1
00:00:08,100 --> 00:00:13,060
Dieser Film wurde auf der Grundlage einer wahren Geschichte eines Dichters rekonstruiert
YUN Dong Ju. Einige Szenen können von historischen Fakten abweichen.
2
00:00:13,533 --> 00:00:14,932
MEGABOX PLUS M Geschenke
3
00:00:14,933 --> 00:00:16,433
Eine Produktion von LUZY SONIDOS
4
00:00:18,990 --> 00:00:22,130
Timing und Untertitel werden Ihnen bereitgestellt von
Das Sky-, Wind-, Star- und Poem-Team @ Viki
5
00:00:35,700 --> 00:00:39,867
Regie: LEE Joon Ik
6
00:00:41,467 --> 00:00:46,767
KANG Ha Neul PARK Jung Min
7
00:00:49,300 --> 00:00:56,067
DONG JU: DAS PORTRÄT EINES DICHTER
8
00:01:00,933 --> 00:01:04,732
1943 JAPAN
9
00:01:04,733 --> 00:01:08,599
Geboren im Dorf Myungdong, Provinz Jilin.
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,732
Ist das richtig?
11
00:01:10,733 --> 00:01:11,899
Ja.
12
00:01:11,900 --> 00:01:14,899
Literaturstudent an der Doshisha-Universität.
13
00:01:14,900 --> 00:01:17,266
Hiranuma Doju.
14
00:01:17,267 --> 00:01:22,432
Der Angeklagte wurde in Koreanisch unterrichtet
Nationalismus. Seit er ein Kind war,
15
00:01:22,433 --> 00:01:25,066
Er hat eifrig ideologische Literatur gelesen.
16
00:01:25,067 --> 00:01:27,166
Hatte einen koreanischen Staatsbürger
Bewusstsein in seinem Herzen
17
00:01:27,167 --> 00:01:30,532
und organisierte Zusammenkünfte von
Koreanische Studenten in Kyoto
18
00:01:30,533 --> 00:01:33,833
mit Song Mong Gyu.
19
00:01:35,400 --> 00:01:41,400
Warst du auch an seinem beteiligt?
Aktivitäten der Unabhängigkeitsbewegung?
20
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Was?
21
00:01:48,433 --> 00:01:50,400
Ich verstehe nicht.
22
00:01:51,260 --> 00:01:54,966
Einen bewaffneten Aufstand planen
den Entwurf verwenden...
23
00:01:54,967 --> 00:01:56,932
war das deine Idee?
24
00:01:56,933 --> 00:01:58,967
Oder war es Songs?
25
00:02:00,700 --> 00:02:06,467
Eine solche Idee allein kann
in Kriegszeiten Verrat sein.
26
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
Ich verstehe nicht was
Du sprichst davon.
27
00:02:14,600 --> 00:02:18,732
Es ist Verrat, aber Sie bekommen nur 2 Jahre?
28
00:02:18,733 --> 00:02:21,200
Wie lange kennen Sie Mong Gyu schon?
29
00:02:24,030 --> 00:02:25,967
Antworte mir.
30
00:02:28,630 --> 00:02:34,599
Unser Dorf wurde weniger unterdrückt
von Japan wegen seines Glaubens.
31
00:02:34,600 --> 00:02:38,032
Wenn wir die Mission ändern
Schule zur Volksschule...
32
00:02:38,033 --> 00:02:40,232
An wen können wir uns wenden, um Schutz zu finden?
33
00:02:40,233 --> 00:02:42,899
Die Kommunistische Partei?
34
00:02:42,900 --> 00:02:45,266
Wir können unsere Schule nicht aufgeben
35
00:02:45,267 --> 00:02:51,032
zur Kommunistischen Partei einfach
so, meinst du nicht?
36
00:02:51,033 --> 00:02:53,032
Was ist falsch am Kommunismus?
37
00:02:53,033 --> 00:02:56,832
Was falsch ist, ist, dass die Japaner es versuchen
sich auch in Kirchen einzumischen.
38
00:02:56,833 --> 00:03:02,699
Schwager, meinst du wir?
sollte man einfach die Schule wechseln?
39
00:03:02,700 --> 00:03:05,032
Die Kirche kann uns jetzt nicht beschützen!
40
00:03:05,033 --> 00:03:08,966
Die Japaner haben nicht einmal Angst vor Amerika.
41
00:03:08,967 --> 00:03:10,667
Hey, Dong Ju.
42
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
Ist der Glaube so wichtig?
43
00:03:15,400 --> 00:03:19,433
Die Menschen auf der Welt müssen leben
ohne Klasse oder Diskriminierung.
44
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Du klingst wie ein Kommunist.
45
00:03:23,867 --> 00:03:25,867
Was ist überhaupt Gleichheit?
46
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
Ist es nicht, zu vernichten?
alles, was uns gehört?
47
00:03:29,133 --> 00:03:31,066
Vater und ich...
48
00:03:31,067 --> 00:03:32,766
Vielleicht können wir nicht vollständig
Verlassen Sie sich auf solchen Glauben.
49
00:03:32,767 --> 00:03:35,933
Sie wollen unsere Schule übernehmen
um unseren Geist zu vernichten.
50
00:03:36,033 --> 00:03:40,367
Dies war der auf Glauben basierenden Bildung zu verdanken
dass unser Dorf bisher durchgehalten hat.
51
00:03:40,667 --> 00:03:44,833
Dann hält man einfach weiter durch.
52
00:03:45,733 --> 00:03:48,067
Auf wen haben wir uns bisher verlassen?
53
00:03:48,333 --> 00:03:52,066
Auf den Glauben verzichten
Bildung bedeutet, den Glauben aufzugeben!
54
00:03:52,067 --> 00:03:53,700
Hören!
55
00:03:54,533 --> 00:03:57,000
Auf wessen Land stehst du?
56
00:03:57,667 --> 00:04:00,533
Warum leben wir in Gando?
57
00:04:01,300 --> 00:04:04,099
Denn zurück in unserem Land,
Die Japaner sind an der Macht!
58
00:04:04,100 --> 00:04:06,567
Und wir konnten es nicht ertragen, das zu sehen.
59
00:04:08,033 --> 00:04:09,866
Nach der Schlacht von Qingshanli
60
00:04:09,867 --> 00:04:13,433
Und die Unabhängigkeitsarmee ging,
Wie viele Menschen sind gestorben?
61
00:04:13,933 --> 00:04:16,567
An den Waffen und Messern von
die japanischen Soldaten...
62
00:04:16,667 --> 00:04:19,333
und die Spitzhacken der chinesischen Grundbesitzer?
63
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Wie lange?
64
00:04:20,667 --> 00:04:23,466
Wie lange müssen wir verfolgt werden?
65
00:04:23,467 --> 00:04:25,166
Was zum Teufel ist er...
66
00:04:25,167 --> 00:04:29,166
Wenn Sie Glauben wollen, dann ist es das
genug, um in der Kirche anzubeten.
67
00:04:29,167 --> 00:04:30,332
Mong Gyu!
68
00:04:30,333 --> 00:04:33,633
Aber für die Schule, ich
denke, wir sollten folgen
69
00:04:34,067 --> 00:04:36,867
der globale Trend, dass
vereint alle gleichermaßen.
70
00:04:44,800 --> 00:04:47,366
Warum die plötzliche Rede vor allen?
71
00:04:47,367 --> 00:04:49,333
Du weißt, dass sich die Welt verändert!
72
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Die Welt mag sich verändern, der Glaube jedoch nicht.
73
00:04:53,233 --> 00:04:55,867
Du Narr.
74
00:05:00,700 --> 00:05:02,132
Hey, Dong Ju!
75
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Ich muss dir etwas zeigen.
76
00:05:04,800 --> 00:05:05,867
Was?
77
00:05:05,967 --> 00:05:08,732
- Fragen Sie mich höflich.
- Was ist das?
78
00:05:08,733 --> 00:05:10,332
Sag bitte.
79
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Aufleuchten!
80
00:05:12,967 --> 00:05:15,533
So ein sturer Bastard!
81
00:05:16,033 --> 00:05:17,100
Hier ist es.
82
00:05:20,867 --> 00:05:22,500
Ein Gedichtband von Meister Jeong Ji Yong!
83
00:05:23,233 --> 00:05:24,833
Wo hast du es her?
84
00:05:25,700 --> 00:05:28,433
Fragte die Myungdong-Schule
Lehrer, um es für mich zu besorgen.
85
00:05:29,033 --> 00:05:30,932
Ich weiß, dass du den Dichter verehrst.
86
00:05:30,933 --> 00:05:35,067
Das wollte ich unbedingt haben!
87
00:05:35,900 --> 00:05:38,733
Bist du so glücklich? Du kleiner Idiot...
88
00:05:43,467 --> 00:05:44,933
Mong Gyu!
89
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
Wo bist du?
90
00:05:47,133 --> 00:05:48,800
Du hast mir Angst gemacht.
91
00:05:49,267 --> 00:05:52,133
Das ganze Dorf redet von dir.
92
00:05:52,300 --> 00:05:53,366
Das müssen sie sein.
93
00:05:53,367 --> 00:05:55,867
Ich habe sie mit der Rede provoziert.
94
00:05:56,100 --> 00:05:57,467
Das ist es nicht.
95
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
Sie haben den Frühlingsliteraturwettbewerb gewonnen!
96
00:06:01,533 --> 00:06:03,533
Du Bastard!
97
00:06:03,833 --> 00:06:06,433
- Willst du mich verarschen?
- Ich meine es!
98
00:06:06,533 --> 00:06:09,533
Ist es wahr?
99
00:06:11,933 --> 00:06:14,232
- Du lügst nicht?
- NEIN!
100
00:06:14,233 --> 00:06:16,066
Wie konnte das passieren?
101
00:06:16,067 --> 00:06:19,367
Dong Ju! Kannst du es glauben?
102
00:06:20,133 --> 00:06:22,567
Ich wusste nicht, dass er schrieb.
103
00:06:22,800 --> 00:06:26,967
Ich habe ihn viel lesen sehen,
habe ihn aber nie schreiben sehen.
104
00:06:27,667 --> 00:06:28,667
Bring diese Suppe zu Opa.
105
00:06:28,668 --> 00:06:31,167
Das ist so eine Ehre!
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,966
Top-Autoren aus ganz Korea
Es fällt mir schwer, ausgewählt zu werden.
107
00:06:34,967 --> 00:06:39,867
Und unser Mong Gyu hat es geschafft
in die Dong-A Daily!
108
00:06:41,033 --> 00:06:44,367
Es ist in der Tat außergewöhnlich.
109
00:06:46,900 --> 00:06:48,533
Nimm die Suppe.
110
00:06:54,900 --> 00:06:56,266
- Schau, Mong Gyu!
- Ja, Vater?
111
00:06:56,267 --> 00:06:59,967
Wie hast du es gemacht? Ich bin so stolz.
Autorenlied!
112
00:07:00,167 --> 00:07:03,099
Nennen Sie mich nicht so. Ich habe es nicht getan
schreibe es, um Autor zu werden.
113
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Du lügst.
114
00:07:05,633 --> 00:07:08,300
Ich schätze, wenn man sich vorgenommen hat, Autor zu werden ...
115
00:07:08,433 --> 00:07:10,433
Hätten Sie ein Meisterwerk geschrieben?
116
00:07:11,000 --> 00:07:13,867
Da jetzt alle hier sind
117
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
Lesen Sie es noch einmal vor.
118
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Lass sie.
119
00:07:21,767 --> 00:07:24,267
Titel: „Drunken Spoon“
120
00:07:24,567 --> 00:07:28,267
Unsere Familie hatte keine andere Wahl, als zu verhungern.
121
00:07:28,867 --> 00:07:31,232
Wir haben alles in Pfand gegeben.
122
00:07:31,233 --> 00:07:33,700
Es gibt nichts mehr zu geben.
123
00:07:34,633 --> 00:07:37,833
„Schatz, geh raus und versuche Arbeit zu finden.“
124
00:07:37,933 --> 00:07:39,433
Hör auf damit.
125
00:07:39,733 --> 00:07:41,633
Was ist das alles am Tisch?
126
00:07:43,233 --> 00:07:48,300
- Das ist der „betrunkene Löffel“.
- Bitte hör auf.
127
00:07:48,533 --> 00:07:50,366
Verlass ihn.
128
00:07:50,367 --> 00:07:53,499
Ein Dong-A Daily-Gewinner aus der Song-Familie.
129
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Das ist etwas, worüber man sich rühmen kann.
130
00:07:55,633 --> 00:07:58,000
Älterer Bruder, das reicht auch von dir.
131
00:07:58,200 --> 00:08:00,767
Du bist gegen das Schreiben von Dong Ju!
132
00:08:01,300 --> 00:08:04,033
Wenn er gut genug wäre
um diesen Wettbewerb zu gewinnen...
133
00:08:04,400 --> 00:08:06,067
Warum sollte ich Einspruch erheben?
134
00:08:08,767 --> 00:08:09,967
Lasst uns beten.
135
00:08:11,267 --> 00:08:13,267
Lieber allmächtiger Gott...
136
00:08:14,133 --> 00:08:16,867
Vielen Dank für das Kostbare
Essen, das du uns gibst...
137
00:08:17,100 --> 00:08:20,667
und für deine Gnade
überbringen uns diese freudige Nachricht.
138
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Ich schätze, Gott gibt uns leicht
139
00:08:25,400 --> 00:08:27,533
wonach wir uns nicht sehnen.
140
00:08:31,200 --> 00:08:34,266
Also für dich...
141
00:08:34,267 --> 00:08:36,566
War es so einfach, den Wettbewerb zu gewinnen?
142
00:08:36,567 --> 00:08:38,567
Ach, komm schon.
143
00:08:38,733 --> 00:08:41,000
Kümmere dich nicht darum.
144
00:08:45,033 --> 00:08:48,100
Es war ein kurzer Wettbewerb
also ist es einfach durchgekommen.
145
00:08:49,433 --> 00:08:53,000
Aber man vergisst es leicht.
Sie wissen, was ich meine.
146
00:08:53,867 --> 00:08:56,333
Kümmere dich nicht darum. Schlaf gut.
147
00:09:04,333 --> 00:09:06,167
Was hast du zu Dong Ju gesagt?
148
00:09:07,700 --> 00:09:09,133
Nicht viel, warum?
149
00:09:09,533 --> 00:09:12,399
Passen Sie auf, dass Sie ihn nicht verärgern.
150
00:09:12,400 --> 00:09:14,867
Mach dir keine Sorgen, Mutter. Ich weiß alles darüber.
151
00:09:15,600 --> 00:09:17,066
Gute Nacht, Mutter.
152
00:09:17,067 --> 00:09:19,867
- Gute Nacht.
- Schlaf gut.
153
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Meine Güte, Vater!
154
00:09:31,367 --> 00:09:34,733
Autor Song, liest du?
155
00:09:35,633 --> 00:09:38,000
Nein, das bin ich nicht. Bitte schlaf.
156
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
Ich werde alles tun, um Sie zu unterstützen.
157
00:09:42,400 --> 00:09:43,866
Lernen Sie also so viel Sie wollen.
