1 00:00:01,335 --> 00:00:02,646 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,189 Nazywa się Alicia Reynaud. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Ona jest korporacyjną elitą. 4 00:00:05,548 --> 00:00:06,567 Myślisz, że to ta jedyna 5 00:00:06,591 --> 00:00:08,176 który miał moich przyjaciół zabity przez to? 6 00:00:08,384 --> 00:00:11,262 To klucz, który pozwala kogoś, kto miałby dostęp do kieszeni 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,264 międzywymiarowej czasoprzestrzeni. 8 00:00:13,472 --> 00:00:14,891 To jest mój brat. 9 00:00:15,099 --> 00:00:17,476 Jesteśmy przyszłością. 10 00:00:17,685 --> 00:00:20,813 To mój jedyny wybór. 11 00:00:22,273 --> 00:00:23,774 Jest inny sposób. 12 00:00:25,318 --> 00:00:26,819 Ach! 13 00:00:34,577 --> 00:00:36,555 Słuchaj, to wszystko po prostu wielkie nieporozumienie! 14 00:00:36,579 --> 00:00:38,098 Fundusze powinny mieć zostały zdeponowane bezpośrednio 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,332 na Twoje konto! 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,920 To był błąd pisarski! Chodź, Aldviku! 17 00:00:44,128 --> 00:00:45,814 Jesteś-jesteś-jesteś, jak, jeden z moich najlepiej zarabiających! 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,118 Jesteś ostatnim facetem, którego bym oszukała! 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,015 W-w-w-wa to... 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,809 OK, OK, OK... 21 00:00:59,018 --> 00:01:01,020 My-my-pójdziemy na pół. 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,652 Przepraszam za to. 23 00:01:12,365 --> 00:01:12,865 Hej... 24 00:01:13,074 --> 00:01:13,741 Hehe... 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,076 Oj, Portio... 26 00:01:15,284 --> 00:01:17,286 Ha... co za miła niespodzianka... 27 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Hej. 28 00:01:37,390 --> 00:01:37,932 Jak się czujesz? 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,558 Surowy. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 Przykro mi z powodu twojego brata. 31 00:01:43,104 --> 00:01:46,023 Zastanawiałem się, czy mógłbyś daj mi coś małego. 32 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 Aby pomóc Ci zasnąć? 33 00:01:48,276 --> 00:01:50,069 Raczej pomóż mi przetrwać dzień, 34 00:01:50,278 --> 00:01:51,696 zdejmij przewagę. 35 00:01:54,448 --> 00:01:55,658 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 36 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 Właśnie uzupełniliśmy zapasy. 37 00:01:56,993 --> 00:01:57,743 Tak, zrobiliśmy to. 38 00:01:57,952 --> 00:01:59,179 Ale te leki są do użytku klinicznego, 39 00:01:59,203 --> 00:02:01,664 nie do celów rekreacyjnych. 40 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 Mówisz poważnie? 41 00:02:03,457 --> 00:02:03,958 Spójrz, 42 00:02:04,166 --> 00:02:06,294 branie rzeczy nie będzie możliwe pozbyć się swoich problemów. 43 00:02:06,502 --> 00:02:08,262 Po prostu je zastąpi z większymi. 44 00:02:08,462 --> 00:02:10,965 Zaufaj mi, samoleczenie nie odpowiedź. 45 00:02:11,173 --> 00:02:13,676 Cóż, myślę, że byś wiedział. 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,554 Wydałem zdecydowanie za dużo czas w zamknięciu. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,807 Myślisz, że nie wiem użytkownikiem, gdy go zobaczę? 48 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 Myślisz, że mnie masz zorientowałeś się? 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,029 Myślisz, że wiesz wszystko przez co przeszedłem? 50 00:02:34,613 --> 00:02:35,841 Czy myślisz, że podoba mi się ten sposób 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,575 że rzeczy mają wyszło mi? 52 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 Tak, jestem użytkownikiem. 53 00:02:42,830 --> 00:02:45,666 Więc wiem, o czym mówię kiedy mówię, że nie warto. 54 00:02:45,875 --> 00:02:49,462 Daj mi tylko to, po co przyszedłem. 55 00:03:01,807 --> 00:03:03,225 Dzięki. 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,529 Hej. 57 00:03:16,739 --> 00:03:18,157 Hej! 58 00:03:21,035 --> 00:03:22,315 Dlaczego nie odetniesz mu małego palca? 59 00:03:22,411 --> 00:03:23,704 Zobacz jak reaguje. 60 00:03:26,040 --> 00:03:28,209 W porządku. 61 00:03:28,417 --> 00:03:29,877 och! Co do cholery?! 62 00:03:31,962 --> 00:03:33,482 A co jeśli faktycznie straciłeś przytomność?! 63 00:03:33,547 --> 00:03:34,775 No cóż, chyba szukalibyśmy 64 00:03:34,799 --> 00:03:36,342 teraz bardzo głupio, nie? 65 00:03:36,550 --> 00:03:37,343 Zaskoczony, że mnie widzisz? 66 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 Tak, zaskoczony! 67 00:03:39,762 --> 00:03:41,055 I ulga. 68 00:03:41,263 --> 00:03:42,765 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 69 00:03:42,973 --> 00:03:43,557 Wow. 70 00:03:43,766 --> 00:03:45,869 To interesująca odpowiedź, biorąc pod uwagę, że jesteś tym jedynym 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,144 który próbował nas wrobić. 72 00:03:47,353 --> 00:03:47,937 Co masz na myśli? 73 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Wieża Aleksandra? 74 00:03:49,355 --> 00:03:50,395 Co? Nie, nie, nie, nie! 75 00:03:50,439 --> 00:03:51,232 Whoa, whoa, whoa, whoa, czekaj. 76 00:03:51,440 --> 00:03:52,483 On nas wrobił! 77 00:03:52,691 --> 00:03:54,276 Byłem tyle samo ofiarą jak wy. 78 00:03:54,485 --> 00:03:55,754 Właściwie, teraz jestem jak podwójna ofiara, 79 00:03:55,778 --> 00:03:57,172 bycia oskarżonym coś, czego nie zrobiłem. 80 00:03:57,196 --> 00:03:59,396 I jeśli nie masz nic przeciwko mnie mówiąc tak, jest to raczej bolesne. 81 00:03:59,490 --> 00:04:01,250 Spójrz, jesteśmy tutaj dla jednej z dwóch rzeczy: 82 00:04:01,367 --> 00:04:04,662 Informacja albo zemsta. 83 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Kto może wybierać? 84 00:04:05,913 --> 00:04:06,622 Ty tak. 85 00:04:06,831 --> 00:04:08,183 W takim przypadku pójdziemy z tym pierwszym, 86 00:04:08,207 --> 00:04:09,976 ponieważ, oczywiście, jeśli jest coś, co mogę zrobić 87 00:04:10,000 --> 00:04:11,144 - -aby wam pomóc... - -Alicja Reynaud. 88 00:04:11,168 --> 00:04:11,836 Magnat biznesu, inwestor kapitału wysokiego ryzyka, 89 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 bezwzględny przestępca, złe wieści. 90 00:04:14,213 --> 00:04:15,297 Idziemy za nią. 91 00:04:15,506 --> 00:04:16,173 Dlaczego? 92 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Bo ona przyszła po nas pierwsza. 93 00:04:18,134 --> 00:04:19,718 Ale dlaczego? 94 00:04:21,137 --> 00:04:21,804 Och, daj spokój! 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,092 Jak do niej dotrzemy? 96 00:04:23,264 --> 00:04:24,056 Nie możesz! 