1 00:00:01,335 --> 00:00:02,646 Prethodno o tamnoj tvari. 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,189 Zove se Alicia Reynaud. 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Ona je korporativna elita. 4 00:00:05,548 --> 00:00:06,567 Misliš da je ona ta 5 00:00:06,591 --> 00:00:08,176 koji je imao moje prijatelje ubio zbog ovoga? 6 00:00:08,384 --> 00:00:11,262 To je ključ koji dopušta netko za pristup džepovima 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,264 međudimenzionalnog prostor-vremena. 8 00:00:13,472 --> 00:00:14,891 Ovo je moj brat. 9 00:00:15,099 --> 00:00:17,476 Mi smo budućnost. 10 00:00:17,685 --> 00:00:20,813 Ovo je moj jedini izbor. 11 00:00:22,273 --> 00:00:23,774 Postoji još jedan način. 12 00:00:25,318 --> 00:00:26,819 Ah! 13 00:00:34,577 --> 00:00:36,555 Vidi, to je sve samo ogroman nesporazum! 14 00:00:36,579 --> 00:00:38,098 Sredstva bi trebala imati položeno izravno 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,332 na svoj račun! 16 00:00:41,500 --> 00:00:43,920 Bila je to administrativna greška! Hajde, aldvik! 17 00:00:44,128 --> 00:00:45,814 Ti si-ti si-ti si, kao, jedna od mojih najboljih zarada! 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,118 Ti si zadnji tip kojeg bih opljačkao! 19 00:00:56,015 --> 00:00:57,015 W-w-w-w-wa to... 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,809 U redu, u redu, u redu... 21 00:00:59,018 --> 00:01:01,020 Mi-mi-mi ćemo biti polovice. 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,652 Oprostite zbog ovoga. 23 00:01:12,365 --> 00:01:12,865 hej... 24 00:01:13,074 --> 00:01:13,741 heh... 25 00:01:13,950 --> 00:01:15,076 Oh, Portia... 26 00:01:15,284 --> 00:01:17,286 Hah... što a ugodno iznenađenje... 27 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 hej 28 00:01:37,390 --> 00:01:37,932 Kako se osjećaš? 29 00:01:38,140 --> 00:01:39,558 Hrapav. 30 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 Žao mi je zbog tvog brata. 31 00:01:43,104 --> 00:01:46,023 Pitao sam se možeš li daj mi nešto malo. 32 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 Da ti pomogne zaspati? 33 00:01:48,276 --> 00:01:50,069 Više poput pomoći mi prebroditi dan, 34 00:01:50,278 --> 00:01:51,696 skinuti rub. 35 00:01:54,448 --> 00:01:55,658 Kako to misliš, "ne"? 36 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 Upravo smo obnovili zalihe. 37 00:01:56,993 --> 00:01:57,743 Da, jesmo. 38 00:01:57,952 --> 00:01:59,179 Ali ovi lijekovi jesu za kliničku upotrebu, 39 00:01:59,203 --> 00:02:01,664 ne za rekreacijsku upotrebu. 40 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 ti ozbiljno? 41 00:02:03,457 --> 00:02:03,958 pogledaj, 42 00:02:04,166 --> 00:02:06,294 uzimanje stvari neće riješite se svojih problema. 43 00:02:06,502 --> 00:02:08,262 Samo će ih zamijeniti s većim. 44 00:02:08,462 --> 00:02:10,965 Vjerujte mi, samoliječenje ne odgovor. 45 00:02:11,173 --> 00:02:13,676 Pa, pretpostavljam da biste znali. 46 00:02:13,884 --> 00:02:16,554 Potrošio sam previše vrijeme u zatvoru. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,807 Misliš da ne znam korisnik kad ga vidim? 48 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 Misliš da si me dobio shvatio? 49 00:02:30,609 --> 00:02:33,029 Misliš da znaš kroz sve što sam prošao? 50 00:02:34,613 --> 00:02:35,841 Misliš li da mi se sviđa način 51 00:02:35,865 --> 00:02:37,575 koje stvari imaju ispalo za mene? 52 00:02:39,827 --> 00:02:42,621 Da, ja sam korisnik. 53 00:02:42,830 --> 00:02:45,666 Tako da znam o čemu govorim kad kažem da se ne isplati. 54 00:02:45,875 --> 00:02:49,462 Samo mi daj ono po što sam došao. 55 00:03:01,807 --> 00:03:03,225 Hvala. 56 00:03:14,028 --> 00:03:15,529 hej 57 00:03:16,739 --> 00:03:18,157 hej 58 00:03:21,035 --> 00:03:22,315 Zašto mu ne odrežeš mali prst? 59 00:03:22,411 --> 00:03:23,704 Pogledajte kako će reagirati. 60 00:03:26,040 --> 00:03:28,209 U redu. 61 00:03:28,417 --> 00:03:29,877 Vau! Koji vrag?! 62 00:03:31,962 --> 00:03:33,482 Što ako bih zapravo bio u nesvijesti?! 63 00:03:33,547 --> 00:03:34,775 Pa, onda valjda tražili bismo 64 00:03:34,799 --> 00:03:36,342 jako glupo sada, zar ne bismo? 65 00:03:36,550 --> 00:03:37,343 Iznenađen si što me vidiš? 66 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 Da, iznenađeno! 67 00:03:39,762 --> 00:03:41,055 I laknulo. 68 00:03:41,263 --> 00:03:42,765 Hvala bogu da si dobro. 69 00:03:42,973 --> 00:03:43,557 Vau. 70 00:03:43,766 --> 00:03:45,869 To je zanimljiv odgovor, s obzirom da si ti taj 71 00:03:45,893 --> 00:03:47,144 koji nam je pokušao smjestiti. 72 00:03:47,353 --> 00:03:47,937 kako to misliš 73 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Alexander rook? 74 00:03:49,355 --> 00:03:50,395 Što? Ne-ne-ne-ne! 75 00:03:50,439 --> 00:03:51,232 Vau-vau-vau-vau, čekaj. 76 00:03:51,440 --> 00:03:52,483 Smjestio nam je! 77 00:03:52,691 --> 00:03:54,276 Bio sam isto toliko od žrtva kao i vi. 78 00:03:54,485 --> 00:03:55,754 Zapravo, sada sam kao dvostruka žrtva, 79 00:03:55,778 --> 00:03:57,172 biti optužen za nešto što nisam učinio. 80 00:03:57,196 --> 00:03:59,396 A ako mi ne smetaš tako reći, prilično je bolno. 81 00:03:59,490 --> 00:04:01,250 Gledajte, ovdje smo za jednu od dvije stvari: 82 00:04:01,367 --> 00:04:04,662 Informacija ili osveta. 83 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Tko može birati? 84 00:04:05,913 --> 00:04:06,622 Vi znate. 85 00:04:06,831 --> 00:04:08,183 U tom slučaju, idemo s bivšim, 86 00:04:08,207 --> 00:04:09,976 jer, naravno, ako postoji nešto što mogu učiniti 87 00:04:10,000 --> 00:04:11,144 - -da vam pomognem... - -Alicia Reynaud. 88 00:04:11,168 --> 00:04:11,836 Poslovni magnat, rizični kapitalist, 89 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 nemilosrdni kriminalac, loše vijesti. 90 00:04:14,213 --> 00:04:15,297 Idemo za njom. 91 00:04:15,506 --> 00:04:16,173 Zašto? 92 00:04:16,382 --> 00:04:17,925 Jer je ona prva krenula za nama. 93 00:04:18,134 --> 00:04:19,718 Ali zašto? 94 00:04:21,137 --> 00:04:21,804 Ma daj! 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,092 Kako ćemo doći do nje? 96 00:04:23,264 --> 00:04:24,056 Ne možeš! 97 00:04:24,265 --> 00:04:25,985 Ona putuje samo klonom. Transfer tranzit. 98 00:04:26,183 --> 00:04:27,244 Ona nikada ne odlazi njeno sjedište, 99 00:04:27,268 --> 00:04:29,478 to-to mjesto je poput tvrđave. 