1
00:03:37,214 --> 00:03:39,922
- Boa noite, Émile.
- Estou indo, Sr. Martinet.

2
00:03:40,089 --> 00:03:43,089
- Eu gostaria de uma folha trifecta.
- BOM.

3
00:03:43,255 --> 00:03:44,630
- Você tem uma dica?

4
00:03:44,797 --> 00:03:46,297
- Não, uma ideia.

5
00:03:48,047 --> 00:03:49,714
- Émile, um Vichy de morango.

6
00:03:50,714 --> 00:03:52,214
Seria preciso dinheiro.

7
00:03:52,880 --> 00:03:55,255
- Você viu
meu priminho Jacques?

8
00:03:55,422 --> 00:03:59,589
- Se ele voltar, priminho,
Você terá que trabalhar duro para falar com ele.

9
00:03:59,755 --> 00:04:01,464
O tempo pode ficar nublado.

10
00:04:02,964 --> 00:04:06,755
- Acho que vai chover,
mas não vejo a conexão.

11
00:04:06,922 --> 00:04:08,797
Eu não vejo. Não.

12
00:04:08,964 --> 00:04:10,297
-Jacques.

13
00:04:10,714 --> 00:04:13,755
Se eu ver, vou morrer,
palavra do homem.

14
00:04:15,380 --> 00:04:17,714
- Calma, Apple-Chips, calma.

15
00:04:17,880 --> 00:04:20,672
- Jo está certa, Pommes-Chips.
Vá com calma.

16
00:04:20,839 --> 00:04:23,880
- Se eu soubesse onde ele está,
já haveria mais.

17
00:04:24,047 --> 00:04:28,130
- 2 anos fazendo alpercatas
para férias, isso não é suficiente para você?

18
00:04:28,297 --> 00:04:32,505
Eu, sim. Por isso digo e repito:
“Então, vá com calma.”

19
00:04:33,130 --> 00:04:34,339
- Fácil.

20
00:04:36,422 --> 00:04:39,797
- Ele pulou na minha noiva
quando estávamos no armário

21
00:04:39,964 --> 00:04:43,714
e ele foi morar com ela.
Ele mudou as fechaduras.

22
00:04:44,339 --> 00:04:45,797
- Eles estavam desgastados?

23
00:04:45,964 --> 00:04:48,380
- Ah, ouça, Alfândega.

24
00:04:48,839 --> 00:04:50,172
Ouvir.

25
00:04:50,339 --> 00:04:52,797
Quando um homem faz isso
para outro homem,

26
00:04:52,964 --> 00:04:56,005
o homem deve passar
com um moinho, ou então,

27
00:04:56,172 --> 00:04:57,672
ele não é um homem.

28
00:04:57,839 --> 00:05:00,255
Nestes casos, não falho.

29
00:05:00,422 --> 00:05:01,880
Estou aniquilado.

30
00:05:02,047 --> 00:05:03,672
- Vá com calma.

31
00:05:03,839 --> 00:05:05,297
- Senhores,

32
00:05:06,005 --> 00:05:09,589
para a liberdade,
que é a primeira necessidade do povo.

33
00:05:12,630 --> 00:05:14,839
- Eles saíram da prisão esta manhã.

34
00:05:15,005 --> 00:05:18,214
E seu primo que pegou
a senhora do outro…

35
00:05:18,380 --> 00:05:21,672
- Esta senhora não tem
de si mesma? A Idade Média.

36
00:05:21,839 --> 00:05:24,755
- Não é tão simples.
Eles são “moralmente morais”.

37
00:05:24,922 --> 00:05:27,714
Claro que você é um artista,
um boêmio.

38
00:05:27,880 --> 00:05:31,464
Você está acostumado ao amor livre,
moral dissoluta.

39
00:05:31,964 --> 00:05:33,964
- Dizemos mais do que fazemos.

40
00:05:34,130 --> 00:05:35,964
- Precisaria de dinheiro.
- Ah…

41
00:05:36,130 --> 00:05:39,089
- O garoto Rockie
seria Blanche de Castela,

42
00:05:39,255 --> 00:05:41,130
Diamantes da coroa?

43
00:05:41,297 --> 00:05:43,922
Ele é um idiota como qualquer outro.

44
00:05:44,089 --> 00:05:46,797
- Obviamente você fala sem saber.

45
00:05:46,964 --> 00:05:49,047
- “Sem saber”, diz ele.

46
00:05:49,214 --> 00:05:52,214
Você só falou sobre isso
por dois anos.

47
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
As caçadas da senhora,
As bengalas da Madame,

48
00:05:55,214 --> 00:05:56,547
Senhora maluca.

49
00:05:56,714 --> 00:05:59,505
Estou curioso,
mas acaba ficando chato.

50
00:06:01,089 --> 00:06:03,797
- Então você disse dia 11…

51
00:06:04,089 --> 00:06:05,964
5 e 2.

52
00:06:06,130 --> 00:06:08,964
- Sim. 11 e 5, 16,
16 e 2, 18,

53
00:06:09,130 --> 00:06:11,505
8 e 1, 9.
Nove é o meu número.

54
00:06:11,672 --> 00:06:14,880
- Precisaria de dinheiro.
- Mostre isso no balcão.

55
00:06:15,047 --> 00:06:16,172
- Obrigado, Émile.

56
00:06:16,339 --> 00:06:19,464
- Ouça-me com atenção,
Esta é uma opinião séria.

57
00:06:19,630 --> 00:06:22,214
Esqueça o garoto Rockie
e começar do zero.

58
00:06:22,672 --> 00:06:25,630
Em Paris, com bom tempo
e turismo,

59
00:06:25,797 --> 00:06:28,880
você não pode saber
pequenos tópicos disponíveis.

60
00:06:29,047 --> 00:06:32,797
Você tem inglês ou sueco,
se você gosta de formato grande.

61
00:06:32,964 --> 00:06:35,505
O mercado comum ao nosso alcance.

62
00:06:36,214 --> 00:06:38,505
Tirei o traje do Rider,

63
00:06:38,672 --> 00:06:40,589
e eu aponto em rajadas.

64
00:06:41,839 --> 00:06:43,297
- Ele é legal.

65
00:06:43,464 --> 00:06:47,089
- Pode conter 80 sacos.
Me foi entregue no dia...

66
00:06:47,839 --> 00:06:49,797
Em suma, não viu a luz do dia.

67
00:06:51,630 --> 00:06:53,714
A vantagem de colocar o preço,

68
00:06:54,172 --> 00:06:55,839
É porque nunca sai de moda.

69
00:06:56,005 --> 00:06:57,297
Tecido britânico.

70
00:06:57,464 --> 00:06:59,047
Corte italiano.

71
00:06:59,297 --> 00:07:00,672
Dois botões.

72
00:07:01,297 --> 00:07:05,005
Lapela longa, forro de seda
com iniciais bordadas.

73
00:07:05,172 --> 00:07:06,714
Calma, não há nada melhor.

74
00:07:06,880 --> 00:07:09,089
Confere um pouco o caimento da calça.

75
00:07:10,047 --> 00:07:11,047
E facilidade.

76
00:07:13,630 --> 00:07:15,339
- Mergulha um pouco na frente.

77
00:07:15,505 --> 00:07:17,214
- Prefiro não dizer nada.

78
00:07:18,714 --> 00:07:21,339
- Não tenho mais creche.

79
00:07:21,505 --> 00:07:23,172
Não há mais lanches.

80
00:07:23,339 --> 00:07:24,839
Não há mais vestiário.

81
00:07:25,005 --> 00:07:28,797
eu tinha essa jaqueta
quando as galinhas me prenderam.

82
00:07:29,339 --> 00:07:31,005
Isso é tudo que me resta.

83
00:07:31,172 --> 00:07:34,589
- Isso deve ser reconhecido...
E o que é cor?

84
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
- Um Príncipe de Gales

85
00:07:36,255 --> 00:07:38,297
quem virou framboesa?

86
00:07:39,297 --> 00:07:43,089
- Vou te dar o endereço
do meu brechó. “Zé Taylor Moderno”.

87
00:07:43,255 --> 00:07:44,714
Ele lhe dará preços.

88
00:07:44,880 --> 00:07:48,130
- Preços? Você é engraçado.
Estou duro como o inferno.

89
00:07:48,297 --> 00:07:50,339
- Bem, você tem amigos, certo?

90
00:07:50,505 --> 00:07:52,547
Para que servem isso, amigos?

91
00:07:55,964 --> 00:07:57,172
E aí está.

92
00:07:58,005 --> 00:08:00,839
Você vai começar
para ir jogar meu jogo.

93
00:08:01,005 --> 00:08:03,172
Você ganha 5% se eu for postado.

94
00:08:03,339 --> 00:08:07,464
O 7 e o 9, e 20 vezes o campo
em ambas as direções. Vamos, vá.

95
00:08:07,630 --> 00:08:09,547
Talvez um movimento lendário.

96
00:08:09,714 --> 00:08:11,380
- O 7º e o 9º?

97
00:08:12,255 --> 00:08:16,797
Rainha da Caxemira e Pasiphae Quatro?
Eles nunca terminaram um curso.

98
00:08:17,839 --> 00:08:21,630
- No campo de relva,
Existem duas maneiras de morder.

99
00:08:21,797 --> 00:08:24,130
Magia ou acaso.

100
00:08:24,339 --> 00:08:25,714
Eu explico.

101
00:08:26,172 --> 00:08:27,964
Favorito em ingresso falso

102
00:08:28,130 --> 00:08:30,172
ou perdedor em um ticson real.

103
00:08:30,797 --> 00:08:33,130
A magia me custou
2 anos no armário,

104
00:08:33,297 --> 00:08:37,089
Eu prefiro um cavalo ruim
do que um bom juiz de instrução.

105
00:08:38,005 --> 00:08:41,672
- Nos dias 7 e 9, vinte vezes o campo
em ambas as direções.

106
00:08:41,839 --> 00:08:44,880
- Você desistiu do seu lugar,
depois para a cauda.

107
00:08:46,547 --> 00:08:48,755
<i>Música sombria</i>

108
00:09:02,630 --> 00:09:05,547
- Você tem que estar louco, dia 7 e dia 9.
Dois perdedores.

109
00:09:05,714 --> 00:09:07,339
<i>Valsa</i>

110
00:09:11,755 --> 00:09:13,505
- Émile, você viu meu primo?

111
00:09:13,672 --> 00:09:16,255
Ele teve que nos dar 2 lugares
para o último.

112
00:09:16,422 --> 00:09:19,130
- Vá ver teatro nas províncias.
- Para que ?

113
00:09:19,297 --> 00:09:22,005
- Pommes-Chis está fora.
- Chips de maçã?

114
00:09:22,172 --> 00:09:24,714
eu não ficaria com raiva
vamos nos ver novamente.

115
00:09:25,214 --> 00:09:28,839
- Ele também não ficaria bravo
para ver você novamente.

116
00:09:30,505 --> 00:09:31,839
- Você vem, sim?

117
00:09:34,547 --> 00:09:35,755
-Jacques!

118
00:09:37,297 --> 00:09:40,672
Primo, há uma carta urgente
para você em casa.

119
00:09:40,839 --> 00:09:42,255
<i>Ele gagueja.</i>

120
00:09:44,630 --> 00:09:47,339
Não era tão urgente.
- Batata Frita!

121
00:09:49,922 --> 00:09:51,839
- Calma, Apple-Chips, calma.

122
00:09:54,130 --> 00:09:58,505
- Ele poderia ter dito olá.
Ele vai me fazer sentir falta das minhas laranjas.

123
00:09:58,672 --> 00:10:02,339
- Não tenha cuidado.
Ele é um cara que vive no limite.

124
00:10:03,172 --> 00:10:05,130
- Tenho os ingressos para esta noite.

125
00:10:05,672 --> 00:10:08,297
- Não sei se Jacques conseguirá.
- Claro.

126
00:10:08,464 --> 00:10:10,339
- Eu poderia substituí-lo.

127
00:10:10,505 --> 00:10:13,422
- Senhor,
nessas circunstâncias...

128
00:10:13,589 --> 00:10:16,297
- Eu sei como me comportar.
E eu sou da família.

129
00:10:16,464 --> 00:10:20,005
Batata frita e eu,
fomos vizinhos por 2 anos.

130
00:10:20,214 --> 00:10:22,130
Meu nome é Jo Arangeot.

131
00:10:22,630 --> 00:10:24,255
- Eu reconheci você.

132
00:10:24,422 --> 00:10:26,964
Eu vi sua foto
em "Detetive".

133
00:10:27,130 --> 00:10:28,464
- Definitivamente fui eu.

134
00:10:28,630 --> 00:10:32,297
- Tenho minha foto na "Enciclopédia
música de câmara.

135
00:10:33,089 --> 00:10:35,755
Sou primo do Jacques.
- E daí?

136
00:10:36,714 --> 00:10:37,797
- Bem…

137
00:10:38,214 --> 00:10:40,130
Nada, eu disse, só isso.

138
00:10:40,297 --> 00:10:43,339
- Nós vamos ver você
no final da peça.

139
00:10:43,505 --> 00:10:45,255
- Conto com você, Rockie.

140
00:10:45,714 --> 00:10:48,714
- Pobres chips de maçã.
- Por que você diz isso?

141
00:10:48,880 --> 00:10:50,755
- Porque estou olhando para você.

142
00:10:50,922 --> 00:10:55,255
Você não poderia ficar fazendo
tapeçaria por dois anos.

143
00:10:55,797 --> 00:10:58,422
- É raro, homem
quem entende isso.

144
00:10:58,589 --> 00:11:00,589
O que você diria à sua senhora...

145
00:11:00,755 --> 00:11:03,547
- Nada. Geórgia
está viajando para Dacar.

146
00:11:03,714 --> 00:11:05,547
- África parece bem.

147
00:11:05,714 --> 00:11:08,922
- O micheton emancipado
perdeu o cansaço inicial.

148
00:11:09,089 --> 00:11:10,380
Ah, ainda está ativo.

149
00:11:10,547 --> 00:11:13,630
Você só tem que trabalhar
ou tenha o presente.

150
00:11:14,214 --> 00:11:16,089
Uma mulher da sua classe,

151
00:11:16,255 --> 00:11:21,047
seriam os canteiros de obras do Loire
em 3,5% Pinet, mas mais seguro.

152
00:11:21,214 --> 00:11:25,422
Somente se houver algo
o que não pode ser aprendido é a classe.

153
00:11:25,589 --> 00:11:26,714
- Sr. Arangeot…

154
00:11:26,880 --> 00:11:29,964
- Eu me deixei levar.
Falo do meu coração.

155
00:11:30,130 --> 00:11:31,422
- Você pode sentir isso.

156
00:11:31,589 --> 00:11:34,172
- Vamos, está melhorando.

157
00:11:39,839 --> 00:11:41,547
Normalmente, com meninas,

158
00:11:41,714 --> 00:11:44,172
Não consigo passar do diabolo de menta.

159
00:11:44,339 --> 00:11:46,547
Com você, o champanhe é essencial.

160
00:11:46,714 --> 00:11:48,089
E vintage.

161
00:11:48,464 --> 00:11:50,380
- Você realmente acredita nisso...

162
00:11:50,547 --> 00:11:52,297
- Sou impulsivo.

163
00:11:57,505 --> 00:12:00,464
- Você notou
seu balanço de quadril?

164
00:12:00,630 --> 00:12:03,505
Só é encontrado em mulheres
quem sofreu.

165
00:12:03,672 --> 00:12:06,130
- Você não está brincando um pouco?
- Sim.

166
00:12:06,589 --> 00:12:10,380
- Bem, isso não é tudo.
A cortina sobe em 30 minutos.

167
00:12:11,880 --> 00:12:14,089
Eu decidi, pela última noite,

168
00:12:14,255 --> 00:12:15,380
ter gênio.

169
00:12:15,547 --> 00:12:18,047
- Para mim, é uma segunda natureza!

170
00:12:19,755 --> 00:12:21,672
- Boa noite, senhores.

171
00:12:21,839 --> 00:12:22,797
- Até a próxima !

172
00:12:22,964 --> 00:12:23,839
- Até a próxima.

173
00:12:30,505 --> 00:12:32,047
<i>Porta rangendo</i>

174
00:12:40,547 --> 00:12:41,547
- Ei, você!

175
00:12:41,714 --> 00:12:43,922
Onde você está indo ?
- Leve um telegrama.

176
00:12:44,089 --> 00:12:45,047
- Realmente ?

177
00:12:45,214 --> 00:12:47,130
Operador de telégrafo engraçado.

178
00:12:47,297 --> 00:12:49,172
- É verdade, é verdade.

179
00:12:49,339 --> 00:12:52,589
- E… para quem é,
este chamado telegrama?

180
00:12:52,755 --> 00:12:54,797
- Sr. Martinet.
- Não chegou.

181
00:12:54,964 --> 00:12:57,922
- Estou esperando no camarim dele.
- Ei! Venha aqui.

182
00:12:58,630 --> 00:13:00,505
Você vai me achar suspeito,

183
00:13:00,672 --> 00:13:02,797
mas geralmente,
um operador de telégrafo,

184
00:13:02,964 --> 00:13:05,464
carrega ou vai embora
um aviso de passagem,

185
00:13:05,630 --> 00:13:07,172
isso não resolve.
- Sim.

186
00:13:07,339 --> 00:13:09,755
- E o uniforme?
- Onde ele está?

187
00:13:09,922 --> 00:13:11,964
- O uniforme
de um pequeno operador de telégrafo.

188
00:13:12,130 --> 00:13:13,880
- Ah… o uniforme…

189
00:13:14,047 --> 00:13:16,255
O uniforme é muito perigoso.

190
00:13:16,422 --> 00:13:18,255
O cliente abre a porta,

191
00:13:18,422 --> 00:13:21,505
te leva por um coronel,
telefone para o horário de verão,

192
00:13:21,672 --> 00:13:25,255
e nos encontramos novamente em… por 20 anos.
Muito perigoso.

193
00:13:25,464 --> 00:13:26,839
Muito perigoso.

194
00:13:27,089 --> 00:13:28,005
Shh.

195
00:13:29,714 --> 00:13:30,922
- Boa noite, Leon.

196
00:13:31,089 --> 00:13:32,589
- Boa noite, Leon.

197
00:13:32,755 --> 00:13:34,380
- Então, está tudo bem?

198
00:13:34,547 --> 00:13:35,839
- Bem, sim.

199
00:13:36,755 --> 00:13:38,214
- É suco puro.

200
00:13:38,380 --> 00:13:39,547
- Bem, sim.

201
00:13:48,630 --> 00:13:51,630
- Boa noite, senhores.
- Boa noite, Jaqueline.

202
00:13:57,589 --> 00:14:00,755
- O fim de um show,
é como o fim de um amor.

203
00:14:01,755 --> 00:14:04,755
Achamos que vamos perder
seus pequenos hábitos.

204
00:14:06,464 --> 00:14:10,547
E encontramos mais facilmente
um amor que uma peça boa.

205
00:14:11,297 --> 00:14:13,589
Cinco anos,
Ainda faz um tempo.

