1
00:00:01,335 --> 00:00:02,646
Anterior despre materia întunecată.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,189
Numele ei este Alicia Reynaud.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Ea este o elită corporativă.

4
00:00:05,548 --> 00:00:06,567
Crezi că ea este cea

5
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
care avea prietenii mei
ucis din cauza asta?

6
00:00:08,384 --> 00:00:11,262
Este o cheie care permite
cineva care să aibă acces la buzunare

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,264
de spaţiu-timp interdimensional.

8
00:00:13,472 --> 00:00:14,891
Acesta este fratele meu.

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,476
Noi suntem viitorul.

10
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
Aceasta este singura mea alegere.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
Există o altă cale.

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,819
Ah!

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,555
Uite, asta e tot
doar o neînțelegere uriașă!

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,098
Fondurile ar trebui să aibă
fost depus direct

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,332
in contul tau!

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,920
A fost o eroare de scris!
Haide, aldvik!

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,814
Tu ești-tu-ești, ca,
unul dintre cei mai buni câștigători ai mei!

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,118
Ești ultimul tip pe care l-aș înșela!

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,015
W-w-w-w-wa asta...

20
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Bine, bine, bine...

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
Noi-noi-ne vom face jumătăți.

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
Îmi pare rău pentru asta.

23
00:01:12,365 --> 00:01:12,865
Hei...

24
00:01:13,074 --> 00:01:13,741
heh...

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,076
Oh, portia...

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,286
Hah... ce a
surpriza placuta...

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Hei.

28
00:01:37,390 --> 00:01:37,932
Cum te simți?

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,558
Stare brută.

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Îmi pare rău pentru fratele tău.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,023
Mă întrebam dacă ai putea
dă-mi ceva.

32
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Să te ajute să dormi?

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,069
Mai degrabă ajută-mă
trece ziua,

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
scoate marginea.

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
Ce vrei să spui, „nu”?

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,866
Tocmai ne-am reaprovizionat.

37
00:01:56,993 --> 00:01:57,743
Da, am făcut-o.

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Dar aceste medicamente sunt
pentru uz clinic,

39
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
nu utilizare recreativă.

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
Ești serios?

41
00:02:03,457 --> 00:02:03,958
Uite,

42
00:02:04,166 --> 00:02:06,294
nu va lua lucruri
scapă de problemele tale.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,262
Pur și simplu îi va înlocui
cu altele mai mari.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Crede-mă, de auto-medicație
nu raspunsul.

45
00:02:11,173 --> 00:02:13,676
Ei bine, cred că ai ști.

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,554
Am cheltuit mult prea mult
timp în închisoare.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
Crezi că nu știu
un utilizator când văd unul?

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
Crezi că m-ai prins
ați dat seama?

49
00:02:30,609 --> 00:02:33,029
Crezi că știi
prin tot ce am trecut?

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,841
Crezi că îmi place modul?

51
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
pe care lucrurile au
sa dovedit pentru mine?

52
00:02:39,827 --> 00:02:42,621
Da, sunt utilizator.

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
Deci știu despre ce vorbesc
când spun că nu merită.

54
00:02:45,875 --> 00:02:49,462
Dă-mi doar pentru ce am venit.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Mulţumesc.

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Hei.

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,157
Hei!

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,315
De ce nu-i tai pinky?

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Vezi cum reacționează.

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
În regulă.

61
00:03:28,417 --> 00:03:29,877
Vai! Ce naiba?!

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,482
Dacă aș face-o de fapt
a fost inconștient?!

63
00:03:33,547 --> 00:03:34,775
Ei bine, atunci presupun
ne-am uita

64
00:03:34,799 --> 00:03:36,342
tare prost chiar acum,
nu-i asa?

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,343
Ești surprins să mă vezi?

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Da, surprins!

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
Și ușurat.

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,765
Slavă Domnului că sunteți bine.

69
00:03:42,973 --> 00:03:43,557
Wow.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,869
Este un răspuns interesant,
avand in vedere ca tu esti acela

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
care a încercat să ne pună la punct.

72
00:03:47,353 --> 00:03:47,937
Ce vrei să spui?

73
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Turnul Alexandru?

74
00:03:49,355 --> 00:03:50,395
Ce? Nu-nu-nu-nu!

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,232
Whoa-hoa-hoa-hoa, stai.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
El ne-a pus la cale!

77
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
Am fost la fel de mult
o victimă ca voi, băieți.

78
00:03:54,485 --> 00:03:55,754
De fapt, acum sunt ca
o victimă dublă,

79
00:03:55,778 --> 00:03:57,172
fiind acuzat de
ceva ce nu am făcut.

80
00:03:57,196 --> 00:03:59,396
Și dacă nu mă superi
spunând așa, este destul de dureros.

81
00:03:59,490 --> 00:04:01,250
Uite, suntem aici
pentru unul dintre cele două lucruri:

82
00:04:01,367 --> 00:04:04,662
Informare sau răzbunare.

83
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Cine poate alege?

84
00:04:05,913 --> 00:04:06,622
Tu faci.

85
00:04:06,831 --> 00:04:08,183
În acest caz,
vom merge cu primul,

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,976
pentru că, desigur,
dacă pot face ceva

87
00:04:10,000 --> 00:04:11,144
- -sa va ajut baieti...
- -Alicia reynaud.

88
00:04:11,168 --> 00:04:11,836
Magnat de afaceri,
capitalist de risc,

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
criminal nemilos, vești proaste.

90
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
Mergem după ea.

91
00:04:15,506 --> 00:04:16,173
De ce?

92
00:04:16,382 --> 00:04:17,925
Pentru că ea a venit prima după noi.

93
00:04:18,134 --> 00:04:19,718
Dar, de ce?

94
00:04:21,137 --> 00:04:21,804
O, haide!

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,092
Cum ajungem la ea?

96
00:04:23,264 --> 00:04:24,056
Nu poţi!

97
00:04:24,265 --> 00:04:25,985
Ea călătorește doar prin clonă.
Transfer de tranzit.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,244
Ea nu pleacă niciodată
sediul ei,

99
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
acel-acel loc
este ca o cetate.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Așa intrăm noi.

101
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Cum?

102
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
La fel iese ea.

103
00:04:33,524 --> 00:04:34,668
În regulă,
vii cu noi.

104
00:04:34,692 --> 00:04:36,360
Scoală-te.

105
00:04:36,569 --> 00:04:37,194
Unde?

106
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
Am marcat mare la ultima noastră operațiune.

107
00:04:39,697 --> 00:04:40,739
Mergem la cumpărături.

108
00:04:42,199 --> 00:04:42,825
Haide.

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,302
Ştii,
nu am încheiat niciodată oficial

110
00:04:44,326 --> 00:04:45,887
relația noastră profesională,
deci, tehnic,

111
00:04:45,911 --> 00:04:47,413
Mi se datorează comision pentru asta.

