:46,937 nije me briga. - To je tvoj izbor. 73 00:07:47,116 --> 00:07:49,528 Baš me briga. Nisam izbirljiva. 74 00:07:49,702 --> 00:07:53,536 Što kažete na fini cannoli? - Ne, onda ću voćnu pitu. 75 00:07:54,665 --> 00:07:57,452 Nemoj mi ništa davati. Tako je neuredna. 76 00:07:57,626 --> 00:08:00,368 Ja ću crumble od jabuka, ako ga imate. - Naravno. 77 00:08:00,546 --> 00:08:04,505 I torta, cannoli, pita. - Ja ću voćnu pitu. na dijeti sam. 78 00:08:04,675 --> 00:08:06,256 Gdje je Harry? 79 00:08:06,427 --> 00:08:09,794 Radi domaću zadaću kod prijatelja, ja mislim. 80 00:08:09,972 --> 00:08:11,178 Hej, mama? 81 00:08:12,182 --> 00:08:13,888 Mama, hoćeš pecivo? 82 00:08:14,894 --> 00:08:17,727 tko si ti - Tko si ti! 83 00:08:18,731 --> 00:08:20,847 Ja sam Gerard. - Gerard? 84 00:08:21,025 --> 00:08:23,311 Gerard. Tvoj sin. Sjećaš se? moj brat. 85 00:08:23,485 --> 00:08:26,352 Oh, Gerard!. Sad te prepoznajem. 86 00:08:26,530 --> 00:08:28,771 Ali što ti radiš ovdje? 87 00:08:30,701 --> 00:08:33,033 Pa, kod kuće sam. 88 00:08:33,203 --> 00:08:36,161 I ti me posjećuješ. Lijepo, zar ne? 89 00:08:37,541 --> 00:08:40,749 Naravno. Ali to je veliko iznenađenje za mene, sine. 90 00:08:40,920 --> 00:08:44,003 Gerard, sviđa mi se tvoje odijelo. 91 00:08:44,173 --> 00:08:46,755 Rođendan mu je. Rekao sam to već deset puta. 92 00:08:46,926 --> 00:08:49,417 Potpuno je izvan sebe, zar ne? - Točno. 93 00:08:49,595 --> 00:08:52,428 Stavite kap klora u vodu. - Prekrasno. Učinit ću to kasnije. 94 00:08:52,598 --> 00:08:54,509 Uživate? - Da. 95 00:08:54,683 --> 00:08:57,095 Jesi li rekao voće, Nel? - Nisam siguran... 96 00:08:57,269 --> 00:09:01,308 Pojest će voće i dati Joopu cannoli. - Hoćeš cannoli, Joop? 97 00:09:01,482 --> 00:09:06,317 Dakle, ova žena odlazi doktoru i kaže: Mislim da mi je jedna sisa veća. 98 00:09:06,487 --> 00:09:08,569 Doktor kaže... - Je li tvoj sladak, Joop? 99 00:09:08,739 --> 00:09:10,275 Moja kava je. 100 00:09:14,244 --> 00:09:16,371 Taj doktor kaže... Mislio sam da imam cannoli? 101 00:09:16,538 --> 00:09:18,665 Trebaš pomoć? - Snaći ću se, Nel. 102 00:09:18,832 --> 00:09:21,084 tko je to - Nel. Tvoj susjed. 103 00:09:21,251 --> 00:09:24,084 Susjedi iz broja 40. S Hermanom. 104 00:09:24,254 --> 00:09:25,334 Nel i Herman. 105 00:09:25,506 --> 00:09:28,122 ''Sise mogu biti različite, gospođo. Skini se." 106 00:09:28,300 --> 00:09:30,837 Ona kaže: Imam samo jednu stidnu usnu. 107 00:09:31,011 --> 00:09:34,720 Taj liječnik kaže:. I ja ću zabosti u to. 108 00:09:34,890 --> 00:09:38,678 Bacio sam oko na ovaj novi auto. Range Rover. 109 00:09:38,852 --> 00:09:43,141 Pogon na četiri kotača, znate. S 8-stupanjskim automatskim mjenjačem. 110 00:09:43,315 --> 00:09:47,354 Lijepa stvar je što je možete kupiti takvu kakva jeste, ili ga prilagoditi. 111 00:09:47,528 --> 00:09:50,270 Ja ću to učiniti, naravno. Povišen auspuh. 112 00:09:50,447 --> 00:09:53,314 Blatobrani naprijed, blatobrani straga. - Točno. 113 00:09:53,492 --> 00:09:57,451 I vodootporne presvlake za sjedala iznutra. Ne može bez njih. 114 00:09:57,621 --> 00:10:01,284 Nel se prilično znoji, pa ostavlja mrlje. - Nimalo. 115 00:10:01,458 --> 00:10:05,827 Što mislite koliko je učinkovit u potrošnji goriva? - Ne znam. 116 00:10:06,005 --> 00:10:09,293 31 mpg. - Hermane, nije ju briga. 117 00:10:09,466 --> 00:10:11,297 31 mpg, 32 mpg. 118 00:10:11,468 --> 00:10:14,881 nemam ništa protiv. Ne smeta mi. - Ako jest, samo reci. 119 00:10:15,055 --> 00:10:20,300 Evo, pojedi svoje pecivo. Zašto bi je zanimao tvoj auto? 120 00:10:28,193 --> 00:10:35,816 čuvaj moju dušu Ti si svemoguć 121 00:10:42,332 --> 00:10:44,584 Kees ne zna što propušta. 122 00:10:44,752 --> 00:10:46,288 Pogledaj to. 123 00:10:46,462 --> 00:10:50,046 Gdje ste radili? - Na cesti Keile. 124 00:10:50,215 --> 00:10:53,673 U firmi ili...? - Da, neka vrsta tvrtke. 125 00:10:53,844 --> 00:10:57,052 No, glumio sam i u nekim filmovima. - Oh, lijepo. 126 00:10:57,222 --> 00:10:58,803 Pa nije se zapravo radilo o ljubavi. 127 00:10:58,974 --> 00:11:02,466 Plaća je bila u redu. Ipak je sve gotovo. 128 00:11:02,644 --> 00:11:05,260 ostala sam trudna, pa me više nisu htjeli. 129 00:11:05,439 --> 00:11:08,977 Jer onda ne mogu dobiti svoju šaku više. 130 00:11:12,780 --> 00:11:14,190 Nema kiselih krastavaca na Joop-ovoj kobasici. 131 00:11:14,364 --> 00:11:16,275 Daje mu žgaravicu. - Je li ostalo piva? 132 00:11:16,450 --> 00:11:20,034 Je li tvoja mama u mirovini? - Ne, u psihijatrijskoj ustanovi. 133 00:11:20,204 --> 00:11:22,866 Okreni taj. - Da, da. 134 00:11:23,040 --> 00:11:25,372 Jeste li čuli za Marie? - Ne. 135 00:11:25,542 --> 00:11:27,749 Sve oduzeto. - Kod Marie? 136 00:11:27,920 --> 00:11:30,582 Od Marokanaca? - Ne, od liječnika. 137 00:11:30,756 --> 00:11:34,795 Gle, opet ima piva. Joop, ti možeš uzeti prvi. 138 00:11:34,968 --> 00:11:38,256 Cijeli kokošinjac uklonjen. - Baš užasno. 139 00:11:38,430 --> 00:11:40,261 Loše je za tvoju ženstvenost. 140 00:11:40,432 --> 00:11:43,094 Dečki, vrući satay. 141 00:11:43,268 --> 00:11:46,260 Nekoliko ih je malo spaljeno, ali samo to sastruži. 142 00:11:46,438 --> 00:11:49,930 Kakvo je to meso? - Halal svinjetina, mislim. 143 00:11:50,109 --> 00:11:52,521 Čovjek bi pomislio da je takav auto je gutač plina. 144 00:11:52,694 --> 00:11:56,437 Ali A: to je dizel i B: nije tako loše. 145 00:11:56,615 --> 00:12:00,608 Dakle, to su dvije muhe jednim udarcem. - Hermane, dosta je. 146 00:12:01,912 --> 00:12:04,654 Hannie, tvoja mama sve pljuje u njezinu torbicu. 147 00:12:04,832 --> 00:12:06,697 Ma, to je odvratno. 148 00:12:06,875 --> 00:12:09,582 Dakle, doktor okreće taj spekulum. 149 00:12:09,753 --> 00:12:13,086 Kaže: Gospođo, vaš jedan jajnik je duža od druge. 150 00:12:14,550 --> 00:12:17,087 Joop? Ne, ostani, ostani! 151 00:12:17,261 --> 00:12:20,378 Joop, pazi na mamu, dovraga. - Ona ne ide nikamo. 152 00:12:20,556 --> 00:12:26,347 Ne leži li ta beba previše u dimu? - Ne, on spava. Samo ga ostavi. 153 00:12:27,604 --> 00:12:32,064 1 70... 1 80. Dobar ulov, zar ne? - Vrlo lijepo. 154 00:12:32,234 --> 00:12:34,145 Vidi, od Nela i Hermana. 155 00:12:34,319 --> 00:12:37,982 Dva puta profesionalno sunčanje. - Otmjeno. 156 00:12:40,826 --> 00:12:42,157 Tamo. 157 00:12:43,745 --> 00:12:46,077 Nelis, možeš opet u Pariz. 158 00:12:47,416 --> 00:12:49,407 Deset je u redu. 159 00:12:49,585 --> 00:12:52,668 Sretan put. Hajde, izvedi tu bebu na cestu. 160 00:12:57,134 --> 00:13:01,002 Isuse, Lee, lupaš cijelu noć? - Voljela bih. 161 00:13:01,180 --> 00:13:04,092 Ta beba urliče cijelu noć. Izluđuje nas. 162 00:13:04,266 --> 00:13:08,225 Stavi malo likera od banane u njegovu bocu. On je Ambonežanin, zar ne? 163 00:13:08,395 --> 00:13:09,475 Zelenortski otok. 164 00:13:09,646 --> 00:13:13,810 Ili zgnječite tu stvar i stavite je njegova duda. Sve dok je banana. 165 00:13:13,984 --> 00:13:17,397 Svi ti crnci vole banane. - Istina. 166 00:13:17,571 --> 00:13:19,983 Jeste li zapeli s adutskom devetkom? - Da. 167 00:13:20,157 --> 00:13:24,901 Sin mog šurjaka Joopa dođe jednog dana kući i kaže: 168 00:13:25,078 --> 00:13:28,991 '"Tata, moram razgovarati s tobom.'" Pa Joop kaže: '"Dobro, sine, što je?" 169 00:13:29,166 --> 00:13:34,411 Pa on kaže: "Tata, mislim da sam gay." 170 00:13:34,588 --> 00:13:39,799 Joop odmah kaže:. "Dobro je sine, ali više nikad ne možeš sjesti tati u krilo." 171 00:13:51,146 --> 00:13:52,647 Dobro jutro, mala damo. 172 00:13:52,814 --> 00:13:56,523 Što možemo učiniti za vas? - Odjednom se upalilo crveno svjetlo. 173 00:13:56,693 --> 00:14:00,311 Nemam pojma što to znači. - Vrijeme je za odlazak na posao? 174 00:14:00,489 --> 00:14:01,820 Pogledat ćemo. 175 00:14:01,990 --> 00:14:03,776 Kava dok čekate? - Ne. 176 00:14:03,951 --> 00:14:06,818 Niek, donesi dami kavu. Šećer i mlijeko. 177 00:14:09,414 --> 00:14:12,747 Spremno je za smetlište. - Šališ se, zar ne? 178 00:14:12,918 --> 00:14:16,877 Samo treba malo tekućine za kočnice, dušo. tvoja! 179 00:14:17,047 --> 00:14:19,208 Uplašio si me. - Dopuni. 180 00:14:19,383 --> 00:14:22,625 To je auto mog muža. To mu znači sve. 181 00:14:22,803 --> 00:14:25,761 Zatim previđa dvije važne stvari. 182 00:14:25,931 --> 00:14:28,343 Imamo li još uvijek šalice za mlijeko? - U uredu. 183 00:14:30,143 --> 00:14:32,179 Kees. - Bok. 184 00:14:32,354 --> 00:14:33,434 Dopusti i meni. 185 00:14:33,605 --> 00:14:38,224 Šalice, šalice, šalice... šalice. 186 00:14:54,418 --> 00:14:57,000 Pravo. Nastavi. 187 00:14:57,170 --> 00:14:59,456 Stop! Stavite unazad. 188 00:14:59,631 --> 00:15:04,716 Dobro je da vaš muž nije ovdje. Nastavi, tim putem. Bok. 189 00:15:14,938 --> 00:15:16,553 Što je ovo, Geer? 190 00:15:19,276 --> 00:15:23,645 38.758 dugovanja poreza. 191 00:15:24,823 --> 00:15:28,361 Ne razumijem te neka tako trči. 192 00:15:28,535 --> 00:15:32,949 Oprostite ljudi, jednostavno nisam htio da vas time gnjavim. U REDU? 193 00:15:33,123 --> 00:15:36,615 Zar ne možete zatražiti odgodu plaćanja? - Već je: 7 puta. 194 00:15:36,793 --> 00:15:39,785 Isuse, Gerarde. - Posao se usporavao. 195 00:15:39,963 --> 00:15:42,124 I vi to znate. 196 00:15:42,299 --> 00:15:46,884 Tako sam se u nekom trenutku počeo skrivati te omotnice. Neznanje je blaženstvo. 