206
00:14:13,755 --> 00:14:17,089
- São 14-18 com rabiot,
horário de intervalo.

207
00:14:20,630 --> 00:14:23,839
O que você está fazendo aí?
- Vim ver o show.

208
00:14:24,255 --> 00:14:25,505
- No armário?

209
00:14:25,672 --> 00:14:26,797
- Vou explicar.

210
00:14:26,964 --> 00:14:29,172
- Inútil.
Rockie fez isso por você.

211
00:14:34,589 --> 00:14:37,505
- Você tem algo em mente
depois da peça?

212
00:14:37,672 --> 00:14:39,589
- Primeiro, algumas férias.

213
00:14:39,922 --> 00:14:40,797
- E então?

214
00:14:40,964 --> 00:14:43,755
- vou retomar
meus programas de concertos.

215
00:14:44,839 --> 00:14:45,880
- É verdade.

216
00:14:46,672 --> 00:14:47,797
Basicamente,

217
00:14:48,589 --> 00:14:50,630
você é mais músico do que ator.

218
00:14:51,089 --> 00:14:52,672
- É menos cansativo.

219
00:14:54,505 --> 00:14:55,464
- Sim.

220
00:14:56,005 --> 00:14:59,339
Antes de “A Lua na Cerveja”,
você já jogou?

221
00:14:59,964 --> 00:15:01,380
- Não, nunca.

222
00:15:04,964 --> 00:15:07,922
- Se eu escrevesse uma peça para você,
você jogaria?

223
00:15:08,630 --> 00:15:10,464
- Ah, acho que não.

224
00:15:11,255 --> 00:15:13,339
- Você não achou que fosse ruim,
ainda.

225
00:15:13,505 --> 00:15:14,922
- Mozart também.

226
00:15:15,089 --> 00:15:16,505
- Você está pronto?

227
00:15:16,672 --> 00:15:17,714
- Sim.

228
00:15:17,880 --> 00:15:20,339
E a música,
Isso se repete em casa.

229
00:15:20,505 --> 00:15:23,422
Em chinelos.
Principalmente música de câmara.

230
00:15:23,589 --> 00:15:27,297
Se for conveniente para você, eu colocarei você
em um canto dos bastidores.

231
00:15:27,464 --> 00:15:28,964
- Obrigado, Jerônimo.
- Sim.

232
00:15:29,755 --> 00:15:32,339
- Você não mora sozinho?
- Claro que não.

233
00:15:32,505 --> 00:15:35,547
- Uma esposa, uma amante?
- Uma irmã e um cunhado.

234
00:15:35,714 --> 00:15:38,005
- Que pena,
você seria um ótimo marido.

235
00:15:38,172 --> 00:15:40,964
- Devemos estar
os únicos que sabem disso.

236
00:15:48,797 --> 00:15:52,630
- Levei 5 anos para aprender
algo da sua vida.

237
00:15:52,797 --> 00:15:54,214
O que me surpreende.

238
00:15:54,380 --> 00:15:57,964
- Após 35 anos de convivência,
Eu ainda me surpreendo.

239
00:15:58,130 --> 00:15:59,589
Jacques.
-Eh?

240
00:15:59,755 --> 00:16:01,130
Eu estou aqui.

241
00:16:01,297 --> 00:16:04,464
- Você pode ficar aí.
- Eu teria preferido um camarim.

242
00:16:04,630 --> 00:16:07,630
- Lincoln foi assassinado
em um camarim.

243
00:16:10,589 --> 00:16:12,547
<i>Bate anunciando a peça</i>

244
00:16:20,505 --> 00:16:22,255
- Minha querida Sônia.

245
00:16:23,255 --> 00:16:26,505
Seis longos anos se passaram
desde aquela noite desastrosa

246
00:16:26,672 --> 00:16:27,589
onde ele saiu.

247
00:16:28,672 --> 00:16:31,630
Seis longos anos
esperar na minha aposentadoria

248
00:16:31,797 --> 00:16:34,255
o retorno do meu amado príncipe.

249
00:16:34,422 --> 00:16:37,255
- E é hoje à noite
que para cumprir sua promessa,

250
00:16:37,422 --> 00:16:38,672
ele deve voltar.

251
00:16:38,839 --> 00:16:40,380
<i>Sinos</i>

252
00:16:41,422 --> 00:16:44,255
Oh, condessa, ouvi uma troika.

253
00:16:45,547 --> 00:16:47,047
- É ele.

254
00:16:47,214 --> 00:16:48,755
Tenho certeza disso.

255
00:16:48,922 --> 00:16:50,922
Oh, meu Deus, obrigado.

256
00:16:51,089 --> 00:16:53,339
Obrigado por me trazer de volta
meu herói.

257
00:16:54,005 --> 00:16:56,630
-Natacha, amor da minha vida.

258
00:16:56,797 --> 00:16:59,172
Como Ulisses voltando de uma longa viagem,

259
00:16:59,339 --> 00:17:00,380
aqui estou.

260
00:17:01,005 --> 00:17:04,714
- Oh, príncipe, a emoção a quebrou.

261
00:17:04,880 --> 00:17:08,089
- Eu sou um valentão.
O que eu não planejei, meu amor,

262
00:17:08,255 --> 00:17:10,797
a emoção que iria dominar você.

263
00:17:10,964 --> 00:17:15,005
Aqui está você, como se
o sopro da vida foi tirado de você.

264
00:17:15,172 --> 00:17:17,672
Eu prometo a você,

265
00:17:17,839 --> 00:17:19,547
Não vou mais te abandonar.

266
00:17:19,714 --> 00:17:21,130
- Ah, Igor...

267
00:17:21,505 --> 00:17:22,672
<i>Suspiro</i>

268
00:17:22,839 --> 00:17:24,339
Meu príncipe!

269
00:17:25,672 --> 00:17:28,380
- Eu fiz mil verstas
para se juntar a você,

270
00:17:28,547 --> 00:17:31,005
matou três cavalos de poste sob meu comando.

271
00:17:31,172 --> 00:17:34,422
Mas o que importam as estradas,
aqui estou eu aos seus pés.

272
00:17:34,589 --> 00:17:36,797
- Que amor maravilhoso…

273
00:17:36,964 --> 00:17:38,839
- Diga-me, meu herói,

274
00:17:39,005 --> 00:17:40,505
estes longos anos,

275
00:17:40,672 --> 00:17:43,547
nestes últimos dias
onde eu estava angustiado.

276
00:17:45,089 --> 00:17:48,422
<i>Réplica indistinta</i>

277
00:17:48,589 --> 00:17:50,672
- Que amor maravilhoso…

278
00:17:50,839 --> 00:17:53,547
- Diga-me
que você não estava ferido.

279
00:17:53,714 --> 00:17:57,130
- Não. Mas, infelizmente, meus amigos...

280
00:17:59,255 --> 00:18:01,047
<i>Risada perturbadora</i>

281
00:18:01,214 --> 00:18:03,505
- Uau!
<i>Ele ri alto.</i>

282
00:18:10,214 --> 00:18:12,380
<i>Tremores secundários distantes</i>

283
00:18:14,797 --> 00:18:15,464
- Ah!

284
00:18:16,964 --> 00:18:17,880
Não !

285
00:18:18,047 --> 00:18:22,089
Batata Frita! Eu vou explicar para você,
não seja estúpido. Não seja um idiota.

286
00:18:22,255 --> 00:18:23,547
Eu vou explicar para você.

287
00:18:23,964 --> 00:18:26,589
Podemos explicar tudo, você sabe.

288
00:18:26,755 --> 00:18:28,005
<i>Ele gagueja.</i>

289
00:18:28,172 --> 00:18:31,089
Não, não, eu...
Ah não, vou explicar.

290
00:18:31,464 --> 00:18:33,839
- Claro, podemos explicar.

291
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
- Não seja estúpido!

292
00:18:35,172 --> 00:18:36,380
- Desgraçado.

293
00:18:36,880 --> 00:18:39,339
- Ah, meu amor...

294
00:18:39,505 --> 00:18:40,755
-Natasha…

295
00:18:40,922 --> 00:18:42,297
<i>música russa</i>

296
00:18:42,464 --> 00:18:43,589
- Ah…

297
00:18:44,172 --> 00:18:45,755
meu príncipe,

298
00:18:46,339 --> 00:18:47,505
você me preenche.

299
00:18:52,672 --> 00:18:54,589
<i>Solo de contrabaixo</i>

300
00:19:04,339 --> 00:19:07,089
Ah, meu querido. Meu amor.

301
00:19:08,589 --> 00:19:11,964
Meu amor, minha querida.

302
00:19:14,047 --> 00:19:15,505
Meu querido.

303
00:19:15,672 --> 00:19:17,214
Meu amor.

304
00:19:20,214 --> 00:19:22,505
Minha querida, meu amor!
<i>——</i>

305
00:19:22,672 --> 00:19:25,714
Meu amor, minha querida!
<i>——</i>

306
00:19:25,880 --> 00:19:29,130
Minha querida, meu amor.
<i>——</i>

307
00:19:56,422 --> 00:19:58,130
- Mãe, não!

308
00:20:22,922 --> 00:20:24,922
- Eu esperei por você, príncipe.

309
00:20:25,089 --> 00:20:27,797
- Esqueça, meu amor,
a crueldade do destino.

310
00:20:27,964 --> 00:20:30,755
Pense nesta primavera
quem nos espera.

311
00:20:30,922 --> 00:20:32,714
- Amanhã, as prímulas…

312
00:20:32,880 --> 00:20:33,505
<i>Rumble</i>

313
00:20:37,172 --> 00:20:38,255
Segurando-nos…

314
00:20:39,839 --> 00:20:40,755
- Para mim…

315
00:20:40,922 --> 00:20:42,547
<i>* Tempestade</i>

316
00:20:44,797 --> 00:20:45,589
Meu amado…

317
00:20:45,755 --> 00:20:47,339
Você ouve…

318
00:20:47,505 --> 00:20:49,547
<i>Tempestade</i>

319
00:20:58,839 --> 00:21:01,172
<i>Trovoada</i>

320
00:21:14,547 --> 00:21:15,922
<i>Grito
Tempestade</i>

321
00:21:17,964 --> 00:21:19,589
<i>Trovoada</i>

322
00:21:25,297 --> 00:21:26,089
- Pare!

323
00:21:47,922 --> 00:21:49,255
- Não ! Não !

324
00:21:57,922 --> 00:21:59,380
<i>Grito de dor</i>

325
00:21:59,547 --> 00:22:03,089
<i>Tempestade</i>

326
00:22:03,255 --> 00:22:05,797
- Nada é muito bonito
para você, meu amor.

327
00:22:08,130 --> 00:22:09,047
<i>Canto dos pássaros</i>

328
00:22:09,214 --> 00:22:11,797
É para você
que o rouxinol canta.

329
00:22:11,964 --> 00:22:14,755
Ele canta a música
de amor vitorioso.

330
00:22:14,922 --> 00:22:16,464
- Tudo é tão lindo.

331
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
Tudo está muito calmo.

332
00:22:18,130 --> 00:22:20,922
Esta noite de verão
poderia preceder a tempestade.

333
00:22:21,089 --> 00:22:24,422
- Não, meu amado.
O amor nos uniu,

334
00:22:24,589 --> 00:22:28,089
não pode haver
algo sujo neste mundo.

335
00:22:28,255 --> 00:22:31,589
Tudo é maravilhoso.
- Sim, Igor, está tudo maravilhoso.

336
00:22:31,755 --> 00:22:33,714
Vamos nos beijar novamente.

337
00:22:34,630 --> 00:22:36,630
<i>música russa</i>

338
00:22:47,797 --> 00:22:49,172
- Condessa!

339
00:22:49,339 --> 00:22:51,339
Moscou está envolta em chamas.

340
00:22:51,505 --> 00:22:54,630
O invasor francês
massacra tudo em seu caminho.

341
00:22:54,797 --> 00:22:59,464
Eles torturam, eles atiram,
eles queimam, eles estupram.

342
00:22:59,630 --> 00:23:00,672
- Oh !

343
00:23:00,839 --> 00:23:04,172
- Isso, condessa,
Eu não vou permitir isso!

344
00:23:04,339 --> 00:23:06,714
- Devemos fugir deste perigo.

345
00:23:06,880 --> 00:23:08,339
- Um príncipe Igor

346
00:23:08,505 --> 00:23:10,172
Não fuja, condessa.

347
00:23:10,339 --> 00:23:11,422
eu perderia

348
00:23:11,589 --> 00:23:12,797
sua estima.

349
00:23:13,589 --> 00:23:16,214
- Ah, meu guerreiro.

350
00:23:17,672 --> 00:23:19,964
Vânia, você está indo embora?

351
00:23:20,672 --> 00:23:22,172
- Estou indo embora, Natasha.

352
00:23:22,339 --> 00:23:24,630
- Eu, o refogado de vitela,
Eu não consigo digerir isso.

353
00:23:24,797 --> 00:23:26,505
- Você tem que amar.
-Ah, eu gosto.

354
00:23:26,672 --> 00:23:28,130
Mas não consigo digerir.

355
00:23:28,297 --> 00:23:29,547
- Eu não entendo.

356
00:23:29,714 --> 00:23:33,214
Observe, não cozinhe
como um borgonhese.

357
00:23:33,380 --> 00:23:34,214
- Sim…

358
00:23:35,464 --> 00:23:38,130
-Sh. Então, ainda não acabou?

359
00:23:38,297 --> 00:23:40,255
- Estamos falando de trabalho.

360
00:23:40,714 --> 00:23:41,755
- Eu amo o Igor.

361
00:23:41,922 --> 00:23:45,672
- Ah não, mas isso não é verdade.
Eles não vão ficar lá.

362
00:23:45,839 --> 00:23:47,130
<i>Gritos</i>
Ah, querido.

363
00:23:47,297 --> 00:23:48,214
Besteira.

364
00:23:48,380 --> 00:23:50,255
- Ah, sim, meu querido.

365
00:23:50,797 --> 00:23:54,214
Jogue-me uma última vez
nossa música favorita.

366
00:23:58,464 --> 00:24:00,464
<i>Contrabaixo</i>

367
00:24:07,380 --> 00:24:11,464
- Cada noite mais pesada, esse maldito
máquina, acreditar que estão lucrando.

368
00:24:11,630 --> 00:24:14,214
- Esses caras têm delírios de grandeza.

369
00:24:14,380 --> 00:24:17,005
Ele também poderia tocar flauta.

370
00:24:17,172 --> 00:24:19,547
- Não é russo.
- Harmônica.

371
00:24:19,714 --> 00:24:23,839
- Isso seria melhor
para tocar uma gaita de três vias.

372
00:24:24,005 --> 00:24:26,047
- O que diabos eles estão fazendo?

373
00:24:26,964 --> 00:24:28,797
O que diabos eles estão fazendo?

374
00:24:28,964 --> 00:24:30,005
<i>Suspiro</i>

375
00:24:30,464 --> 00:24:31,922
<i>Aplausos</i>

376
00:24:38,005 --> 00:24:40,297
- É ruim. Muito legal.

377
00:24:47,047 --> 00:24:49,089
- Bom trabalho !
- Bom trabalho !

378
00:24:50,130 --> 00:24:51,339
Chapéu!

379
00:25:05,172 --> 00:25:08,380
<i>Ele murmura.</i>

380
00:25:09,255 --> 00:25:11,339
- E aí está, outro morto.

381
00:25:12,922 --> 00:25:15,005
- Então, tio, você vem?

382
00:25:18,339 --> 00:25:21,089
- eu teria gostado
que ela cumprimenta conosco.

383
00:25:21,255 --> 00:25:23,672
- Vá para o inferno, contrabaixo.

384
00:25:23,839 --> 00:25:27,005
Ela come há cinco anos
minhas melhores falas.

385
00:25:27,297 --> 00:25:29,339
Ela pensa que é Sarah Bernhardt.

386
00:25:31,714 --> 00:25:34,964
- Você me diria: “É ruim”,
Eu responderia a você:

387
00:25:35,130 --> 00:25:38,464
“Um pouco curto, senhora.”
Banho, isso é fácil de dizer.

388
00:25:38,630 --> 00:25:40,422
A coisa é melhor que isso.

389
00:25:40,589 --> 00:25:44,422
Poderosa, ela é. Droga.
Isso ainda me incomoda.

390
00:25:44,589 --> 00:25:47,672
- Questão de virilidade,
Prefiro Montherlant.

391
00:25:47,839 --> 00:25:51,630
- É outra coisa, virilidade,
você sabe do que está falando.

392
00:25:51,797 --> 00:25:52,630
- Sim.

393
00:25:52,797 --> 00:25:53,630
- Sim.

394
00:25:54,422 --> 00:25:56,672
E a vida não é feita
do que isso.

395
00:25:57,047 --> 00:25:59,255
Ou seríamos como animais.

396
00:26:00,380 --> 00:26:02,964
- E as fantasias?
- O porta-malas está cheio.

397
00:26:03,130 --> 00:26:04,505
- Deixe transbordar.

398
00:26:04,672 --> 00:26:06,672
Então, em casa, imediatamente.

399
00:26:06,839 --> 00:26:09,339
Jérôme, traga você
seu contrabaixo, hein.

400
00:26:09,505 --> 00:26:11,089
- Você acha?
- Oh sim.

401
00:26:11,255 --> 00:26:13,339
- Eu cuidarei disso, Sr. Michon.

402
00:26:13,505 --> 00:26:16,297
- Jerônimo, você não pode
não traga isso.

403
00:26:16,464 --> 00:26:18,464
É o símbolo do show.

404
00:26:18,630 --> 00:26:22,297
Jérôme sem seu contrabaixo,
é Paul sem Virginie.

405
00:26:22,797 --> 00:26:24,297
- Tristão sem Isolda.

406
00:26:24,464 --> 00:26:25,964
- Alfa sem Romeu.

407
00:26:26,130 --> 00:26:27,297
<i>Risada</i>

408
00:26:27,464 --> 00:26:30,464
- Isso é engraçado.
De qualquer forma, inesperado.

409
00:26:30,630 --> 00:26:32,422
- Poderoso, só isso.

410
00:26:32,589 --> 00:26:34,297
Não tenho medo de me molhar.

411
00:26:34,464 --> 00:26:36,505
Eu diria até que você é…

412
00:26:36,672 --> 00:26:38,505
- Ele sabe disso.
- Que você…

413
00:26:38,672 --> 00:26:41,172
- Como príncipe cigano, ele é fascinante.

414
00:26:41,339 --> 00:26:43,964
Essa é a palavra: fascinante. Ah…

415
00:26:44,505 --> 00:26:46,422
- Estou pensando nisso, venha conosco.

416
00:26:46,589 --> 00:26:49,505
Estou tendo um baile à fantasia
para o último.

417
00:26:49,672 --> 00:26:50,755
- Não estou disfarçado.

418
00:26:50,922 --> 00:26:52,214
- Ah, bom?

419
00:26:52,672 --> 00:26:54,297
- Vai correr muito bem assim.

420
00:26:55,589 --> 00:26:57,464
- A crina dele está aí?