158
00:09:43,867 --> 00:09:45,666
Ja, gute Nacht, Sir.
159
00:09:45,667 --> 00:09:47,433
Hey, warte!
160
00:09:50,733 --> 00:09:54,567
Nachdem ich von meinem Studium im Ausland zurückkam,
161
00:09:54,767 --> 00:09:57,567
Ich dachte, die Welt würde mir zu Füßen liegen.
162
00:09:59,133 --> 00:10:01,133
Du weißt es wahrscheinlich...
163
00:10:01,533 --> 00:10:04,200
Ich war in meiner Jugend auch ziemlich hübsch.
164
00:10:04,367 --> 00:10:08,567
Familien überall gesucht
mich als ihren Schwiegersohn.
165
00:10:10,400 --> 00:10:12,299
Dann
166
00:10:12,300 --> 00:10:15,666
deine Tante hat mich erwischt
167
00:10:15,667 --> 00:10:18,933
in diese Familie einzuheiraten.
168
00:10:20,900 --> 00:10:25,832
Es ist ein Problem, wenn du gutaussehend bist
169
00:10:25,833 --> 00:10:27,932
und gut lernen.
170
00:10:27,933 --> 00:10:31,967
Und jetzt ist sogar mein Sohn erfolgreich.
171
00:10:36,333 --> 00:10:37,500
Schläfst du?
172
00:10:38,267 --> 00:10:42,467
Seien Sie beim Schreiben auf der Hut
Das könnte deinem Geist schaden.
173
00:10:43,133 --> 00:10:45,733
Seien Sie vorsichtig, was Sie lernen.
174
00:10:50,467 --> 00:10:51,867
Schläfst du?
175
00:11:00,967 --> 00:11:03,367
Das ist Baek Seoks Gedichtband.
176
00:11:05,533 --> 00:11:08,532
Ich habe es vom Minister ausgeliehen
177
00:11:08,533 --> 00:11:10,500
Ich habe vergessen, es dir zu zeigen.
178
00:11:10,933 --> 00:11:12,833
Kopieren Sie es schnell und geben Sie es zurück.
179
00:11:18,667 --> 00:11:21,033
Was bringt es, nur Gedichte zu schreiben?
180
00:11:21,300 --> 00:11:22,800
Sie müssen veröffentlichen.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,967
Wie kann ich das wann machen?
Ich kann keinen Wettbewerb gewinnen?
182
00:11:27,467 --> 00:11:29,467
Also wirst du es einfach tun
sie so lassen?
183
00:11:34,567 --> 00:11:35,900
Hör mir zu, Dong Ju.
184
00:11:36,567 --> 00:11:39,767
Ich habe eine Weile darüber nachgedacht.
185
00:11:41,433 --> 00:11:43,599
Wie wäre es mit der Erstellung einer Literaturzeitschrift?
186
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
und deine Gedichte veröffentlichen?
187
00:11:46,033 --> 00:11:48,767
Lasst uns unser eigenes Magazin machen.
Wie „Samcholli“.
188
00:11:52,900 --> 00:11:54,233
Eine Zeitschrift?
189
00:11:54,433 --> 00:11:58,000
Jetzt siehst du mich an.
190
00:11:58,967 --> 00:12:01,633
Du schreibst Gedichte...
191
00:12:02,433 --> 00:12:04,000
und ich schreibe Essays.
192
00:12:04,667 --> 00:12:06,067
Was denken Sie?
193
00:12:06,867 --> 00:12:08,867
„Neues Myungdong“?
194
00:12:09,167 --> 00:12:12,033
Mong Gyu und ich machen
eine Studentenzeitschrift.
195
00:12:12,567 --> 00:12:15,333
Der Schulleiter hat uns das gegeben
Name „Neues Myungdong“.
196
00:12:20,533 --> 00:12:22,300
Hör zu, Dong Ju.
197
00:12:22,667 --> 00:12:26,400
Wenn Sie zur medizinischen Fakultät gehen
und Arzt werden...
198
00:12:26,567 --> 00:12:28,767
Denken Sie an all die Menschen, die Sie retten könnten.
199
00:12:29,200 --> 00:12:32,100
Ist das nicht viel besser als
ein oder zwei Zeilen schreiben?
200
00:12:33,400 --> 00:12:36,567
Als Schriftsteller würde man das bestenfalls einfach tun
Zeitungsreporter werden.
201
00:12:39,767 --> 00:12:40,767
Vater.
202
00:12:41,433 --> 00:12:42,932
Sogar ein Hauptfach der Geisteswissenschaften
von einer guten Hochschule...
203
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
kann eine gute Anstellung finden.
204
00:12:44,600 --> 00:12:47,667
Aber Sie wollen liberal studieren
Kunst, um Schriftsteller zu werden!
205
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
Gedichte kann man in Hülle und Fülle schreiben
nachdem Sie Arzt geworden sind.
206
00:12:51,433 --> 00:12:54,000
Wahre Studien müssen Gutes bewirken
sich selbst und für andere.
207
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Studien, die nirgendwo verwendet werden können...
208
00:12:56,267 --> 00:12:57,833
Was ist der Sinn?
209
00:12:58,300 --> 00:13:00,433
Dong Ju, bist du hier?
210
00:13:01,267 --> 00:13:02,333
Dong Ju.
211
00:13:04,667 --> 00:13:05,733
Onkel.
212
00:13:05,900 --> 00:13:07,767
Der Pfarrer möchte
Sehen Sie sich Dong Ju sofort an.
213
00:13:13,400 --> 00:13:17,300
Die Französische Revolution
von Freiheit und Gleichheit
214
00:13:17,533 --> 00:13:20,833
und die proletarische Revolution in Russland...
215
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
beide schockierten die Welt.
216
00:13:24,300 --> 00:13:27,033
Ist das nicht unangemessen?
für eine Literaturzeitschrift?
217
00:13:27,600 --> 00:13:30,667
Wozu dient Literatur?
Wenn es die Welt nicht verändern kann?
218
00:13:31,033 --> 00:13:33,033
Ist das Schreiben eine Art Macht?
219
00:13:33,667 --> 00:13:36,800
- Ik Hwan, versuchen Sie, ein Gedicht zu schreiben.
- Mich?
220
00:13:36,967 --> 00:13:40,233
Natürlich kann jeder Gedichte schreiben.
221
00:13:45,100 --> 00:13:47,600
„Bolschewismus“ von Yi Kwang Su.
222
00:13:48,767 --> 00:13:53,200
Das ist eine wirtschaftliche Revolution
223
00:13:53,500 --> 00:13:56,033
im Anschluss an die religiösen und
politische Revolutionen.
224
00:13:56,267 --> 00:13:59,933
Jede Revolution hat ihre Fehler
225
00:14:00,533 --> 00:14:04,100
aber wir sollten die große Strömung von nicht verpassen
226
00:14:04,800 --> 00:14:07,133
dass die Menschen auf der Welt eins werden.
227
00:14:10,433 --> 00:14:11,467
Song Mong Gyu?
228
00:14:12,600 --> 00:14:13,667
Ja.
229
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
Sogar Kinder sind vom Kommunismus infiziert.
230
00:14:18,300 --> 00:14:20,567
Kein Wunder, dass die Schule es ist
eine Volksschule werden.
231
00:14:21,967 --> 00:14:23,700
Willst du ein Revolutionär sein?
232
00:14:30,433 --> 00:14:32,166
Auf welche Schule möchtest du gehen?
233
00:14:32,167 --> 00:14:34,167
Ich habe vor, Landwirtschaft zu studieren
234
00:14:34,333 --> 00:14:35,867
am Soongshil College in Pjöngjang.
235
00:14:36,133 --> 00:14:36,900
Warum?
236
00:14:36,901 --> 00:14:39,733
„The Soil“ von Yi Kwang Su hat mich berührt.
237
00:14:39,933 --> 00:14:42,076
Ich möchte die Utopie aufbauen
in solchen landwirtschaftlichen Gebieten.
238
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Yi hat das koreanische Volk verraten.
239
00:14:46,667 --> 00:14:48,866
Seine Ideen ändern sich je nach den Umständen
240
00:14:48,867 --> 00:14:51,633
Daher können seine Ideale nicht lange Bestand haben.
241
00:14:54,267 --> 00:14:55,467
Song Mong Gyu.
242
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
Was sind die Voraussetzungen?
eine Nation gründen?
243
00:15:09,700 --> 00:15:11,100
Territorium...
244
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
Bürger...
245
00:15:14,100 --> 00:15:15,733
und Souveränität.
246
00:15:15,900 --> 00:15:17,400
Richtig.
247
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Eine Nation muss Souveränität haben.
248
00:15:21,300 --> 00:15:24,600
Aber wir sind Menschen ohne Souveränität.
249
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
Was nützt es, über Ideale zu singen?
250
00:15:29,467 --> 00:15:32,067
wenn wir keine Souveränität haben?
251
00:15:32,600 --> 00:15:34,833
Es lohnt sich, darüber nachzudenken.
252
00:15:39,467 --> 00:15:41,167
Sagen Sie mir, ob es einen Weg gibt, Sir.
253
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Der Unterricht ist vorbei. Mong Gyu, bleib zurück.
254
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Soll ich Ihnen sagen, wie Sie Souveränität erlangen?
255
00:16:01,467 --> 00:16:02,767
Ja, Herr.
256
00:16:08,333 --> 00:16:12,700
Ich frage Sie, ob Sie den Willen zum Handeln haben.
257
00:16:16,633 --> 00:16:19,167
Ich frage mich, warum der Lehrer
bat Mong Gyu zu bleiben.
258
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Ich weiß es nicht.
259
00:16:22,700 --> 00:16:24,567
Kennen Sie seine Geschichte?
260
00:16:25,367 --> 00:16:26,367
Sag mir.
261
00:16:26,368 --> 00:16:28,366
Er gehört zur Elite, hat einen Abschluss
Kaiserliche Universität Tokio.
262
00:16:28,367 --> 00:16:30,767
Es gibt einen Grund, warum er gekommen ist
an unserer Schule zu unterrichten.
263
00:16:33,133 --> 00:16:36,100
Sie sagen das Neue Volk
Der Verein hat ihn geschickt.
264
00:16:36,700 --> 00:16:37,899
Neuer Volksverein?
265
00:16:37,900 --> 00:16:40,467
Es heißt, dass Meister Kim Koo ausgewählt wurde
und schickte ihn besonders.
266
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Worüber haben Sie mit der Lehrerin gesprochen?
267
00:16:47,933 --> 00:16:52,267
Hast du es mit dem Kinn gerollt?
268
00:16:54,333 --> 00:16:57,400
Yun Dong Ju, du wirst behalten
Gedichte schreiben, oder?
269
00:16:58,567 --> 00:17:01,467
Und Ik Hwan, du wirst gehen
zur theologischen Hochschule?
270
00:17:02,867 --> 00:17:04,033
Warum sagst du das?
271
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Ich, ich gehe nach China.
272
00:17:09,233 --> 00:17:10,467
China?
273
00:17:13,933 --> 00:17:16,967
Bakunin und Kropotkin!
274
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
Vereint die Menschen der Welt!
275
00:17:22,500 --> 00:17:26,367
Lerne fleißig, bis ich zurückkomme. Verstehen?
276
00:17:27,367 --> 00:17:32,000
Heil Bakunin und Kropotkin!
277
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
WEISSE SCHATTEN
278
00:17:41,067 --> 00:17:43,733
An der Straßenecke in der wiegenden Dämmerung
279
00:17:46,100 --> 00:17:50,200
Wenn ich meine Ohren öffne, was
sind den ganzen Tag verdorrt
280
00:17:50,433 --> 00:17:53,933
zum Klang der
Schritte nehmen die Dämmerung an.
281
00:17:56,667 --> 00:17:59,067
War ich klug genug, es zu hören?
282
00:17:59,333 --> 00:18:02,167
das Geräusch der Schritte?
283
00:18:17,933 --> 00:18:19,800
Das Geräusch von Schritten...
284
00:18:24,700 --> 00:18:27,433
Wessen Fußstapfen meinen Sie?
285
00:18:28,167 --> 00:18:30,466
Du bist nicht dazu bestimmt, Gedichte zu lesen,
286
00:18:30,467 --> 00:18:33,133
jedes Wort einzeln analysieren.
287
00:18:34,033 --> 00:18:37,699
Lesung von Jeong Ji Yong und Yi Kwang Su
288
00:18:37,700 --> 00:18:41,333
Wovon hast du nicht geträumt?
eine bolschewistische Revolution?
289
00:18:41,900 --> 00:18:44,900
Wissen Sie, wen Song Mong Gyu in China traf?
290
00:18:46,767 --> 00:18:48,067
Ich weiß nicht.
291
00:18:48,400 --> 00:18:52,767
Er traf eine Kim-Koo-Fraktion und
erhielt eine militärische Ausbildung.
292
00:18:53,967 --> 00:18:56,933
Natürlich würde man Sie sagen
wusste davon nichts.
293
00:18:59,967 --> 00:19:04,867
Aber es gibt Fraktionsstreitigkeiten
Für euch Koreaner ist das eine Selbstverständlichkeit.
294
00:19:05,833 --> 00:19:08,999
Also war er enttäuscht
die provisorische Regierung
295
00:19:09,000 --> 00:19:11,033
und am Ende trafen wir uns
296
00:19:11,667 --> 00:19:12,733
Lee Woong.
297
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
Wissen Sie, wer er ist?
298
00:19:18,100 --> 00:19:22,367
Er sieht aus, als würde er für das arbeiten
Unabhängigkeitsbewegung, aber...
299
00:19:23,433 --> 00:19:25,633
Tatsächlich ist er nur ein Söldner.
300
00:19:25,967 --> 00:19:28,966
Er verkaufte Kim Koo und
Chiang Kai Sheks geheime Pläne
301
00:19:28,967 --> 00:19:32,033
für viel Geld.
302
00:19:32,667 --> 00:19:37,900
Das ist ungefähr der Punkt, an dem wir Song einsetzen
Mong Gyu wird überwacht.
303
00:19:42,267 --> 00:19:43,667
Ich glaube es nicht!
304
00:19:50,333 --> 00:19:52,699
Was glaubst du nicht?
305
00:19:52,700 --> 00:19:55,699
Dass Lee Woong ein Doppelagent war?
306
00:19:55,700 --> 00:20:00,633
Oder dass Song Mong Gyu ihn getötet hat?
307
00:20:01,233 --> 00:20:02,567
Mong Gyu...
308
00:20:03,567 --> 00:20:05,700
könnte niemals jemanden töten.
309
00:20:06,700 --> 00:20:08,866
Und ich habe es noch nie gehört
310
00:20:08,867 --> 00:20:10,867
so etwas schon einmal.
311
00:20:20,800 --> 00:20:25,567
Er hat es dir einfach nicht gesagt. Das macht Sinn.
312
00:20:26,933 --> 00:20:28,300
Dong Ju.
313
00:20:29,467 --> 00:20:31,167
Dong Ju, schläfst du?
314
00:20:33,700 --> 00:20:35,433
Ich bin es, mach auf.
315
00:20:47,300 --> 00:20:50,033
Sind Sie aus China hier?
