1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [LAMENTANDO]
- [ALARME SOANDO]
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
[AMANHECER] Me ajude!
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
- Prazo?
- [SEGURANÇA] Dois minutos e 43 segundos.
5
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Porra!
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
Me ajude.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[grunhidos]
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
Jesus.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
[SEGURANÇA] Está aberto! Está aberto!
10
00:00:40,332 --> 00:00:41,499
[AMANHECER LAMENTA]
11
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
- Você está louco?
- Não vou deixá-lo fugir de novo.
12
00:00:43,669 --> 00:00:44,752
[MÉDICO] Você não tem
ideia de como é...
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
Não importa! Não há nada
deixou para mim neste mundo.
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[RESPIRA FORTE]
15
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- Você acha que Leighton virá atrás de nós?
- Sim.
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Você acha que seu mundo é
atrás de uma dessas portas?
17
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
[JASON] Em teoria.
18
00:01:12,531 --> 00:01:14,031
Então, como podemos encontrá-lo?
19
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
Eu não faço ideia.
20
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
Agora, eu estive contando, e
essa é a 220ª porta pela qual passamos.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
E eles estão a cerca de 3,6 metros de distância.
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,502
Então, já percorremos meia milha.
23
00:01:26,503 --> 00:01:29,714
Sim. Talvez estejamos em algum...
algum tipo de espaço liminar.
24
00:01:29,715 --> 00:01:31,340
Liminal como não real?
25
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
Não, é real.
[STAMMERS] É muito real.
26
00:01:34,469 --> 00:01:37,062
Eu acho que é uma manifestação da mente
27
00:01:37,063 --> 00:01:39,348
enquanto tenta explicar visualmente
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
algo que nossos cérebros não têm
totalmente evoluído para compreender.
29
00:01:42,186 --> 00:01:44,520
- Superposição.
- Exatamente.
30
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
E-eu acho que o corredor é um
corte transversal de realidades prováveis.
31
00:01:50,319 --> 00:01:52,028
Vamos sair daqui.
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Veja o que podemos aprender.
33
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
Tornar-nos mais difíceis de encontrar.
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[AMANDA RESPIRA FORTE]
35
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[JASON] Deixe-me ver isso.
36
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[RESPIRA FORTE]
37
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[AMANDA RESPIRA FORTE]
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Ei.
39
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[VENTO ASSOBIANDO]
40
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Que porra é essa?
41
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [RANGIDO DO EDIFÍCIO]
- [VENTO ASSOBIANDO]
42
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
Cinza.
43
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[GOLPES]
44
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
Ah, meu Deus.
45
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
O que aconteceu aqui?
46
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Não sei.
47
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[Suspiros]
48
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
Puta merda.
49
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
[QUEDA DO EDIFÍCIO]
50
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[GEMIDO DE AÇO]
51
00:05:51,435 --> 00:05:52,435
Vamos.
52
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[GRUNINDO]
53
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[ofegante]
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[ofegante]
55
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
- [GEMINDO]
- [JASON GERE]
56
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[TOSSE]
57
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[JASON OFEGANDO]
58
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[grunhidos]
59
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[TOSSE]
60
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[AMBOS TOSSE]
61
00:06:32,226 --> 00:06:33,309
- Ah, Deus.
- [CUSPE]
62
00:06:33,310 --> 00:06:34,727
Você está bem?
63
00:06:34,728 --> 00:06:36,103
[ofegante]
64
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[JASON CHIOU, TOSSE]
65
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Que porra é essa? Ah, porra.
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
[GEMIDO]
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[Suspiros]
68
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
Esse carro é uma droga, hein?
69
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
Sim. Quero dizer, é
definitivamente não é incrível.
70
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Talvez tenhamos que fazer
algo sobre isso.
71
00:08:56,828 --> 00:08:58,871
- Não diminua a velocidade. Não, acelere.
- Eu... Tem certeza?
72
00:08:58,872 --> 00:09:00,831
Sim, sim, sim. Você consegue.
73
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [BUZINANDO]
- [GUINHO DOS FREIOS]
74
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- Legal. Legal.
- [RISOS]
75
00:09:08,340 --> 00:09:09,966
- O quê?
- [STAMMERS] Nada.
76
00:09:09,967 --> 00:09:14,053
Você... você sempre me diz para
desacelere para o cruzamento.
77
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
Bem, há muito
de amarelo naquele vermelho.
78
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[RISOS]
79
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
Então, como o 16 está tratando você até agora?
80
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Não sei. O mesmo que ontem.
81
00:09:26,817 --> 00:09:29,819
Eu acho que finalmente vai parecer real
quando eu conseguir minha licença, você sabe.
82
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
Sim. Comemore.
83
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
O que vamos fazer esta noite, hein?
84
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
Provavelmente apenas faça a coisa usual.
85
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
Você sabe, mantenha as coisas simples.
86
00:09:42,708 --> 00:09:44,542
Escute, quero que você me ouça, certo?
87
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Hoje ainda é o seu dia.
88
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
Obrigado.
89
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[TOSSE]
90
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[GEMINDO, LIMPA A GARGANTA]
91
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[Suspiros]
92
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[GOLPES]
93
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[AMANDA] São 50.
94
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Bem, 48 agora.
95
00:10:20,954 --> 00:10:22,079
[Suspiros]
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
- [SINAIS DO DISPOSITIVO]
- [JASON GASPS] GPS funciona.
97
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
Eu acho que os satélites
ainda estão orbitando.