421
00:26:57,630 --> 00:26:59,797
- Você pesou? Bom.

422
00:26:59,964 --> 00:27:02,089
<i>Música lenta</i>

423
00:27:05,630 --> 00:27:07,922
- É isso, lá vou eu de novo.

424
00:27:19,797 --> 00:27:21,422
- Eu beijo do jeito que você gosta?

425
00:27:21,589 --> 00:27:25,297
- Quando não gosto, eu digo.
Se não digo nada é porque adoro.

426
00:27:28,839 --> 00:27:30,839
<i>Música misteriosa</i>

427
00:27:56,964 --> 00:28:00,172
- E agora, Paris à noite.
Isso não é verdade.

428
00:28:00,339 --> 00:28:01,964
Isso não é verdade...

429
00:28:11,797 --> 00:28:13,130
- É no dia 7.

430
00:28:17,047 --> 00:28:18,505
- Então, empurre!

431
00:28:18,964 --> 00:28:21,547
Sou sempre eu
que carrega tudo lá dentro.

432
00:28:25,089 --> 00:28:27,714
- eu acho
que estamos indo para o mesmo lugar.

433
00:28:27,880 --> 00:28:30,839
Eu vou para o dia 7.
- Vá em frente, subiremos mais tarde.

434
00:28:31,005 --> 00:28:32,005
- Depois de você.

435
00:28:32,172 --> 00:28:35,172
- O Senhor disse:
“Vá na frente de nós com o cavalo,

436
00:28:35,339 --> 00:28:37,089
“nós te seguiremos com o burro”.

437
00:28:37,255 --> 00:28:38,797
- Levítico.
- 29.

438
00:28:38,964 --> 00:28:41,047
- Então, você vem ou não?

439
00:28:41,214 --> 00:28:43,214
- Por favor, suba.

440
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
Perdão.

441
00:28:53,422 --> 00:28:56,672
É fácil adivinhar
que você é músico.

442
00:28:56,839 --> 00:28:57,964
- Sim, Sr. Abade.

443
00:28:58,130 --> 00:29:00,964
- Pastor. Eu sou um pastor.
- Com licença.

444
00:29:01,130 --> 00:29:03,922
Com todas essas mudanças,
é difícil.

445
00:29:04,089 --> 00:29:07,922
- Deus saberá. Que ideia nutritiva
por convidar você.

446
00:29:08,089 --> 00:29:09,464
O que você vai jogar?

447
00:29:09,630 --> 00:29:11,755
- Meu solo.
- Seu solo?

448
00:29:11,922 --> 00:29:13,130
<i>Gritos</i>

449
00:29:14,339 --> 00:29:15,839
- Nossa, um colapso.

450
00:29:16,005 --> 00:29:18,464
- 3 pessoas no máximo.
Somos 4.

451
00:29:18,630 --> 00:29:20,589
- E o instrumento?
- Não é muito.

452
00:29:20,755 --> 00:29:23,214
- Até quebrarmos o diolle…

453
00:29:23,380 --> 00:29:25,922
- Somos cinco. Sim.

454
00:29:26,380 --> 00:29:29,089
Ele está lá. Ainda está lá. Conosco.

455
00:29:29,505 --> 00:29:31,297
Ele não está nos deixando.

456
00:29:32,464 --> 00:29:33,714
Apoie-nos.

457
00:29:33,880 --> 00:29:35,297
<i>Motor</i>

458
00:29:35,464 --> 00:29:36,630
- Ah, merda!

459
00:29:43,797 --> 00:29:45,797
<i>Música misteriosa</i>

460
00:29:48,922 --> 00:29:51,380
- Chegou a hora
saborear

461
00:29:51,547 --> 00:29:54,255
um lanche leve
composto por um pequeno branco

462
00:29:54,422 --> 00:29:55,964
muito duro,

463
00:29:56,130 --> 00:29:58,464
e um patê de lebre
com sabor de kirsch

464
00:29:58,630 --> 00:30:00,130
no pão da fazenda.

465
00:30:00,297 --> 00:30:02,839
Lá, na bela planície de Lorraine,

466
00:30:03,005 --> 00:30:05,422
é tão lindo, Lorraine, em junho,

467
00:30:05,589 --> 00:30:08,297
você verá…
espere, você vê?

468
00:30:08,464 --> 00:30:11,089
É um tanque AMX convertido.

469
00:30:11,255 --> 00:30:14,339
Na verdade, é uma mountain bike,
Veículo de transporte de tropas.

470
00:30:14,505 --> 00:30:17,589
Há uma metralhadora
12,7 mm na torre.

471
00:30:17,755 --> 00:30:19,672
Aí você vê melhor.

472
00:30:19,839 --> 00:30:23,380
Aproveitei o dia 14 de julho.
Você vê as mountain bikes em movimento,

473
00:30:23,547 --> 00:30:25,297
que transportam dez homens.

474
00:30:25,464 --> 00:30:28,672
Nós não esperamos isso.
Um verdadeiro pequeno Cavalo de Tróia.

475
00:30:28,839 --> 00:30:31,964
Entre os dez deles,
eles têm um lançador de foguetes,

476
00:30:32,130 --> 00:30:34,005
nove metralhadoras,

477
00:30:34,172 --> 00:30:36,589
quatro armas
incluindo dois lançadores de granadas,

478
00:30:36,755 --> 00:30:39,089
dois FMs e depois as minas.

479
00:30:39,797 --> 00:30:41,505
Bem, é isso, acabou.

480
00:30:46,255 --> 00:30:49,964
- Obrigado por nos mostrar
seus filmes de férias, Frédéric.

481
00:30:50,130 --> 00:30:54,005
- “Bem-aventurados os pacificadores,
eles serão chamados filhos de Deus”.

482
00:30:54,172 --> 00:30:55,964
- Mateus, 5-9.

483
00:31:00,339 --> 00:31:01,630
- Jerônimo.

484
00:31:04,922 --> 00:31:07,255
Oh, Jerome, que surpresa.

485
00:31:07,422 --> 00:31:09,464
Dizemos “você” um ao outro ou dizemos “você” um ao outro?

486
00:31:09,630 --> 00:31:11,297
- Bem, você tem que ver.

487
00:31:12,714 --> 00:31:14,214
- Você não me reconhece.

488
00:31:14,380 --> 00:31:16,755
Ah, é preciso dizer, é tão longe.

489
00:31:17,422 --> 00:31:19,589
Jérôme, o conservatório.

490
00:31:20,089 --> 00:31:23,297
- Doroteia!
“Lembrança, lembrança, o que você quer de mim?”

491
00:31:23,464 --> 00:31:25,672
- Você sabia de cor 2.000 versos.

492
00:31:25,839 --> 00:31:27,797
- Eu os substituí por outros.

493
00:31:27,964 --> 00:31:31,047
Eu não coloquei "Oceano Nox"
individualmente.

494
00:31:32,214 --> 00:31:34,214
<i>Música suspensa</i>

495
00:31:37,964 --> 00:31:40,755
-Pierre Michon, você conhece?
- É no dia 7.

496
00:31:40,922 --> 00:31:43,464
- Eu reconheço o porta-malas,
vamos segui-la.

497
00:31:43,630 --> 00:31:45,005
- Que observação.

498
00:31:50,130 --> 00:31:51,505
- Ok, quem está apoiando?

499
00:31:51,672 --> 00:31:54,339
- Vocês dois,
e eu gostaria que isso parasse.

500
00:31:54,505 --> 00:31:57,422
- Ah querido…
- Bem, vamos para lá ou não, para o dia 7?

501
00:32:04,464 --> 00:32:07,755
- Jo, há um senhor
que não faz nada além de me apalpar.

502
00:32:07,922 --> 00:32:10,547
- Mãos nas escavações.

503
00:32:10,964 --> 00:32:12,880
Mademoiselle está acompanhada.

504
00:32:13,047 --> 00:32:14,589
- Ah querido…

505
00:32:15,880 --> 00:32:17,130
<i>Gritos</i>

506
00:32:17,297 --> 00:32:18,839
- Isso é outra coisa.

507
00:32:19,005 --> 00:32:23,089
- Obviamente, carga máxima,
3 pessoas. Somos 4 lá.

508
00:32:23,255 --> 00:32:25,172
- Tss. Cinco.

509
00:32:26,797 --> 00:32:28,172
Somos cinco.

510
00:32:28,505 --> 00:32:30,755
Ele está lá. Ainda está lá.

511
00:32:30,922 --> 00:32:32,922
Ele não vai nos abandonar nem um pouco.

512
00:32:34,130 --> 00:32:36,047
Um lindo movimento, Senhor.

513
00:32:36,672 --> 00:32:38,089
<i>Motor</i>

514
00:32:41,547 --> 00:32:43,172
<i>Rebuliço leve</i>

515
00:32:46,255 --> 00:32:50,505
- Christine está dando uma festa de inauguração,
mas como ela conseguiu o apartamento?

516
00:32:50,672 --> 00:32:52,880
- Você sabe quem morou aqui?
- Não.

517
00:32:53,047 --> 00:32:54,755
- Palmira.
- Palmira?

518
00:32:54,922 --> 00:32:56,964
- Seu primo.
- Ela está morta?

519
00:32:57,130 --> 00:33:00,464
- Não, ela está em um asilo.
- Velho?

520
00:33:00,630 --> 00:33:03,714
- Louco. Cristina rapidamente
dá os passos.

521
00:33:03,880 --> 00:33:05,672
- Ela é muito dinâmica.

522
00:33:05,839 --> 00:33:06,797
- É o quê?

523
00:33:06,964 --> 00:33:08,589
<i>Rebuliço leve</i>

524
00:33:15,255 --> 00:33:16,839
- Olá, amigos!

525
00:33:26,964 --> 00:33:29,422
- De onde eles vêm?
Eu não os conheço.

526
00:33:29,589 --> 00:33:31,547
Amigos do general, sem dúvida.

527
00:33:31,714 --> 00:33:34,964
Ele sempre manterá
relações de guarda.

528
00:33:37,630 --> 00:33:39,589
Isso é seu, Frédéric?

529
00:33:40,880 --> 00:33:42,547
Tenha coragem de responder.

530
00:33:42,714 --> 00:33:46,339
- Eu não sei,
mas na primeira dança eu ataco.

531
00:33:46,505 --> 00:33:48,380
- Sente-se, Rockie.

532
00:33:52,922 --> 00:33:54,964
- Bem, onde quer que acabássemos.

533
00:33:55,922 --> 00:33:57,464
- Vai ser uma longa noite.

534
00:33:57,630 --> 00:34:01,297
- Mas espere, é o começo,
eles ficarão selvagens.

535
00:34:01,464 --> 00:34:05,297
- Se desejar,
nós vamos dançar.

536
00:34:05,880 --> 00:34:08,214
Sejam simpáticas, senhoras, no salão.

537
00:34:09,672 --> 00:34:13,755
- “Senhoras, para a sala.”
É engraçado, ela me lembra minha mãe.

538
00:34:13,922 --> 00:34:14,880
- Senhorita,

539
00:34:15,047 --> 00:34:17,547
Apresento-me, General Cédille.

540
00:34:17,714 --> 00:34:19,339
- E eu, Rockie La Braise.

541
00:34:19,964 --> 00:34:21,005
- Divertido.

542
00:34:21,172 --> 00:34:25,255
Você vai me conceder esta dança?
A valsa me dá asas.

543
00:34:25,422 --> 00:34:28,255
- Não, isso me deixa tonto.

544
00:34:28,422 --> 00:34:31,339
- Com licença. Eu voltarei.

545
00:34:32,714 --> 00:34:35,422
- Não gosto de modos militares.

546
00:34:36,380 --> 00:34:40,630
- Christine, depois dessa dança,
Jérôme tocará algo para nós.

547
00:34:40,797 --> 00:34:43,297
- Não pense
por capricho de uma celebridade.

548
00:34:43,464 --> 00:34:45,047
Eu mantive tudo simples.

549
00:34:45,214 --> 00:34:47,797
Mas eu não posso jogar
sem meus companheiros.

550
00:34:47,964 --> 00:34:49,964
- Quais, Jérôme querido?

551
00:34:50,130 --> 00:34:51,589
- Aqueles que estão na sala.

552
00:34:51,755 --> 00:34:53,047
- Que quarto?

553
00:34:53,339 --> 00:34:54,964
- “A lua na cerveja”.

554
00:34:55,130 --> 00:34:57,255
- "A lua na cerveja",
realmente?

555
00:34:57,422 --> 00:34:59,922
Antes de ficar confortável,
nós descobrimos.

556
00:35:00,089 --> 00:35:01,922
O Sr. Michon é o oposto.

557
00:35:02,089 --> 00:35:04,255
- Ah, desculpe. Se eu soubesse.

558
00:35:04,422 --> 00:35:06,422
<i>Blues</i>

559
00:36:30,089 --> 00:36:31,005
- Ciao!

560
00:36:31,422 --> 00:36:32,422
- Oh!

561
00:36:32,589 --> 00:36:34,589
<i>Blues</i>

562
00:37:11,630 --> 00:37:13,047
- Você viu o capitão?

563
00:37:13,214 --> 00:37:17,214
E eu te reverencio, beijo sua mão,
Eu digo “meu senhor” para você…

564
00:37:17,380 --> 00:37:21,380
- Eu não sou Lawrence da Arábia,
Não atravesso o deserto sem beber.

565
00:37:37,172 --> 00:37:38,464
- Jô.
- Sim ?

566
00:37:38,630 --> 00:37:41,505
- Você está olhando para as meninas?
- Quais garotas?

567
00:37:41,672 --> 00:37:43,380
- As filhas dos banqueiros.

568
00:37:43,547 --> 00:37:47,339
Quando você é construído assim,
não exibimos nossos ossos dos dedos.

569
00:37:47,505 --> 00:37:49,755
- Eles são crianças.
- Viciosos.

570
00:37:49,922 --> 00:37:52,922
Não é uma questão de idade,
mas mentalidade.

571
00:37:53,089 --> 00:37:55,130
Eu não estava me despindo à vista de todos.

572
00:37:55,297 --> 00:37:58,172
- Você tem os retardatários
e crianças prodígios.

573
00:37:58,339 --> 00:38:00,964
Quanto mais dinheiro você tiver,
menos princípios você tem.

574
00:38:01,130 --> 00:38:03,547
Sorrel é gangrena da alma.

575
00:38:03,714 --> 00:38:06,672
- Diga!
É legal o que você acabou de dizer.

576
00:38:06,839 --> 00:38:09,214
- Você já me viu sem palavras?

577
00:38:09,880 --> 00:38:13,547
Em relação a isso,
Quase peguei gangrena.

578
00:38:13,714 --> 00:38:15,255
A prisão me salvou.

579
00:38:15,422 --> 00:38:17,714
Devo dizer que comecei muito forte.

580
00:38:17,880 --> 00:38:21,005
Caixa em Garenne-Colombes,
um pensionista em Bezons,

581
00:38:21,172 --> 00:38:23,755
um pôquer em Malakoff,
um assalto em Saint-Ouen

582
00:38:23,922 --> 00:38:25,880
e tudo isso em uma semana.

583
00:38:26,047 --> 00:38:29,214
Eu estava começando a acreditar em mim mesmo.
Não cumprimentei mais meus amigos,

584
00:38:29,380 --> 00:38:33,505
Eu tinha um carrinho americano,
Eu ia me juntar ao Diners Club.

585
00:38:33,672 --> 00:38:37,630
E então, crack, a bola,
a cela, a sala de visitas…

586
00:38:37,797 --> 00:38:40,255
O retorno à natureza, o quê,
vida real.

587
00:38:40,422 --> 00:38:42,839
Você sabe, eu escapei por um triz.

588
00:38:43,005 --> 00:38:44,172
- Pobre coelho.

589
00:38:44,339 --> 00:38:47,047
Você ainda colocou bem
dinheiro de lado?

590
00:38:47,214 --> 00:38:48,339
- Ah, aff…

591
00:38:48,505 --> 00:38:50,547
<i>Risos</i>

592
00:38:50,714 --> 00:38:53,089
- Sim, eu tenho uma orelha,
Eu tenho o ritmo,

593
00:38:53,255 --> 00:38:55,255
Eu tenho a carruagem da cabeça,

594
00:38:55,422 --> 00:38:56,839
Eu tenho a presença...

595
00:38:57,005 --> 00:39:00,672
Mas ainda não adquiri
independência dos pés.

596
00:39:00,839 --> 00:39:03,380
Mas é realmente importante?

597
00:39:03,672 --> 00:39:06,297
<i>Blues</i>

598
00:39:10,839 --> 00:39:12,505
- Com licença, Rocky.

599
00:39:12,672 --> 00:39:14,339
Eu não podia esperar mais.

600
00:39:18,964 --> 00:39:21,297
- E eu, todo mundo me esquece.

601
00:39:22,464 --> 00:39:24,672
<i>Blues à distância</i>

602
00:39:25,880 --> 00:39:27,089
Ah, não...

603
00:39:31,464 --> 00:39:32,964
- Ah, Rocky.

604
00:39:33,964 --> 00:39:35,464
Você está me deixando louco.

605
00:39:37,630 --> 00:39:38,714
- Jo…

606
00:39:39,630 --> 00:39:40,755
- Mas estou aqui!

607
00:39:40,922 --> 00:39:44,797
- Devo ter pensado muito em você na prisão.

608
00:39:45,880 --> 00:39:48,214
Sonhei com sua maçã todas as noites.

609
00:39:48,380 --> 00:39:50,047
- Como você me viu?

610
00:39:51,047 --> 00:39:53,589
Com um vestido de musselina em um lago?

611
00:39:54,755 --> 00:39:56,589
- Todos nus numa praça.

612
00:39:56,755 --> 00:39:57,922
- Jô.

613
00:39:58,089 --> 00:40:00,547
- Não estou te contando tudo, estou sendo vago.

614
00:40:00,714 --> 00:40:03,089
<i>Risos</i>

615
00:40:03,255 --> 00:40:03,964
- Ah, você...

616
00:40:07,297 --> 00:40:08,714
- Você ouviu alguma coisa?

617
00:40:08,880 --> 00:40:11,547
- Ah, bem, você então!
Você é uma pessoa muito sensível.

618
00:40:11,714 --> 00:40:15,547
Estou acostumado a ser emocional,
mas ali, no início da jornada…

619
00:40:15,714 --> 00:40:18,172
Calma, meu coraçãozinho.

620
00:40:18,339 --> 00:40:19,422
Então fique aí em cima.

621
00:40:20,380 --> 00:40:21,880
- Oh!
- Bem, o que?

622
00:40:22,047 --> 00:40:23,214
Ah, merda!

623
00:40:30,339 --> 00:40:31,964
<i>Música misteriosa</i>

624
00:40:34,839 --> 00:40:36,630
<i>Suspiro</i>

625
00:40:39,422 --> 00:40:40,964
Ah, merda!

626
00:40:41,547 --> 00:40:43,047
Chips de maçã.

627
00:40:43,464 --> 00:40:44,964
Foi roubado.