112
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
În regulă, este
arata bine aici.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
Ei bine, mă bucur că te-am putut ajuta
sursa acestor materiale.

114
00:05:00,259 --> 00:05:01,859
Presupun că nu e nimic
lăsat să fac

115
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
decât să vă urez tuturor
mult noroc

116
00:05:03,929 --> 00:05:06,015
și să vă iau un rămas bun.

117
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
Nu pleci nicăieri.

118
00:05:07,600 --> 00:05:08,225
Eu sunt-nu sunt?

119
00:05:08,434 --> 00:05:09,226
Vii cu noi.

120
00:05:09,435 --> 00:05:10,519
Eu sunt? Eu-eu-nu pot.

121
00:05:10,728 --> 00:05:11,955
Adică, trebuie
întoarce-te la muncă.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Adică, am-am
oameni care depind de mine.

123
00:05:14,148 --> 00:05:15,148
Da, corect.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,874
Ce să te oprească
de la informarea lui Reynaud

125
00:05:16,942 --> 00:05:18,462
si colectarea
un fel de recompensă snitch

126
00:05:18,486 --> 00:05:19,486
pentru necazurile tale?

127
00:05:20,279 --> 00:05:22,615
Ei bine, al meu, uh,
responsabilitate profesională

128
00:05:22,823 --> 00:05:23,574
pentru tine ca mânuitor.

129
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Te-am concediat.

130
00:05:24,909 --> 00:05:27,411
Hei, nu s-a semnat niciun document!

131
00:05:27,620 --> 00:05:29,306
Haideți, băieți!
Sunteți cei mai buni clienți ai mei!

132
00:05:29,330 --> 00:05:30,849
Adică dintr-un pur
punct de vedere practic,

133
00:05:30,873 --> 00:05:32,058
nu face
orice sens financiar

134
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
pentru ca eu să te pun peste cap.

135
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Deci, noi... suntem buni?

136
00:05:36,754 --> 00:05:37,379
Da.

137
00:05:37,588 --> 00:05:37,880
Ah.

138
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
Încă vii cu noi.

139
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Oh, bine.

140
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
Ei bine, asta ne aduce în minte
răspunsul vânătorului

141
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
când se confruntă cu valmiki
în epopeea sanscrită ramayana.

142
00:05:59,985 --> 00:06:00,444
Multumesc.

143
00:06:00,653 --> 00:06:01,695
Mm.

144
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
Ce naiba...?

145
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
Cu plăcere.

146
00:06:16,752 --> 00:06:17,812
Trebuia să-l oprești,

147
00:06:17,836 --> 00:06:19,036
nu încerca să-i scoată capul.

148
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
Nu, nu, e în regulă.
Am primit asta. Nu.

149
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Haide.

150
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
Nu călătoresc bine.

151
00:06:28,973 --> 00:06:30,075
Pentru că chiar și cu
amortizoarele inerțiale,

152
00:06:30,099 --> 00:06:32,726
toate dedesubturile
de ftl mă face greață.

153
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Am o brățară specială...

154
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Hai să mergem la tine.

155
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
Da?

156
00:07:16,103 --> 00:07:17,438
Pot să intru?

157
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Sigur.

158
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
S-ar putea să găsiți asta
greu de crezut,

159
00:07:27,031 --> 00:07:30,451
dar m-am considerat cândva
un străin pe această navă.

160
00:07:31,285 --> 00:07:35,122
Da, ei bine, am fost
pe cont propriu pentru o lungă perioadă de timp.

161
00:07:35,331 --> 00:07:39,460
Chestia asta... cu întreaga echipă
este nevoie de puțin să te obișnuiești.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,979
În acest sens,
nu ești diferit

163
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
decât oricine altcineva de la bord.

164
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
Cu toții putem empatiza
prin ce treci.

165
00:07:46,258 --> 00:07:47,718
Serios?

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Deci le ai pe toate
și frații pierduți?

167
00:07:50,054 --> 00:07:54,099
Nu tocmai, dar am făcut-o
a pierdut recent un membru al echipajului.

168
00:07:55,559 --> 00:07:57,353
Cinci mi-au spus despre asta.

169
00:07:57,561 --> 00:07:59,647
El nu era
tehnic un membru al familiei,

170
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
dar pierderea lui a fost foarte...

171
00:08:03,776 --> 00:08:06,278
Dificil.

172
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Îmi pare rău.

173
00:08:09,865 --> 00:08:13,327
Nu crezi că vei face vreodată
îl vezi pe fratele tău?

174
00:08:13,535 --> 00:08:15,663
Nu voi renunța niciodată la speranță.

175
00:08:15,871 --> 00:08:20,459
Ei bine,
amintește-ți... nu ești singur.

176
00:08:50,739 --> 00:08:52,819
Și când m-am întors,
apartamentul arata asa,

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
iar el dispăruse.

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Aveam planuri in seara asta...
Cina, opera.

179
00:08:57,121 --> 00:08:58,598
Biletele alea erau
chiar greu de obținut.

180
00:08:58,622 --> 00:08:59,849
Ei bine, înțeleg
esti foarte ingrijorat

181
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
despre bunăstarea domnului Calchek,

182
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
si te pot asigura
vom face tot ce putem.

183
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Da, orice.

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Sunt sigur că va apărea,
iar când o face,

185
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
el va avea
pentru a mă compensa.

186
00:09:08,716 --> 00:09:11,343
A trebuit să mă chinui să găsesc
o dată de înlocuire pentru seara asta.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Am înțeles.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,116
Aceasta este camera de securitate

189
00:09:16,140 --> 00:09:18,851
de la statie
Hangar nivel I-3.

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
Recunoaște orice
dintre acești alți oameni?

191
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Nu, eu...

192
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
E în regulă.

193
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Știu cine sunt.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
Ați spart transportul de transfer?

195
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
Oh, am făcut asta
acum vreo oră.

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,594
Apoi am făcut referințe încrucișate
datele si orele

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
a publicului Aliciei reynaud
apariții în ultima lună

198
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
cu baza de date de tranzit,
si a venit cu asta...

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
Punct de plecare potrivit.

200
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Sediul ei.

201
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
Și adresa subspațială
a podului ei de tranzit.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
Ei bine, îl poți debloca?

203
00:09:59,099 --> 00:10:01,727
Tocmai am dezactivat
protocoalele sale de securitate.

204
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Suntem înăuntru.

205
00:10:03,771 --> 00:10:05,189
esti bun.

206
00:10:13,572 --> 00:10:15,292
Deci, din câte știm,
am putea transfera

207
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
într-o cameră plină de paznici?

208
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
Este posibil, dar improbabil.

209
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
Şansele cuiva
fiind capabil să pirateze

210
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
baza de date de transfer de tranzit,
localizați un anumit pod

211
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
adresa și bypass
protocoalele sale de securitate

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
pentru a avea acces sunt super subțiri.