100 00:04:29,687 --> 00:04:30,771 Tako ulazimo. 101 00:04:30,980 --> 00:04:31,980 kako 102 00:04:32,022 --> 00:04:33,315 Na isti način na koji ona izlazi. 103 00:04:33,524 --> 00:04:34,668 u redu, ideš s nama. 104 00:04:34,692 --> 00:04:36,360 ustani. 105 00:04:36,569 --> 00:04:37,194 kamo? 106 00:04:37,403 --> 00:04:39,488 Postigli smo veliki pogodak na zadnjoj operaciji. 107 00:04:39,697 --> 00:04:40,739 Idemo u kupovinu. 108 00:04:42,199 --> 00:04:42,825 hajde 109 00:04:43,033 --> 00:04:44,302 znaš, nikad nismo službeno završili 110 00:04:44,326 --> 00:04:45,887 naš profesionalni odnos, dakle, tehnički, 111 00:04:45,911 --> 00:04:47,413 Dugujem proviziju za to. 112 00:04:56,213 --> 00:04:57,756 U redu, jeste izgleda dobro ovdje. 113 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Pa, drago mi je da sam ti mogao pomoći izvor ovih materijala. 114 00:05:00,259 --> 00:05:01,859 Valjda nema ništa ostalo za mene 115 00:05:01,886 --> 00:05:03,721 nego da vam svima poželim puno sreće 116 00:05:03,929 --> 00:05:06,015 i da vam se pozdravim. 117 00:05:06,223 --> 00:05:07,391 Ti ne ideš nigdje. 118 00:05:07,600 --> 00:05:08,225 Ja-ja nisam? 119 00:05:08,434 --> 00:05:09,226 Ideš s nama. 120 00:05:09,435 --> 00:05:10,519 ja sam? Ja-ja-ne mogu. 121 00:05:10,728 --> 00:05:11,955 Mislim, moram vrati se na posao. 122 00:05:11,979 --> 00:05:13,939 Mislim, imam-imam ljudi koji ovise o meni. 123 00:05:14,148 --> 00:05:15,148 Da, točno. 124 00:05:15,274 --> 00:05:16,874 Što te sprječava od obavještavanja reynauda 125 00:05:16,942 --> 00:05:18,462 i sakupljanje nekakva nagrada za cinkarenje 126 00:05:18,486 --> 00:05:19,486 za svoje nevolje? 127 00:05:20,279 --> 00:05:22,615 Oh, pa, moj, uh, profesionalna odgovornost 128 00:05:22,823 --> 00:05:23,574 vama kao vašem voditelju. 129 00:05:23,782 --> 00:05:24,782 Otpustili smo te. 130 00:05:24,909 --> 00:05:27,411 Hej, nikakav papir nije potpisan! 131 00:05:27,620 --> 00:05:29,306 Hajde dečki! Vi ste moji najbolji klijenti! 132 00:05:29,330 --> 00:05:30,849 Mislim, čisto iz praktično stajalište, 133 00:05:30,873 --> 00:05:32,058 to ne čini bilo kakvog financijski smisla 134 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 da te ja zeznem. 135 00:05:34,376 --> 00:05:36,545 Dakle, mi... jesmo li dobro? 136 00:05:36,754 --> 00:05:37,379 Da. 137 00:05:37,588 --> 00:05:37,880 Ah. 138 00:05:38,088 --> 00:05:39,465 Još uvijek ideš s nama. 139 00:05:39,673 --> 00:05:41,842 Oh, dobro. 140 00:05:42,051 --> 00:05:44,553 Pa, ovo me sjeća odgovor lovca 141 00:05:44,762 --> 00:05:47,806 kad se suoči s valmiki u sanskritskom epu ramayana. 142 00:05:59,985 --> 00:06:00,444 Hvala. 143 00:06:00,653 --> 00:06:01,695 Mm. 144 00:06:13,791 --> 00:06:15,501 Što dovraga...? 145 00:06:15,709 --> 00:06:16,709 Nema na čemu. 146 00:06:16,752 --> 00:06:17,812 Trebao si ga zaustaviti, 147 00:06:17,836 --> 00:06:19,036 ne pokušati mu skinuti glavu. 148 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 Ne, ne, u redu je. Dobili smo ovo. br. 149 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 hajde 150 00:06:27,513 --> 00:06:28,764 Ne putujem dobro. 151 00:06:28,973 --> 00:06:30,075 Jer čak i sa inercijski prigušivači, 152 00:06:30,099 --> 00:06:32,726 sve ulaze i izlaze od ftl izaziva mi mučninu. 153 00:06:32,935 --> 00:06:34,103 Imam posebnu narukvicu... 154 00:06:34,311 --> 00:06:36,146 Idemo u tvoje odaje. 155 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Da? 156 00:07:16,103 --> 00:07:17,438 Mogu li ući? 157 00:07:17,646 --> 00:07:19,231 Naravno. 158 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Možda ćete pronaći ovo teško za vjerovati, 159 00:07:27,031 --> 00:07:30,451 ali jednom sam se smatrao autsajder na ovom brodu. 160 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 Da, pa, bio sam sama već duže vrijeme. 161 00:07:35,331 --> 00:07:39,460 Ova... stvar s cijelim timom treba se malo naviknuti. 162 00:07:39,668 --> 00:07:40,979 U tom pogledu, nisi ništa drugačiji 163 00:07:41,003 --> 00:07:42,588 nego bilo tko drugi na brodu. 164 00:07:42,796 --> 00:07:46,050 Svi možemo suosjećati kroz što prolaziš. 165 00:07:46,258 --> 00:07:47,718 Stvarno? 166 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 Dakle, imate sve izgubljena braća, također? 167 00:07:50,054 --> 00:07:54,099 Ne baš, ali jesmo nedavno izgubili člana posade. 168 00:07:55,559 --> 00:07:57,353 Five mi je pričao o tome. 169 00:07:57,561 --> 00:07:59,647 Nije bio tehnički član obitelji, 170 00:07:59,855 --> 00:08:01,565 ali gubitak njega je bio vrlo... 171 00:08:03,776 --> 00:08:06,278 teško. 172 00:08:06,487 --> 00:08:07,988 žao mi je 173 00:08:09,865 --> 00:08:13,327 Zar ne misliš da ćeš ikada ponovno vidjeti svog brata? 174 00:08:13,535 --> 00:08:15,663 Nikada neću izgubiti nadu. 175 00:08:15,871 --> 00:08:20,459 Pa, zapamtite... niste sami. 176 00:08:50,739 --> 00:08:52,819 A kad sam se vratio, stan je izgledao ovako, 177 00:08:52,866 --> 00:08:54,118 i on je otišao. 178 00:08:54,326 --> 00:08:56,912 Večeras smo imali planove... Večera, opera. 179 00:08:57,121 --> 00:08:58,598 Te karte su bile stvarno teško nabaviti. 180 00:08:58,622 --> 00:08:59,849 Pa, razumijem jako si zabrinut 181 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 o dobrobiti gospodina Calcheka, 182 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 i mogu vas uvjeriti učinit ćemo sve što možemo. 183 00:09:03,502 --> 00:09:04,670 Da, kako god. 184 00:09:04,878 --> 00:09:06,755 Siguran sam da će se pojaviti, a kada to učini, 185 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 on će imati da mi se iskupi. 186 00:09:08,716 --> 00:09:11,343 Morao sam se otimati da pronađem zamjenski termin za večeras. 187 00:09:11,552 --> 00:09:12,970 shvatio sam. 188 00:09:14,722 --> 00:09:16,116 Ovo je sigurnosna kamera 189 00:09:16,140 --> 00:09:18,851 sa kolodvora I-3 nivo hangar. 190 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 Prepoznajte bilo koji od ovih drugih ljudi? 191 00:09:20,894 --> 00:09:21,894 Ne, ja... 192 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 To je u redu. 193 00:09:26,650 --> 00:09:28,110 Znam tko su oni. 194 00:09:38,036 --> 00:09:39,196 Provalili ste transfer tranzit? 195 00:09:39,371 --> 00:09:40,706 Oh, napravio sam to prije otprilike sat vremena. 