628
00:40:46,130 --> 00:40:47,214
<i>Grito</i>

629
00:40:48,130 --> 00:40:51,047
Talvez não tenhamos tido nada a ver com isso,
você tem que sair.

630
00:40:52,005 --> 00:40:53,297
E um pouco rapidamente.

631
00:40:56,172 --> 00:40:59,547
Rockie… Bem, minha pequena cana,
minha florzinha?

632
00:40:59,714 --> 00:41:02,005
- Ah, desculpe, peço desculpas.

633
00:41:02,297 --> 00:41:03,380
Hum, hum.

634
00:41:05,922 --> 00:41:07,505
Como isso aconteceu?

635
00:41:07,672 --> 00:41:08,672
- Bem, eu…

636
00:41:08,839 --> 00:41:10,005
Eu não entendo.

637
00:41:10,172 --> 00:41:14,255
Ela está com excelente saúde.
Estávamos conversando sobre o lago, sobre musselina,

638
00:41:14,422 --> 00:41:16,464
ela não suportou a descrição.

639
00:41:17,172 --> 00:41:19,130
Rockie, bem, Rockie!

640
00:41:19,297 --> 00:41:22,797
- Rockie, é encantador.
Eu tinha uma prima, Solange.

641
00:41:22,964 --> 00:41:25,672
Solange e Rockie,
não tem relação.

642
00:41:25,839 --> 00:41:28,547
- Ele é uma natureza sensível,
você sabe.

643
00:41:29,214 --> 00:41:30,422
- Ela olha para lá.

644
00:41:30,589 --> 00:41:32,755
Você me permite? Estou acostumado com isso.

645
00:41:32,922 --> 00:41:35,380
- Doutor?
- Não, bilionário.

646
00:41:35,547 --> 00:41:39,880
Nestes casos, é necessário oxigênio.
Bastante. Você precisa de ar.

647
00:41:40,047 --> 00:41:41,339
Assim.

648
00:41:41,505 --> 00:41:42,672
Você precisa de ar.

649
00:41:42,839 --> 00:41:45,589
Assim ela tem ar.
Perdão.

650
00:41:45,755 --> 00:41:47,130
Peço desculpas.

651
00:41:47,297 --> 00:41:48,630
Se não houver ar...

652
00:41:48,797 --> 00:41:50,797
<i>Tango</i>

653
00:42:12,922 --> 00:42:15,839
Ah… Huh, assim, é…

654
00:42:19,005 --> 00:42:20,005
Você vê?

655
00:42:21,297 --> 00:42:22,464
É infalível.

656
00:42:22,630 --> 00:42:24,130
- Muito obrigado.
- Oh !

657
00:42:24,297 --> 00:42:26,047
O que é isso ?

658
00:42:27,047 --> 00:42:29,630
Ah... Ele está completamente bêbado.

659
00:42:30,797 --> 00:42:34,005
Completamente bêbado.
O que ele está segurando…

660
00:42:34,172 --> 00:42:36,255
Vamos deixá-lo dormir.

661
00:42:38,255 --> 00:42:40,255
- Você é realmente um bilionário?

662
00:42:40,422 --> 00:42:43,380
- Uh… Ah, mesmo assim,
seis e seis doze,

663
00:42:43,547 --> 00:42:46,339
doze e seis, dezoito,
e quatro, vinte e dois,

664
00:42:46,505 --> 00:42:48,547
vinte e dois e dois?

665
00:42:48,714 --> 00:42:50,630
- Vinte e cinco.
- Vinte e cinco.

666
00:42:50,797 --> 00:42:52,922
Vinte e cinco bilhões, mesmo assim.

667
00:42:53,089 --> 00:42:54,797
E eu tenho alguns trocos.

668
00:42:54,964 --> 00:42:58,089
- Como você fez isso?
ser bilionário?

669
00:42:58,255 --> 00:43:01,547
- Ah… Você é legal comigo,
Eu vou te contar.

670
00:43:01,714 --> 00:43:03,130
Mas não…
- Não.

671
00:43:03,297 --> 00:43:05,422
- Bom. Eu trabalhei duro.

672
00:43:05,589 --> 00:43:06,755
Muito, muito difícil.

673
00:43:06,922 --> 00:43:09,130
Muito difícil. Mas de jeito nenhum, hein.

674
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Vamos.

675
00:43:21,672 --> 00:43:25,047
- Oh. Com licença, eles querem
enquanto toco meu solo.

676
00:43:26,297 --> 00:43:27,714
- No contrabaixo?

677
00:43:28,589 --> 00:43:29,672
- Sim.

678
00:43:29,839 --> 00:43:33,255
La la do si do re do la sol si

679
00:43:33,422 --> 00:43:34,672
Faça…

680
00:43:34,839 --> 00:43:37,422
Com uma desvantagem.
E de repente, sou um diamante.

681
00:43:37,589 --> 00:43:39,005
Rápido, mas brilhante.

682
00:43:39,172 --> 00:43:41,464
La do si do re do si do si…

683
00:43:41,630 --> 00:43:43,172
Sempre com uma desvantagem.

684
00:43:43,339 --> 00:43:46,130
Então retome o contraponto
de forma flexível.

685
00:43:46,297 --> 00:43:48,130
Allegro ma non troppo.

686
00:43:48,297 --> 00:43:51,839
La do si do si do re la sol

687
00:43:52,005 --> 00:43:55,172
Uma magnífica tapeçaria
contrapontista.

688
00:43:55,339 --> 00:43:57,130
- O que há na sua caixa?

689
00:43:58,089 --> 00:43:59,464
- Bem, vamos ver...

690
00:44:00,964 --> 00:44:01,797
Nefertiti.

691
00:44:02,464 --> 00:44:03,380
E Agamenon.

692
00:44:03,880 --> 00:44:04,839
- Não.

693
00:44:05,005 --> 00:44:06,047
Chips de maçã.

694
00:44:06,922 --> 00:44:07,880
<i>Risada</i>

695
00:44:10,380 --> 00:44:13,797
- Ah. Isso é inteligente,
onde está meu contrabaixo?

696
00:44:15,130 --> 00:44:16,464
Oh, bem, ele está morto!

697
00:44:16,630 --> 00:44:18,922
Mas ele tem uma faca nas costas.

698
00:44:19,547 --> 00:44:21,130
Ah, que curioso.

699
00:44:21,547 --> 00:44:23,964
Devemos avisar a polícia.
- Fácil!

700
00:44:24,130 --> 00:44:26,047
Estou em liberdade condicional.

701
00:44:26,214 --> 00:44:29,505
- Mas posso precisar
da minha caixa registradora.

702
00:44:30,797 --> 00:44:31,630
- eu quero

703
00:44:31,797 --> 00:44:32,630
sair.

704
00:44:33,255 --> 00:44:34,505
<i>Suspiro</i>

705
00:44:34,672 --> 00:44:37,255
- Mas ele não está morto.
Ele fala.

706
00:44:37,797 --> 00:44:38,964
<i>Suspiro de espanto</i>

707
00:44:39,672 --> 00:44:41,714
Mas… ele fala!

708
00:44:46,130 --> 00:44:47,214
- Ah!

709
00:44:49,547 --> 00:44:52,130
- Ah, não aguento mais.
Eu não aguento mais.

710
00:44:52,297 --> 00:44:54,339
Ah, não aguento mais.

711
00:44:54,505 --> 00:44:55,589
<i>Grito</i>

712
00:44:56,255 --> 00:44:57,339
Eu não aguento mais.

713
00:44:57,505 --> 00:44:59,505
- É um verdadeiro centro.

714
00:44:59,672 --> 00:45:00,714
- Eu não posso...

715
00:45:06,880 --> 00:45:10,089
- Isso não acontece,
não estamos em casa.

716
00:45:14,214 --> 00:45:17,172
- Boa noite. Meu nome é Palmira.

717
00:45:18,589 --> 00:45:20,964
E se brincássemos de esconde-esconde?

718
00:45:27,672 --> 00:45:29,047
Como ele...

719
00:45:29,214 --> 00:45:32,880
- Vou chamar Pierre.
É ele quem está olhando para isso.

720
00:45:34,297 --> 00:45:36,297
- Ele quer brincar mais?

721
00:45:38,047 --> 00:45:41,172
Ninguém quer mais brincar comigo.

722
00:45:41,755 --> 00:45:43,839
E se nos deitarmos como eles?

723
00:45:44,714 --> 00:45:46,339
- Agora não é a hora.

724
00:45:46,505 --> 00:45:49,255
E estou cansado de ficar deitado.

725
00:45:49,464 --> 00:45:50,464
- Ok, que pena.

726
00:45:50,630 --> 00:45:54,089
Há um cadáver no contrabaixo

727
00:45:54,255 --> 00:45:55,630
Há um cadáver

728
00:45:55,797 --> 00:45:57,880
no contrabaixo

729
00:45:58,047 --> 00:45:59,505
<i>A porta se fecha.</i>

730
00:46:00,130 --> 00:46:02,505
- Você tem que ir embora Jo, vai explodir.

731
00:46:05,797 --> 00:46:09,464
- Estão todos acordados?
Fui informado de massacres.

732
00:46:09,630 --> 00:46:11,255
- Você está bem?

733
00:46:11,422 --> 00:46:13,714
- Não se preocupe,
não foi nada.

734
00:46:13,880 --> 00:46:15,505
Exatamente, estávamos indo embora.

735
00:46:15,672 --> 00:46:19,089
- Está ficando tarde.
Tememos que a noite seja fria.

736
00:46:19,255 --> 00:46:20,130
- Sim.

737
00:46:20,297 --> 00:46:21,839
- Sem chance.

738
00:46:22,922 --> 00:46:25,547
<i>Jacques murmura.</i>

739
00:46:28,880 --> 00:46:31,089
- Estou com dor de cabeça.

740
00:46:31,255 --> 00:46:33,547
- Ele se encheu de ponche.

741
00:46:34,339 --> 00:46:35,880
- Receitinha minha.

742
00:46:36,047 --> 00:46:38,589
<i>Jacques murmura.</i>

743
00:46:39,172 --> 00:46:44,339
- Há um cadáver no contrabaixo

744
00:46:44,505 --> 00:46:50,005
Há um cadáver no contrabaixo

745
00:46:50,172 --> 00:46:55,172
Há um cadáver no contrabaixo

746
00:46:56,047 --> 00:46:58,130
Há um cadáver

747
00:46:58,297 --> 00:47:00,672
no contrabaixo

748
00:47:00,839 --> 00:47:04,255
- Você acha que está me assustando
com suas piadas? Eu ando mais.

749
00:47:04,630 --> 00:47:06,464
Espero por você lá embaixo.
- Sim.

750
00:47:27,964 --> 00:47:30,422
Sem ser um anfitrião abusivo,

751
00:47:30,839 --> 00:47:33,422
Gostaria de saber de quem é esse cadáver.

752
00:47:33,589 --> 00:47:35,339
- Meu, senhor.

753
00:47:36,172 --> 00:47:37,339
É um acidente.

754
00:47:37,505 --> 00:47:40,505
- Vamos ser honestos,
ele tem uma adaga nas costas.

755
00:47:40,672 --> 00:47:42,214
- Exatamente, é...

756
00:47:42,380 --> 00:47:44,089
é um acidente.

757
00:47:44,255 --> 00:47:46,714
De repente, bang, uh...

758
00:47:46,880 --> 00:47:49,714
- Não sei de nada, vou embora.
- Um segundo.

759
00:47:51,089 --> 00:47:52,172
Quem é?

760
00:47:52,339 --> 00:47:55,380
- Senhor, ele é meu priminho.

761
00:47:56,380 --> 00:47:58,255
Jacques.
- Mas quem é?

762
00:47:59,630 --> 00:48:00,797
- Seu amigo.

763
00:48:02,880 --> 00:48:03,755
- E o cara?

764
00:48:03,922 --> 00:48:04,839
- Seu velho amigo.

765
00:48:05,005 --> 00:48:05,714
- E você ?

766
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
- Ele é meu novo amigo.

767
00:48:09,505 --> 00:48:12,380
- Como família,
discrição é essencial.

768
00:48:12,547 --> 00:48:15,589
- Ok, privacidade
é uma coisa pessoal.

769
00:48:15,755 --> 00:48:18,214
Que eu gostaria
que você transporta para outro lugar.

770
00:48:18,380 --> 00:48:19,339
- Para que ?

771
00:48:19,839 --> 00:48:22,214
- Você está no caminho.
- Quem é esse, “você”?

772
00:48:22,464 --> 00:48:24,630
- Você, sua caixa,

773
00:48:24,797 --> 00:48:28,214
seu primo e o cadáver
que pertence ao seu primo.

774
00:48:28,422 --> 00:48:30,839
Você desaparecerá o mais rápido possível.

775
00:48:31,005 --> 00:48:34,130
Você se dissolve, você evapora.

776
00:48:34,297 --> 00:48:37,297
Leve também sua família por casamento a bordo.

777
00:48:37,464 --> 00:48:38,714
Ufa!

778
00:48:38,880 --> 00:48:41,422
- Acho essa atitude
bastante hostil.

779
00:48:41,589 --> 00:48:43,547
- Ajude-me, ajude-me.

780
00:48:43,714 --> 00:48:45,297
- Não se preocupe.

781
00:48:45,464 --> 00:48:48,922
- Não temos nada a ver um com o outro.
Não somos do mesmo mundo.

782
00:48:49,755 --> 00:48:52,130
- Você vai dar uma mão.

783
00:48:52,297 --> 00:48:54,380
Trabalhe de uma vez.

784
00:48:54,547 --> 00:48:57,755
- Suavemente.
Jo Arangeot sabe como se comportar,

785
00:48:57,922 --> 00:49:00,922
mas quando você é rude,
ele bate.

786
00:49:01,214 --> 00:49:03,839
- Você os ajuda
ou chamo a polícia.

787
00:49:04,672 --> 00:49:07,255
- Bem, aí está.
É tudo uma questão de perguntar.

788
00:49:07,422 --> 00:49:11,464
Com um pouco de boa vontade,
tudo pode ser feito.

789
00:49:11,630 --> 00:49:12,589
É verdade.

790
00:49:17,714 --> 00:49:20,464
O inchaço desaparece
com a caixa registradora e o maestro.

791
00:49:20,630 --> 00:49:23,630
Nunca mais terei notícias suas.
É juramentado?

792
00:49:23,797 --> 00:49:27,672
- Sim, na cabeça do Pommes-Chips.
- Sem chips de maçã!

793
00:49:33,047 --> 00:49:34,047
Pobre velho.

794
00:49:34,797 --> 00:49:37,797
Se ele reaparecer,
Eu pogrom, eu uso biquíni.

795
00:49:37,964 --> 00:49:42,255
Você está inscrito no primeiro lote.
Você tem seu ingresso para o 2º.

796
00:49:42,422 --> 00:49:44,714
- Estou protestando.
-Eh?

797
00:49:44,880 --> 00:49:47,630
- Finalmente, um protesto de princípio.

798
00:49:47,797 --> 00:49:51,005
- Você quer se juntar a ele?
- Eu me curvo à violência.

799
00:49:51,172 --> 00:49:53,839
Eu cedo aos bárbaros.
- É isso, faça as malas.

800
00:49:55,130 --> 00:49:58,964
Você entendeu meus pensamentos profundos?
O que há aí?

801
00:49:59,130 --> 00:49:59,839
- Sim.

802
00:50:00,005 --> 00:50:02,255
- Apple Chips desaparece na fumaça.

803
00:50:02,422 --> 00:50:04,589
- Como posso fazer isso?

804
00:50:04,755 --> 00:50:07,964
- Não irrite Jo,
você está se afogando em detalhes.

805
00:50:08,130 --> 00:50:10,505
- Não encontramos mais ovo. Nada.

806
00:50:10,672 --> 00:50:13,839
- Já estou farto.
Ordenamos, decidimos, ameaçamos,

807
00:50:14,005 --> 00:50:17,089
e seu tolo,
Não consigo encaixar.

808
00:50:17,255 --> 00:50:20,255
Você que é grande e forte,
e tudo…

809
00:50:20,422 --> 00:50:22,797
Talvez você chegue lá, eu...

810
00:50:22,964 --> 00:50:26,047
- É uma questão de lógica.
Ele aguentou, ele deve aguentar.

811
00:50:27,089 --> 00:50:28,255
- Dobre para baixo.

812
00:50:28,422 --> 00:50:29,922
- Sim, bem, está preso.

813
00:50:31,089 --> 00:50:33,005
- Puxe a tampa.

814
00:50:33,589 --> 00:50:34,880
EMPURRAR !

815
00:50:35,297 --> 00:50:37,297
<i>Música jazzística</i>

816
00:51:04,089 --> 00:51:05,464
- Jerônimo!

817
00:51:09,422 --> 00:51:10,589
Você está indo embora?

818
00:51:11,672 --> 00:51:13,130
Você me prometeu...

819
00:51:13,297 --> 00:51:17,422
- Um revés absurdo.
Sinto muito, absolutamente confuso.

820
00:51:18,172 --> 00:51:19,130
- Você está fugindo?

821
00:51:19,297 --> 00:51:20,797
- Não, estou indo embora.

822
00:51:21,797 --> 00:51:25,047
O acaso nos uniu,
ele nos separa novamente.

823
00:51:25,214 --> 00:51:26,339
É cruel.

824
00:51:26,505 --> 00:51:29,755
- Você não quer
forçar sua mão um pouco ao acaso?

825
00:51:29,922 --> 00:51:32,255
- Sim, mas prefiro por telefone.

826
00:51:32,464 --> 00:51:34,005
Eu te ligo amanhã.

827
00:51:34,172 --> 00:51:35,255
- Isso está prometido?

828
00:51:35,422 --> 00:51:36,880
- Boa noite a todos.

829
00:51:37,047 --> 00:51:38,214
Polícia.

830
00:51:40,589 --> 00:51:41,505
- Amanhã ?

831
00:51:41,672 --> 00:51:43,297
- Espero, não sei.

832
00:51:44,547 --> 00:51:46,172
- Boa noite, senhoras e senhores.

833
00:51:46,339 --> 00:51:48,339
- O que ? A polícia na minha casa?

834
00:51:48,505 --> 00:51:49,839
Às 2 da manhã?

835
00:51:50,005 --> 00:51:53,172
- A polícia está em casa em todos os lugares,
a qualquer momento.

836
00:51:53,339 --> 00:51:55,714
E eu não estou aqui por você.

837
00:51:55,880 --> 00:51:58,464
Ah, mas essa é minha pequena Jo.

838
00:51:59,255 --> 00:52:00,880
Meu pequeno favorito.

839
00:52:02,130 --> 00:52:04,047
Você está carregando drogas?

840
00:52:04,214 --> 00:52:07,130
Você não vai me contar
que você toca contrabaixo?

841
00:52:07,297 --> 00:52:09,464
- Você toca bem violino.

842
00:52:09,630 --> 00:52:11,880
- O que ?
O que você está dizendo?

843
00:52:12,047 --> 00:52:15,839
Em liberdade condicional,
cavalheiro está sendo inteligente?

844
00:52:16,005 --> 00:52:18,922
Ele poderia muito bem
volte para o buraco, senhor.