97 00:04:24,265 --> 00:04:25,985 Podróżuje tylko klonem. Tranzyt transferowy. 98 00:04:26,183 --> 00:04:27,244 Ona nigdy nie odchodzi jej siedziba, 99 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 to-to miejsce jest jak forteca. 100 00:04:29,687 --> 00:04:30,771 W ten sposób wchodzimy. 101 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 Jak? 102 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 W ten sam sposób, w jaki ona wychodzi. 103 00:04:33,524 --> 00:04:34,668 W porządku, idziesz z nami. 104 00:04:34,692 --> 00:04:36,360 Wstawać. 105 00:04:36,569 --> 00:04:37,194 Dokąd? 106 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 W ostatniej operacji zdobyliśmy dużo punktów. 107 00:04:39,697 --> 00:04:40,739 Idziemy na zakupy. 108 00:04:42,199 --> 00:04:42,825 Pospiesz się. 109 00:04:43,033 --> 00:04:44,302 Wiesz, nigdy oficjalnie nie zakończyliśmy 110 00:04:44,326 --> 00:04:45,887 nasze relacje zawodowe, więc technicznie rzecz biorąc, 111 00:04:45,911 --> 00:04:47,413 Należy mi się za to prowizja. 112 00:04:56,213 --> 00:04:57,756 W porządku, jest dobrze tu wygląda. 113 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Cóż, cieszę się, że mogłem ci pomóc źródła tych materiałów. 114 00:05:00,259 --> 00:05:01,859 Chyba nie ma nic pozostało mi do zrobienia 115 00:05:01,886 --> 00:05:03,721 niż życzyć wam wszystkim wszystkiego najlepszego 116 00:05:03,929 --> 00:05:06,015 i serdecznie Cię pozdrawiam. 117 00:05:06,223 --> 00:05:07,391 Nigdzie nie pójdziesz. 118 00:05:07,600 --> 00:05:08,225 Jestem-nie jestem? 119 00:05:08,434 --> 00:05:09,226 Jedziesz z nami. 120 00:05:09,435 --> 00:05:10,519 Ja jestem? Nie mogę. 121 00:05:10,728 --> 00:05:11,955 To znaczy, muszę wracać do pracy. 122 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 To znaczy, mam... mam ludzie na mnie polegają. 123 00:05:14,148 --> 00:05:15,148 Tak, prawda. 124 00:05:15,274 --> 00:05:16,874 Co cię powstrzymuje od poinformowania Reynauda 125 00:05:16,942 --> 00:05:18,462 i zbieranie jakąś nagrodę za znicz 126 00:05:18,486 --> 00:05:19,486 za twoje kłopoty? 127 00:05:20,279 --> 00:05:22,615 No cóż, mój, uh, odpowiedzialność zawodowa 128 00:05:22,823 --> 00:05:23,574 dla ciebie jako twojego opiekuna. 129 00:05:23,782 --> 00:05:24,782 Zwolniliśmy cię. 130 00:05:24,909 --> 00:05:27,411 Hej, nie podpisano żadnych dokumentów! 131 00:05:27,620 --> 00:05:29,306 Chodźcie, chłopaki! Jesteście moimi najlepszymi klientami! 132 00:05:29,330 --> 00:05:30,849 Mam na myśli, z czysto praktyczne stanowisko, 133 00:05:30,873 --> 00:05:32,058 to nie sprawia jakikolwiek sens finansowy 134 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 żebym cię wydymał. 135 00:05:34,376 --> 00:05:36,545 Więc, my... jesteśmy dobrzy? 136 00:05:36,754 --> 00:05:37,379 Tak. 137 00:05:37,588 --> 00:05:37,880 Ach. 138 00:05:38,088 --> 00:05:39,465 Nadal jedziesz z nami. 139 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Och, dobrze. 140 00:05:42,051 --> 00:05:44,553 Cóż, to przypomina odpowiedź myśliwego 141 00:05:44,762 --> 00:05:47,806 w obliczu valmiki w sanskryckim eposie Ramajana. 142 00:05:59,985 --> 00:06:00,444 Dziękuję. 143 00:06:00,653 --> 00:06:01,695 Mhm. 144 00:06:13,791 --> 00:06:15,501 Co do cholery...? 145 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 Nie ma za co. 146 00:06:16,752 --> 00:06:17,812 Miałeś go zatrzymać, 147 00:06:17,836 --> 00:06:19,036 nie próbuj ucinać mu głowy. 148 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 Nie, nie, jest w porządku. Mamy to. Nie. 149 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 Chodź. 150 00:06:27,513 --> 00:06:28,764 Nie podróżuję dobrze. 151 00:06:28,973 --> 00:06:30,075 Bo nawet z amortyzatory inercyjne, 152 00:06:30,099 --> 00:06:32,726 wszystkie wejścia i wyjścia ftl nie daje mi spokoju. 153 00:06:32,935 --> 00:06:34,103 Mam specjalną bransoletkę... 154 00:06:34,311 --> 00:06:36,146 Chodźmy do twoich kwater. 155 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Tak? 156 00:07:16,103 --> 00:07:17,438 Czy mogę wejść? 157 00:07:17,646 --> 00:07:19,231 Jasne. 158 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Możesz to znaleźć trudno uwierzyć, 159 00:07:27,031 --> 00:07:30,451 ale kiedyś zastanawiałem się nad sobą obcy na tym statku. 160 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 Tak, cóż, byłem sam przez długi czas. 161 00:07:35,331 --> 00:07:39,460 To... cała sprawa zespołu wymaga trochę przyzwyczajenia. 162 00:07:39,668 --> 00:07:40,979 Pod tym względem nie jesteś inny 163 00:07:41,003 --> 00:07:42,588 niż ktokolwiek inny na pokładzie. 164 00:07:42,796 --> 00:07:46,050 Wszyscy możemy wczuć się w sytuację przez co przechodzisz. 165 00:07:46,258 --> 00:07:47,718 Naprawdę? 166 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 Więc macie wszystko też zagubieni bracia? 167 00:07:50,054 --> 00:07:54,099 Niezupełnie, ale zrobiliśmy to niedawno stracił członka załogi. 168 00:07:55,559 --> 00:07:57,353 Pięć mi o tym powiedziało. 169 00:07:57,561 --> 00:07:59,647 Nie był technicznie rzecz biorąc, członkiem rodziny, 170 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 ale jego strata była bardzo... 171 00:08:03,776 --> 00:08:06,278 Trudne. 172 00:08:06,487 --> 00:08:07,988 Przepraszam. 173 00:08:09,865 --> 00:08:13,327 Nie sądzisz, że kiedykolwiek to zrobisz? znowu widzisz swojego brata? 174 00:08:13,535 --> 00:08:15,663 Nigdy nie porzucę nadziei. 175 00:08:15,871 --> 00:08:20,459 Cóż, pamiętaj... nie jesteś sam. 176 00:08:50,739 --> 00:08:52,819 A kiedy wróciłem, mieszkanie wyglądało tak, 177 00:08:52,866 --> 00:08:54,118 i już go nie było. 178 00:08:54,326 --> 00:08:56,912 Mieliśmy plany na wieczór... Kolacja, opera. 179 00:08:57,121 --> 00:08:58,598 Te bilety były naprawdę trudno dostać. 180 00:08:58,622 --> 00:08:59,849 Cóż, rozumiem jesteś bardzo zaniepokojony 181 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 o dobro pana Calcheka, 182 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 i mogę Cię zapewnić zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 183 00:09:03,502 --> 00:09:04,670 Tak, nieważne. 184 00:09:04,878 --> 00:09:06,755 Jestem pewien, że się pojawi, a kiedy to zrobi, 185 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 będzie miał żeby mi to wynagrodzić. 186 00:09:08,716 --> 00:09:11,343 Musiałem się spieszyć, żeby znaleźć zastępczy termin na dzisiejszy wieczór. 187 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 Zrozumiałem. 188 00:09:14,722 --> 00:09:16,116 To jest kamera bezpieczeństwa 189 00:09:16,140 --> 00:09:18,851 ze stacji Hangar na poziomie I-3. 190 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 Rozpoznaj jakikolwiek tych innych ludzi? 