213
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Te arăți?

214
00:10:30,547 --> 00:10:31,215
Wh... nu!

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
Doar subliniez cum
poate fi dificil să renunți

216
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
asa ceva si...
Da, cred că sunt.

217
00:10:38,514 --> 00:10:40,314
Cel mai rău scenariu,
cineva de cealaltă parte

218
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
ne ucide clonele sau opreste
procesul de transfer la mijloc.

219
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Atunci măcar am ști.

220
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Și ar trebui
veni cu un alt plan.

221
00:10:46,814 --> 00:10:48,524
Acest plan e bine.

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,568
Deci, cine merge?

223
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Ei bine, avem trei păstăi.

224
00:10:53,195 --> 00:10:53,737
Voi lua unul.

225
00:10:53,946 --> 00:10:54,946
Nu, nu o vei face.

226
00:10:55,030 --> 00:10:55,656
De ce nu?

227
00:10:55,864 --> 00:10:56,532
Aceste păstăi sunt proiectate

228
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
pentru a reproduce materialul organic,

229
00:10:58,242 --> 00:11:00,094
ceea ce înseamnă că dvs
naniții nu vor face călătoria.

230
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
Fara ei,
clona ta ar putea să nu ajungă.

231
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
voi merge.

232
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
Noi... vei avea nevoie de mine
să pirateze serverul lor,

233
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
obțineți informațiile
căutăm.

234
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
În plus, voi fi o clonă.

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,133
Adevăratul eu va rămâne drăguț
și înapoi în siguranță pe navă.

236
00:11:15,342 --> 00:11:16,861
Nici noi nu vom face
să poată aduce arme,

237
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
deci vom avea nevoie de cineva
capabil în lupta neînarmată.

238
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Ăsta aș fi eu.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
O voi însoți.

240
00:11:22,808 --> 00:11:23,517
Asa voi face si eu.

241
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
Ei bine, nu cred.

242
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
De ce nu?

243
00:11:26,103 --> 00:11:27,383
Pentru că ești încă
în perioada de probă.

244
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
De aceea nu.

245
00:11:29,106 --> 00:11:29,773
Şi ce dacă?

246
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
Ești voluntar?

247
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
Bănuiesc că sunt.

248
00:11:36,238 --> 00:11:36,947
În regulă.

249
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Voi trei vă îmbrăcați.

250
00:11:38,657 --> 00:11:41,076
Ne vom întâlni în
la infirmerie în 20 de minute.

251
00:12:02,723 --> 00:12:03,723
Ce?

252
00:12:03,807 --> 00:12:05,726
Ținuta ta.

253
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Este foarte confortabil.

254
00:12:09,438 --> 00:12:10,999
Sunt făcute din
un material biosintetic

255
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
care le va permite
să călătoresc cu tine.

256
00:12:12,816 --> 00:12:14,496
Sunt construcții de specialitate.

257
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
ADN secvențial.

258
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Este destul de scump.

259
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Da, ei bine, este lipicioasă
în toate locurile greşite.

260
00:12:21,283 --> 00:12:22,886
Este fie asta
sau ai putea călători gol.

261
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
Pot face asta?

262
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
Nici să nu te gândești la asta.

263
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
Să facem asta.

264
00:12:28,540 --> 00:12:29,082
În regulă.

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,043
Acum, asta este doar
o misiune de constatare a faptelor,

266
00:12:31,251 --> 00:12:33,629
așa că odată ce aflăm
ce face acest card și cum,

267
00:12:33,837 --> 00:12:34,630
ieși de acolo.

268
00:12:34,838 --> 00:12:36,316
Dacă clonele tale ajung
dat jos înainte de a vă întoarce

269
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
la una dintre aceste păstăi, ești
nu-mi voi aminti nimic.

270
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Acum, dacă ești tăiat
de la unul dintre podurile de transfer,

271
00:12:41,553 --> 00:12:42,780
șase și voi fi
în tâlharul

272
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
înconjurând căile cereşti
deasupra facilitatii.

273
00:12:45,015 --> 00:12:47,768
Dacă ceva nu merge bine,
găsești o modalitate de a ne semnala.

274
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Dacă totul eșuează,
vom scana acoperișurile

275
00:12:50,187 --> 00:12:51,187
pentru orice semnături de căldură.

276
00:12:51,355 --> 00:12:52,755
Du-te acolo sus și
te vom scoate afară.

277
00:12:52,856 --> 00:12:53,357
Suntem buni?

278
00:12:53,565 --> 00:12:54,024
Da.

279
00:12:54,232 --> 00:12:56,068
Eu voi merge primul.

280
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
- -Noroc.
- -Da.

281
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
E atât de... comod.

282
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
A terminat.

283
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Bine. randul meu.

284
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Gata?

285
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Da.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Succes, cinci.

287
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Mulţumesc.

288
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
E atât de misto.

289
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Wow.

290
00:14:07,514 --> 00:14:08,890
Haide, să mergem.

291
00:14:09,099 --> 00:14:11,309
Uh, nu, noi nu
trebuie să meargă oriunde.

292
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Am nevoie doar de un computer
asta îmi va da acces

293
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
la serverele acestei facilități.

294
00:14:15,731 --> 00:14:17,315
Acest lucru este perfect.

295
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
O să intru,
obțineți informațiile de care avem nevoie,

296
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
nu trebuie să părăsească niciodată această cameră.

297
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Bine.

298
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Este ceva ce putem face?

299
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Hm, sigur.

300
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Ia-mi prăjiturile alea.

301
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Mulţumesc.

302
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
Hei!

303
00:14:52,309 --> 00:14:54,603
Hei! Mă aude cineva?

304
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
Hei!

305
00:14:56,063 --> 00:14:57,647
Haide!

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,940
Hei...

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
Oh, salut!

308
00:15:00,650 --> 00:15:01,151
Buna ziua.

309
00:15:01,359 --> 00:15:03,796
Am fost aici
țipând în vârful plămânilor

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,673
timp de o jumătate de oră!
Ți-a luat destul timp să observi!

311
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Oh, am observat
cu ceva timp în urmă.

312
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
Am presupus că o faci
renunta in cele din urma.

313
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
Ești enervant de persistentă.

314
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Multumesc.

315
00:15:12,746 --> 00:15:13,497
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

316
00:15:13,705 --> 00:15:15,465
Ei bine, poți începe
lăsându-mă să ies de aici.

317
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
Mi-e teamă că nu pot
face asta din motive de siguranta.

318
00:15:18,668 --> 00:15:20,588
Oh, haide. Tu de fapt
crezi că te-aș putea răni?

319
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
Nu, dar sunt sigur
aș putea să te rănesc,

320
00:15:23,507 --> 00:15:25,627
dacă încercați să fugiți
sau pune în pericol această misiune.