316
00:20:57,900 --> 00:21:02,100
Chiang Kai Shek ist beschäftigt
Kampf gegen die kommunistische Armee.
317
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Dumme Idioten.
318
00:21:05,433 --> 00:21:07,833
Als die japanische Armee
zerreißt die Mandschurei!
319
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
Ich dachte, du bist der Kommunistischen Partei beigetreten.
320
00:21:13,767 --> 00:21:17,100
Weißt du nicht, was das ist?
Kommunisten haben was gemacht?
321
00:21:17,367 --> 00:21:20,167
Sie zündeten Häuser in unserer Heimatstadt an.
322
00:21:20,800 --> 00:21:23,533
Unschuldige Lehrer getötet
mit Bambusspeeren.
323
00:21:23,967 --> 00:21:26,633
Ideologien, bei denen man zusticht
Ihr eigenes Volk zu Tode?
324
00:21:27,167 --> 00:21:29,167
Ich will nichts damit zu tun haben.
325
00:21:32,000 --> 00:21:34,567
Den Anfang machen die Japaner
auch für koreanische Studenten.
326
00:21:36,833 --> 00:21:38,267
Was werden Sie tun?
327
00:21:42,367 --> 00:21:45,700
Einen oder zwei Japaner töten
Soldaten werden keinen Unterschied machen.
328
00:21:47,533 --> 00:21:49,567
Aber der Abschluss einer Militärschule...
329
00:21:49,833 --> 00:21:52,433
Am Ende würdest du wahrscheinlich ein Mensch werden
Schild in Chiangs Armee.
330
00:22:02,667 --> 00:22:06,967
Mong Gyu, wie wäre es, wenn du mit mir gehst...
331
00:22:08,400 --> 00:22:09,867
nach Seoul?
332
00:22:11,167 --> 00:22:12,067
Was?
333
00:22:12,068 --> 00:22:15,333
Sogar Vater würde es mögen
wenn ich zum Yonhi College gehen würde.
334
00:22:19,167 --> 00:22:24,199
Nord-Gando ist voll davon
Unabhängigkeitskämpfer.
335
00:22:24,200 --> 00:22:25,932
Ihr Bastarde seid dort geboren und aufgewachsen.
336
00:22:25,933 --> 00:22:29,733
Kein Wunder, dass Sie das waren
voller aufrührerischer Ideen.
337
00:22:31,833 --> 00:22:32,900
Bist du...
338
00:22:33,500 --> 00:22:35,200
verhört mich...
339
00:22:35,433 --> 00:22:37,600
oder einen Fall fabrizieren?
340
00:22:38,800 --> 00:22:42,267
Haben Sie seine Schriften gelesen?
341
00:22:42,467 --> 00:22:43,766
Sicher.
342
00:22:43,767 --> 00:22:48,233
Glaubst du, jemand, der schreibt
Könnte das ein Attentäter sein?
343
00:22:50,600 --> 00:22:55,100
Deine Gedichte sind genug, um sie zu machen
Wir vermuten Ihre Ideologien.
344
00:23:00,633 --> 00:23:04,299
Eine Lampe anzünden, um zu fahren
ein bisschen aus der Dunkelheit raus.
345
00:23:04,300 --> 00:23:08,500
Das letzte Ich erwartet den Morgen
wie eine Ära hervorkommen.
346
00:23:10,500 --> 00:23:13,867
Du schreibst so leicht solche Gedichte.
347
00:23:14,100 --> 00:23:17,000
Ihre Einstellung zum
Welt ist klar lesbar.
348
00:23:19,167 --> 00:23:20,633
Liege ich falsch?
349
00:23:30,133 --> 00:23:34,467
Ein alter Arzt weiß es nicht
die Krankheit der Jugend.
350
00:23:36,067 --> 00:23:39,167
Er sagt, mit mir sei alles in Ordnung.
351
00:23:41,267 --> 00:23:43,067
Diese unerträgliche Tortur
352
00:23:43,933 --> 00:23:45,633
diese unerträgliche Müdigkeit.
353
00:23:46,967 --> 00:23:51,033
Ich sollte nicht wütend werden.
354
00:23:51,867 --> 00:23:56,800
Warum bestehen Sie auf den Geisteswissenschaften?
wenn das Studium so teuer ist?
355
00:23:57,233 --> 00:24:01,067
Für so viel Geld, Sie
sollte Arzt werden.
356
00:24:01,567 --> 00:24:04,000
Das reicht jetzt.
357
00:24:04,233 --> 00:24:07,866
Es hat keinen Sinn, es noch einmal anzusprechen
wenn alles entschieden ist.
358
00:24:07,867 --> 00:24:12,133
Buchweizenpfannkuchen für den Hunger.
359
00:24:13,200 --> 00:24:16,033
- Beeil dich!
- Kommt!
360
00:24:16,767 --> 00:24:18,767
Danke schön. Ich werde alles selbst essen.
361
00:24:20,000 --> 00:24:21,467
Aufpassen.
362
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Dong Ju!
363
00:24:27,300 --> 00:24:30,466
Setzen Sie Ihren Yonhi College-Hut auf.
364
00:24:30,467 --> 00:24:33,766
Das ganze Dorf weiß es
auch wenn ich es nicht trage.
365
00:24:33,767 --> 00:24:36,533
Nur zu, er will sehen, wie du es trägst.
366
00:24:38,167 --> 00:24:39,400
Schnell anziehen!
367
00:24:43,867 --> 00:24:45,233
Aufpassen!
368
00:24:51,367 --> 00:24:53,067
„Der neue Weg“
369
00:24:54,567 --> 00:24:56,567
Überqueren Sie den Bach in den Wald
370
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
Überquerung eines Passes ins Dorf.
371
00:25:00,100 --> 00:25:01,499
Das ist mein Weg
372
00:25:01,500 --> 00:25:03,233
dass ich gestern gelaufen bin
373
00:25:03,633 --> 00:25:05,000
und ich werde heute spazieren gehen.
374
00:25:05,133 --> 00:25:07,067
Mein neuer Weg.
375
00:25:13,333 --> 00:25:15,733
Du Bastard, oder?
nichts als Bücher mitbringen?
376
00:25:16,300 --> 00:25:17,733
Was ist los mit Büchern?
377
00:25:18,300 --> 00:25:24,667
Unser Dichter Yun wird Klassenbester!
378
00:25:25,167 --> 00:25:29,933
Zuerst bei Yonhi.
379
00:25:43,433 --> 00:25:44,433
Hier.
380
00:25:47,200 --> 00:25:50,133
Du musst der Neue sein
Studenten aus Nord-Gando.
381
00:25:53,233 --> 00:25:55,233
- Wie geht es dir?
- Nehmen Sie es einfach.
382
00:25:55,767 --> 00:25:59,200
Seien Sie nicht so förmlich. Wir sind gleich alt.
383
00:26:01,633 --> 00:26:04,199
Mein Name ist Kang Cheo Jung
384
00:26:04,200 --> 00:26:07,167
aus Wonsan, Hamgyung-do.
Ich bin im Nebenzimmer.
385
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
- Ich bin Song Mong Gyu.
- Mong Gyu.
386
00:26:11,133 --> 00:26:13,467
- Mein Name ist Yun Dong Ju.
- Dong Ju.
387
00:26:14,167 --> 00:26:15,567
Bist du sicher, dass wir gleich alt sind?
388
00:26:16,600 --> 00:26:19,667
Sehe ich alt aus? Ich bin dieses Jahr 23 geworden.
389
00:26:32,967 --> 00:26:34,300
Schau, Cheo Jung.
390
00:26:35,767 --> 00:26:37,767
Lasst uns ein Magazin wie dieses machen.
391
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
- Eine Zeitschrift?
- Ja.
392
00:26:40,833 --> 00:26:42,500
Eine Literaturzeitschrift.
393
00:27:16,000 --> 00:27:17,067
Dong Ju.
394
00:27:19,133 --> 00:27:20,500
Dong Ju.
395
00:27:23,433 --> 00:27:24,500
Hey, Yun Dong Ju!
396
00:27:25,133 --> 00:27:26,700
- Was?
- Schläfst du?
397
00:27:28,767 --> 00:27:30,033
Lesen Sie dies.
398
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Es wurde von einem Studenten geschrieben
am Ehwa Women's College.
399
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
Es ist ziemlich gut.
400
00:27:39,567 --> 00:27:40,567
Nicht wahr?
401
00:27:41,500 --> 00:27:43,499
Ihr Name ist Lee Yeo Jin aus Okcheon.
402
00:27:43,500 --> 00:27:45,833
Sagt, sie hätte nicht geschrieben
viel Prosa vorher, aber...
403
00:27:48,233 --> 00:27:50,232
Ah, richtig. Sie kommt aus derselben Stadt
404
00:27:50,233 --> 00:27:53,033
als Meister Jeong Ji Yong und
sie kennt ihn ganz gut.
405
00:27:54,867 --> 00:27:56,633
Meister Jeong Ji Yong?
406
00:27:59,100 --> 00:28:02,267
Ich wünschte, ich könnte ihn nur einmal treffen.
407
00:28:03,500 --> 00:28:08,300
Hey, ich wünschte, ich könnte dich treffen
dieses Mädchen nur einmal.
408
00:28:11,667 --> 00:28:13,866
Aber wenn sie das gut schreibt...
409
00:28:13,867 --> 00:28:16,567
Sie ist wahrscheinlich nicht so hübsch.
410
00:28:17,233 --> 00:28:19,800
Was hat das Aussehen mit dem Schreiben zu tun?
411
00:28:20,700 --> 00:28:24,699
Hey, Gott ist gerecht.
412
00:28:24,700 --> 00:28:28,800
Er hat ihr so viel Talent gegeben.
Ich kann ihr auch kein Aussehen gegeben haben.
413
00:28:29,567 --> 00:28:33,766
Ich habe einige brillante gesehen
Mädchen an der medizinischen Fakultät,
414
00:28:33,767 --> 00:28:36,133
und mir wurde klar, dass Gott fair zu ihnen war.
415
00:28:36,767 --> 00:28:40,466
Mit diesem Niveau an Schreibtalent,
Ihr Gesicht muss völlig durcheinander sein.
416
00:28:40,467 --> 00:28:42,300
Ich möchte sie nie treffen.
417
00:28:42,467 --> 00:28:44,466
Meine Güte! Du hast mir Angst gemacht!
418
00:28:44,467 --> 00:28:45,700
Wer bist du?
419
00:28:46,300 --> 00:28:50,733
- Das ist Lee Yeo Jin.
- Ich bin Gang Cheo Jung.
420
00:28:54,333 --> 00:28:55,767
Lee Yeo Jin.
421
00:28:57,833 --> 00:29:02,867
Ich schätze, ich muss mich nicht vorstellen.
Du scheinst mich gut zu kennen.
422
00:29:03,400 --> 00:29:05,667
Ich bin Lee Yeo Jin, das totale Durcheinander.
423
00:29:08,967 --> 00:29:12,033
Du bist so ein Idiot. Komm her, Yeo Jin.
424
00:29:15,400 --> 00:29:17,167
Lesen Sie das, ja?
425
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Wer hat das geschrieben?
426
00:29:30,133 --> 00:29:32,567
Das hat unser lieber Dichter Yun geschrieben.
427
00:29:33,633 --> 00:29:36,300
Hast du das geschrieben?
428
00:29:39,433 --> 00:29:40,433
Ja.
429
00:29:40,967 --> 00:29:42,133
Ist es nicht großartig?
430
00:29:42,933 --> 00:29:44,700
Er hat auch viel mehr bessere.
431
00:29:50,700 --> 00:29:54,267
FUKUOKA-GEFÄNGNIS
432
00:29:59,367 --> 00:30:00,867
Ist er Koreaner?
433
00:30:01,433 --> 00:30:02,433
Ja, Herr.
434
00:30:06,900 --> 00:30:09,333
Drei Injektionen pro Woche.
435
00:30:09,967 --> 00:30:11,499
Wie wäre es mit einer Infektion?
436
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Noch nicht, Sir.
437
00:30:23,967 --> 00:30:25,600
Was starrst du an?
438
00:30:25,667 --> 00:30:27,167
Rechnen Sie schnell nach!
439
00:31:01,467 --> 00:31:03,467
„Eine Nacht, in der die Sterne gezählt werden“
440
00:31:03,667 --> 00:31:05,667
Der Himmel, an dem die Jahreszeit vergeht
441
00:31:05,833 --> 00:31:09,467
ist voller Herbst.
442
00:31:10,933 --> 00:31:13,467
Ich soll zählen können
443
00:31:13,833 --> 00:31:15,766
Alle Sterne im Herbst
444
00:31:15,767 --> 00:31:18,533
ohne Sorgen.
445
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
Der Grund, warum ich nicht zählen kann
446
00:31:23,900 --> 00:31:26,767
alle Sterne eingraviert
in meinem Herzen, eins nach dem anderen,
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,967
ist, dass der Morgen zu schnell kommt
448
00:31:30,433 --> 00:31:32,933
dass ich morgen Abend habe.
449
00:31:33,133 --> 00:31:37,933
Und das hat meine Jugend getan
noch nicht zu Ende.
450
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Was die Poesie angeht...
451
00:31:44,400 --> 00:31:46,833
Es gibt nichts, was es wert wäre, veröffentlicht zu werden
abgesehen von Dong Ju's.
452
00:31:47,667 --> 00:31:50,267
Prosa eignet sich besser, um Ihre Ideen zu verbreiten.
453
00:31:51,367 --> 00:31:53,133
Nehmen Sie so viel Poesie wie möglich heraus.
454
00:31:53,500 --> 00:31:56,367
Literatur macht Menschen
455
00:31:56,967 --> 00:31:58,200
schwache Sentimentalisten.
456
00:31:58,500 --> 00:32:02,367
- Es ist spät. Du musst nicht gehen?
- Es ist okay.
457
00:32:03,033 --> 00:32:06,233
- Ich möchte noch mehr lesen.
- Gibt es etwas, das einen Blick wert ist?
458
00:32:08,933 --> 00:32:12,067
Der Schreibstil ist gut, aber...
459
00:32:12,267 --> 00:32:14,533
Es ist wie etwas Yi
Kwang Su würde schreiben.
460
00:32:22,467 --> 00:32:25,400
Werfen Sie alles weg, was nachahmt
Verräter wie Yi Kwang Su
461
00:32:26,233 --> 00:32:27,733
oder Choe Nam Seon.
462
00:32:30,200 --> 00:32:35,167
Früher hast du nur Yis Werke gelesen.
463
00:32:39,233 --> 00:32:40,900
Aufleuchten.
464
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
Das war, als ich jung war.
465
00:32:48,233 --> 00:32:49,567
Du bist es immer noch.
466
00:32:51,200 --> 00:32:54,367
Vorschnelle Urteile fällen, geblendet
durch Konvention und Ideologie.
467
00:33:00,233 --> 00:33:03,033
Ich tue dies, um zu stürzen
Konvention und Ideologie.
468
00:33:04,000 --> 00:33:06,433
Bist du verärgert, weil ich
sagte, ich solle die Gedichte herausnehmen?
469
00:33:08,200 --> 00:33:11,000
Ich habe meine eigenen Gründe und Ziele
für die Erstellung dieses Literaturmagazins.