98
00:10:29,046 --> 00:10:30,755
[TOSSE]
99
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
Eu acho que estamos no mesmo
localização como Velocidade no meu mundo.
100
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
Tudo bem. Então, as coordenadas
da caixa não mude...
101
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
isso faz sentido... mas
apenas o mundo exterior.
102
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Sim. Sim. [Suspiros]
103
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Vamos.
104
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
[AMANDA] O que você está procurando?
105
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Estou procurando algum meio de controle.
106
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[AMANDA] Só tem uma maçaneta.
107
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
É apenas uma caixa.
108
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Esse?
109
00:11:04,498 --> 00:11:06,332
O que você quer dizer com
apenas uma... apenas uma caixa?
110
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- Como funciona?
- Não sei. Você me diz.
111
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
Você construiu essa coisa.
112
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
[SCOFFS] Sinto muito.
113
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
Você tem aquele que
ensina física na faculdade.
114
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [Suspiros]
- [INJETOR BIP]
115
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
O injetor está pronto.
116
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
Não será tão ruim quanto da primeira vez.
117
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Seu corpo se acostuma rapidamente.
118
00:11:29,147 --> 00:11:30,731
[GEMIDO]
119
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [CLIQUES DO INJETOR]
- [GEMIDO]
120
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[Suspira, exala bruscamente]
121
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
Você está bem?
122
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[JASON] Hum. Hum.
123
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [INJETOR BIP, CLIQUE]
- [AMANDA SUSPIRA]
124
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
Aonde isso leva?
125
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
Se continuarmos andando,
onde vamos parar?
126
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Bem, o multiverso é... é infinito.
127
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
Acho que não há fim.
128
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[LEIGHTON] Jasão!
129
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[ECOS] Amanda! Amanda!
130
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Jasão!
131
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[ESTUDANTES CONVERSANDO]
132
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
A lição de hoje acabou.
133
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
Obrigado. Não vamos precisar disso.
134
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
Tudo bem, pessoal,
pegue seus cadernos.
135
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[PARA A CONVERSA]
136
00:13:42,406 --> 00:13:46,576
Então, hoje vamos fazer um teste surpresa.
137
00:13:46,577 --> 00:13:48,750
Rasgue um pedaço de
papel de seus cadernos,
138
00:13:48,751 --> 00:13:50,247
escreva seu nome no topo,
139
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
e os números um
até dez abaixo da margem.
140
00:13:53,709 --> 00:13:55,209
[STAMMERS] Ah, sim.
141
00:13:55,210 --> 00:13:57,628
Ninguém realmente usa notebooks
mais. Eu só tenho meu laptop.
142
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
Oh.
143
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
O que está na sua tela agora?
144
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
O que há na tela dele?
145
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
YouTube.
146
00:14:07,264 --> 00:14:08,764
[CHUPA OS DENTES] Você falhou.
147
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
- [ESTUDANTE] Você está falando sério?
- Uh-huh.
148
00:14:10,434 --> 00:14:12,185
Uh, eu só trouxe um laptop também.
149
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
O que você está assistindo?
150
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
- Você falha.
- [Suspiros]
151
00:14:16,441 --> 00:14:20,943
Todos os outros que só têm um
laptop ou dispositivo, você falha.
152
00:14:20,944 --> 00:14:24,906
[ESTUDANTES CLAMORANDO]
153
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[Suspiros]
154
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[SMACKS LIPS] Quer saber? Espere.
155
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
Boa sorte.
156
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Espere! Onde você está... Dr. Dessen?
157
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO] Jason.
158
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
Seu TA acabou de me mandar uma mensagem dizendo que você quebrou
uma garrafa na aula e saiu furioso.
159
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
Eu não saí furioso. Eu saí.
160
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
O que diabos está acontecendo?
161
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
É como uma morte lenta
lá, então eu desisti.
162
00:15:06,949 --> 00:15:08,115
Você não pode fazer isso.
163
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
Sim, eu posso.
164
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Na verdade, posso fazer o que quiser.
165
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[PÁSSAROS GORRINDO, CANTAR]
166
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
[SINAL DE GPS]
167
00:15:47,030 --> 00:15:48,364
Mesmas coordenadas?
168
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
Sim.
169
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Sim.
170
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
[Estirpes]
171
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[RESPIRA FORTE]
172
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[exala bruscamente]
173
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
Ok.
174
00:16:14,600 --> 00:16:18,811
Então, agora sabemos que o
conexão entre as portas
175
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
e esses mundos permanecem durante
uma determinada sessão da droga.
176
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[Ambos respiram pesadamente]
177
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[JASON] Não havia atmosfera.
178
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
[AMANDA] Isso não pode ser
real. Isso não pode ser real.
179
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
Amanda. Amanda. Ei.
180
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [Respirando pesadamente, ofegante]
- Ei!
181
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Amanda! Ei!
182
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
Parar!
183
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Amanda!
184
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Amanda!
185
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
[AMANDA] Tem que ter um fim.
186
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[JASON] Eu te disse, não há fim!
187
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Por que estamos vendo
esses mundos fodidos?
188
00:17:26,380 --> 00:17:29,340
Porque é um multiverso,
189
00:17:29,341 --> 00:17:32,802
e qualquer coisa que possa
acontecer vai acontecer.
190
00:17:32,803 --> 00:17:37,139
Quero dizer, naquele corredor em algum lugar,
existe uma versão de você e eu
191
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
que nunca fez isso no
caixa quando você me ajudou a escapar.