196 00:09:40,914 --> 00:09:42,594 Zatim sam se preusmjerio datume i vremena 197 00:09:42,666 --> 00:09:45,294 javnosti Alicije Reynaud pojavljivanja u posljednjih mjesec dana 198 00:09:45,502 --> 00:09:49,423 s tranzitnom bazom podataka, i smislio ovo... 199 00:09:49,631 --> 00:09:51,842 Odgovarajuća polazišna točka. 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Njezin stožer. 201 00:09:53,093 --> 00:09:55,554 I adresa potprostora njezine tranzitne kapsule. 202 00:09:55,763 --> 00:09:57,765 Pa, možeš li ga otključati? 203 00:09:59,099 --> 00:10:01,727 Upravo sam onemogućio njegove sigurnosne protokole. 204 00:10:01,935 --> 00:10:03,562 Ušli smo. 205 00:10:03,771 --> 00:10:05,189 ti si dobar 206 00:10:13,572 --> 00:10:15,292 Pa koliko znamo, mogli bismo prenijeti 207 00:10:15,324 --> 00:10:16,867 u prostoriju punu stražara? 208 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Moguće je, ali malo vjerojatno. 209 00:10:18,952 --> 00:10:20,912 Izgledi nekoga moći hakirati 210 00:10:20,996 --> 00:10:23,499 baza podataka o transfernom tranzitu, lokalizirati određenu mahunu 211 00:10:23,707 --> 00:10:26,043 adresa, i obilaznica njegove sigurnosne protokole 212 00:10:26,251 --> 00:10:28,921 za pristup su super tanki. 213 00:10:29,129 --> 00:10:30,339 Razmetaš li se? 214 00:10:30,547 --> 00:10:31,215 Što... ne! 215 00:10:31,423 --> 00:10:33,675 Samo ističem kako može biti teško izvesti 216 00:10:33,884 --> 00:10:37,012 ovako nešto i... Da, valjda jesam. 217 00:10:38,514 --> 00:10:40,314 Najgori mogući scenarij, netko s druge strane 218 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 ubija naše klonove ili zaustavlja središnji proces prijenosa. 219 00:10:43,352 --> 00:10:44,353 Onda bismo barem znali. 220 00:10:44,561 --> 00:10:46,605 A trebali bismo smisli drugi plan. 221 00:10:46,814 --> 00:10:48,524 Ovaj plan je u redu. 222 00:10:49,149 --> 00:10:51,568 Dakle, tko ide? 223 00:10:51,777 --> 00:10:52,986 Pa, imamo tri mahune. 224 00:10:53,195 --> 00:10:53,737 Uzet ću jedan. 225 00:10:53,946 --> 00:10:54,946 Ne, nećeš. 226 00:10:55,030 --> 00:10:55,656 Zašto ne? 227 00:10:55,864 --> 00:10:56,532 Te mahune su dizajnirane 228 00:10:56,740 --> 00:10:58,033 replicirati organski materijal, 229 00:10:58,242 --> 00:11:00,094 što znači da vaš naniti neće ići na put. 230 00:11:00,118 --> 00:11:03,038 bez njih, tvoj klon možda neće uspjeti. 231 00:11:03,247 --> 00:11:04,665 Ja ću ići. 232 00:11:06,166 --> 00:11:08,710 Mi... trebat ćeš me hakirati njihov server, 233 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 dobiti informacije mi tražimo. 234 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Osim toga, bit ću klon. 235 00:11:12,172 --> 00:11:15,133 Prava ja ću ostati dobra i sigurno natrag na brod. 236 00:11:15,342 --> 00:11:16,861 Također nećemo moći donijeti oružje, 237 00:11:16,885 --> 00:11:19,096 pa ćemo trebati nekoga sposoban za nenaoružanu borbu. 238 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 To bih bio ja. 239 00:11:21,014 --> 00:11:22,599 Ja ću je otpratiti. 240 00:11:22,808 --> 00:11:23,517 I ja ću. 241 00:11:23,725 --> 00:11:24,810 Pa, ne mislim tako. 242 00:11:25,018 --> 00:11:26,018 Zašto ne? 243 00:11:26,103 --> 00:11:27,383 Jer si još uvijek na probnom roku. 244 00:11:27,437 --> 00:11:28,897 Zato ne. 245 00:11:29,106 --> 00:11:29,773 Pa što? 246 00:11:29,982 --> 00:11:31,567 Volontiraš? 247 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Valjda jesam. 248 00:11:36,238 --> 00:11:36,947 U redu. 249 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Vas troje se obucite. 250 00:11:38,657 --> 00:11:41,076 Naći ćemo se u u ambulantu za 20 minuta. 251 00:12:02,723 --> 00:12:03,723 Što? 252 00:12:03,807 --> 00:12:05,726 Tvoja odjeća. 253 00:12:05,934 --> 00:12:07,853 Vrlo je ugodan. 254 00:12:09,438 --> 00:12:10,999 Izrađeni su od biosintetski materijal 255 00:12:11,023 --> 00:12:12,608 koji će im omogućiti da putujem s tobom. 256 00:12:12,816 --> 00:12:14,496 To su specijalne konstrukcije. 257 00:12:14,651 --> 00:12:16,153 DNK sekvencirana. 258 00:12:16,361 --> 00:12:18,572 Prilično je skupo. 259 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 Da, pa, ljepljivo je na svim pogrešnim mjestima. 260 00:12:21,283 --> 00:12:22,886 It's either that ili biste mogli putovati goli. 261 00:12:22,910 --> 00:12:24,036 Mogu li to učiniti? 262 00:12:24,244 --> 00:12:25,996 Nemoj ni pomišljati na to. 263 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 Učinimo ovo. 264 00:12:28,540 --> 00:12:29,082 U redu. 265 00:12:29,291 --> 00:12:31,043 Sada, ovo je samo misija utvrđivanja činjenica, 266 00:12:31,251 --> 00:12:33,629 pa kad jednom saznamo što ova kartica radi i kako, 267 00:12:33,837 --> 00:12:34,630 bježi odatle. 268 00:12:34,838 --> 00:12:36,316 Ako tvoji klonovi dobiju skinuti prije nego što se vratite 269 00:12:36,340 --> 00:12:38,842 jednoj od ovih mahuna, ti si neću se ničega sjećati. 270 00:12:39,051 --> 00:12:41,345 Sad, ako te prekinu iz jedne od prijenosnih mahuna, 271 00:12:41,553 --> 00:12:42,780 šest i bit ću u pljačkašu 272 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 kružeći nebeskim stazama iznad objekta. 273 00:12:45,015 --> 00:12:47,768 Ako nešto pođe po zlu, naći ćete način da nam signalizirate. 274 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 Ako sve drugo propadne, skenirat ćemo krovove 275 00:12:50,187 --> 00:12:51,187 za bilo kakve toplinske potpise. 276 00:12:51,355 --> 00:12:52,755 Popni se tamo i izvući ćemo te. 277 00:12:52,856 --> 00:12:53,357 Jesmo li dobro? 278 00:12:53,565 --> 00:12:54,024 da 279 00:12:54,232 --> 00:12:56,068 Ja ću prvi. 280 00:12:56,276 --> 00:12:57,694 - -Sretno. - -Da. 281 00:13:04,284 --> 00:13:06,620 Tako je... ugodan. 282 00:13:17,089 --> 00:13:18,966 Završio je. 283 00:13:19,174 --> 00:13:21,969 U redu. Moj red. 284 00:13:22,177 --> 00:13:24,012 Spreman? 285 00:13:24,221 --> 00:13:25,639 Da. 286 00:13:33,730 --> 00:13:34,898 Sretno, pet. 287 00:13:35,107 --> 00:13:36,817 Hvala. 288 00:13:37,025 --> 00:13:38,485 Ovo je tako cool. 289 00:14:04,219 --> 00:14:05,637 Vau. 290 00:14:07,514 --> 00:14:08,890 Hajde, idemo. 291 00:14:09,099 --> 00:14:11,309 Uh, ne, nemamo morati ići bilo gdje. 292 00:14:11,518 --> 00:14:13,395 Samo mi treba računalo to će mi omogućiti pristup 293 00:14:13,603 --> 00:14:15,522 na poslužitelje ovog objekta. 