197 00:15:47,054 --> 00:15:50,262 Hej Hans, popit ću još jedno pivo. I za ove mrzovolje. 198 00:15:50,432 --> 00:15:54,471 Ako se ovo nastavi, oni će doći i ukrcati mjesto. 199 00:15:54,644 --> 00:15:56,680 Isus. 200 00:15:56,855 --> 00:15:59,312 Što da kažem Jolanu? 201 00:15:59,483 --> 00:16:02,350 Dovraga, svi ćemo ostati bez posla. 202 00:16:03,487 --> 00:16:07,321 Imam nešto ušteđevine, ali to bi trebalo biti za bebu. 203 00:16:07,491 --> 00:16:10,073 Nije li tvoja majka upravo umrla, Nico? 204 00:16:10,243 --> 00:16:13,326 Zar nisi dobio nasljedstvo? - Stan. živim tamo. 205 00:16:15,749 --> 00:16:19,287 Možda bih mogao dobiti kredit od banke. - Ne! Nemoj, Geer. 206 00:16:19,461 --> 00:16:22,168 Samo ćete morati platiti kamate. To ovisi o svima nama. 207 00:16:22,339 --> 00:16:24,580 Zajedno ćemo riješiti problem. 208 00:16:24,758 --> 00:16:28,626 Ne možemo li otpustiti Youssoefa? - Dobra ideja. Izbaci Egipćanina. 209 00:16:28,804 --> 00:16:31,170 Štedi mjesečnu plaću. - Ionako ne zna kartati. 210 00:16:31,348 --> 00:16:36,638 Slušajte, ljudi, Youssoef nam zarađuje novac. U REDU? On je imigrant i invalid. 211 00:16:36,812 --> 00:16:39,053 Jako je subvencioniran. 212 00:16:39,231 --> 00:16:41,688 Pa odakle nam 40.000 eura? 213 00:16:45,362 --> 00:16:47,398 mama... 214 00:16:47,572 --> 00:16:50,314 ...dobro razmislite. 215 00:16:50,492 --> 00:16:53,575 Je li u posudi za kekse? 216 00:16:54,538 --> 00:16:56,244 Ili stara kutija za cipele, ili... 217 00:16:56,415 --> 00:16:57,655 da 218 00:16:58,583 --> 00:16:59,743 Juha s mesnim okruglicama. 219 00:17:00,627 --> 00:17:02,788 dovraga. 220 00:17:03,839 --> 00:17:06,581 Ali ja sam ih izvadio, znaš. 221 00:17:06,758 --> 00:17:12,799 Rekao sam toj medicinskoj sestri: Nema šanse Pojest ću tu kuhanu kašu. 222 00:17:12,973 --> 00:17:15,385 Radila sam juhu. 223 00:17:15,559 --> 00:17:18,926 Veću koštanu srž i pustite da se kuha. Ali dobro... 224 00:17:19,104 --> 00:17:21,015 ...to više nitko nije sposoban. 225 00:17:21,189 --> 00:17:26,309 Djed je znao baciti cijelu svinjsku glavu u loncu s vodom. 226 00:17:26,486 --> 00:17:28,101 S očima još uvijek u njemu. 227 00:17:28,280 --> 00:17:30,066 Krčkao ga je danima. 228 00:18:12,199 --> 00:18:16,067 Kees, jesi li na tavanu? - Da. 229 00:18:16,244 --> 00:18:18,155 Nemojte ostati budni prekasno. - Ne. 230 00:18:18,330 --> 00:18:20,912 I nemoj krišom zapaliti cigaretu, OK? 231 00:18:21,082 --> 00:18:22,538 shvaćam 232 00:18:31,885 --> 00:18:37,596 hej Što nije u redu s mojim velikim druže? 233 00:18:37,766 --> 00:18:40,678 Je li vam ispala duda? 234 00:18:42,020 --> 00:18:43,601 pogledaj... 235 00:18:47,067 --> 00:18:48,807 Zar to ne želiš? 236 00:19:00,038 --> 00:19:02,154 pogledaj... 237 00:19:02,332 --> 00:19:05,415 Da, to je dobra stvar. 238 00:19:05,585 --> 00:19:08,167 Zapjevajmo pjesmu. 239 00:19:08,338 --> 00:19:12,331 jak u Rotterdamu 240 00:19:12,509 --> 00:19:16,878 jaka u Nizozemskoj 241 00:19:17,055 --> 00:19:22,266 ništa nije jače nego ta jedna riječ 242 00:19:22,435 --> 00:19:27,020 Feyenoord 243 00:19:27,190 --> 00:19:33,026 da, Feyenoord 244 00:19:38,952 --> 00:19:41,284 Što čitaš tamo? 245 00:19:41,454 --> 00:19:45,163 Vidim kratke hlače. Je li to gay časopis? 246 00:19:45,333 --> 00:19:49,326 Kolege choco dippers. - Naš musliman je izašao iz ormara. 247 00:19:49,504 --> 00:19:53,543 To je časopis za trkače. 248 00:19:53,717 --> 00:19:57,710 Kakva je to korist tebi i tvom klupašu? - Možda sada šepam. 249 00:19:57,887 --> 00:20:01,755 Ali trčao sam maratone. - S policijom koja te juri, pretpostavljam. 250 00:20:04,352 --> 00:20:07,970 Vodio New York, Berlin i Rotterdam, naravno. 251 00:20:08,148 --> 00:20:09,934 Maratoni, to je hodanje. 252 00:20:10,108 --> 00:20:13,976 Ne, trčanje. Samo malo dalje od hladnjaka. 253 00:20:14,154 --> 00:20:17,191 Bilo je to prije moje nesreće, ali sam od toga dobro zarađivao. 254 00:20:17,365 --> 00:20:21,904 Život? kako to misliš - Imao sam sponzora. 255 00:20:22,078 --> 00:20:26,242 O kakvom novcu govorimo? - 5000-6000 eura. 256 00:20:26,416 --> 00:20:28,031 Ponekad 10.000. 257 00:20:30,211 --> 00:20:32,338 Kada je to planinarenje? Nastavit ću. 258 00:20:32,505 --> 00:20:34,370 pa... - Za šest mjeseci. 259 00:20:34,549 --> 00:20:37,086 Ovdje u Rotterdamu. - Ali ozbiljno... 260 00:20:37,260 --> 00:20:39,672 ...pretpostavimo da se kandidiramo i nađemo sponzora. 261 00:20:39,846 --> 00:20:44,340 Ja bih to učinio. U vlastitom gradu. Bez putnih troškova. 262 00:20:44,517 --> 00:20:47,884 Pa, šalu na stranu, Geer. Ali ozbiljno. 263 00:20:49,064 --> 00:20:52,056 Znam dovoljno ljudi tko bi bio voljan biti sponzor. 264 00:20:52,233 --> 00:20:54,724 Vlasnici trgovina, na primjer. dakle... 265 00:20:54,903 --> 00:20:59,192 Riješite se tih poreza jednim potezom. - Da se nismo toga ranije sjetili... 266 00:20:59,366 --> 00:21:02,483 Nisam znao da možeš toliko zaraditi s pješačenjem. 267 00:21:04,162 --> 00:21:06,904 Mislim da je to sjajna ideja, Yous. Hvala, stari. 268 00:21:07,082 --> 00:21:09,539 Hoćemo li i mi nositi papirnate lampione? 269 00:21:14,381 --> 00:21:15,712 Nemaš šanse. 270 00:21:15,882 --> 00:21:19,295 Zašto? - Morate trenirati za to. 271 00:21:19,469 --> 00:21:21,505 I treba ti karakter. 272 00:21:21,680 --> 00:21:24,387 Hoćeš da kažeš da nemamo karakter, mlitava noga? 273 00:21:26,476 --> 00:21:30,014 Uz dužno poštovanje, ali sve vidim su četiri loše umotane mumije. 274 00:21:30,188 --> 00:21:33,055 izdrži. - Da, ovo postaje čudno. 275 00:21:33,233 --> 00:21:35,724 Dečki, samo se držite kartanja. 276 00:21:35,902 --> 00:21:37,813 Vraćam se na posao. 277 00:21:40,281 --> 00:21:42,488 Taj Tutankamon je iz dana u dan sve drskiji. 278 00:21:43,660 --> 00:21:46,902 Dobra večer. - Večer, dečki. 279 00:21:47,080 --> 00:21:48,786 bok, bok. 280 00:21:52,168 --> 00:21:53,954 Hej, Hans? - Da? 281 00:21:54,129 --> 00:21:57,166 Pitanje za vas. slušaj... 282 00:21:58,800 --> 00:22:00,506 Kad bismo trčali maraton... 283 00:22:02,512 --> 00:22:05,174 ...bi li nas sponzorirao? 284 00:22:05,348 --> 00:22:07,134 Moje dupe. 285 00:22:07,308 --> 00:22:09,560 Imate šest neplaćenih kartica. Dopustite mi da ih prvo dodam. 286 00:22:11,146 --> 00:22:13,432 Zamislite da poklanjate nešto besplatno. 287 00:22:14,899 --> 00:22:18,483 Mislim da poznajem nekoga. - Naravno, lako ćemo nekoga naći. 288 00:22:18,653 --> 00:22:21,816 Slučajno pitamo Rotterdam's najveći mrzovolja. 289 00:22:21,990 --> 00:22:24,356 Ali ne može biti tako teško. - Upravo tako. 290 00:22:24,534 --> 00:22:28,743 Ako je taj Egipćanin mogao, možemo i mi. - Naravno. 291 00:22:28,913 --> 00:22:31,950 Dole od mene ima to Kineska hrana za van. Pitat ću ga. 292 00:22:34,252 --> 00:22:38,962 Hans? Možemo li dobiti četiri piva? - Vaš vlastiti tempo je u redu. 293 00:22:39,132 --> 00:22:40,963 Jesi li se ošišao, Hans? 294 00:22:41,134 --> 00:22:42,590 Ili ideš na kemoterapiju? 295 00:22:45,555 --> 00:22:46,670 Pogledaj ga. 296 00:22:47,974 --> 00:22:49,430 Samo se šalim, Hans. 297 00:23:30,475 --> 00:23:34,809 Gledajte, zapravo je jedan dugačak... 298 00:23:34,979 --> 00:23:38,096 ...aktivna reklama za vaš restoran. 299 00:23:38,274 --> 00:23:41,232 I smisliš svoj slogan. 300 00:23:41,402 --> 00:23:44,860 Nešto poput: Den Blijkerova hrana je dobra. 301 00:23:45,031 --> 00:23:47,113 Ili:. Herman poslužuje zabavu u tavi. 302 00:23:47,283 --> 00:23:49,569 Što god. To je tvoj izbor. 303 00:23:49,744 --> 00:23:54,283 Stvar je u tome da ćemo trčati naša guzica... 304 00:23:54,457 --> 00:23:58,075 ...i bit ćeš do ušiju u kupcima. 305 00:23:58,253 --> 00:24:03,418 I sve to za samo 5000 eura po komadu. 306 00:24:03,591 --> 00:24:07,425 Lijepo ćeš sjediti, angažiranje kuhara iz cijelog svijeta. 307 00:24:07,595 --> 00:24:10,086 A mi radimo težak posao. 308 00:24:10,265 --> 00:24:11,505 što ti misliš 309 00:24:18,398 --> 00:24:21,185 Što misliš tko si? Gulilica za škampe! 310 00:24:21,359 --> 00:24:23,190 Sa svojim mesnim paprikašem face!. 311 00:24:23,361 --> 00:24:27,024 Obrisati ću pod tvoje pučke kuhinje s tvojim licem jastoga!. 312 00:24:27,198 --> 00:24:30,235 Iako je prljavo bogat, svojom masnom cigarom. 313 00:24:30,410 --> 00:24:35,325 Ali ipak ima lijep joint. - Znati što? Nikada neću jesti tamo. 314 00:24:35,498 --> 00:24:37,489 Njega i njegove dagnje za mozak! 315 00:24:44,716 --> 00:24:47,833 Jesi li dobro, Geer? - Da. Fino. 316 00:24:48,011 --> 00:24:49,967 Budite odmah tamo. Upali auto. 317 00:24:54,309 --> 00:24:55,924 Riblja kost u grlu. 318 00:24:57,896 --> 00:24:59,352 dovraga. 319 00:25:19,500 --> 00:25:21,081 Pravo. 320 00:25:21,252 --> 00:25:24,494 Držite ruke u sredini. 321 00:25:26,633 --> 00:25:29,545 Udahnite duboko i zadržite. 322 00:25:33,932 --> 00:25:35,593 I izdahni. 323 00:25:42,148 --> 00:25:47,393 U tvom je jednjaku i metastazirao je... 324 00:25:47,570 --> 00:25:49,606 ...do pluća. 325 00:25:49,781 --> 00:25:52,944 Nažalost, tako je napredna faza... 326 00:25:53,117 --> 00:25:58,612 ...to izoliranje karcinoma i borba protiv toga... 327 00:25:58,790 --> 00:26:00,451 ...više nije moguće. 328 00:26:07,340 --> 00:26:11,549 Dakle, opet, g. Groteboer... 329 00:26:13,221 --> 00:26:18,932 ...predlažemo da počnete odmah kemoterapija. 330 00:26:21,396 --> 00:26:24,479 I... dokle... 