321
00:15:25,675 --> 00:15:27,278
Ei bine, nu... nu aș...
nu aș... aștepta...

322
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Whoa, whoa, whoa,
uau, stai! Uite, uite.

323
00:15:29,137 --> 00:15:29,721
Pot vorbi cu cineva?

324
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
Uh, portia, Boone?

325
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
Mă tem că nimeni nu este disponibil.

326
00:15:33,683 --> 00:15:34,267
Așteaptă! Stai, stai!

327
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
Rezistă! Hei, hei,
hei, hei, hei!

328
00:15:35,852 --> 00:15:37,896
Degetele, degetele, degetele!

329
00:15:38,105 --> 00:15:39,314
Sunt-sunt claustrofobic.

330
00:15:39,523 --> 00:15:41,459
Spații închise ca acesta,
îmi declanșează atacurile de panică.

331
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Adică, fiind aici
mă pune în pericol pentru sănătate.

332
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
Ritmul cardiac este crescut.

333
00:15:46,113 --> 00:15:47,113
Ooh.

334
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
Foarte bine. Poți
însoţeşte-mă la infirmerie.

335
00:15:50,325 --> 00:15:50,617
Mare.

336
00:15:50,826 --> 00:15:53,078
Cu toate acestea,
dacă încerci să scapi

337
00:15:53,286 --> 00:15:57,207
sau să interfereze în alt mod,
Nu vă pot garanta siguranța.

338
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
Be-cel mai bun comportament. Promisiune.

339
00:15:59,376 --> 00:16:01,020
Si eu sunt hipoglicemic,
deci, um, poate am putea

340
00:16:01,044 --> 00:16:02,438
treci la mizerie,
ia-mi ceva de mâncare?

341
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
Nu.

342
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
Hm?

343
00:16:20,522 --> 00:16:21,522
Vai.

344
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
„Woa”, ce?

345
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Oh, omule, știam că asta nu era
va fi la fel de ușor cum credeai.

346
00:16:26,611 --> 00:16:29,865
Nu. Am aflat ce
dispozitivul misterios face.

347
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Face parte dintr-o unitate.

348
00:16:31,324 --> 00:16:32,552
Adică, ca un motor?

349
00:16:32,576 --> 00:16:33,736
Avem deja una dintre acestea.

350
00:16:33,910 --> 00:16:34,995
Nu așa.

351
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Ei o numesc „unitate intermitentă”.

352
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
ea creează
găuri de vierme transversale

353
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
prin accesarea buzunarelor de
spaţiu-timp extradimensional.

354
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Și m-ai pierdut.

355
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Ftl normal creează o distorsiune
în spațiu care se mișcă mai repede

356
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
decât viteza luminii,
trăgând nava împreună cu ea,

357
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
dar încă te miști
de la punctul a la punctul b.

358
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Cu unitatea intermitent, nu o faci
tehnic se mișcă deloc.

359
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Doar dispari
dintr-un loc

360
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
și reapar în altă parte
instantaneu.

361
00:17:03,023 --> 00:17:05,233
Dacă am fi vrut să mergem până la capăt
peste galaxie,

362
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
de obicei ne-ar lua...
Luni cu opriri de realimentare

363
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
pe parcurs.

364
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
Cu asta, am putea face asta
cât ai clipi.

365
00:17:13,909 --> 00:17:16,369
O flotă de nave de război
echipat cu această... unitate

366
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
ar fi de neoprit.

367
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Da.

368
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
Asta e corect.

369
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
Nu e de mirare că e dispusă
a ucide pentru asta.

370
00:17:30,300 --> 00:17:31,343
Nu înţeleg.

371
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Cum funcționează o carte mică
mută o navă prin galaxie?

372
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Uh... cardul se potrivește într-un
adaptor pe care îl puteți atașa

373
00:17:37,766 --> 00:17:40,810
la sistemele de control
de orice unitate obișnuită.

374
00:17:41,019 --> 00:17:42,997
Vrei să spui că am putea
porneste motoarele razei

375
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
într-una dintre aceste unități intermitente?

376
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Avem nevoie de adaptor.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,859
Este într-un laborator...

378
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
Patru etaje mai sus, pe
cealaltă parte a clădirii.

379
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Să mergem.

380
00:18:05,168 --> 00:18:07,230
Bine, ne-am închis
într-un model de zbor automat.

381
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Scanarea semnăturilor de căldură.

382
00:18:09,256 --> 00:18:11,841
Dacă apare cineva pe
acoperișul, mută-ne repede.

383
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Ai înțeles.

384
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
huh?

385
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
Haide.

386
00:18:45,166 --> 00:18:46,251
Serios?

387
00:18:46,459 --> 00:18:47,043
Aww.

388
00:18:47,252 --> 00:18:49,004
Arăți ca
un om de știință uriaș.

389
00:18:50,505 --> 00:18:50,964
Te simți bine?

390
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Da, doar o mică durere.

391
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Cum merge operația?

392
00:19:04,519 --> 00:19:07,022
Toată lumea e în joc.

393
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Acum nu mai rămâne decât să așteptăm.

394
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Corect.

395
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Știi că există
scaune pe care să stea

396
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
și căni de băut
din mizerie.

397
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
Ei bine, asta este un fel
un picnic improvizat.

398
00:19:20,118 --> 00:19:21,358
Eram în drum spre camera mea,

399
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
și... chestia asta mi-a atras atenția.

400
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
E cam uimitor
când te gândești la asta.

401
00:19:28,585 --> 00:19:29,985
Adică, au plecat
in cu greutatea

402
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
a universului
pe umerii lor,

403
00:19:31,755 --> 00:19:35,175
si au iesit
liber și clar.

404
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
Greu.

405
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Amintirile lor
poate să fi fost șters,

406
00:19:40,055 --> 00:19:42,891
dar trecutul lor încă există.

407
00:19:43,099 --> 00:19:45,643
Iar trecutul are o cale
de a te ajunge din urmă,

408
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
indiferent dacă vă amintiți sau nu.

409
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Da, înțeleg asta.

410
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
Adică, trebuie să plătim cu toții
pentru asta până la urmă, nu?

411
00:19:53,568 --> 00:19:59,282
Dar dacă aș putea obține
un nou început, nu?

412
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Chiar dacă e doar aici sus...

413
00:20:01,826 --> 00:20:03,161
Vrei să te schimbi?

414
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
Faceți alegeri mai bune.

415
00:20:05,663 --> 00:20:07,290
Începând de astăzi.

416
00:20:09,959 --> 00:20:13,129
Nu este atât de ușor.

417
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
Nu am spus că va fi ușor.

418
00:20:18,676 --> 00:20:21,679
Am ucis o fată odată.

419
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
Ea avea 12 ani.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
Am fost medic de navă
pe o fugă de coloniști.

421
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Lucru usor.