294 00:14:15,731 --> 00:14:17,315 Ovo je savršeno. 295 00:14:17,524 --> 00:14:20,610 Ja ću upasti, dobiti informacije koje su nam potrebne, 296 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 nikada ne treba napustiti ovu sobu. 297 00:14:22,988 --> 00:14:25,073 U redu. 298 00:14:25,282 --> 00:14:26,533 Možemo li nešto učiniti? 299 00:14:26,742 --> 00:14:28,869 Hm, naravno. 300 00:14:29,077 --> 00:14:30,495 Uzmi mi te kolačiće. 301 00:14:39,463 --> 00:14:40,797 Hvala. 302 00:14:50,348 --> 00:14:52,100 hej 303 00:14:52,309 --> 00:14:54,603 hej Može li me netko čuti? 304 00:14:54,811 --> 00:14:55,854 hej 305 00:14:56,063 --> 00:14:57,647 hajde 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 hej... 307 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Oh, zdravo! 308 00:15:00,650 --> 00:15:01,151 Zdravo. 309 00:15:01,359 --> 00:15:03,796 Ja-ja-bio sam ovdje vrišteći iz sveg glasa 310 00:15:03,820 --> 00:15:05,673 za jedno pola sata! Trebalo vam je dovoljno vremena da primijetite! 311 00:15:05,697 --> 00:15:07,491 Oh, primijetio sam prije dosta vremena. 312 00:15:07,699 --> 00:15:09,576 Samo sam pretpostavio da hoćeš odustati na kraju. 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,411 Iritantno si uporan. 314 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 Hvala. 315 00:15:12,746 --> 00:15:13,497 Kako vam mogu pomoći? 316 00:15:13,705 --> 00:15:15,465 Pa, možete početi puštajući me odavde. 317 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 Bojim se da ne mogu učinite to iz sigurnosnih razloga. 318 00:15:18,668 --> 00:15:20,588 Oh, hajde. Ti zapravo misliš da bih te mogao povrijediti? 319 00:15:20,670 --> 00:15:23,298 Ne, ali sam siguran Mogla bih te povrijediti, 320 00:15:23,507 --> 00:15:25,627 ako pokušate pobjeći ili ugroziti ovu misiju. 321 00:15:25,675 --> 00:15:27,278 Pa, ja ne... ne bih... Ne bih... čekaj... 322 00:15:27,302 --> 00:15:28,929 Vau, vau, vau, čekaj! Vidi, vidi. 323 00:15:29,137 --> 00:15:29,721 Mogu li razgovarati s nekim? 324 00:15:29,930 --> 00:15:31,348 Uh, Portia, Boone? 325 00:15:31,556 --> 00:15:33,475 Bojim se da nitko nije dostupan. 326 00:15:33,683 --> 00:15:34,267 Samo čekaj! Čekaj, čekaj! 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,756 drži se! hej hej hej, hej, hej! 328 00:15:35,852 --> 00:15:37,896 Prsti, prsti, prsti! 329 00:15:38,105 --> 00:15:39,314 Ja sam klaustrofobičan. 330 00:15:39,523 --> 00:15:41,459 Ograničeni prostori poput ovog, izazivaju moje napade panike. 331 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 Mislim, biti ovdje dovodi me u zdravstveni rizik. 332 00:15:43,568 --> 00:15:45,904 Otkucaji srca su vam ubrzani. 333 00:15:46,113 --> 00:15:47,113 ooh 334 00:15:47,155 --> 00:15:50,117 Vrlo dobro. možete otprati me do ambulante. 335 00:15:50,325 --> 00:15:50,617 Sjajno. 336 00:15:50,826 --> 00:15:53,078 Međutim, ako pokušate pobjeći 337 00:15:53,286 --> 00:15:57,207 ili na drugi način ometati, Ne mogu jamčiti vašu sigurnost. 338 00:15:57,415 --> 00:15:59,167 Be-best ponašanje. Obećanje. 339 00:15:59,376 --> 00:16:01,020 Također sam hipoglikemijski, pa, um, možda bismo mogli 340 00:16:01,044 --> 00:16:02,438 svratiti u nered, donesi mi nešto za jelo? 341 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 br. 342 00:16:12,597 --> 00:16:14,015 Hm? 343 00:16:20,522 --> 00:16:21,522 opa 344 00:16:21,565 --> 00:16:23,316 "Opa," što? 345 00:16:23,525 --> 00:16:26,403 Oh, čovječe, znao sam da nije bit će lako kao što ste mislili. 346 00:16:26,611 --> 00:16:29,865 Ne. Saznao sam što misteriozni uređaj čini. 347 00:16:30,073 --> 00:16:31,116 To je dio vožnje. 348 00:16:31,324 --> 00:16:32,552 Misliš, kao motor? 349 00:16:32,576 --> 00:16:33,736 Već imamo jednu takvu. 350 00:16:33,910 --> 00:16:34,995 Ne ovako. 351 00:16:35,203 --> 00:16:36,496 Oni to zovu "blink drive". 352 00:16:36,705 --> 00:16:38,415 ono stvara transverzibilne crvotočine 353 00:16:38,623 --> 00:16:41,585 pristupom džepovima od izvandimenzionalni prostor-vrijeme. 354 00:16:41,793 --> 00:16:43,170 I izgubio si me. 355 00:16:45,338 --> 00:16:48,383 Normalni ftl stvara distorziju u prostoru koji se brže kreće 356 00:16:48,592 --> 00:16:51,428 od brzine svjetlosti, vukući brod za sobom, 357 00:16:51,636 --> 00:16:54,347 ali još uvijek se krećeš od točke a do točke b. 358 00:16:54,556 --> 00:16:57,934 S pogonom treptanja, nemate tehnički uopće kretati. 359 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 Jednostavno nestaneš s jednog mjesta 360 00:16:59,769 --> 00:17:02,814 i ponovno se pojaviti negdje drugdje trenutačno. 361 00:17:03,023 --> 00:17:05,233 Kad bismo htjeli ići do kraja preko galaksije, 362 00:17:05,442 --> 00:17:08,695 normalno bi nam trebalo... Mjeseci sa prekidima punjenja goriva 363 00:17:08,904 --> 00:17:10,572 usput. 364 00:17:10,780 --> 00:17:13,700 S ovim bismo to mogli u tren oka. 365 00:17:13,909 --> 00:17:16,369 Flota ratnih brodova opremljen ovim... pogonom 366 00:17:16,578 --> 00:17:18,330 bila bi nezaustavljiva. 367 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 Da. 368 00:17:19,623 --> 00:17:21,708 tako je. 369 00:17:21,917 --> 00:17:23,793 Nije ni čudo što je voljna ubiti za to. 370 00:17:30,300 --> 00:17:31,343 Ne shvaćam. 371 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Kako jedna mala kartica premjestiti brod preko galaksije? 372 00:17:34,471 --> 00:17:37,557 Uh... kartica stane u adapter koji možete priključiti 373 00:17:37,766 --> 00:17:40,810 na sustave upravljanja bilo kojeg običnog pogona. 374 00:17:41,019 --> 00:17:42,997 Kažeš da bismo mogli okreni razine motore 375 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 u jedan od ovih blink pogona? 376 00:17:44,689 --> 00:17:45,732 Trebamo adapter. 377 00:17:45,941 --> 00:17:47,859 U laboratoriju je... 378 00:17:50,403 --> 00:17:54,115 Četiri kata gore, na drugu stranu zgrade. 379 00:17:54,324 --> 00:17:55,742 Idemo. 380 00:18:05,168 --> 00:18:07,230 U redu, zaključao sam nas u obrazac automatskog leta. 381 00:18:07,254 --> 00:18:09,047 Skeniranje toplinskih potpisa. 382 00:18:09,256 --> 00:18:11,841 Ako se netko pojavi na krov, smjesti nas brzo. 383 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Dobili ste. 384 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 ha? 385 00:18:41,037 --> 00:18:42,372 hajde 386 00:18:45,166 --> 00:18:46,251 Ozbiljno? 