331 00:26:24,649 --> 00:26:25,729 ...koliko dugo? 332 00:26:26,943 --> 00:26:29,559 Teško je to reći. 333 00:26:31,239 --> 00:26:32,979 Tri, četiri mjeseca. 334 00:26:33,866 --> 00:26:35,072 Šest mjeseci. 335 00:26:35,243 --> 00:26:39,327 Opet, uvelike ovisi o agresivnost rasta. 336 00:26:41,249 --> 00:26:42,580 Mogu li nastaviti raditi? 337 00:26:42,750 --> 00:26:46,663 Neki ljudi nastavljaju svakodnevni život što je duže moguće. 338 00:26:46,838 --> 00:26:48,954 Ali s tvojom terapijom... 339 00:26:49,882 --> 00:26:53,090 Osjećat ćete veliku mučninu, doživjeti gubitak kose. 340 00:26:53,261 --> 00:26:56,879 I u nekom trenutku, bol postat će preintenzivan. 341 00:26:57,056 --> 00:26:59,968 Dobit ćete morfij, naravno. 342 00:27:03,021 --> 00:27:06,479 Ima li pitanja? - Ne. 343 00:27:06,649 --> 00:27:09,391 Ne. Nema više pitanja. 344 00:27:13,031 --> 00:27:15,317 Vidim da si oženjen. 345 00:27:15,491 --> 00:27:18,858 Imate li djece? - da Sin. 346 00:27:22,457 --> 00:27:27,372 Mislim da će biti najbolje da napravite termin za stolom upravo sada. 347 00:27:27,545 --> 00:27:30,912 Na taj način liječenje može započeti što prije. 348 00:27:31,090 --> 00:27:34,708 Naravno. Ja ću to učiniti. - Sretno. 349 00:27:38,931 --> 00:27:41,343 30. rujna. - Hvala na informaciji. 350 00:27:41,517 --> 00:27:43,599 hvala puno Bok. 351 00:27:44,896 --> 00:27:48,684 Mogu li dobiti termin za kraj listopada? 352 00:28:00,953 --> 00:28:03,239 Izvolite. - Hvala. Bok. 353 00:28:04,165 --> 00:28:05,826 Zdravo. 354 00:28:16,636 --> 00:28:18,092 Kampiranje. 355 00:28:18,763 --> 00:28:22,005 Kampiranje... - Ne. Zelten. 356 00:28:22,433 --> 00:28:24,094 Fernsehen. 357 00:28:25,269 --> 00:28:29,262 Gledajući daleko. - Ne, Harry. Gledanje televizije. 358 00:28:29,440 --> 00:28:31,601 Verschwunden. - Ranjavanje. 359 00:28:31,776 --> 00:28:35,394 Ne. Nestao. Harry, idi i uči. Vi to ne znate. 360 00:28:35,571 --> 00:28:38,859 Jebeni rak njemački! - Hej! Ostani ovdje. 361 00:28:40,243 --> 00:28:43,576 Što? - Da, što? Što? 362 00:28:43,746 --> 00:28:46,362 Ne želim čuti takav jezik. 363 00:28:46,541 --> 00:28:49,578 Tvoja te majka pokušava ispitivati i sve što čujem... 364 00:28:49,752 --> 00:28:51,834 ...je rak, rak, rak! 365 00:28:53,881 --> 00:28:55,542 Možeš li to zaustaviti? 366 00:28:56,884 --> 00:28:59,717 Pitam te: možeš li to prestati? - Da. 367 00:29:01,347 --> 00:29:03,838 Dobro. na vama je. 368 00:29:04,016 --> 00:29:07,929 Ali ako padnete na završnim ispitima ostat ćeš bez diplome. 369 00:29:08,104 --> 00:29:09,935 Onda samo pokušaj naći posao. 370 00:29:10,815 --> 00:29:13,557 Bit ćeš jedan veliki gubitnik. - Trebao bi razgovarati. 371 00:29:13,734 --> 00:29:16,476 Motaš se u toj jebenoj garaži sa svojim jebenim dupetom. 372 00:29:19,031 --> 00:29:20,407 Oprostite? 373 00:29:20,575 --> 00:29:22,111 Istina je. - Ostavi to. 374 00:29:22,285 --> 00:29:24,401 neću. 375 00:29:24,579 --> 00:29:27,366 Nisam nimalo sretan s tvojim ponašanjem u posljednje vrijeme. 376 00:29:27,540 --> 00:29:29,201 Ti dobro znaš na što mislim. 377 00:29:29,375 --> 00:29:32,367 Gledaj me kad ti pričam, dovraga!. 378 00:29:32,545 --> 00:29:37,665 Idi u svoju sobu i uči. Da se nisi usudio pasti taj njemački ispit. 379 00:29:37,842 --> 00:29:43,257 Ako se pojaviš ovdje sa F, Obrisati ću svaki pedalj ove kuće s tobom. 380 00:29:44,390 --> 00:29:46,802 Jesi li me jebeno čuo? 381 00:29:46,976 --> 00:29:48,466 kužiš 382 00:29:48,644 --> 00:29:50,350 Da. - Gore s tobom. 383 00:29:54,442 --> 00:29:55,852 Govnar. 384 00:30:00,156 --> 00:30:01,566 hajde 385 00:30:04,744 --> 00:30:06,154 evo... 386 00:30:07,371 --> 00:30:11,410 ...uzmite svoje pecivo. - On će biti veliki neuspjeh. 387 00:30:11,584 --> 00:30:15,076 Ne, neće. To je samo pubertet. 388 00:30:15,254 --> 00:30:19,042 Vidjet ćeš, jednom kad bude imao curu... - Neće dobiti djevojku... 389 00:30:19,217 --> 00:30:21,128 ...sa svojim usranim karakterom. - Hajdemo. 390 00:30:21,302 --> 00:30:24,294 Odradim guzicu da držim glavu iznad vode... 391 00:30:24,472 --> 00:30:27,555 ...i podržati g. Ljenčinu! 392 00:30:27,725 --> 00:30:29,716 Pa, gotova sam. 393 00:30:32,813 --> 00:30:37,147 Prestani brinuti. Bit će dobro. - Nisam tako siguran. 394 00:30:37,318 --> 00:30:39,024 Bit će. 395 00:30:40,905 --> 00:30:45,023 Uvijek može otići raditi u garažu. Pravo? 396 00:32:03,654 --> 00:32:06,612 Geer! Igrajmo karte. 397 00:32:08,993 --> 00:32:11,860 Vi, tko vas je sponzorirao? 398 00:32:13,164 --> 00:32:15,576 moj ujak. On je trgovac. 399 00:32:15,750 --> 00:32:19,868 Sponzorirao vas je diler droge. Tipično. 400 00:32:20,796 --> 00:32:22,206 On je trgovac automobilima. 401 00:32:22,381 --> 00:32:26,249 Vlasnik je ogromnog izložbenog prostora: Housseinovi rabljeni automobili. 402 00:32:26,427 --> 00:32:29,169 Bi li vaš ujak bio zainteresiran... 403 00:32:30,264 --> 00:32:33,176 Nema šanse, momci. 404 00:32:33,351 --> 00:32:35,967 Houssein se želi reklamirati da prodaje otmjena vozila. 405 00:32:36,145 --> 00:32:39,137 Jedino što reklamirate je da si debeo i ružan. 406 00:32:39,315 --> 00:32:42,478 Imaš pravo za to. - Uz dužno poštovanje. U REDU? 407 00:32:42,651 --> 00:32:44,312 Pitati ne može nauditi. 408 00:32:45,821 --> 00:32:50,440 Samo ga pitaj. Bitan nam je sponzor. pogledaj... 409 00:32:50,618 --> 00:32:55,078 ...Geer je u tome do grla. Financijski, također. 410 00:32:55,247 --> 00:32:56,236 Je li tako, Geer? 411 00:32:57,750 --> 00:32:59,160 Pravo. 412 00:33:00,836 --> 00:33:05,079 I... ne radi se samo o našem poslu... 413 00:33:05,257 --> 00:33:07,339 ...ali i tvoja. 414 00:33:07,510 --> 00:33:11,128 Vi, unosite li šećer u kavu? 415 00:33:11,305 --> 00:33:15,344 Uzmi Twinkie. - Promiješat ću ti. 416 00:33:21,482 --> 00:33:23,268 tvoja? Hej, Yous. 417 00:33:24,902 --> 00:33:27,143 Samo telefonski poziv. 418 00:34:00,938 --> 00:34:03,850 Ujače Housseine, ovo su moji prijatelji. 419 00:34:04,817 --> 00:34:07,433 Radim u garaži s njima. 420 00:34:07,611 --> 00:34:11,854 Pojavili su se neki problemi. Garaža duguje porez. 421 00:34:12,032 --> 00:34:15,775 Sada žele trčati maraton... 422 00:34:15,953 --> 00:34:17,033 ...i trebaju sponzore. 423 00:34:18,664 --> 00:34:21,371 Koliko biste željeli da ih sponzoriram? 424 00:34:23,002 --> 00:34:28,793 Slušaj Youssoef, ti si moj nećak. Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. 425 00:34:28,966 --> 00:34:31,582 Tada nisam bio dobro osiguran. 426 00:34:32,553 --> 00:34:38,219 Ponudio sam ti posao, koji si odbio. Bio si ljut. Ja sam to shvatio. 427 00:34:38,392 --> 00:34:41,054 Ali ono što me sad pitaš je nemoguće. 428 00:34:41,228 --> 00:34:44,937 Dobro pogledajte: Ovi momci nikada neće završiti maraton. 429 00:34:45,107 --> 00:34:47,940 Ti, je li ovo uskoro gotovo? Pojavljuju mi ​​se hemoroidi. 430 00:34:48,110 --> 00:34:51,443 Tišina. Moj ujak govori. - Tišina, momci. Ujak govori. 431 00:34:51,614 --> 00:34:53,104 Ne baš jasno, doduše. 432 00:34:53,282 --> 00:34:56,866 Ako je veliki muftija gotov možemo li dobiti nešto novca? 433 00:34:57,995 --> 00:34:59,906 Slušaj, Youssoef... 434 00:35:00,080 --> 00:35:02,207 ... riskirat ću. 435 00:35:02,374 --> 00:35:05,866 Dat ću im po 500 eura. U REDU? 436 00:35:07,254 --> 00:35:10,371 Spreman je dati 500 eura. 437 00:35:10,549 --> 00:35:15,464 Čemu 500 eura? - Škotice. Ima 60 Mercedesa. 438 00:35:15,638 --> 00:35:18,254 devino govno. - Pusti mene. Ti, ti prevodi. 439 00:35:18,432 --> 00:35:22,641 To nije potrebno. Moj nizozemski je odličan. 440 00:35:23,812 --> 00:35:25,063 Pravo. 441 00:35:25,940 --> 00:35:32,027 Mislili smo na 5000, 6000 eura po komadu. 442 00:35:32,196 --> 00:35:34,312 To je malo previše. 443 00:35:34,490 --> 00:35:37,106 Debeo si, ružan si. - Rekao sam ti. 444 00:35:37,284 --> 00:35:41,618 Nikada nećeš završiti i to je loša reklama za moj posao. 445 00:35:41,789 --> 00:35:44,531 500. Uzmi ili ostavi. 446 00:35:45,543 --> 00:35:48,956 Možda možemo malo spustiti: 2500... 447 00:35:49,129 --> 00:35:51,745 ...2000. - To je opcija. 448 00:35:51,924 --> 00:35:55,291 Vi ljudi volite cjenkanje, zar ne? - 40.000 eura. 449 00:35:58,681 --> 00:36:02,765 Hoćemo 40.000 eura. 450 00:36:02,935 --> 00:36:05,426 Sva četvorica ćemo završiti maraton... 451 00:36:05,604 --> 00:36:07,720 ...i platit ćeš moj porezni dug. 452 00:36:09,149 --> 00:36:10,889 Ako ne završimo... 453 00:36:11,860 --> 00:36:13,521 ...garaža je tvoja. 454 00:36:31,672 --> 00:36:32,752 Blago tebi, sine. 455 00:36:32,923 --> 00:36:35,960 Hajde, dečki, idemo. Pomakni se. 456 00:36:36,135 --> 00:36:40,048 Isuse Geer, što si učinio? '"Onda je garaža tvoja." 457 00:36:40,222 --> 00:36:45,091 Što on misli tko je? sam Allah? - Odmah će riješiti naše probleme. 458 00:36:46,812 --> 00:36:50,100 Nikad, nikad neću raditi za neki tepih letak. 459 00:36:50,274 --> 00:36:54,313 Prokletstvo Geer, ta garaža bio tvoj otac. 460 00:36:54,486 --> 00:36:59,947 Sagradio ga je svojim rukama. Zašto to bacati na nekog naftnog šeika? 461 00:37:00,117 --> 00:37:04,201 Nećemo izgubiti garažu. Istrčat ćemo taj maraton. 462 00:37:04,371 --> 00:37:07,454 Jer ja sjedim ovdje s hrpom faca. 463 00:37:07,625 --> 00:37:09,035 Pravo? 464 00:37:12,713 --> 00:37:15,329 Koliko uopće traje taj maraton? 