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,450
O mulțime de timp pentru a-mi hrăni obiceiul,

423
00:20:42,659 --> 00:20:47,038
pana am iesit din ftl
și a dat peste o furtună de meteoriți...

424
00:20:47,247 --> 00:20:51,334
Și nava
aproape s-a destrămat.

425
00:20:51,543 --> 00:20:57,757
Adică, a fost...
Explozii și incendii,

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,636
și deodată mă uit
la o duzină de răniţi.

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,431
Ai fost sus.

428
00:21:04,639 --> 00:21:08,268
Da.

429
00:21:08,476 --> 00:21:10,895
Am avut grijă de majoritatea lor.

430
00:21:11,104 --> 00:21:14,023
Le-a remediat.

431
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Și apoi ei
adus pe fata asta.

432
00:21:22,031 --> 00:21:26,619
Doamne, ea era în,
uh, formă aspră.

433
00:21:26,828 --> 00:21:27,908
A avut arsuri de gradul trei.

434
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Ea a avut leziuni interne.

435
00:21:30,331 --> 00:21:34,669
Și, vreau să spun,
Aș putea să o salvez.

436
00:21:34,878 --> 00:21:37,422
Numai eu am primit shake-urile.

437
00:21:37,630 --> 00:21:41,509
Așa că mi-am dat puțin
completare înainte de operație.

438
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Se pare că a fost o
putin prea mult.

439
00:21:51,769 --> 00:21:53,730
Ea nu a reusit niciodata de pe masa.

440
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Îmi pare rău.

441
00:22:02,739 --> 00:22:07,952
Am încercat să rămân curat
timp de aproximativ șase luni după aceea.

442
00:22:08,161 --> 00:22:13,458
Doar că... am tot văzut
chipul ei peste tot.

443
00:22:18,755 --> 00:22:22,842
Ei bine, blocând ceva
nu este o modalitate de a merge mai departe.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
Mi-am dat seama de asta.

445
00:22:27,639 --> 00:22:31,142
De aceea eram pe drum
să-ți aduc pe astea înapoi.

446
00:22:42,362 --> 00:22:45,114
stii...
Imediat ce au ieșit

447
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
dintre acele păstăi, au plecat
căutându-și trecutul.

448
00:22:48,201 --> 00:22:51,538
Din sunetul ei, ce au
găsit nu a fost prea frumos.

449
00:22:51,746 --> 00:22:55,625
Acum nu au de ales
ci pentru a face față.

450
00:22:55,833 --> 00:22:59,254
Deci... Presupun că suntem cu toții
în aceeași barcă.

451
00:23:22,610 --> 00:23:23,194
wow...

452
00:23:23,403 --> 00:23:24,862
Da.

453
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Presupun că asta este.

454
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
Deci doar o luăm?

455
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Ei bine, nu apar
să existe garanții.

456
00:23:37,750 --> 00:23:41,254
Băieți, totul
instalația este o garanție.

457
00:23:41,462 --> 00:23:43,381
Suntem în seif.

458
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
Hmm.

459
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
În regulă.

460
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Cred că suntem buni.

461
00:23:51,472 --> 00:23:54,517
Parolă
este necesară autentificarea.

462
00:23:54,726 --> 00:23:55,393
Parolă?

463
00:23:55,602 --> 00:23:57,242
Incorect.

464
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
La naiba!

465
00:23:58,563 --> 00:23:59,689
Incorect.

466
00:24:00,982 --> 00:24:02,525
- -Du-te!
- -Incorect.

467
00:24:09,032 --> 00:24:10,783
Aruncă-ți arma!

468
00:24:10,992 --> 00:24:13,036
Ești înconjurat!

469
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Dă, dă, dă, dă!

470
00:24:16,998 --> 00:24:19,417
Bine, puștiule, nu-mi place asta
mai mult decât faci tu,

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,226
dar tu vei
trebuie să ne lase în urmă.

472
00:24:26,799 --> 00:24:27,133
Ah!

473
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Lucrul important pentru tine
este să te ridici pe acoperiș,

474
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
aduceți dispozitivul înapoi la navă.

475
00:24:33,806 --> 00:24:35,183
Ahh!

476
00:24:35,391 --> 00:24:37,286
Nu vreau niciun argument
din tine, bine, puștiule?

477
00:24:37,310 --> 00:24:38,936
Știi că a plecat, nu?

478
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
O, fiu de...

479
00:25:13,971 --> 00:25:15,390
[Gaspsi

480
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
o, haide. Serios?

481
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
În sfârșit te-ai trezit.

482
00:25:24,065 --> 00:25:25,065
Ți-a luat destul.

483
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Îmi pare rău că am dormit.

484
00:25:26,275 --> 00:25:27,635
nu mi-am dat seama
eram în grabă.

485
00:25:32,323 --> 00:25:33,366
Bine, care este planul?

486
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Cred că ne pot elibera,
dar îmi va cere

487
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
pentru a disloca ambii umerii.

488
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Bine, fă ce trebuie să faci, nu?

489
00:25:39,831 --> 00:25:40,831
În regulă.

490
00:25:40,915 --> 00:25:42,518
Odată ce suntem liberi, o să ies
umerii tăi înapoi

491
00:25:42,542 --> 00:25:44,043
pentru tine, bine?

492
00:25:44,252 --> 00:25:45,503
Nu, nu-nu al meu.

493
00:25:45,712 --> 00:25:46,379
A ta.

494
00:25:46,587 --> 00:25:48,827
Uau, stai o secundă.
Putem discuta opțiunile noastre?

495
00:25:50,800 --> 00:25:53,845
Domnilor, sunt Alicia Reynaud.

496
00:25:54,053 --> 00:25:57,473
Și tu ești Marcus Boone
și ryo ishida.

497
00:25:57,682 --> 00:26:00,435
Sau oricum o versiune a lor.

498
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
Știu că ai spart
codul meu de transport,

499
00:26:02,812 --> 00:26:06,107
a folosit capsula ca să pătrundă aici,
și a furat adaptorul.

500
00:26:06,315 --> 00:26:07,355
Și aș vrea să-ți mulțumesc.

501
00:26:07,525 --> 00:26:09,360
Ei bine, bine ai venit.

502
00:26:09,569 --> 00:26:10,111
Pentru ce?

503
00:26:10,319 --> 00:26:12,506
Pentru că adaptorul este
inutil fără cardul final,

504
00:26:12,530 --> 00:26:14,782
pe care eu cred
este la bordul navei tale.

505
00:26:14,991 --> 00:26:17,368
Și atâta timp cât tranzitul
conexiunea care te-a adus aici

506
00:26:17,577 --> 00:26:20,955
rămâne deschis,
oamenii mei pot urmări semnalul.

507
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
De ce nu faci
sa faci un card nou?

508
00:26:22,915 --> 00:26:26,002
Mi-ar plăcea, dar din păcate
este un prototip unic.