387 00:18:46,459 --> 00:18:47,043 Ajme 388 00:18:47,252 --> 00:18:49,004 Izgledaš kao šašavi znanstvenik. 389 00:18:50,505 --> 00:18:50,964 jesi dobro 390 00:18:51,172 --> 00:18:52,632 Da, samo malo bolno. 391 00:18:58,346 --> 00:18:59,973 Kako ide operacija? 392 00:19:04,519 --> 00:19:07,022 Svi su u igri. 393 00:19:07,230 --> 00:19:08,857 Sada možemo samo čekati. 394 00:19:09,065 --> 00:19:11,359 Pravo. 395 00:19:11,568 --> 00:19:13,069 Znaš da ih ima stolice za sjedenje 396 00:19:13,278 --> 00:19:15,989 i čaše za piće iz nereda. 397 00:19:16,197 --> 00:19:18,742 Pa, ovo je nekako improvizirani piknik. 398 00:19:20,118 --> 00:19:21,358 Bio sam na putu prema svojim odajama, 399 00:19:21,453 --> 00:19:25,498 i... ova stvar mi je zapela za oko. 400 00:19:26,249 --> 00:19:28,376 Nekako je nevjerojatno kad bolje razmisliš. 401 00:19:28,585 --> 00:19:29,985 Mislim, otišli su s težinom 402 00:19:30,128 --> 00:19:31,546 svemira na njihovim ramenima, 403 00:19:31,755 --> 00:19:35,175 i izašli su slobodno i jasno. 404 00:19:35,383 --> 00:19:37,635 Jedva. 405 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 Njihova sjećanja možda je izbrisano, 406 00:19:40,055 --> 00:19:42,891 ali njihova prošlost i dalje postoji. 407 00:19:43,099 --> 00:19:45,643 I prošlost ima put sustići te, 408 00:19:45,852 --> 00:19:47,645 sjećaš li se toga ili ne. 409 00:19:47,854 --> 00:19:50,690 Da, shvaćam. 410 00:19:50,899 --> 00:19:53,360 Mislim, svi moramo platiti za to na kraju, zar ne? 411 00:19:53,568 --> 00:19:59,282 Ali kad bih mogao dobiti novi početak, ha? 412 00:19:59,491 --> 00:20:01,618 Čak i ako je samo ovdje gore... 413 00:20:01,826 --> 00:20:03,161 Želiš se promijeniti? 414 00:20:03,370 --> 00:20:05,455 Napravite bolje izbore. 415 00:20:05,663 --> 00:20:07,290 Počevši od danas. 416 00:20:09,959 --> 00:20:13,129 To... nije tako lako. 417 00:20:13,338 --> 00:20:15,840 Nisam rekao da će biti lako. 418 00:20:18,676 --> 00:20:21,679 Jednom sam ubio djevojku. 419 00:20:21,888 --> 00:20:23,848 Imala je 12 godina. 420 00:20:32,941 --> 00:20:36,403 Bio sam brodski liječnik na kolonističkom bijegu. 421 00:20:37,779 --> 00:20:39,864 Lak posao. 422 00:20:40,073 --> 00:20:42,450 Dovoljno vremena da hranim svoju naviku, 423 00:20:42,659 --> 00:20:47,038 dok nismo izašli iz ftl i uletio u meteorsku oluju... 424 00:20:47,247 --> 00:20:51,334 I brod samo što se nije raspao. 425 00:20:51,543 --> 00:20:57,757 Mislim, bilo je... Eksplozije i požari, 426 00:20:57,966 --> 00:21:01,636 i odjednom buljim kod desetak ranjenika. 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,431 Bio si napušen. 428 00:21:04,639 --> 00:21:08,268 Da. 429 00:21:08,476 --> 00:21:10,895 Za većinu sam se pobrinuo. 430 00:21:11,104 --> 00:21:14,023 Pokrpao ih. 431 00:21:14,232 --> 00:21:16,985 I onda oni doveo ovu djevojku. 432 00:21:22,031 --> 00:21:26,619 Bože, bila je unutra, uh, grub oblik. 433 00:21:26,828 --> 00:21:27,908 Imala je opekline trećeg stupnja. 434 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Imala je unutarnje ozljede. 435 00:21:30,331 --> 00:21:34,669 I, mislim, Mogao sam je spasiti. 436 00:21:34,878 --> 00:21:37,422 Samo sam se ja tresao. 437 00:21:37,630 --> 00:21:41,509 Pa sam se malo dao dopuna prije operacije. 438 00:21:44,929 --> 00:21:47,140 Ispostavilo se da je to bio a malo previše. 439 00:21:51,769 --> 00:21:53,730 Nikada nije sišla sa stola. 440 00:21:58,943 --> 00:22:00,361 žao mi je 441 00:22:02,739 --> 00:22:07,952 Pokušao sam, hm, ostati čist oko šest mjeseci nakon toga. 442 00:22:08,161 --> 00:22:13,458 Samo sam... nastavio vidjeti njezino lice posvuda. 443 00:22:18,755 --> 00:22:22,842 Pa, blokiranje nečega nema načina da se krene dalje. 444 00:22:23,051 --> 00:22:24,928 I sam sam to shvaćao. 445 00:22:27,639 --> 00:22:31,142 Zbog čega sam krenuo da vam ovo vratim. 446 00:22:42,362 --> 00:22:45,114 znaš... Čim su izašli 447 00:22:45,323 --> 00:22:47,992 od tih mahuna, otišli su tražeći svoju prošlost. 448 00:22:48,201 --> 00:22:51,538 Sudeći po zvuku, što oni pronađeno nije bilo previše lijepo. 449 00:22:51,746 --> 00:22:55,625 Sada nemaju izbora ali baviti se time. 450 00:22:55,833 --> 00:22:59,254 Pa... valjda smo svi u istom čamcu. 451 00:23:22,610 --> 00:23:23,194 Vau... 452 00:23:23,403 --> 00:23:24,862 Da. 453 00:23:25,071 --> 00:23:26,656 Pretpostavljam da je to to. 454 00:23:31,202 --> 00:23:33,538 Dakle, jednostavno ćemo ga uzeti? 455 00:23:34,330 --> 00:23:37,083 Pa, ne pojavljuju se da postoje bilo kakve zaštitne mjere. 456 00:23:37,750 --> 00:23:41,254 Ljudi, ovo cijelo objekt je zaštita. 457 00:23:41,462 --> 00:23:43,381 U trezoru smo. 458 00:23:44,048 --> 00:23:45,842 Hmm. 459 00:23:46,050 --> 00:23:47,468 U redu. 460 00:23:50,263 --> 00:23:51,264 Mislim da smo dobro. 461 00:23:51,472 --> 00:23:54,517 Lozinka potrebna autentifikacija. 462 00:23:54,726 --> 00:23:55,393 Lozinka? 463 00:23:55,602 --> 00:23:57,242 Netočno. 464 00:23:57,437 --> 00:23:58,437 Sranje! 465 00:23:58,563 --> 00:23:59,689 Netočno. 466 00:24:00,982 --> 00:24:02,525 - -Idi! - -Netočno. 467 00:24:09,032 --> 00:24:10,783 Baci oružje! 468 00:24:10,992 --> 00:24:13,036 Opkoljeni ste! 469 00:24:13,244 --> 00:24:14,662 Daj, daj, daj, daj! 470 00:24:16,998 --> 00:24:19,417 U redu, mali, ne sviđa mi se ovo ništa više nego ti, 471 00:24:19,626 --> 00:24:21,226 ali ćeš moraju nas ostaviti iza sebe. 472 00:24:26,799 --> 00:24:27,133 Ah! 473 00:24:27,342 --> 00:24:29,302 Važna stvar za vas je popeti se na krov, 474 00:24:29,385 --> 00:24:31,220 vrati uređaj na brod. 475 00:24:33,806 --> 00:24:35,183 Ahh! 476 00:24:35,391 --> 00:24:37,286 Ne želim nikakvu raspravu iz tebe, u redu, mali? 477 00:24:37,310 --> 00:24:38,936 Znaš da je nema, zar ne? 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,146 Oh, kučkin... 479 00:25:13,971 --> 00:25:15,390 [Udahni 480 00:25:19,519 --> 00:25:22,146 oh, hajde. Ozbiljno? 481 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Napokon si budan. 482 00:25:24,065 --> 00:25:25,065 Trebalo ti je dovoljno dugo. 483 00:25:25,233 --> 00:25:26,233 Oprosti što sam spavao. 484 00:25:26,275 --> 00:25:27,635 Nisam shvatio bili smo u gužvi. 485 00:25:32,323 --> 00:25:33,366 Dobro, kakav je plan? 486 00:25:33,574 --> 00:25:35,868 Mislim da nas mogu osloboditi, ali će me zahtijevati 487 00:25:36,077 --> 00:25:37,829 da iščaši oba ramena. 