845
00:52:19,089 --> 00:52:21,922
- Vejamos, Sr. Inspetor,
Eu estava brincando.

846
00:52:22,089 --> 00:52:25,547
- Ah, que bom! Se for uma piada,
é outra coisa.

847
00:52:25,714 --> 00:52:28,880
Mas é necessário alertar.
Nós entendemos as piadas.

848
00:52:29,047 --> 00:52:33,297
Nós até fazemos isso às vezes,
com colegas. Nós sabemos rir.

849
00:52:33,464 --> 00:52:35,630
Mas gostamos que fique claro.

850
00:52:35,797 --> 00:52:37,630
Sem mal-entendidos. Entendido ?

851
00:52:38,089 --> 00:52:39,922
- Eu toco contrabaixo.

852
00:52:40,089 --> 00:52:43,214
Eu sou excelente nisso. Você viu
“A lua na cerveja”?

853
00:52:43,380 --> 00:52:46,089
- Sim, fui lá com a senhora.

854
00:52:46,630 --> 00:52:48,005
Nós não odiamos isso.

855
00:52:48,339 --> 00:52:50,255
- O contrabaixo fui eu.

856
00:52:50,422 --> 00:52:52,172
- Meus cumprimentos.
- OBRIGADO.

857
00:52:52,339 --> 00:52:53,005
- Quem ?

858
00:52:53,964 --> 00:52:55,714
- Obrigado, Sr. Inspetor.

859
00:52:55,880 --> 00:52:56,755
- Oh!

860
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
<i>Grito</i>

861
00:53:05,964 --> 00:53:06,964
- Ah…

862
00:53:07,130 --> 00:53:09,755
Desculpe, não pude evitar...

863
00:53:09,922 --> 00:53:11,964
Você me lembra alguém.

864
00:53:13,255 --> 00:53:14,839
Uma história do passado.

865
00:53:15,005 --> 00:53:17,714
- Não nos preocupamos, Sr. Michon,
em sua casa.

866
00:53:17,880 --> 00:53:21,755
- Quando a senhorita vê um uniforme,
ela tem mais controle sobre si mesma.

867
00:53:21,922 --> 00:53:23,880
- Mas estou à paisana.

868
00:53:24,047 --> 00:53:27,672
- O que você está fazendo com a sua cabeça?
Você tem o do emprego.

869
00:53:27,839 --> 00:53:30,172
Com você,
o uniforme é um pleonasmo.

870
00:53:30,339 --> 00:53:31,464
- Oh sim ?
- Sim.

871
00:53:31,630 --> 00:53:34,464
- Sim, quem?
- Ah, bem… Sim, Sr. Inspetor.

872
00:53:34,630 --> 00:53:37,214
- Há um cadáver

873
00:53:37,380 --> 00:53:40,505
no contrabaixo

874
00:53:40,672 --> 00:53:41,547
- O quê?

875
00:53:41,714 --> 00:53:44,047
- Há um cadáver

876
00:53:44,214 --> 00:53:45,880
no contrabaixo

877
00:53:46,047 --> 00:53:47,672
-Ah, aí está você.

878
00:53:53,422 --> 00:53:54,339
Com licença

879
00:53:54,505 --> 00:53:56,089
pelo inconveniente.

880
00:53:56,255 --> 00:53:59,422
Viemos pela loucura
escapou do asilo.

881
00:53:59,589 --> 00:54:02,047
Nós vamos colocá-lo de volta
no acolchoado.

882
00:54:02,214 --> 00:54:04,505
Bem, boa sorte.

883
00:54:04,672 --> 00:54:05,964
E desculpe novamente.

884
00:54:06,130 --> 00:54:06,797
- Quem ?

885
00:54:08,589 --> 00:54:09,464
- Bem, ah…

886
00:54:09,630 --> 00:54:10,839
Desculpe, Sr.

887
00:54:11,005 --> 00:54:12,380
- Oh sim !

888
00:54:13,547 --> 00:54:15,547
<i>Música misteriosa</i>

889
00:54:26,589 --> 00:54:28,047
- Apenas uma noite.

890
00:54:28,214 --> 00:54:29,047
- Não !

891
00:54:29,214 --> 00:54:30,755
- Meia noite, então.

892
00:54:30,922 --> 00:54:33,297
- Não !
Não insista, assassino.

893
00:54:33,464 --> 00:54:35,255
- Foi um acidente estúpido.

894
00:54:35,422 --> 00:54:38,214
- O que leva aos Assizes
ainda é estúpido.

895
00:54:38,380 --> 00:54:41,380
- Enquanto eu me organizo.
- Eu disse não!

896
00:54:41,880 --> 00:54:43,380
- Bem, ok.

897
00:54:43,547 --> 00:54:44,880
Ok…

898
00:54:45,047 --> 00:54:48,005
eu entendo
que você não faz isso por mim,

899
00:54:48,172 --> 00:54:50,964
Eu não sou interessante.
Faça isso pela mãe.

900
00:54:51,130 --> 00:54:52,755
Em memória da mãe.

901
00:54:52,922 --> 00:54:56,630
Você se lembra de quando ela morreu?
- Eu tinha 18 meses.

902
00:54:56,797 --> 00:54:58,922
- Mesmo assim, ela gostou de você.

903
00:54:59,089 --> 00:55:01,964
Ela me disse
que você era mais que um irmão.

904
00:55:02,130 --> 00:55:05,547
É verdade. Éramos pequenos,
então crescemos juntos.

905
00:55:05,714 --> 00:55:09,089
- Sim, mas não estaremos
não guilhotinados juntos.

906
00:55:14,422 --> 00:55:16,297
- Por que você está parando?

907
00:55:16,464 --> 00:55:19,005
- Você prefere a delegacia?
- Não.

908
00:55:19,172 --> 00:55:21,422
- Então, vou deixar você.
- Com isso?

909
00:55:21,589 --> 00:55:23,630
- O que você quer que eu faça com isso?

910
00:55:23,797 --> 00:55:24,714
- E eu?

911
00:55:25,172 --> 00:55:26,214
No Sena?

912
00:55:26,380 --> 00:55:27,672
Mas vai flutuar.

913
00:55:27,839 --> 00:55:30,630
Na investigação, você será cúmplice.

914
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
- Não.

915
00:55:38,130 --> 00:55:41,130
Seu endereço atual?
- Eu tenho mais.

916
00:55:41,755 --> 00:55:44,422
Eu não posso descer
em Rockie com isso.

917
00:55:44,589 --> 00:55:45,880
Você percebe?

918
00:55:49,380 --> 00:55:50,797
- Agora desça.

919
00:55:50,964 --> 00:55:52,047
- Oh não.

920
00:55:52,214 --> 00:55:53,797
- Agora desça.

921
00:55:53,964 --> 00:55:56,797
- Mas não sozinho.
- Não. Com ele.

922
00:55:56,964 --> 00:56:00,672
- Não sou forte o suficiente.
E eu tenho um sopro no coração.

923
00:56:00,839 --> 00:56:04,214
Meu médico vai te mostrar
prescrições, tudo.

924
00:56:04,380 --> 00:56:07,047
Eu não posso carregar isso sozinho.
E onde?

925
00:56:08,547 --> 00:56:09,464
Jerônimo.

926
00:56:10,089 --> 00:56:11,214
- O que, de novo?

927
00:56:11,380 --> 00:56:14,130
- Você me vê no Assizes,
com as algemas?

928
00:56:14,297 --> 00:56:15,380
Desonra.

929
00:56:15,547 --> 00:56:19,130
- Você não é o depositário
de honra familiar.

930
00:56:19,297 --> 00:56:21,589
- Estou falando da sua desonra.

931
00:56:21,755 --> 00:56:25,089
Para você. Para tia Olphie,
seu tio, seu amigo Michon.

932
00:56:25,255 --> 00:56:28,630
Meu advogado dirá que fui uma vítima
do meu entorno.

933
00:56:28,797 --> 00:56:32,672
A imprensa vai te arrastar pela lama,
você fará mais shows.

934
00:56:32,839 --> 00:56:36,214
Se você não fizer isso por mim,
faça isso pela música.

935
00:56:36,380 --> 00:56:38,630
Faça isso por Bach, por Mozart.

936
00:56:38,797 --> 00:56:40,255
E para a mãe.

937
00:56:40,422 --> 00:56:45,005
Passo a noite na casa da tia Olphie
e amanhã vamos embora.

938
00:56:47,297 --> 00:56:48,922
Obrigado, Jerônimo.

939
00:56:54,380 --> 00:56:57,422
Diga-me, tia Olphie
ainda tem seus gatinhos?

940
00:56:57,589 --> 00:56:59,630
- Sim claro.

941
00:57:00,214 --> 00:57:03,505
Mas não conte com eles.
Eles são vegetarianos.

942
00:57:03,672 --> 00:57:04,797
Gatinhos.

943
00:57:06,047 --> 00:57:08,047
<i>Música misteriosa
Miaus</i>

944
00:57:13,505 --> 00:57:14,422
- Tio

945
00:57:14,589 --> 00:57:17,422
acolheu os gatos,
Estou pegando meu sobrinho.

946
00:57:18,589 --> 00:57:19,922
- Ah…

947
00:57:20,089 --> 00:57:21,922
- Jérôme, você é um ser de elite.

948
00:57:22,089 --> 00:57:25,172
- eu sou tolerante
porque é difícil para mim.

949
00:57:25,339 --> 00:57:26,630
- É verdade.

950
00:57:26,797 --> 00:57:29,547
Em Pierre Michon,
você tocou seu solo?

951
00:57:31,839 --> 00:57:35,214
- Ninguém nunca
impedido de jogar.

952
00:57:35,964 --> 00:57:39,589
- Você não parece satisfeito.
A atmosfera estava ruim?

953
00:57:39,755 --> 00:57:44,630
Você não pode resistir a um público ruim.
- Resisto a tudo menos ao Jacques.

954
00:57:44,797 --> 00:57:45,839
- eu teria gostado

955
00:57:46,005 --> 00:57:48,672
veja-os aplaudindo você.
Tudo em Paris.

956
00:57:48,839 --> 00:57:51,339
- Você está exagerando, Olphie.

957
00:57:51,505 --> 00:57:54,755
- Beba sua flor de laranjeira,
enquanto estiver quente.

958
00:57:54,922 --> 00:57:56,839
Você deveria beber também.

959
00:57:57,005 --> 00:57:58,839
- Eu não gosto disso, tia.

960
00:57:59,005 --> 00:58:00,964
- Nunca matou ninguém.

961
00:58:01,130 --> 00:58:04,214
- Ok, então…
Mas só um... Pare!

962
00:58:04,589 --> 00:58:05,755
É isso, obrigado.

963
00:58:06,380 --> 00:58:10,005
- Jérôme, gostaria que você repetisse
amanhã com o tio.

964
00:58:10,172 --> 00:58:12,297
Nós trabalhamos
a noite toda,

965
00:58:12,464 --> 00:58:15,297
mas ele tem uma dificuldade
no allegretto.

966
00:58:15,464 --> 00:58:18,964
- Sim, é uma passagem
quem pede “la la li”…

967
00:58:19,130 --> 00:58:21,464
- Isso me preocupa. Estaremos prontos?

968
00:58:21,630 --> 00:58:22,714
Em dez dias,

969
00:58:22,880 --> 00:58:24,255
estamos dando um concerto.

970
00:58:24,422 --> 00:58:27,089
- Isso mesmo.
- No que você está se envolvendo?

971
00:58:27,255 --> 00:58:29,630
- Pela primeira vez ele está interessado.

972
00:58:29,797 --> 00:58:31,755
- Não é da conta dele.

973
00:58:31,922 --> 00:58:33,130
E amanhã de manhã,

974
00:58:33,297 --> 00:58:36,339
ele sai muito cedo.
- Assuntos pessoais.

975
00:58:36,505 --> 00:58:38,005
-Ah… finalmente…

976
00:58:39,797 --> 00:58:43,464
Se não houver vida noturna em Vincennes,
talvez você venha.

977
00:58:43,630 --> 00:58:44,672
- Mas sozinho.

978
00:58:47,339 --> 00:58:49,130
Você entendeu corretamente? Sozinho.

979
00:58:49,297 --> 00:58:50,630
<i>Miau</i>

980
00:58:53,089 --> 00:58:55,089
- Jerônimo, digamos, Jerônimo.

981
00:58:55,255 --> 00:58:56,005
- O que ?

982
00:58:56,172 --> 00:58:57,964
- Inferno, você acredita nisso?

983
00:58:58,130 --> 00:59:00,672
Jerome, inferno, você acredita nisso?

984
00:59:01,297 --> 00:59:02,464
- Ai, isso queima.

985
00:59:02,630 --> 00:59:05,547
- Queima, queima, inferno, né.

986
00:59:05,714 --> 00:59:08,880
- Não, não é inferno,
água fervente, estúpido.

987
00:59:09,047 --> 00:59:11,339
- Fala, Jérôme, está calor, né.

988
00:59:12,130 --> 00:59:14,339
Está quente…

989
00:59:14,839 --> 00:59:17,714
Você não acredita que Pommes-Chips…
Hã.

990
00:59:18,422 --> 00:59:20,297
- Você coloca na geladeira?

991
00:59:20,464 --> 00:59:23,339
- Não brinque. Não brinque.

992
00:59:23,505 --> 00:59:25,339
<i>Jacques murmura.</i>

993
00:59:25,505 --> 00:59:28,589
<i>Música suave</i>

994
00:59:28,755 --> 00:59:31,589
Diga, Olphie pode encontrá-lo?

995
00:59:31,755 --> 00:59:33,172
- Quem?
- Chips de maçã.

996
00:59:33,339 --> 00:59:34,630
- O alarme dispara às 6 da manhã.

997
00:59:34,797 --> 00:59:37,464
Saia antes da tia
fazer o trabalho doméstico.

998
00:59:39,839 --> 00:59:42,047
<i>Jacques murmura.
Música suave</i>

999
00:59:46,714 --> 00:59:50,255
- Digamos, ao fundo, Pommes-Chips,
Eu gostei dele.

1000
00:59:50,422 --> 00:59:52,589
Agora ele se foi,

1001
00:59:52,755 --> 00:59:54,297
Rockie se foi,

1002
00:59:54,464 --> 00:59:57,005
e estou sozinho, sozinho.

1003
00:59:57,172 --> 00:59:59,047
Então me ajude. Me ajude!

1004
00:59:59,214 --> 01:00:00,297
Ajude-me…

1005
01:00:02,755 --> 01:00:05,464
- Você dorme com uma garota bonita,
ok.

1006
01:00:05,630 --> 01:00:09,464
Você faz um de seus amigos corno,
você o mata no meu teatro,

1007
01:00:09,630 --> 01:00:12,339
você colocou o cadáver dele
no meu contrabaixo,

1008
01:00:12,505 --> 01:00:13,839
você o traz para casa para mim,

1009
01:00:14,005 --> 01:00:16,505
você me acorda e se sente sozinho?

1010
01:00:16,672 --> 01:00:18,297
- Diga, diga,

1011
01:00:18,464 --> 01:00:20,964
e se o enterrássemos no jardim?

1012
01:00:22,380 --> 01:00:25,380
- No meu jardim entre as flores,
Este é o buquê.

1013
01:00:32,422 --> 01:00:35,214
Aqui, um comprimido para dormir.
Amanhã vou te acordar.

1014
01:00:35,380 --> 01:00:37,672
Você corre o risco de ter
uma manhã movimentada.

1015
01:00:40,755 --> 01:00:41,964
- Não…

1016
01:00:56,755 --> 01:00:58,755
<i>Som dos sinos</i>

1017
01:00:59,630 --> 01:01:00,880
<i>Rádio</i>

1018
01:01:04,130 --> 01:01:06,630
- Levante-se!
Eu não acordei!

1019
01:01:13,755 --> 01:01:15,089
Ah, pelo amor de Deus!

1020
01:01:15,922 --> 01:01:17,422
*- Você trapaceou,

1021
01:01:17,589 --> 01:01:21,505
você não irá ainda
em correcional.

1022
01:01:25,047 --> 01:01:26,047
<i>Chorando</i>

1023
01:01:26,297 --> 01:01:27,755
- Duas caixas.
- Mas…

1024
01:01:27,922 --> 01:01:30,297
- Não, não, não.
- Só havia um.

1025
01:01:30,464 --> 01:01:32,339
- Agora são dois.

1026
01:01:32,505 --> 01:01:34,130
- Mas o que…

1027
01:01:36,172 --> 01:01:38,589
- Seria tão lindo
que foi roubado de nós.

1028
01:01:38,755 --> 01:01:40,297
<i>Jacques murmura.</i>

1029
01:01:40,464 --> 01:01:41,339
- Não!

1030
01:01:41,505 --> 01:01:42,464
- O que ?

1031
01:01:42,630 --> 01:01:43,755
- Lá !

1032
01:01:43,922 --> 01:01:44,630
- Oh !

1033
01:01:44,797 --> 01:01:46,505
- A jaqueta Pommes-Chips.

1034
01:01:46,672 --> 01:01:47,755
Lá.
- Tem certeza?

1035
01:01:47,922 --> 01:01:50,422
- Esta jaqueta é única. Olhe.

1036
01:01:50,589 --> 01:01:52,130
- Olá, Jacques.

1037
01:01:53,630 --> 01:01:54,797
Br…

1038
01:01:55,172 --> 01:01:56,714
Não está quente, hein.

1039
01:01:59,880 --> 01:02:01,172
Você perdeu peso.

1040
01:02:01,339 --> 01:02:02,339
- Trabalhar.

1041
01:02:02,505 --> 01:02:03,422
- Espere.

1042
01:02:03,589 --> 01:02:05,089
Vou trazer alguns quentes.

1043
01:02:05,255 --> 01:02:06,464
Aqui, Absalão.

1044
01:02:06,922 --> 01:02:08,130
Aqui está a jaqueta.

1045
01:02:08,964 --> 01:02:10,172
Não fique com frio.

1046
01:02:11,589 --> 01:02:14,380
- É melhor você
para organizar o meu.

1047
01:02:14,547 --> 01:02:15,380
-Uma peça,

1048
01:02:15,547 --> 01:02:18,464
É mais fácil nas costas.
- Eles são entregues para nós

1049
01:02:18,630 --> 01:02:20,339
com buracos nas costas?

1050
01:02:22,922 --> 01:02:23,964
<i>Rosnando</i>

1051
01:02:24,130 --> 01:02:25,047
<i>Música sombria</i>

1052
01:02:27,589 --> 01:02:28,714
-Darwin?

1053
01:02:30,797 --> 01:02:32,880
Darwin, sim? Aqui !

1054
01:02:33,047 --> 01:02:34,714
- Aqui, traga!

1055
01:02:34,880 --> 01:02:35,547
- Ah…

1056
01:02:35,714 --> 01:02:37,422
- Darwin, dê o nonos!

1057
01:02:37,589 --> 01:02:38,630
- Aqui, Darwin!