509
00:26:26,210 --> 00:26:28,921
Ceea ce înseamnă că nu ai făcut-o
dezvolta tehnologia, tu ai furat-o.

510
00:26:29,130 --> 00:26:31,257
Bineînțeles că am făcut-o.

511
00:26:31,466 --> 00:26:34,761
Deci... voi găsi
nava ta, în cele din urmă.

512
00:26:34,969 --> 00:26:36,289
Dar m-ai putea salva
mult timp

513
00:26:36,471 --> 00:26:38,431
și voi înșivă multe probleme
dacă doar îmi dai

514
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
coordonatele.

515
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Acum, dacă de necaz,
vrei să spui moarte sau tortură,

516
00:26:43,603 --> 00:26:46,314
ai uitat asta
acestea sunt corpuri clonate.

517
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Nu ne poți răni cu adevărat.

518
00:26:48,024 --> 00:26:49,400
Acolo te înșeli.

519
00:26:49,609 --> 00:26:51,169
Vezi tu, la fel
că ai putut

520
00:26:51,277 --> 00:26:54,322
să vizez podul meu de transport,
Sunt capabil să fac la fel

521
00:26:54,530 --> 00:26:56,949
invers, trimiterea
un subspațiu puternic

522
00:26:57,158 --> 00:26:59,410
încărcați înapoi pe drumul pe care ați venit.

523
00:26:59,619 --> 00:27:02,205
Și dacă trupurile voastre sunt nemișcate
în podurile lor de transmisie,

524
00:27:02,413 --> 00:27:04,499
ceea ce sunt dispus
să pariez că sunt,

525
00:27:04,707 --> 00:27:07,418
taxa va,
în termeni profani,

526
00:27:07,627 --> 00:27:09,378
vă prăjiți creierii.

527
00:27:09,587 --> 00:27:13,382
Cât despre a te răni, ei bine,
acesta este domnul Ostrander.

528
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
Este un specialist în domeniu.

529
00:27:15,426 --> 00:27:20,431
Vedeți, aceste corpuri pot fi clonate,
dar ei încă simt durere.

530
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
Cred că o voi face în ambele sensuri.

531
00:27:25,561 --> 00:27:28,147
Aș vrea să-mi acopăr bazele.

532
00:27:28,356 --> 00:27:31,692
Mă voi întoarce în curând și voi vedea
dacă ai avut o schimbare de părere.

533
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Știi, e ceva
diferit la tine.

534
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
De prima dată când am vorbit?

535
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
Nu. De la alți androizi de serviciu.

536
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Da. Înțeleg asta foarte mult.

537
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
Mă gândesc la un fel de,
Uh, upgrade la piața neagră?

538
00:27:54,924 --> 00:27:56,008
Ce te face să spui asta?

539
00:27:56,217 --> 00:27:57,486
Oh, mă distrez
în upgrade-urile pieței negre

540
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
și o varietate de tehnologie ilegală.

541
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Suficient pentru a recunoaște unul
când văd unul.

542
00:28:01,264 --> 00:28:02,014
Interesant.

543
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Se pare că alergi
un fel de, uh,

544
00:28:04,141 --> 00:28:06,102
subrutină emoțională,
dar acestea sunt de obicei încărcate

545
00:28:06,310 --> 00:28:07,854
la modele mai sofisticate.

546
00:28:08,062 --> 00:28:11,440
Știți, îngrijitori,
proxy parentali, „însoțitori”.

547
00:28:11,649 --> 00:28:12,876
În cazul tău, asta
nu are niciun sens.

548
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Fără supărare.

549
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
Niciuna luată.

550
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
Deci cine a făcut-o și de ce?

551
00:28:19,156 --> 00:28:19,907
Nu știu.

552
00:28:20,116 --> 00:28:22,869
Adică, când te gândești la asta,
este-este o ajustare nepractică.

553
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
Și ce rost are, nu?

554
00:28:26,247 --> 00:28:27,933
Poate a fost un experiment
conceput pentru a testa

555
00:28:27,957 --> 00:28:30,459
reacția mea bazată pe mașină
la sentimentele umane.

556
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
Hmm.

557
00:28:33,379 --> 00:28:35,357
Sau este necesară o ajustare
pentru ca eu să răspund

558
00:28:35,381 --> 00:28:38,759
la un complex dar în cele din urmă
scenariu irațional.

559
00:28:39,468 --> 00:28:40,904
Sau poate asta
a fost complet nepractic,

560
00:28:40,928 --> 00:28:44,891
complet ilogic,
act de bunătate plin de compasiune.

561
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
Ar putea fi...

562
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
Te intrebi...

563
00:29:01,449 --> 00:29:02,158
Cum vine?

564
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
Aproape am înțeles.

565
00:29:08,623 --> 00:29:10,100
Știi că ai
călătorii în păstăi

566
00:29:10,124 --> 00:29:12,144
este doar o cerință legală
înființat prin convenție ga?

567
00:29:12,168 --> 00:29:14,271
Ei de fapt nu trebuie
fi acolo tot timpul.

568
00:29:14,295 --> 00:29:16,923
Adevărat, dar din moment ce noi
nu au de unde să știi cât timp

569
00:29:17,131 --> 00:29:18,859
va lua clonele
pentru a-și îndeplini misiunea,

570
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
este prudent ca
rămân conectați.

571
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
În plus, nu e niciun rău
în a le ține acolo.

572
00:29:29,685 --> 00:29:30,770
Cum te simți?

573
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
Nu e bun.

574
00:29:32,021 --> 00:29:33,606
Cred că piciorul meu doarme.

575
00:29:34,899 --> 00:29:37,360
Ei bine, lasă-mă să-l trezesc pentru tine.

576
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
Bine.

577
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Oh, hei, puștiule.

578
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Ești o vedere pentru ochii dornici.

579
00:29:46,327 --> 00:29:47,787
Adică la propriu.

580
00:29:47,995 --> 00:29:48,704
Cum ai intrat aici?

581
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
A spart consola ușii.

582
00:29:50,289 --> 00:29:51,289
Cum ai găsit un uluitor?

583
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
Uite, sunt plin de resurse, bine?

584
00:29:53,250 --> 00:29:54,794
Poți găsi o cheie
pentru aceste manșete?

585
00:29:55,002 --> 00:29:57,797
Trebuie să ne coborâm înapoi
spre camera de tranzit.

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,942
Bine, am un lacăt

587
00:29:59,966 --> 00:30:01,634
pe locatia razei.

588
00:30:01,842 --> 00:30:02,426
Trimite o navă.

589
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
Imediat.

590
00:30:04,845 --> 00:30:06,949
Avem adrese
pentru trei poduri de plecare.

591
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
Ce ai vrea să fac?

592
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Alegeți unul și trimiteți taxa.

593
00:30:16,983 --> 00:30:18,484
El-el nu are cheia.