465 00:37:19,094 --> 00:37:20,880 42 km. 466 00:37:21,055 --> 00:37:23,296 I 195m. 467 00:37:26,935 --> 00:37:29,096 To je već daleko autom. 468 00:37:29,271 --> 00:37:31,728 dovraga. 469 00:37:45,329 --> 00:37:48,947 OK Tut, idemo na trening. 470 00:37:49,124 --> 00:37:53,709 Možete li ugraditi novi auspuh? - Hoće. 471 00:37:53,879 --> 00:37:57,463 Dečki, idite. hajde - Idemo. 472 00:38:40,843 --> 00:38:44,882 Nekako mi se svidjelo. - Odjebi, čovječe. 473 00:38:45,055 --> 00:38:47,922 Možda je to razrijeđeni zrak. Koliko je visoko Rotterdam? 474 00:38:48,100 --> 00:38:52,343 Nevjerojatno! Tek smo bili kod toga nekoliko minuta. 475 00:38:52,521 --> 00:38:54,182 Neću to učiniti. 476 00:38:54,356 --> 00:38:56,062 Ja to stvarno neću učiniti. 477 00:38:57,693 --> 00:39:02,153 Morate ga izgraditi. Treniraš svoj metabolizam. 478 00:39:02,322 --> 00:39:04,699 Zaglavili ste u svom fosfatnom sustavu. 479 00:39:04,867 --> 00:39:08,359 Morate ići na sustav mliječne kiseline a zatim sustav kisika... 480 00:39:08,537 --> 00:39:09,743 ...za aerobnu razgradnju. 481 00:39:11,039 --> 00:39:13,781 Pazite na prehranu. Puno ugljikohidrata unaprijed. 482 00:39:13,959 --> 00:39:16,871 Monosaharidi tijekom trčanja za održavanje razine glukoze. 483 00:39:17,045 --> 00:39:20,173 Svaka vrsta trčanja ima svoj energetski sustav. 484 00:39:20,340 --> 00:39:23,377 Za trčanje maratona, morate uvježbati pravi motor. 485 00:39:23,552 --> 00:39:27,215 Postanite učinkovit dizel motor, nije motor s turbo ubrizgavanjem. 486 00:39:27,389 --> 00:39:32,474 Možda sam ja, Yous, ali za Egipćanina s klupskom nogom previše pričaš. 487 00:39:32,644 --> 00:39:35,101 O ovoj temi, mislim. 488 00:39:35,272 --> 00:39:36,773 Ne... 489 00:39:36,940 --> 00:39:39,192 ...u pravu je. 490 00:39:39,359 --> 00:39:41,190 ja mislim. 491 00:39:41,361 --> 00:39:44,524 Bit ćeš naš trener, devo. 492 00:39:49,870 --> 00:39:52,031 POTPUNA RADNA TRGOVINA 493 00:40:00,214 --> 00:40:02,296 maraton. Izvolite. 494 00:40:39,336 --> 00:40:43,796 Isuse Aniet, gdje si? Zamolio sam te da dođeš kući na vrijeme. 495 00:40:43,966 --> 00:40:45,206 Ah dobro. 496 00:40:45,384 --> 00:40:46,499 Šutnja. 497 00:40:48,387 --> 00:40:50,127 Nico, idiote. 498 00:40:58,355 --> 00:41:00,266 Evo ga. - Oprostite, dečki. 499 00:41:00,440 --> 00:41:03,432 Aniet je išla čuvati djecu. Idemo. 500 00:41:03,610 --> 00:41:05,475 U REDU. Svi spremni? 501 00:41:05,654 --> 00:41:09,897 Označio sam stazu. Dvije minute trčanja a zatim minuta šetnje. 502 00:41:10,075 --> 00:41:12,782 Trčanje dvije minute, šetajući minutu. 503 00:41:12,953 --> 00:41:15,535 U intervalima? - Tako je. 504 00:41:15,706 --> 00:41:17,116 Intervali? 505 00:41:17,291 --> 00:41:18,326 Hajde, idi, idi. 506 00:41:23,797 --> 00:41:26,504 Ljudi, počinjemo s trčanjem, a ne s šetnjom. 507 00:41:26,675 --> 00:41:28,631 Samo tako nastavi. hajde 508 00:41:29,761 --> 00:41:32,628 Dobro. Ubrzajte tempo, dečki. 509 00:41:32,806 --> 00:41:35,513 Još neko vrijeme. Gerard... 510 00:41:35,684 --> 00:41:37,549 ...pomakni se. - Jesam, zar ne? 511 00:41:37,728 --> 00:41:39,764 Ne, hodaj. Vrlo dobro, dečki. 512 00:41:39,938 --> 00:41:41,974 Dišite duboko. Ruke iza glave. 513 00:41:42,149 --> 00:41:43,480 Voda, Leo. 514 00:41:43,650 --> 00:41:46,517 hajde Bježite, momci. Ići. 515 00:41:48,113 --> 00:41:50,149 Drži tempo. hajde 516 00:41:50,324 --> 00:41:55,318 Koljena gore. Hajde, Gerarde. Dobro. 517 00:41:55,495 --> 00:41:59,829 Jedan, dva. Jedan, dva. Ritam, Gerard. - Da, ritam... 518 00:42:04,087 --> 00:42:06,419 On to ne može. 519 00:42:06,590 --> 00:42:08,876 Dođi tatici. 520 00:42:09,051 --> 00:42:11,133 Dobar posao, dečki. 521 00:42:11,303 --> 00:42:12,839 Pauza od dvije minute. 522 00:42:46,380 --> 00:42:47,870 Bok, Lee. 523 00:42:51,343 --> 00:42:53,004 gdje si bila 524 00:42:53,178 --> 00:42:56,762 Oh, prvo kod mame. Ona bi... 525 00:42:56,932 --> 00:42:58,547 ...kupio nešto što nije odgovaralo. 526 00:42:58,725 --> 00:43:01,762 Pa sam morao otići u grad da ga zamijenim, jer se ne usuđuje. 527 00:43:01,937 --> 00:43:04,474 A onda sam otišao u... - Lažeš, Aniet. 528 00:43:05,565 --> 00:43:07,521 Upravo sam te vidio kako izlaziš iz auta. 529 00:43:08,902 --> 00:43:11,439 Ne moraš mi lagati, zar ne? 530 00:43:11,613 --> 00:43:14,446 Pa, ja... još sam bio dužan nešto novca. 531 00:43:14,616 --> 00:43:19,201 od Tonyja. Željela sam ga negdje sresti, ali je rekao da još uvijek radi. 532 00:43:19,371 --> 00:43:23,284 Pa sam otišao kod njega i on me odvezao natrag. evo... 533 00:43:23,458 --> 00:43:24,868 ...pogledaj... 534 00:43:26,503 --> 00:43:28,835 Ovdje: 500 eura. 535 00:43:30,090 --> 00:43:32,672 Pa, nazovi ga ako mi ne vjeruješ. 536 00:43:35,554 --> 00:43:39,297 To je istina, Leo, ali ti se nisam usudio reći. 537 00:43:39,474 --> 00:43:41,339 Bojao sam se da ćeš se naljutiti. 538 00:43:41,518 --> 00:43:43,804 Više ne dolazim po mušterije. Pošten. 539 00:43:43,979 --> 00:43:45,810 Prestao sam to raditi. 540 00:43:45,981 --> 00:43:48,768 Sada te volim, Lee. 541 00:43:48,942 --> 00:43:50,603 Leo... 542 00:43:51,778 --> 00:43:53,393 Ne vjeruješ mi. 543 00:43:54,489 --> 00:43:56,901 Ne vjeruješ mi. 544 00:43:58,368 --> 00:43:59,949 Ja ti vjerujem. 545 00:44:14,968 --> 00:44:15,957 Što je ovo? 546 00:44:18,055 --> 00:44:21,798 Pa, mislio sam ti reći. 547 00:44:21,975 --> 00:44:24,341 Mi treniramo. 548 00:44:24,519 --> 00:44:25,975 Za maraton. 549 00:44:26,146 --> 00:44:29,638 Učini mi uslugu: Budi kući na vrijeme za večeru od sada. 550 00:44:46,625 --> 00:44:48,741 Blagoslovi ovu hranu. Amen. 551 00:45:06,645 --> 00:45:08,636 hej - Hej. 552 00:45:11,733 --> 00:45:13,644 hej - Hej. 553 00:45:15,278 --> 00:45:16,563 Kako vam mogu pomoći? 554 00:45:16,738 --> 00:45:20,401 Ove cipele, volio bih ih isprobati veličinu veći. 555 00:45:20,575 --> 00:45:22,611 Je li tako? 556 00:45:22,786 --> 00:45:24,742 Pa, učinimo to. 557 00:45:25,789 --> 00:45:27,199 Iste? - da 558 00:45:27,374 --> 00:45:29,660 Ali pola broja veći. Malo stisnu. 559 00:45:29,835 --> 00:45:32,121 Oh. Ne želiš to, zar ne? 560 00:45:32,295 --> 00:45:33,546 Štipanje. 561 00:45:33,713 --> 00:45:36,125 Idem pogledati. - OK. 562 00:45:44,641 --> 00:45:46,302 Trčim maratone. 563 00:45:46,476 --> 00:45:49,934 Kad su ti cipele za pola broja premale oni će uštipnuti. 564 00:45:50,105 --> 00:45:51,811 Ne želiš to. 565 00:45:54,151 --> 00:45:55,937 Eto, 8,5. 566 00:45:56,111 --> 00:45:58,397 8,5? - To je britanska veličina. 567 00:45:58,572 --> 00:46:00,858 Oh dobro, vidim. 568 00:46:01,032 --> 00:46:04,490 Koliko sam ti dužan? - Ništa. u redu je 569 00:46:06,538 --> 00:46:08,119 Pa, hvala ti. 570 00:46:08,290 --> 00:46:10,906 Nema problema. - Hvala. 571 00:46:17,048 --> 00:46:19,960 Dobro jutro. Jesmo li spremni? 572 00:46:30,061 --> 00:46:32,393 Tamo. - Kakav je plan, Yous? 573 00:46:33,273 --> 00:46:35,810 Nicin mentalitet bit će nam primjer. 574 00:46:35,984 --> 00:46:37,724 Na cilj će s medaljom... 575 00:46:37,903 --> 00:46:40,815 ...i hiperventilirati ćeš negdje u polju. 576 00:46:40,989 --> 00:46:44,152 Dakle, počevši od danas, nema više kolača, piva i dima. 577 00:46:46,119 --> 00:46:48,986 Treba trenirati. - Pogledaj ga: Tut Moses. 578 00:46:49,164 --> 00:46:51,496 On je prvi Egipćanin tko mi govori što da radim. 579 00:46:51,666 --> 00:46:54,783 Ipak je pomalo u pravu. - Izdajica. 580 00:46:54,961 --> 00:46:56,371 '"Pomalo je u pravu." 581 00:46:56,546 --> 00:46:59,037 Još jedna ruka i krećemo. - Donesi mi novo pivo. 582 00:47:00,759 --> 00:47:03,796 Ako želimo spasiti ovu garažu, morat ćemo istrčati maraton. 583 00:47:03,970 --> 00:47:08,304 To znači samo jedno: Idemo trenirati. 584 00:47:08,475 --> 00:47:10,090 Vidimo se vani za pet minuta. 585 00:47:17,817 --> 00:47:19,603 Hajde, tempo. 586 00:47:19,778 --> 00:47:21,484 Skoči, Leo. 587 00:47:22,822 --> 00:47:24,232 momci... 588 00:47:26,868 --> 00:47:28,483 dobro. Ide dobro. 589 00:47:30,538 --> 00:47:32,620 Izgubi se sa svojim Štrumpf sokom. 590 00:47:32,791 --> 00:47:35,533 Podignite, dečki. hajde - Da, podigni ga... 591 00:47:35,710 --> 00:47:37,666 Moram popiti. - I ja također. 592 00:47:54,187 --> 00:47:56,098 Ja prvi. 593 00:48:59,294 --> 00:49:01,159 OK dečki, to je to. 594 00:49:02,422 --> 00:49:05,710 Ovo su vaši brojevi. Pričvrstite ga na svoju majicu. 595 00:49:05,884 --> 00:49:08,421 Budite tamo do 12 sati i odradi svoje zagrijavanje. 596 00:49:08,595 --> 00:49:12,759 Ideš na praksu u Amsterdam a počinjete točno u 13 sati. 597 00:49:13,933 --> 00:49:17,551 Mislim da govorim u ime svih, ali... 598 00:49:17,729 --> 00:49:19,469 ...imamo problem. 599 00:49:19,647 --> 00:49:21,228 Što? - Pa... 600 00:49:21,399 --> 00:49:25,108 ...u Amsterdamu je a mi toga nismo bili svjesni. 601 00:49:25,278 --> 00:49:28,361 Mora postojati trčanje negdje drugdje. Bleiswijk, Berkel Rodenrijs... 602 00:49:28,531 --> 00:49:29,987 Schiebroek, što me briga. 603 00:49:30,158 --> 00:49:34,367 Ako Lee protrči pored Ajax Arene, sranje će mu teći niz noge. 604 00:49:34,537 --> 00:49:37,620 Ljudi, nemojte kukati i žaliti se, samo trči. 605 00:49:37,791 --> 00:49:42,535 Nema šanse da idem u Amsterdam. Preplavljen je vibrirajućim gay alatima. 606 00:49:42,712 --> 00:49:46,079 Važan savjet:. uzeti vlak. 607 00:50:22,460 --> 00:50:23,836 GARAŽA PUNA 608 00:50:27,841 --> 00:50:30,173 dovraga. - Naravno. 