1058
01:02:38,797 --> 01:02:40,964
<i>Suspiro de tranquilidade</i>

1059
01:02:41,505 --> 01:02:44,505
<i>Ele murmura.</i>

1060
01:02:47,339 --> 01:02:49,339
<i>Música misteriosa</i>

1061
01:03:13,547 --> 01:03:14,964
<i>Esmagar</i>

1062
01:03:15,547 --> 01:03:16,672
<i>Jacques está delirando.</i>

1063
01:03:16,839 --> 01:03:19,047
- Ah, chips de maçã…

1064
01:03:19,214 --> 01:03:20,047
Ah…

1065
01:03:23,505 --> 01:03:25,505
<i>Jacques está delirando.</i>

1066
01:03:30,464 --> 01:03:33,297
- Ele parece ter uma concussão.
- Bem, sim.

1067
01:03:33,464 --> 01:03:37,380
Ele teve que abrir a caixa registradora, o choque.
Ele não poderia saber.

1068
01:03:37,547 --> 01:03:40,130
- Sim, ele sabia.
- Para o cadáver?

1069
01:03:40,297 --> 01:03:44,755
- Mas não, Jérôme, seu tio
acabei de recebê-lo por seu trabalho.

1070
01:03:44,922 --> 01:03:45,839
- Sim.

1071
01:03:46,880 --> 01:03:49,922
Desculpe-me por usar
este tipo de embalagem,

1072
01:03:50,089 --> 01:03:53,047
mas para transporte,
é mais discreto.

1073
01:03:53,214 --> 01:03:54,630
Porque um caixão,

1074
01:03:54,797 --> 01:03:57,255
Pode desagradar os vizinhos.

1075
01:03:57,422 --> 01:04:00,464
Eu recebo até três por semana,
ou mais.

1076
01:04:00,630 --> 01:04:03,339
- Uma nova atividade?
Um violino Ingres?

1077
01:04:03,505 --> 01:04:04,964
- Sim.
- Desde quando?

1078
01:04:05,130 --> 01:04:07,255
- Uh… Quase três meses.

1079
01:04:07,422 --> 01:04:10,714
Não é por ociosidade,
representa trabalho.

1080
01:04:10,880 --> 01:04:13,214
Eu corto, eu refino,

1081
01:04:13,380 --> 01:04:15,380
Eu limpo, eu raspo.

1082
01:04:15,547 --> 01:04:16,797
Eu fervo.

1083
01:04:16,964 --> 01:04:21,380
Depois passo para a lixa.
É ingrato, lixa.

1084
01:04:21,547 --> 01:04:24,880
Depois, sempre pelos mesmos meios,
a caixa registradora…

1085
01:04:25,047 --> 01:04:27,339
Eu mando o esqueleto de volta para as faculdades.

1086
01:04:27,880 --> 01:04:28,964
- Para as faculdades?

1087
01:04:29,130 --> 01:04:30,214
- Sim.

1088
01:04:30,589 --> 01:04:31,589
- Para as faculdades.

1089
01:04:31,755 --> 01:04:33,464
- É para as faculdades.

1090
01:04:33,630 --> 01:04:35,505
- Sim, tio, as faculdades.

1091
01:04:35,672 --> 01:04:38,047
- Eles consomem esqueleto,
é uma loucura.

1092
01:04:38,214 --> 01:04:42,089
Você sabe, os ossos,
Sempre foi minha parte.

1093
01:04:42,255 --> 01:04:45,005
E como eu não ganho tanto
no Museu,

1094
01:04:45,172 --> 01:04:46,880
você tem que arredondar bem.

1095
01:04:47,047 --> 01:04:49,714
- Sim, claro, você tem que... você tem que arredondar.

1096
01:04:50,255 --> 01:04:51,755
- Não ?
- Bem, sim.

1097
01:04:51,922 --> 01:04:53,089
- Bem…

1098
01:04:53,922 --> 01:04:54,589
- Bem…

1099
01:04:54,755 --> 01:04:56,089
- Deve ser arredondado.

1100
01:04:56,255 --> 01:04:59,922
- Sim, você não para.
Você me diz: “Precisamos reunir”,

1101
01:05:00,089 --> 01:05:01,672
sim, eu concordo.

1102
01:05:01,839 --> 01:05:06,214
*- Rainha da Caxemira será derrotada
por Bonbonnière e Pasiphaé Quatre

1103
01:05:06,380 --> 01:05:08,047
que entram em pleno andamento.

1104
01:05:08,214 --> 01:05:10,505
A distância fala,
o chão pegajoso

1105
01:05:10,672 --> 01:05:13,547
pesa nas pernas.
Não, veja, a égua vai embora

1106
01:05:13,714 --> 01:05:15,214
e ela até pega.

1107
01:05:15,380 --> 01:05:18,589
Não fale mais comigo
da passividade das mulheres.

1108
01:05:18,755 --> 01:05:21,505
É uma vitória
adquirido do início ao fim,

1109
01:05:21,672 --> 01:05:24,297
Poucas vezes vi isso
nesta pista.

1110
01:05:24,464 --> 01:05:26,589
O 7, portanto, vence facilmente,

1111
01:05:26,755 --> 01:05:30,047
e foto para o 2º lugar
entre os dias 9 e 18,

1112
01:05:30,214 --> 01:05:32,005
Pasiphaé Quatre e Bonbonnière.

1113
01:05:32,172 --> 01:05:34,130
- O que, foto, que foto?

1114
01:05:34,297 --> 01:05:35,964
É Pasiphaé, certo?

1115
01:05:36,130 --> 01:05:38,089
Não há foto que aguente!

1116
01:05:38,255 --> 01:05:40,047
Rockie, não é Pasiphaé?

1117
01:05:41,172 --> 01:05:44,547
- Se você viu
que é Pasiphaé, é Pasiphaé.

1118
01:05:44,714 --> 01:05:46,130
- Sim, é Pasiphaé.

1119
01:05:46,297 --> 01:05:48,380
- Não tenho certeza, tem uma foto.

1120
01:05:48,547 --> 01:05:49,589
*- Diga, Émile.

1121
01:05:49,755 --> 01:05:54,380
*- Aqui está o resultado exibido
da foto. Os 7 venceram facilmente,

1122
01:05:54,547 --> 01:05:57,714
segundo, o 9º,
terceiro, dia 18,

1123
01:05:57,880 --> 01:05:59,172
Rainha da Caxemira,

1124
01:05:59,339 --> 01:06:02,964
Pasiphaé Quatre, Bonbonniere,
uma trifeta que quantificará…

1125
01:06:03,130 --> 01:06:04,297
- Eu acredito em você!

1126
01:06:04,464 --> 01:06:07,880
Você percebe?
20 vezes em pedido e 20 vezes a granel.

1127
01:06:08,047 --> 01:06:09,922
Vai doer.
- Tem certeza?

1128
01:06:10,089 --> 01:06:13,839
- Vai sangrar.
O São Bartolomeu da trifeta!

1129
01:06:14,005 --> 01:06:15,922
Você verá um pouco.

1130
01:06:16,089 --> 01:06:18,214
<i>Campainha</i>

1131
01:06:18,380 --> 01:06:22,339
- 20 vezes em ordem, 20 vezes
fora de ordem, supondo...

1132
01:06:22,505 --> 01:06:23,505
Ah, merda!

1133
01:06:23,672 --> 01:06:26,630
- Meus lençóis trifecta,
Foi um desastre, sem dúvida.

1134
01:06:26,797 --> 01:06:28,797
- Seus arquivos?
- Eu ganhei!

1135
01:06:28,964 --> 01:06:31,755
- Havia uma foto.
- Tem mais, não seja estúpido.

1136
01:06:31,922 --> 01:06:33,422
- Eu não tenho sua trifeta.

1137
01:06:33,964 --> 01:06:34,964
- O que ?

1138
01:06:35,130 --> 01:06:36,797
Eu te dei algum dinheiro.

1139
01:06:36,964 --> 01:06:39,714
- Não é meu!
Eu desaprovei seu jogo.

1140
01:06:39,880 --> 01:06:40,922
- Cale-se.

1141
01:06:41,089 --> 01:06:45,172
*-…7, 9 e 18 devem aproximadamente
relatório em ordem

1142
01:06:45,547 --> 01:06:48,339
18.000 francos por 1 franco,
à vista.

1143
01:06:48,505 --> 01:06:50,547
- Um tijolo de 800 por 100 bolas?

1144
01:06:50,714 --> 01:06:53,089
- Monsieur ainda desaprova?

1145
01:06:53,255 --> 01:06:54,630
- Havia uma foto.

1146
01:06:54,797 --> 01:06:56,130
- Dois perdedores, sim.

1147
01:06:56,297 --> 01:07:00,089
- Eu não tenho o seu jogo.
Você deu o dinheiro para Pommes-Chips.

1148
01:07:00,255 --> 01:07:02,505
Você acrescentou que valia 5%.

1149
01:07:02,672 --> 01:07:04,505
- Em nome de Deus…
- Chips de maçã.

1150
01:07:04,672 --> 01:07:07,380
- Diga, ele fez isso, meu jogo?

1151
01:07:07,547 --> 01:07:11,297
Ele fez isso, meu jogo,
antes de comer, maçãs e batatas fritas?

1152
01:07:11,464 --> 01:07:12,880
- Antes da surra?

1153
01:07:13,047 --> 01:07:15,422
- Ele conseguiu, meu jogo, digamos?

1154
01:07:16,172 --> 01:07:17,214
- Jô!

1155
01:07:18,589 --> 01:07:21,714
Você está trabalhando demais.
Você está ficando sem fôlego.

1156
01:07:21,964 --> 01:07:24,589
- Ele cana, Pommes-Chips, ele cana.

1157
01:07:24,755 --> 01:07:26,672
Como ele cana?

1158
01:07:27,839 --> 01:07:28,880
Como ?

1159
01:07:29,047 --> 01:07:32,422
- Coma isso, Alfândega.
Você verá, vai funcionar.

1160
01:07:34,339 --> 01:07:35,589
- Chips de maçã.

1161
01:07:35,755 --> 01:07:37,255
Um verdadeiro amigo.

1162
01:07:37,964 --> 01:07:38,964
Reglo e tudo.

1163
01:07:39,130 --> 01:07:40,672
<i>Respiração pesada</i>

1164
01:07:40,839 --> 01:07:43,172
Pensar que ontem estávamos juntos.

1165
01:07:43,339 --> 01:07:45,755
<i>Chorando</i>

1166
01:07:45,922 --> 01:07:47,422
- Shh…

1167
01:07:49,255 --> 01:07:52,547
Diga, ele fez isso, meu jogo?

1168
01:07:52,839 --> 01:07:54,339
- Como ele cana?

1169
01:07:54,505 --> 01:07:55,714
- Ele jogou, digamos?

1170
01:07:55,880 --> 01:07:58,005
- Sim, ele jogou, Jo, ele jogou.

1171
01:07:58,172 --> 01:07:59,214
- Sobre ?

1172
01:07:59,380 --> 01:08:00,672
- Palavra de homem.

1173
01:08:00,839 --> 01:08:02,839
- Então, onde ele colocou o plugue?

1174
01:08:03,005 --> 01:08:07,214
- Lá ! Onde colocamos a bolsa.
Eu vi, juro!

1175
01:08:07,505 --> 01:08:10,797
Ele até pegou um envelope,
ele colocou lá.

1176
01:08:12,464 --> 01:08:13,422
- Banco.

1177
01:08:14,380 --> 01:08:15,297
<i>Suspiro</i>

1178
01:08:15,464 --> 01:08:17,839
- Mais de 100 milhões, é isso!

1179
01:08:18,005 --> 01:08:21,797
- Ele era um bom amigo, Pommes-Chips.
Eu gostaria de vê-lo novamente.

1180
01:08:21,964 --> 01:08:23,422
- Eu também, imagine!

1181
01:08:23,589 --> 01:08:25,380
- E o corpo?
- Temos que encontrá-lo.

1182
01:08:25,547 --> 01:08:27,047
- Você não queria vê-lo.

1183
01:08:27,214 --> 01:08:29,422
- Ah, eu…
- Isso é verdade?

1184
01:08:29,589 --> 01:08:33,880
- Em um momento de tristeza,
não sabemos mais o que estamos dizendo.

1185
01:08:36,089 --> 01:08:37,672
Onde fica a creche Jacques?

1186
01:08:37,839 --> 01:08:41,380
- Ele dormiu aqui. Mas aí está você,
então não está lá.

1187
01:08:41,547 --> 01:08:42,922
- Para onde ele poderia ter ido?

1188
01:08:43,089 --> 01:08:46,714
- Eu não consigo lembrar
e faça as adições.

1189
01:08:47,089 --> 01:08:50,255
Ah, é isso.
110 tijolos. 110 tijolos!

1190
01:08:50,422 --> 01:08:51,714
Eu mal consigo completar.

1191
01:08:51,880 --> 01:08:54,380
- Você não ganhará nada se não encontrarmos Jacques.

1192
01:08:54,547 --> 01:08:59,172
- Não diga isso, seria desumano.
Santo António, vamos encontrá-lo.

1193
01:08:59,339 --> 01:09:01,339
<i>Música sombria</i>

1194
01:09:07,839 --> 01:09:09,797
- Eu toco ou não toco?

1195
01:09:09,964 --> 01:09:12,130
- Espere até que o trigo esteja maduro.

1196
01:09:12,297 --> 01:09:14,047
<i>Campainha</i>
- Não falsifique.

1197
01:09:16,089 --> 01:09:18,714
- Se Jacques não nos contar
onde está Pommes-Chips,

1198
01:09:18,880 --> 01:09:20,755
você receberá 10% de nada.

1199
01:09:21,089 --> 01:09:23,964
- Ah, representantes, eu tinha certeza disso.

1200
01:09:24,130 --> 01:09:26,005
É assustador agora.

1201
01:09:26,172 --> 01:09:28,755
Eletrodomésticos, seguro de vida,

1202
01:09:28,922 --> 01:09:32,047
enciclopédias parceladas,
sabonete para cegos,

1203
01:09:32,214 --> 01:09:34,214
é pior que o perigo amarelo.

1204
01:09:34,380 --> 01:09:38,130
Isso oprime você,
Isso confunde você.

1205
01:09:38,297 --> 01:09:41,797
“Permita, vamos passar seu tapete
aspirador de pó.

1206
01:09:41,964 --> 01:09:46,172
"O mistral, a monção, não é nada
ao lado da Máquina Navalha."

1207
01:09:46,339 --> 01:09:47,630
De volta!

1208
01:09:47,797 --> 01:09:49,422
Louva-a-deus,

1209
01:09:49,589 --> 01:09:51,214
sugadores de sangue,

1210
01:09:51,380 --> 01:09:53,922
o óleo de Júlio César de Tartempion,

1211
01:09:54,089 --> 01:09:56,214
os Napoleões do relógio Truc!

1212
01:09:56,380 --> 01:09:58,089
- Mas senhor…
- Ah…

1213
01:09:58,255 --> 01:10:00,797
A menos que…

1214
01:10:00,964 --> 01:10:02,047
<i>Risada</i>

1215
01:10:02,214 --> 01:10:05,130
A menos que você esteja
os manifestantes da paz,

1216
01:10:05,297 --> 01:10:06,755
Testemunhas de Gandhi,

1217
01:10:06,922 --> 01:10:10,547
onde os peticionários
para pequenos polinésios.

1218
01:10:10,714 --> 01:10:13,380
Neste caso, eu assino.
Eu mesmo assino tudo.

1219
01:10:13,547 --> 01:10:17,255
Com as duas mãos, com os dois pés!
Em cursivo, em gótico,

1220
01:10:17,422 --> 01:10:21,089
em letras maiúsculas.
Eu assino Somália Somália,

1221
01:10:21,255 --> 01:10:24,089
eu assino
de Vladivostok a Gibraltar.

1222
01:10:24,255 --> 01:10:27,297
- Mas… acabamos de chegar
veja Jaques.

1223
01:10:28,089 --> 01:10:30,005
-Jacques. Ah, Jacques!

1224
01:10:30,172 --> 01:10:31,672
Ele não está mais lá.

1225
01:10:31,839 --> 01:10:32,964
- Não está mais aí?
- Não.

1226
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
Não.

1227
01:10:34,297 --> 01:10:35,880
Eles o levaram embora,

1228
01:10:36,047 --> 01:10:37,922
eles o levaram de ambulância.

1229
01:10:38,089 --> 01:10:39,505
<i>Rindo</i>

1230
01:10:39,672 --> 01:10:44,422
O infeliz. Congestão cerebral,
não há mais icterícia.

1231
01:10:44,589 --> 01:10:47,297
- Ele não vai morrer,
isso não seria justo.

1232
01:10:47,464 --> 01:10:48,505
- Ah…

1233
01:10:49,130 --> 01:10:51,339
Ah, admirável.

1234
01:10:52,130 --> 01:10:53,297
Admirável.

1235
01:10:55,089 --> 01:11:00,172
Mas ele é o dolicocéfalo perfeito,
Isto é muito raro num europeu.

1236
01:11:00,339 --> 01:11:01,505
Chapéu.

1237
01:11:01,672 --> 01:11:02,839
Chapéu!

1238
01:11:03,005 --> 01:11:04,505
Olha, olha.

1239
01:11:04,672 --> 01:11:05,630
A frente

1240
01:11:05,797 --> 01:11:09,089
Daomeano.
O occipital malgaxe.

1241
01:11:09,255 --> 01:11:11,880
O parietal berbere.

1242
01:11:12,047 --> 01:11:14,922
E a órbita egípcia.
Muito raro, isso.

1243
01:11:15,089 --> 01:11:17,339
Que pena, se quisermos olhar.

1244
01:11:17,505 --> 01:11:21,672
Que pena que as apófises
não seja mais agressivo.

1245
01:11:21,839 --> 01:11:22,714
Mas que cabeça

1246
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
admirável.

1247
01:11:24,047 --> 01:11:26,255
Que cara. Ah, finalmente.

1248
01:11:26,422 --> 01:11:30,589
Espero ter a chance
trabalhar em você um dia.

1249
01:11:30,755 --> 01:11:32,922
- Jaques tinha um pacote?
- Não.

1250
01:11:33,089 --> 01:11:35,464
- Ele disse alguma coisa antes de sair?
- Não.

1251
01:11:35,630 --> 01:11:38,505
Ah, sim, ele estava constantemente perguntando

1252
01:11:38,672 --> 01:11:40,839
um certo Pommes-Chis.

1253
01:11:41,005 --> 01:11:42,297
- Ah, nós também.

1254
01:11:42,464 --> 01:11:45,505
- Antes de perder a consciência,
ele disse:

1255
01:11:45,672 --> 01:11:48,297
“Relançar Jérôme, eu passo.”

1256
01:11:48,464 --> 01:11:50,339
- Jérôme, o raspador?

1257
01:11:50,505 --> 01:11:53,380
- O… Sim, finalmente, Jérôme.
Que dedicação.

1258
01:11:53,547 --> 01:11:57,214
Ele não deixou.
Ele irá informá-lo melhor do que eu,

1259
01:11:57,380 --> 01:11:59,505
ele o acompanhou ao hospital.

