1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 Jo die Tage jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j Wein und Rosen j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj lache und renne weg [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj wie ein spielendes Kind jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj durch das Wiesenland [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj in Richtung einer sich schließenden Tür jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji eine Tür mit der Aufschrift „nevermore“ jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» das gab es vor jj nicht 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj die einsame Nacht enthüllt jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj nur eine vorübergehende Brise ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj voller Erinnerungen jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji des goldenen Lächelns jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j, der mich mit jj bekannt gemacht hat 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ji die Tage des Weins und der Rosen jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 Jand und du jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 Warte eine Minute. Ich habe noch eine andere Idee. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Hier. Dieses hier. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 Sie ist eine davon große Damen, aber im Verhältnis. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 Hat sie Unterricht? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 Oh, in jeder Hinsicht. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 Das habe ich gesagt, Ich würde es tun. Ich werde es versuchen. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Mach es. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Louie, schlag mich noch einmal. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Äh, hallo. Ist das Betty? Ähm, Betty. Ist das Betty? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 Na ja, ich sage es dir. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Äh, mein Name ist Joe Clay. Mein Name ist Joe Clay. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Ich bin ein Freund von Abe Quine 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 und wir sind hier in der Chefetage. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Ja, Abe Quine. Hier ist es etwas laut 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 Aber ich sage dir, das hat er mir gesagt Du bist ein hübsches Mädchen, Betty 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 und du, äh... 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 Und, äh, er hat das vorgeschlagen, Na ja, wissen Sie 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 Du, äh, magst es Habt eine gute Zeit. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 Und überhaupt meine Agentur veranstaltet eine Party 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 oder besser gesagt, wir laden ein die Leute für unsere Partei 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 Auf der Yacht von Prinz Harun Badul, und Abe schlug das vor 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 Das könntest du sein eine sehr willkommene Ergänzung. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 Was, Schatz? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 Nein, nicht Abe Badul. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 Es ist Prinz Harun Badul. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 Es ist seine Party auf seiner Yacht. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Ja, er ist ein echter Prinz, mein Lieber. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Ja. Uh-huh. Ich dachte, du würdest es tun. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Bußgeld. Nun, es ist Liegeplatz 23 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 St. Francis Yachtclub, 6:30. Rechts? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Okay, das werden wir tun ein Start dort. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Alles klar, tschüss. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Magische Zeit. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 Hier kommt Nummer sieben. Lasst uns loslegen. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 Du bist zu spät. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Du bist falsch gekleidet. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 Das solltest du sein ein Cocktailkleid. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Weißt du, etwas Guckuck. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Weißt du, ein bisschen funkeln. Das nennst du Guckguck? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Lass uns gehen. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Hey, du, warte mal. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 Hallo du! Warte.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Komm schon, Mädels. Aufleuchten. Aufleuchten. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Hallo du. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Hören Sie, wer... 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Oh, du musst der neue Mann sein von der Agentur. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Ja, Herr. Joe Clay. Du bist Herr. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 Herr Trayner. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Wie ich sehe, hast du es bereits getan traf meine Sekretärin. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Na ja, nicht offiziell. Er war viel zu beschäftigt. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Sag mal, das ist in Ordnung. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Äh, danke. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Einfach gut und gut. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Nun... hallo. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 Kann ich dir ein Getränk kaufen? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 Oh nein, danke. Ich trinke nicht. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Schau, äh, es tut mir leid darüber, dich zu verwechseln 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 für eines der anderen, ähm, Mädchen. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 Du bist also der Neue PR-Mann. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Ja. - Was ist mit Eddie passiert? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Eddie hat aufgehört. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Wir mochten ihn. Warum hat er aufgehört? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Nun, eine kleine Frage von... Persönliche Integrität. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Eddie fühlte sich nicht dass man Termine bekommt 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 für Potentaten war Teil der Öffentlichkeitsarbeit. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 Aber nicht wahr? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Nun, es gibt einen Namen dafür, aber es ist keine Öffentlichkeitsarbeit. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Nun, was auch immer es ist, Du scheinst es sehr gut zu machen. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 Oh Junge, warte mal! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Jetzt haben Sie zweimal gezählt hier drüben. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 Warten Sie eine Minute! Nein, es sind nur vier Mädchen! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 Wir hatten sieben! Warten Sie eine Minute! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 Hey, zieh nicht aus! Wir haben zwei Mädchen vermisst! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 Warten Sie eine Minute! Es gibt zwei... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 Zwei meiner Mädchen fehlen da oben! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Zwei der jungen Damen sind noch nicht ganz bereit zu gehen. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Sind noch nicht ganz bereit. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 Ich denke, man kann mir gratulieren auf eine gut gemachte Arbeit. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 Gut gemacht. Gut gemacht. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Alle hier? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Hallo. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 Mr. Trayner ist nicht hier. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 Das ist ein bisschen Glück. Du bist derjenige, wegen dem ich gekommen bin. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Schau, ich habe gespürt wir sollten Freunde sein. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Also... hallo. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Verzeihung. Ich muss mich treffen Herr Trayner bei einer Vorstandssitzung. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Schauen Sie, wir haben irgendwie angefangen auf dem falschen Fuß. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 Es war irgendwie mein Fau... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 Wie auch immer, ich habe es mitgebracht ein Friedensangebot. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - Warum? - Warum? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Nun, weil es... 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Schauen Sie, wir werden es schaffen Wir arbeiten irgendwie zusammen, oder? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Ich meine, von... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 Ich werde oben sein, um den Chef zu sehen von Zeit zu Zeit. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 Das ist Mr. Clay Dein Name, nicht wahr? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 Herr Trayner ist der Richtige du musst gefallen 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 und er scheint sehr glücklich zu sein mit dem, was du bisher gemacht hast. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Nun ja, angenommen Ich wollte dir eine Freude machen. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 Es gibt keinen Grund Damit du mir eine Freude machst. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Erdnusskrokant. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Schau, du zwingst mich dazu Sei unhöflich. Ich hasse Erdnusskrokant. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Verzeihung. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Gute Nacht, Gladys. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Gute Nacht, Miss Arnesen. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 Magst du Erdnusskrokant? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Runter? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Zurück zu dem, was Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 das könnte dich in Verlegenheit bringen nur ein bisschen, hm? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 Was für eine Besonderheit... was für ein Besonderes Welche Qualifikationen empfinden Sie? 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 die du für einen Job hast das ermöglicht es dir 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 den ganzen Tag herumsitzen und mit dem Chef chatten? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 Ich habe von Ihrem Job gehört. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Vielleicht ein paar beantworten persönliche Briefe für ihn 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 und begleite ihn auf Partys, hmm? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Verbringen Sie die Hälfte Ihres Arbeitstages ein Buch lesen 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 während zwei Schreibkräfte, die weniger Geld bekommen als du 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 Mach die ganze Arbeit, hmm? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 Das erinnert mich, Ich habe mein Buch vergessen. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Sie trägt dieses Buch immer bei sich. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Ich verrate dir was Besonderes welche Qualifikationen Sie haben. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 Du bist hübsch. Das ist was besondere Qualifikationen, die Sie mitbringen. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Dieser alte Lech liebt Dich bei mir zu haben 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 zum Anschauen und Anlehnen wenn er betrunken ist 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 wie er es letzte Nacht getan hat, und wer weiß was noch? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 Das ist das Besondere welche Qualifikationen Sie haben. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Oh, äh... 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Äh, hör zu.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 Es tut mir leid, und ich hätte das nicht sagen sollen. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Ich, äh, ich bin hierher gekommen versuchen, Freunde zu sein. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 Ich wollte dich fragen um mit mir zu Abend zu essen. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 Erdnusskrokant? Ich denke, das musst du sein 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 der dümmste Mann, den ich je getroffen habe. Erdnusskrokant? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Nun ja, ich schätze, du hast recht. Vergessen wir es, oder? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 Gute Nacht. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 Gute Nacht. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 Herr Clay? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 Ich dachte, das wärst du Ich werde mich zum Abendessen einladen. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Nun ja, das war ich. Ich... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Warum nicht? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Äh, ich meine, meine Vorstandssitzung wird erst um 7:30 Uhr vorbei sein. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Ich hätte also keine Zeit ändern oder so. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 Es müsste sein Irgendein Ort, an dem es ungezwungen zugeht. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Hmm. Mm-hmm. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Ich kenne genau die Stelle. Pigalle platzieren. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Wir treffen uns dort um 19:30 Uhr. Du wirst es lieben. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Okay. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 7:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 Bei einer Vorstandssitzung kannst du dir das vorstellen? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Mit all diesen großen alten Männern mit den Backenbacken „Starrt mich an“, sagt Herr Trayner 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 „Nein, das konnte ich nicht komme ohne sie zurecht. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 „Sie ist immer da wenn ich sie brauche. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 „Besonders wenn ich hatte ein paar zu viel. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 Kümmert sich um mich wie eine kleine Mutter. 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Dann gibt er mir eines davon besondere proprietäre Umarmungen von ihm 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 und mir wurde plötzlich klar Ich schulde dir eine Entschuldigung. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 Oh, ich bin genauso schlimm wie du. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Ich meine, ich schätze Jeder schluckt seinen Stolz herunter 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 ab und zu aufgrund seines Jobs. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 Ich hatte nichts damit zu tun, das zu sagen Ihnen in erster Linie. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Ähm... schlag mich noch einmal. Nicht du. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Irgendwas für die Dame? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 Nein, nichts. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 Was hast du? überhaupt gegen Alkohol? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 Oh, ich mache einfach nicht viel Sehen Sie den Sinn darin. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Punkt? Nun, es gibt einem ein gutes Gefühl. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Ich fühle mich schon gut. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 Mir gefällt der Geschmack jedenfalls nicht. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Was haben Sie gern? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Schokolade. - Schokolade? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Schokolade. Ich bin praktisch verrückt danach. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Oh, warte mal. Halten Sie alles. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Äh... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Was hast du gemacht? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Du wirst sehen. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Ich denke, wir sollten bestellen, nicht wahr? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 In ein paar Minuten. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Kirsten Arnesen. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 Kein Wunder, dass du so hart bist mit auskommen. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Du bist nicht einmal Amerikaner. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 Sind Sie jemals mit dem Auto gefahren? Halbinsel in Richtung San Mateo? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Arnesen Kindergarten, das sind wir. Das waren wir. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 Ich konnte es einfach nicht ertragen. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 Oh, die meines Vaters ein wunderbarer Mann, ein guter Mann. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Aber ich dachte weiter nach zu mir selbst: „Du bist hübsch.“ 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 „Du bist hübsch, und hier bist du.“ 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 Oh, Mädchen wissen es wenn sie hübsch sind. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 Und da war ich und errötete, ohne es zu sehen 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 Verschwende meine Süße in der Wüstenluft. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 Grays „Elegie“. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 Hast du das verstanden? aus diesem Buch? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 Oh nein, nicht dieses hier. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 Das ist Volumen je-la. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 Gray hat keine Lautstärke mehr. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 „Weltbibliothek großer Literatur, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 Band fünf, je to la. Je-la. 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Die hat mir mein Vater geschenkt für meinen Schulabschluss. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Und er sagte, wenn ich lese den ganzen Weg von a-bu bis ya-zu 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 es wäre das Äquivalent einer Hochschulausbildung. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Je-la, das bringt dich auf den Punkt Mitte deines zweiten Studienjahres. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ah. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Oh nein, danke. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Nein, nein, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Sie sind etwas Besonderes für Sie. Es ist Schokolade. Na los, probieren Sie es aus. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 Oh, es ist gut. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Es ist. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Ooh, sehr. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Ja, verstehen Sie, was ich meine? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 Brandy Alexander, das nennen sie. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Sag es jetzt. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 Alles klar, ja Moment mal? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Joe, es ist schöner als je zuvor heute Abend. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 Weißt du etwas? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Du hattest vollkommen recht über diese Brandy-Sache. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Alexander. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 Darüber, dass es mir ein gutes Gefühl gibt, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 Was bist du, Huhn? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 Und ich fühle mich wunderbar. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 Du hast keine Lust, mich zu fragen Lust auf eine Tasse Kaffee? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 Ein andermal, Joe. Macht es dir etwas aus? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 Jedenfalls bin ich es nicht schon ziemlich bereit für den Aufstieg. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 Du willst hinuntergehen zur Bucht? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Nun, warum nicht, oder? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Lass, ähm... Sie leisten sehr gute Arbeit. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Nun ja, das geht eine weitere Schiffsladung 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 raus zur Yacht des Prinzen. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Eine weitere Menge ängstlicher... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 Ew. Ich verstehe nicht, wie du das kannst trink das Zeug so 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 direkt aus der Flasche, es muss schrecklich schmecken. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Nun ja, alles Es lohnt sich, etwas zu haben 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 leiden, nicht wahr? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Ich denke schon. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 Oh, ich schaue gern aufs Wasser. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Wenn man genau hinschaut, ist es schmutzig 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 aber ich schaue gerne weiter hinaus wo es sauber ist. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Weißt du, was ich denke? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 Hmm? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 Ich glaube, ich schaue zu das Wasser, weil... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Das erwarte ich von einem Seeungeheuer eines Tages da rauskommen 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 und trage mich hinab zu den Meereshöhlen. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Mm-hmm. Mama und Papa sind ein Club-Act. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Weißt du, ich meine Lieder und Tänze und flottes Geplapper. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Varieté der alten Zeit. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 Und sie sind in irgendeinem lauten Lokal in Vegas, genau in dieser Minute. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Wissen Sie, sie waren auf „ed“. Sullivan“ vor ein paar Jahren. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Aber es hat dir nicht gefallen So ein Leben, oder? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 Nein. Ich wollte etwas Stabiles, etwas mit etwas Klasse 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 wie der Trayner Bohrkontoklasse. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Joe, hasse dich nicht. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 Es ist etwas, was du tun musst. Es ist Teil Ihres Jobs. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 Nein, ich möchte ein Publikum sein Beziehungsmann, kein Zuhälter! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Mein-mein Job ist angeblich sein, Menschen zu beraten 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 wie man sich verhält an die Öffentlichkeit, wissen Sie? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Wie man... das Gute schafft dass mein Mandant es weiß 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 und-und wie man ihm helfen kann Wege finden, Gutes zu tun 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 und-und anderen zugute kommen sowie sich selbst. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 Das könnte ich sein ein Müllmann, wissen Sie? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Ein Eunuch in einem Harem. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 Ich werde es erzählen die Agentur, sage ich Ihnen. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Also belaste ich dich damit. Nun, das ist großartig. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Mm-hmm, mm-hmm. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 Es macht mir nichts aus. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Kurzgeschichte... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Mann trifft Mädchen, oder? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Schön... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 Süß... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Schön. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Viel zu schön für ihn, Ich sage dir, nein, das... 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 Du bist wirklich nur ein Mädchen sollte sich darum kümmern, hmm? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Endlich, nachdem... Zahlreiche strategische Fehler. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Es gelingt ihm, ein Date zu bekommen 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 und er führt sie hinunter zur Bucht unter den Sternen 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 und er lässt sich beladen 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 und er weint an ihrer Schulter wie ein Baby. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Irgendein Liebhaber, oder? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Joe, es macht mir Spaß hier bei dir zu sein. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Schließlich hast du mir geholfen meide meine Wohnung 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 für die längstmögliche Zeit 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 und das ist eine Leistung selbst, wissen Sie. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 Das Kakerlakenreich, das Ganze Gebäude, der ganze Block. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 Wissen Sie das, wenn Sie es nicht wissen? Lassen Sie Futter für diese Kakerlaken übrig 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 Sie können das Gebäude nicht betreten? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Sie holen dich einfach ab, trage dich auf die Straße 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 und das Schloss an der Tür wechseln. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Kakerlaken-Königreich. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Weißt du, manchmal komme ich Nachts allein hier unten 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 und schau auf das Wasser, nur um nicht nach Hause zu gehen. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Ja. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Nun ja, das kannst du nicht – das kannst du nicht Komm nachts alleine hierher. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Dieser Ort wimmelt nur so mit allerlei Sonderlingen. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 Oh, sie gehen ganz langsam an mir vorbei manchmal und starren 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 aber sie tun nichts. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Ich weiß nicht warum. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Oh, das bist du... 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 Weißt du etwas? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 Ich-ich habe einmal geträumt Sie haben mich ermordet... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Da drüben hinter diesen Pfählen 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 und mein Vater kam ganz hinein 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 von der Halbinsel in seinem Pickup 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 um meinen Körper nach Hause zu bringen. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 Und den ganzen Weg nach Hause redete er: 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 sprach einen blauen Streifen den ganzen Weg nach Hause. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Aber ich war tot und ich konnte nicht Höre ihn, konnte ihm nicht antworten. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 Und das Seltsame ist Mein Vater redet nicht. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 Oh, er hat immer geredet zu meiner Mutter. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Als ich ein kleines Mädchen war, er würde-er würde mit ihr reden 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 mit leiser, leiser Stimme danach Ich war abends zu Bett gegangen. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Aber tagsüber, sie redeten kaum. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 Sie hatten eine sehr... 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Private Liebesbeziehung. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Ihr Lieblingstoast auf jeden Anderes war Tilsammen I Himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 Hä? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 Auf Norwegisch bedeutet das „gemeinsam im Himmel.“ 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 To-somonon himlen? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 To-somony himlen. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Holen Sie sich den Ton. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Zusammen im Himmel. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 Sie meinten es auch so. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Nachdem Mama gestorben war, war er es stiller denn je... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Fast so, als ob er war mit ihr gegangen. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Na ja, na ja.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Sammelt Rosenknospen, solange ihr könnt. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Oh. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ooh... ein kleiner Coup- Gnadenstoß. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 Würden Sie glauben es ist 2 Uhr? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ooh... Zeit existiert nicht im Ozean. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Nun ja, das wird es morgen im Büro. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 Sie sind nicht lange, die Tage des Weins und der Rosen. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 Aus einem nebligen Traum, Unser Weg zeichnet sich für eine Weile ab 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 schließt sich dann in einem Traum ab. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Ich-ich denke... das sollten wir sein Kommst zurück, oder? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - Er ist reingekommen? - Ja, Herr. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Brad, komm rein. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Trayner hat es versucht um dich den ganzen Morgen zu erwischen. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Nun, das ist einer davon Morgens konnte ich es nicht schaffen. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Oh, solche Dinge passieren. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 Er lobt dich in den Himmel, Joe. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 Oh, danke. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Dieser Prinz, wie hieß er noch? so zufrieden mit der ganzen Sache 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 Das will Trayner werfen Morgen Abend gibt es wieder eine Party. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 Wai-was-morgen Abend? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Rufen Sie ihn besser an und Herzlichen Glückwunsch zu einem sehr zufriedenen Kunden. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Schau, Brad, könnte ich reden? für eine Minute zu dir? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Schießen. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Äh, nun ja, ich weiß es nicht wie man es startet. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Ich kenne die Trayner-Sache muss getan werden, wissen Sie 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 Vereinbarungen wie diese müssen von Zeit zu Zeit gemacht werden, aber... 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Aber das möchten Sie lieber nicht. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Nun ja, mir ist klar Es ist Teil meines Jobs. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Man fühlt sich dadurch schmutzig. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Nun, ich gebe dir keine Vorwürfe für eine Minute, Joe. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Aber ich weiß nicht was Ich kann etwas dagegen tun. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 Es sei denn, wir sagen da ist noch ein Mann. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Könnte das machen. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Einige der Jungs tun das nicht Kümmere dich um so etwas. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Hey, schau, das meine ich nicht Ich kann es nicht tun. Ich kann es schaffen. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Das habe ich nicht gemeint. Das ist es nicht. Ich-es-ich... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Das möchten Sie lieber nicht. Nun, mal sehen. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Schau, nicht, dass ich es nicht tun würde. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 Es ist nur das erste Konto jeder Größe 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 das ihr mir gegeben habt. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Ich glaube, ich habe einen Blitz. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Nell, hol mich Roger Acton, ja? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 Das ist richtig. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Wenn Roger damit einverstanden ist, Wir haben Ihr Problem gelöst 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 zum Vorteil aller. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 Ich möchte nicht, dass das so aussieht als würde ich mich beschweren. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Ich habe gerade mit dem Konto begonnen. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Jetzt darf Roger übernehmen ein düsteres Bild davon. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 Oh nein, nein. Er wird es bewundern Ihre Integrität, wenn überhaupt. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Glauben Sie mir. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Ja? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Danke, Nell. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Rog, ich habe ein bisschen Wahrscheinlich hier mit Joe. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Darauf haben wir ihn gesetzt Trayner Bohrkonto. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Ja. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Sagt, er hätte Trayner gehört war begeistert von Dir. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Nun, hier ist das Problem, Rog. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 Oh, genau das ist es. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Sagt den gleichen Deal wie Eddie, oder? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 Oh, er weiß es Jemand muss es tun, Rog 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 aber lass mich etwas ziehen aus dem Hut und wir werden sehen 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 wenn es für uns hüpft. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 Joe? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - Ja? - Hallo. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Hallo. - Komm rauf. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 Was in aller Welt trägst du? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 Oh, nur ein paar Dinge zum Abendessen. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Hier. Ich helfe dir. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Ich hatte Angst, dass du es vergessen hättest. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber ich war sehr, sehr beschäftigt 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 ein Paar haben mit meinem neuen Kunden. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Dein neues... Das hast du nicht getan. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Du meinst, du bist weg das Trayner-Bohrkonto? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Ja, das bin ich. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 Oh, du bist ein Mann mit Prinzipien. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Ja. Natürlich, l.. Oh. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Ich wünschte vielleicht, ich wäre zurück Mädchen für Trayner bekommen. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Dieser neue Ballefoy-Mord. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Er trinkt mit beiden Händen. Du kannst nicht mit ihm mithalten. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 Du kannst nicht kommunizieren. Danke schön. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Hey, das ist es, oder? Das ist das Kakerlakenreich? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Du fühlst dich ziemlich gut heute Abend, nicht wahr? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 Oh, das wirst du in kürzester Zeit nachholen. Brandy Alexanders. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 Ich habe alles, was dazu gehört Brandy und Créme de Cacao. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 Wir haben alles natürliche Ausstattung 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 zu einem hausgemachten Essen. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 Weißt du, was da drin ist? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Nein. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 Ein Schokoladenkuchen mit Schokoladenglasur. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 Und, oh, hier ist Champagner zum Essen passen 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 und für mich, schlicht, bescheidener, solider Bürgertyp 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 Mann von... Prinzipien, die ich bin... Der heilige Trost von Limonade und... 