609 00:50:30,343 --> 00:50:33,801 Oh, to je Youssoef, ljudi. - Ne javljaj se. 610 00:50:33,972 --> 00:50:36,714 Ako čuje da još nismo stigli, poludjet će. 611 00:50:40,145 --> 00:50:42,227 Sada me zove, naravno. 612 00:50:42,397 --> 00:50:45,560 Isuse Kriste, što traje toliko dugo? Zatrubi, Geer. 613 00:50:47,485 --> 00:50:50,727 Pogledaj ga: Piss Amsterdammer. 614 00:50:51,823 --> 00:50:54,360 Pa sad me zove. - Ne javljaj se. 615 00:50:54,534 --> 00:50:56,820 Što dovraga radiš, čovječe? 616 00:50:56,995 --> 00:51:00,829 Trubite koliko hoćete, ali moram istovariti ove kutije. 617 00:51:00,999 --> 00:51:04,617 Zašto ne pomogneš? Doći ćemo kući rano na staru kuglu i lanac. 618 00:51:04,794 --> 00:51:09,629 Pomoć? Sretno, gospodine. Imaš kromosom viška, vučna koza? 619 00:51:09,799 --> 00:51:12,381 Da, da, da, žohar. 620 00:51:12,552 --> 00:51:16,921 Nema svrhe, Geer. On je iz zaštićena radionica. Bolje rikverc. 621 00:51:18,475 --> 00:51:19,681 dovraga!. 622 00:51:19,851 --> 00:51:23,343 Ovaj krvavi grad! Da ga nazovem? 623 00:51:23,521 --> 00:51:25,386 Da. - Ne, ne, ne. 624 00:51:25,565 --> 00:51:27,146 Ne zovi, Geer. 625 00:51:28,276 --> 00:51:32,690 Ovdje, ovdje, ovdje!. - Da, vidim. 626 00:51:32,864 --> 00:51:35,697 Već je počelo. - Skoro je gotovo. 627 00:51:35,867 --> 00:51:38,529 Ne mogu vjerovati u ovaj jebeni grad. 628 00:51:39,537 --> 00:51:42,153 Što sada? - Što sada? 629 00:51:42,332 --> 00:51:44,288 Jetra mi počinje raditi. 630 00:51:44,459 --> 00:51:47,622 Pivo, kažem. - Pivo. 631 00:51:47,795 --> 00:51:49,046 Ne možemo to učiniti. 632 00:51:49,214 --> 00:51:53,378 Mi smo prvaci! 633 00:52:05,146 --> 00:52:07,683 Ljudi, telefonski poziv od Youssoefa. 634 00:52:23,957 --> 00:52:27,791 Keessie, Keessie! - Tišina, molim. šuti. 635 00:52:27,961 --> 00:52:31,419 Sljedeća pjesma je za Marjan. 636 00:52:33,091 --> 00:52:35,924 Romantična pjesma iz Rotterdama. 637 00:52:36,094 --> 00:52:40,337 utisnite svoje testise u kašu 638 00:52:40,515 --> 00:52:44,258 utisnite svoje testise u kašu 639 00:52:44,435 --> 00:52:47,802 utisnite svoje testise u kašu 640 00:52:47,981 --> 00:52:51,894 a tvoj kurac u gulaš 641 00:53:11,254 --> 00:53:15,088 Niek, evo ti 50 eura, idi i lijepo se pojebi. 642 00:53:15,258 --> 00:53:18,125 Čekat ćemo te ovdje. - To je u redu. Idemo samo. 643 00:53:18,303 --> 00:53:21,887 Hajde, čovječe. požuri Ti nisi gay, zar ne? 644 00:53:22,056 --> 00:53:24,889 Vijak. - Idi ti. 645 00:53:25,059 --> 00:53:26,595 Pokaži im. 646 00:53:26,769 --> 00:53:29,260 Idi i uglancaj tu njemačku kacigu. 647 00:53:37,322 --> 00:53:39,108 čekao sam te. - Jeste li? 648 00:53:39,282 --> 00:53:41,989 Usput, kako je tvoja kurva, Lee? 649 00:53:43,911 --> 00:53:47,904 Još uvijek je mogu vidjeti tamo. Prosinac prošle godine. Smrzavanje. 650 00:53:48,082 --> 00:53:51,165 Kratka suknja, visoke pete. I dva crna oka. 651 00:53:52,503 --> 00:53:55,119 To joj je dao njezin makro. 652 00:53:55,298 --> 00:54:01,510 Nisi je trebao odmah primiti. - Nisam znao da ima sina. 653 00:54:01,679 --> 00:54:04,591 Svake noći zaspala je pored mene plačući od straha. 654 00:54:04,766 --> 00:54:06,051 Osjećate li to? - Da. 655 00:54:06,225 --> 00:54:10,343 Dobro, zar ne? To ne shvaćaš kod kuće, zar ne dušo? 656 00:54:13,650 --> 00:54:20,567 A sada malo Kineza akupunkturne točke. 657 00:54:20,740 --> 00:54:24,608 Još uvijek ne znam kako je saznao gdje živim. 658 00:54:24,786 --> 00:54:28,028 Je li te došao vidjeti? - Nisam to znao. 659 00:54:28,206 --> 00:54:29,321 OK... 660 00:54:30,416 --> 00:54:33,908 ...molim vas držite zatvorene usne o ovome, dečki. 661 00:54:34,087 --> 00:54:36,123 Stajao sam iza vrata. 662 00:54:36,297 --> 00:54:38,913 Anita otvara. Izvukao sam ga u hodnik... 663 00:54:39,092 --> 00:54:42,209 ...i ubio sam ga pajserom iz garaže. 664 00:54:42,387 --> 00:54:44,343 Umotali smo ga u tepih... 665 00:54:44,514 --> 00:54:47,881 ...i bacio ga u rijeku. Još uvijek nije pronađen. 666 00:54:48,059 --> 00:54:50,675 Kad smo ga motali, počeo je cviliti. 667 00:54:50,853 --> 00:54:52,889 Morao sam ga ponovo tri puta udariti. 668 00:54:53,064 --> 00:54:58,104 Hodnik je bio prekriven krvlju. Potrošili smo dva dana na ispiranje. 669 00:55:02,949 --> 00:55:06,237 Samo se šalim. - Prokletstvo. 670 00:55:06,411 --> 00:55:11,576 Isus. Isuse, čovječe, Odjednom se otrijeznim. 671 00:55:11,749 --> 00:55:17,119 Eto, dobro sam je zabavio klizeći njome gore-dolje po mom Euromastu. 672 00:55:17,296 --> 00:55:18,752 Dobar posao, Niek. 673 00:55:18,923 --> 00:55:21,790 dovraga. 674 00:55:25,012 --> 00:55:26,923 dovraga. 675 00:55:31,561 --> 00:55:34,974 Pa, to je bila shawarma. 676 00:55:37,859 --> 00:55:41,022 Geer. - Lee. 677 00:55:41,195 --> 00:55:45,985 Prijatelj. Smeta li ti da te zovem prijateljem? - Naravno da ne. 678 00:55:46,159 --> 00:55:50,823 Kako misliš... - Točno. 679 00:55:50,997 --> 00:55:55,582 ...hoćemo li sada kući? 680 00:55:55,752 --> 00:56:00,792 Halo, govori vaš kapetan... 681 00:56:00,965 --> 00:56:05,299 ...odlazimo u Rotterdam za nekoliko minuta. 682 00:56:05,470 --> 00:56:10,430 Zato vas molim da uđete sada. 683 00:56:10,600 --> 00:56:15,219 radi. hajde Idemo u Rotterdam! 684 00:57:26,133 --> 00:57:27,919 Čovječe, smijali smo se do glave. 685 00:57:28,094 --> 00:57:33,179 Znate li tko se najglasnije smije? Ujak Houssein, koji dolazi renovirati. 686 00:57:33,349 --> 00:57:36,341 Sama si kriva. Nikakvog mentaliteta. 687 00:57:36,519 --> 00:57:38,134 Hrpa gubitnika. 688 00:57:38,312 --> 00:57:42,931 Otišao sam tamo rano s rasporedom, spužve, banane, sve. 689 00:57:43,109 --> 00:57:45,600 A ja stojim tamo kao budala. 690 00:57:45,778 --> 00:57:47,860 Tretirao si to kao pecanje. 691 00:57:48,030 --> 00:57:52,820 Rekao sam ti: Uzmi vlak. Ali, ne, što ta deva zna? 692 00:57:52,994 --> 00:57:56,157 Početak u 13 sati na točku. Ali, ne, što ta deva zna? 693 00:57:56,330 --> 00:58:00,073 Ali tko je bio jedini ovdje tko je znao kako spasiti ovu garažu? 694 00:58:01,544 --> 00:58:02,784 deva. 695 00:58:04,380 --> 00:58:06,792 Naginjem se unazad za tebe. 696 00:58:06,966 --> 00:58:09,127 Ti si sramota za trčanje maratona. 697 00:58:09,302 --> 00:58:13,295 Polako, u redu. - Neću. Radili smo na nečemu. 698 00:58:13,472 --> 00:58:17,590 Radi se i o mom poslu. - Ovdje ste samo zbog subvencije. 699 00:58:17,768 --> 00:58:19,975 Kees! - Istina je, zar ne? 700 00:58:20,855 --> 00:58:24,939 Koja subvencija? - Na klupavom stopalu i spuštanju. 701 00:58:25,109 --> 00:58:28,067 Osim toga nismo te trebali. 702 00:58:28,237 --> 00:58:31,070 Ti nemaš posao, zaradite nam novac. 703 00:58:34,493 --> 00:58:36,279 Je li to istina, Gerarde? 704 00:58:37,955 --> 00:58:39,661 pa... 705 00:58:43,044 --> 00:58:48,710 Pa, čestitam, Kees. Predivno. Baš super. 706 00:58:48,883 --> 00:58:51,169 Ti, prestani. - Gubi se, čovječe. 707 00:58:51,344 --> 00:58:55,508 čekaj. Prokletstvo, ti, stajati mirno. 708 00:58:55,681 --> 00:58:59,469 Nisam primao subvenciju za vas za godinu dana. čuješ li me 709 00:59:02,313 --> 00:59:05,180 Ti si na platnom spisku. 710 00:59:05,358 --> 00:59:07,098 Kao i ostali. 711 00:59:11,197 --> 00:59:14,940 Dečki ne znaju, ali ima mnogo toga što ne znaju. 712 00:59:15,952 --> 00:59:19,365 Garaža je jednako vaša kao i od ostalih. 713 00:59:28,798 --> 00:59:30,129 Što nije u redu, čovječe? 714 00:59:33,427 --> 00:59:34,462 Rak. 715 00:59:37,014 --> 00:59:40,723 Ja imam rak, ti, jednjaka. 716 00:59:41,811 --> 00:59:44,052 Proširilo se na pluća. 717 00:59:44,981 --> 00:59:48,724 Neću ozdraviti. Ostalo mi je još nekoliko mjeseci. Maksimalno. 718 00:59:50,152 --> 00:59:53,610 Od kada? - Traje to već neko vrijeme. 719 00:59:53,781 --> 00:59:57,319 Nitko ne zna, osim tebe. Volio bih da tako i ostane. 720 00:59:57,493 --> 01:00:00,235 Isuse, Geer... - Želim da se život nastavi... 721 01:00:00,413 --> 01:00:04,452 ...normalno što je duže moguće. Kužiš to? U REDU? 722 01:00:05,835 --> 01:00:08,668 Leentje će biti očajan. U REDU? 723 01:00:09,547 --> 01:00:11,378 Želim je poštedjeti ovoga. 724 01:00:11,549 --> 01:00:12,959 I Harry. 725 01:00:20,182 --> 01:00:21,592 i... 726 01:00:22,893 --> 01:00:26,556 ...dečki. Gle, sve bi se promijenilo. 727 01:00:27,690 --> 01:00:30,102 Prestani s tim maratonom, dovraga. 728 01:00:30,276 --> 01:00:32,562 I što onda? Dobiti kemoterapiju? 729 01:00:32,737 --> 01:00:36,821 Dođite s tortom a garažu daj ujaku. 730 01:00:38,784 --> 01:00:40,570 Što je onda s Leentjeom? 731 01:00:41,704 --> 01:00:43,365 Pravo? 732 01:00:43,539 --> 01:00:45,200 A moj Harry? 733 01:00:46,292 --> 01:00:48,283 A što je s dečkima? 734 01:00:50,046 --> 01:00:51,377 Dobro? 735 01:00:52,673 --> 01:00:56,837 Dakle, dovraga, učinit ću ovo, Yous. 736 01:00:58,387 --> 01:01:00,298 Ne mogu sudjelovati u ovome, Geer. 737 01:01:01,515 --> 01:01:02,595 oprosti 738 01:01:02,767 --> 01:01:05,258 Ne mogu biti kriv za... - Kriv? Oh, čovječe. 739 01:01:05,436 --> 01:01:10,851 Oh Ti, ti nisi kriv, čovječe. Trčanje čini da se osjećam dobro. 740 01:01:11,025 --> 01:01:14,643 Izgled. To me čini jačim. 741 01:01:14,820 --> 01:01:18,278 Hej, ti, slušaj, čovječe... 742 01:01:19,575 --> 01:01:23,067 Možda mi preostane šest mjeseci. 743 01:01:23,996 --> 01:01:27,488 Ovo mi je zadnja prilika učiniti nešto sa svojim životom. 