1260
01:11:59,672 --> 01:12:03,797
- Podemos ligar para o hospital?
- São 50 francos. Eu cuidarei disso.

1261
01:12:05,089 --> 01:12:06,505
Que construção.

1262
01:12:06,672 --> 01:12:08,047
Que morfologia.

1263
01:12:13,505 --> 01:12:14,797
Eu tenho seu número.

1264
01:12:16,922 --> 01:12:19,547
Dolicocéfalo maravilhoso. Olá !

1265
01:12:19,714 --> 01:12:21,297
- Desculpe, senhor.

1266
01:12:21,464 --> 01:12:24,047
Não, este senhor não está no hospital.

1267
01:12:24,630 --> 01:12:25,714
Desculpe.

1268
01:12:26,422 --> 01:12:28,380
Ah, espere um segundo.

1269
01:12:28,714 --> 01:12:32,755
Você poderia dizer que tem sorte.
Ele foi encontrado.

1270
01:12:32,922 --> 01:12:35,089
Pavilhão Péricard.

1271
01:12:35,255 --> 01:12:36,755
Sala 12.

1272
01:12:37,422 --> 01:12:39,922
Quarto privado, ah, ah.

1273
01:12:40,380 --> 01:12:44,589
Quando há uma sala privada,
é muito sério.

1274
01:12:44,755 --> 01:12:46,755
<i>Música lenta</i>

1275
01:12:51,297 --> 01:12:53,005
- Ah, mãe.
- Sim…

1276
01:12:53,172 --> 01:12:54,172
- Ah, pai!

1277
01:12:54,339 --> 01:12:56,589
- Viemos ver você, Jacky.

1278
01:12:56,755 --> 01:12:59,755
- Queríamos saber
se sua febre tivesse diminuído.

1279
01:12:59,922 --> 01:13:01,380
- Você está do lado errado.

1280
01:13:01,547 --> 01:13:02,964
<i>Jacques murmura.</i>

1281
01:13:03,130 --> 01:13:04,130
- Como?

1282
01:13:04,297 --> 01:13:06,797
<i>Algarbação</i>

1283
01:13:09,339 --> 01:13:10,880
- Ah…

1284
01:13:11,047 --> 01:13:12,297
- É muito baixo.

1285
01:13:12,464 --> 01:13:13,380
-Eh?

1286
01:13:13,547 --> 01:13:15,214
- Você viu Pommes-Chips?

1287
01:13:15,380 --> 01:13:16,505
- Sim.

1288
01:13:16,839 --> 01:13:17,714
- Onde ele está?

1289
01:13:17,880 --> 01:13:19,589
- Ele está no schmurz.

1290
01:13:19,755 --> 01:13:20,547
- Ou ?

1291
01:13:20,714 --> 01:13:22,880
- No "schmurz".

1292
01:13:24,005 --> 01:13:25,547
- É muito baixo.

1293
01:13:25,714 --> 01:13:27,130
- Vamos recompor.

1294
01:13:27,922 --> 01:13:30,089
- A enfermeira deu-lhe um pouco.

1295
01:13:30,255 --> 01:13:32,047
-E por que não nós?

1296
01:13:32,214 --> 01:13:34,839
- Você não deve exceder
a dose prescrita.

1297
01:13:35,005 --> 01:13:38,297
- Você se recusaria a ajudar um amigo doente?
- Bem, não.

1298
01:13:38,464 --> 01:13:40,005
- Aqui, engula.

1299
01:13:40,172 --> 01:13:42,089
- Oh sim.
- Um para a mãe.

1300
01:13:42,255 --> 01:13:43,839
- Hum.
- Um para o pai.

1301
01:13:44,005 --> 01:13:45,172
<i>Ele murmura.</i>

1302
01:13:45,339 --> 01:13:46,964
- Quatro para Rockie.

1303
01:13:48,422 --> 01:13:50,880
<i>Suspiro</i>
Onde se encontra Pommes-Chips?

1304
01:13:51,047 --> 01:13:52,880
- No "schmurz".

1305
01:13:53,047 --> 01:13:55,964
- Onde está Pommes-Chips?
- Mas finalmente!

1306
01:13:56,130 --> 01:13:58,339
<i>Algarbação</i>
- Calma!

1307
01:13:58,505 --> 01:13:59,589
- Não !

1308
01:13:59,755 --> 01:14:02,047
<i>Algarbação</i>

1309
01:14:02,214 --> 01:14:03,047
-Sh.

1310
01:14:08,589 --> 01:14:10,797
Você teve que dar isso a ele
um a mais.

1311
01:14:10,964 --> 01:14:13,255
- Ele pegou 6,
são 3 por dia.

1312
01:14:13,422 --> 01:14:15,214
- Isso poderia tê-lo animado.

1313
01:14:15,380 --> 01:14:16,047
- Onde está

1314
01:14:16,214 --> 01:14:17,464
Chips de maçã?

1315
01:14:21,089 --> 01:14:22,505
- O “schmurz”…

1316
01:14:25,214 --> 01:14:26,589
E é um milagre.

1317
01:14:26,755 --> 01:14:28,339
E então é um milagre.

1318
01:14:29,839 --> 01:14:31,547
É aqui que está Pommes-Chips.

1319
01:14:33,130 --> 01:14:34,297
- Milagres,

1320
01:14:34,464 --> 01:14:35,797
Jo não acredita.

1321
01:14:36,380 --> 01:14:37,630
Isso irá desagradar.

1322
01:14:45,214 --> 01:14:48,130
- Perdemos uma batalha,
não guerra.

1323
01:14:48,297 --> 01:14:51,214
Jacques, nós o esquecemos,
não temos tempo para esperar por isso.

1324
01:14:51,380 --> 01:14:53,797
Você tem um bom ouvido, aprenda música.

1325
01:14:53,964 --> 01:14:55,964
- Eu a conheço há dez anos.

1326
01:14:56,130 --> 01:14:57,422
- Ei, vá com calma.

1327
01:14:57,589 --> 01:15:01,630
Pommes-Chis, Jacques, o patético
e Jerome, o raspador, estavam juntos.

1328
01:15:01,797 --> 01:15:03,714
Pommes-Chips não nos diz onde.

1329
01:15:03,880 --> 01:15:06,630
Jacques fala por perto.
Resta o pequeno Mozart.

1330
01:15:06,797 --> 01:15:09,755
Eu dirijo o instrumento,
você enfeitiça o solista.

1331
01:15:09,922 --> 01:15:12,964
Tenha cuidado, sem aborrecimentos,
nenhuma bagatela.

1332
01:15:13,130 --> 01:15:14,380
Trabalho sério.

1333
01:15:14,547 --> 01:15:17,130
Além disso, você está em ótima forma.

1334
01:15:17,297 --> 01:15:21,839
Você tem a ciência dos trens.
Você tem que me confessar isso abertamente.

1335
01:15:22,005 --> 01:15:23,797
- Ótimo, você tem tudo planejado.

1336
01:15:23,964 --> 01:15:27,214
- Uma aula às 23h?
Não, eu me arrependo...

1337
01:15:27,380 --> 01:15:29,839
<i>Golpes fortes</i>
Tio, por favor.

1338
01:15:30,005 --> 01:15:33,547
Sinto muito, é impossível.
Mesmo na tarifa noturna.

1339
01:15:34,380 --> 01:15:36,964
<i>——</i>Ah… Ah, é você, Rockie.

1340
01:15:38,964 --> 01:15:39,839
Sim.

1341
01:15:41,089 --> 01:15:44,297
“Enfeitiçado pelo contrabaixo”?
É emocionante.

1342
01:15:44,755 --> 01:15:48,714
Mas não. Não importa que horas sejam.
Conversões são tão raras...

1343
01:15:48,880 --> 01:15:51,755
<i>——</i>Tio, por favor. Por favor !

1344
01:15:51,922 --> 01:15:53,964
É o tio quem está fazendo barulho.

1345
01:15:54,130 --> 01:15:55,547
- Música.

1346
01:15:55,714 --> 01:15:59,380
- As conversões são tão raras, sim.
Anoto o endereço.

1347
01:15:59,547 --> 01:16:01,297
Sim, eu observo. É isso.

1348
01:16:02,172 --> 01:16:03,505
Obrigado, tio.

1349
01:16:03,672 --> 01:16:06,672
Obrigado pelo barulho.
- O ritmo diz “caminhando”!

1350
01:16:06,839 --> 01:16:07,964
- Este é o ritmo.

1351
01:16:08,130 --> 01:16:09,755
<i>Música rítmica</i>

1352
01:16:14,422 --> 01:16:16,464
<i>Golpes fortes——</i>

1353
01:16:16,630 --> 01:16:18,797
É isso aí, bum, vá em frente.

1354
01:16:19,214 --> 01:16:21,755
- Tive medo que você não viesse.

1355
01:16:21,922 --> 01:16:25,380
- Músicos nunca resistem
ao chamado das sirenes.

1356
01:16:25,547 --> 01:16:27,547
<i>Música lenta</i>

1357
01:16:40,380 --> 01:16:41,672
- Com licença.

1358
01:16:49,214 --> 01:16:51,589
Você costuma dar
aulas à noite?

1359
01:16:52,005 --> 01:16:53,255
- Não, nunca.

1360
01:16:54,005 --> 01:16:56,380
- Mas esta noite, você disse sim.

1361
01:16:57,339 --> 01:16:59,755
- Não devemos fugir da nossa sorte.

1362
01:17:05,464 --> 01:17:07,922
- É lindo,
o que você acabou de dizer.

1363
01:17:08,547 --> 01:17:10,630
- Eu fiz… clássico.

1364
01:17:11,714 --> 01:17:14,047
Latim e Grego até a segunda série.

1365
01:17:14,797 --> 01:17:17,005
- Ah, você, então, você é engraçado.

1366
01:17:18,172 --> 01:17:19,547
Vamos tomar uma bebida?

1367
01:17:19,714 --> 01:17:21,839
- Eu não gostaria de exagerar.

1368
01:17:22,255 --> 01:17:24,464
- Não se engane, já que estou oferecendo.

1369
01:17:27,005 --> 01:17:29,505
- Desde quando
você gosta do contrabaixo?

1370
01:17:30,255 --> 01:17:32,130
- Desde que te conheço.

1371
01:17:33,130 --> 01:17:37,589
A música está na família.
Meu pai estava atirando no binious.

1372
01:17:38,005 --> 01:17:39,089
- Ah, bom?

1373
01:17:39,505 --> 01:17:41,630
E esta é sua primeira lição?

1374
01:17:45,130 --> 01:17:46,880
- O primeiro, eu juro.

1375
01:17:50,505 --> 01:17:51,672
Entusiasmado ?

1376
01:17:52,589 --> 01:17:53,630
- Lisonjeado.

1377
01:17:53,797 --> 01:17:56,714
Dessa forma não teremos
maus hábitos.

1378
01:18:01,297 --> 01:18:04,130
- Hábitos,
Eu quero que você os dê para mim.

1379
01:18:04,505 --> 01:18:05,755
Tchin.
-Tchin.

1380
01:18:06,922 --> 01:18:09,964
O contrabaixo é seu?

1381
01:18:10,755 --> 01:18:12,005
- Não, eu aluguei.

1382
01:18:12,547 --> 01:18:14,714
- Provavelmente terei que conceder.

1383
01:18:24,047 --> 01:18:25,339
- É engraçado,

1384
01:18:25,880 --> 01:18:28,297
parece que você está se despindo
uma mulher.

1385
01:18:29,089 --> 01:18:30,255
- Existe isso.

1386
01:18:30,422 --> 01:18:33,255
Nós não vivemos uma vida inteira
com um instrumento

1387
01:18:33,422 --> 01:18:35,547
sem que nenhum link seja criado.

1388
01:18:35,714 --> 01:18:37,255
Existe uma simbiose.

1389
01:18:41,589 --> 01:18:43,464
- Você gosta de como eu me visto?

1390
01:18:44,172 --> 01:18:45,297
- Bastante.

1391
01:18:45,839 --> 01:18:47,130
Facilidade de gestos…

1392
01:18:47,297 --> 01:18:48,880
<i>Rigido do arco</i>

1393
01:18:49,047 --> 01:18:51,755
…na maioria dos manuais.

1394
01:18:55,297 --> 01:18:57,380
- Foi exatamente o que pensei.

1395
01:18:57,839 --> 01:18:59,339
Ok, vamos?

1396
01:19:02,047 --> 01:19:04,297
- Tem certeza que esta é sua primeira aula?

1397
01:19:04,464 --> 01:19:05,255
- Sim.

1398
01:19:06,630 --> 01:19:09,672
- Existem quatro cordas no contrabaixo.

1399
01:19:10,255 --> 01:19:11,839
Sintonizado em quarto lugar.

1400
01:19:12,214 --> 01:19:14,172
Mi, la, re, sol.

1401
01:19:15,172 --> 01:19:16,714
Mas sua música está escrita

1402
01:19:16,880 --> 01:19:19,130
uma oitava acima
até que ela seja ouvida.

1403
01:19:19,297 --> 01:19:22,922
Ou: mi, la, re, sol.

1404
01:19:23,089 --> 01:19:24,797
- Mi, la, re, sol.

1405
01:19:25,714 --> 01:19:27,464
- Mão esquerda aqui.
- Sim.

1406
01:19:28,005 --> 01:19:30,797
- Polegar e dedo indicador
ao redor da alça.

1407
01:19:32,172 --> 01:19:33,589
E a mão direita ali.

1408
01:19:34,297 --> 01:19:36,005
Para a pitada,

1409
01:19:36,422 --> 01:19:38,339
ou para trabalho com arco.

1410
01:19:39,130 --> 01:19:41,005
Mas você não deveria acreditar

1411
01:19:41,172 --> 01:19:43,672
que ela faz parte
da família do violino.

1412
01:19:43,839 --> 01:19:45,464
- Oh não?
- Não.

1413
01:19:45,630 --> 01:19:48,505
O violino deu-lhe a espiral,

1414
01:19:49,255 --> 01:19:51,380
o número reduzido de suas strings,

1415
01:19:51,547 --> 01:19:54,130
o cavalete, menos plano,

1416
01:19:54,880 --> 01:19:56,922
enquanto a viola da gamba,

1417
01:19:57,089 --> 01:19:58,047
ela,

1418
01:19:58,214 --> 01:19:59,797
deu a ele...

1419
01:20:00,214 --> 01:20:03,172
O que ela deu a ele,
a viola da gamba?

1420
01:20:03,339 --> 01:20:07,047
Ela deu-lhe os ombros
estreito e caído,

1421
01:20:08,255 --> 01:20:10,755
a mesa de fundo plano,

1422
01:20:11,172 --> 01:20:13,214
e laterais largas.

1423
01:20:19,297 --> 01:20:22,672
A técnica do golpe de arco
é especial.

1424
01:20:28,589 --> 01:20:30,297
O salto, as notas duplas,

1425
01:20:30,464 --> 01:20:34,005
são possíveis dentro de certos limites,
mas conseguimos…

1426
01:20:36,089 --> 01:20:37,422
O tremolo…

1427
01:20:37,630 --> 01:20:38,505
O…

1428
01:20:41,130 --> 01:20:42,380
O staccato…

1429
01:20:43,089 --> 01:20:44,214
e o… piz…

1430
01:20:44,380 --> 01:20:46,839
…zica…

1431
01:20:47,005 --> 01:20:48,255
…para.

1432
01:20:53,339 --> 01:20:54,422
Oh sim.

1433
01:20:54,922 --> 01:20:56,797
Pizzicato, ah, sim.

1434
01:20:57,297 --> 01:21:00,672
- Vendo isso, você nunca se cansa,
é uma demonstração.

1435
01:21:00,839 --> 01:21:03,880
- Posso me educar?
- Admiro, não é comum.

1436
01:21:04,047 --> 01:21:05,630
<i>Jérôme e Rockie cantam.</i>

1437
01:21:15,380 --> 01:21:17,089
- Oh, merda, eles estão cantando.

1438
01:21:21,464 --> 01:21:22,422
- Mas sim.

1439
01:21:22,589 --> 01:21:25,964
La li, la la li la la…

1440
01:21:26,130 --> 01:21:27,839
- O…
- O…

1441
01:21:29,380 --> 01:21:31,630
- Minha querida, meu amor.

1442
01:21:31,797 --> 01:21:32,839
Minha querida,

1443
01:21:33,005 --> 01:21:35,172
meu amor, meu amor.

1444
01:21:35,339 --> 01:21:37,380
Meu amor…

1445
01:21:37,547 --> 01:21:38,922
Minha querida…

1446
01:21:39,630 --> 01:21:42,797
Meu amor, meu amor.

1447
01:21:43,172 --> 01:21:44,964
Meu amor.

1448
01:21:45,130 --> 01:21:47,172
<i>Risos</i>

1449
01:21:47,339 --> 01:21:48,672
Meu querido.
<i>——</i>

1450
01:21:50,130 --> 01:21:55,339
<i>——</i>Meu amor, minha querida.

1451
01:21:55,505 --> 01:21:58,214
Haha! Meu amor…

1452
01:21:58,380 --> 01:22:01,964
<i>Jérôme ri alto.</i>

1453
01:22:03,214 --> 01:22:06,005
<i>Contrabaixo</i>

1454
01:22:20,422 --> 01:22:23,797
- Eu entendo o trabalho,
mas é um pouco lento.

1455
01:22:24,714 --> 01:22:26,589
- Jogamos horas extras.

1456
01:22:30,172 --> 01:22:31,172
- Ah…

1457
01:22:33,047 --> 01:22:34,880
Oh, meu querido, é demais.

1458
01:22:35,047 --> 01:22:36,255
Ah…

1459
01:22:37,630 --> 01:22:39,380
<i>Jérôme e Rockie riem.</i>

1460
01:22:41,630 --> 01:22:44,047
- Você ouve? Ele está rindo, o idiota.

1461
01:22:44,214 --> 01:22:46,172
Ele acha que está no paraíso?

1462
01:22:46,339 --> 01:22:48,964
Algo poderia acontecer com ele.

1463
01:22:49,130 --> 01:22:50,672
Não, mas eles estão rindo.

1464
01:22:50,839 --> 01:22:52,464
<i>Risos</i>

1465
01:22:58,714 --> 01:23:00,922
- Você não estava muito preocupado?

1466
01:23:01,089 --> 01:23:03,339
- Não gosto quando você se sobrecarrega.

1467
01:23:03,505 --> 01:23:05,839
- Você sabe.
- Uma lição difícil?

1468
01:23:06,005 --> 01:23:07,505
- Prefiro dizer…

1469
01:23:08,297 --> 01:23:09,547
delicado.

1470
01:23:09,839 --> 01:23:12,755
Sim, uma iguaria insuspeitada.

1471
01:23:12,922 --> 01:23:14,464
Como te contar...

1472
01:23:14,630 --> 01:23:17,547
Se fosse um violino,
seria um Stradivarius.

1473
01:23:17,714 --> 01:23:20,422
Se fosse uma planta,
uma roseira trepadeira.

1474
01:23:20,589 --> 01:23:24,422
- E se fosse uma mulher?
- Ela deveria se chamar Juliette.