470
00:33:11,700 --> 00:33:13,667
Es ist nicht so, dass ich die Poesie außer Acht lasse.
471
00:33:19,067 --> 00:33:23,567
Poesie ist auch gut genug
um Ihre Ideen auszudrücken.
472
00:33:25,100 --> 00:33:27,932
Wenn es die Wahrheit ans Licht bringt
in den Herzen der Menschen leben
473
00:33:27,933 --> 00:33:29,932
Literatur gewinnt an Macht...
474
00:33:29,933 --> 00:33:32,399
und diese Macht sammelte sich
Gemeinsam können wir die Welt verändern.
475
00:33:32,400 --> 00:33:35,433
Wie sammelt man diese Kraft?
476
00:33:36,633 --> 00:33:40,433
Das versteckt sich einfach in der Literatur
Mangel an Mut, die Welt zu verändern.
477
00:33:41,333 --> 00:33:45,433
Menschen, die Literatur nur als nutzen
ein Mittel würde es so sehen!
478
00:33:46,200 --> 00:33:48,299
Wie hast du die Welt verändert?
479
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
Literatur nutzen und Kunst verkaufen?
480
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Wer hat jemals die Welt auf diese Weise verändert?
481
00:33:58,067 --> 00:34:00,900
Patriotismus, Nationalismus, Kommunismus...
482
00:34:01,633 --> 00:34:04,200
Sind diese Ideen einen Verkauf wert?
Aus all unseren Werten für?
483
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Ist das deine Art?
Konvention stürzen?
484
00:34:07,667 --> 00:34:08,966
Ist das nicht tatsächlich...
485
00:34:08,967 --> 00:34:12,400
Eine faule Konvention, die es versucht
sich in den Trends einer Ära verstecken?
486
00:34:15,767 --> 00:34:18,700
Hey, das wird langsam brutal.
487
00:34:20,633 --> 00:34:24,567
Sie haben beide Recht.
488
00:34:25,567 --> 00:34:28,667
Aber wir haben es wirklich nicht geschafft
Diesmal gibt es gute Gedichte.
489
00:34:35,067 --> 00:34:38,167
Ich verstehe, was du meinst, Dong Ju.
490
00:34:43,933 --> 00:34:45,699
Yeo Jin, du solltest gehen. Es ist spät.
491
00:34:45,700 --> 00:34:48,133
Ja, ich sollte los.
492
00:34:49,967 --> 00:34:51,767
Könntest du mich nach Hause begleiten?
493
00:34:57,267 --> 00:34:59,600
Warum sollte ich?
494
00:35:01,400 --> 00:35:03,367
Holen Sie sich etwas frische Luft.
495
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Du warst den ganzen Tag nicht draußen.
496
00:35:07,233 --> 00:35:10,167
Ich muss dich auch etwas fragen.
497
00:35:15,367 --> 00:35:16,633
Fortfahren.
498
00:35:30,600 --> 00:35:33,967
Du studierst Literatur als Hauptfach, oder?
499
00:35:35,633 --> 00:35:38,300
Ja, das bin ich.
500
00:35:38,767 --> 00:35:39,933
Englische Literatur.
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,833
Wer ist dein Lieblingsdichter?
502
00:35:44,267 --> 00:35:47,500
Nun, ich mag sie alle.
503
00:35:49,267 --> 00:35:51,033
Francis Jammes,
504
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Rainer Maria Rilke,
505
00:35:53,567 --> 00:35:56,100
Ich nenne die Namen dieser Dichter.
506
00:35:56,667 --> 00:35:59,767
Sie sind zu weit weg
507
00:36:00,633 --> 00:36:04,267
wie die Sterne am Himmel.
508
00:36:05,867 --> 00:36:08,932
Es ist nur so, dass Mong Gyu die Welt liebt
509
00:36:08,933 --> 00:36:11,767
so sehr du Poesie liebst.
510
00:36:13,267 --> 00:36:14,500
Was?
511
00:36:15,333 --> 00:36:17,832
Ich sage, er verunglimpft die Poesie nicht
512
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
von der Ideologie mitgerissen.
513
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
Ich verstehe.
514
00:36:27,833 --> 00:36:29,833
Erinnerungen an einen Star.
515
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Ich liebe einen Stern.
516
00:36:32,633 --> 00:36:34,600
Einsamkeit für einen Stern.
517
00:36:34,933 --> 00:36:36,933
Sehnsucht nach einem Stern.
518
00:36:37,367 --> 00:36:39,633
Poesie für einen Stern...
519
00:36:40,067 --> 00:36:44,467
Ich werde Meister Jeong Ji Yong besuchen.
520
00:36:45,367 --> 00:36:46,933
Willst du mitkommen?
521
00:36:54,100 --> 00:36:57,467
Ich bin kein veröffentlichter Autor.
522
00:36:59,500 --> 00:37:03,367
Und ich habe gehört, dass er jeglichen Kontakt abgebrochen hat
mit Literaten.
523
00:37:03,967 --> 00:37:08,133
- Er sieht immer noch Studenten.
- Tut er?
524
00:37:13,033 --> 00:37:14,500
Ich habe gelesen
525
00:37:14,833 --> 00:37:18,833
andere Gedichte, die du geschrieben hast.
526
00:37:20,067 --> 00:37:22,933
Wie?
527
00:37:24,233 --> 00:37:26,367
Mong Gyu hat sie mir gezeigt.
528
00:37:31,733 --> 00:37:36,067
Er nahm sie ohne meine
Erlaubnis zum Drucken.
529
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Sie sind wirklich nicht gut
genug, um es anderen zu zeigen
530
00:37:42,600 --> 00:37:45,467
Sie waren gut wie deine anderen.
531
00:37:48,433 --> 00:37:52,533
Aber nachdem ich sie gelesen hatte,
532
00:37:53,867 --> 00:37:56,233
Irgendwie fühlte ich mich ein wenig einsam.
533
00:38:00,067 --> 00:38:02,067
Ich frage mich warum.
534
00:38:08,000 --> 00:38:09,933
Ich sollte zu Mong Gyu gehen.
535
00:38:13,333 --> 00:38:14,333
Dong Ju!
536
00:38:16,767 --> 00:38:18,967
Sie möchten Herrn Jeong treffen, oder?
537
00:38:23,233 --> 00:38:25,233
Lass uns ihn gemeinsam besuchen.
538
00:38:39,367 --> 00:38:40,567
Du bist zurück.
539
00:38:41,033 --> 00:38:42,566
Warum hast du sie ihr gezeigt?
540
00:38:42,567 --> 00:38:43,767
Was?
541
00:38:44,500 --> 00:38:48,467
Ah! Was hat sie gesagt?
Sie mag sie, oder?
542
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
Ich weiß nicht.
543
00:38:51,767 --> 00:38:53,767
Warum gehst du nie...
544
00:38:55,500 --> 00:38:57,833
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehe
um sie irgendjemandem zu zeigen.
545
00:38:58,200 --> 00:38:59,700
Du Bastard.
546
00:38:59,867 --> 00:39:01,967
Ich habe dir diese Gedichte erzählt
würde mit Mädchen arbeiten.
547
00:39:03,767 --> 00:39:04,867
Was hat sie gesagt?
548
00:39:08,133 --> 00:39:10,133
Nachdem ich sie gelesen habe...
549
00:39:11,667 --> 00:39:14,333
- Sie fühlte sich einsam.
- Es hat funktioniert!
550
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
551
00:39:38,333 --> 00:39:39,600
Du auch.
552
00:39:45,300 --> 00:39:46,633
Also...
553
00:39:47,233 --> 00:39:48,633
Du bist ein Dichter.
554
00:39:50,967 --> 00:39:51,567
Begnadigung?
555
00:39:51,568 --> 00:39:54,167
Ich habe deine Gedichte gelesen. Sie sind gut.
Du bist ein Dichter.
556
00:39:55,467 --> 00:39:57,233
Trinken Sie etwas.
557
00:40:05,967 --> 00:40:08,267
Aber Sie sollten aufhören, Gedichte zu schreiben.
558
00:40:10,600 --> 00:40:12,932
Wir ändern unsere Namen in japanische ...
559
00:40:12,933 --> 00:40:16,400
Sie möchten, dass Sie Japanisch schreiben
Poesie unter einem japanischen Namen.
560
00:40:19,767 --> 00:40:21,767
Sie werden verrückt.
561
00:40:23,733 --> 00:40:27,800
- Also gehst du zum Yonhi College?
- Ja, Herr.
562
00:40:32,433 --> 00:40:35,533
Ich habe gehört, dass Yun Chi Ho es tun wird
bald zum Dekan ernannt werden.
563
00:40:37,133 --> 00:40:40,333
Ein Sprungbrett davor
einen japanischen Dekan einsetzen.
564
00:40:41,367 --> 00:40:44,500
Sie werden nicht unterrichten können
auch nicht mehr auf Koreanisch.
565
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
Was werden Sie tun?
566
00:40:48,233 --> 00:40:50,000
Du bist ein Dichter, nicht wahr?
567
00:40:50,600 --> 00:40:54,200
Ich denke viel darüber nach.
568
00:40:55,700 --> 00:40:58,133
Ob ich in Korea bleiben soll.
569
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
Ich denke darüber nach, dorthin zu gehen
provisorische Regierung?
570
00:41:10,767 --> 00:41:12,800
Du solltest besser nach Japan gehen.
571
00:41:13,467 --> 00:41:15,967
Sie haben auch gute Lehrer.
572
00:41:16,467 --> 00:41:19,033
Ich habe meine Zeit in Kyoto genossen.
573
00:41:21,400 --> 00:41:22,733
Ich bin mir nicht sicher...
574
00:41:24,033 --> 00:41:27,500
ob ich im Ausland studieren sollte
Kosten für die Annahme eines japanischen Namens.
575
00:41:29,933 --> 00:41:32,233
Ich nehme solche Anstrengungen auf mich, um im Ausland zu studieren
576
00:41:32,467 --> 00:41:34,467
Ich schäme mich irgendwie.
577
00:41:38,400 --> 00:41:41,767
Natürlich schämst du dich.
578
00:41:44,667 --> 00:41:48,733
Ich schäme mich, es nicht zu sein
in der Lage, etwas zu sagen.
579
00:41:50,167 --> 00:41:53,700
Ich schäme mich, einfach so zu sein
ständig trinken.
580
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
Und ich schäme mich, es zu empfehlen
dass du in Japan studieren gehst.
581
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Aber...
582
00:42:12,333 --> 00:42:16,167
Du weißt, wie schwierig
es wäre, ohne Scham zu leben.
583
00:42:19,967 --> 00:42:21,400
Hören Sie, Dichter Yun.
584
00:42:24,200 --> 00:42:27,233
Scham zu kennen ist nicht so
etwas, wofür man sich schämen muss.
585
00:42:29,367 --> 00:42:31,099
Es sind diejenigen, die keine Schande kennen
586
00:42:31,100 --> 00:42:33,367
Das sollte mehr beschämt sein.
587
00:42:36,633 --> 00:42:39,267
Beenden Sie den Wechsel zu
Japanische Namen bis August.
588
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Der Schulbesuch wird schwierig.
589
00:42:42,333 --> 00:42:44,533
Yi Kwang Su hat sogar einen geschrieben
Ermutigende Aussage.
590
00:43:00,400 --> 00:43:03,833
Was werden Sie tun?
591
00:43:07,000 --> 00:43:08,032
Ich weiß nicht.
592
00:43:08,033 --> 00:43:10,200
Ich gehe zurück nach Hause, um nachzudenken.
593
00:43:11,133 --> 00:43:12,633
Es ist Ferienzeit.
594
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Antrag auf Namensänderung
595
00:43:21,200 --> 00:43:25,333
Ich... werde nicht auf Mong Gyu warten.
596
00:43:37,667 --> 00:43:40,067
Wir sehen uns nach dem Urlaub.
597
00:43:57,333 --> 00:43:59,667
Hey! Sie können dich sehen.
598
00:44:21,433 --> 00:44:22,966
Kümmere dich um Yeo Jin.
599
00:44:22,967 --> 00:44:27,067
Sie stammt aus einer guten Familie und hat
Es gibt viele vernünftige Älteste.
600
00:44:27,300 --> 00:44:29,067
Wie Meister Jeong Ji Yong.
601
00:44:30,300 --> 00:44:32,000
Sie könnte dir sehr helfen.
602
00:44:34,833 --> 00:44:36,833
Warum bist du immer so?
603
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Die Welt braucht mich.
604
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
Wie kann ich einfach Bücher lesen?
605
00:44:47,300 --> 00:44:48,467
Bist du...
606
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Denken Sie darüber nach, nach Chungking zu gehen?
607
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
Neugierig auf vieles, nicht wahr?
608
00:44:57,600 --> 00:44:59,033
Du musst es nicht wissen.
609
00:45:00,400 --> 00:45:05,733
Warum bittest du mich nicht, mitzukommen?
610
00:45:08,067 --> 00:45:09,233
Dong Ju.
611
00:45:11,600 --> 00:45:13,333
Du musst hier bleiben.
612
00:45:16,833 --> 00:45:18,433
Mach dir keine Sorge.
613
00:45:26,633 --> 00:45:30,499
Wussten Sie, dass Song nach Chungking ging?
614
00:45:30,500 --> 00:45:32,067
nach dem Verlassen des Yonhi College?
615
00:45:34,733 --> 00:45:36,232
NEIN.
616
00:45:36,233 --> 00:45:38,232
Auf Befehl der provisorischen Regierung
617
00:45:38,233 --> 00:45:40,867
Song sammelte aktiv Militärgelder.
618
00:45:41,333 --> 00:45:45,933
Er hätte das Provisorium fast bloßgelegt
Pekinger Regierungsorganisation.
619
00:45:46,467 --> 00:45:48,433
Warum glauben Sie, dass er das getan hat?
620
00:45:49,433 --> 00:45:50,733
Ich weiß nicht.
621
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
Du weißt es nicht?
622
00:45:59,000 --> 00:46:02,699
Hast du ihn nicht besucht?
die Ung-gi-Polizeistation
623
00:46:02,700 --> 00:46:05,867
als er von der Jinan-Polizei verhaftet wurde?
624
00:46:08,500 --> 00:46:11,633
Es ist aktenkundig.
625
00:46:20,967 --> 00:46:22,467
Dong Ju.
626
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
Schön dich zu sehen!
627
00:46:29,200 --> 00:46:31,333
Ich wusste, dass du in den Sommerferien zu Hause sein würdest.
628
00:46:36,367 --> 00:46:40,233
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
629
00:46:41,467 --> 00:46:43,467
Die provisorische Regierung steckt in Schwierigkeiten.
630
00:46:46,133 --> 00:46:47,933
Die Mittel wurden gekürzt.
631
00:46:51,133 --> 00:46:52,467
Also habe ich etwas getan...
632
00:46:54,267 --> 00:46:57,833
ein bisschen gefährlich. Aber es ist in Ordnung.
633
00:47:00,800 --> 00:47:02,233
Geht es Yeo Jin gut?
634
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Sicher.
635
00:47:09,200 --> 00:47:15,700
Sie ist ein nettes Mädchen. Pass gut auf sie auf.