191 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 Nie, ja... 192 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 W porządku. 193 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Wiem, kim oni są. 194 00:09:38,036 --> 00:09:39,196 Złamałeś tranzyt transferowy? 195 00:09:39,371 --> 00:09:40,706 Och, zrobiłem to około godzinę temu. 196 00:09:40,914 --> 00:09:42,594 Potem zrobiłem odnośnik daty i godziny 197 00:09:42,666 --> 00:09:45,294 opinii publicznej Alicii Reynaud występów w ciągu ostatniego miesiąca 198 00:09:45,502 --> 00:09:49,423 z bazą danych tranzytowych, i wpadłem na taki pomysł... 199 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Dopasowany punkt wyjścia. 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Jej siedziba. 201 00:09:53,093 --> 00:09:55,554 I adres podprzestrzenny jej kapsuły transportowej. 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,765 Czy możesz to odblokować? 203 00:09:59,099 --> 00:10:01,727 Właśnie wyłączyłem jego protokoły bezpieczeństwa. 204 00:10:01,935 --> 00:10:03,562 Jesteśmy w środku. 205 00:10:03,771 --> 00:10:05,189 Jesteś dobry. 206 00:10:13,572 --> 00:10:15,292 Więc z tego co wiemy, moglibyśmy się przenieść 207 00:10:15,324 --> 00:10:16,867 do pokoju pełnego strażników? 208 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Jest to możliwe, ale mało prawdopodobne. 209 00:10:18,952 --> 00:10:20,912 Szanse na kogoś móc się włamać 210 00:10:20,996 --> 00:10:23,499 baza danych o tranzycie przesiadkowym, zlokalizować konkretny zasobnik 211 00:10:23,707 --> 00:10:26,043 adres i omiń jego protokoły bezpieczeństwa 212 00:10:26,251 --> 00:10:28,921 aby uzyskać dostęp, są super cienkie. 213 00:10:29,129 --> 00:10:30,339 Popisujesz się? 214 00:10:30,547 --> 00:10:31,215 Co... nie! 215 00:10:31,423 --> 00:10:33,675 Tylko wskazuję jak trudne do wykonania 216 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 coś takiego i... Tak, chyba jestem. 217 00:10:38,514 --> 00:10:40,314 Najgorszy scenariusz, ktoś po drugiej stronie 218 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 zabija nasze klony lub zatrzymuje się proces transferu w połowie drogi. 219 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Wtedy przynajmniej byśmy wiedzieli. 220 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 I musielibyśmy wymyśl inny plan. 221 00:10:46,814 --> 00:10:48,524 Ten plan jest w porządku. 222 00:10:49,149 --> 00:10:51,568 Więc kto idzie? 223 00:10:51,777 --> 00:10:52,986 Cóż, mamy trzy kapsuły. 224 00:10:53,195 --> 00:10:53,737 Wezmę jednego. 225 00:10:53,946 --> 00:10:54,946 Nie, nie zrobisz tego. 226 00:10:55,030 --> 00:10:55,656 Dlaczego nie? 227 00:10:55,864 --> 00:10:56,532 Te kapsuły są zaprojektowane 228 00:10:56,740 --> 00:10:58,033 do replikacji materiału organicznego, 229 00:10:58,242 --> 00:11:00,094 co oznacza, że Twoje nanity nie odlecą tej podróży. 230 00:11:00,118 --> 00:11:03,038 Bez nich twój klon może nie przeżyć. 231 00:11:03,247 --> 00:11:04,665 pójdę. 232 00:11:06,166 --> 00:11:08,710 My... będziesz mnie potrzebować włamać się na ich serwer, 233 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 zdobyć informację szukamy. 234 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Poza tym będę klonem. 235 00:11:12,172 --> 00:11:15,133 Prawdziwy ja pozostanie miły i bezpiecznie na statku. 236 00:11:15,342 --> 00:11:16,861 My też nie móc zabrać ze sobą broń, 237 00:11:16,885 --> 00:11:19,096 więc będziemy kogoś potrzebować zdolny do walki bez broni. 238 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 To byłbym ja. 239 00:11:21,014 --> 00:11:22,599 Będę jej towarzyszyć. 240 00:11:22,808 --> 00:11:23,517 Ja też. 241 00:11:23,725 --> 00:11:24,810 Cóż, nie sądzę. 242 00:11:25,018 --> 00:11:26,018 Dlaczego nie? 243 00:11:26,103 --> 00:11:27,383 Bo nadal jesteś na okresie próbnym. 244 00:11:27,437 --> 00:11:28,897 Dlatego nie. 245 00:11:29,106 --> 00:11:29,773 No to co? 246 00:11:29,982 --> 00:11:31,567 Jesteś wolontariuszem? 247 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Chyba jestem. 248 00:11:36,238 --> 00:11:36,947 W porządku. 249 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Wy trzej, ubierajcie się. 250 00:11:38,657 --> 00:11:41,076 Spotkamy się w do szpitala za 20 minut. 251 00:12:02,723 --> 00:12:03,723 Co? 252 00:12:03,807 --> 00:12:05,726 Twój strój. 253 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 Jest bardzo przytulnie. 254 00:12:09,438 --> 00:12:10,999 Są zrobione z materiał biosyntetyczny 255 00:12:11,023 --> 00:12:12,608 to im na to pozwoli podróżować z tobą. 256 00:12:12,816 --> 00:12:14,496 To specjalne konstrukty. 257 00:12:14,651 --> 00:12:16,153 Zsekwencjonowano DNA. 258 00:12:16,361 --> 00:12:18,572 To dość drogie. 259 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 Tak, cóż, jest lepkie we wszystkich niewłaściwych miejscach. 260 00:12:21,283 --> 00:12:22,886 To albo to albo możesz podróżować nago. 261 00:12:22,910 --> 00:12:24,036 Mogę to zrobić? 262 00:12:24,244 --> 00:12:25,996 Nawet o tym nie myśl. 263 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 Zróbmy to. 264 00:12:28,540 --> 00:12:29,082 W porządku. 265 00:12:29,291 --> 00:12:31,043 To jest po prostu misja rozpoznawcza, 266 00:12:31,251 --> 00:12:33,629 więc kiedy się dowiemy co i jak robi ta karta, 267 00:12:33,837 --> 00:12:34,630 wyjdź stamtąd. 268 00:12:34,838 --> 00:12:36,316 Jeśli twoje klony dostaną zdjęte zanim wrócisz 269 00:12:36,340 --> 00:12:38,842 do jednego z tych kapsuł, jesteś nie będę nic pamiętać. 270 00:12:39,051 --> 00:12:41,345 Teraz, jeśli zostaniesz odcięty z jednego z zasobników transferowych, 271 00:12:41,553 --> 00:12:42,780 sześć i będę w maraudrze 272 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 krążąc po niebie nad obiektem. 273 00:12:45,015 --> 00:12:47,768 Jeśli coś pójdzie nie tak, znajdziesz sposób, żeby nam dać sygnał. 274 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 Jeśli wszystko inne zawiedzie, będziemy skanować dachy 275 00:12:50,187 --> 00:12:51,187 dla dowolnych sygnatur cieplnych. 276 00:12:51,355 --> 00:12:52,755 Wstawaj tam i wyciągniemy cię. 277 00:12:52,856 --> 00:12:53,357 Dobrze nam? 278 00:12:53,565 --> 00:12:54,024 Tak. 279 00:12:54,232 --> 00:12:56,068 Pójdę pierwszy. 280 00:12:56,276 --> 00:12:57,694 - -Powodzenia. - -Tak. 281 00:13:04,284 --> 00:13:06,620 Jest taki... przytulny. 282 00:13:17,089 --> 00:13:18,966 Skończył. 283 00:13:19,174 --> 00:13:21,969 Dobra. Moja kolej. 284 00:13:22,177 --> 00:13:24,012 Gotowy? 285 00:13:24,221 --> 00:13:25,639 Tak. 286 00:13:33,730 --> 00:13:34,898 Powodzenia, pięć. 287 00:13:35,107 --> 00:13:36,817 Dzięki. 288 00:13:37,025 --> 00:13:38,485 To jest takie fajne. 