744 01:01:27,666 --> 01:01:31,955 Pa, dovraga, učinit ću ovo. za sebe... 745 01:01:33,047 --> 01:01:35,129 ...i za vas dečki. 746 01:01:35,299 --> 01:01:36,664 I ti ćeš mi pomoći. 747 01:01:38,803 --> 01:01:41,715 Moraš nam pomoći. To možemo samo uz vašu pomoć. 748 01:01:41,889 --> 01:01:44,096 Isuse, Geer. - Hej! 749 01:01:44,266 --> 01:01:45,301 Pogledaj me. 750 01:01:46,477 --> 01:01:47,933 Pogledaj me. 751 01:01:51,607 --> 01:01:55,441 Obećaj mi da ćeš nas trenirati. 752 01:01:57,488 --> 01:01:59,069 Obećanje. 753 01:02:05,746 --> 01:02:09,238 OK, hajde. - Točno. 754 01:02:10,251 --> 01:02:11,661 ti... 755 01:02:13,087 --> 01:02:17,126 Ta stvar sa subvencijama jednostavno je iskliznula. 756 01:02:17,299 --> 01:02:20,666 Nisam to mislio. 757 01:02:20,845 --> 01:02:24,178 Ti si naš prijatelj, čovječe. To je to. Pošten. 758 01:02:24,348 --> 01:02:27,135 O tom trčanju: Malo smo razmišljali... 759 01:02:27,309 --> 01:02:32,349 ...i žao nam je. - Točno. Da se nismo pojavili. 760 01:02:32,523 --> 01:02:36,061 Željeli bismo ponuditi naše iskrene... 761 01:02:37,695 --> 01:02:41,734 ...pa, isprike. - Tebi. 762 01:02:44,660 --> 01:02:48,027 A Amsterdam baš i nije naša jača strana. 763 01:02:50,207 --> 01:02:54,746 Zato smo od sada tako odlučili jako ćemo naporno trenirati s tobom. 764 01:02:54,920 --> 01:02:59,163 I trčanje također. - Radit ćemo s tobom. 765 01:02:59,341 --> 01:03:01,753 Dakle, opet, oprostite. 766 01:03:01,927 --> 01:03:05,044 Za sve. - Oprosti, čovječe. 767 01:03:07,850 --> 01:03:09,010 Šupak. 768 01:03:11,812 --> 01:03:13,268 dođi ovamo 769 01:03:23,115 --> 01:03:24,400 OK... 770 01:03:26,285 --> 01:03:29,243 Što da radim? Upravo sam završio ovaj drugi. 771 01:03:29,413 --> 01:03:32,246 Samo radi na nečemu. 772 01:03:34,543 --> 01:03:37,785 Ja ću se pobrinuti za tu gumu umjesto tebe. 773 01:03:37,963 --> 01:03:40,079 OK, dečki. Spreman? 774 01:03:44,511 --> 01:03:47,378 Geer? - Svakako. 775 01:03:47,556 --> 01:03:49,092 I idi!. 776 01:05:37,624 --> 01:05:39,080 ZATVORENO NEKO VRIJEME 777 01:06:35,182 --> 01:06:36,763 Nije ono što se čini. 778 01:06:38,894 --> 01:06:41,180 Zar nisi trenirao, dovraga. 779 01:06:45,025 --> 01:06:47,061 Ne, nije... 780 01:06:47,236 --> 01:06:51,900 Nije tako. volim te volim te puno 781 01:06:56,537 --> 01:06:58,528 Vodim Jaydena sa sobom. 782 01:06:59,706 --> 01:07:01,697 A kad se vratim, nema te više. - Ne! 783 01:07:01,875 --> 01:07:05,993 Ne možeš to učiniti, čovječe. - Pričam sa svojom ženom, mrlja od mokraće. 784 01:07:06,171 --> 01:07:07,707 Nakon toga je možeš ponovno poševiti. 785 01:07:13,053 --> 01:07:15,430 Isuse, Leo. - Što to radiš? 786 01:07:15,597 --> 01:07:19,840 Ti začepi, retardu, prije nego što ti razbijem mozak. 787 01:07:20,018 --> 01:07:21,178 Narkoman. 788 01:07:25,399 --> 01:07:27,640 Kad se vratim, nema te više. - Ne, Leo... 789 01:07:27,818 --> 01:07:29,058 Zauvijek. 790 01:07:29,236 --> 01:07:31,227 A ako si još uvijek ovdje, ubit ću te. 791 01:07:34,241 --> 01:07:36,152 Leo... 792 01:07:36,326 --> 01:07:37,702 Leo, ne! 793 01:07:43,167 --> 01:07:45,579 Što se s tobom događa? 794 01:07:45,752 --> 01:07:47,959 Zašto jednostavno ne uzmeš pivo? 795 01:07:49,214 --> 01:07:51,000 Toliko si se promijenila. 796 01:07:51,175 --> 01:07:53,882 Ne jedeš, ne piješ, više ne želiš pecivo. 797 01:07:54,052 --> 01:07:56,259 To je samo trčanje, trčanje. Svaki dan. 798 01:07:56,430 --> 01:07:58,295 I sama sam doma. 799 01:08:03,562 --> 01:08:05,678 Osjećam da nešto nije u redu. 800 01:08:07,608 --> 01:08:09,348 u pravu si 801 01:08:11,403 --> 01:08:13,268 Moram ti nešto reći. 802 01:08:15,616 --> 01:08:17,732 Ne ide baš najbolje. 803 01:08:23,040 --> 01:08:24,951 Sa garažom. 804 01:08:27,127 --> 01:08:29,038 to je... 805 01:08:29,213 --> 01:08:31,204 Idemo sjesti. 806 01:08:34,635 --> 01:08:38,173 JAKO SU UDOBNI!. ŽIVJELI, NlCO 807 01:09:17,761 --> 01:09:19,843 Mogao si mi reći. 808 01:09:20,013 --> 01:09:22,800 Sad sam se uzalud brinula. 809 01:09:22,975 --> 01:09:25,808 Mislio sam da možda imaš nekog drugog. - Netko drugi? 810 01:09:25,978 --> 01:09:28,720 Pa, bila si vani svaku večer. 811 01:09:30,232 --> 01:09:35,352 Oh, dušo. Ti si moje sve. - znam 812 01:09:35,529 --> 01:09:39,989 Znate to, zar ne? Stvarno, zar ne? - Da, stvarno. 813 01:09:40,158 --> 01:09:41,489 moje dijete. 814 01:09:43,203 --> 01:09:46,115 Znaš što je to? Taj maraton nam je zadnja prilika. 815 01:09:46,290 --> 01:09:48,076 Ako ne uspijemo... 816 01:09:49,001 --> 01:09:51,993 ...izgubio sam garažu, znaš. 817 01:09:52,170 --> 01:09:55,913 Ali znaš, dušo, Uvijek te podržavam. 818 01:09:56,091 --> 01:10:00,881 Ako treba, radit ću još nekoliko dana u pekari. Znaš, Geer... 819 01:10:04,891 --> 01:10:06,301 pogledaj... 820 01:10:07,978 --> 01:10:10,936 Onda nećemo ići u Španjolsku. 821 01:10:11,106 --> 01:10:12,812 Oh, Leentje... 822 01:10:13,984 --> 01:10:15,724 To je početak. 823 01:10:24,661 --> 01:10:26,572 Bit će dobro. 824 01:10:28,290 --> 01:10:29,700 Pravo. 825 01:10:37,674 --> 01:10:39,710 Trčat ćeš 30 km. 826 01:10:40,886 --> 01:10:42,922 Ako možeš to podnijeti... 827 01:10:43,096 --> 01:10:45,007 ...možeš izdržati maraton. 828 01:10:46,266 --> 01:10:48,848 Nikada ne trenirate zadnjih 12 km. 829 01:10:49,019 --> 01:10:51,385 Onda je sve do vašeg karaktera. 830 01:10:51,563 --> 01:10:55,727 Neki ljudi to kažu tijekom maratona upoznaješ sebe. 831 01:10:56,818 --> 01:10:58,354 To je sranje. 832 01:10:58,528 --> 01:11:01,144 Tijekom maratona sami određujete tko si ti. 833 01:11:02,282 --> 01:11:06,525 Svakim metrom, svakim korakom, ti određuješ tko si. 834 01:11:06,703 --> 01:11:09,820 Gotove. Hothots. 835 01:11:09,998 --> 01:11:14,412 Borite se za svaki metar. Borite se za svaki centimetar. 836 01:11:14,586 --> 01:11:17,248 Pretvoriš asfalt u prah. 837 01:11:17,422 --> 01:11:20,334 Leo... Kees... 838 01:11:22,636 --> 01:11:24,092 ...ponosan sam na tebe. 839 01:11:26,598 --> 01:11:29,806 Došao si daleko. Samo ćeš to učiniti. 840 01:11:29,976 --> 01:11:34,265 Nico, naš najveći talent, ti imaš najveću odgovornost. 841 01:11:34,439 --> 01:11:35,770 Ti vodiš tim. 842 01:11:38,944 --> 01:11:40,855 Gerard... 843 01:11:41,029 --> 01:11:42,405 ...sad ili nikad. 844 01:11:44,116 --> 01:11:45,356 Hoćemo li to učiniti? 845 01:11:46,910 --> 01:11:49,071 Hoćemo li to učiniti? - Da. 846 01:11:49,246 --> 01:11:51,111 Hoćemo li to učiniti? Mi ćemo to učiniti! 847 01:11:51,289 --> 01:11:52,699 Da, da, da. 848 01:11:52,874 --> 01:11:54,956 sigurno. Pravo? 849 01:13:19,878 --> 01:13:21,288 Vrati to natrag. 850 01:13:22,380 --> 01:13:23,836 Vrati to natrag. 851 01:13:30,555 --> 01:13:31,806 Sjesti. 852 01:13:41,525 --> 01:13:43,390 Jednostavno ne znam što da radim s tobom više. 853 01:13:52,327 --> 01:13:53,942 Ali ti si moj sin. 854 01:13:55,038 --> 01:13:58,496 Ja sam te odgojio. Odgojio te. 855 01:14:00,585 --> 01:14:02,667 Uskoro se morate pobrinuti za sebe. 856 01:14:03,672 --> 01:14:06,584 I onda učiniš tako nešto. 857 01:14:06,758 --> 01:14:08,214 Krađa. 858 01:14:10,220 --> 01:14:12,006 To je ušteda, čovječe. 859 01:14:13,139 --> 01:14:15,516 Vlastitog oca i majke. 860 01:14:18,270 --> 01:14:19,680 Zašto? 861 01:14:21,189 --> 01:14:23,566 Jednostavno ne shvaćam, Harry. 862 01:14:26,278 --> 01:14:29,987 Ne dobivate puno stvari. - Kao što? 863 01:14:31,324 --> 01:14:35,363 reci mi Duguješ li ljudima novac? Ili kockate ili se drogirate? 864 01:14:35,537 --> 01:14:36,947 Samo mi reci. 865 01:14:43,128 --> 01:14:45,084 Zašto ne pođeš s nama trčati? 866 01:14:47,173 --> 01:14:51,212 Dođi sutra, čovječe. Možda ćeš se osjećati bolje. 867 01:14:52,721 --> 01:14:54,962 br. - Ne? 868 01:14:55,140 --> 01:14:57,677 izgledat ću smiješno s četiri stara starca. 869 01:14:58,602 --> 01:15:02,436 Svo to trčanje. - Kako misliš 'trčati sranje'? 870 01:15:02,606 --> 01:15:07,145 Dakle, završite maraton. Velika stvar. 871 01:15:07,319 --> 01:15:09,150 I onda se vraća u onu garažu. 872 01:15:16,703 --> 01:15:18,284 slušaj... 873 01:15:20,248 --> 01:15:24,161 Gledaj... ne moraš biti ponosan na mene. 874 01:15:24,336 --> 01:15:29,205 Ne tražim to od tebe. Ali mogu li barem biti ponosan na tebe? 875 01:15:30,383 --> 01:15:32,248 Idi i uradi svoju zadaću. 876 01:15:32,427 --> 01:15:34,042 Gore s tobom. 877 01:15:38,683 --> 01:15:40,093 Hej, Har... 878 01:15:44,981 --> 01:15:47,438 Zagrli svog starog. 879 01:15:55,867 --> 01:15:59,906 Idem gore. - Ponosan sam na tebe, znaš. Faca. 880 01:16:01,581 --> 01:16:02,991 volim te 881 01:16:22,936 --> 01:16:24,426 Što misliš da radiš? 882 01:16:26,189 --> 01:16:27,690 Usisavanje. 883 01:16:29,442 --> 01:16:32,855 Usisavanje. - Skuhao sam kavu i prosuo malo šećera. 884 01:16:33,029 --> 01:16:34,690 Pa sam mislio da ga usisavam. 885 01:16:34,864 --> 01:16:39,574 g. usisivač. - Pa sam mislio urediti cijelu sobu. 886 01:16:39,744 --> 01:16:44,488 Dakle, gospodin sam kuha kavu i u sve stavlja šećer. 887 01:16:44,666 --> 01:16:48,375 Ide i usisava i odluči urediti cijelu sobu. 888 01:16:48,545 --> 01:16:51,833 Naravno. Napravite prozore i pranje rublja dok ste već kod toga. 889 01:16:52,007 --> 01:16:55,875 Jolan, što je bilo? - Pa, reći ću ti, Kees de Bree. 890 01:16:56,052 --> 01:17:00,136 Otkad trčiš, puno je stvari ovdje. 