192
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Possibilidades infinitas.
193
00:17:43,939 --> 00:17:45,523
Infinito.
194
00:17:45,524 --> 00:17:47,608
O tempo está se esgotando
esta dose do medicamento.
195
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
Sim. É por isso que precisamos começar
resolvendo um problema de cada vez.
196
00:17:51,864 --> 00:17:55,366
Precisamos de comida e água em breve.
197
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
Então, vamos começar a abrir portas,
198
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
e só espero que aquele
deles parece estar em casa.
199
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[RESPIRA FORTE]
200
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
[Estirpes]
201
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[RESPIRA FORTE]
202
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[JASON] Acho que conseguimos.
203
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
Ei, você pode nos tirar daqui?
204
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- Não sei. Eu posso tentar. Por aqui.
- [PORTA ABRE]
205
00:18:49,254 --> 00:18:51,672
- [LEIGHTON] Jason, pare.
- [JASON] Espere... Espere, Leighton.
206
00:18:51,673 --> 00:18:53,841
[STAMMERS] Ela tinha
nada a ver com isso.
207
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
[LEIGHTON] Sério?
208
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
[JASON] Eu a criei. Eu a forcei.
209
00:18:56,929 --> 00:18:58,262
- [LEIGHTON] Ele obrigou você?
- [JASON] Sim.
210
00:18:58,263 --> 00:18:59,722
Porque eu te conheço há muito tempo,
211
00:18:59,723 --> 00:19:02,141
e eu nunca conheci ninguém
para fazer você fazer qualquer coisa.
212
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
[AMANDA] Eu não vou deixar você
continue machucando as pessoas, Leighton.
213
00:19:04,228 --> 00:19:05,353
Amanda.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[AMANDA] Acabei, porra.
215
00:19:07,481 --> 00:19:08,606
Oh.
216
00:19:08,607 --> 00:19:09,815
[JASON] Leighton.
217
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
Temos que ir.
218
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
Bom, nesse caso...
219
00:19:13,070 --> 00:19:14,278
[JASON] Não!
220
00:19:14,279 --> 00:19:16,405
- [ofegante]
- Vamos.
221
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [ZAPPING DE ARMA DE ATORDOAMENTO]
- [GRITA, GEME]
222
00:19:23,247 --> 00:19:24,247
Amanda.
223
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[grunhidos]
224
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[RESPIRA COM FORÇA]
225
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
Ei. Tudo bem.
226
00:19:42,641 --> 00:19:44,934
Você está seguro. Não foi você.
227
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
Essa era eu até cerca de três horas atrás.
228
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
Amanda, isso foi diferente
Amanda, Jason diferente.
229
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
Não devo ter escapado
até horas depois de nós.
230
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
Tenho que continuar tentando.
231
00:20:13,005 --> 00:20:14,714
[AMANDA] Não há lógica nisso.
232
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
Deve ser.
233
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Nós simplesmente não estamos vendo isso.
234
00:20:21,555 --> 00:20:24,765
Seu Jason não tinha teoria
sobre como controlá-lo?
235
00:20:24,766 --> 00:20:27,560
Não. Se ele sabia, não me contou.
236
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[grunhidos]
237
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[TREME]
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[CRIATURA ROSCANDO]
239
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[GRUNINDO]
240
00:20:45,078 --> 00:20:48,624
- [grunhidos]
- [respirando pesadamente]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[grunhidos]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[Respira trêmula] Foda-se.
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Ei. Amanda.
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[grunhidos]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[VENTO UIVA]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
Amanda!
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,274
[grunhidos]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
Ei!
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
Amanda!
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
Aonde você vai?
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
Parar!
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
Parar!
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
[AMANDA] Eu não posso estar nisso
corredor por mais um segundo!
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,253
[JASON] Vamos congelar!
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Temos que voltar!
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,048
[AMANDA] Não consigo ver nada.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[JASON TREME, GEME]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[grunhidos]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,558
Vamos. Nós precisamos
encontrar abrigo. Vamos!
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[Ambos ofegantes]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[JASON] Vamos.
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[AMANDA GRUNHA]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,366
[JASON RESPIRA FORTE]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[AMANDA ofegante]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[JASON STRAINS, OFEGANDO]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Espere.
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
Fique acordado.
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
[Estirpes]
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[GEMINDO]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[TREME]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
Precisamos aquecê-lo.
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Tudo bem.
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,227
[CALÇAS] Ok.
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[grunhidos]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- Tudo bem.
- [RESPIRA FORTE]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[TREME, OFEGANDO]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[respirando trêmulo]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,956
Já volto.
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[TREME, OFEGANDO]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Olá?
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[TREME, OFEGANDO]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
Alguém? [TREME, OFEGANDO]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[GEMINDO]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Ah, porra.
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[GRUNINDO, FORÇADO]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[RESPIRA FORTE]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[RESPIRA COM FORÇA]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[respira trêmulo]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[ECOS] Jasão!
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
Porra!
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
Por favor.
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
Não sei onde foder...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[grunhidos]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[ELEVADOR DING, ABRE]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Ah! Ah, ah, ah!
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,846
É você, Jay?
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,180
Como você está, cara?
298
00:25:56,181 --> 00:25:57,701
Ignore a bagunça. eu sou
ainda um pouco de ressaca
299
00:25:57,702 --> 00:25:58,808
das festividades da noite passada.
300
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- Ei. Olhe para você, hein?
- Ei.
301
00:26:01,920 --> 00:26:02,938
Sim.