1475
01:23:24,839 --> 01:23:28,214
- Eu gostaria de conhecê-la.
- Você vai levar um choque.

1476
01:23:28,380 --> 01:23:29,505
Ela surpreende.

1477
01:23:29,672 --> 01:23:32,422
Sempre perdi surpresas.

1478
01:23:32,589 --> 01:23:35,755
Nunca aconteceu nada comigo
ruim ou bom.

1479
01:23:35,922 --> 01:23:38,714
Mas por dois dias,
as coisas acontecem.

1480
01:23:38,880 --> 01:23:40,422
Ele se move muito.

1481
01:23:40,589 --> 01:23:42,714
Eu não posso te contar tudo,

1482
01:23:42,880 --> 01:23:45,589
mas eu sei
que se eu perder esta oportunidade,

1483
01:23:45,755 --> 01:23:47,505
Eu não vou querer outro.

1484
01:23:48,339 --> 01:23:49,839
- Uma oportunidade para quê?

1485
01:23:54,172 --> 01:23:55,755
- Para fazer coisas estúpidas.

1486
01:23:56,089 --> 01:23:58,630
- 20 anos atrás
que estou esperando por isso para você.

1487
01:23:58,797 --> 01:24:01,630
Uma estupidez que é
bonito e divertido.

1488
01:24:02,047 --> 01:24:05,214
- Bem, espero
que isso vai divertir você também.

1489
01:24:05,380 --> 01:24:07,297
- Ele te contou ou não te contou?

1490
01:24:07,464 --> 01:24:10,380
- chips de maçã,
eles o trouxeram de volta para a casa de Jérôme,

1491
01:24:10,547 --> 01:24:14,214
Eles não divulgaram.
E não havia risco de ele fugir.

1492
01:24:14,380 --> 01:24:15,839
- Isso é tudo?

1493
01:24:16,005 --> 01:24:17,172
- Isso é tudo.

1494
01:24:17,339 --> 01:24:21,755
- Uma volta no mostrador para isso?
Vamos passar o nosso carboneto.

1495
01:24:21,922 --> 01:24:25,422
Ah, eu sinto o cheiro,
Eu vejo isso chegando, a maldição.

1496
01:24:25,589 --> 01:24:27,755
Você, não é hora de dormir.

1497
01:24:28,422 --> 01:24:31,797
Uma visita às instalações é essencial,
mas você precisa de um motivo.

1498
01:24:31,964 --> 01:24:33,714
- Venha comigo.

1499
01:24:33,880 --> 01:24:34,547
- Onde?

1500
01:24:34,714 --> 01:24:36,964
- Ele me convidou para o ensaio dele.

1501
01:24:38,005 --> 01:24:41,880
- Você sabe que é um crack?
Um grande talento, uma inteligência emblemática.

1502
01:24:42,047 --> 01:24:45,172
- Eu não vou.
Pessoas mortas trazem azar.

1503
01:24:45,339 --> 01:24:49,255
- Nosso infortúnio seria feito
entorpecer nosso pacote de azeda.

1504
01:24:49,422 --> 01:24:52,380
Para 200 tijolos,
Estou acampando no necrotério.

1505
01:24:53,755 --> 01:24:55,755
<i>Canções de pássaros</i>

1506
01:25:23,380 --> 01:25:26,089
- Para começar,
uma peça do meu jeito.

1507
01:25:26,255 --> 01:25:29,130
- Jérôme compõe
tudo que tocamos.

1508
01:25:29,297 --> 01:25:31,755
- A música me move.

1509
01:25:31,922 --> 01:25:35,214
- Isso é bom.
Vamos, vamos, e rápido.

1510
01:25:36,589 --> 01:25:38,547
- “Invenção de três vozes”.

1511
01:25:40,089 --> 01:25:42,589
<i>Tempo</i>
Um, dois, três, quatro.

1512
01:25:42,755 --> 01:25:44,755
<i>Música clássica</i>

1513
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
<i>Música jazzística</i>

1514
01:26:50,630 --> 01:26:52,755
- Você não está fazendo isso um pouco demais?

1515
01:26:52,922 --> 01:26:55,005
- Ele não está reclamando, então?

1516
01:26:55,172 --> 01:26:57,714
<i>Música ao vivo</i>

1517
01:27:20,172 --> 01:27:22,172
<i>Música jazzística</i>

1518
01:27:55,964 --> 01:27:57,964
<i>Música de fundo</i>

1519
01:28:02,089 --> 01:28:04,089
- Isso não seria Pommes-Chips?

1520
01:28:04,255 --> 01:28:07,589
- Ele não teria mudado assim
em tão pouco tempo.

1521
01:28:07,755 --> 01:28:09,422
Eu não gosto disso.

1522
01:28:11,005 --> 01:28:12,380
Amplie-se.

1523
01:28:12,922 --> 01:28:14,922
<i>Música suave</i>

1524
01:28:30,422 --> 01:28:33,630
<i>Aplausos</i>

1525
01:28:35,630 --> 01:28:37,630
<i>Contrabaixo muito lento</i>

1526
01:28:46,339 --> 01:28:49,755
Espere. Ao admitir
sejam seus ossos, em Pommes-Chips,

1527
01:28:49,922 --> 01:28:54,130
O que aconteceu com as roupas dele?
Deveríamos tê-los encontrado.

1528
01:28:54,297 --> 01:28:56,797
- Principalmente a jaqueta dele
Framboesa Príncipe de Gales.

1529
01:28:56,964 --> 01:29:01,130
- Sim! O brilho!
O tio estava com ele nas costas!

1530
01:29:01,297 --> 01:29:03,005
Você se lembra do domingo?

1531
01:29:03,172 --> 01:29:06,047
Ele passou suas mangas
debaixo do seu nariz!

1532
01:29:06,214 --> 01:29:08,130
- Ah, é por isso!
- O que ?

1533
01:29:08,297 --> 01:29:10,964
- No hospital, Jacques gritou:
“A jaqueta!”

1534
01:29:11,130 --> 01:29:14,047
Você se lembra?
- Ele estava falando bobagem.

1535
01:29:14,214 --> 01:29:15,214
- Mas sim!
- Não !

1536
01:29:15,380 --> 01:29:17,422
- Pare, vamos conversar com o tio.

1537
01:29:17,589 --> 01:29:18,797
- Ah, não, Jô.

1538
01:29:18,964 --> 01:29:22,172
Eu prefiro eletrodos,
os assassinos sicilianos,

1539
01:29:22,339 --> 01:29:24,297
mas ele me assusta.

1540
01:29:24,464 --> 01:29:25,630
- Vamos, vamos.

1541
01:29:25,797 --> 01:29:28,630
- O que é paleontologia?

1542
01:29:29,297 --> 01:29:34,339
Assim como a cozinha
é a arte de acomodar sobras,

1543
01:29:34,505 --> 01:29:36,880
a chamada ciência paleontológica

1544
01:29:37,047 --> 01:29:39,755
é a arte de consertar ossos.

1545
01:29:40,380 --> 01:29:44,464
Lavoisier disse:
“Na natureza nada se perde,

1546
01:29:44,630 --> 01:29:47,255
“nada é criado.”
Mas Darwin acrescentou:

1547
01:29:47,422 --> 01:29:49,422
“O homem cuida disso com ciúme.

1548
01:29:49,589 --> 01:29:53,922
"O homem, este suboficial do futuro,
já que ele é descendente do macaco."

1549
01:29:54,089 --> 01:29:55,422
<i>Rindo</i>

1550
01:29:55,589 --> 01:29:57,005
<i>Ele tosse.</i>

1551
01:29:57,172 --> 01:30:00,255
Extraordinário.
Que pena, ele não é estúpido.

1552
01:30:00,422 --> 01:30:03,547
Finalmente. Vamos em frente, depois dos monstros,

1553
01:30:03,714 --> 01:30:05,464
vamos passar para os pássaros.

1554
01:30:05,755 --> 01:30:07,547
Graça, leveza,

1555
01:30:07,714 --> 01:30:09,797
poesia, o sal da terra.

1556
01:30:09,964 --> 01:30:12,005
Como disse Francisco de Assis,

1557
01:30:12,172 --> 01:30:15,630
pássaros, cuja membrana…

1558
01:30:16,089 --> 01:30:18,380
- Vou te dar uma palestra.

1559
01:30:18,547 --> 01:30:20,839
Eu te digo, eu. Vamos lá…

1560
01:30:21,005 --> 01:30:22,797
<i>Brouhaha</i>

1561
01:30:22,964 --> 01:30:25,714
Sim, bife.
Você sabe o que eu quero dizer.

1562
01:30:25,880 --> 01:30:28,464
- Estou arruinado, vou sair da clínica.

1563
01:30:28,630 --> 01:30:30,464
- Pode apostar que vai voltar?

1564
01:30:30,630 --> 01:30:33,214
- O “schmurz”…
- O quê? Eu, eu…

1565
01:30:33,380 --> 01:30:36,464
- Tem alguns aqui
que a visita não é de interesse.

1566
01:30:36,630 --> 01:30:37,964
Ah, aí está você.

1567
01:30:38,130 --> 01:30:42,797
- Eu disse que mesmo entre as primárias,
Não há idade para aprender.

1568
01:30:42,964 --> 01:30:44,047
- Você está curado?

1569
01:30:44,755 --> 01:30:47,672
- Convalescendo.
- Ele pode ter uma recaída.

1570
01:30:47,839 --> 01:30:49,839
- A visita continua.
- Bom, tio.

1571
01:30:50,005 --> 01:30:51,964
- Nem é preciso dizer…

1572
01:30:52,505 --> 01:30:54,005
- Você o entregou.

1573
01:30:54,172 --> 01:30:57,630
- Você vai me emprestar dinheiro?
Em memória de Pommes-Chis.

1574
01:30:57,797 --> 01:31:00,380
- Eu não sou um patrono,
Eu sou um vencedor.

1575
01:31:00,547 --> 01:31:02,380
Eu não gosto de ser chutado.

1576
01:31:02,547 --> 01:31:06,339
- Eu gostaria de ser ouvido.
O que eu estava dizendo?

1577
01:31:06,505 --> 01:31:07,839
- Você disse, senhor,

1578
01:31:08,005 --> 01:31:10,714
do que em Ramforrinquídeos
do Triássico-Jurássico,

1579
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
a cauda é longa,

1580
01:31:12,839 --> 01:31:16,755
embora seja rudimentar
em pterodáctilos.

1581
01:31:16,922 --> 01:31:19,755
- Sem chance.
Você copiará 50 vezes:

1582
01:31:19,922 --> 01:31:23,089
“Dimorfismo sexual em…”

1583
01:31:23,255 --> 01:31:24,255
<i>O relógio bate.</i>

1584
01:31:24,422 --> 01:31:27,047
Ah, bem... Cinco horas.

1585
01:31:27,214 --> 01:31:28,797
Estamos fechando!

1586
01:31:28,964 --> 01:31:30,297
- Saia, entendeu?

1587
01:31:30,464 --> 01:31:33,339
- Empreste-me algum dinheiro.
- Nada com que se preocupar!

1588
01:31:33,505 --> 01:31:35,839
Para onde ele foi?
- Mudar.

1589
01:31:36,005 --> 01:31:37,755
- Mudar?
- Jô!

1590
01:31:41,630 --> 01:31:45,589
Nós não queríamos ir embora sem você
obrigado pela sua gentileza.

1591
01:31:45,755 --> 01:31:48,047
- Tio, você vai me emprestar dinheiro?

1592
01:31:48,214 --> 01:31:50,005
- Não canse Sr. Absalon.

1593
01:31:50,172 --> 01:31:51,797
- Pronto, Sr. Absalon.

1594
01:31:51,964 --> 01:31:54,714
- Obrigado, meu jovem amigo.
Perdão.

1595
01:31:56,630 --> 01:31:58,797
- A jaqueta. A jaqueta…

1596
01:32:00,297 --> 01:32:02,797
- O que há de errado com ele?
- Ele é frágil.

1597
01:32:02,964 --> 01:32:05,630
- Frágil.
Qual é o problema com minha jaqueta?

1598
01:32:05,797 --> 01:32:07,089
- Absolutamente nada.

1599
01:32:07,255 --> 01:32:08,589
- Ela é um pouco...

1600
01:32:08,755 --> 01:32:11,839
- Você permite isso?
- De nada.

1601
01:32:12,005 --> 01:32:14,089
Foi ideia da minha esposa.

1602
01:32:14,255 --> 01:32:16,172
Nós nos acostumamos com isso.
- Bem, aí está.

1603
01:32:16,339 --> 01:32:19,005
- Obrigado pela sua cortesia,
Sr.

1604
01:32:19,172 --> 01:32:21,505
- Me chame de Jo, eu ficaria honrado.

1605
01:32:22,089 --> 01:32:24,297
<i>Música solene</i>

1606
01:32:33,505 --> 01:32:35,422
O 7º e o 9º.

1607
01:32:35,589 --> 01:32:36,797
O 7º e o 9º.

1608
01:32:36,964 --> 01:32:38,297
E o dia 18.

1609
01:32:39,130 --> 01:32:41,672
O 7º e o 9º, o 7º e o 9º.

1610
01:32:41,839 --> 01:32:42,922
E o dia 18.

1611
01:32:43,089 --> 01:32:44,672
O 7º e o 9º e o 18º.

1612
01:32:44,839 --> 01:32:46,755
O 7º e o 9º e o 18º.

1613
01:32:46,964 --> 01:32:50,880
O 7º, o 9º, o 18º.

1614
01:32:51,047 --> 01:32:53,047
O 7º, o 9º e o 18º.

1615
01:32:53,214 --> 01:32:55,214
<i>Música alegre</i>

1616
01:32:57,797 --> 01:33:01,672
Royal flush, 421, belote, rebelote,

1617
01:33:03,255 --> 01:33:04,130
e Fanny.

1618
01:33:04,297 --> 01:33:05,339
- Isso significa?

1619
01:33:05,505 --> 01:33:08,797
- Mande azeda e fissa,
os ricos não esperam.

1620
01:33:08,964 --> 01:33:10,130
- O que você quer ?

1621
01:33:10,297 --> 01:33:11,714
- Está escrito nele.

1622
01:33:11,880 --> 01:33:14,214
- Dia 11, dia 5, dia 2?

1623
01:33:14,464 --> 01:33:17,505
A última vez que os vimos,
eles estavam espirrando

1624
01:33:17,672 --> 01:33:18,880
no rio.

1625
01:33:22,214 --> 01:33:24,214
<i>Música lenta e sombria</i>

1626
01:33:29,630 --> 01:33:31,339
- O 11º, o 5º e o 2º.

1627
01:33:32,214 --> 01:33:33,672
Estrume de maçã-chips,

1628
01:33:33,839 --> 01:33:37,547
Espero que você esteja no Inferno com Judas
e todos os grandes e nojentos.

1629
01:33:37,714 --> 01:33:38,672
Droga, vá!

1630
01:33:38,839 --> 01:33:41,297
Ser enganado em 200 milhões...

1631
01:33:41,464 --> 01:33:43,255
Vinte anos de trabalho...

1632
01:33:44,005 --> 01:33:45,339
<i>Ele murmura.</i>

1633
01:33:56,297 --> 01:34:00,714
- 1.780.000…

1634
01:34:01,089 --> 01:34:02,130
francos.

1635
01:34:03,172 --> 01:34:05,505
Até o dia 7, 9, 18.

1636
01:34:05,880 --> 01:34:07,505
Foi difícil encontrar.

1637
01:34:07,672 --> 01:34:12,047
- No campo dos cavalos,
A fortuna não favorece mais os ousados.

1638
01:34:12,214 --> 01:34:14,839
A trifecta requer
uma certa habilidade,

1639
01:34:15,005 --> 01:34:17,755
mas primeiro profundo
qualidades humanas.

1640
01:34:17,922 --> 01:34:21,630
Honestidade básica, moral espartana,
espírito empreendedor.

1641
01:34:21,797 --> 01:34:25,380
Mas a música acima de tudo.
E um pouco de sorte.

1642
01:34:25,547 --> 01:34:26,630
Mas tão pouco.

1643
01:34:27,172 --> 01:34:31,130
Não há necessidade de superar
perseverar.

1644
01:34:32,547 --> 01:34:36,005
Minhas amizades ao seu redor
e até a próxima segunda-feira.

1645
01:34:37,255 --> 01:34:39,255
<i>Música ao vivo</i>

1646
01:34:39,422 --> 01:34:41,339
- Há ventos contrários,

1647
01:34:41,505 --> 01:34:43,672
o gotejamento,
o scoumoune,

1648
01:34:43,839 --> 01:34:46,755
mas há aqueles que desabam
e aqueles que reagem.

1649
01:34:46,922 --> 01:34:49,672
E é um negócio
de mão.

1650
01:34:49,839 --> 01:34:52,422
O Jo, ele guardou,
sua mão milagrosa.

1651
01:34:52,589 --> 01:34:53,755
Seu aperto de zéfiro.

1652
01:34:53,922 --> 01:34:56,797
O Rubens do entalhe,
o Leonardo do compositor.

1653
01:34:56,964 --> 01:35:00,797
Quando vou sentir meus 200 tijolos,
quem vai querer isso na baba?

1654
01:35:00,964 --> 01:35:02,755
Este estrume de Apple-Chips!

1655
01:35:07,922 --> 01:35:09,839
Esse é o mundo moderno.

1656
01:35:10,005 --> 01:35:12,839
Não existe mais Deus bom,
há apenas fatalidades.

1657
01:35:14,297 --> 01:35:15,464
- Aí está.

1658
01:35:16,214 --> 01:35:19,255
Você fez isso de novo
o bilhete falso da PMU.

1659
01:35:19,422 --> 01:35:21,755
Ele não suportava ficar do lado de fora.

1660
01:35:21,922 --> 01:35:24,464
- O que eu não suporto,
é injustiça.

1661
01:35:24,630 --> 01:35:28,005
- Aqui está você de novo
para a fabricação de alpercatas.

1662
01:35:28,922 --> 01:35:31,130
Basicamente, você está aprendendo um ofício.

1663
01:35:31,547 --> 01:35:33,755
Não é tão ruim em nossa época.

1664
01:35:33,922 --> 01:35:35,880
- É de você que tenho pena, garoto.

1665
01:35:36,047 --> 01:35:39,005
Vai ser difícil
pensar em mim todas as noites.

1666
01:35:39,172 --> 01:35:42,880
Cada vez que você me lança,
você parte corações.

1667
01:35:43,047 --> 01:35:45,047
<i>Música lenta e sombria</i>

1668
01:35:59,464 --> 01:36:00,922
<i>Ela ri.</i>

1669
01:36:11,505 --> 01:36:12,630
- Vamos.

1670
01:36:12,797 --> 01:36:14,797
<i>Música leve
Risos</i>

1671
01:36:21,714 --> 01:36:23,922
<i>Jérôme ri alto.</i>

1672
01:36:24,089 --> 01:36:26,297
<i>Risos
Música leve</i>

1673
01:36:53,005 --> 01:36:56,214
Legendagem TITRAFILM