289 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Wow. 290 00:14:07,514 --> 00:14:08,890 Chodź, chodźmy. 291 00:14:09,099 --> 00:14:11,309 Nie, nie trzeba iść gdziekolwiek. 292 00:14:11,518 --> 00:14:13,395 Potrzebuję tylko komputera to da mi dostęp 293 00:14:13,603 --> 00:14:15,522 do serwerów tego obiektu. 294 00:14:15,731 --> 00:14:17,315 To jest idealne. 295 00:14:17,524 --> 00:14:20,610 włamię się, uzyskać potrzebne nam informacje, 296 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 nigdy nie będę musiał opuszczać tego pokoju. 297 00:14:22,988 --> 00:14:25,073 Dobra. 298 00:14:25,282 --> 00:14:26,533 Czy jest coś, co możemy zrobić? 299 00:14:26,742 --> 00:14:28,869 Jasne. 300 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Weź mi te ciasteczka. 301 00:14:39,463 --> 00:14:40,797 Dzięki. 302 00:14:50,348 --> 00:14:52,100 Hej! 303 00:14:52,309 --> 00:14:54,603 Hej! Czy ktoś mnie słyszy? 304 00:14:54,811 --> 00:14:55,854 Hej! 305 00:14:56,063 --> 00:14:57,647 Pospiesz się! 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 Hej... 307 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 O, cześć! 308 00:15:00,650 --> 00:15:01,151 Cześć. 309 00:15:01,359 --> 00:15:03,796 Ja-ja-ja tu byłem krzyczę ile sił w płucach 310 00:15:03,820 --> 00:15:05,673 przez jakieś pół godziny! Wystarczająco długo zajęło ci zauważenie! 311 00:15:05,697 --> 00:15:07,491 O, zauważyłem całkiem jakiś czas temu. 312 00:15:07,699 --> 00:15:09,576 Po prostu założyłem, że tak poddaj się w końcu. 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,411 Jesteś irytująco uparty. 314 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 Dziękuję. 315 00:15:12,746 --> 00:15:13,497 Czy mogę Panu pomóc? 316 00:15:13,705 --> 00:15:15,465 Cóż, możesz zacząć wypuszczając mnie stąd. 317 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 Obawiam się, że nie mogę zrób to ze względów bezpieczeństwa. 318 00:15:18,668 --> 00:15:20,588 Och, daj spokój. Właściwie ty myślisz, że mógłbym cię skrzywdzić? 319 00:15:20,670 --> 00:15:23,298 Nie, ale jestem pewien Mógłbym cię skrzywdzić, 320 00:15:23,507 --> 00:15:25,627 gdybyś próbował uciec lub zagrozić tej misji. 321 00:15:25,675 --> 00:15:27,278 Cóż, ja nie... ja bym... Nie zrobiłbym... czekaj... 322 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 Whoa, whoa, whoa, och, czekaj! Spójrz, spójrz. 323 00:15:29,137 --> 00:15:29,721 Czy mogę z kimś porozmawiać? 324 00:15:29,930 --> 00:15:31,348 Uch, portia, Boone? 325 00:15:31,556 --> 00:15:33,475 Obawiam się, że nikt nie jest dostępny. 326 00:15:33,683 --> 00:15:34,267 Po prostu poczekaj! Czekaj, czekaj! 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,756 Wytrzymać! Hej, hej, hej, hej, hej! 328 00:15:35,852 --> 00:15:37,896 Palce, palce, palce! 329 00:15:38,105 --> 00:15:39,314 Mam-mam klaustrofobię. 330 00:15:39,523 --> 00:15:41,459 Takie zamknięte przestrzenie, wywołują u mnie ataki paniki. 331 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Mam na myśli bycie tutaj naraża mnie na ryzyko zdrowotne. 332 00:15:43,568 --> 00:15:45,904 Twoje tętno jest podwyższone. 333 00:15:46,113 --> 00:15:47,113 Ooch. 334 00:15:47,155 --> 00:15:50,117 Bardzo dobrze. Możesz towarzyszyć mi w drodze do szpitala. 335 00:15:50,325 --> 00:15:50,617 Świetnie. 336 00:15:50,826 --> 00:15:53,078 Jednakże, gdybyś próbował uciec 337 00:15:53,286 --> 00:15:57,207 lub w inny sposób przeszkadzać, Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 338 00:15:57,415 --> 00:15:59,167 Bądź najlepszym zachowaniem. Obietnica. 339 00:15:59,376 --> 00:16:01,020 Ja też mam hipoglikemię, więc, hm, może moglibyśmy 340 00:16:01,044 --> 00:16:02,438 zatrzymaj się przy bałaganie, przynieś mi coś do jedzenia? 341 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Nie. 342 00:16:12,597 --> 00:16:14,015 Hm? 343 00:16:20,522 --> 00:16:21,522 Oj. 344 00:16:21,565 --> 00:16:23,316 „Wow”, co? 345 00:16:23,525 --> 00:16:26,403 Och, stary, wiedziałem, że to nie to będzie tak proste, jak myślałeś. 346 00:16:26,611 --> 00:16:29,865 Nie. Dowiedziałem się co tajemnicze urządzenie to robi. 347 00:16:30,073 --> 00:16:31,116 To część jazdy. 348 00:16:31,324 --> 00:16:32,552 Masz na myśli, jak silnik? 349 00:16:32,576 --> 00:16:33,736 Mamy już jednego takiego. 350 00:16:33,910 --> 00:16:34,995 Nie w ten sposób. 351 00:16:35,203 --> 00:16:36,496 Nazywają to „mrugnięciem”. 352 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 tworzy transwersalne tunele czasoprzestrzenne 353 00:16:38,623 --> 00:16:41,585 poprzez dostęp do kieszeni pozawymiarowa czasoprzestrzeń. 354 00:16:41,793 --> 00:16:43,170 I straciłeś mnie. 355 00:16:45,338 --> 00:16:48,383 Normalny ftl powoduje zniekształcenie w przestrzeni, która porusza się szybciej 356 00:16:48,592 --> 00:16:51,428 niż prędkość światła, ciągnąc za sobą statek, 357 00:16:51,636 --> 00:16:54,347 ale wciąż się poruszasz z punktu a do punktu b. 358 00:16:54,556 --> 00:16:57,934 W przypadku napędu migającego nie technicznie w ogóle się poruszać. 359 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Po prostu znikasz z jednego miejsca 360 00:16:59,769 --> 00:17:02,814 i pojawić się ponownie gdzie indziej natychmiast. 361 00:17:03,023 --> 00:17:05,233 Gdybyśmy chcieli pójść na całość w całej galaktyce, 362 00:17:05,442 --> 00:17:08,695 normalnie zajęłoby nam to... Miesiące z przerwami na tankowanie 363 00:17:08,904 --> 00:17:10,572 po drodze. 364 00:17:10,780 --> 00:17:13,700 Dzięki temu moglibyśmy to zrobić w mgnieniu oka. 365 00:17:13,909 --> 00:17:16,369 Flota okrętów wojennych wyposażony w ten... napęd 366 00:17:16,578 --> 00:17:18,330 byłby nie do zatrzymania. 367 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 Tak. 368 00:17:19,623 --> 00:17:21,708 Zgadza się. 369 00:17:21,917 --> 00:17:23,793 Nic dziwnego, że jest chętna zabić za to. 370 00:17:30,300 --> 00:17:31,343 Nie rozumiem tego. 371 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Jak jedna mała kartka przemieścić statek przez galaktykę? 372 00:17:34,471 --> 00:17:37,557 Uh... karta pasuje do adapter, który możesz podłączyć 373 00:17:37,766 --> 00:17:40,810 do systemów sterowania każdego zwykłego napędu. 374 00:17:41,019 --> 00:17:42,997 Mówisz, że moglibyśmy włącz silniki Razy 375 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 do jednego z tych migających dysków? 376 00:17:44,689 --> 00:17:45,732 Potrzebujemy adaptera. 377 00:17:45,941 --> 00:17:47,859 Jest w laboratorium... 378 00:17:50,403 --> 00:17:54,115 Cztery piętra wyżej, na druga strona budynku. 379 00:17:54,324 --> 00:17:55,742 chodźmy. 380 00:18:05,168 --> 00:18:07,230 W porządku, zamknęłam nas w tryb automatycznego lotu. 381 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 Skanowanie w poszukiwaniu sygnatur cieplnych. 