891 01:17:00,306 --> 01:17:03,013 Više ne pušiš dim, ili se igrajte sa svojim vlakovima. 892 01:17:03,184 --> 01:17:06,267 Razmišljate samo o trčanju taj glupi maraton. 893 01:17:06,438 --> 01:17:09,396 Moram trenirati, zar ne? Nadolazeća je nedjelja. 894 01:17:11,776 --> 01:17:12,811 Oprostite? 895 01:17:13,737 --> 01:17:18,106 Ako mislite da ćete trčati u nedjelju... 896 01:17:21,494 --> 01:17:23,485 Bog nam se obratio. 897 01:17:23,663 --> 01:17:26,450 Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 898 01:17:27,417 --> 01:17:29,248 Kaznio nas je. 899 01:17:30,587 --> 01:17:33,670 Morali smo podnijeti veliku žrtvu, Kees de Bree. 900 01:17:35,050 --> 01:17:37,837 A ako mislite želite trčati u nedjelju... 901 01:17:38,011 --> 01:17:40,753 ...mogli biste sada spakirati svoje torbe. - Samo jednom... 902 01:17:40,930 --> 01:17:43,546 Nedjelja je dan Gospodnji. 903 01:17:43,725 --> 01:17:46,057 I bit ćeš u crkvi. 904 01:17:46,227 --> 01:17:47,433 Pored mene. 905 01:17:56,071 --> 01:17:58,562 Olabavi malo kasnije... 906 01:17:58,740 --> 01:18:01,652 ...i vidjeti što će se dogoditi. - Pun je rupa, čovječe. 907 01:18:01,826 --> 01:18:04,033 Oh čovječe, ti jebeni Japanci. 908 01:18:04,204 --> 01:18:06,570 Dođite i pogledajte. 909 01:18:06,748 --> 01:18:08,955 Dođite i pogledajte. Pridružite nam se. 910 01:18:09,125 --> 01:18:10,786 Prvo vaše brojke. 911 01:18:10,960 --> 01:18:12,496 Svaki po jedan. 912 01:18:12,670 --> 01:18:14,626 Sve su to sretni brojevi. 913 01:18:14,798 --> 01:18:16,663 A onda... - 481 3. 914 01:18:18,301 --> 01:18:19,802 Evo ih. 915 01:18:21,262 --> 01:18:22,342 Da! 916 01:18:22,514 --> 01:18:26,723 Super, čovječe. To je nevjerojatno divna žuta boja. Pravo? 917 01:18:26,893 --> 01:18:29,225 Skoro kanarinac. 918 01:18:29,395 --> 01:18:31,932 Ako želite prijeći cilj kao žumanjak... 919 01:18:32,107 --> 01:18:35,474 OK, žuti su, ali ovo su hlače. 920 01:18:37,779 --> 01:18:41,271 Ružičaste hlače? - da A ovo je potpuna slika. 921 01:18:41,449 --> 01:18:43,485 Fantastično je. 922 01:18:43,660 --> 01:18:47,073 Ta roza i žuta... - Kombinacija. 923 01:18:47,247 --> 01:18:51,411 Jednostavno je super. - I meni se sviđa. Pravo? 924 01:18:51,584 --> 01:18:53,120 Kees, što ti misliš? 925 01:18:55,922 --> 01:18:57,287 sta to radis 926 01:18:57,465 --> 01:19:00,673 Ti pušiš! - Da, pušim. 927 01:19:00,844 --> 01:19:03,460 Od kada? - Od sada. 928 01:19:03,638 --> 01:19:05,378 Što nije u redu? 929 01:19:08,309 --> 01:19:09,845 dao sam otkaz. 930 01:19:10,812 --> 01:19:12,222 "Odustajem"? 931 01:19:14,691 --> 01:19:20,607 Zašto? - Završio sam. Noge me bole kao lude. 932 01:19:20,780 --> 01:19:24,489 Cijeli dan žudim za dimom. I za što? 933 01:19:24,659 --> 01:19:27,947 Ionako sam najgori trkač. Pogledajte moje vrijeme. 934 01:19:28,913 --> 01:19:33,873 Ti idi i trči. Počet ću ponovno živjeti. 935 01:19:35,253 --> 01:19:38,416 Još malo pa smo stigli. Sljedeći tjedan možeš opet sve. 936 01:19:38,590 --> 01:19:41,923 dovraga!. Rekao sam: dajem otkaz. Isus. 937 01:19:42,093 --> 01:19:44,459 Znam što želim. Ne trebam te za to. 938 01:19:44,637 --> 01:19:46,548 dovraga!. 939 01:19:46,723 --> 01:19:49,055 dovraga. Da, dovraga!. 940 01:19:50,268 --> 01:19:52,884 žao mi je 941 01:19:53,062 --> 01:19:56,395 Što radiš, čovječe. dovraga. 942 01:19:56,566 --> 01:19:59,683 Žao mi je, ali koji je ovo kurac? 943 01:20:01,112 --> 01:20:02,977 '"Odustao sam." 944 01:20:03,156 --> 01:20:07,695 '"Dajem otkaz.'" Jesam li te dobro čuo? Dovraga, čovječe, ne možeš to učiniti. 945 01:20:07,869 --> 01:20:12,112 Trčali smo naše jebene guzice na šest mjeseci. 946 01:20:12,290 --> 01:20:15,874 I sada gospodin kaže da daje otkaz. Ne možeš to učiniti! 947 01:20:16,044 --> 01:20:18,410 Ne možeš tek tako odustati, čovječe! 948 01:20:18,588 --> 01:20:21,295 Zajedno smo u ovome. Svi imamo posao. 949 01:20:21,466 --> 01:20:24,253 To nije samo tvoj posao. Jebeni egoista! 950 01:20:24,427 --> 01:20:27,089 Istrčat ćeš taj maraton, prokletstvo. 951 01:20:27,263 --> 01:20:29,504 Niek, Niek. - Ti ćeš pobjeći. 952 01:20:30,558 --> 01:20:32,799 Čak i ako te moram šutnuti sve dolje. 953 01:20:32,977 --> 01:20:34,763 smiri se - Miran sam. 954 01:20:34,938 --> 01:20:36,519 miran sam. 955 01:20:41,694 --> 01:20:46,313 Kees, odustajanje u ovom trenutku je stvarno sranje. 956 01:20:46,491 --> 01:20:51,485 Slušaj Kees, stvarno je teško, Svjestan sam toga. 957 01:20:51,663 --> 01:20:55,997 Ali svi nas boli kao ludi. Izvući ćemo jedno drugo. U REDU? 958 01:20:56,167 --> 01:20:59,204 Ove nedjelje... - Da, dolazi nedjelja! 959 01:20:59,379 --> 01:21:02,621 Svi oni retardirani koji će trčati njihove guzice. 960 01:21:02,799 --> 01:21:06,166 I za što? Rekao sam da dajem otkaz, zar ne? Gotovo je. 961 01:21:06,344 --> 01:21:09,086 zaboli me se o tvojim glupim poslovima. 962 01:21:09,264 --> 01:21:12,176 Oh? - Ne! Lako je tebi govoriti. 963 01:21:12,350 --> 01:21:17,014 Ali izgubit ću sve. Jolan, moja kuća. Sve! 964 01:21:18,898 --> 01:21:21,856 Završio sam. Ne vrijedi mi to. 965 01:21:24,445 --> 01:21:26,436 Uzet ću nekoliko dana slobodno. 966 01:21:30,618 --> 01:21:33,405 Ostavi to, Yous. Neka bude. 967 01:23:01,667 --> 01:23:05,876 Od njega se tražilo da ide u krajnost. 968 01:23:06,047 --> 01:23:11,167 A ipak je njegova vjera bila veća i jače od njegove želje... 969 01:23:11,344 --> 01:23:13,926 ...za njegovu najvrjedniju imovinu. 970 01:23:14,097 --> 01:23:20,889 Bez naše vjere u Boga nemamo pravo živjeti. 971 01:23:21,062 --> 01:23:26,682 Bog traži žrtve. Da, Bog kažnjava. 972 01:23:26,859 --> 01:23:30,568 Ali uvijek s ljubavlju i milosrđem. 973 01:23:40,540 --> 01:23:44,158 Bog djeluje na tajanstvene načine. 974 01:23:44,335 --> 01:23:49,580 Tko smo mi ljudi sumnjati i najmanje? 975 01:23:49,757 --> 01:23:51,622 Uopće pomisliti... 976 01:23:51,801 --> 01:23:53,291 Oprosti, Jolan. 977 01:24:11,904 --> 01:24:14,520 Ti... Hej... 978 01:24:15,867 --> 01:24:17,323 Dođi ovamo na trenutak. 979 01:24:24,459 --> 01:24:26,120 ja... 980 01:24:27,628 --> 01:24:29,664 Moram ti nešto reći. 981 01:24:34,802 --> 01:24:36,008 OK... 982 01:24:37,430 --> 01:24:40,843 Hoćemo li malo trčati ili što, dovraga? 983 01:24:47,815 --> 01:24:50,272 Leentje, ja sam. 984 01:24:50,443 --> 01:24:54,607 Ipak je uključeno. Da, trčat ćemo. 985 01:25:27,438 --> 01:25:28,848 Oprostite, gospođo. 986 01:25:48,084 --> 01:25:49,824 Sretno. 987 01:26:36,882 --> 01:26:40,090 Lee, požuri, čovječe. Mišići mi se hlade. 988 01:26:40,261 --> 01:26:44,470 Nisam znao da je uključeno, zar ne? - Ovo nije vrijeme za ležerna sranja. 989 01:26:44,640 --> 01:26:47,848 Zdravo! Parkiraj ga tamo. 990 01:26:49,145 --> 01:26:53,730 Smršavio sam cijeli kilogram, ljudi. Isus. - Ovdje smrdi, čovječe. 991 01:27:02,658 --> 01:27:04,899 Zašto ne gledaš Maraton? 992 01:27:11,375 --> 01:27:15,994 Kenijac završava treći... 993 01:27:26,474 --> 01:27:28,305 Hajde, trči. 994 01:27:29,310 --> 01:27:30,846 Puno žena, zar ne? 995 01:27:38,152 --> 01:27:41,440 Sjajno ti ide. Voda. Nastavite tako, dečki. 996 01:27:41,614 --> 01:27:43,104 Jesi li dobro, Kees? 997 01:28:06,639 --> 01:28:09,176 Jesi li dobro, Keessie? U REDU. Sjajno. 998 01:28:09,350 --> 01:28:11,261 Hajde, momci. Idemo. 999 01:28:11,435 --> 01:28:14,893 Vratite se u svoj ritam. Vrlo dobro. hajde 1000 01:28:43,134 --> 01:28:44,795 Jesi li dobro, Geer? 1001 01:28:44,969 --> 01:28:46,800 dobro sam ja ću... 1002 01:28:46,971 --> 01:28:50,304 Vidimo se kasnije. 1003 01:28:50,474 --> 01:28:53,341 Hajde, čovječe. Ići! - I ti, OK? 1004 01:29:06,073 --> 01:29:07,358 hajde 1005 01:29:07,533 --> 01:29:10,616 Gdje je Geer? - Tamo iza. On dolazi. 1006 01:29:12,204 --> 01:29:14,115 Uzmi malo. dobro je 1007 01:29:15,458 --> 01:29:16,493 Bok! 1008 01:29:44,069 --> 01:29:46,856 Vidi dolazi li ujak Gerard. - Ne vidim ga. 1009 01:29:48,324 --> 01:29:52,192 To je za tvoju ženu, sine. Samo tako nastavi. 1010 01:29:52,369 --> 01:29:53,870 hajde 1011 01:29:58,375 --> 01:29:59,956 Da! Evo ga. 1012 01:30:00,127 --> 01:30:01,742 Gerard!. 1013 01:30:02,630 --> 01:30:05,463 Evo, kremšnita. - Kasnije, Leentje. 1014 01:30:05,633 --> 01:30:07,669 Zbogom, dušo. 1015 01:30:07,843 --> 01:30:09,799 Vidimo se na cilju. 1016 01:30:26,612 --> 01:30:32,027 kako je - Ako se budem držao svog tempa, dobro sam. 1017 01:30:32,201 --> 01:30:36,240 Vidim majicu s piramidom. Imate li restoran koji služi shawarmu? 1018 01:30:36,413 --> 01:30:40,747 Ne, rabljeni automobili. To je autosalon. 1019 01:30:40,918 --> 01:30:42,658 Imamo sponzora. 1020 01:30:44,338 --> 01:30:46,670 To je zapravo neka vrsta oklade. 1021 01:30:57,852 --> 01:30:59,683 Moja vlastita garaža je ulog. 1022 01:30:59,854 --> 01:31:02,721 Ako ne stignem do cilja... 1023 01:31:02,898 --> 01:31:04,809 ...izgubit ću ga. - Bože. 1024 01:31:04,984 --> 01:31:08,397 Ako istrčim cijeli maraton, dobivamo novac. 1025 01:31:08,571 --> 01:31:10,402 Ti si na začelju. 1026 01:31:10,573 --> 01:31:16,034 Ne bi škodilo ubrzati tempo. - Uspjet ću. Ne brini. 1027 01:31:16,203 --> 01:31:19,661 Dobro. Hvala. Podržavamo vas. - Hvala, dečki. 1028 01:31:19,832 --> 01:31:22,790 dovraga. Šupak. 1029 01:31:24,545 --> 01:31:30,882 Šupak. hajde To je za Leentjea, za Harryja, za moju garažu. 