302
00:26:02,939 --> 00:26:04,814
Você sabe, fiquei surpreso
para receber seu texto.
303
00:26:04,815 --> 00:26:07,483
Você acreditaria que eu
sentiu falta do meu antigo colega de faculdade?
304
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[SCOFFS] Não.
305
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Respingo?
306
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [JASON] Por que não?
- Sim. [RISOS]
307
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
Você já se acostumou com isso?
308
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Na maioria dos dias, eu nem vejo isso.
309
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
Felicidades, rei.
310
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- Saúde.
- Sim.
311
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
Ei, eu realmente sinto muito por
ouvir sobre seu avô.
312
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
Obrigado.
313
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[INALA AFIADAMENTE]
314
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
Então, como está o negócio da família?
315
00:26:43,604 --> 00:26:45,980
[LEIGHTON] Bem, você vai
tenho que perguntar isso ao meu pai.
316
00:26:45,981 --> 00:26:48,232
Velocidade sempre foi sua praia.
317
00:26:48,233 --> 00:26:49,817
[JASON] Então, vocês dois
ainda está de fora, hein?
318
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
Sim. Não falei com
o bastardo em cinco anos.
319
00:26:53,947 --> 00:26:57,200
Bem, ainda assim, você está fazendo
muito bem para você mesmo.
320
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[LEIGHTON SUSPIRA] Bem, meu
o fundo fiduciário certamente o fez.
321
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[PESSOA NU SUSPIRA]
322
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[Suspiros]
323
00:27:07,628 --> 00:27:08,920
[SCOFFS]
324
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]
325
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- Sim.
- Ah, Leighton...
326
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[RISOS]
327
00:27:16,011 --> 00:27:17,720
... é bom ver você.
328
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- Sim?
- Hum.
329
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
É bom ver você também, amigo.
330
00:27:23,310 --> 00:27:27,146
Então, uh, porra você está fazendo aqui?
331
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [RISOS] Hein?
- [JASON RI]
332
00:27:30,234 --> 00:27:31,442
Parei de lecionar.
333
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
Eu queria voltar ao que comecei.
334
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Não temos todos?
335
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
Então, o que isso significa para você, hein?
336
00:27:38,784 --> 00:27:41,577
Mais tempo com a família, para começar.
337
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Sim. Isso é bom.
338
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
Isso é bom.
339
00:27:44,706 --> 00:27:45,790
[INALA AFIADAMENTE]
340
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
Bom, bom, bom. Você viu
muito de Ryan Holder ultimamente?
341
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- Um pouco.
- Sim?
342
00:27:50,671 --> 00:27:52,296
Você sabe, ele está tendo um ano e tanto.
343
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
Sim, apareceu aqui há três meses.
344
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
Procurando algum dinheiro
para seu novo empreendimento.
345
00:28:01,098 --> 00:28:04,350
Então, eu só vou ficar
real com você, ok?
346
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
Tenho certeza de que seja o que for que você esteja
trabalhar é incrível.
347
00:28:07,646 --> 00:28:10,064
[Suspiros] Você quer sair
fora, atualize-se, eu sou seu cara.
348
00:28:10,065 --> 00:28:12,149
Mas agora eu simplesmente não estou
investir em nada mais.
349
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
Principalmente com amigos.
Sem ofensa. Fica confuso.
350
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
Tudo bem?
351
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Quero dizer, é por isso que você está aqui, certo?
352
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
Finalmente decidi começar seu próprio negócio.
353
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Diga-me, o que você está fazendo hoje?
354
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
Nada. Eu não tenho planos
pelo resto da minha vida.
355
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
Eu quero te mostrar uma coisa.
356
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[ESFORÇADO, RESPIRANDO PESADO]
357
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[TIRA, RESPIRA PESADAMENTE]
358
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[RESPIRA FORTE]
359
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
Ah, porra.
360
00:30:06,807 --> 00:30:08,307
Não se preocupe.
361
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
Isto não é um elaborado
conspirar para te matar...
362
00:30:11,645 --> 00:30:12,645
ou é?
363
00:30:12,646 --> 00:30:14,480
[RISOS] Engraçado.
364
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
Sim, eu já te contei. Tanto faz
isto é, não estou investindo, então...
365
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
Uau. Uau. Olá. Olá. O que é isso?
366
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
É uma droga psicoativa muito especial.
367
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
Deixe-me ver isso.
368
00:30:29,872 --> 00:30:31,289
Psicoativo.
369
00:30:31,290 --> 00:30:32,832
Sim. O que isso faz?
370
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
Uma maneira de descobrir.
371
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[RISOS]
372
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
Tudo bem, saúde.
373
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[engole, geme]
374
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
Tudo bem. Vamos. Não muito tempo.
375
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[JASON GRUNINDO]
376
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
377
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[Suspiros]
378
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [LEIGHTON] Uau. Ei, ei. Ei, ei.
- Fácil. Calma aí.
379
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[grunhidos]
380
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
O que diabos é isso?
381
00:32:51,763 --> 00:32:52,930
É a droga.
382
00:32:52,931 --> 00:32:54,515
A primeira vez bate forte.
383
00:32:54,516 --> 00:32:55,683
- Sim?
- Sim.
384
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [Suspiros]
- Ei.
385
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
É isso?
386
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Sim, isso faz parte.
387
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- Sim.
- Tudo bem. Vamos.
388
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
Uau. Uau.