382 00:18:09,256 --> 00:18:11,841 Jeśli ktoś się pojawi na dach, wprowadźcie nas szybko. 383 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Masz to. 384 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 co? 385 00:18:41,037 --> 00:18:42,372 Pospiesz się. 386 00:18:45,166 --> 00:18:46,251 Poważnie? 387 00:18:46,459 --> 00:18:47,043 Och. 388 00:18:47,252 --> 00:18:49,004 Wyglądasz jak szeroki naukowiec. 389 00:18:50,505 --> 00:18:50,964 Czy wszystko w porządku? 390 00:18:51,172 --> 00:18:52,632 Tak, tylko trochę obolały. 391 00:18:58,346 --> 00:18:59,973 Jak idzie operacja? 392 00:19:04,519 --> 00:19:07,022 Wszyscy są w grze. 393 00:19:07,230 --> 00:19:08,857 Teraz możemy tylko czekać. 394 00:19:09,065 --> 00:19:11,359 Prawidłowy. 395 00:19:11,568 --> 00:19:13,069 Wiesz, że istnieją krzesła, na których można usiąść 396 00:19:13,278 --> 00:19:15,989 i kubki do picia z bałaganu. 397 00:19:16,197 --> 00:19:18,742 Cóż, to jest rodzaj zaimprowizowany piknik. 398 00:19:20,118 --> 00:19:21,358 Byłem w drodze do swojej kwatery, 399 00:19:21,453 --> 00:19:25,498 i... to coś przykuło moją uwagę. 400 00:19:26,249 --> 00:19:28,376 To trochę niesamowite kiedy o tym pomyślisz. 401 00:19:28,585 --> 00:19:29,985 To znaczy, pojechali z wagą 402 00:19:30,128 --> 00:19:31,546 wszechświata na ich ramionach, 403 00:19:31,755 --> 00:19:35,175 i wyszli darmowe i jasne. 404 00:19:35,383 --> 00:19:37,635 Ledwie. 405 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 Ich wspomnienia może został wyczyszczony, 406 00:19:40,055 --> 00:19:42,891 ale ich przeszłość wciąż istnieje. 407 00:19:43,099 --> 00:19:45,643 A przeszłość ma swój sposób dogonienia Cię, 408 00:19:45,852 --> 00:19:47,645 czy pamiętasz czy nie. 409 00:19:47,854 --> 00:19:50,690 Tak, rozumiem. 410 00:19:50,899 --> 00:19:53,360 To znaczy, wszyscy musimy zapłacić w końcu za to, prawda? 411 00:19:53,568 --> 00:19:59,282 Ale gdybym mógł nowy początek, co? 412 00:19:59,491 --> 00:20:01,618 Nawet jeśli to tylko tutaj... 413 00:20:01,826 --> 00:20:03,161 Chcesz się zmienić? 414 00:20:03,370 --> 00:20:05,455 Dokonuj lepszych wyborów. 415 00:20:05,663 --> 00:20:07,290 Zaczynając od dzisiaj. 416 00:20:09,959 --> 00:20:13,129 To... to nie jest takie proste. 417 00:20:13,338 --> 00:20:15,840 Nie mówiłem, że będzie łatwo. 418 00:20:18,676 --> 00:20:21,679 Kiedyś zabiłem dziewczynę. 419 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 Miała 12 lat. 420 00:20:32,941 --> 00:20:36,403 Byłem lekarzem okrętowym w wyprawie kolonistycznej. 421 00:20:37,779 --> 00:20:39,864 Łatwa praca. 422 00:20:40,073 --> 00:20:42,450 Mnóstwo czasu na karmienie mojego nawyku, 423 00:20:42,659 --> 00:20:47,038 dopóki nie wyszliśmy z FTL i wpadł w burzę meteorytów... 424 00:20:47,247 --> 00:20:51,334 I statek prawie się rozpadł. 425 00:20:51,543 --> 00:20:57,757 To znaczy, było... Wybuchy i pożary, 426 00:20:57,966 --> 00:21:01,636 i nagle się gapię na kilkanaście rannych. 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,431 Byłeś naćpany. 428 00:21:04,639 --> 00:21:08,268 Tak. 429 00:21:08,476 --> 00:21:10,895 Większość z nich opiekowałam się sobą. 430 00:21:11,104 --> 00:21:14,023 Poprawiłem je. 431 00:21:14,232 --> 00:21:16,985 A potem oni sprowadził tę dziewczynę. 432 00:21:22,031 --> 00:21:26,619 Boże, ona tam była, uch, szorstki kształt. 433 00:21:26,828 --> 00:21:27,908 Miała poparzenia trzeciego stopnia. 434 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Miała obrażenia wewnętrzne. 435 00:21:30,331 --> 00:21:34,669 I mam na myśli, Mógłbym ją uratować. 436 00:21:34,878 --> 00:21:37,422 Tylko ja mam dreszcze. 437 00:21:37,630 --> 00:21:41,509 Więc dałem sobie trochę uzupełnienie przed operacją. 438 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Okazało się, że był to A trochę za dużo. 439 00:21:51,769 --> 00:21:53,730 Nigdy nie schodziła ze stołu. 440 00:21:58,943 --> 00:22:00,361 Przepraszam. 441 00:22:02,739 --> 00:22:07,952 Próbowałem, hm, pozostać czystym potem przez około sześć miesięcy. 442 00:22:08,161 --> 00:22:13,458 Po prostu... ciągle widziałem wszędzie jej twarz. 443 00:22:18,755 --> 00:22:22,842 Cóż, blokowanie czegoś nie ma jak iść dalej. 444 00:22:23,051 --> 00:22:24,928 Sam zdałem sobie z tego sprawę. 445 00:22:27,639 --> 00:22:31,142 Dlatego właśnie byłem w drodze żeby ci to przynieść z powrotem. 446 00:22:42,362 --> 00:22:45,114 Wiesz... Jak tylko wyszli 447 00:22:45,323 --> 00:22:47,992 z tych kapsuł, poszli szukając swojej przeszłości. 448 00:22:48,201 --> 00:22:51,538 Sądząc po brzmieniu, co oni znalezione nie było zbyt ładne. 449 00:22:51,746 --> 00:22:55,625 Teraz nie mają wyboru ale sobie z tym poradzić. 450 00:22:55,833 --> 00:22:59,254 Więc... myślę, że jesteśmy wszyscy w tej samej łodzi. 451 00:23:22,610 --> 00:23:23,194 No cóż... 452 00:23:23,403 --> 00:23:24,862 Tak. 453 00:23:25,071 --> 00:23:26,656 Zakładam, że to jest to. 454 00:23:31,202 --> 00:23:33,538 Więc po prostu to bierzemy? 455 00:23:34,330 --> 00:23:37,083 Cóż, nie pojawiają się aby istniały jakiekolwiek zabezpieczenia. 456 00:23:37,750 --> 00:23:41,254 Chłopaki, całość obiekt jest zabezpieczeniem. 457 00:23:41,462 --> 00:23:43,381 Jesteśmy w skarbcu. 458 00:23:44,048 --> 00:23:45,842 Hmm. 459 00:23:46,050 --> 00:23:47,468 W porządku. 460 00:23:50,263 --> 00:23:51,264 Myślę, że jesteśmy dobrzy. 461 00:23:51,472 --> 00:23:54,517 Hasło wymagane uwierzytelnienie. 462 00:23:54,726 --> 00:23:55,393 Hasło? 463 00:23:55,602 --> 00:23:57,242 Błędny. 464 00:23:57,437 --> 00:23:58,437 Gówno! 465 00:23:58,563 --> 00:23:59,689 Błędny. 466 00:24:00,982 --> 00:24:02,525 - -Iść! - -Niepoprawne. 467 00:24:09,032 --> 00:24:10,783 Rzuć broń! 468 00:24:10,992 --> 00:24:13,036 Jesteś otoczony! 469 00:24:13,244 --> 00:24:14,662 Daj, daj, daj, daj! 470 00:24:16,998 --> 00:24:19,417 OK, chłopcze, nie podoba mi się to bardziej niż ty, 471 00:24:19,626 --> 00:24:21,226 ale to zrobisz muszą nas zostawić. 472 00:24:26,799 --> 00:24:27,133 Ach! 473 00:24:27,342 --> 00:24:29,302 Ważna rzecz dla Ciebie to wejść na dach, 474 00:24:29,385 --> 00:24:31,220 zabierz urządzenie z powrotem na statek. 475 00:24:33,806 --> 00:24:35,183 Ach! 476 00:24:35,391 --> 00:24:37,286 Nie chcę żadnych kłótni z ciebie, w porządku, dzieciaku? 477 00:24:37,310 --> 00:24:38,936 Wiesz, że jej nie ma, prawda? 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Och, synku... 479 00:25:13,971 --> 00:25:15,390 [Gaspsi 480 00:25:19,519 --> 00:25:22,146 och, daj spokój. Poważnie? 481 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Wreszcie się obudziłeś. 482 00:25:24,065 --> 00:25:25,065 Wystarczająco długo ci to zajęło. 483 00:25:25,233 --> 00:25:26,233 Przepraszam, że spałem. 