594
00:30:18,693 --> 00:30:21,237
Uite, găsește orice
să ne lase liber.

595
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
Nu e timp.

596
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Ne vedem înapoi la navă.

597
00:30:30,955 --> 00:30:32,373
Oh! S-au întors.

598
00:30:33,791 --> 00:30:34,791
Cum a mers?

599
00:30:36,460 --> 00:30:37,878
Nu ştiu.

600
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
Nu-mi amintesc nimic.

601
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Nici eu.

602
00:30:43,134 --> 00:30:45,469
Asta ar sugera
nu a mers bine.

603
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Unde sunt cinci?

604
00:30:52,518 --> 00:30:53,811
Marauder, ești acolo?

605
00:30:54,020 --> 00:30:54,770
Te citim, Raza.

606
00:30:54,979 --> 00:30:55,688
Peste.

607
00:30:55,896 --> 00:30:57,749
Trei și patru
tocmai m-am întors pe navă,

608
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
dar nu au nicio amintire
din timpul petrecut în unitate.

609
00:31:00,443 --> 00:31:02,045
Asta trebuie să însemne clonele lor
au fost reziliate înainte de a fi

610
00:31:02,069 --> 00:31:04,363
o șansă de a reveni la păstăi
și să le transmită amintirile.

611
00:31:04,572 --> 00:31:05,614
Și ce zici de cinci?

612
00:31:05,823 --> 00:31:07,908
Ea este încă activă.

613
00:31:08,117 --> 00:31:10,745
Dacă ești îngrijorat,
O pot scoate afară.

614
00:31:10,953 --> 00:31:11,953
Nu, să reținem.

615
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Îi vom mai acorda ceva timp.

616
00:31:35,519 --> 00:31:37,772
Bine, hai să trimitem
încărcare și pune capăt asta.

617
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
Nu există nicio cale de ieșire
a acestei facilitati.

618
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
În plus, copilul ăsta e bun.

619
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
Ea îmi amintește de un eu tânăr.

620
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
O vreau în viață.

621
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Haide, puștiule. O poți face.

622
00:31:59,126 --> 00:32:00,312
Se va întoarce cu ceva.

623
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
Da, ea este altceva.

624
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
Serios?

625
00:32:03,339 --> 00:32:04,131
Copilul acela?

626
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Da.

627
00:32:05,424 --> 00:32:07,885
Hmm. Are reprezentare?

628
00:32:08,969 --> 00:32:10,304
Oh!

629
00:32:10,513 --> 00:32:12,306
Ce dracu a fost asta?

630
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Avem companie.

631
00:32:29,824 --> 00:32:30,407
Mare.

632
00:32:30,616 --> 00:32:32,094
Raza, ești depășit.

633
00:32:32,118 --> 00:32:35,663
Aruncă-ți scuturile și
pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

634
00:32:45,297 --> 00:32:46,900
Acesta a fost ultimul tău avertisment.

635
00:32:46,924 --> 00:32:48,684
Ei alimentează din nou armele.

636
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
Marauder, acesta este raza.

637
00:32:53,264 --> 00:32:54,682
Te citim. Peste.

638
00:32:54,890 --> 00:32:56,170
Suntem atacați.

639
00:32:56,267 --> 00:32:59,061
Vă recomand să vă întoarceți
la navă imediat.

640
00:32:59,270 --> 00:33:01,147
Suntem pe drum.

641
00:33:01,355 --> 00:33:02,835
Nu, așteaptă. Ridicarea
o semnătură de căldură.

642
00:33:02,940 --> 00:33:04,150
Colțul de nord-vest al acoperișului.

643
00:33:04,358 --> 00:33:05,484
Ține-le departe, Raza.

644
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
Mergem după cinci.

645
00:33:10,948 --> 00:33:12,783
Patru, nyx, tocmai am primit vestea

646
00:33:12,992 --> 00:33:14,285
de la tâlhar.

647
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Te rog, așteaptă
la trezirea cinci.

648
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Direcționare
apărare sol-aer.

649
00:33:22,084 --> 00:33:23,502
Bine, aducându-ne.

650
00:33:53,574 --> 00:33:54,992
Du-te! Merge!

651
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Bine ai revenit.

652
00:34:14,178 --> 00:34:15,218
De ce nu tragem înapoi?

653
00:34:15,304 --> 00:34:17,115
Pentru că am
a deturnat toată puterea rămasă

654
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
la scuturi.

655
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
Las scuturile.

656
00:34:24,271 --> 00:34:24,980
Așteaptă. Ce?

657
00:34:25,189 --> 00:34:26,189
De ce?

658
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
Ca să pot face asta.

659
00:34:35,324 --> 00:34:37,701
Am marcat o lovitură directă
pe matricea de arme inamice.

660
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Eu estimez că va dura
aproximativ 30 de secunde

661
00:34:40,579 --> 00:34:41,997
pentru ca ei să-și reconstituie puterea.

662
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
Tâlharul a acostat.

663
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
Scoate-ne de aici.

664
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Sărind la ftl.

665
00:34:59,556 --> 00:35:00,266
voi fi bine.

666
00:35:00,474 --> 00:35:01,874
Amintirile mele sunt
va fi transferat

667
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
înapoi la corpul meu original
și această clonă

668
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
va fi defalcat
și reciclate.

669
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Nu o să doară.

670
00:35:10,317 --> 00:35:13,279
Și dacă o face,
Nu-mi voi aminti.

671
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Sper.

672
00:35:18,701 --> 00:35:20,869
Bine, sunt gata.

673
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
Wow.

674
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
am tot spus
asta foarte mult azi.

675
00:36:00,993 --> 00:36:02,512
Deci, cu această unitate,
am putea merge oriunde

676
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
în galaxie într-o clipă?

677
00:36:04,413 --> 00:36:05,456
Asta e corect.

678
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Și... noi suntem
numai cei care au unul?

679
00:36:08,000 --> 00:36:10,210
Deci s-ar părea,
cel putin deocamdata.

680
00:36:10,419 --> 00:36:12,588
Aceasta este ceea ce
tot asteptam.

681
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
It levels the playing field.

682
00:36:14,840 --> 00:36:16,568
Dacă vrem să luăm
fight to the corporations...

683
00:36:16,592 --> 00:36:18,427
Uh, noi niciodată oficial
a avut un vot în acest sens.

684
00:36:18,635 --> 00:36:20,471
Îi putem lovi
oriunde oricând,

685
00:36:20,679 --> 00:36:21,823
and they'd never see us coming.

686
00:36:21,847 --> 00:36:23,575
Dar nu primim
a little ahead of ourselves?

687
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Nici măcar nu știm
dacă va funcționa.

688
00:36:25,434 --> 00:36:26,226
Are dreptate.

689
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Trebuie să-l testăm.

690
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
How long to hook up the adapter?