636
00:47:17,367 --> 00:47:19,700
Geh schnell raus und nimm
Kümmere dich selbst um sie.
637
00:47:19,967 --> 00:47:21,967
Wir brauchen die Hilfe ihrer Familie.
638
00:47:24,933 --> 00:47:30,000
Einige Familien in Okcheon könnten das
Versorgen Sie uns mit Militärgeldern.
639
00:47:31,300 --> 00:47:33,300
Sie könnte dabei eine große Hilfe sein.
640
00:47:33,667 --> 00:47:35,967
Also sei nett zu ihr.
641
00:47:36,900 --> 00:47:38,067
Ist das...
642
00:47:40,000 --> 00:47:42,467
Die einzige Art, wie du an sie denkst?
643
00:47:42,967 --> 00:47:44,967
Seien Sie nicht so naiv.
644
00:47:48,500 --> 00:47:51,433
Glaubst du, sie ist nur eine
unschuldiges, unwissendes Kind?
645
00:47:56,533 --> 00:47:58,333
Ich weiß nicht.
646
00:47:58,933 --> 00:48:00,599
I can't use a person's feelings...
647
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Verstanden, verstanden.
648
00:48:02,867 --> 00:48:04,833
Ich werde nicht über sie reden.
649
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
Wie läuft's in der Schule?
650
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Wir haben einen neuen Dekan.
651
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Teaching in Korean is forbidden.
652
00:48:22,633 --> 00:48:24,367
Meine Güte.
653
00:48:26,233 --> 00:48:28,867
Die guten Zeiten sind nun vorbei.
654
00:48:35,233 --> 00:48:36,267
Dong Ju.
655
00:48:38,867 --> 00:48:40,600
Von nun an...
656
00:48:42,200 --> 00:48:44,400
go with me wherever I go, won't you?
657
00:48:47,400 --> 00:48:49,100
Mong Gyu, let me pour you a drink.
658
00:48:49,633 --> 00:48:53,267
Ein Mann muss durch
viel, um große Dinge zu tun.
659
00:48:53,467 --> 00:48:54,500
Sie haben Recht, Sir.
660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Was?
661
00:48:57,767 --> 00:49:00,200
Mong Gyu, komm her.
662
00:49:01,367 --> 00:49:02,767
Helfen Sie sich selbst.
663
00:49:02,900 --> 00:49:06,367
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Sei getrost, Mong Gyu!
664
00:49:07,967 --> 00:49:09,332
Was ist das?
665
00:49:09,333 --> 00:49:11,700
Trinken Sie nicht zu viel. Iss etwas Tofu.
666
00:49:12,100 --> 00:49:14,533
No use giving him that, the little bastard.
667
00:49:19,033 --> 00:49:22,533
You bastard, that's not enough.
668
00:49:23,567 --> 00:49:25,567
- Iss alles auf.
- Ja, Herr.
669
00:49:25,700 --> 00:49:28,400
Du kleiner...
670
00:49:29,067 --> 00:49:31,567
Ich habe dich zum Lernen geschickt.
671
00:49:33,000 --> 00:49:34,433
Und was hast du gemacht?
672
00:49:34,833 --> 00:49:36,133
Das reicht.
673
00:49:36,433 --> 00:49:38,367
Er ist zurück. Das ist es, worauf es ankommt.
674
00:49:48,633 --> 00:49:49,867
Dong Ju.
675
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Lass uns nach Japan gehen.
676
00:49:56,967 --> 00:49:59,367
Wo in Japan?
677
00:50:01,333 --> 00:50:03,833
I'm under surveillance now anyway.
678
00:50:05,833 --> 00:50:08,432
So there's nothing I can do.
679
00:50:08,433 --> 00:50:11,200
I might as well study hard.
680
00:50:12,867 --> 00:50:15,766
And if we're going to have
japanische Namen annehmen
681
00:50:15,767 --> 00:50:19,400
and study in Japanese in Korea...
682
00:50:20,867 --> 00:50:23,933
Wäre es nicht besser, in Japan zu studieren?
683
00:50:25,733 --> 00:50:27,300
Gehen wir zur Kaiserlichen Universität Kyoto.
684
00:50:29,933 --> 00:50:32,333
Du wolltest auch schon immer einmal nach Kyoto.
685
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Was ist mit der Prüfung?
686
00:50:39,067 --> 00:50:41,067
Wir müssen uns nur auf ein paar Monate vorbereiten.
687
00:50:42,800 --> 00:50:45,667
Wir können uns bei Yonhi bis zum Abschluss vorbereiten.
688
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
Auch den Eltern wird es gefallen.
689
00:50:54,133 --> 00:50:57,367
Wir wollen durch Studium erfolgreich sein.
Es wird ihnen gefallen.
690
00:50:58,400 --> 00:50:59,567
Mong Gyu.
691
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Du planst nicht
etwas anderes, oder?
692
00:51:11,800 --> 00:51:14,000
Bitte keine gefährlichen Pläne mehr.
693
00:51:15,867 --> 00:51:18,967
Als ich jung war, habe ich Literatur studiert.
694
00:51:20,333 --> 00:51:24,233
Es hat keinen Sinn, es zu studieren.
695
00:51:29,367 --> 00:51:30,933
Nein, Herr.
696
00:51:31,133 --> 00:51:34,400
Selbst die Japaner können nicht nach unten schauen
auf einer Kyoto Imperial Univ. Absolvent.
697
00:51:34,667 --> 00:51:36,547
Und ich werde behandelt
Na ja, egal was ich mache.
698
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
Ich werde hart arbeiten.
699
00:51:42,733 --> 00:51:44,700
Ist das College-Studium so schwer?
700
00:51:50,533 --> 00:51:52,533
Es gibt keinen Grund, warum das Lernen schwer sein sollte.
701
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Es ist schwer für mich.
702
00:51:58,633 --> 00:52:01,567
Was wirst du dann sein, wenn du erwachsen bist?
703
00:52:03,033 --> 00:52:04,700
Ich werde ein Mensch sein.
704
00:52:05,300 --> 00:52:07,300
Man muss lernen, um ein Mensch zu sein.
705
00:52:09,400 --> 00:52:12,067
Das ist richtig. Du musst lernen.
706
00:52:16,067 --> 00:52:19,500
Bald wirst du weder singen noch schreiben können
707
00:52:20,233 --> 00:52:22,200
nicht mehr auf Koreanisch.
708
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
Bewahren Sie diese Bücher auf Koreanisch sicher auf.
709
00:52:37,433 --> 00:52:40,033
"Porträt des kleinen Bruders"
710
00:52:42,533 --> 00:52:45,233
Das Gesicht meines kleinen Bruders
macht ein trauriges Gemälde,
711
00:52:45,767 --> 00:52:49,067
wie er den kalten Mond hat
spiegelte sich auf seiner roten Stirn wider.
712
00:52:50,400 --> 00:52:52,232
Ich höre auf zu laufen
713
00:52:52,233 --> 00:52:55,500
Halte seine kleinen Hände und frage ihn.
714
00:52:56,233 --> 00:52:58,633
Was wirst du sein, wenn du groß bist?
715
00:52:59,633 --> 00:53:01,633
Ich werde eine Person sein.
716
00:53:02,100 --> 00:53:05,033
Seine Antwort ist
717
00:53:05,500 --> 00:53:07,467
eine wirklich grüne Antwort.
718
00:53:12,500 --> 00:53:14,067
„Der Wind weht“
719
00:53:15,867 --> 00:53:17,867
Woher kommt der Wind?
720
00:53:18,767 --> 00:53:20,600
Und wohin wird es geblasen?
721
00:53:23,000 --> 00:53:24,467
Wie der Wind weht
722
00:53:25,400 --> 00:53:28,767
Es gibt keinen Grund für mein Leiden.
723
00:53:29,800 --> 00:53:35,600
Damit Asien unter ihnen überleben kann
die Westmächte...
724
00:53:36,667 --> 00:53:40,000
Ganz Asien muss eins werden.
725
00:53:40,367 --> 00:53:43,867
Ich bin stolz zu sehen, dass du gewachsen bist
in Arbeiter, die bestehen bleiben
726
00:53:44,300 --> 00:53:46,033
an der Front des Imperiums.
727
00:53:46,200 --> 00:53:49,533
Besonders lobe ich die
Studierende mit hervorragenden Noten
728
00:53:50,467 --> 00:53:52,867
für ihre harte Arbeit während ihrer Zeit hier.
729
00:54:00,400 --> 00:54:03,767
Ehrendiplom für Song Mong Gyu.
730
00:54:04,267 --> 00:54:07,400
Ausgezeichnet von Yun Chi Ho,
Dekan des Yonhi College.
731
00:54:32,133 --> 00:54:35,067
GRÖSSERES OSTASIEN
CO-PROSPERITY SPHERE
732
00:54:38,633 --> 00:54:40,067
Nennen Sie das eine Auszeichnung?
733
00:54:41,700 --> 00:54:43,133
Wer braucht das?
734
00:54:52,833 --> 00:54:56,466
Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
735
00:54:56,467 --> 00:54:59,100
Wann haben Sie sich entschieden, nach Kyoto zu gehen?
736
00:55:01,867 --> 00:55:04,632
Nachdem Herr Jeong es mir empfohlen hatte.
737
00:55:04,633 --> 00:55:06,567
Wann hast du ihn dann kennengelernt?
738
00:55:11,833 --> 00:55:15,867
Im Oktober 1939.
739
00:55:16,067 --> 00:55:19,799
Warum hast du deine nicht geändert?
Name dann auf Japanisch?
740
00:55:19,800 --> 00:55:24,700
Sie haben es am selben Tag geändert
Song Mong Gyu nach seiner Rückkehr.
741
00:55:35,700 --> 00:55:37,133
Hiranuma Doju
742
00:55:37,467 --> 00:55:39,133
Auch wenn wir hier bleiben...
743
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Wir müssen mit japanischen Namen leben.
744
00:55:42,600 --> 00:55:44,467
Schauen Sie auf die positive Seite.
745
00:55:53,900 --> 00:55:55,433
„Geständnisse“
746
00:55:57,100 --> 00:55:58,767
Mein Gesicht bleibt
747
00:55:59,000 --> 00:56:00,600
in einem rostblauen Kupferspiegel.
748
00:56:01,900 --> 00:56:03,767
Warum sieht es so entwürdigend aus?
749
00:56:05,233 --> 00:56:10,433
Zu welcher Dynastie gehört dieses Relikt?
750
00:56:11,233 --> 00:56:15,133
Lassen Sie mich mein Geständnis auf eine Zeile zusammenfassen.
751
00:56:16,467 --> 00:56:19,333
Vierundzwanzig Jahre und einen Monat lang
752
00:56:20,633 --> 00:56:23,967
Was hat mich zum Leben bewogen?
753
00:56:25,967 --> 00:56:27,667
Morgen oder übermorgen
754
00:56:28,367 --> 00:56:30,067
oder ein freudiger Tag,
755
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Ich bin wieder da
756
00:56:33,367 --> 00:56:36,767
schreibe eine weitere Zeile meines Geständnisses.
757
00:56:37,533 --> 00:56:38,733
Somura Mugei.
758
00:56:40,167 --> 00:56:41,167
Hier.
759
00:56:43,533 --> 00:56:44,900
Hiranuma Doju.
760
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Hier.
761
00:56:51,567 --> 00:56:53,732
Besprechen Sie den Einfluss der
Renaissance und Reformation
762
00:56:53,733 --> 00:56:56,100
hatte auf die moderne westliche Kultur.
763
00:56:56,900 --> 00:57:00,200
Beschreiben Sie den Fortschritt der
Französische Revolution Jahr für Jahr.
764
00:57:00,500 --> 00:57:04,100
Beschreiben Sie Max Webers Idee
von „Der Idealtyp“.
765
00:57:17,067 --> 00:57:18,900
Somura Mugei
766
00:57:49,233 --> 00:57:50,767
Herzlichen Glückwunsch!
767
00:57:51,133 --> 00:57:52,400
Du bist so großartig.
768
00:57:56,567 --> 00:57:58,567
Du solltest es mit einer anderen Schule versuchen.
769
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
Ich habe nie daran gedacht, andere auszuprobieren.
770
00:58:06,533 --> 00:58:08,967
Versuchen Sie es mit der Rikkyo-Universität.
771
00:58:10,033 --> 00:58:12,467
Ich habe darüber nachgedacht, dorthin zu gehen
wenn ich hier nicht reinkomme.
772
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Es ist eine christliche Schule, also...
773
00:58:16,500 --> 00:58:19,060
Es wäre viel einfacher, dort zu studieren
als an den kaiserlichen Schulen.
774
00:58:21,300 --> 00:58:22,400
Dong Ju.
775
00:58:26,267 --> 00:58:27,400
Vertrau mir.
776
00:58:31,900 --> 00:58:35,633
Es ist ein Brief!
777
00:58:36,733 --> 00:58:39,932
Ein Brief!
778
00:58:39,933 --> 00:58:45,667
Es heißt, Mong Gyu sei reingekommen
die Abteilung für westliche Geschichte.
779
00:58:49,767 --> 00:58:51,500
An der Kaiserlichen Universität Kyoto.
780
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Und Dong Ju...
781
00:58:58,400 --> 00:58:59,567
bin auch reingekommen.
782
00:59:03,367 --> 00:59:06,233
Warte.
783
00:59:07,167 --> 00:59:09,500
Aber nicht Kyoto Imperial...
784
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
Er stieg in die Abteilung für englische Literatur ein.
785
00:59:12,367 --> 00:59:15,033
An der Rikkyo-Universität in Tokio.
786
00:59:15,133 --> 00:59:18,867
Was? Dann gelang es ihm nicht, es zu bekommen
an der Universität Kyoto?
787
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
Ich schätze schon.
788
00:59:22,000 --> 00:59:26,633
Es ist sehr schwer, in diese Schule zu kommen.
789
00:59:28,667 --> 00:59:30,667
Es heißt, es sei eine Missionsschule
790
00:59:31,867 --> 00:59:33,633
und zwar ein gutes.
791
00:59:37,967 --> 00:59:39,800
Nun, wohin er auch geht...
792
00:59:40,633 --> 00:59:43,167
solange er lernen kann, wie er will.
793
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Während ich in Kyoto war
794
00:59:49,833 --> 00:59:52,567
Ich ging zum Kamokawa
Fluss fast jeden Tag.
795
00:59:54,233 --> 00:59:56,632
Es hat mich nicht bewegt
796
00:59:56,633 --> 00:59:59,200
so sehr wie im Master
Jeong Ji Yongs Werke.
797
00:59:59,767 --> 01:00:01,967
Aber wann immer ich eine Idee für meine Poesie hatte
798
01:00:02,233 --> 01:00:05,833
Ich würde mich beim Gehen wiederfinden
799
01:00:06,067 --> 01:00:07,967
entlang des Kamokawa-Flusses.
800
01:00:24,133 --> 01:00:26,133
Oh, hier kommt unser Dichter Yun.
801
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Treten Sie ein.
802
01:00:31,000 --> 01:00:34,333
- Hast du dein Ticket bekommen?
- Ja.
803
01:00:35,967 --> 01:00:37,200
Darf ich vorstellen...