484 00:25:26,275 --> 00:25:27,635 Nie zdawałem sobie sprawy spieszyliśmy się. 485 00:25:32,323 --> 00:25:33,366 OK, jaki jest plan? 486 00:25:33,574 --> 00:25:35,868 Myślę, że mogę nas uwolnić, ale to będzie mnie wymagało 487 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 zwichnąć oba barki. 488 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 OK, rób co musisz zrobić, co? 489 00:25:39,831 --> 00:25:40,831 W porządku. 490 00:25:40,915 --> 00:25:42,518 Kiedy będziemy wolni, wyskoczę ramiona z powrotem do środka 491 00:25:42,542 --> 00:25:44,043 dla ciebie, OK? 492 00:25:44,252 --> 00:25:45,503 Nie, nie, nie moje. 493 00:25:45,712 --> 00:25:46,379 Twój. 494 00:25:46,587 --> 00:25:48,827 Whoa, whoa, poczekaj chwilę. Czy możemy omówić nasze opcje? 495 00:25:50,800 --> 00:25:53,845 Panowie, jestem Alicia Reynaud. 496 00:25:54,053 --> 00:25:57,473 A ty jesteś Marcus Boone i Ryo Ishida. 497 00:25:57,682 --> 00:26:00,435 A w każdym razie ich wersja. 498 00:26:00,643 --> 00:26:02,603 Wiem, że się zhakowałeś mój kod transportu publicznego, 499 00:26:02,812 --> 00:26:06,107 użyłem kapsuły, żeby się tu włamać, i ukradł adapter. 500 00:26:06,315 --> 00:26:07,355 I chciałbym ci podziękować. 501 00:26:07,525 --> 00:26:09,360 Nie ma za co. 502 00:26:09,569 --> 00:26:10,111 Po co? 503 00:26:10,319 --> 00:26:12,506 Ponieważ adapter jest bezużyteczne bez ostatniej karty, 504 00:26:12,530 --> 00:26:14,782 w co wierzę jest na pokładzie twojego statku. 505 00:26:14,991 --> 00:26:17,368 I tak długo, jak tranzyt połączenie, które cię tu sprowadziło 506 00:26:17,577 --> 00:26:20,955 pozostaje otwarty, moi ludzie mogą namierzyć sygnał. 507 00:26:21,164 --> 00:26:22,707 Dlaczego po prostu nie zrobić nową kartę? 508 00:26:22,915 --> 00:26:26,002 Chętnie, ale niestety to jedyny w swoim rodzaju prototyp. 509 00:26:26,210 --> 00:26:28,921 Co oznacza, że tego nie zrobiłeś rozwiń technologię, ukradłeś ją. 510 00:26:29,130 --> 00:26:31,257 Oczywiście, że tak. 511 00:26:31,466 --> 00:26:34,761 Więc... znajdę w końcu twój statek. 512 00:26:34,969 --> 00:26:36,289 Ale mógłbyś mnie uratować dużo czasu 513 00:26:36,471 --> 00:26:38,431 i sobie mnóstwo kłopotów jeśli tylko mi dasz 514 00:26:38,556 --> 00:26:39,849 współrzędne. 515 00:26:40,057 --> 00:26:43,394 Teraz, jeśli przez kłopoty, masz na myśli śmierć lub tortury, 516 00:26:43,603 --> 00:26:46,314 zapominasz o tym to ciała klonów. 517 00:26:46,522 --> 00:26:47,815 Naprawdę nie możesz nas skrzywdzić. 518 00:26:48,024 --> 00:26:49,400 I tu się mylisz. 519 00:26:49,609 --> 00:26:51,169 Widzisz, w ten sam sposób że byłeś w stanie 520 00:26:51,277 --> 00:26:54,322 aby wycelować w moją kapsułę transportową, Potrafię zrobić to samo 521 00:26:54,530 --> 00:26:56,949 odwrotnie, wysyłanie potężna podprzestrzeń 522 00:26:57,158 --> 00:26:59,410 wróć drogą, którą przyszedłeś. 523 00:26:59,619 --> 00:27:02,205 A jeśli wasze ciała są nieruchome w swoich kapsułach transmisyjnych, 524 00:27:02,413 --> 00:27:04,499 na co mam ochotę założę się, że są, 525 00:27:04,707 --> 00:27:07,418 opłata będzie, w kategoriach laika, 526 00:27:07,627 --> 00:27:09,378 usmażyć swój mózg. 527 00:27:09,587 --> 00:27:13,382 A jeśli chodzi o zranienie cię, cóż, to jest pan Ostrander. 528 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 Jest specjalistą w swojej dziedzinie. 529 00:27:15,426 --> 00:27:20,431 Widzisz, te ciała mogą zostać sklonowane, ale nadal odczuwają ból. 530 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Myślę, że zrobię to na dwa sposoby. 531 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 Chciałbym zakryć swoje podstawy. 532 00:27:28,356 --> 00:27:31,692 Zaraz sprawdzę i zobaczę jeśli zmieniłeś zdanie. 533 00:27:42,537 --> 00:27:46,290 Wiesz, jest coś inaczej o Tobie. 534 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Od pierwszego razu, kiedy rozmawialiśmy? 535 00:27:48,334 --> 00:27:50,294 Nie. Z innych androidów usługowych. 536 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Tak. Bardzo to rozumiem. 537 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Myślę o jakimś, uh, aktualizacja na czarnym rynku? 538 00:27:54,924 --> 00:27:56,008 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 539 00:27:56,217 --> 00:27:57,486 Och, bawię się w ulepszeniach na czarnym rynku 540 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 i różne nielegalne technologie. 541 00:27:59,095 --> 00:28:01,055 Wystarczająco, żeby rozpoznać jednego kiedy jednego zobaczę. 542 00:28:01,264 --> 00:28:02,014 Ciekawy. 543 00:28:02,223 --> 00:28:03,933 Wygląda na to, że biegasz jakiś rodzaj, uch, 544 00:28:04,141 --> 00:28:06,102 podprogram emocjonalny, ale zazwyczaj są one przesyłane 545 00:28:06,310 --> 00:28:07,854 do bardziej wyrafinowanych modeli. 546 00:28:08,062 --> 00:28:11,440 Wiadomo, opiekunowie, pełnomocnicy rodzicielski, „towarzysze”. 547 00:28:11,649 --> 00:28:12,876 W twoim przypadku to nie ma żadnego sensu. 548 00:28:12,900 --> 00:28:15,570 Bez urazy. 549 00:28:15,778 --> 00:28:17,071 Żadne nie zostało podjęte. 550 00:28:17,280 --> 00:28:18,948 Kto więc to zrobił i dlaczego? 551 00:28:19,156 --> 00:28:19,907 Nie wiem. 552 00:28:20,116 --> 00:28:22,869 To znaczy, kiedy się nad tym zastanowić, to jest niepraktyczne dostosowanie. 553 00:28:23,077 --> 00:28:26,038 A o co chodzi, prawda? 554 00:28:26,247 --> 00:28:27,933 Być może był to eksperyment przeznaczony do testowania 555 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 moja responsywność oparta na maszynie na ludzkie uczucia. 556 00:28:30,668 --> 00:28:33,170 Hmm. 557 00:28:33,379 --> 00:28:35,357 Lub wymagana regulacja żebym mógł odpowiedzieć 558 00:28:35,381 --> 00:28:38,759 do kompleksu, ale ostatecznie irracjonalny scenariusz. 559 00:28:39,468 --> 00:28:40,904 A może to było całkowicie niepraktyczne, 560 00:28:40,928 --> 00:28:44,891 całkowicie nielogiczne, współczujący akt dobroci. 561 00:28:45,099 --> 00:28:47,226 Może być... 562 00:28:47,435 --> 00:28:48,853 Zastanawiam się... 563 00:29:01,449 --> 00:29:02,158 Jak leci? 564 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Prawie zrozumiałem. 565 00:29:08,623 --> 00:29:10,100 Wiesz, że mam podróżnicy w kapsułach 566 00:29:10,124 --> 00:29:12,144 jest-to tylko wymóg prawny ustanowiony przez konwencję ga? 567 00:29:12,168 --> 00:29:14,271 Właściwie nie muszą bądź tam przez cały czas. 568 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 To prawda, ale ponieważ my nie mam pojęcia jak długo 569 00:29:17,131 --> 00:29:18,859 zajmie klony aby wypełnić swoją misję, 570 00:29:18,883 --> 00:29:20,635 to rozsądne pozostają w kontakcie. 571 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 Poza tym, nie ma nic złego w trzymaniu ich tam. 572 00:29:29,685 --> 00:29:30,770 Jak się czujesz? 