389
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[Cheirando, limpando a garganta]
390
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[Suspira, cheira]
391
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Que porra é essa?
392
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
É minha caixa.
393
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
Você construiu isso aqui?
394
00:33:27,257 --> 00:33:29,842
[JASON] É um pouco
mais complicado que isso.
395
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[LEIGHTON] Então, o que isso faz?
396
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[JASON] É mais fácil se eu te mostrar.
397
00:33:42,814 --> 00:33:44,398
Você está brincando comigo, certo?
398
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
Não.
399
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
Entre.
400
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[RISOS]
401
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
Ooh, uh... [Suspiros]
402
00:34:09,299 --> 00:34:11,591
[Suspira] Aqui.
403
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
Obrigado.
404
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
A caixa desapareceu.
405
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
Enterrado na tempestade.
406
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[AMANDA RI]
407
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
Treinei os pilotos de caixa para não
enlouquecer. Para manter o controle.
408
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
Eu não fiz nenhuma dessas coisas.
409
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
Desculpe.
410
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
Você sabe, quando eu era pequeno, todo
inverno, iríamos esquiar na Argentina.
411
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
Meu pai adorou isso.
412
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
Eles tiveram esses desmaios malucos.
413
00:35:08,692 --> 00:35:13,863
Ele estaria dirigindo e a neve
começaria a soprar com tanta força...
414
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[risos, suspiros]
415
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
... você teria que encostar.
416
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
Sente-se no carro frio.
417
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
Era como se o mundo tivesse desaparecido.
418
00:35:31,465 --> 00:35:33,705
Existe alguma chance de você
teve esse pensamento ontem?
419
00:35:33,706 --> 00:35:34,885
No corredor?
420
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Que pensamento?
421
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
De ficar preso em um whiteout.
422
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
Sim. Sim.
423
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
Eu estava me sentindo preso e
indefeso, como naquelas tempestades de neve.
424
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
Quando exatamente?
425
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
Pouco antes de passarmos
a porta para este mundo.
426
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
Por que?
427
00:36:02,496 --> 00:36:04,830
Sabemos que as portas do corredor
428
00:36:04,831 --> 00:36:08,709
são conexões com o infinito
universos paralelos que parecem aleatórios.
429
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
Totalmente desconectado e incontrolável.
430
00:36:13,131 --> 00:36:16,050
Mas e se nossas mentes estiverem
definindo essas conexões?
431
00:36:16,051 --> 00:36:18,386
Que eles não são nada aleatórios?
432
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Eles são...
433
00:36:20,264 --> 00:36:24,016
Que de alguma forma estamos
escolhendo esses mundos?
434
00:36:24,017 --> 00:36:25,476
Eu definitivamente não escolhi este mundo.
435
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
Não. Não intencionalmente, mas...
436
00:36:27,771 --> 00:36:33,317
e se os mundos forem um
reflexo do nosso estado emocional
437
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
no momento em que abrimos a porta?
438
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
Jasão...
439
00:36:41,285 --> 00:36:44,412
ontem você estava conversando
sobre o multiverso.
440
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
Isso tudo que
pode acontecer acontecerá.
441
00:36:47,666 --> 00:36:49,540
Que em algum lugar havia
uma versão de você e eu
442
00:36:49,541 --> 00:36:51,502
que nunca chegou à caixa.
443
00:36:51,503 --> 00:36:54,046
- Aí você abriu a porta no Velocity...
- Então a porta...
444
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
Vemos exatamente isso
mesmo cenário se desenrola.
445
00:36:57,259 --> 00:36:58,551
[RISOS]
446
00:36:58,552 --> 00:37:01,929
O tempo todo estive pensando,
“Como controlamos a caixa?”
447
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Nós somos os controles.
448
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
Talvez. E se for esse o caso,
então podemos ir aonde quisermos.
449
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
[RISOS]
450
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
Poderíamos ir para casa.
451
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
OK. Uma caixa vazia?
452
00:37:17,946 --> 00:37:20,573
Sua ideia brilhante é
espaço de armazenamento. [RISOS]
453
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
Você está feliz em sua vida?
454
00:37:24,244 --> 00:37:27,205
[RISOS] Sim, isso é
oficialmente muito estranho para mim...
455
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
Pare. Pare e me escute.
456
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
Eu vou te mostrar uma coisa
457
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
que nem mesmo os bilionários
do mundo têm acesso.
458
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
Sim? O que é isso?
459
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
A estrada não percorrida.
460
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
Ei. Abra a porta ou eu vou
vou bater na sua bunda.
461
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[JASON] Sim.
462
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[RISOS]
463
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Ei. Ei.
464
00:38:05,911 --> 00:38:08,496
Uh, estou viajando?
465
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
Não exatamente, não.
466
00:38:12,084 --> 00:38:14,669
Leighton, preciso que você me escute.
467
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
- Para onde vão essas portas?
- Olá, Leighton. Olá, Leighton.
468
00:38:17,506 --> 00:38:19,131
- Ei. Espere, espere, espere.
- Fácil, fácil.
469
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- Parar. Parar. Parar.
- Fácil.
470
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[expira bruscamente] Ouça, se você
pense a coisa errada aqui,
471
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
então nós dois podemos morrer.
472
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
Eu não quero te assustar, mas
é super importante, ok?
473
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
OK.
474
00:38:34,106 --> 00:38:37,108
Agora vou abrir uma das portas,
475
00:38:37,109 --> 00:38:39,610
e eu tenho algum controle sobre
o que há do outro lado.