488 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 U redu, učini što moraš, ha? 489 00:25:39,831 --> 00:25:40,831 U redu. 490 00:25:40,915 --> 00:25:42,518 Kad budemo slobodni, doći ću tvoja ramena natrag unutra 491 00:25:42,542 --> 00:25:44,043 za tebe, u redu? 492 00:25:44,252 --> 00:25:45,503 Ne, ne, nije moj. 493 00:25:45,712 --> 00:25:46,379 Vaš. 494 00:25:46,587 --> 00:25:48,827 Vau, cekaj malo. Možemo li razgovarati o našim mogućnostima? 495 00:25:50,800 --> 00:25:53,845 Gospodo, ja sam Alicia Reynaud. 496 00:25:54,053 --> 00:25:57,473 A ti si Marcus Boone i ryo ishida. 497 00:25:57,682 --> 00:26:00,435 Ili njihova verzija svejedno. 498 00:26:00,643 --> 00:26:02,603 Znam da si hakirao moj kod prijevoza, 499 00:26:02,812 --> 00:26:06,107 iskoristio kapsulu da provali ovdje, i ukrao adapter. 500 00:26:06,315 --> 00:26:07,355 I želio bih ti zahvaliti. 501 00:26:07,525 --> 00:26:09,360 Pa, nema na čemu. 502 00:26:09,569 --> 00:26:10,111 Za što? 503 00:26:10,319 --> 00:26:12,506 Budući da je adapter beskoristan bez posljednje karte, 504 00:26:12,530 --> 00:26:14,782 što vjerujem je na vašem brodu. 505 00:26:14,991 --> 00:26:17,368 I dok traje tranzit veza koja vas je dovela ovdje 506 00:26:17,577 --> 00:26:20,955 ostaje otvoreno, moji ljudi mogu pratiti signal. 507 00:26:21,164 --> 00:26:22,707 Zašto jednostavno ne napraviti novu kartu? 508 00:26:22,915 --> 00:26:26,002 Volio bih, ali nažalost to je jedinstveni prototip. 509 00:26:26,210 --> 00:26:28,921 Što znači da nisi razvijte tehnologiju, ukrali ste je. 510 00:26:29,130 --> 00:26:31,257 Naravno da jesam. 511 00:26:31,466 --> 00:26:34,761 Dakle... pronaći ću vaš brod, na kraju. 512 00:26:34,969 --> 00:26:36,289 Ali ti bi me mogao spasiti puno vremena 513 00:26:36,471 --> 00:26:38,431 a sebi puno problema ako mi samo daš 514 00:26:38,556 --> 00:26:39,849 koordinate. 515 00:26:40,057 --> 00:26:43,394 Sada, ako u nevolji, misliš smrt ili mučenje, 516 00:26:43,603 --> 00:26:46,314 zaboravljaš to ovo su tijela klonova. 517 00:26:46,522 --> 00:26:47,815 Ne možete nas stvarno povrijediti. 518 00:26:48,024 --> 00:26:49,400 Tu griješiš. 519 00:26:49,609 --> 00:26:51,169 Vidite, na isti način da ste mogli 520 00:26:51,277 --> 00:26:54,322 ciljati moju tranzitnu grupu, Ja mogu učiniti isto 521 00:26:54,530 --> 00:26:56,949 obrnuto, slanje snažan podprostor 522 00:26:57,158 --> 00:26:59,410 naplatiti putem kojim si došao. 523 00:26:59,619 --> 00:27:02,205 A ako su vaša tijela mirna u njihovim prijenosnim jedinicama, 524 00:27:02,413 --> 00:27:04,499 što sam voljan kladiti se da jesu, 525 00:27:04,707 --> 00:27:07,418 optužba će, laički rečeno, 526 00:27:07,627 --> 00:27:09,378 sprži si mozak. 527 00:27:09,587 --> 00:27:13,382 Što se tiče toga da te povrijedim, pa, ovo je gospodin Ostrander. 528 00:27:13,591 --> 00:27:15,218 On je specijalist u tom području. 529 00:27:15,426 --> 00:27:20,431 Vidite, ova tijela mogu biti klonirana, ali i dalje osjećaju bol. 530 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Mislim da ću to učiniti na oba načina. 531 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 Htio bih pokriti svoje baze. 532 00:27:28,356 --> 00:27:31,692 Vratit ću se uskoro i vidjeti ako ste se predomislili. 533 00:27:42,537 --> 00:27:46,290 Znaš, ima nešto drugačije o tebi. 534 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Od kad smo prvi put razgovarali? 535 00:27:48,334 --> 00:27:50,294 Ne. S drugih servisnih androida. 536 00:27:50,503 --> 00:27:51,921 Da. Ja to često shvaćam. 537 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Mislim na neku vrstu, uh, nadogradnja na crnom tržištu? 538 00:27:54,924 --> 00:27:56,008 Zašto to govoriš? 539 00:27:56,217 --> 00:27:57,486 Oh, petljam se u nadogradnji na crnom tržištu 540 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 i razne ilegalne tehnologije. 541 00:27:59,095 --> 00:28:01,055 Dovoljno da prepoznamo jednu kad vidim jednu. 542 00:28:01,264 --> 00:28:02,014 Zanimljiv. 543 00:28:02,223 --> 00:28:03,933 Čini se da trčite neka vrsta, uh, 544 00:28:04,141 --> 00:28:06,102 emotivna podrutina, ali oni se obično učitavaju 545 00:28:06,310 --> 00:28:07,854 na sofisticiranije modele. 546 00:28:08,062 --> 00:28:11,440 Znate, njegovatelji, roditeljski opunomoćenici, "suputnici". 547 00:28:11,649 --> 00:28:12,876 U tvom slučaju to nema smisla. 548 00:28:12,900 --> 00:28:15,570 Bez uvrede. 549 00:28:15,778 --> 00:28:17,071 Nijedan uzet. 550 00:28:17,280 --> 00:28:18,948 Tko je to učinio i zašto? 551 00:28:19,156 --> 00:28:19,907 ne znam 552 00:28:20,116 --> 00:28:22,869 Mislim, kad razmisliš o tome, to je-to je nepraktična prilagodba. 553 00:28:23,077 --> 00:28:26,038 A koja je poanta, zar ne? 554 00:28:26,247 --> 00:28:27,933 Možda je to bio eksperiment dizajniran za testiranje 555 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 moj strojni odgovor ljudskim osjećajima. 556 00:28:30,668 --> 00:28:33,170 Hmm. 557 00:28:33,379 --> 00:28:35,357 Ili je potrebna prilagodba kako bih mogao odgovoriti 558 00:28:35,381 --> 00:28:38,759 na složen ali u konačnici iracionalni scenarij. 559 00:28:39,468 --> 00:28:40,904 Ili možda to was a wholly impractical, 560 00:28:40,928 --> 00:28:44,891 potpuno nelogično, compassionate act of kindness. 561 00:28:45,099 --> 00:28:47,226 Moglo bi biti... 562 00:28:47,435 --> 00:28:48,853 Pitam se... 563 00:29:01,449 --> 00:29:02,158 kako ide 564 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 Skoro sam shvatio. 565 00:29:08,623 --> 00:29:10,100 Znate imati the travelers in the pods 566 00:29:10,124 --> 00:29:12,144 is-is just a legal requirement postavljena konvencijom ga? 567 00:29:12,168 --> 00:29:14,271 They don't actually have to be in there the whole time. 568 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Istina, ali budući da mi have no way of knowing how long 569 00:29:17,131 --> 00:29:18,859 to će uzeti klonove to complete their mission, 570 00:29:18,883 --> 00:29:20,635 razborito je to ostaju povezani. 571 00:29:20,843 --> 00:29:23,387 Osim toga, nema štete u njihovom držanju unutra. 572 00:29:29,685 --> 00:29:30,770 Kako se osjećaš? 573 00:29:30,978 --> 00:29:31,978 Nije dobro. 574 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Mislim da mi je noga zaspala. 