1030 01:31:46,442 --> 01:31:47,852 Geer! 1031 01:31:52,823 --> 01:31:57,283 Moraš prestati. Krvariš. - Neću stati, sine. Uspjet ću. 1032 01:31:57,453 --> 01:32:00,570 Gotovo je. Prestat ćemo. Dogovorit ću se s Housseinom. 1033 01:32:00,748 --> 01:32:03,410 Odlično si prošao. - Odjebi, Yous! 1034 01:32:03,584 --> 01:32:08,669 Želim to učiniti, dovraga. Skoro sam tamo. kužiš 1035 01:32:08,839 --> 01:32:12,047 Uspjet ću, dovraga. 1036 01:32:13,594 --> 01:32:16,131 Dovraga, uspjet ću! 1037 01:32:48,087 --> 01:32:50,499 Hej, Jolan. Jolan!. 1038 01:32:52,299 --> 01:32:55,336 Baš lijepo od tebe što si došao. - da 1039 01:32:55,511 --> 01:32:57,797 Oh, ovo je tako dobro. 1040 01:33:06,313 --> 01:33:07,598 Nico! 1041 01:33:15,489 --> 01:33:17,650 Eno ih. Kees!. 1042 01:33:19,159 --> 01:33:22,651 Kees! 1043 01:33:22,830 --> 01:33:25,367 Kees! 1044 01:33:27,626 --> 01:33:29,162 Oh, dušo. 1045 01:33:35,426 --> 01:33:39,169 u redu je U REDU? u redu je 1046 01:33:57,281 --> 01:33:59,647 Pokazali smo karakter. 1047 01:34:17,342 --> 01:34:23,178 ...u Coolsibgelu, gdje je broj sudionika je dw.indling znatno. 1048 01:34:23,348 --> 01:34:28,308 Ovi trkači žele uspjeti na ciljnoj liniji kako bi dočekali heroja. 1049 01:34:28,479 --> 01:34:31,892 Ali to je teško 42 km i 195 metara... 1050 01:34:41,408 --> 01:34:44,150 Pogledajte ga!. 1051 01:34:44,328 --> 01:34:46,694 Evo ga! - Bože! 1052 01:34:49,666 --> 01:34:52,658 U pratnji policije... 1053 01:34:52,836 --> 01:34:57,876 ...on je na putu do cilja i jest posljednji sudionik ovog maratona. 1054 01:35:46,431 --> 01:35:48,012 Zar to nije tvoj tata? 1055 01:35:50,227 --> 01:35:51,262 Da, to je moj otac. 1056 01:36:59,588 --> 01:37:00,919 Što se događa? - Lako. 1057 01:37:01,089 --> 01:37:02,829 Zašto ne ustaje? 1058 01:37:24,279 --> 01:37:26,941 Izmjeri mu krvni tlak. 1059 01:37:28,617 --> 01:37:29,823 Imamo sliku. 1060 01:37:32,996 --> 01:37:35,203 Kisik. Počnite od 150. 1061 01:37:35,374 --> 01:37:38,286 Jasno: tri, dva, jedan... 1062 01:37:52,015 --> 01:37:53,721 Hannie. - Oh, dušo. 1063 01:37:53,892 --> 01:37:55,803 Mama, sjedni tamo. 1064 01:37:55,978 --> 01:37:58,435 Joop, pazi na mamu. - da mama... 1065 01:37:58,605 --> 01:38:00,391 dušo. 1066 01:38:02,067 --> 01:38:04,308 Ovo je baš nešto. 1067 01:38:04,486 --> 01:38:05,726 Možeš to ponoviti. 1068 01:38:07,948 --> 01:38:10,985 Zašto trčati cijelu dionicu odmah? 1069 01:38:11,159 --> 01:38:14,526 Od početka sam rekao da nisam poput ideje tog maratona. 1070 01:38:15,664 --> 01:38:17,825 Sve vas je to nabrijalo... 1071 01:38:18,000 --> 01:38:19,490 ...iz Egipta. 1072 01:38:19,668 --> 01:38:22,410 Lako je njemu reći. Još je mlad. 1073 01:38:22,587 --> 01:38:25,169 Ali vi ste trebali znati bolje. 1074 01:38:30,762 --> 01:38:33,174 Nikad nije bio bolestan. 1075 01:38:33,348 --> 01:38:36,806 Nikad nije proveo dan bolestan u krevetu za sve vrijeme koliko ga poznajem. 1076 01:38:36,977 --> 01:38:41,641 U REDU. Prije nekoliko tjedana nakon tih 30 km došao je kući ne osjećajući se dobro. 1077 01:38:41,815 --> 01:38:44,181 Nisam htio ništa jesti. 1078 01:38:44,359 --> 01:38:47,692 Pa, mislio sam da je to zato što tog trčanja. 1079 01:38:49,740 --> 01:38:51,822 Da je dobio gripu. 1080 01:38:55,078 --> 01:38:58,036 Vidim sve te medalje. Je li završio? 1081 01:38:59,166 --> 01:39:00,576 Gotovo. 1082 01:39:00,751 --> 01:39:02,833 Osim 300 metara. 1083 01:39:05,589 --> 01:39:09,002 Nema odjeće. Što ako mora ostati? 1084 01:39:09,176 --> 01:39:11,588 Ne može biti u bolnici u svojoj sportskoj opremi. 1085 01:39:11,762 --> 01:39:13,718 Idem po pidžamu. 1086 01:39:13,889 --> 01:39:18,553 Kupit ću i kolonjsku vodu. To je lijepo i svježe za na odjelu. 1087 01:39:18,727 --> 01:39:21,764 Ako nemate ništa protiv. - Sigurno postoji dućan u blizini. 1088 01:39:21,938 --> 01:39:23,974 Ne, mama, ostani. Sjedi, sjedi, sjedi. 1089 01:39:24,149 --> 01:39:26,185 Joop, pazi na nju. - Neće pobjeći. 1090 01:39:26,360 --> 01:39:27,941 Hvala, OK. 1091 01:39:34,743 --> 01:39:37,405 Dakle, ova žena odlazi liječniku i kaže... 1092 01:39:39,164 --> 01:39:42,031 ...imam gljivu u pički... 1093 01:39:42,209 --> 01:39:43,915 Idem po kavu. 1094 01:39:49,883 --> 01:39:52,374 Oprostite, bili smo u krivom dizalu. 1095 01:39:52,552 --> 01:39:56,886 Evo, donio sam bebu. - Hvala. Dođi ovamo, prijatelju. 1096 01:39:57,057 --> 01:39:58,763 Hej, dušo. - Oh, Nel. 1097 01:39:59,851 --> 01:40:03,139 Kako mu je? - Ne tako dobro. 1098 01:40:03,313 --> 01:40:05,554 Ovo baš i nije dobro, zar ne? 1099 01:40:06,775 --> 01:40:10,313 Što nije u redu s njim? - Ne znamo. 1100 01:40:14,783 --> 01:40:18,025 Pa joj ta žena pokazuje... - Joop, začepi. 1101 01:40:21,373 --> 01:40:22,738 U REDU. 1102 01:40:24,584 --> 01:40:26,324 oprosti 1103 01:40:26,503 --> 01:40:29,370 Sutra ga idem pokupiti. - Ha? 1104 01:40:29,548 --> 01:40:33,632 Moj auto. Dostavlja se sutra. - Što? 1105 01:40:33,802 --> 01:40:36,043 Moj auto. - Hermane! 1106 01:40:36,221 --> 01:40:37,677 Prestani s tim. 1107 01:40:37,848 --> 01:40:40,806 Prestani s tim. U bolnici smo. 1108 01:40:40,976 --> 01:40:42,386 U REDU? 1109 01:40:44,604 --> 01:40:47,812 Oprostite zbog toga. - U redu je. 1110 01:40:53,280 --> 01:40:56,022 Što se dogodilo? - Oh, dušo. 1111 01:40:56,199 --> 01:40:58,360 Tako mi je drago što si ovdje. 1112 01:40:58,535 --> 01:41:04,622 Dušo, još uvijek rade na njemu, ali bit će dobro. Ne brini. 1113 01:41:04,791 --> 01:41:06,372 Bit će dobro. 1114 01:41:06,543 --> 01:41:09,751 Kad završi s trčanjem može imati fino pecivo. 1115 01:41:09,921 --> 01:41:12,412 Kremšnita. Ali ne sada. 1116 01:41:13,467 --> 01:41:17,801 Sada je na operaciji, ali on će se brzo pokrenuti. 1117 01:41:17,971 --> 01:41:21,008 Bit će dobro. - Naravno. 1118 01:41:24,936 --> 01:41:27,188 Gospođa Groteboer... 1119 01:41:27,355 --> 01:41:29,186 ...nismo ga mogli spasiti. 1120 01:42:59,072 --> 01:43:02,815 Mogu li ti dati ovo? - Dobro. 1121 01:43:05,620 --> 01:43:07,827 Možete ostati koliko god želite. 1122 01:43:07,998 --> 01:43:11,240 Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala, sestro. 1123 01:43:22,762 --> 01:43:24,878 Pa evo nas. 1124 01:43:25,056 --> 01:43:26,967 Izgledaju kao jebeni idioti. 1125 01:43:29,978 --> 01:43:31,764 Zašto nam nije rekao? 1126 01:43:32,814 --> 01:43:36,477 Ni ja to ne shvaćam. Mislim, ipak smo mu bili drugovi. 1127 01:43:36,651 --> 01:43:38,437 Rekao je, momci. 1128 01:43:41,323 --> 01:43:42,813 Rekao je. 1129 01:43:44,534 --> 01:43:45,944 znala sam. 1130 01:43:47,370 --> 01:43:48,359 Rekao mi je. 1131 01:43:51,833 --> 01:43:53,243 Vas? 1132 01:43:58,632 --> 01:44:01,214 Nije želio da znaš bio je bolestan. 1133 01:44:02,761 --> 01:44:04,843 Nije te htio... 1134 01:44:05,013 --> 01:44:08,301 ...brinuti se. - Znao si i pustio si ga da bježi? 1135 01:44:10,560 --> 01:44:14,178 Tako je htio. - Isuse, mogao je dobiti kemoterapiju. 1136 01:44:14,356 --> 01:44:17,393 Ili zračenje ili što već. Trebala si mu to reći. 1137 01:44:17,567 --> 01:44:18,852 Nije to želio, Kees. 1138 01:44:19,819 --> 01:44:21,810 Učinio je to na svoj način. 1139 01:44:21,988 --> 01:44:24,730 Mogao je ići na operaciju, čovječe. 1140 01:44:25,700 --> 01:44:26,940 Odustali su od svake nade. 1141 01:44:28,161 --> 01:44:29,822 Prije šest mjeseci. 1142 01:44:30,747 --> 01:44:32,863 Upravo ste čuli što je liječnik rekao. 1143 01:44:34,501 --> 01:44:37,368 Tko trči maraton s punim rakom? 1144 01:44:38,380 --> 01:44:40,336 Želio je spasiti garažu. 1145 01:44:42,801 --> 01:44:45,713 Za Harryja i Lenie. 1146 01:44:48,682 --> 01:44:50,092 Za nas. 1147 01:44:51,101 --> 01:44:54,514 To je nevjerojatno postignuće. 1148 01:44:55,772 --> 01:44:57,979 To te čini facom. 1149 01:44:58,983 --> 01:45:01,360 To te čini nevjerojatnom facom. 1150 01:45:04,656 --> 01:45:06,817 Ciljna linija na vidiku. 1151 01:45:08,159 --> 01:45:09,899 Ali nije uspio. 1152 01:45:37,355 --> 01:45:40,062 Ne... Ne možemo to učiniti, ljudi. 1153 01:47:42,981 --> 01:47:44,061 Što će biti? - prolazim. 1154 01:47:44,232 --> 01:47:46,143 6 MJESECI KASNIJE 1155 01:47:46,401 --> 01:47:47,732 Vaš partner igra. 1156 01:47:47,902 --> 01:47:52,942 Ne, Yous, tvoj partner igra. Pa što radiš? 1157 01:47:53,116 --> 01:47:56,529 Aduti? - Vrlo dobro, ali koji aduti? 1158 01:47:56,703 --> 01:48:01,618 Iz sredine vašeg popisa. Dobro. - Dakle, dama ili desetka. U REDU? 1159 01:48:01,791 --> 01:48:05,204 Točno. - Gledajte, dečki. Lijepa kremšnita. 1160 01:48:05,378 --> 01:48:07,915 ukusno. - Dobro, ha? 1161 01:48:08,089 --> 01:48:09,829 Ja ću pivo. - Naravno. 1162 01:48:10,008 --> 01:48:12,624 A onda sam ja na redu. 1163 01:48:12,802 --> 01:48:14,588 Izvoli, Lee. - Harry? 1164 01:48:15,763 --> 01:48:17,924 Kava. - Imaš dobru ruku. 1165 01:48:18,099 --> 01:48:20,761 Vratit ću jedan natrag. Izgled. 1166 01:48:20,935 --> 01:48:23,312 Kako ide s tim autom? - Potreban je novi klinasti remen. 1167 01:48:23,479 --> 01:48:28,815 Ne bih imao ništa protiv novog klinastog remena. - Ni tvoja žena ne bi imala ništa protiv. 1168 01:48:28,985 --> 01:48:30,896 Taj je dobar. - Ubaci ga. 1169 01:48:31,070 --> 01:48:34,688 I to je dobro. - Pogledaj to. Eto nas. 1170 01:48:34,866 --> 01:48:38,199 Već je bolji u kartanju od Geera. - Svi jesu. 1171 01:48:38,369 --> 01:48:40,655 Osim Nica.