573 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 Niedobrze. 574 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Chyba moja stopa śpi. 575 00:29:34,899 --> 00:29:37,360 Cóż, pozwól, że cię obudzę. 576 00:29:37,568 --> 00:29:38,986 Dobra. 577 00:29:42,990 --> 00:29:43,990 Och, hej, dzieciaku. 578 00:29:44,116 --> 00:29:46,118 Jesteś widokiem dla obolałych oczu. 579 00:29:46,327 --> 00:29:47,787 Mam na myśli to dosłownie. 580 00:29:47,995 --> 00:29:48,704 Jak się tu dostałeś? 581 00:29:48,913 --> 00:29:50,081 Włamał się do konsoli drzwi. 582 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 Jak znalazłeś ogłuszacz? 583 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Słuchaj, jestem zaradny, ok? 584 00:29:53,250 --> 00:29:54,794 Czy możesz znaleźć klucz za te mankiety? 585 00:29:55,002 --> 00:29:57,797 Musimy zejść na dół do pokoju przejściowego. 586 00:29:58,714 --> 00:29:59,942 OK, mam zamek 587 00:29:59,966 --> 00:30:01,634 na temat lokalizacji razy. 588 00:30:01,842 --> 00:30:02,426 Wyślij statek. 589 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 Zaraz. 590 00:30:04,845 --> 00:30:06,949 Mamy adresy na trzy kapsuły odlotowe. 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Co chciałbyś, żebym zrobił? 592 00:30:08,474 --> 00:30:10,434 Wybierz jeden i wyślij opłatę. 593 00:30:16,983 --> 00:30:18,484 On-on nie ma klucza. 594 00:30:18,693 --> 00:30:21,237 Słuchaj, po prostu znajdź cokolwiek aby nas uwolnić. 595 00:30:22,530 --> 00:30:23,948 Nie ma czasu. 596 00:30:26,784 --> 00:30:28,452 Do zobaczenia na statku. 597 00:30:30,955 --> 00:30:32,373 Oh! Wrócili. 598 00:30:33,791 --> 00:30:34,791 Jak poszło? 599 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Nie wiem. 600 00:30:40,131 --> 00:30:41,549 Nic nie pamiętam. 601 00:30:41,757 --> 00:30:42,925 Ja też nie. 602 00:30:43,134 --> 00:30:45,469 To by sugerowało nie poszło dobrze. 603 00:30:45,678 --> 00:30:47,096 Gdzie jest pięć? 604 00:30:52,518 --> 00:30:53,811 Marauder, jesteś tam? 605 00:30:54,020 --> 00:30:54,770 Czytamy cię, raza. 606 00:30:54,979 --> 00:30:55,688 Nad. 607 00:30:55,896 --> 00:30:57,749 Trzy i cztery właśnie wróciłem na statek, 608 00:30:57,773 --> 00:31:00,234 ale nie pamiętają czasu spędzonego w placówce. 609 00:31:00,443 --> 00:31:02,045 To musi oznaczać ich klony zostały zakończone wcześniej 610 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 szansa na powrót do strąków i przekazują swoje wspomnienia. 611 00:31:04,572 --> 00:31:05,614 A co z pięcioma? 612 00:31:05,823 --> 00:31:07,908 Nadal jest aktywna. 613 00:31:08,117 --> 00:31:10,745 Jeśli się martwisz, Mogę ją wyciągnąć. 614 00:31:10,953 --> 00:31:11,953 Nie, wstrzymajmy się. 615 00:31:12,121 --> 00:31:13,914 Damy jej jeszcze trochę czasu. 616 00:31:35,519 --> 00:31:37,772 W porządku, po prostu wyślijmy opłatę i zakończ to. 617 00:31:39,315 --> 00:31:41,859 Nie ma wyjścia tego obiektu. 618 00:31:42,068 --> 00:31:44,111 Poza tym ten dzieciak jest dobry. 619 00:31:44,320 --> 00:31:46,280 Przypomina mi młodego mnie. 620 00:31:47,490 --> 00:31:48,908 Chcę ją żywą. 621 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Chodź, dzieciaku. Możesz to zrobić. 622 00:31:59,126 --> 00:32:00,312 Wróci z czymś. 623 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 Tak, ona jest kimś innym. 624 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Naprawdę? 625 00:32:03,339 --> 00:32:04,131 Ten dzieciak? 626 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 Tak. 627 00:32:05,424 --> 00:32:07,885 Hmm. Ma reprezentację? 628 00:32:08,969 --> 00:32:10,304 Oh! 629 00:32:10,513 --> 00:32:12,306 Co to do cholery było? 630 00:32:28,322 --> 00:32:29,615 Mamy towarzystwo. 631 00:32:29,824 --> 00:32:30,407 Świetnie. 632 00:32:30,616 --> 00:32:32,094 Raza, masz przewagę uzbrojoną. 633 00:32:32,118 --> 00:32:35,663 Opuść swoje tarcze i przygotować się do wejścia na pokład. 634 00:32:45,297 --> 00:32:46,900 To było twoje ostatnie ostrzeżenie. 635 00:32:46,924 --> 00:32:48,684 Znowu zasilają broń. 636 00:32:51,637 --> 00:32:53,055 Marauder, to jest raza. 637 00:32:53,264 --> 00:32:54,682 Czytamy cię. Nad. 638 00:32:54,890 --> 00:32:56,170 Jesteśmy atakowani. 639 00:32:56,267 --> 00:32:59,061 Polecam wrócić natychmiast na statek. 640 00:32:59,270 --> 00:33:01,147 Jesteśmy w drodze. 641 00:33:01,355 --> 00:33:02,835 Nie, poczekaj. Odbiór sygnatura cieplna. 642 00:33:02,940 --> 00:33:04,150 Północno-zachodni narożnik dachu. 643 00:33:04,358 --> 00:33:05,484 Powstrzymaj ich, Raza. 644 00:33:05,693 --> 00:33:07,153 Ruszamy po piątej. 645 00:33:10,948 --> 00:33:12,783 Cztery, Nyx, właśnie otrzymaliśmy wiadomość 646 00:33:12,992 --> 00:33:14,285 od marudera. 647 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 Proszę się wstrzymać po przebudzeniu o piątej. 648 00:33:18,497 --> 00:33:20,416 Kierowanie obrony ziemia-powietrze. 649 00:33:22,084 --> 00:33:23,502 W porządku, wprowadź nas. 650 00:33:53,574 --> 00:33:54,992 Idź! Iść! 651 00:34:00,456 --> 00:34:01,874 Witamy z powrotem. 652 00:34:14,178 --> 00:34:15,218 Dlaczego nie odpowiadamy? 653 00:34:15,304 --> 00:34:17,115 Ponieważ mam przekierował całą pozostałą moc 654 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 do tarcz. 655 00:34:22,603 --> 00:34:24,063 Zrzucam osłony. 656 00:34:24,271 --> 00:34:24,980 Czekać. Co? 657 00:34:25,189 --> 00:34:26,189 Dlaczego? 658 00:34:26,232 --> 00:34:27,983 Abym mógł to zrobić. 659 00:34:35,324 --> 00:34:37,701 Zdobyliśmy bezpośredni strzał na zestawie broni wroga. 660 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Szacuję, że to zajmie około 30 sekund 661 00:34:40,579 --> 00:34:41,997 żeby odzyskali władzę. 662 00:34:48,921 --> 00:34:50,047 Maruder zadokował. 663 00:34:50,256 --> 00:34:51,632 Zabierz nas stąd. 664 00:34:51,840 --> 00:34:53,425 Skoki do FTL. 665 00:34:59,556 --> 00:35:00,266 Nic mi nie będzie. 666 00:35:00,474 --> 00:35:01,874 Moje wspomnienia są zostanie przeniesiony 667 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 z powrotem do mojego pierwotnego ciała i ten klon 668 00:35:03,727 --> 00:35:07,189 zostanie rozbity i poddane recyklingowi. 669 00:35:07,398 --> 00:35:10,109 To nie będzie bolało. 670 00:35:10,317 --> 00:35:13,279 A jeśli tak się stanie, Nie będę pamiętał. 671 00:35:13,487 --> 00:35:14,905 Mam nadzieję, że. 672 00:35:18,701 --> 00:35:20,869 OK, jestem gotowy. 673 00:35:39,847 --> 00:35:41,765 Wow. 674 00:35:41,974 --> 00:35:43,851 Mówiłem to dużo dzisiaj. 675 00:36:00,993 --> 00:36:02,512 Więc z tym napędem moglibyśmy iść gdziekolwiek 676 00:36:02,536 --> 00:36:04,204 w galaktyce w jednej chwili? 