476
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
Mas o que você pensa também pode afetar isso.
477
00:38:43,198 --> 00:38:45,032
- Do que diabos você está falando?
- Tudo bem, ouça.
478
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
Estou confundindo você, ok. Apenas...
479
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
Você pratica meditação?
480
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
Uma vez. Eu era péssimo nisso.
481
00:38:54,877 --> 00:38:56,294
Não conseguia parar de pensar.
482
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
OK. Tudo bem.
483
00:38:58,672 --> 00:39:01,257
Limpando sua mente por longos períodos
de tempo pode levar anos de prática.
484
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
A boa notícia é que eu só preciso de você
para limpar sua mente por cinco segundos.
485
00:39:05,971 --> 00:39:08,806
OK. Então, como faço isso?
486
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
Concentre-se apenas em pegar
uma respiração longa e profunda
487
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
e lentamente deixando-o ir.
488
00:39:17,482 --> 00:39:20,693
[AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE]
489
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
Agora feche os olhos.
490
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
Continue respirando.
491
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[Expira profundamente]
492
00:39:27,826 --> 00:39:32,622
- Dentro. Dois. Três.
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
493
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
Fora. Dois, três. Apenas
concentre-se em sua respiração.
494
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
Em.
495
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[LEIGHTON INALA PROFUNDAMENTE]
496
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [AMANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- [GPS CHIMING]
497
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
A caixa deveria estar ali.
498
00:39:53,477 --> 00:39:55,686
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
499
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[JASON] Você está pronto?
500
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
Obrigado.
501
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[JASON] Tudo bem. Vamos encontrá-lo.
502
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[Ambos grunhindo]
503
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[grunhidos]
504
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
Deixe-me fazer uma leitura melhor.
505
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[GPS BIP]
506
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
Foda-se.
507
00:40:22,840 --> 00:40:24,632
O GPS não está funcionando.
508
00:40:24,633 --> 00:40:26,217
Talvez esteja congelado?
509
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Não podemos encontrá-lo sem isso.
510
00:40:28,887 --> 00:40:31,138
[JASON] Precisamos. Isto
mundo vai nos matar.
511
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[AMANDA suspira]
512
00:40:35,060 --> 00:40:36,185
[AMANDA] Vamos.
513
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
514
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
Vire-se.
515
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[GRUNINDO]
516
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
[JASON] O que é isso?
517
00:40:55,289 --> 00:40:56,606
Em todos esses mundos,
518
00:40:56,607 --> 00:40:59,333
a caixa fica na mesma
localização geográfica, certo?
519
00:40:59,334 --> 00:41:01,669
Não importa o quanto
mundo ao seu redor muda,
520
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
as coordenadas GPS são sempre as mesmas.
521
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
Você pode ver a Torre Sears?
522
00:41:06,758 --> 00:41:08,384
Isso é sul.
523
00:41:08,385 --> 00:41:10,136
Agora olhe para a bússola.
524
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Deveria estar apontando nessa direção.
Deveria estar apontando para o norte.
525
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
Norte magnético, mas é
visando nessa direção.
526
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
O campo magnético da caixa
está empurrando a agulha para longe.
527
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[Suspira] Estamos perto. Estamos perto.
528
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[JASON GRUNHA]
529
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Por aqui.
530
00:41:54,181 --> 00:41:56,224
- [AMANDA] Você consegue ver?
- Sim.
531
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[AMANDA GRUNHA]
532
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[Ambos grunhindo]
533
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
- [grunhidos]
- [BAQUES]
534
00:42:15,702 --> 00:42:17,870
- [AMANDA RI]
- Sim!
535
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
[Rindo] Caramba!
536
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Você está pronto?
537
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
Onde está o papai?
538
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
Não sei.
539
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
Tenho ligado e mandado mensagens.
540
00:42:38,141 --> 00:42:39,141
Devemos esperar?
541
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
Não. Não, está tudo bem. É
ficando escuro. Vamos.
542
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[JASON GERE]
543
00:42:49,486 --> 00:42:50,486
[GEMIDO]
544
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [AMANDA SUSPIRA]
- [Suspiros]
545
00:42:56,535 --> 00:43:01,163
[Suspiros] Obrigado por não deixar
eu congelo até a morte lá fora.
546
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[grunhidos]
547
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Então estamos empatados?
548
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
Inferno, não.
549
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
Não vamos esquecer isso
ainda é tudo culpa sua.
550
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
Oh sim. Não vamos esquecer isso.
551
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[grunhidos]
552
00:43:24,146 --> 00:43:25,521
[Suspiros]
553
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
acabei de perceber...
554
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
hoje é aniversário do meu filho.
555
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
Que idade?
556
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
Dezesseis.
557
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
Lamento que você esteja perdendo.
558
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]
559
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- Conte-me a história.
- [RISOS]
560
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
Sim.
561
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
Na nossa primeira ultrassonografia...
562
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
ouvimos dois batimentos cardíacos.
563
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
Fomos de pura alegria...
564
00:44:27,084 --> 00:44:29,377
... ao terror absoluto.
565
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[RISOS, GAGOS]
E, finalmente, pura alegria.
566
00:44:35,300 --> 00:44:38,719
[STAMMERS] Nós não estávamos
realmente prontos para serem pais.
567
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
Quero dizer, quem é?
568
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
É apenas algo
em que você é jogado.
569
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
Como o fundo profundo final.
570
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
Na nossa próxima consulta, o médico
nos disse que um batimento cardíaco era normal.