575 00:29:34,899 --> 00:29:37,360 Pa, daj da ti ga probudim. 576 00:29:37,568 --> 00:29:38,986 U redu. 577 00:29:42,990 --> 00:29:43,990 Oh, hej, mali. 578 00:29:44,116 --> 00:29:46,118 Ti si prizor za bolne oči. 579 00:29:46,327 --> 00:29:47,787 Mislim to doslovno. 580 00:29:47,995 --> 00:29:48,704 Kako si ušao ovdje? 581 00:29:48,913 --> 00:29:50,081 Hakirao konzolu na vratima. 582 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 Kako ste pronašli omamljivača? 583 00:29:51,457 --> 00:29:53,042 Gledaj, ja sam snalažljiv, u redu? 584 00:29:53,250 --> 00:29:54,794 Možete li pronaći ključ za ove manšete? 585 00:29:55,002 --> 00:29:57,797 Moramo se vratiti dolje u prolaznu sobu. 586 00:29:58,714 --> 00:29:59,942 U redu, imam bravu 587 00:29:59,966 --> 00:30:01,634 na lokaciji raza. 588 00:30:01,842 --> 00:30:02,426 Pošaljite brod. 589 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 Odmah. 590 00:30:04,845 --> 00:30:06,949 Imamo adrese za tri odlazne mahune. 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,265 Što biste htjeli da učinim? 592 00:30:08,474 --> 00:30:10,434 Odaberite jedan i pošaljite naplatu. 593 00:30:16,983 --> 00:30:18,484 On-on nema ključ. 594 00:30:18,693 --> 00:30:21,237 Vidi, samo nađi bilo što da nas odriješi. 595 00:30:22,530 --> 00:30:23,948 Nema vremena. 596 00:30:26,784 --> 00:30:28,452 Vidimo se na brodu. 597 00:30:30,955 --> 00:30:32,373 Oh! Vratili su se. 598 00:30:33,791 --> 00:30:34,791 Kako je prošlo? 599 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 Idunno. 600 00:30:40,131 --> 00:30:41,549 ne sjećam se ničega. 601 00:30:41,757 --> 00:30:42,925 Ne znam ni ja. 602 00:30:43,134 --> 00:30:45,469 To bi sugeriralo nije dobro prošlo. 603 00:30:45,678 --> 00:30:47,096 Gdje je pet? 604 00:30:52,518 --> 00:30:53,811 Marauderu, jesi li tu? 605 00:30:54,020 --> 00:30:54,770 Čitamo te, raza. 606 00:30:54,979 --> 00:30:55,688 Nad. 607 00:30:55,896 --> 00:30:57,749 Tri i četiri upravo se vratio na brod, 608 00:30:57,773 --> 00:31:00,234 ali nemaju sjećanja njihovog vremena u ustanovi. 609 00:31:00,443 --> 00:31:02,045 To mora značiti njihove klonove prekinuti su prije nego što su 610 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 priliku za povratak u mahune i prenose svoja sjećanja. 611 00:31:04,572 --> 00:31:05,614 A što je s pet? 612 00:31:05,823 --> 00:31:07,908 Još uvijek je aktivna. 613 00:31:08,117 --> 00:31:10,745 Ako ste zabrinuti, Mogu je izvući. 614 00:31:10,953 --> 00:31:11,953 Ne, pričekajmo. 615 00:31:12,121 --> 00:31:13,914 Dat ćemo joj još malo vremena. 616 00:31:35,519 --> 00:31:37,772 U redu, samo pošaljimo naplatu i završi ovo. 617 00:31:39,315 --> 00:31:41,859 Nema izlaza ovog objekta. 618 00:31:42,068 --> 00:31:44,111 Osim toga, ovaj mali je dobar. 619 00:31:44,320 --> 00:31:46,280 Podsjeća me na mene mladog. 620 00:31:47,490 --> 00:31:48,908 Želim je živu. 621 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 Hajde, mali. Ti to možeš. 622 00:31:59,126 --> 00:32:00,312 Vratit će se s nečim. 623 00:32:00,336 --> 00:32:01,921 Da, ona je nešto drugo. 624 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Stvarno? 625 00:32:03,339 --> 00:32:04,131 Taj klinac? 626 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 da 627 00:32:05,424 --> 00:32:07,885 Hmm. Ima li predstavnika? 628 00:32:08,969 --> 00:32:10,304 Oh! 629 00:32:10,513 --> 00:32:12,306 Što je dovraga to bilo? 630 00:32:28,322 --> 00:32:29,615 Imamo društvo. 631 00:32:29,824 --> 00:32:30,407 Sjajno. 632 00:32:30,616 --> 00:32:32,094 Raza, nadmašen si oružjem. 633 00:32:32,118 --> 00:32:35,663 Odbacite svoje štitove i pripremiti se za ukrcaj. 634 00:32:45,297 --> 00:32:46,900 To je bilo vaše posljednje upozorenje. 635 00:32:46,924 --> 00:32:48,684 Opet napajaju oružje. 636 00:32:51,637 --> 00:32:53,055 Pljačkaš, ovo je raza. 637 00:32:53,264 --> 00:32:54,682 Čitamo vas. Nad. 638 00:32:54,890 --> 00:32:56,170 Napadnuti smo. 639 00:32:56,267 --> 00:32:59,061 Preporučujem da se vratite odmah na brod. 640 00:32:59,270 --> 00:33:01,147 Na putu smo. 641 00:33:01,355 --> 00:33:02,835 Ne, čekaj. Podizanje toplinski potpis. 642 00:33:02,940 --> 00:33:04,150 Sjeverozapadni ugao krova. 643 00:33:04,358 --> 00:33:05,484 Zadrži ih, raza. 644 00:33:05,693 --> 00:33:07,153 Idemo poslije pet. 645 00:33:10,948 --> 00:33:12,783 Četiri, nyx, upravo smo primili vijest 646 00:33:12,992 --> 00:33:14,285 od pljačkaša. 647 00:33:14,493 --> 00:33:16,787 Molim vas sačekajte na buđenje pet. 648 00:33:18,497 --> 00:33:20,416 Ciljanje obrana zemlja-zrak. 649 00:33:22,084 --> 00:33:23,502 U redu, dovodi nas. 650 00:33:53,574 --> 00:33:54,992 Idi! Ići! 651 00:34:00,456 --> 00:34:01,874 Dobro došao nazad. 652 00:34:14,178 --> 00:34:15,218 Zašto ne uzvraćamo vatru? 653 00:34:15,304 --> 00:34:17,115 Jer jesam preusmjerio svu preostalu snagu 654 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 do štitova. 655 00:34:22,603 --> 00:34:24,063 Spuštam štitove. 656 00:34:24,271 --> 00:34:24,980 Čekati. Što? 657 00:34:25,189 --> 00:34:26,189 Zašto? 658 00:34:26,232 --> 00:34:27,983 Tako da mogu ovo učiniti. 659 00:34:35,324 --> 00:34:37,701 Postigli smo direktan pogodak na neprijateljskom oružju. 660 00:34:37,910 --> 00:34:40,371 Procjenjujem da će potrajati otprilike 30 sekundi 661 00:34:40,579 --> 00:34:41,997 za njih da ponovno osnaže. 662 00:34:48,921 --> 00:34:50,047 Pljačkaš je pristao. 663 00:34:50,256 --> 00:34:51,632 Vadi nas odavde. 664 00:34:51,840 --> 00:34:53,425 Skakanje na ftl. 665 00:34:59,556 --> 00:35:00,266 Bit ću dobro. 666 00:35:00,474 --> 00:35:01,874 Moja sjećanja su bit će prebačen 667 00:35:01,934 --> 00:35:03,519 natrag u moje izvorno tijelo i ovaj klon 668 00:35:03,727 --> 00:35:07,189 bit će razbijeno i reciklirati. 669 00:35:07,398 --> 00:35:10,109 Neće boljeti. 670 00:35:10,317 --> 00:35:13,279 A ako se dogodi, Neću se sjećati. 671 00:35:13,487 --> 00:35:14,905 nadam se 672 00:35:18,701 --> 00:35:20,869 U redu, spreman sam. 673 00:35:39,847 --> 00:35:41,765 Vau. 674 00:35:41,974 --> 00:35:43,851 govorio sam to danas puno. 675 00:36:00,993 --> 00:36:02,512 Dakle, s ovim pogonom, mogli bismo ići bilo gdje 676 00:36:02,536 --> 00:36:04,204 u galaksiji u trenu? 677 00:36:04,413 --> 00:36:05,456 tako je. 678 00:36:05,664 --> 00:36:07,791 I... mi smo samo oni koji imaju jedan? 