677 00:36:04,413 --> 00:36:05,456 Zgadza się. 678 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 I... my jesteśmy tylko ci, którzy je mają? 679 00:36:08,000 --> 00:36:10,210 Wydawałoby się więc, przynajmniej na razie. 680 00:36:10,419 --> 00:36:12,588 To jest to na co czekaliśmy. 681 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 Wyrównuje szanse. 682 00:36:14,840 --> 00:36:16,568 Jeżeli chcemy podjąć walka z korporacjami... 683 00:36:16,592 --> 00:36:18,427 Uh, nigdy oficjalnie miał głos w tej sprawie. 684 00:36:18,635 --> 00:36:20,471 Możemy ich uderzyć gdziekolwiek i kiedykolwiek, 685 00:36:20,679 --> 00:36:21,823 i nigdy nie zobaczyliby, że nadchodzimy. 686 00:36:21,847 --> 00:36:23,575 Ale czy nie dostajemy trochę przed nami? 687 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Nawet nie wiemy jeśli to zadziała. 688 00:36:25,434 --> 00:36:26,226 Ona ma rację. 689 00:36:26,435 --> 00:36:27,853 Musimy to przetestować. 690 00:36:28,062 --> 00:36:29,980 Jak długo podłączać adapter? 691 00:36:30,189 --> 00:36:32,274 nie jestem zaznajomiony z tą technologią, 692 00:36:32,483 --> 00:36:34,377 ale wygląda na to, że tak został zaprojektowany tak, aby był kompatybilny 693 00:36:34,401 --> 00:36:36,695 ze standardowymi systemami sterowania. 694 00:36:36,904 --> 00:36:40,157 Cóż, w międzyczasie, mamy jeden przystanek do zrobienia. 695 00:36:47,956 --> 00:36:50,196 Cóż, muszę przyznać, że tak faktycznie było naprawdę miło. 696 00:36:50,292 --> 00:36:52,711 Poza przerwą i wejdź, atak, 697 00:36:52,920 --> 00:36:54,296 groźby, porwania, uwięzienie, 698 00:36:54,505 --> 00:36:55,985 Właściwie to miałem naprawdę wspaniały czas. 699 00:36:56,131 --> 00:36:56,548 cieszę się. 700 00:36:56,757 --> 00:36:57,817 I bądźmy w kontakcie, co? 701 00:36:57,841 --> 00:36:58,425 Jasne. 702 00:36:58,634 --> 00:37:02,096 Więc... uściski? 703 00:37:07,684 --> 00:37:10,187 W porządku, Androidzie, przygotujmy się do startu. 704 00:37:10,396 --> 00:37:12,106 Trzymać się! 705 00:37:12,314 --> 00:37:14,233 Hej, uh, jeśli nie macie nic przeciwko, 706 00:37:14,441 --> 00:37:16,151 Przydałoby mi się trochę czas poza statkiem. 707 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Och, nie ma problemu. 708 00:37:17,444 --> 00:37:19,506 Gdy już przeprowadzimy test, wrócimy i cię odbierzemy. 709 00:37:19,530 --> 00:37:20,322 Brzmi dobrze. 710 00:37:20,531 --> 00:37:23,033 Hej! Myślę, że dołączę do ciebie. 711 00:37:23,242 --> 00:37:25,661 To nie jest konieczne. 712 00:37:25,869 --> 00:37:27,413 Przydałoby mi się trochę r i r. 713 00:37:27,621 --> 00:37:29,381 Uh, nie, naprawdę, ja, uh, Mam mnóstwo rzeczy 714 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 Muszę się tym zająć, więc... 715 00:37:30,791 --> 00:37:31,500 W porządku. 716 00:37:31,708 --> 00:37:33,877 Spotkamy się w barze na poziomie m, kiedy skończysz. 717 00:37:34,086 --> 00:37:36,422 Możemy to kontynuować rozmowa, którą odbyliśmy, 718 00:37:36,630 --> 00:37:40,217 tylko tym razem z krzesła i okulary. 719 00:37:41,135 --> 00:37:42,761 Brzmi dobrze. 720 00:37:45,431 --> 00:37:47,057 Hej, coś się stało? 721 00:37:47,266 --> 00:37:48,785 Myślę, że jeśli ktoś z nas nie idzie z nim, 722 00:37:48,809 --> 00:37:50,369 nie będzie go tutaj kiedy wrócimy. 723 00:37:50,561 --> 00:37:52,414 Jeśli będzie chciał opuścić statek, nie zatrzymamy go. 724 00:37:52,438 --> 00:37:53,878 Jest teraz w ciemnym miejscu. 725 00:37:53,981 --> 00:37:55,061 Nie myśli trzeźwo. 726 00:37:55,232 --> 00:37:56,292 Nyks, o czym ty mówisz? 727 00:37:56,316 --> 00:37:57,943 Słuchaj, nie jestem przesiedzieć to. 728 00:37:58,152 --> 00:37:59,611 Mogę mu pomóc. 729 00:37:59,820 --> 00:38:01,613 Wiem, że mogę. 730 00:38:01,822 --> 00:38:03,240 Tutaj. 731 00:38:05,826 --> 00:38:07,244 Dobra? 732 00:38:09,371 --> 00:38:10,873 Androidzie, chodźmy. 733 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 OK, to powinno wystarczyć. 734 00:38:24,303 --> 00:38:25,780 Jesteśmy poza zasięgiem wzroku stacji 735 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 ale wciąż wystarczająco blisko gdyby coś poszło nie tak. 736 00:38:28,223 --> 00:38:29,383 Co może pójść nie tak? 737 00:38:29,433 --> 00:38:30,893 Albo działa, albo tak nie jest, prawda? 738 00:38:31,101 --> 00:38:32,101 Czy jesteśmy gotowi? 739 00:38:32,144 --> 00:38:32,811 Tak. 740 00:38:33,020 --> 00:38:36,398 Naszym celem docelowym jest 160 lat świetlnych stąd. 741 00:38:36,607 --> 00:38:38,442 Idź na całość lub zostań w domu. 742 00:38:38,650 --> 00:38:39,318 W porządku. 743 00:38:39,526 --> 00:38:40,611 Zrób to. 744 00:38:40,819 --> 00:38:42,446 Inicjowanie napędu migającego. 745 00:38:49,870 --> 00:38:51,580 Coś jest nie tak. 746 00:38:51,788 --> 00:38:53,207 Zamknij to. 747 00:38:54,500 --> 00:38:55,751 Nie mogę. 748 00:39:32,996 --> 00:39:35,541 Twój przyjaciel się spóźnia. 749 00:39:35,749 --> 00:39:37,167 Pokaże. 750 00:39:59,523 --> 00:40:01,149 Devon Teltherd. 751 00:40:04,069 --> 00:40:05,195 Czy znam cię? 752 00:40:05,404 --> 00:40:10,534 Nie, ale znamy cię... bardzo dobrze. 753 00:40:13,161 --> 00:40:15,056 Dołączyła do załogi raza w ucieczce 754 00:40:15,080 --> 00:40:16,582 z Hyperiona-8. 755 00:40:16,790 --> 00:40:19,376 Zorganizował sprzedaż z czterech przypadków cienia 756 00:40:19,585 --> 00:40:23,130 do jego powiązań w sektorze Ai-Bali. 757 00:40:23,338 --> 00:40:28,594 Tutaj, na Regulus-12 zrobić to samo... 758 00:40:28,802 --> 00:40:30,262 Zgodnie z przewidywaniami. 759 00:40:33,890 --> 00:40:37,394 Masz rację mniej więcej w połowie. 760 00:40:37,603 --> 00:40:40,647 Czy widzisz jakieś? cień wokół tutaj? 761 00:40:42,190 --> 00:40:44,776 Widzisz, jestem tu, żeby coś zrobić zakup osobisty. 762 00:40:44,985 --> 00:40:47,571 Gdzie jest Raza? 763 00:40:47,779 --> 00:40:49,865 Dawno już nie było. 764 00:40:50,073 --> 00:40:51,325 Hangarseven. 765 00:40:51,533 --> 00:40:52,533 Zadokowany pod aliasem. 766 00:40:52,701 --> 00:40:53,910 Specyfikacje powinny się zgadzać. 767 00:40:54,119 --> 00:40:54,911 To znaczy, sprawdź to. 768 00:40:55,120 --> 00:40:56,747 Wyszli. 769 00:41:05,922 --> 00:41:07,841 Chcemy Nyx. 770 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Ach. 771 00:41:09,134 --> 00:41:14,306 Widzisz, bardzo chciałbym ci pomóc z tym, ale... nie mogę. 772 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 Ona jest teraz jedną z nich. 773 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Hmm. 774 00:41:27,027 --> 00:41:29,863 Gdzie poszli? 775 00:41:30,072 --> 00:41:32,115 Nie mam pojęcia. 776 00:41:34,201 --> 00:41:36,286 Nie mogę ci pomóc z tym albo. 777 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Powrót na statek. 778 00:42:08,068 --> 00:42:10,737 Spójrzmy na następny model predykcyjny.