804
01:00:37,367 --> 01:00:39,566
Yun Jeong Il und Jung Joon Won.
805
01:00:39,567 --> 01:00:40,900
Ich nehme eine Zigarette.
806
01:00:42,567 --> 01:00:44,900
Sie gehen zur Doshisha-Universität.
807
01:00:44,967 --> 01:00:46,967
Wir sind in einem koreanischen Studentenclub.
808
01:00:47,967 --> 01:00:50,466
Das ist Yun Dong Ju. Dichter Yun.
809
01:00:50,467 --> 01:00:54,833
Mein ältester Freund und Cousin
auf der Seite meiner Mutter.
810
01:00:55,433 --> 01:00:57,100
Ich bin gerade an der Rikkyo-Universität angekommen.
811
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Es scheint schwieriger zu sein, in Tokio zu bleiben.
812
01:01:02,867 --> 01:01:04,867
Warum?
813
01:01:05,333 --> 01:01:08,366
Das Militär schikaniert Studenten
an privaten Hochschulen in Tokio.
814
01:01:08,367 --> 01:01:09,933
Scheint, als wären viele ausgezogen.
815
01:01:11,867 --> 01:01:14,532
Nur eine Frage der Zeit
Koreanische Studenten werden eingezogen.
816
01:01:14,533 --> 01:01:17,133
Studenten am Imperial
Universitäten werden in Ordnung sein.
817
01:01:17,533 --> 01:01:19,199
Vielleicht sollte ich dorthin wechseln
eine, bevor ich eingezogen werde.
818
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
Du dummer Waffensohn.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
819
01:01:24,500 --> 01:01:26,967
Und warum sollten wir den Entwurf vermeiden?
820
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
Sie sagen, wir sollten reingezogen werden?
821
01:01:31,467 --> 01:01:34,733
Wie sonst können wir herausfinden, was
Macht die japanische Armee stark?
822
01:01:41,567 --> 01:01:42,833
Wann kommt Ihr Zug?
823
01:01:46,300 --> 01:01:47,533
8 Uhr morgens
824
01:01:48,367 --> 01:01:50,667
Geh und ruh dich aus.
825
01:01:50,733 --> 01:01:54,367
Ich muss mit diesen Leuten reden.
Gehen Sie weiter.
826
01:01:54,700 --> 01:01:58,333
Okay. Wir sehen uns später.
827
01:02:07,133 --> 01:02:08,900
Du hörst mir zu.
828
01:02:11,033 --> 01:02:13,633
Ich habe einen Grund und ein Ziel
dass ich nach Japan gekommen bin.
829
01:02:15,567 --> 01:02:19,266
Wenn koreanische Jugendliche es könnten
Arme haben und handhaben...
830
01:02:19,267 --> 01:02:21,767
Siehst du nicht, wie viel
Macht, die uns geben würde?
831
01:02:55,667 --> 01:02:57,666
Auch wenn du jemanden siehst
Weißt du, lass es dir nicht anmerken.
832
01:02:57,667 --> 01:02:59,000
Dreh dich nicht einmal um!
833
01:02:59,700 --> 01:03:01,699
Ich habe gehört, dass sie uns Meerwasser injizieren.
834
01:03:01,700 --> 01:03:04,300
Sie spritzen uns und versuchen es
einen Ersatz für Blut schaffen.
835
01:03:05,367 --> 01:03:08,333
Der Krieg wird bald vorbei sein
Also bleib ruhig.
836
01:03:09,633 --> 01:03:11,133
NEIN!
837
01:03:13,500 --> 01:03:17,933
Bleib still, du dummer Koreaner.
Oder ich bringe dich um!
838
01:03:25,700 --> 01:03:28,767
Warum hast du es mir nicht gesagt?
839
01:03:29,833 --> 01:03:31,267
Sag dir was?
840
01:03:32,567 --> 01:03:34,366
Dieser Mong Gyu...
841
01:03:34,367 --> 01:03:36,467
ist hier.
842
01:03:38,867 --> 01:03:41,799
Du sagtest, du hättest deine ausgegeben
ganze Leben zusammen
843
01:03:41,800 --> 01:03:44,833
aber man wusste nie wirklich, wo er war.
844
01:03:49,400 --> 01:03:51,832
Nutzen Sie systematisch...
845
01:03:51,833 --> 01:03:55,866
der Mobilmachungsbefehl für
Koreaner im japanischen Reich.
846
01:03:55,867 --> 01:04:00,232
Gewinnen Sie Japaner, um sie in Zeiten der Not einzusetzen.
847
01:04:00,233 --> 01:04:03,532
Wählen Sie koreanische Studenten aus
an kaiserlichen Universitäten
848
01:04:03,533 --> 01:04:07,800
Wer kann tief in die
Militär als Offiziere.
849
01:04:14,367 --> 01:04:17,267
Du erkennst Song Mong
Gyus Handschrift, oder?
850
01:04:27,067 --> 01:04:29,467
Signiert von Song Mong Gyu.
851
01:04:37,600 --> 01:04:43,600
War es nicht Song, der mich beeinflusst hat?
Willst du an die Rikkyo-Universität gehen?
852
01:04:52,267 --> 01:04:56,600
Rikkyo Univ. Hat einen tollen Lehrer
namens Professor Takamatsu.
853
01:04:57,967 --> 01:05:01,167
Er studierte Theologie an der
Cambridge und Harvard.
854
01:05:01,900 --> 01:05:05,800
Er war ein Genie in Sprachen
seit er ein Kind war.
855
01:05:30,767 --> 01:05:32,133
Hiranuma Doju.
856
01:05:33,667 --> 01:05:34,867
Ja.
857
01:05:35,067 --> 01:05:38,133
Ihr Aufsatz über Wordsworth
858
01:05:38,800 --> 01:05:40,933
War das alles dein eigener Gedanke?
859
01:05:43,667 --> 01:05:44,667
Ja, Herr.
860
01:05:47,333 --> 01:05:52,500
Er ist ein Mann mit edlem Charakter
Alle Schüler respektieren ihn.
861
01:05:54,333 --> 01:05:56,667
Auch wenn es ihm selbst nicht gut geht,
862
01:05:56,900 --> 01:05:59,667
Er hilft vielen armen Schülern.
863
01:06:19,100 --> 01:06:22,399
Sie ist die Tochter meines Freundes, der
war ein Professor für englische Literatur
864
01:06:22,400 --> 01:06:24,633
an der Kaiserlichen Universität Tohoku.
865
01:06:25,133 --> 01:06:30,933
Ihre beiden Eltern sind verstorben
bei einem Unfall weg.
866
01:06:32,600 --> 01:06:35,567
Hallo. Ich bin Hukada Kumi.
867
01:06:36,367 --> 01:06:39,466
In „Der Ausflug“...
868
01:06:39,467 --> 01:06:41,227
Was denkst du?
Wordsworth zielte darauf ab?
869
01:06:42,533 --> 01:06:47,699
Ich glaube, er wollte uns daran erinnern
870
01:06:47,700 --> 01:06:51,432
der menschlichen Gefühle, die es gibt
nicht aktiv in unseren Herzen
871
01:06:51,433 --> 01:06:53,800
oder abgewertet werden.
872
01:06:54,567 --> 01:06:59,400
Wordsworth selbst sagte Ähnliches
Dinge über dieses Gedicht.
873
01:07:00,233 --> 01:07:03,599
Was bewegt am Ende die Welt...
874
01:07:03,600 --> 01:07:07,200
ist die gesammelte Kraft von
tiefgreifende innere Veränderungen des Einzelnen.
875
01:07:09,667 --> 01:07:15,800
Japanischer Militarismus mit der Illusion
von „Gemeinsamer Wohlstand in Großostasien“
876
01:07:16,033 --> 01:07:21,333
Wie kann es anders sein?
Kulturen und Menschen
877
01:07:22,033 --> 01:07:24,600
Wer hat Tausende von Jahren überlebt?
878
01:07:26,033 --> 01:07:31,100
Sie haben einen Krieg begonnen
das kann man nie gewinnen.
879
01:07:34,200 --> 01:07:37,900
Das sind Materialien, die ich zusammengestellt habe
beim Studium in England.
880
01:07:40,133 --> 01:07:42,333
Ich leihe sie dir.
881
01:07:42,867 --> 01:07:47,767
Wie kannst du mir so etwas leihen?
kostbare Materialien?
882
01:07:48,233 --> 01:07:51,200
Weil sie wertvoll sind.
883
01:07:54,333 --> 01:07:55,899
Wie wäre es mit...
884
01:07:55,900 --> 01:07:59,532
Selbst Gedichte schreiben?
885
01:07:59,533 --> 01:08:05,600
Viele der Aufgaben, die Sie erledigen
eingereicht wurden, waren literarisch.
886
01:08:12,767 --> 01:08:13,933
Eigentlich...
887
01:08:14,733 --> 01:08:17,633
Ich schreibe Gedichte.
888
01:08:18,600 --> 01:08:20,167
Tust du?
889
01:08:21,100 --> 01:08:22,800
Du bist also ein Dichter.
890
01:08:23,100 --> 01:08:27,033
Ich habe noch keinen Gedichtband veröffentlicht
891
01:08:28,300 --> 01:08:31,867
also kann ich mich nicht so nennen.
892
01:08:39,667 --> 01:08:42,233
Liegt es daran, dass Sie nicht veröffentlichen konnten?
893
01:08:42,600 --> 01:08:44,267
weil deine Gedichte auf Koreanisch sind?
894
01:08:56,367 --> 01:08:59,767
Wirft einen fragilen Schatten auf die Plattform
895
01:09:00,167 --> 01:09:02,167
Ich habe eine Zigarette geraucht.
896
01:09:02,600 --> 01:09:05,767
Ohne Neuigkeiten
897
01:09:06,467 --> 01:09:08,767
Der Zug trug mich weit.
898
01:09:09,933 --> 01:09:11,499
Der Frühling ist jetzt vorbei...
899
01:09:11,500 --> 01:09:14,767
Im ruhigen Mietzimmer
am Stadtrand von Tokio
900
01:09:15,733 --> 01:09:17,813
Ich sehne mich nach einem Teil von mir
Verweilen in den alten Straßen
901
01:09:17,900 --> 01:09:21,333
Genau wie ich es für Hoffnung und Liebe tue.
902
01:09:23,367 --> 01:09:24,667
Es ist wirklich wunderschön.
903
01:09:26,033 --> 01:09:31,500
Meine Übersetzung ist es wahrscheinlich nicht
gut genug, um es zu verstehen.
904
01:09:32,667 --> 01:09:35,067
Nein, es ist großartig.
905
01:09:37,067 --> 01:09:41,100
Ich kann sie sowieso nicht veröffentlichen.
906
01:09:42,033 --> 01:09:43,933
Wenn das das Problem ist...
907
01:09:44,933 --> 01:09:47,032
mein Vater hat es einmal veröffentlicht
908
01:09:47,033 --> 01:09:49,366
eine Gedichtsammlung von ihm
Studentenarbeit in England.
909
01:09:49,367 --> 01:09:54,400
Diejenigen, die nicht in Japan veröffentlichen konnten
ließen ihre Gedichte auf Englisch veröffentlichen.
910
01:09:56,567 --> 01:10:01,267
Wäre das nicht gefährlich?
Koreanische Poesie übersetzen?
911
01:10:01,767 --> 01:10:04,999
Einige der Schüler meines Vaters sind in Kyoto.
912
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
Ich denke, sie können helfen.
913
01:10:08,800 --> 01:10:12,733
Egal. Diese Gedichte sind
ist die Mühe nicht wert.
914
01:10:15,167 --> 01:10:19,366
Ich möchte mehr von deinen Gedichten lesen.
915
01:10:19,367 --> 01:10:22,167
Es ist nicht so gefährlich.
916
01:10:27,400 --> 01:10:28,400
Was ist das?
917
01:10:31,133 --> 01:10:32,999
Deine Furchtlosigkeit...
918
01:10:33,000 --> 01:10:36,400
Es erinnert mich an einen Freund von mir.
919
01:10:38,067 --> 01:10:42,700
Diesem Freund müssen deine Gedichte auch gefallen.
920
01:10:45,067 --> 01:10:49,567
Einmal ins Japanische übersetzt,
Die Engländer werden nicht lange brauchen.
921
01:10:53,267 --> 01:10:55,066
Auch heute
922
01:10:55,067 --> 01:10:57,833
der Zug bedeutungslos
mehrmals bestanden...
923
01:10:58,333 --> 01:10:59,766
Auch heute
924
01:10:59,767 --> 01:11:01,766
Ich werde verweilen
925
01:11:01,767 --> 01:11:04,967
auf einem Hügel in der Nähe des Bahnhofs
auf jemanden warten.
926
01:11:05,967 --> 01:11:07,000
Oh...
927
01:11:07,500 --> 01:11:10,933
Lass die Jugend für immer dort bleiben.
928
01:11:12,300 --> 01:11:14,166
Professor Takamatsu...
929
01:11:14,167 --> 01:11:19,266
ist einer der führenden unter
Überwachung wegen Widerstand gegen den Militarismus.
930
01:11:19,267 --> 01:11:21,167
Das wussten Sie doch, oder?
931
01:11:24,367 --> 01:11:28,700
Ich lernte ihn kennen, nachdem ich
trat in die Rikkyo-Universität ein.
932
01:11:29,000 --> 01:11:31,033
Er ist ein großartiger Mann.
933
01:11:35,333 --> 01:11:38,066
Es sind solche wie Takamatsu
934
01:11:38,067 --> 01:11:40,699
mit ihrem Wissen durchdrungen
in billiger Stimmung ...
935
01:11:40,700 --> 01:11:47,433
die die Befreiung Asiens behindern!
936
01:11:50,933 --> 01:11:56,099
Sie drängen uns in die Enge
in dem Krieg, den wir sicher gewinnen können.
937
01:11:56,100 --> 01:11:58,133
Defätisten!
938
01:11:58,267 --> 01:12:00,300
Billige Sentimentalisten!
939
01:12:01,967 --> 01:12:03,967
Wirst du mitmachen?
940
01:12:08,333 --> 01:12:11,167
Ideen wie ihr Müll?
941
01:12:14,400 --> 01:12:18,000
Obwohl wir großartig sind
Lehrer, wir können uns nicht wohlfühlen.
942
01:12:18,867 --> 01:12:21,499
Nach Kriegsbeginn...
943
01:12:21,500 --> 01:12:23,933
Die Situation selbst in diesem
In der Schule wird es immer schlimmer.
944
01:12:31,267 --> 01:12:33,933
Was machst du? Wir sind
mitten im Unterricht!
945
01:12:35,600 --> 01:12:37,167
Hiranuma Doju?
946
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
Ja.
947
01:12:47,133 --> 01:12:50,766
Unterrichten schmutziger westlicher Literatur ...
948
01:12:50,767 --> 01:12:52,400
Nennst du das eine Klasse?
949
01:12:56,067 --> 01:12:57,767
Hast du...
950
01:12:58,033 --> 01:12:59,767
Militärübungskurs ablehnen?
951
01:13:01,733 --> 01:13:03,133
Ja.
952
01:13:03,767 --> 01:13:04,800
Ja?