679 00:36:08,000 --> 00:36:10,210 Tako bi se činilo, barem za sada. 680 00:36:10,419 --> 00:36:12,588 Ovo je što čekali smo. 681 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 Izjednačava igralište. 682 00:36:14,840 --> 00:36:16,568 Ako želimo uzeti borba protiv korporacija... 683 00:36:16,592 --> 00:36:18,427 Uh, mi nikad službeno imao glasovanje o tome. 684 00:36:18,635 --> 00:36:20,471 Možemo ih pogoditi bilo gdje u bilo koje vrijeme, 685 00:36:20,679 --> 00:36:21,823 i nikad nas ne bi vidjeli da dolazimo. 686 00:36:21,847 --> 00:36:23,575 Ali zar ne dobivamo malo ispred sebe? 687 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 Čak ni ne znamo ako će uspjeti. 688 00:36:25,434 --> 00:36:26,226 Ona ima pravo. 689 00:36:26,435 --> 00:36:27,853 Moramo ga testirati. 690 00:36:28,062 --> 00:36:29,980 Koliko dugo treba spojiti adapter? 691 00:36:30,189 --> 00:36:32,274 Nisam upoznat s ovom tehnologijom, 692 00:36:32,483 --> 00:36:34,377 ali čini se da je je dizajniran da bude kompatibilan 693 00:36:34,401 --> 00:36:36,695 sa standardnim sustavima upravljanja. 694 00:36:36,904 --> 00:36:40,157 Pa, u međuvremenu, imamo jedno zaustavljanje. 695 00:36:47,956 --> 00:36:50,196 Pa, moram priznati, ovo jest zapravo je bilo jako lijepo. 696 00:36:50,292 --> 00:36:52,711 Osim pauze i ulazi, napad, 697 00:36:52,920 --> 00:36:54,296 prijetnje, otmica, zatvor, 698 00:36:54,505 --> 00:36:55,985 Zapravo sam jeo stvarno sjajno vrijeme. 699 00:36:56,131 --> 00:36:56,548 Drago mi je. 700 00:36:56,757 --> 00:36:57,817 I da ostanemo u kontaktu, ha? 701 00:36:57,841 --> 00:36:58,425 Naravno. 702 00:36:58,634 --> 00:37:02,096 Dakle... zagrljaji? 703 00:37:07,684 --> 00:37:10,187 U redu, Android, spremimo se za lansiranje. 704 00:37:10,396 --> 00:37:12,106 izdrži! 705 00:37:12,314 --> 00:37:14,233 Hej, uh, ako vam ne smeta, 706 00:37:14,441 --> 00:37:16,151 Dobro bi mi došlo malo vrijeme izvan broda. 707 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Oh, nema problema. 708 00:37:17,444 --> 00:37:19,506 Nakon što smo obavili test, vratit ćemo se po tebe. 709 00:37:19,530 --> 00:37:20,322 Zvuči dobro. 710 00:37:20,531 --> 00:37:23,033 hej Mislim da ću ti se pridružiti. 711 00:37:23,242 --> 00:37:25,661 Uh, to nije potrebno. 712 00:37:25,869 --> 00:37:27,413 I meni bi dobro došlo malo r i r. 713 00:37:27,621 --> 00:37:29,381 Uh, ne, stvarno, ja, uh, Imam hrpu stvari 714 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 Moram se pobrinuti, pa... 715 00:37:30,791 --> 00:37:31,500 To je u redu. 716 00:37:31,708 --> 00:37:33,877 Naći ćemo se u baru na m razini kada završite. 717 00:37:34,086 --> 00:37:36,422 Možemo to nastaviti razgovor koji smo vodili, 718 00:37:36,630 --> 00:37:40,217 samo ovaj put sa stolice i čaše. 719 00:37:41,135 --> 00:37:42,761 Zvuči dobro. 720 00:37:45,431 --> 00:37:47,057 Hej, nešto nije u redu? 721 00:37:47,266 --> 00:37:48,785 Mislim da ako netko od nas ne ide s njim, 722 00:37:48,809 --> 00:37:50,369 on neće biti ovdje kad se vratimo. 723 00:37:50,561 --> 00:37:52,414 Ako želi napustiti brod, nećemo ga zaustaviti. 724 00:37:52,438 --> 00:37:53,878 Trenutno je na mračnom mjestu. 725 00:37:53,981 --> 00:37:55,061 Ne razmišlja ispravno. 726 00:37:55,232 --> 00:37:56,292 Nyx, o čemu pričaš? 727 00:37:56,316 --> 00:37:57,943 Gle, nisam sjedeći ovaj. 728 00:37:58,152 --> 00:37:59,611 Mogu mu pomoći. 729 00:37:59,820 --> 00:38:01,613 Znam da mogu. 730 00:38:01,822 --> 00:38:03,240 Ovdje. 731 00:38:05,826 --> 00:38:07,244 U redu? 732 00:38:09,371 --> 00:38:10,873 Android, idemo. 733 00:38:22,134 --> 00:38:24,094 U redu, ovo bi trebalo biti dovoljno daleko. 734 00:38:24,303 --> 00:38:25,780 Izvan smo vizualnog dometa kolodvora 735 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 ali još uvijek dovoljno blizu događaj nešto pođe po zlu. 736 00:38:28,223 --> 00:38:29,383 Što bi moglo poći po zlu? 737 00:38:29,433 --> 00:38:30,893 Ili radi ili nije, zar ne? 738 00:38:31,101 --> 00:38:32,101 Jesmo li spremni? 739 00:38:32,144 --> 00:38:32,811 Da. 740 00:38:33,020 --> 00:38:36,398 Naša ciljna destinacija je 160 svjetlosnih godina odavde. 741 00:38:36,607 --> 00:38:38,442 Idi veliki ili ostani doma. 742 00:38:38,650 --> 00:38:39,318 U redu. 743 00:38:39,526 --> 00:38:40,611 Učini to. 744 00:38:40,819 --> 00:38:42,446 Pokretanje blink pogona. 745 00:38:49,870 --> 00:38:51,580 Nešto nije u redu. 746 00:38:51,788 --> 00:38:53,207 Ugasi ga. 747 00:38:54,500 --> 00:38:55,751 ne mogu 748 00:39:32,996 --> 00:39:35,541 Prijatelj ti kasni. 749 00:39:35,749 --> 00:39:37,167 On će pokazati. 750 00:39:59,523 --> 00:40:01,149 Devon Teltherd. 751 00:40:04,069 --> 00:40:05,195 poznajem li te 752 00:40:05,404 --> 00:40:10,534 Ne, ali poznajemo te... jako dobro. 753 00:40:13,161 --> 00:40:15,056 Pridružio se posadi raza u njihovu bijegu 754 00:40:15,080 --> 00:40:16,582 iz hiperiona-8. 755 00:40:16,790 --> 00:40:19,376 Dogovorio prodaju od četiri slučaja sjene 756 00:40:19,585 --> 00:40:23,130 na njegove veze u sektoru ai-Bali. 757 00:40:23,338 --> 00:40:28,594 Ovdje na regulusu-12 učiniti isto... 758 00:40:28,802 --> 00:40:30,262 Kao što je predviđeno. 759 00:40:33,890 --> 00:40:37,394 Imaš otprilike pola toga u pravu. 760 00:40:37,603 --> 00:40:40,647 Vidite li kakvu sjena ovdje? 761 00:40:42,190 --> 00:40:44,776 Vidiš, ovdje sam da napravim osobna kupnja. 762 00:40:44,985 --> 00:40:47,571 Gdje je raza? 763 00:40:47,779 --> 00:40:49,865 Davno nestala. 764 00:40:50,073 --> 00:40:51,325 Hangarseven. 765 00:40:51,533 --> 00:40:52,533 Usidren pod aliasom. 766 00:40:52,701 --> 00:40:53,910 Specifikacije bi se trebale uskladiti. 767 00:40:54,119 --> 00:40:54,911 Mislim, provjeri. 768 00:40:55,120 --> 00:40:56,747 Oni su otišli. 769 00:41:05,922 --> 00:41:07,841 Želimo nyx. 770 00:41:08,050 --> 00:41:09,050 Ahh 771 00:41:09,134 --> 00:41:14,306 Vidiš, volio bih ti pomoći s tim, ali... ne mogu. 772 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 Ona je sada jedna od njih. 773 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 Hmm. 774 00:41:27,027 --> 00:41:29,863 Gdje su otišli? 775 00:41:30,072 --> 00:41:32,115 nemam pojma 776 00:41:34,201 --> 00:41:36,286 Ne mogu ti pomoći s tim bilo. 777 00:42:04,648 --> 00:42:06,149 Natrag na brod. 778 00:42:08,068 --> 00:42:10,737 Pogledajmo sljedeće prediktivni model.