571
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[JASON] Anormalidades.
572
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
Agora, há uma palavra.
573
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[DANIELA] Ah, ele era um lutador.
574
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
Ele foi o primeiro a nascer.
575
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
Tão corajoso.
576
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
Tão cheio de luz.
577
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
Foram as cirurgias que ele
não podia... ele não aguentava.
578
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
Ele não passou do terceiro.
579
00:45:30,731 --> 00:45:31,981
Eu sinto muito.
580
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
Hum.
581
00:45:34,985 --> 00:45:38,696
Desde o início,
você era inseparável.
582
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[RISOS]
583
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Quando penso nele...
584
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
ele está sempre com você.
585
00:45:48,999 --> 00:45:50,380
[JASON] Aqueles últimos meses em hospitais,
586
00:45:50,381 --> 00:45:53,048
Charlie simplesmente não saía do lado dele.
587
00:45:56,006 --> 00:45:57,757
Ainda é difícil para ele?
588
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
Oh sim. Mas ele não
realmente fale sobre isso.
589
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
Você sabe, nós plantamos uma árvore
590
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
e misturamos alguns
suas cinzas no solo.
591
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
E todos os anos em seu aniversário,
592
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
nós apenas sentamos lá com ele ao anoitecer.
593
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[Fungamentos]
594
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
Mas agora não estou lá.
595
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[Cheira]
596
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[LEIGHTON suspira]
597
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
Ele estava vivo.
598
00:47:05,367 --> 00:47:07,869
Vivendo. Respirando. [STAMMERS]
599
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[JASON] Sim. Eu sei.
600
00:47:12,749 --> 00:47:14,250
É muita coisa para absorver.
601
00:47:14,251 --> 00:47:16,586
Foi o mais lindo
coisa que eu já vi.
602
00:47:16,587 --> 00:47:19,005
Jasão, o mais lindo
coisa que eu já vi.
603
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[RISOS]
604
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
É...
605
00:47:27,306 --> 00:47:29,098
Você poderia ter mostrado isso para qualquer um.
606
00:47:29,099 --> 00:47:31,350
Foi embora com o que quer que seja
você queria. Por que eu?
607
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
Porque não posso confiar em ninguém.
608
00:47:34,354 --> 00:47:35,438
E eu sei que posso confiar em você.
609
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
Você nem me conhece, mano!
610
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
Na verdade!
611
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
No mundo de onde venho,
612
00:47:47,326 --> 00:47:49,035
seus pais morreram.
613
00:47:49,036 --> 00:47:50,745
Seu avô criou você,
614
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
e ele te entregou Velocidade
Laboratórios recém-saídos da faculdade.
615
00:47:55,459 --> 00:48:00,379
E nesse mundo, depois que ganhei
o Prêmio Pavia, você veio até mim
616
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
e você me perguntou se eu tinha algum
ideias nas quais você pode investir.
617
00:48:05,302 --> 00:48:06,302
E eu fiz.
618
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
E você e eu, nós trabalhamos
juntos há cerca de dez anos.
619
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
Nós construímos o original
versão desta caixa.
620
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
Bem aqui neste exato local.
621
00:48:16,104 --> 00:48:19,273
Só que ali era um hangar.
622
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
Eles testaram motores a jato.
623
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
Sim.
624
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
Então, você e eu éramos próximos?
625
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
Sim.
626
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
Você, uh... Bem, ele estava
um dos meus amigos mais próximos.
627
00:48:43,048 --> 00:48:44,632
Eu confiei naquele Leighton.
628
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Eu sabia exatamente do que ele era capaz.
629
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
É por isso que confio em você.
630
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
Então você não é deste mundo?
631
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
Por que você está aqui?
632
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
Estou aqui para consertar algo
que eu estraguei tudo.
633
00:49:30,971 --> 00:49:36,517
Então, a questão é: você
deixar este mundo se você pudesse?
634
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
Recomeçar em outro lugar?
635
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[Suspiros]
636
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
Em um piscar de olhos.
637
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
O que você daria por essa chance?
638
00:49:49,323 --> 00:49:50,406
O que eu daria?
639
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
Sim.
640
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
Tudo.
641
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
Bem...
642
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
esse é o bilhete.
643
00:50:11,011 --> 00:50:12,011
Uau.
644
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
O que?
645
00:50:16,892 --> 00:50:21,979
[RISOS] Esse olhar que você acabou de fazer.
646
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
Bem ali.
647
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
O estrábico, olhando para o espaço.
648
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
Você costumava fazer isso o tempo todo.
649
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
É uma loucura.
650
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
Eu te lembro dele?
651
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
Sim.
652
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
De muitas maneiras.
653
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
Ele estava feliz?
654
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
Vamos.
655
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
Vamos. Você pode me dizer. Quero dizer,
somos praticamente a mesma pessoa.
656
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
Ele estava?
657
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
Não.
658
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
Eu não diria que ele estava feliz.
659
00:51:02,479 --> 00:51:04,272
Tudo o que ele fez foi trabalhar.
660
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
Ele tinha essa vantagem dura.
661
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
O ser humano mais motivado
sendo que eu já conheci.
662
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
Você sabe que ele fez isso comigo, certo?
663
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
O que você quer dizer?
664
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
Usei a caixa para encontrar meu mundo.
665
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
Ele me sequestrou.
666
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
Me trouxe para o mundo dele.
667
00:51:36,221 --> 00:51:37,555
Foi ele.
668
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
Por que ele faria isso?