953
01:13:07,333 --> 01:13:08,932
Haben Sie daran gedacht...
954
01:13:08,933 --> 01:13:13,167
was könnte das ergeben
wann bist du einberufen worden?
955
01:13:19,300 --> 01:13:22,499
Wer ist der Größere? Der himmlische Herrscher?
956
01:13:22,500 --> 01:13:26,533
Oder Jesus Christus? Ist der Individualismus größer?
957
01:13:27,533 --> 01:13:30,233
Oder Totalitarismus?
958
01:13:37,767 --> 01:13:41,099
Sie sind nicht vom japanischen Denken durchdrungen
959
01:13:41,100 --> 01:13:43,133
Sie lehnen die Übung also ab?
960
01:13:43,400 --> 01:13:45,067
Es ist einfach...
961
01:13:48,233 --> 01:13:53,000
Ich bin die militärische Kultur nicht gewohnt.
962
01:13:56,967 --> 01:13:59,466
Das liegt daran, dass du es nicht tust
den japanischen Geist verstehen.
963
01:13:59,467 --> 01:14:01,467
Ist das nicht so?
964
01:14:02,533 --> 01:14:04,200
Dann...
965
01:14:04,800 --> 01:14:09,033
Ich werde dir beibringen, wie man das ist
Art Mann, den Japan braucht.
966
01:14:21,000 --> 01:14:22,800
Aber keine Sorge.
967
01:14:23,667 --> 01:14:27,099
Bis jetzt komme ich noch mit dem College-Leben zurecht.
968
01:14:27,100 --> 01:14:32,466
Das Große Japanische Reich hat angekündigt
969
01:14:32,467 --> 01:14:36,332
ein Wehrdienstsystem für Koreaner
aus Showa Jahr 19.
970
01:14:36,333 --> 01:14:41,167
Die Armee und die Marine für
die Befreiung Asiens
971
01:14:41,333 --> 01:14:43,867
wird die gesamte Stärke Asiens bündeln
972
01:14:44,767 --> 01:14:47,132
Das ist also eine bedeutsame Erklärung.
973
01:14:47,133 --> 01:14:51,333
Es ist der einzige Weg dazu
Widerstehen Sie den westlichen Mächten.
974
01:15:02,000 --> 01:15:05,300
Wie wäre es mit einer Rückkehr zu
Bist du für eine Weile in deiner Heimatstadt?
975
01:15:06,867 --> 01:15:10,867
Der Verordnungsentwurf wurde
überall angekündigt.
976
01:15:12,533 --> 01:15:15,967
Tokio wird immer gefährlicher.
977
01:15:17,433 --> 01:15:21,833
Gibt es jetzt irgendwo einen sicheren Ort?
978
01:15:29,533 --> 01:15:31,832
Wie wäre es mit Kyoto?
979
01:15:31,833 --> 01:15:34,600
Es wird sicherer sein als Tokio.
980
01:15:34,867 --> 01:15:37,132
In Kyoto,
981
01:15:37,133 --> 01:15:39,966
die Studenten meines Vaters an der Doshisha-Universität
982
01:15:39,967 --> 01:15:42,566
wird helfen können.
983
01:15:42,567 --> 01:15:46,500
Kriegstreiber sind außer sich.
984
01:15:52,000 --> 01:15:55,732
Unser himmlischer Vater...
985
01:15:55,733 --> 01:15:57,932
Obwohl wir von Nöten geprüft werden,
986
01:15:57,933 --> 01:16:02,399
Wir beten, dass unser tägliches
Das Leben kann friedlich weitergehen
987
01:16:02,400 --> 01:16:07,666
und wir danken Dir Gott dafür
diese kostbare Nahrung
988
01:16:07,667 --> 01:16:11,767
im Namen unseres Herrn Jesus. Amen.
989
01:16:14,067 --> 01:16:15,200
Amen.
990
01:16:15,767 --> 01:16:18,499
Nur weil die USA Bomben abwerfen
und die Sowjets treten in den Krieg ein.
991
01:16:18,500 --> 01:16:20,999
Glaubst du, wir werden Angst bekommen?
992
01:16:21,000 --> 01:16:22,533
Intellektuelle wie Takamatsu...
993
01:16:24,200 --> 01:16:26,532
Professor Takamatsu...
994
01:16:26,533 --> 01:16:29,633
ist ein von seinen Schülern respektierter Lehrer.
995
01:16:31,433 --> 01:16:32,900
Respektieren?
996
01:16:34,367 --> 01:16:37,332
Es ist so einfach, Respekt zu bekommen
den schwachen Geist einzelner Menschen berühren
997
01:16:37,333 --> 01:16:40,900
während des Krieges, als Einzelpersonen
Opfer sind erforderlich.
998
01:16:45,100 --> 01:16:49,700
Warum glaubst du, dass ich zu allen gehe?
Hast du Schwierigkeiten, mit dir zu reden?
999
01:16:50,967 --> 01:16:52,732
Im Krieg für die Befreiung Asiens
1000
01:16:52,733 --> 01:16:55,800
Das Opfer des Einzelnen ist natürlich.
1001
01:17:00,067 --> 01:17:04,000
Was zum Teufel machst du?
meinst du mit asiatischer Befreiung?
1002
01:17:04,733 --> 01:17:08,499
Hunderttausende sterben.
1003
01:17:08,500 --> 01:17:12,233
Was ist das für eine Befreiung?
1004
01:17:13,933 --> 01:17:17,666
Wissen Sie, wie viele Zehner?
von Tausenden sind verschwunden
1005
01:17:17,667 --> 01:17:20,733
im polnischen Auschwitz?
1006
01:17:21,133 --> 01:17:24,932
Weil die Schwachen dich mögen
die menschliche Entwicklung unterbrechen
1007
01:17:24,933 --> 01:17:27,466
Ich verstehe die Bedeutung von Krieg nicht.
1008
01:17:27,467 --> 01:17:30,433
Asien! Asien wird es sein
1009
01:17:34,633 --> 01:17:39,833
zur zweiten Klasse degradiert
Nation an die Westmächte!
1010
01:17:52,067 --> 01:17:54,233
Warum bist du nach Kyoto gegangen?
1011
01:17:55,500 --> 01:17:57,633
Hat Takamatsu dich geschickt?
1012
01:18:01,667 --> 01:18:04,532
Außerdem wie viele Soldaten
Können wir trainieren und wo?
1013
01:18:04,533 --> 01:18:09,400
Selbst wenn wir es könnten, wäre es vergleichbar mit
sogar 1 % der japanischen Kampfkraft?
1014
01:18:15,167 --> 01:18:16,333
Hey, Dong Ju.
1015
01:18:17,300 --> 01:18:19,300
Was führt dich so plötzlich hierher?
1016
01:18:24,600 --> 01:18:26,633
Ich bin an die Doshisha-Universität gewechselt.
1017
01:18:28,133 --> 01:18:29,933
Wir machen uns auf den Weg, Mong Gyu.
1018
01:18:32,233 --> 01:18:33,400
Lange nicht gesehen.
1019
01:18:38,333 --> 01:18:39,567
Nehmen Sie Platz.
1020
01:18:49,133 --> 01:18:50,733
Warum so plötzlich?
1021
01:18:52,167 --> 01:18:53,833
In Tokio zu bleiben ist hart.
1022
01:18:58,633 --> 01:19:00,133
Was in der...
1023
01:19:07,567 --> 01:19:10,733
Es gibt jetzt keinen Ort mehr zum Laufen.
1024
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Wirst du einfach weggeschleppt?
1025
01:19:22,933 --> 01:19:24,933
Lasst uns die koreanischen Studenten mobilisieren.
1026
01:19:32,667 --> 01:19:37,300
Lassen Sie mich bei dem mitmachen, was Sie tun.
1027
01:19:39,800 --> 01:19:42,267
Entschuldigung, lass mich eine Zigarette rauchen.
1028
01:19:54,867 --> 01:19:56,033
Hey, Dong Ju.
1029
01:19:56,500 --> 01:19:58,167
Du schreibst weiterhin Gedichte.
1030
01:20:00,933 --> 01:20:02,400
Ich nehme die Waffe.
1031
01:20:06,633 --> 01:20:07,933
Warum?
1032
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Du hast gesagt, Gedichte zu schreiben ist
Flucht in die Literatur.
1033
01:20:20,733 --> 01:20:22,733
Warum lässt du mich weglaufen?
1034
01:20:27,433 --> 01:20:29,433
Ich kann bei dir sein.
1035
01:20:37,200 --> 01:20:40,566
Der Anführer des koreanischen Studentenvorfalls
1036
01:20:40,567 --> 01:20:42,100
in Kyoto...
1037
01:20:47,267 --> 01:20:48,800
warst du!
1038
01:20:50,733 --> 01:20:54,300
Sie sind nach Kyoto gekommen, um aufzustacheln
Song Mong Gyu, nicht wahr?
1039
01:20:59,333 --> 01:21:01,633
Von den koreanischen Studenten im Raum Kyoto...
1040
01:21:01,833 --> 01:21:03,299
und hauptsächlich solche aus
kaiserliche Universitäten...
1041
01:21:03,300 --> 01:21:06,033
Es sieht so aus, als ob es mehr als sein wird
100, um die Offiziersprüfung abzulegen.
1042
01:21:09,233 --> 01:21:11,233
Woher wissen wir welche?
Zu welcher Einheit werden Sie geschickt?
1043
01:21:11,767 --> 01:21:13,767
Dafür brauchen wir Studierende
von der medizinischen Fakultät.
1044
01:21:14,200 --> 01:21:15,367
Warum?
1045
01:21:16,167 --> 01:21:17,900
Im Sanitätsdienst der Trainingslager
1046
01:21:18,367 --> 01:21:20,967
Sie können herausfinden, wo die
Offiziere werden stationiert.
1047
01:21:27,433 --> 01:21:29,133
Erwartet jemand einen Anruf?
1048
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Hiranuma-san, ein Anruf für Sie.
1049
01:21:48,567 --> 01:21:49,567
Vielen Dank.
1050
01:21:54,567 --> 01:21:56,132
Hallo.
1051
01:21:56,133 --> 01:21:59,333
Doju-san? Es ist Kumi.
1052
01:22:00,900 --> 01:22:02,133
Oh, ja.
1053
01:22:02,600 --> 01:22:04,800
Die japanische Übersetzung ist fertig.
1054
01:22:05,300 --> 01:22:08,267
Ich fahre nach Kyoto und wickle ein
die englische Übersetzung hochladen.
1055
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Einschließlich der koreanischen Studenten
von kaiserlichen Universitäten...
1056
01:22:12,700 --> 01:22:15,533
Wenn nur die Hälfte davon legal ist
und Prüfungen zum Amtsarzt bestehen
1057
01:22:15,633 --> 01:22:19,033
es bedeutet, dass wir mehr hätten
mehr als 30 bis 40 Beamte.
1058
01:22:19,167 --> 01:22:21,900
Und wenn nur welche stationiert sind
Trainingslager Sanitätskorps...
1059
01:22:23,667 --> 01:22:25,667
Es wäre eine große Hilfe für uns.
1060
01:22:26,333 --> 01:22:29,832
Wir haben einen Brief an die geschickt
Verlag in England.
1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,667
Wir können das Manuskript senden als
sobald die Übersetzung fertig ist.
1062
01:22:34,467 --> 01:22:38,467
Wenn Sie mir das mitteilen
Adresse des Herausgebers...
1063
01:22:39,433 --> 01:22:42,133
Ich kann die Übersetzung schicken.
1064
01:22:45,067 --> 01:22:48,800
Ich rufe dich an, wenn ich in Kyoto bin.
1065
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
Wohin gehst du?
1066
01:23:06,033 --> 01:23:07,467
Es gibt ein Treffen.
1067
01:23:08,500 --> 01:23:12,667
- Warten. Ich werde in Kürze fertig sein.
- Egal.
1068
01:23:13,933 --> 01:23:15,867
Sie müssen an dieser Veranstaltung nicht teilnehmen.
1069
01:23:17,333 --> 01:23:18,533
Bleib hier.
1070
01:23:40,400 --> 01:23:43,900
Außerhalb des Fensters
Nachtregen flüstert.
1071
01:23:44,833 --> 01:23:47,167
Dieser Raum mit sechs Matten ist
Das Land eines anderen.
1072
01:23:48,667 --> 01:23:50,133
Sogar wissen
1073
01:23:50,467 --> 01:23:52,933
das traurige Schicksal eines Dichters
1074
01:23:53,767 --> 01:23:55,133
Soll ich versuchen zu schreiben
1075
01:23:55,533 --> 01:23:57,200
eine Gedichtzeile?
1076
01:23:59,433 --> 01:24:01,933
Was wir brauchen, um Korea aufzuwecken...
1077
01:24:04,500 --> 01:24:05,667
ist eine Revolution.
1078
01:24:06,467 --> 01:24:09,167
Revolution ist die einzige
Weg, Japan rauszuschmeißen.
1079
01:24:09,433 --> 01:24:11,100
Und für diese Revolution...
1080
01:24:11,367 --> 01:24:13,366
Jeder gewissenhafte Mensch
muss eine Bombe werden
1081
01:24:13,367 --> 01:24:15,167
irrationale Systeme zu stürzen
1082
01:24:15,567 --> 01:24:17,666
und Menschen davon abhalten
andere Menschen unterdrücken
1083
01:24:17,667 --> 01:24:20,333
und Nationen davon abhalten, andere Nationen auszubeuten.
1084
01:24:25,033 --> 01:24:27,033
Wir müssen uns hineinstürzen.
1085
01:24:29,000 --> 01:24:32,067
Die Leute sagen, das Leben sei schwer zu leben.
1086
01:24:32,967 --> 01:24:33,867
Also für Poesie
1087
01:24:33,868 --> 01:24:35,733
so einfach zu schreiben
1088
01:24:36,167 --> 01:24:37,600
ist eine beschämende Sache.
1089
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
Dieser Raum mit sechs Matten ist
Das Land eines anderen.
1090
01:24:41,967 --> 01:24:45,067
Außerhalb des Fensters
Nachtregen flüstert.
1091
01:24:45,933 --> 01:24:47,433
Eine Lampe anzünden
1092
01:24:48,100 --> 01:24:50,100
um die Dunkelheit ein wenig zu vertreiben.
1093
01:24:50,633 --> 01:24:52,967
Das letzte Ich erwartet den Morgen
1094
01:24:53,767 --> 01:24:55,466
wie eine Ära hervortreten.
1095
01:24:55,467 --> 01:25:01,732
Denn du bist nur ein Schatten
von Song Mong Gyu...
1096
01:25:01,733 --> 01:25:05,533
Wenn du alles auf dich schiebst
Für ihn wäre es nicht seltsam.
1097
01:25:06,100 --> 01:25:09,233
Schämst du dich nicht?
1098
01:25:26,067 --> 01:25:27,533
Ich für mich
1099
01:25:28,533 --> 01:25:30,300
Strecke eine kleine Hand aus
1100
01:25:31,867 --> 01:25:35,433
mit Tränen und Trost aufgenommen
1101
01:25:37,033 --> 01:25:38,933
in einem allerersten Händedruck.