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 Wo ist es? Ah, Scotch. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Nun, oh. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Das ist doch das Kakerlakenreich, oder? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Dies ist der Ort, an dem herrschen die Kakerlaken? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Ja. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Uh-huh. Nun ja, das werden wir Sehen Sie sich das einfach an. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Das ist Krieg. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Du bist wirklich zu viel. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Ich glaube einfach nicht ans Vermieten 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 diese subversiven kleinen Elemente übernehmen. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Mann mit Prinzipien, ich verneige mich vor Ihnen. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Begrüßen Sie mich mit etwas davon Sachen und schonen Sie die Limonade. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Komm schon, Kakerlaken. Du kommst raus, wo immer du bist. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Jj, du wirst gehen zum Kakerlakenhimmel jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj du kleiner dreckiger La da Dee jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 Weißt du etwas Lustiges? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 Was? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Ich habe nicht wirklich aufgegeben das Trayner-Konto. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Aber ich... - Oh, ich bin weg, alles klar. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Ich habe es nur angedeutet ein wenig geschmacklos 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 und sie haben mich mitgenommen Auf Anhieb, aber.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 Nun? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 Was mich stört ist, dass ich es nicht getan habe.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Verlangen, abgezogen zu werden oder sogar darum bitten, abgenommen zu werden. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Ich habe es nur angedeutet, wissen Sie. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Ich meine, ich praktisch entschuldigte sich für den bloßen Hinweis. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 Was haltet Ihr davon? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Nun ja, Joe, zumindest hast du es angedeutet. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 Die meisten Leute in Ihrer Position würde es nicht einmal andeuten. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Sie wären zu unsicher. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Hier. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 Oh, an Männer mit Prinzipien, wo auch immer sie sein mögen. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 Oh, hallo, Dottie. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 Was, sprühst du da rein? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Spray... Oh ja, das sind wir. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Nun, das sollten Sie tun das nicht zu tun. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Du bringst sie alle in Aufruhr. Was ist das Gute? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Jetzt hast du ein Chaos angerichtet. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Du musst darüber nachdenken andere Leute, weißt du? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Nun, ich meine, schauen Sie, Ich beschwere mich nicht gern 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 aber ich meine, das ist lächerlich. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 Sie stören niemanden. Sie zerstören nichts. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Du weißt, dass sie da sind. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Du lässt sie in Ruhe. Sie lassen dich in Ruhe. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Du sperrst ein, was du willst Ich will nicht überkriechen. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 Und das ist es. Aber plötzlich, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 Du fängst an, das Zeug einzusprühen die Wände und schau dir das Durcheinander an. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 Was versuchst du zu tun? oben? Alle rausschmeißen? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Hey, sprüht da oben jemand? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 Ich bin fast erstickt hier unten. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 Du kommst einfach rein aus der Prärie oder so? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 Menschen leben in Mehrfamilienhäusern 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 Ich muss lernen zu gehen Kakerlaken allein. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Jetzt schauen Sie, Sie sollten es sehen was sie mit uns machen. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 Was ist das Ist es euch egal? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 Wer ist der Clown? mit der Spraydose? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 Was soll ich tun? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Ich meine, du hast sie alle wütend gemacht. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Sie sind alle- Alles verrückt, wissen Sie. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Naja, ich-ich... 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 Es tut mir leid. Nun, ich... 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - Habe ich es dir nicht gesagt? - Hmm? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 Du hast untergraben der gesamte Grundstoffwechsel 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 des Gebäudes. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Ich warne dich, Joe. Dir geht es besser.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 Was? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 Du bist besser, du... 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 Was? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Du solltest dir besser einen Bart wachsen lassen und aus der Stadt ziehen 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 weil-weil Diese Kakerlaken haben dich gesehen 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 und das Wort wird.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 Das Wort, das Wort wird sich verbreiten. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 Und wenn sie jemals Spüre dich auf.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 Was? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Du wirst ein Verlierer sein. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Oh, Liebling. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 Wie sehe ich aus? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Wunderschön. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 Und schuldig? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Kirstie. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Papa, ich habe es mitgebracht Jemand, der vorbeikommt, um dich kennenzulernen. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 Ich weiß, es ist spät und es tut mir leid, dich aufzuwecken. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Es war einfach so wichtig, es konnte nicht warten. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 Treten Sie ein. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 Äh, Papa, das ist Joe Clay. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Herr. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Tut mir leid, dass wir dich geweckt haben, Herr Arnesen. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 Lass uns sitzen gehen In der Küche, Kirstie. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 Die Küche gehört Papa Lieblingszimmer. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Ich weiß, das ist irgendwie so eine lustige Nacht 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 Leute vorstellen, Papa, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 aber Joe und ich... ich war Ich freue mich darauf, dass er dich kennenlernt 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 Nun, Sie wissen, wie ich Dinge mache spontan. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Ich hoffe, es macht dir nichts aus Wir wecken dich. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Nehmen Sie Platz. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 Oh, danke. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Wie geht es dir, Kirstie? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 Oh, das ist Papas Art mich wissen zu lassen 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Ich habe ihn diese Woche nicht angerufen. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 Ich war sehr beschäftigt, Papa. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 Was für eine Arbeit machst du? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Äh, Öffentlichkeitsarbeit, Sir. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 Öffentlichkeitsarbeit? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Äh, weißt du, Papa, es ist- es ist schwer zu erklären. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Nun ja, ich nehme an, das könntest du tun Sag mal, mein Job ist, äh... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Um meinem Klienten irgendwie zu helfen, äh... Erstellen Sie ein öffentliches Bild. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Nun, zum Beispiel, äh, lasst uns sagen Sie mein Kunde, Unternehmen „x“ 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 tut etwas Gutes oder so von Nutzen für die Allgemeinheit 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 oder etwas, das könnte denkbarerweise gedacht werden 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 ab, äh... Nutzen für die Gemeinde... 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Nun, meine Aufgabe ist es, zu sehen dass die Öffentlichkeit es weiß. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 Und was wäre, wenn dieses „x“-Unternehmen macht etwas Schlimmes? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Naja... 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Nun ja, theoretisch ist das nicht der Fall. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Theoretisch. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Na ja, das gehört zu meinem Job ist immer... äh 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 um, ähm, meinem, ähm, Klienten zu helfen über Vorgehensweisen nachzudenken 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 in einer Weise, die die Öffentlichkeit würde, wissen Sie, zustimmen. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Aber wenn Ihr „x“-Unternehmen macht einen Fehler 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 und das Ding wird schlecht? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Nun, äh... dann denke ich mal Ich versuche, es so aussehen zu lassen 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 nicht ganz so schlimm. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Nun, da steckt noch mehr dahinter als das, Sir. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 Es ist großartig kompliziert, Papa. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 Ich verstehe es nicht diese Art von Arbeit. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 Du liebst mein Mädchen? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Ja, Sir, sehr. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Deine Mama und Papa Lebst du in San Francisco? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - Nein, Herr. Sie... - Äh, nein. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 Joes Mutter und Vater sind es im Showbusiness, Papa. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 Sie haben eine wundervolle Leistung, Ich meine, ich habe es noch nie gesehen 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 aber nach dem, was Joe mir erzählt hat Sie waren auf „ed Sullivan“. 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Vielleicht haben Sie sie gesehen. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 Dieses Mädchen hatte eine tolle Mama. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Ihre Mama hat es ihr beigebracht Sei brav, komm früh nach Hause. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Ich weiß, dass sie sich erinnert diese Dinge. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 Heutzutage denken Mädchen Sie müssen in der Stadt leben 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 aber immer noch sie erinnert sich an diese Dinge. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Nun, sie ist das beste Mädchen Ich habe mich jemals getroffen, Herr Arnesen. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Schauen Sie, Herr Arnesen... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Äh, Papa, Joe und ich müssen gehen. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Wir müssen beide morgen arbeiten. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Oh. Sicher. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Äh, wir, äh, gehasst um dich aufzuwecken. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist, Kirstie. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Papa... ich hoffe, er gefällt dir. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 Bringen Sie ihn nicht in Verlegenheit. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Braucht Zeit Um das herauszufinden, Kirstie. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Schön, Sie kennengelernt zu haben, Sir. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 Das Gleiche gilt hier, Joe. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Papa, vielleicht könnte ich das Bring Joe hier raus 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 und zeige ihm das Gewächshaus. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Ich mache das große Licht an. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Mensch, ich wusste es nie Es gab so viele Blumen. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Gute Nacht, Papa. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Gute Nacht, Kirstie. - Gute Nacht, Sir. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Gute Nacht, Joe. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 Oh, Bruder, Habe ich das vermasselt? 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Er hat mich so nervös gemacht, l.. 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Äh, Herr Arnesen... 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Kirsten und ich waren verheiratet Vor etwa zwei Stunden. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 Weißt du, was ich tun möchte? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Ich würde gerne an einen schönen Ort gehen und etwas trinken. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 Wo ist mein kleines Mädchen, nicht wahr? Wo ist sie? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Hier drin. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Okay. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Da ist sie. Ich habe alle Lebensmittel besorgt. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 Oh, danke. Du hast mir eine Reise erspart. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 Und wie geht es dir heute? Ich habe dir eine verrückte Lotion besorgt. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Sie sagt: „Ich bin nett und trocken, vorübergehend.“ 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 Mit der Haut, in die man gerne beißt. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Du bist etwas. Du bist wirklich etwas. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Ich muss mich an die Arbeit machen. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Ballefoy veranstaltet eine Party für einige der Neuen. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Das würdest du nicht wollen gehen, ja? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Ich würde es gerne tun, Schatz, aber ich muss Steh so früh mit ihr auf. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Ich dachte nur vielleicht du würdest gehen wollen. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Na ja, das würde ich, aber... 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 Es spielt keine Rolle. Ich muss sein dort. Ich komme zu spät. Auf Wiedersehen. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Tschüss. Rufen Sie mich an, oder? - Ja. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Hallo. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Nun, ich sehe, du hast diese Dame 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 von Harper's Bazaar, um aufzutauchen. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Mm-hmm. Ich dachte vielleicht Ich könnte sie dazu bringen... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Hallo, Joe. Hallo, Herr Ballefoy. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Hallo Schatz, dachte ich wir könnten sie dazu bringen, sie zu benutzen 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Covington-Farmen als Hintergrund für ein Mode-Layout. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Wissen Sie, das Leben auf dem Land wir redeten darüber und... 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Sagen Sie ihnen, wir werden alles bereitstellen sie brauchen. Voll kooperieren. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Steig da ein So solide du kannst, Joe. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Wenn wir auch nur eine Erwähnung bekommen von Covington-Farmen 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 im gesamten Layout 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Ich weiß, ich weiß. Es wird ein Unfall sein. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Trotzdem könnte ich es genauso gut gestehe es dir. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 Ich hatte einen Hintergedanken für den Vorschlag. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 Ehrlich gesagt... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Wo war ich? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Ehrlich gesagt. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 Oh ja, ehrlich gesagt. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Sie wissen, wie Mr. Covington liebt persönliche Werbung. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 Oh nein, komm schon, nicht schon wieder. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Es gibt eine Sache Covington muss sich stellen. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Ein Mann tut das nicht automatisch eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens werden 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 weil er zufällig baut ein Imperium aus Hühnerfett! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 Joe=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 Ich habe diesen Kerl in das Geflügeljahrbuch 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 mit einer Nahaufnahme des ganzen Kopfes 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 und ich habe ihn bekommen in die Dairyland-News. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 Nun, da kümmern sie sich darum, mich sogar hat eine Reportage erbeutet 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 über diesen Mann westliches Futter und Getreide 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 aber Harper's Bazaar? Jetzt komm schon! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 Bist du durch? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 Es ist Frau Covington. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Dieser alte Heuhäcksler? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = Unser Anführer ist reich, Joe. Seine Frau ist eine reiche Heujägerin. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 Und sie will ihr Zuhause und Garten und ihre Picassos... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Ich schätze, ich sollte sie holen zur bestgekleideten Kuh gewählt 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 wenn ich schon dabei bin, oder? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = in voller Farbe. - Uh-huh. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - Joe? - Hä? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 Warum tanzt du nicht mit mir? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Schatz, ich tanze mit dir. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Hey, äh, Puppe, Schlag mich schon wieder, oder? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Jj da doo doo doo cha cha cha j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Magische Zeit. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Pssst. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj tschüss, oh Baby, Bunting jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 jj Papa ist auf die Jagd gegangen, ij 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj, um ein kleines Kaninchenfell zu bekommen, jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj, um seine Babywimpelkette in I'j zu wickeln 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj, um seine Babywimpelkette in I'j zu wickeln 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 Pssst. Sie ist fast eingeschlafen. Du wirst sie wecken. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 Was macht sie? um diese Nachtzeit? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Sie hatte Hunger. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Nun, das muss sie früher oder später lernen 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 einige von Mamas Die Zeit gehört Papa. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 Ich glaube, es gehört Papa Zeit der Nacht. Wow! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 Whoa, whoa! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Schatz, versuch es einfach Halte deine Stimme leise. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 Was ist los? Es ist zwei Uhr morgens. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 Und ich habe gearbeitet seit 10.00 Uhr 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 Ich komme nach Hause und werde zum Schweigen gebracht? Was ist das? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 Du hast gearbeitet Dein Ellenbogen mehr als 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 irgendetwas anderes, nicht wahr? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Ich muss mit diesen Leuten trinken. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Das habe ich dir gesagt Teil der Arbeit. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Ich dachte, Ihre Aufgabe sei es, zu beraten sie. Sehen Sie, dass sie Selbstvertrauen haben. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 Wenn Ballefoy mich will mit ihm trinken, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 Was soll ich dagegen tun? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Na ja, wenn ja Vertrauen in dich... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - Vertrauen? - Pssst! Bitte. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Er hat Vertrauen, dass ich es schaffen werde was mir trotzdem gesagt wird. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Vertrauen." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 Er hat sogar Selbstvertrauen, Ich denke, das dient dazu, meinen Job zu behalten 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 Ich würde den Bürgermeister fragen von San Francisco 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 eine Ticker-Tape-Parade veranstalten für seinen Hühnerfettkönig. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 Was ist passiert mit... 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Nun, schauen Sie mal... 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 Ähm... 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 Ich komme danach nach Hause ein paar Drinks 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 Na ja, vielleicht bist du das ein wenig müde. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Ich weiß also, dass ich laut und oberflächlich wirke... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 In Ordnung, das bin ich. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Das hast du früher nicht gedacht. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Ich spüre Ihre Missbilligung. Ich fühle es. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Schauen Sie mal, wenn Sie sich aufsetzen möchten 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 Wenn du willst... warte auf mich 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 Nun ja, gibt es ein Gesetz? Das heißt, das darfst du nicht haben 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 ein paar Explosionen während du wartest? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 Huh, gibt es das? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Damit wir es vielleicht haben können Gibt es hier einige Lacher? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 Gibt es das, oder? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Joe, das sollte ich nicht tun, wegen meiner Milch. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Ich weiß, deine Milch. Ja, welcher Tag ist das? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 Wie auch immer, es ist das 20. Jahrhundert. Sie erfanden Milchflaschen. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 Sie bekamen Milch in Dosen. Es ist so gut wie diese Milch. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Du wirst deine Form ruinieren. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Äh, sehen Sie, es ist nur, Ich, weil ich laut geschrien habe 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 Du denkst, du bist der Einzige Frau, die jemals ein Baby bekommen hat. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Da wurde ich geschleppt um mich herum am Genick 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 in Mitternachtszügen und bei eisigem Wetter. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 Und ich war, ich habe gegessen Cracker und Erdnüsse... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 Tu das nicht, Ich habe Erdnussbutter gegessen! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Jetzt müssen die Kinder es tun lernen, Menschen zu sein? Nicht... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Schauen Sie, bitte, holen Sie sie einfach eine Flasche und etwas Milchnahrung. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Weil ich Spaß haben will, nur du und ich. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Pssst, bitte. - Schauen Sie, alles klar, bringen Sie mich nicht zum Schweigen! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 Und wenn ich zu laut bin, dann Ich werde einfach die verdammte Tür schließen. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 Nein, Joe, bitte, es ist zu stickig. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - In diesem Alter... - Nein! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 Wie könnte ich das machen? so etwas? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 An ein Kind? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 Was ist los mit mir? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 Sie haben Recht. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Es ist ziemlich stickig da drin. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 „Po-ra“, oder? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Du wirst es noch schaffen. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Es tut mir Leid. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 Es tut mir Leid. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 Es tut mir Leid. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 Mr. Clays Büro. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 Oh nein, es tut mir leid. Er... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Ja, ich weiß, dass es wichtig ist. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 Ich werde ihm die Nachricht überbringen sobald er reinkommt. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 Na ja, ich bin mir sicher Er wird jede Minute hier sein. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Ja, werde ich. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Kaffee. - Oh, Herr Clay, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - Kaffee, Nell, Kaffee! - Herr Ballefoy sagt, bitte rufen Sie an. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Ja, okay, okay. - Es ist... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Kaffee, Kaffee. - Es heizt. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 Ich möchte nur sicher sein über die Ballefoy-Sache. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Nun, sagte er... - Okay, okay, okay. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Du hast deine Pflicht getan. Du hast es mir gesagt. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Hol dir einfach den Kaffee. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 Es ist nicht heiß. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Habe ich heißen Kaffee gesagt? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Ich sagte gerade Kaffee. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Schau, bring es einfach mit. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 Hast du eine Sekunde Zeit, Joe? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Für dich, den ganzen Tag, rad. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Oh, der Kopf. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Es war Debbies erster Geburtstag 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 und Kirsten und ich, äh, gestern Abend gefeiert. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 Wirklich aufgehängt? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Ja, eine Hauptstadt hing. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Nun, wenn Sie möchten Ich rede gerade nicht... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 Oh, nein, nein! Alles wie gewohnt. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Hey, willst du einen Kaffee? - Nein danke. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 Na ja, Was-was geht dir durch den Kopf? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Ich würde gerne, äh, mit Ihnen chatten 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 über den Covington Farmkonto. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Oh, schieß. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Nun, es ist eine lange Geschichte 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 aber der Punkt ist Ich denke, es wäre das Beste 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 wenn wir Sie vom Konto entfernt haben. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 Du hast genommen.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Was? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 Was ist, äh... Ballefoy und ich verstehen uns. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Nun, die Wahrheit ist Sie lassen Ballefoy raus. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Ehrlich gesagt, für... 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Zu viel trinken. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 Und der neue Mann... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Nun, ich kann mich an einen neuen Mann gewöhnen. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Nun, eigentlich, Joe, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 wir hatten irgendwie andere Pläne für dich jedenfalls. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 Wir haben geredet dich anzuziehen 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 der Campbell-Cherokee Werkzeugkonto. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Ich bin sicher, du... - Campbell Cherokee-Werkzeug. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Die Hälfte der Zeit war ich in Houston. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Houston ist eine erfrischende Stadt. - Ich habe eine Frau und ein Kind! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Nun, Joe, wir haben das Gefühl... - Es ist eine Herabstufung, nicht wahr? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - So würde ich es nicht nennen. - Das würdest du nicht tun? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Kleineres, weniger sensibles Konto 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 eine Million Meilen von zu Hause entfernt. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 Nun, was wäre Wie nennt man es, Rad? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Na ja, äh... - Na ja, egal. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Ich glaube, ich verstehe. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Das hoffe ich, Joe. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 Fühl dich nicht schlecht, Schatz. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 Es würde mich nicht wundern, wenn... Wenn rad Leland 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 wollte, dass du aus der Stadt bist aus Angst, du würdest seinen Job bekommen. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 Nicht seine Entscheidung. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Naja, irgendjemand die Entscheidungen treffen. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Da unten ist Politik. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 Willst du den Rest davon? Ich hole noch mehr, Schatz. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Mm-hmm. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 Ich weiß nicht. Ich habe... es versucht um ehrlich zu mir selbst zu sein. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 Ich habe mich gefragt wenn es meine Schuld wäre. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Du weißt, dass das nicht der Fall ist. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Nun, das ist lustig. Da unten sind zwei Flaschen. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Ich dachte, ich hätte drei. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 Lustig. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Du machst deinen Job, Schatz. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Ja, das tue ich. Ich weiß, dass ich es tue. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 Der Hauptpunkt Machst du deinen Job? 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Ja, ich habe geschworen, dass ich es getan habe drei Flaschen drin. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Du machst deine Arbeit gut. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Weißt du, du musst dich erinnern 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 Nicht jeder ist ehrlich. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 Da unten geht es bergauf. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Penner. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Hallo, Landry. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Charlie, gib mir die Hand mit Joe Clay. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Joe ist der neue PR-Mann von ddja. Charlie Dean. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Schön dich zu sehen, Joe. - Vergnügen. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Charlie ist einer von ihnen unsere Vizepräsidenten. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 Oh, ich freue mich mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Sag mal, Joe, weißt du wir essen ein bisschen 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 Sonntag grille ich bei mir zu Hause. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 Warum kommst du nicht? Kommst du raus und kommst zu uns? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 Ich garantiere, Sie bekommen alles vom Grill kann man essen. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Ja, und das alles Bourbon kann man auch trinken. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Danke schön. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 Wie geht es ihr, Landry? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 Oh, es geht ihr großartig. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 Mama Bär... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 Und Babybär. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 Puh! Oh, gut, gut. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Toast und Honig. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 Mama? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 Mama? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 Mama? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 Mama? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 Was ist los, Schatz? Hä? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Oh, es ist zu laut, oder? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Leg dich einfach hier hin. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 Es sind all diese Leute von der Arbeit nach Hause kommen. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Du gehst schlafen. Ich werde das Fenster schließen. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Noch etwas Honig. Was noch? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Aber, Henry, ich... Sie sind... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - Halt die Klappe! - Aber, Henry... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Komm schon, Kuschelkäfer, oder? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Einkuscheln, oder? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Schlafen. Schlafen. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 Geht es ihnen gut, Pop? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Bist du sicher? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Nun, ich... 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Ich wusste, dass sie es hatte 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 ab und zu ein paar, aber nichts dergleichen. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 Hä? Ja. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 Okay, Pop. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Aber... wissen Sie... 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Pass gut auf sie auf, Pop. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Äh, du sagst es ihnen, sag es ihnen, ich werde es tun Komm so schnell ich kann dorthin. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 Kellner? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 Kellner? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 Könnten Sie mich bitte noch einmal schlagen? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 Ich, äh... 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 Ich muss die 11 bekommen. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 Ich muss los Mit dem Flugzeug um 11:30 Uhr nach Hause. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 Mein, äh... 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Äh...meine Frau... 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Habe mich betrunken und fertig die Wohnung brennt. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 Könnte das nicht... wieder aufgebaut werden? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 Der Rahmen ist durchgebrannt. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Nun, wenn Sie nichts ausgegeben haben Die meiste Zeit verbringen Sie in Houston 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 es wäre nicht passiert. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Nun, keine Sorge. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 Ich werde nicht gehen nach Houston mehr. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Sie haben mich gefeuert. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Äh, Debbie, äh... 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 Du rennst nach draußen und eine Weile spielen. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Ich möchte mit deiner Mutter sprechen. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Komm schon, Schatz. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 Was ist los, Schatz? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Schatz, das haben wir über etwas reden. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Etwas Ernstes. - Trinken Sie ein Bier. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 NEIN! Es tut mir Leid. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - Was ist los, du Betrunkener? - Oh, ich habe keinen Tropfen getrunken. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Nun, was ist dann? ist die Sache mit dir? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Ich ging am Union Square vorbei Bar. Ich wollte reingehen. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 Und ich sah mich selbst, mein Spiegelbild im Fenster. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 Und ich dachte, „Ich frage mich, wer dieser Penner ist.“ 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 Und dann sah ich, dass ich es war. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Jetzt schau mich an. Ich bin ein Penner. - Nein... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Schau mich an. Schau dich an! Du bist ein Penner! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Schau dich an und schau uns an. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Schauen Sie uns an. Aufleuchten. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Schauen Sie uns an. Sehen? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Ein paar Penner. - Tut weh. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Jetzt schau, hör mir zu. Du musst mir zuhören. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Es kam mir ganz plötzlich. Ich habe das Ganze gesehen. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 Du weißt, warum ich gefeuert wurde von fünf Jobs in vier Jahren? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 Und es ist keine Politik, wie wir immer sagen. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 Es ist kein Büro Politik oder... Eifersucht 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 oder irgendetwas davon. Es ist Alkohol! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - Es ist Alkohol! - Ah! Ein paar Drinks... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Dann bleiben wir betrunken Meistens. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Schauen Sie sich die... an. Müllkippe, in der wir leben. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 Und die... Kleidung, die wir tragen. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 Wir schicken dieses Kind Geh zur Schule, als wäre sie... 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Schau dir das an, ich, Äh, ich, ich bin ein Betrunkener 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 und ich mache meinen Job nicht und das ist es! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 Ich bin ein Betrunkener und Ich mache meinen Job nicht 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 und ich wurde gefeuert und Ich kann jetzt keinen Job bekommen 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 und ll.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 Wir hätten es tun sollen das ist schon lange her. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Einen Blick auf uns selbst geworfen und merke, dass wir uns gerade umgedreht haben 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 in ein paar Penner! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Schatz, Schatz, ich liebe dich. - Was? Ich liebe dich auch. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 Und das meine ich nicht so Ich habe es nicht getan, aber wir müssen es tun 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 Sei dem ins Auge, oder? Bitte? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 In Ordnung. Wir, wir einfach werde nicht so viel trinken. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 Nein, nicht so sehr.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Schau, ich habe einen Plan und Wir müssen es tun, Schatz. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Wir müssen dafür sorgen, dass es funktioniert. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Wir werden nüchtern, aber wir bleiben nüchtern. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 Wir nehmen keinen Tropfen! Nichts! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 Und dann, dachte ich das den ganzen Weg nach Hause raus. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 Wir gehen zu Ihnen Vater und wir werden 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 überzeugen Sie ihn, dass wir es ernst meinen, und, und er wird uns geben 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 genug Geld dafür vom Boden aufstehen. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 Und, und dann werde ich gehen herum zum alten Ort. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Sie werden sehen, dass ich nüchtern bin, und sie werden mich zurücknehmen. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 Bist du bei mir? Weil wir es tun müssen. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Wenn wir es jetzt nicht tun, Es wird zu spät sein. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Wir werden dafür sorgen, dass es klappt. Bist du bei mir? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Ich bin immer bei dir. - Wir müssen es tun, Schatz. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Wir müssen dafür sorgen, dass es funktioniert. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Hey, Pop. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Bist du dir sicher? Vic Tanny hat so angefangen? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 WHO? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Bernarr Macfadden. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Noch eins, Joe. - Ja, ja, noch eins, Joe. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Alles, was Sie sagen, Direktor. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Hey, Direktor... 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Ich muss dir eine Frage stellen. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 Bist du... 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Du bist sicher, dass.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Da draußen gibt es eine Autobahn 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 Und die Autobahn runter.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Es gibt eine Stadt, eine Stadt mit Menschen 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 mit Leuten wie uns? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Noch ein Baum, Joe. - Noch ein Baum, Joe. Ich weiß. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Seufz oh! Gl 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 Noch ein Baum, Joe. Noch ein Baum, Joe. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Gruntin oh! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 Bist du lebenslang dabei? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Es fängt an, so auszusehen. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - Wie lange bist du schon hier? - Fast einen Monat. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Uh-huh. Oh, ich habe das Gefühl Ich bin seit zehn Jahren hier. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Oh ja. - Es scheint mit Ihnen übereinzustimmen. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 Magst du Jungs? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Ich liebe sie. - Ja? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Komm mit mir. Es gibt etwas, das ich ausprobieren möchte. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 Ja-ah! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 Oh! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Mein ganzes Leben lang habe ich wollte das machen. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Oh, armer kleiner Stadtjunge. - Ja. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Hey, weißt du etwas? - Hä? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 Ich habe es nie wirklich verstanden.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Der Grund für Heuhaufen vorher. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 Es ist so verrückt Geruch, der uns gibt 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 all diese Probleme wir hören davon. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - Und die Weichheit. - Ja. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Weißt du, ich, äh... 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 Ich kann mich nie an uns erinnern Ich habe mich schon einmal so gefühlt. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Mm-mm. Außer danach ein paar Drinks. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Ja. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 War der andere besser? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Hä? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 Ich kann mir nicht vorstellen, wie es wäre. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 Ja, uh-huh! Uh-huh. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Habe dich beim Trinken erwischt, oder? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 Ein Bier schadet nicht, Joe. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 Oder zwei oder drei. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Eine Frage der Menge, hm, Pop? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 Oh! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 Saunders sagt er wird dich am Montag bezahlen. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 Mit Saunders Es ist immer Montag. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - Und dann Freitag. - Ja. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Hey, das tust du Erinnern Sie sich an Frau Michelle 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 wo du diese geliefert hast Rosen vor etwa einem Monat? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Oh ja. Genau vor zwei Monaten. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Mein zweiter Tag als Treuhänder. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Sie rief groß an heute Nachmittag bestellen. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Sie sagte, sie erinnere sich an uns wegen dem netten Mann 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 der die Rosen überbrachte. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 Es ist alles Teil davon Öffentlichkeitsarbeit, Pop. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Äh, Kirsten oben? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Joe. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 Willst du ein Bier? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 Du fängst an mir wieder zu vertrauen. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Na ja, danke... jedenfalls, Pop. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 Hallo, ho! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Ooh, was für ein leckerer kleiner Hals. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Ich freue mich, dass es dir gefällt. Hab noch mehr davon. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 Nein, im Moment nicht. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Meine Güte, wir waren zuletzt gut Ein paar Monate, nicht wahr? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Es ist perfekt, oder? - Ja, das haben wir auf jeden Fall. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Viel zu gut, weil Du bist viel zu schön 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 so gut sein und ich dachte... 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 Gut sein ist besser als schlecht zu sein, ja? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Aber zu gut zu sein, meine Güte, ist schlimmer als der Tod, oder? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Ja, nun ja, die gibt es Zeiten, in denen ich dir zustimme. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Ja, nun ja... wie würde es dir gefallen 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 um Ihr vorbildliches Leben aufzupeppen 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 indem man einfach ausrutscht.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 Ein klitzekleines bisschen? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - Ein ganz kleines bisschen? - Winzig klein, ja. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Nur ein Minimum, nur ein Minimum. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 Ein Tropfen. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - Wo ist es? - Da-da-da, nein! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Alles beginnt mit einem Striptease. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Na ja, dachte ich Du hast gesprochen 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 über etwas mehr... Greifbar. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Bitte, das bist du eine Aufführung unterbrechen. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 Tada! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - Joe! - Pssst! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - Tada! - Oh, du bist ein Genie. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 Psst! Gar nichts, meine Liebe. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Natürlich, dieses Band abnehmen 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 wird ein... Große Operation. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - Au! - Okay, jetzt geht es los. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Schnell, alles klar? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 Aah! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Seufz oh! Gl 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 Das nächste Mal, wenn ich das mache, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Ich werde meine Beine rasieren. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 Nein, Joe, wir-wir-wir können nicht. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - Wie meinst du das? - Wir werden alles ruinieren. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Ich meine, wir können es nicht tun. - Nur eine goldene Minute, Lady. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 Ich schlage nicht... eine Orgie vor. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Ich glaube, wir haben... Besser gelernt als das. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Ich hoffe und vertraue. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Wir haben... hart gearbeitet, oder? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 Benehmen wir uns? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Nur ein kleines bisschen Lassen Sie die Privatsphäre sinken 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 unseres eigenen kleinen Zimmers. Es wird uns nicht schaden. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Wer soll es wissen? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Wir legen uns einfach zurück ins Bett wie zivilisierte Menschen. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Wir trinken es durch einen Strohhalm. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 Darf ich Ihr erwarten? Zusammenarbeit... oder? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 Nun ja, wie könnte es sein Ich wähle niemanden 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 Wer tanzt so göttlich? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 Tada! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 Und, oh! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Festhalten. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - Oh! - Hä? Zwillinge. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 Und es gibt noch eine andere... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 Im Gewächshaus. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Es ist im vierten Topf. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 Am fünften Tisch. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Warten Sie eine Minute. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Vierter Pot, dritter Tisch, fünfte Reihe. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Ja, das ist es. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Vierter Pot, dritter Tisch, fünfte Reihe. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Vier, fünf, drei. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Jetzt erinnerst du dich die kombination, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 Denn wenn ich sterbe, bevor ich aufwache, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 das ist dein Vermächtnis. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - Ahh! - Oh! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Du bist verdorben. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Ja, Schmeichelei bringt dich überall hin. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Magische Zeit. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 Oh! Psst! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Hier. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Treten Sie darauf. - Was? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 Was? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Oh, meine Güte. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Warten Sie eine Minute. - Gib mir das da drüben. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Hier. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 Whoo! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 Oh! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 Kirstie? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 Kirstie? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Muss einen Albtraum gehabt haben. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Geht es dir gut? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Mir geht es gut, Papa. Geh einfach wieder ins Bett. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Komm jetzt hoch. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Wir kämpfen. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 Oh, oh! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 Hoppla! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Es ist alles weg. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Oh, es ist alles weg. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Ich hole mir das andere. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Holen Sie sich das andere. - Shh, shh, shh! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Du wirst aufwachen, Papa. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Er wird dich hören. - Was? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 Was? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Ich werde aus dem Fenster gehen. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 Und den Baum hinunter so still wie ein Eichhörnchen. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Den Baum runter. - Vorsicht, aber beeilen Sie sich. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Ich sagte, es sei vier, drei, fünf. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 Nein, jetzt warte mal, Joe. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - Was? - Du sagtest... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 Psst! Muss sein still wie ein Eichhörnchen. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Drei, fünf, vier. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Nev... - Oh ja. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Es war vier, drei, fünf. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Halten Sie das. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 Wow! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 Beeilen Sie sich zurück! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Vier, fünf, drei. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 Auf geht's! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 Was war es? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 Vierte? Lassen Sie mich sehen. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 Eins.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 Zwei... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 Drei. Vierte Reihe. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Dritter Tisch. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 Zwei... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Fünfter Topf. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 Und komm zu Papa. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 Was ist passiert? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ha. Ich habe das Recht, falsche Kombination.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Fünf, vier. Fünfte Reihe. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Dritter Tisch, vierter Pot. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Eins zwei drei. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 Warten Sie eine Minute. Was? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Naja... 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 Warte eine Minute. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 Was hat er gesagt? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Fangen Sie noch einmal von vorne an. Warten Sie eine Minute. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 Einer.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 Einer.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Fünf, vier, drei. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Also. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 Es ist der fünfte Topf. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 Warten Sie eine Minute. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Dritte. Warten. Eins zwei drei. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 Wo ist es? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 Was? Was? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Wer hat es gestohlen? Warum? Warum? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 Warum? Warum? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 Blumen.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 Wo ist es? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 Rote Blume! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 Es ist eine rote Blume! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Licht. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Mach das Licht an. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 Regen! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 Wer hat es genommen? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 Wer hat es genommen? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 Wer hat es genommen? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 Wer hat es genommen? Wo? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 Wo? Wo ist es? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 Wer hat es genommen? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 Wer hat es genommen? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 Jemand hat es gestohlen! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Schrei aah! Gl 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 Sie haben es gestohlen! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Aah! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 Sie haben es genommen! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 Habe es genommen! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 Sie haben es genommen! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 Vati? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 Vati? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Ich bin betrunken wie ein Stinktier. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 Kirsten! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Ich bin verputzt und einsam. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Ich möchte, dass du mir einen Gute-Nacht-Kuss gibst. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 Ah! Dirty Joe hat Whisky mitgebracht. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 Komm schon, Gib mir einen Gutenachtkuss, Papa. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Du gehst zurück in dein Zimmer. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 Großvater? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - Es ist Debbie. - Geh ins Bett, Debbie. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Du kommst hier raus. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 Verschwinde hier! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Lass meinen Papa einfach in Ruhe. - Debbie, Debbie! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Du kommst jetzt mit mir. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 Ein kleiner Kuss oder so? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Steig in die Wanne. - Was? Nein, ich will nicht. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Steig in die Wanne. - Papa. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 Steigen Sie ein! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 Was machst du? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 Zoll. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 Tu es nicht, tu es nicht. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 Aah! Ed, hilf mir! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 Wie fühlst du dich, Junge? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Faul. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Wer... Wer bist du? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Ich bin Jim Hungerford. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 Die Krankenschwester sagt, dass Sie Hilfe brauchen. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Ich gehöre zu den anonymen Alkoholikern. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Schatz, bitte lies das Buch. - Nein. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Dieser Kerl, Hungerford, sagt Die AA-Treffen sind großartig. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 Sie sind nur ein Haufen von Alkoholikern 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 versuchen, einander nüchtern zu halten. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 Und es funktioniert. Lesen Sie jetzt bitte das Buch. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Es macht Sinn – nein! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Ich weiß nicht einmal, warum du Lass sie es dir geben. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Sie müssen... denken, dass du es bist ein... Penner oder so. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Ich habe darum gebeten. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Ich muss Hilfe gebraucht haben. Ich war im Krankenhaus. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Nun, du gehörtest nicht dorthin. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Ich war dort. Niemand gehört dorthin. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Ich wurde mittendrin ohnmächtig der Missionsstraße. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 Ich gehörte nicht dazu da vielleicht, aber.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 Alles klar! Du hast zu viel getrunken. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 Das heißt nicht Du bist Alkoholiker. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Oh, schau mal, Schatz, was ist los? damit, einfach zu einem Meeting zu gehen? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Was könnten wir nun verlieren? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Du kannst gehen, wenn du willst. Es ist mir egal. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Aber ich werde nicht gehen. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 Ich bin kein Alkoholiker und ich weigere mich zu sagen, dass ich es bin. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Ich weigere mich zu fragen um Hilfe bei etwas 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 das heißt, ist nur eine Frage von Selbstachtung und Willenskraft. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Ich weigere mich aufzustehen vor einer Menge Leute 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 und mich erniedrigen. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Ich weiß, dass ich nicht trinken kann, weil Es holt das Beste aus mir heraus. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Also, ich-l.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 Ich werde einfach meine verwenden Willenskraft und nicht trinken 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 und, und das ist das Ende. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Äh, wir haben Zeit für eine Zigarette, oder? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Bist du nervös? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 Nein, ich.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 Der Knopf hat sich von meiner Jacke gelöst. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Nun, lassen Sie es offen. - Ja. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Oh ja. Hier. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 Früher war ich es eine hübsche... schicke Kommode. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 Ich wäre nicht erwischt worden Dann ist es tot, wenn der Knopf ausgeschaltet ist. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Du hast Angst, oder? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Nein, das ist ein natürlicher Teint. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Hellgrün. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Niemand wird es bemerken. Aufleuchten. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Nun, warte eine Minute. Wir, äh... 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Nur, wissen Sie. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Hey, weißt du, das bist du wird blassgrün. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Kommst du jetzt? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Es richtet sich an alle Menschen. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - Bist du sicher? - Wie meinst du das? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Nun, es steht vor dir selbst, nicht wahr? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Hören Sie, es macht mir nichts aus über mein Leben reden, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 sogar die meisten peinliche Teile davon. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Das ist es nicht, was mich stört. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 Es ist... die Idee da oben zu stehen 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 vor all diesen Leuten 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 und sagen: „Ich bin Alkoholiker.“ 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Bist du? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Ja, ich... - Wir auch. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Nun, Sie haben uns heute Nacht gehört Sag es Abend für Abend 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 „Ich bin Alkoholiker.“ Es ist ein großer Schritt nach vorne. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Ich weiß, aber es ist so lustig, nicht wahr? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Das vor vier Monaten Du bist gekommen, um mich zu sehen 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 auf der Gewaltstation Und du hast mir von AA erzählt. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Jetzt ging ich zu den Treffen und ich begann zuzuhören 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 und seitdem bin ich nüchtern. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 Kirstie war auch nüchtern 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 genauso nüchtern wie ich. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 Und sie hat nie gesagt: „Ich werde Alkoholiker sein.“ 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 Sie hat es nicht einmal getan war in der Nähe einer Besprechung. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Sie behauptet, sie könne es schaffen es hängt allein von der Willenskraft ab. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 Kannst du? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Mein Name ist Jim Hungerford. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 Und ich bin Alkoholiker. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Ich bin heute Abend Ihr Vorsitzender. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Jetzt muss ich nur noch etwas tun um mich zu qualifizieren 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 ist das zu sagen Ich habe zu oft zu viel getrunken 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 über einen zu langen Zeitraum. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Willkommen im regelmäßiges wöchentliches Treffen 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 der Mason-Straßengruppe der anonymen Alkoholiker. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 „Alkoholiker sind anonym eine Gemeinschaft von Männern und Frauen 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 „die ihre Erfahrungen teilen 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 „Kraft und Hoffnung miteinander. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 „Dass sie es lösen können ihr gemeinsames Problem 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 „Und anderen dabei helfen sich vom Alkoholismus erholen. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 „Die einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 „ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 „Es gibt keine Beiträge bzw Gebühren für die AA-Mitgliedschaft. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 „Wir sind Selbstversorger durch unsere eigenen Beiträge. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 „Aa ist kein Verbündeter mit jeder Sekte, Konfession 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 „Politik, Organisation oder Institution. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 „Es will nicht sich auf keine Kontroverse einlassen 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 „Keiner befürwortet noch widersetzt sich irgendwelchen Ursachen. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 „Unser Hauptzweck ist nüchtern zu bleiben 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 und anderen Alkoholikern helfen um Nüchternheit zu erreichen.“ 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Jetzt haben wir ein paar Anzahl der Redner heute Abend. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 Ich weiß, dass du es bist Ich werde es genießen, zuzuhören. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Um den Anfang zu machen, Wir werden von einem Mann hören 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 der zu uns kam erst vor vier Monaten. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Nun, das wird ihm gehören Erster Vortrag bei einem AA-Treffen. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 Joe. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 Mein Name.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Mein Name ist Joe... Clay. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Ich bin Alkoholiker. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Honig? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 Debbie? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 Treten Sie ein. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 Oh, hallo, Jim. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Es tut mir leid, mich so zu benehmen... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 Oh, sei nicht albern. Du hättest früher anrufen sollen. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 Irgendein Wort? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Zwei Tage und zwei Nächte 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 Und ich... ich musste dich anrufen. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Ich hatte Angst, dass ich... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Ja, ich weiß. Hast du es der Polizei gesagt? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Ja. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 Ich-ich nur... 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das geht könnte uns passieren. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 Ich auch. Zu viele Getränke? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Nun, verdammt viel Die Leute trinken so viel wie Kirstie 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 und ich habe es jemals getan und Sie sind keine Alkoholiker. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Noch. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Viele von ihnen sind es nie. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 Es ist eine Lotterie, Joe. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - Und du hast verloren. - Ja, na ja, wie? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 Keine Möglichkeit, das herauszufinden bevor es zu spät ist, oder? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - Joe. - Hmm? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 Du erinnerst dich, wie du es erzählt hast uns über Kirstens Besessenheit 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 mit Schokoladenbonbons als du dich zum ersten Mal trafst? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Ja. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Nun ja, ein sehr einfühlsamer Psychologe 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 Hätte es dir vielleicht gesagt dann war sie es 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 ein potenzieller Alkoholiker, aber keiner von euch 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 hätte geglaubt er und außerdem 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 er könnte sich geirrt haben. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 Joe, wie viele Erdbeeren machen es 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 nehmen, um eine Allergie auszulösen und welches ist das Richtige 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 Das gibt dir die Bienenstöcke? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 Alkoholismus ist eine Krankheit. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 Es ist ziemlich schwer eine Krankheit diagnostizieren 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 bis du es hast. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Komm schon, Joe. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Sie wird auftauchen, ehrlich. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 Warum hat sie es getan? Warum ist sie gegangen? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - Das ist... - Sie wollte trinken. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 Oh, wenn sie trinken müsste, Sie könnte genau hier trinken. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 Und sie sollte es wissen. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Du bist nüchtern. Es macht keinen Spaß, in deiner Nähe zu trinken. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 Verstehst du nicht... es ist schlimmer! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Ihre Nüchternheit wäre ein Vorwurf an sie. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Sie wäre unglücklich. Sie hat ihren Spielkameraden verloren. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 Und, Joe... 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Hören Sie, äh... 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 Seien Sie nicht zu überrascht wenn sie noch einen findet. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 Schau, sie liebt mich 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 und du verstehst es einfach nicht. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 Es gibt keinen Ärger zwischen uns. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 Es gab keine Probleme. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Joe, vergiss das nicht. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Für eine lange, lange, lange Zeit 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 Alkohol war ein wesentlicher Bestandteil Teil Ihrer Beziehung. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Nun, wenn sie weitermacht Trinken und du nicht, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 Nun, du musst es finden ein neuer Treffpunkt, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 eine andere Grundlage für eine Beziehung. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Dazu braucht es einen Wal einer Anpassung. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Nun, ich finde es kaum zu glauben. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Es gab eine Sache Über uns wussten wir immer Bescheid 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 dass wir verliebt waren. Nun, das wussten wir. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 Und daran gab es keinen Zweifel. Wir wussten es einfach. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Jetzt verstehen Sie was ich dir sagen will 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 dass wir, dass wir etwas hatten? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Nun ja, solche Dinge nicht einfach verdunsten. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Joe, die Nacht, in der du zusammengebrochen bist Die Blumen deines Schwiegervaters. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - Du suchst nach der Flasche? - Ja. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 Was hast du gemacht? Wann hast du es gefunden? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 Was? Ich habe es getrunken. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 Oh, du hast es nicht zurückgenommen und es mit Kirsten trinken? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 Nein. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Es kommt eine Zeit im Leben 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 eines jeden Alkoholikers wenn die Flasche Gott ist. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Niemand ist wichtig, nichts ist wichtig 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 aber das nächste Getränk. Das wissen Sie! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Ich weiß, dass ich es weiß. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Ich kann es einfach nicht glauben 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 dass mir das passiert. Das ist alles! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Zwei Personen, sieben Jahre. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Alkohol, kein Alkohol, betrunken, nüchtern. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 Ist das nicht Liebe... 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 Liebe? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 Ich weiß nicht. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Ich war 12 Jahre lang betrunken. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 Ich war die letzten 14 nüchtern. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Alles, was ich weiß, ist der Betrunkene Welt ist eine Welt 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 und die nüchterne Welt ist eine andere Welt. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 So ein einsamer Mensch. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 Oh Gott, beschütze sie. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 Geht es deinem kleinen Mädchen gut? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Ja, sie ist... 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 Auf der Halbinsel mit ihrem Großvater. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 Hallo? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Ja, das ist Mr. Clay. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Ja, Kirsten Clay. Das ist richtig. Ja. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - Wo? - Polizei? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 Wo ist das Shore Motel? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 Wo ist das? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Ich verstehe. Wer, wer... 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Herr dreht sich um, geht es ihr gut? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 Ist sie allein? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Ich werde da sein so schnell wie möglich. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Vielen Dank für den Anruf. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 Sie ist in einem Motel. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 Mr. Turning ist der Besitzer des Motels. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 Er sagte, dass sie... 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 Kam in einem Taxi und betrunken eingecheckt. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - Seitdem ist sie betrunken. - Soll ich mitkommen? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - Nein, ich gehe lieber alleine, Jim. - Na ja, hier, nimm mein Auto. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - Oh, danke. - Oh, Joe, hör zu, hör zu. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 Auf die Gefahr hin klingt predigend... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 Nein, schau, ich weiß es jetzt, ganz einfach macht es. Das Wichtigste zuerst... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 Nein, nein, es ist etwas anderes. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Jetzt könnte sie es dir übel nehmen störte sie beim Trinken 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 und sie könnte sich darüber ärgern Du bist nüchtern. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - Es trennt dich... - Das weiß ich. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Aber, Joe... andererseits, wenn du nicht nüchtern bist 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 Du bist ihr überhaupt nichts wert oder irgendjemand sonst, oder? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 Nein. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Ja, Herr. - Hallo, ich bin Mr. Clay. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Oh, sie ist im letzten Bungalow Da drüben, Mr. Clay. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Danke schön. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Eine geschnittene Rübe, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 einige Stangen Sellerie, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 Pfeffer und Salz hinzufügen 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 und ein Strich Worcestershire-Sauce. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 Mein, mein. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 Was der Adel ertragen muss 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 nur um zu Abend zu essen. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Ich bin froh, dass ich ein Kaninchen bin. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Legen Sie nun das Kaninchen in den Ofen 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 und den Ofen auf 350 Grad vorheizen. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 Grad? Zu heiß für mich. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 Ich habe mich gerade daran erinnert Ich habe eine weitere Verpflichtung. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Bitte äußern Sie mein Bedauern zu seiner Majestät. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Ich verabschiede mich von dir, angekommen, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 sayonara, und all diese Art von Jazz. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 Oh nein, das bist du nicht. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Du bleibst. Ich bestehe darauf. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 Okay, okay, wenn es so wichtig ist. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 Kochen! Kochen! Wo ist mein Hasenpfeffer? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Ich komme gleich, Königliche Hoheit. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Guten Appetit, o gnädige Majestät. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Du Dummkopf. Das.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Trink was, Schatz. - Nicht nur jetzt. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Ach, komm schon. Trinken Sie etwas. - Nein, ich will keins. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 Oh, das tue ich. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 Du denkst.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Schatz, denkst du? Bist du bereit, nach Hause zu kommen? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 Hmm? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 Oh, du bist es. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 Was willst du? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Ich will meine Frau. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Nüchterner Joe.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Milkmans Freund. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Jetzt hast du mich erwischt. Was möchtest du... 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 Tun? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Ich hatte gehofft, dich nach Hause zu bringen. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Mir gefällt es hier. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Meine Freunde sind hier. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 Du hast deine Freunde, Ich habe meine. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Trinken Sie etwas. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Oh. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Entschuldigung, ich habe es vergessen. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Schade, dass wir raus sind, äh... 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 Milch.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Kaffee und Tee, Orangensaft.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Alkoholfreie Getränke. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Schatz, wenn du einfach nach Hause kommen würdest... 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 Nein! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Du hast einen guten Vorrat angelegt. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Wir könnten es mit nach Hause nehmen. - NEIN! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 Du hast deine Freunde. Du brauchst mich nicht. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 Oh, Schatz.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 Joe.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Küss mich, Joe. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Ich schmecke nach Gin. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Du hast nie Gin gemocht 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 also habe ich es nicht getrunken, aber... 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Jetzt bin ich allein, also habe ich es getrunken 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 Weil ich Gin mag. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Gemeinsam im Himmel, gefällt mir die Geschichte. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Jetzt mag er es nicht einmal mehr.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 Der Geschmack von mir mehr. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 Schatz.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Ich hole dir etwas zu essen. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - Nein. - Sonst wirst du krank. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Du weißt es. - Es ist mir egal. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 Es ist mir egal. Geh einfach... weg und lass mich in Ruhe. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 Mir ist alles egal. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 Ich komme wieder. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 Mach dir keine Sorgen. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 Joe. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Ich bin einsam, Joe. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Trinken Sie bitte etwas mit mir. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - Ich kann nicht. - Ich bin einsam. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 Ich bleibe bei dir, aber 1:1 geht nicht. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 Tu mir keinen Gefallen. Ich kann nichts trinken. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Zu schön, um es zu haben ein Getränk mit mir. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 Was haben sie mit dir gemacht? Unten an diesem Ort jedenfalls? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 Bist du kein Mann mehr? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Kannst du eine Frau nicht hören? rufst du an? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Ich bin eine Frau. Kannst du mich nicht hören? 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Ich höre dich. - Was wirst du dagegen tun? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Ich habe dich gehört, aber wir haben es unsere eigene kleine Wohnung... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Nein, das haben wir nicht. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 Ich gehe nicht dorthin zurück. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Nie, nie. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Ich möchte dort sein, wo Menschen leben. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 Ich will nichts von dir.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 Mehlig im Mund... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Heiliger als du, Guter Pfadfinder mit ihren.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 Mit ihrem heißen Kaffee und... 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 Und ihre kalten Füße. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 Ich will niemanden, der das nicht tut den Mut haben, etwas zu trinken. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Jetzt geh weg. Geh weg. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Ich möchte eine Zigarette. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Behalte die Packung. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 Du gibst mir nichts. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Gemeinschaftseigentum. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 So ist der Gin. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Hier. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 Ich werde nicht dorthin zurückkommen. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Du bist zu gut. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 Und es gibt keine Langeweile auf der Welt 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 wie ein Leckerbissen. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Nimm etwas von mir, Schatz. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 Hallo! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Wir haben geschlossen, Kumpel. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Ich sagte, wir haben geschlossen. - Nein, komm bitte. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Wir schließen um 11:00 Uhr. Geh nach Hause. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 Oh, bitte. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Jetzt schau mal, du, verschwinde von hier bevor ich die Polizei rufe. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Jetzt schlagen Sie es. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 Nein, bitte. Bitte. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Bitte. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Oh... 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 Oh, bitte. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 Was ist das? Was passiert? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Gehen Sie hinein. Ich kümmere mich darum. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 Mach weiter! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Du magst also Alkohol, hey, Kumpel? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 Ich wusste es nicht Du wolltest es so sehr. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 Warum hast du nicht gefragt? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 Ich gebe dir so viel Alkohol, wie du willst. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 Warum? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Joe, wer bin 1? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 - Joe... - Was? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 Wer ist 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 Wer ist 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Sag es. Aufleuchten. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Jim. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 Was ist passiert? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 Was ist passiert? Du hast etwas getrunken. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Du trocknet jetzt aus. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Hören Sie, Ihre ersten beiden Tage hier 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 da war ein bisschen Grüner Mann, der dich verfolgt 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 rund um die Gewaltstation mit Gartenschere. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 Nein, nein, nein. Nicht. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Ich muss aufstehen. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Ich muss meine Frau holen. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 Nein, sie sind geblieben eine Zeit lang mit ihrem Vater zusammen. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 Ich will sie bei mir haben. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 Joe.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Joe, du musst nüchtern bleiben 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 auch wenn es bedeutet sich von ihr fernhalten. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 Hmm? Ich kann dich nicht hören, Joe. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 Ich liebe sie! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Joe, wenn du sie wirklich liebst... 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Ich meine, wenn du sie wirklich liebst... 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Dann hilfst du ihr. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Wie? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Du gehst ein Beispiel. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Zeig ihr das Ein Alkoholiker kann den Rap schlagen. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 Gib ihr etwas zum Zielen! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 Aufleuchten. Wirst du das tun? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 Hä? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Oh, Junge. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 Ich hätte es nie tun sollen Ich habe dir von diesem Kerl erzählt 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 mit der Gartenschere. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Hallo, Pop. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Ich habe es dir schon einmal gesagt, Joe. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 Komm nicht hierher. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 Ich habe etwas Wichtig, Pop. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 Das bedeutet mir wirklich sehr viel. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 Kirs ist irgendwo ausgegangen? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Sie ist ins Kino gegangen. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 Geht es ihr gut? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 Du kommst hierher, um zu reden Über Kirstie? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 Nein, das habe ich nicht. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 Ich sag dir was Ich bin gekommen, um darüber zu reden, Pop. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 Ich bin zur Sache gekommen Konten bei Ihnen. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 Zunächst einmal.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 Die 500 $, die Sie hat uns diese Zeit geliehen, um... 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 Versuchen Sie es noch einmal? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Wir verbrachten es, den größten Teil davon, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 auf ein paar Biegungen. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Habe mir wirklich nicht viel Mühe gegeben sich in Ordnung bringen. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Ich blieb einfach so lange betrunken solange das Geld reichte. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Wir haben Sie diesbezüglich angelogen. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 Und ich weiß, dass du hart gearbeitet hast für das Geld und... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 Du hast angefangen meine Tochter trinkt. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Pop, bitte hör zu. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 Du hast angefangen meine Tochter trinkt! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Als sie hier lebte mit ihrer Mama und mir 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 sie hat nie getrunken. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Wir haben ihr nie ein einziges Bier gegeben. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 Du hast sie angefangen! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Pop, was bist du? 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 Pop! Nicht! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 Bist du verrückt? Was versuchst du jetzt zu tun? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Pop. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Klar, wir haben zusammen getrunken. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 Und wir haben es richtig gemacht von Anfang an, aber... 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 Wo ist sie? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Sie ist seit drei Tagen weg. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Mein Mädchen. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Mein Mädchen. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 Pop.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Sie ging mit einem anderen Penner davon. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 Nicht dasselbe, sondern ein anderes. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 Es ist immer ein weiterer Penner. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 Es heißt immer: „Gute Nacht, Papa.“ 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Ich werde früh zu Hause sein.“ 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 „Gute Nacht, Kirstie. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 Ich lasse das Licht an in der Küche.“ 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 Ich schalte es immer aus Morgen früh, Joe. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Ich dachte, sie hätte es mir gesagt es ging ihr besser. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Vor zwei Wochen war sie es drei Tage im Krankenhaus 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 vom Trinken todkrank. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 Kannst du ihr das nicht sagen? 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Sag ihr, wie gut es mir geht. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Erzähl ihr alles darüber die neue Wohnung. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Sag ihr, dass ich sie zurücknehme wann immer sie will. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Sie wollte nicht zuhören. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Nun, sag es ihr... 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Debbie weint um sie. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Dann würde sie sich bestimmt betrinken. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 Ich weiß nicht was um es Debbie zu sagen. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Na ja, Pop... 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Es gibt einige Dinge dafür können wir dankbar sein. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Jetzt arbeite ich stabil und ich bin nüchtern. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 Und ich fange an Um es dir heimzuzahlen, Pop. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 Die 500 $. Es gibt den ersten Teil. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 Und ich werde bezahlen auch für ihre Krankenhausrechnung. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - Nein. - Ja, das bin ich. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 Und ich bezahle deine Verpflegung 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 solange sie hier bleibt mit dir 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 und-und ich werde es wiedergutmachen 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 für alle Topfpflanzen 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 dass ich diese Zeit ruiniert habe. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 Ich brauche dich nicht um das zu tun, Joe. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Pop, du verstehst es nicht. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Ich muss es tun. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Kirs. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 Debbie schläft? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Ja. Es ist nach 11:00 Uhr. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 Ich wollte nicht, dass sie mich sah. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Nun, du siehst so aus... - So schlimm? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 Nicht so schlimm wie du Ich hatte es mir vorgestellt. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Danke fürs Versuchen, aber ich weiß, wie ich aussehe. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 So sehe ich aus wenn ich nüchtern bin. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 Das ist genug, um es zu machen eine Person trinkt 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 würdest du nicht sagen? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 Joe.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 Ich habe nichts getrunken in zwei Tagen. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Nun, das ist wunderbar. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 Es war nicht einfach 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 aber ich wollte reden für dich, also werde ich... 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Ich dachte, ich würde versuchen, es zu verdienen 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 zumindest ein wenig. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Eine Art Buße, könnte man sagen. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Sie werden überrascht sein, wie viel Spaß, den man nüchtern haben kann, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 wenn man den Dreh raus hat. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 Und du hast den Dreh raus? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Ich glaube schon. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Glauben Sie mir, es ist das Größte. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Joe, nicht wahr? wäre wunderbar, wenn wir könnten 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 zurück zum Anfang? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Löschen Sie einfach alles dazwischen. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Fangen Sie von vorne an beim Aufregen 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 bei einer Tafel Schokolade? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Ich möchte nach Hause kommen. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 I-I know what Du denkst darüber nach. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 A lot's happened, lots of... detours. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Es gab viele davon, but they were nothing. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Ich habe sie nie angeschaut. Sie hatten keine Identität. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 Ich habe nie etwas gegeben aus mir heraus zu ihnen. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 Ich dachte, sie würden mir helfen weil ich so einsam bin 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 but I was just as lonely denn Liebe ist das Einzige 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 Das hält dich davon ab, einsam zu sein 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 und das hatte ich nicht. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Kirs.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 Da ist ein kleines Mädchen schläft da drin 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 das würde einfach lieben Aufwachen und dich hier sehen 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 und alles, was Sie tun müssen ist, die richtigen Worte zu sagen. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 Ich weiß nicht, ob ich das habe das richtige Wort. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 Deshalb hat es mich gekostet Es dauert so lange, bis ich hier bin. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Sie sehen, die Welt sieht aus so dreckig für mich 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 wenn ich nicht trinke. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Joe, denk an Fisherman's Wharf, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 das Wasser, wenn Du schaust zu genau hin? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Wenn ich nicht trinke. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 Ich glaube nicht, dass ich das jemals könnte ganz aufhören zu trinken, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 nicht wie du. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - Ich konnte nicht. - Sie könnten. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Wenn ich wollte, Wollte ich wirklich? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Nun ja, das tue ich nicht. Das weiß ich jetzt. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 Ich möchte, dass die Dinge aussehen hübscher als sie sind. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Aber ich weiß... ich weiß, dass ich es könnte Es wäre in Ordnung, wenn du mir helfen würdest. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Ich weiß, dass ich es könnte, es würde mir gut gehen wenn wir zusammen wären und... 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 Und die Dinge waren wie das waren sie früher 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 und ich war nicht so nervös. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Ich muss geliebt werden. Das verstehe ich einsam, weil man nicht geliebt wird. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 Ich kann es nicht ertragen. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 Ich liebe dich. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 Ich habe Angst vor dir. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Ich bin Alkoholiker. Ich kann nichts trinken. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 Und ich habe Angst vor was wir würden uns gegenseitig antun. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Wenn du nur sagst, dass du es versuchen würdest... 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Ich weiß, das klingt verrückt 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 aber ich kann den Gedanken nicht ertragen nie wieder etwas zu trinken. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Schatz, einen Tag nach dem anderen. Nur einen Tag nach dem anderen... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 Ich kann nicht. Ich kann nicht. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 Beeindruckt es dich nicht? 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 dass ich nüchtern war seit fast einem Jahr 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 und ich bin begeistert so sein? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 Ich arbeite stabil und ich fühle mich großartig. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Debbie und ich leben wieder einmal an einem anständigen Ort 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 Und das liegt nur daran, dass ich nüchtern bin. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Ja. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Nun ja, es gibt jede Menge Platz. - Joe, du bist stark. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 Deshalb weiß ich es Du kannst mir jetzt helfen. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Wenn wir es nur hätten zurück, wie es war. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Zurück, gefällt mir.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 Erinnerst du dich? wie war es wirklich? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Du und ich und Alkohol. Ein Dreier. Erinnerst du dich? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 Nicht, dass es das nicht gewesen wäre großartig, solange es dauerte. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Wir können es zurückhaben wieder so, wenn... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Wenn ich mit dir trinke, aber Ich werde nicht mit dir trinken. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Es ist fertig. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 Ich würde dich nicht fragen um mit mir zu trinken. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 Ich würde mich beherrschen. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 Du kannst dich nicht beherrschen. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Du bist Alkoholiker, genauso wie ich. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 Nein. Nein. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 Du und ich waren es ein paar Betrunkene 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 auf einem Meer aus Alkohol, und das Boot sank. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 Ich habe etwas erwischt Das hat mich davon abgehalten, unterzugehen 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 und ich werde es nicht loslassen. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 Und nicht für dich, nicht für irgendjemanden. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Wenn du dich festhalten willst, dann greif zu. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Aber es ist einfach Platz für dich und mich. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Kein Dreier. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 Ich komme nicht darüber hinweg wie dreckig alles aussieht. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Versuchen Sie es noch einen Tag. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - Warum? - Für sie. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Komm und sieh sie dir an. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 Ich kann nicht. Ich kann nicht. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 Du solltest mich besser aufgeben. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Noch nicht. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Danke. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 Gute Nacht. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Kirs.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Pass auf dich auf. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 Kirs! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 Vati? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 Ich dachte, ich hätte dich gehört ruf Mama an. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Das müssen Sie gewesen sein Träumen, Schatz. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Lass uns wieder ins Bett gehen. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 Wann kommt Mama nach Hause? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Schatz, Mama ist krank. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 Sie muss gesund werden bevor sie nach Hause kommen kann. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 Wird sie wieder gesund? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Das habe ich, nicht wahr? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Geh schlafen. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 Okay. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Gute Nacht, Papa. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Gute Nacht, Schatz.