691
00:36:30,189 --> 00:36:32,274
Nu sunt familiar
cu această tehnologie,

692
00:36:32,483 --> 00:36:34,377
dar se pare că acesta
was designed to be compatible

693
00:36:34,401 --> 00:36:36,695
with standard control systems.

694
00:36:36,904 --> 00:36:40,157
Ei bine, între timp,
avem o oprire de făcut.

695
00:36:47,956 --> 00:36:50,196
Ei bine, trebuie să recunosc, asta a făcut-o
de fapt a fost foarte drăguț.

696
00:36:50,292 --> 00:36:52,711
În afară de pauză
și intră, asaltul,

697
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
amenințări, răpiri,
închisoare,

698
00:36:54,505 --> 00:36:55,985
Chiar am avut
un moment cu adevărat grozav.

699
00:36:56,131 --> 00:36:56,548
Mă bucur.

700
00:36:56,757 --> 00:36:57,817
Și să ținem legătura, nu?

701
00:36:57,841 --> 00:36:58,425
Sigur.

702
00:36:58,634 --> 00:37:02,096
Deci... îmbrățișări?

703
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
Bine, Android,
hai sa ne pregatim de lansare.

704
00:37:10,396 --> 00:37:12,106
Stai!

705
00:37:12,314 --> 00:37:14,233
Hei, dacă nu vă supărați,

706
00:37:14,441 --> 00:37:16,151
Aș putea folosi puțin
timp liber de pe navă.

707
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Oh, nicio problemă.

708
00:37:17,444 --> 00:37:19,506
Odată ce am făcut testul,
ne vom întoarce să te luăm.

709
00:37:19,530 --> 00:37:20,322
Sună bine.

710
00:37:20,531 --> 00:37:23,033
Hei! Cred că mă voi alătura ție.

711
00:37:23,242 --> 00:37:25,661
Nu e necesar.

712
00:37:25,869 --> 00:37:27,413
Aș putea folosi niște r și r și eu.

713
00:37:27,621 --> 00:37:29,381
Uh, nu, într-adevăr, eu, uh,
Am o grămadă de lucruri

714
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
Trebuie să am grijă, așa că...

715
00:37:30,791 --> 00:37:31,500
E bine.

716
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
Ne întâlnim în bar
la nivelul m când ai terminat.

717
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Putem continua asta
conversația pe care o aveam,

718
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
doar de data asta cu
scaune și ochelari.

719
00:37:41,135 --> 00:37:42,761
Sună bine.

720
00:37:45,431 --> 00:37:47,057
Hei, e ceva în neregulă?

721
00:37:47,266 --> 00:37:48,785
Cred că dacă unul dintre noi
nu merge cu el,

722
00:37:48,809 --> 00:37:50,369
el nu va fi aici
când ne întoarcem.

723
00:37:50,561 --> 00:37:52,414
Dacă vrea să părăsească nava,
nu-l vom opri.

724
00:37:52,438 --> 00:37:53,878
Se află într-un loc întunecat chiar acum.

725
00:37:53,981 --> 00:37:55,061
Nu gândește corect.

726
00:37:55,232 --> 00:37:56,292
Nyx, despre ce vorbești?

727
00:37:56,316 --> 00:37:57,943
Uite, nu sunt
stând pe acesta afară.

728
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Pot să-l ajut.

729
00:37:59,820 --> 00:38:01,613
Știu că pot.

730
00:38:01,822 --> 00:38:03,240
Aici.

731
00:38:05,826 --> 00:38:07,244
Bine?

732
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Android, hai să mergem.

733
00:38:22,134 --> 00:38:24,094
Bine, asta ar trebui să fie suficient de departe.

734
00:38:24,303 --> 00:38:25,780
Suntem în afara razei vizuale
a statiei

735
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
dar încă destul de aproape înăuntru
evenimentul ceva nu merge bine.

736
00:38:28,223 --> 00:38:29,383
Ce ar putea merge prost?

737
00:38:29,433 --> 00:38:30,893
Fie funcționează, fie
nu, nu?

738
00:38:31,101 --> 00:38:32,101
Suntem gata?

739
00:38:32,144 --> 00:38:32,811
Da.

740
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
Destinația noastră țintă este
160 de ani-lumină de aici.

741
00:38:36,607 --> 00:38:38,442
Mergi mare sau stai acasă.

742
00:38:38,650 --> 00:38:39,318
În regulă.

743
00:38:39,526 --> 00:38:40,611
Fă-o.

744
00:38:40,819 --> 00:38:42,446
Se inițiază unitatea intermitent.

745
00:38:49,870 --> 00:38:51,580
Ceva nu e în regulă.

746
00:38:51,788 --> 00:38:53,207
Închide-l.

747
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
Nu pot.

748
00:39:32,996 --> 00:39:35,541
Prietenul tău a întârziat.

749
00:39:35,749 --> 00:39:37,167
El va arăta.

750
00:39:59,523 --> 00:40:01,149
Devon Teltherd.

751
00:40:04,069 --> 00:40:05,195
Te cunosc de undeva?

752
00:40:05,404 --> 00:40:10,534
Nu, dar
te cunoastem... foarte bine.

753
00:40:13,161 --> 00:40:15,056
S-a alăturat echipajului de
raza in fuga lor

754
00:40:15,080 --> 00:40:16,582
din hiperion-8.

755
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
Am aranjat vânzarea
din patru cazuri de umbră

756
00:40:19,585 --> 00:40:23,130
la legăturile lui
în sectorul ai-Bali.

757
00:40:23,338 --> 00:40:28,594
Aici pe regula-12
sa fac la fel...

758
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
După cum a fost prezis.

759
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Ai cam jumătate din dreptate.

760
00:40:37,603 --> 00:40:40,647
Vezi vreunul
umbra pe aici?

761
00:40:42,190 --> 00:40:44,776
Vezi, sunt aici să fac
o achiziție personală.

762
00:40:44,985 --> 00:40:47,571
Unde este raza?

763
00:40:47,779 --> 00:40:49,865
A dispărut de mult.

764
00:40:50,073 --> 00:40:51,325
Hangarseven.

765
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Andocat sub un alias.

766
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Specificațiile ar trebui să se alinieze.

767
00:40:54,119 --> 00:40:54,911
Adică, verifică.

768
00:40:55,120 --> 00:40:56,747
Au plecat.

769
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
Vrem nyx.

770
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Ahh.

771
00:41:09,134 --> 00:41:14,306
Vezi, mi-ar plăcea să te ajut
cu asta, dar... nu pot.

772
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Ea este una dintre ele acum.

773
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Hmm.

774
00:41:27,027 --> 00:41:29,863
Unde s-au dus?

775
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
Nu am nici o idee.

776
00:41:34,201 --> 00:41:36,286
Nu te pot ajuta
fie cu asta.

777
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
Înapoi la navă.

778
00:42:08,068 --> 00:42:10,737
Să ne uităm la următorul
model predictiv.