669
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
Não sei. Você viveu
com ele. Você me diz.
670
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Arrependimento.
671
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
Se ele quisesse minha vida...
672
00:51:56,033 --> 00:51:58,827
- poderia ter... Ele poderia ter me matado.
- Não.
673
00:51:58,828 --> 00:52:02,246
Por que ele teria todo esse trabalho
apenas para me trazer ao mundo dele?
674
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
Ele não é um monstro. Ele não faria isso.
675
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
- Se ele fez isso com você...
- Eu sei que ele fez.
676
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
... ele teria racionalizado isso.
677
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
No seu mundo, você é professor, certo?
678
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
Sim.
679
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
Você é rico?
680
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[Suspiros]
681
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
Não.
682
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
Meu Jason provavelmente disse a si mesmo
683
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
ele estava te dando um
oportunidade de uma vida.
684
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
Um tiro no caminho não percorrido.
685
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
Para você e ele.
686
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
Mas por que minha vida?
687
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
De todos os bilhões de
Jasons, por que... por que eu?
688
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
Qual é a única coisa
você tinha que ele não?
689
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
Daniela e Charlie.
690
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
Não.
691
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[Suspiros]
692
00:53:08,397 --> 00:53:10,731
- [DANIELA] Não me venha com essa merda.
- [CHARLIE] Você está fazendo errado.
693
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [DANIELA] Eles vão ser ótimos.
- [CHARLIE] Deixe-me ver.
694
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- Finja até conseguir. Hum?
- OK. Algo assim.
695
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[SCOFFS, RISADAS]
696
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
Você acha que, uh, papai esteve
passando por algumas coisas?
697
00:53:37,843 --> 00:53:39,177
O que você quer dizer?
698
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
Bem, eu não sei. Ele
parece estranho recentemente.
699
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
Você sabe?
700
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
Ei, família.
701
00:53:49,813 --> 00:53:51,480
Ah, tem um cheiro incrível.
702
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
Sim. Estamos fazendo
espaguete e almôndegas.
703
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
Você sabe, o favorito de Max.
704
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
Você perdeu nosso tempo na árvore dele.
705
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu... Olha, sinto muito.
706
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
Mas eu estava envolvido
em uma missão ultrassecreta.
707
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
[BEIJOS]
708
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
Na verdade, uma tarefa relacionada ao aniversariante.
709
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
Oh. Bem, talvez pudéssemos
volte para a árvore.
710
00:54:26,016 --> 00:54:27,058
Se você quiser?
711
00:54:27,059 --> 00:54:30,061
Sim. Claro. Sim. Em um minuto.
712
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
O que é isso aqui?
713
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Oh.
714
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[RISOS] Obrigado.
715
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
Para você.
716
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
E para nós.
717
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
Porque hoje...
718
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
é um grande dia para esta família.
719
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
Você não vai abrir a caixa?
720
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
O que?
721
00:55:14,648 --> 00:55:16,065
[Cortiça aparece]
722
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
Feliz aniversário, amigo.
723
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
Da sua mãe e de mim.
724
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[RISOS] Você está falando sério?
725
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
Está estacionado lá fora.
726
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[RISOS]
727
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[RISOS] Puta merda!
728
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
Jason, que porra é essa?
729
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
Ouça, larguei meu emprego hoje.
730
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
- O que?
- [GAGUE]
731
00:56:01,737 --> 00:56:04,947
Eu estava lá em cima,
olhando para a aula,
732
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
e este pensamento manteve
repetindo na minha cabeça, era só...
733
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
que eu estava destinado a mais do que isso.
734
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
Sem falar comigo?
735
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
Sim. Eu sei. Desculpe.
736
00:56:16,210 --> 00:56:17,752
- Mas eu simplesmente não aguentava mais.
- OK.
737
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
Mas meu trabalho não é suficiente para
nos flutuar, quanto mais comprar um carro.
738
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
Eu acho que você deveria desistir do seu
trabalho e voltar a pintar.
739
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
Oh sim? Como vou fazer isso?
740
00:56:28,514 --> 00:56:31,682
Antes de Charlie nascer,
Eu estava trabalhando em uma coisa.
741
00:56:31,683 --> 00:56:33,226
Lembre-se da caixinha.
742
00:56:33,227 --> 00:56:34,310
Sim?
743
00:56:34,311 --> 00:56:35,645
Foi muito importante para mim,
744
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
mas desisti porque queria
esteja totalmente presente para vocês dois.
745
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
Eu tenho um investidor.
746
00:56:42,694 --> 00:56:43,903
- [CHARLIE RI]
- Ei!
747
00:56:43,904 --> 00:56:46,989
- Obrigado, pai. [RISOS]
- [RISOS]
748
00:56:46,990 --> 00:56:48,282
[CHARLIE] Obrigado.
749
00:56:48,283 --> 00:56:50,034
Podemos, uh, dar um passeio?
750
00:56:50,035 --> 00:56:52,203
- Sim. Vamos.
- Sim?
751
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[DANIELA] Claro.
752
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
Você não precisa se preocupar
mais sobre dinheiro.
753
00:56:58,961 --> 00:57:00,378
Você quer andar de espingarda?
754
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[CHARLIE] Mãe, você vem?
755
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
Chegando.
756
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[LEIGHTON GEMINANDO, Esticando]
757
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[grunhindo, ofegante]
758
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[ESFORÇO]
759
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[GEMIDO]
760
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[ESFORÇO]
761
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[ofegante]
762
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-