1102
01:25:40,767 --> 01:25:43,267
Der Verordnungsentwurf für Koreaner wurde bekannt gegeben.
1103
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Wir alle hier...
1104
01:25:47,367 --> 01:25:49,500
wird als menschlicher Schutzschild dienen
für die japanische Armee.
1105
01:25:50,100 --> 01:25:52,467
Gibt es hier jemanden, der wie ein Hund sterben möchte?
1106
01:25:55,500 --> 01:25:56,867
Hallo?
1107
01:25:57,800 --> 01:25:59,100
Ich...
1108
01:25:59,667 --> 01:26:01,900
sind in Kyoto angekommen.
1109
01:26:04,867 --> 01:26:08,200
Ich treffe gleich die Schüler meines Vaters.
1110
01:26:08,867 --> 01:26:11,133
Sie sagten, die englische Übersetzung sei fertig.
1111
01:26:13,733 --> 01:26:15,733
20. Januar 1943.
1112
01:26:17,500 --> 01:26:19,500
Die australische Armee eroberte Neuguinea zurück.
1113
01:26:20,233 --> 01:26:21,367
30. Mai.
1114
01:26:23,233 --> 01:26:24,866
Die US-Marine schlug die japanische Flotte
1115
01:26:24,867 --> 01:26:26,400
und besetzte die Insel Attu.
1116
01:26:27,600 --> 01:26:29,467
11. Dezember 1942.
1117
01:26:31,200 --> 01:26:33,700
Britische Truppen besiegt
die Japaner in Burma.
1118
01:26:38,367 --> 01:26:40,000
Und US-U-Boote
1119
01:26:41,267 --> 01:26:43,200
eroberte die Aleuten-Inseln
von den Japanern.
1120
01:26:44,567 --> 01:26:45,900
Sie alle...
1121
01:26:46,367 --> 01:26:49,933
Ich liebe deine Poesie.
1122
01:26:50,467 --> 01:26:52,233
Hauptquartier der Unabhängigkeitsarmee
1123
01:26:52,700 --> 01:26:54,460
hat Neuigkeiten über gesendet
Deserteure der japanischen Armee.
1124
01:26:55,267 --> 01:26:58,167
Koreanische Studenten, die es seitdem getan haben
trat der Unabhängigkeitsarmee bei.
1125
01:26:58,433 --> 01:27:00,100
Mehr als 100 Deserteure
1126
01:27:01,700 --> 01:27:03,700
sind unserer Unabhängigkeitsarmee beigetreten.
1127
01:27:04,600 --> 01:27:08,099
Sie sind in Gefahr, wenn Sie nur tragen
1128
01:27:08,100 --> 01:27:11,300
Manuskripte auf Koreanisch.
1129
01:27:11,833 --> 01:27:14,367
Ich habe das getan, weil ich es wollte.
1130
01:27:14,467 --> 01:27:17,700
Es gibt mehr als 2 Millionen davon
unsere Landsleute in der Mandschurei.
1131
01:27:19,200 --> 01:27:20,866
Davon 300.000
1132
01:27:20,867 --> 01:27:23,133
werden als Soldaten in unserer Armee eingesetzt.
1133
01:27:23,833 --> 01:27:25,833
Auch in der UdSSR und Zentralasien
1134
01:27:26,700 --> 01:27:29,333
mehr als 300.000 ausgebildete Soldaten
1135
01:27:30,533 --> 01:27:33,233
sind zum Transfer bereit
die Unabhängigkeitsarmee.
1136
01:27:34,033 --> 01:27:35,266
Im Moment Tokio...
1137
01:27:35,267 --> 01:27:38,000
nimmt US-Bombenangriffe wie ein blinder Idiot hin.
1138
01:27:39,100 --> 01:27:40,700
Die japanische Marine
1139
01:27:41,900 --> 01:27:44,567
verlor vier wichtige Flugzeugträger
in der Schlacht von Midway.
1140
01:27:46,233 --> 01:27:47,433
Und jetzt...
1141
01:27:48,267 --> 01:27:49,900
Die UdSSR steht kurz davor
1142
01:27:51,533 --> 01:27:53,333
Japan den Krieg erklären.
1143
01:27:54,267 --> 01:27:58,432
Ich soll die Übersetzung erhalten
morgen früh.
1144
01:27:58,433 --> 01:28:02,632
Davor ist ein Café
Westtor der Doshisha-Universität.
1145
01:28:02,633 --> 01:28:04,700
Treffen wir uns dort.
1146
01:28:04,800 --> 01:28:07,933
Es gibt nichts zu befürchten. Wir sind nicht allein.
1147
01:28:10,700 --> 01:28:12,132
In Ordnung.
1148
01:28:12,133 --> 01:28:16,367
Wenn eine Nation und ihr Volk
einen anderen verfolgen und unterdrücken
1149
01:28:18,233 --> 01:28:21,933
das Einzige, was dafür übrig bleibt
Nation und ihr Volk ist eine Niederlage.
1150
01:28:22,600 --> 01:28:25,533
Das erleben wir gerade.
1151
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Licht aus!
1152
01:28:34,500 --> 01:28:36,133
Somura!
1153
01:28:49,733 --> 01:28:51,466
Ich bin...
1154
01:28:51,467 --> 01:28:54,233
Still einen Turm bauen
1155
01:28:55,200 --> 01:28:59,000
im Himmel der Ehre und Eitelkeit.
1156
01:29:01,533 --> 01:29:03,699
Ohne es zu merken, wird es zusammenbrechen
1157
01:29:03,700 --> 01:29:07,099
Eine Geschichte und eine andere.
1158
01:29:07,100 --> 01:29:09,233
Ich baue es hoch.
1159
01:29:10,767 --> 01:29:13,599
Mein unendlicher Tagtraum.
1160
01:29:13,600 --> 01:29:15,632
Das ist...
1161
01:29:15,633 --> 01:29:17,867
Das Meer in meinem Herzen.
1162
01:29:21,300 --> 01:29:22,300
Dong Ju.
1163
01:29:30,433 --> 01:29:32,500
Was ist mit dir passiert?
1164
01:29:33,667 --> 01:29:35,600
Komm mit mir.
1165
01:29:37,067 --> 01:29:38,966
Wo?
1166
01:29:38,967 --> 01:29:40,800
In unsere Heimatstadt.
1167
01:29:44,833 --> 01:29:46,700
Alle wurden mitgenommen.
1168
01:29:50,733 --> 01:29:54,000
Beeil dich. Wir müssen den Zug im Morgengrauen nehmen.
1169
01:29:55,433 --> 01:29:57,367
Ich kann im Moment nicht.
1170
01:29:59,867 --> 01:30:01,200
Lass uns morgen zusammen gehen.
1171
01:30:01,667 --> 01:30:02,667
Was?
1172
01:30:05,300 --> 01:30:07,300
Gibt es einen Grund, warum du morgen gehen musst?
1173
01:30:08,933 --> 01:30:10,933
Ich möchte, dass wir sofort zusammen gehen.
1174
01:30:12,400 --> 01:30:13,567
Dong Ju.
1175
01:30:15,467 --> 01:30:17,067
Lass uns gehen, Dong Ju.
1176
01:30:21,067 --> 01:30:22,233
Du machst weiter.
1177
01:30:24,000 --> 01:30:25,833
Wir sehen uns in Shimonoseki.
1178
01:30:40,133 --> 01:30:41,300
In Ordnung.
1179
01:30:43,233 --> 01:30:45,767
Ich werde warten. Am Hafen.
1180
01:30:48,900 --> 01:30:50,167
Beeilen Sie sich.
1181
01:30:56,633 --> 01:30:58,200
"Selbstporträt"
1182
01:30:59,800 --> 01:31:01,600
Da ist ein Mann.
1183
01:31:02,467 --> 01:31:03,800
Aus irgendeinem Grund
1184
01:31:04,367 --> 01:31:07,333
Ich finde ihn geschmacklos und wende mich ab.
1185
01:31:09,333 --> 01:31:10,833
Aber abwenden,
1186
01:31:11,667 --> 01:31:13,667
Ich finde ihn erbärmlich.
1187
01:31:15,533 --> 01:31:18,967
Wieder finde ich ihn
geschmacklos und wende dich ab.
1188
01:31:20,800 --> 01:31:22,400
Aber abwenden,
1189
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
Ich vermisse den Mann.
1190
01:31:28,733 --> 01:31:30,533
Im Brunnen scheint der Mond hell,
1191
01:31:31,233 --> 01:31:32,733
Wolken ziehen vorbei,
1192
01:31:33,067 --> 01:31:34,567
Der Himmel entfaltet sich
1193
01:31:35,267 --> 01:31:36,867
ein blauer Wind weht,
1194
01:31:37,600 --> 01:31:38,967
und wie eine Erinnerung,
1195
01:31:39,567 --> 01:31:40,967
Da steht ein Mann.
1196
01:32:14,567 --> 01:32:18,133
- Lange nicht gesehen.
- Hallo.
1197
01:32:22,067 --> 01:32:24,833
Ich habe alles mitgebracht.
1198
01:32:25,133 --> 01:32:26,999
Auch die englische Übersetzung.
1199
01:32:27,000 --> 01:32:29,933
Und ich habe die Adresse aufgeschrieben
des britischen Verlags.
1200
01:32:37,900 --> 01:32:39,733
Danke schön.
1201
01:32:43,100 --> 01:32:46,867
Deine Gedichte sind wunderschön.
1202
01:32:48,667 --> 01:32:51,967
Ich wünschte, ich könnte sie auf Koreanisch verstehen.
1203
01:33:00,533 --> 01:33:06,567
Ich muss...
1204
01:33:08,600 --> 01:33:11,400
schnell gehen.
1205
01:33:23,233 --> 01:33:26,333
Gehst du weit weg?
1206
01:33:33,433 --> 01:33:35,133
Danke schön.
1207
01:33:36,500 --> 01:33:38,167
Auch wenn...
1208
01:33:38,633 --> 01:33:41,733
Ich kann es nicht veröffentlichen...
1209
01:33:43,700 --> 01:33:46,867
Ich werde nie vergessen, was
Du hast es für mich getan.
1210
01:34:02,100 --> 01:34:04,899
Wie lautet der Titel von...
1211
01:34:04,900 --> 01:34:07,833
die Gedichtsammlung?
1212
01:34:47,967 --> 01:34:49,167
Wer bist du?
1213
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
Hiranuma Doju?
1214
01:34:52,533 --> 01:34:54,467
Lass uns auf der Polizeistation reden.
1215
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Tragen Sie die Punkte ein, die auf Sie zutreffen.
1216
01:35:08,433 --> 01:35:11,599
Sie alle treffen auf Sie zu
1217
01:35:11,600 --> 01:35:14,133
Unterschreiben Sie also besser jeden einzelnen.
1218
01:35:15,633 --> 01:35:18,233
Warum tust du das?
1219
01:35:20,300 --> 01:35:22,333
Was?
1220
01:35:22,667 --> 01:35:25,767
Du hast es gepackt und gebracht
ich den ganzen Weg hierher.
1221
01:35:26,433 --> 01:35:29,533
Was ist der Sinn dieser Formalität?
1222
01:35:30,367 --> 01:35:32,999
Zivilisierte Länder nennen das
1223
01:35:33,000 --> 01:35:35,132
rechtliches Verfahren.
1224
01:35:35,133 --> 01:35:39,267
Sie können mich zum Unterschreiben zwingen
eine Waffe auf mich richten.
1225
01:35:40,533 --> 01:35:43,733
Oder du schneidest mir in den Finger
1226
01:35:44,100 --> 01:35:46,767
und unterschreibe mit meinem Daumenabdruck.
1227
01:35:48,200 --> 01:35:51,232
Sogar mit Leuten wie dir,
1228
01:35:51,233 --> 01:35:53,899
Wir erheben Anklage im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens.
1229
01:35:53,900 --> 01:35:55,600
Das ist der Unterschied
1230
01:35:56,900 --> 01:36:02,433
zwischen einem zivilisierten Land
und nicht-zivilisierte.
1231
01:36:02,733 --> 01:36:05,632
Machst du das nicht?
1232
01:36:05,633 --> 01:36:07,867
weil du denkst
1233
01:36:08,600 --> 01:36:11,033
Du wirst den Krieg verlieren?
1234
01:36:13,600 --> 01:36:19,867
Erfahren Sie, warum Sie alle darauf bestehen
oberflächliche Begründungen?
1235
01:36:21,767 --> 01:36:26,067
Wegen eines Minderwertigkeitskomplexes.
1236
01:36:27,267 --> 01:36:30,532
Du hast nicht den Mut, es preiszugeben
Deine hinterhältigen Ambitionen.
1237
01:36:30,533 --> 01:36:34,333
Sie stützen sich also auf Begründung und Prozess.
1238
01:36:37,267 --> 01:36:39,999
Sie sagen, wir erledigen diese Formalität
1239
01:36:40,000 --> 01:36:42,567
weil wir Angst haben, dich zu töten?
1240
01:36:44,200 --> 01:36:48,199
Wir befolgen internationales Recht
1241
01:36:48,200 --> 01:36:52,400
weil Japan ein zivilisiertes Land ist.
1242
01:36:55,467 --> 01:36:57,233
Internationales Recht?
1243
01:36:58,500 --> 01:37:02,332
Gibt es hier irgendjemanden, der es verstanden hat?
ein ordentliches Probetraining bevor ich komme
1244
01:37:02,333 --> 01:37:05,666
nach internationalem Recht?
1245
01:37:05,667 --> 01:37:08,032
Ich versuche, dieses Minderwertigkeitsgefühl zu verbergen
1246
01:37:08,033 --> 01:37:11,200
Sie imitieren westliche Rechtssysteme
1247
01:37:13,100 --> 01:37:15,833
und das Zivilisation nennen?
1248
01:37:22,600 --> 01:37:25,566
Du hast Angst vor dem Tod, aber
Hören Sie auf, Ihre Sophistik anzuwenden.
1249
01:37:25,567 --> 01:37:30,066
Schauen Sie sich die Papiere an und
ggf. unterschreiben.
1250
01:37:30,067 --> 01:37:35,199
Warum brauchen Sie eine Begründung?
für unseren Tod?
1251
01:37:35,200 --> 01:37:38,132
Ich brauche keine Begründung.
1252
01:37:38,133 --> 01:37:40,467
Ich sage dir, du sollst unterschreiben
denn das sind die Fakten.
1253
01:37:42,067 --> 01:37:43,867
Wirklich?
1254
01:37:45,200 --> 01:37:47,700
Soll ich sie für Sie zu Fakten machen?
1255
01:37:48,500 --> 01:37:56,332
Wenn Sie keine Angst davor haben
Tod, unterschreibe mit Würde.
1256
01:37:56,333 --> 01:37:58,400
Ich werde das gerne tun.
1257
01:38:05,867 --> 01:38:10,466
Sammelte koreanische Studenten in Japan
1258
01:38:10,467 --> 01:38:14,766
und führte ideologische Bildung durch.
1259
01:38:14,767 --> 01:38:20,600
Ich schäme mich, dass ich es nicht war
in der Lage, dies ordnungsgemäß zu tun.
1260
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Ich hätte es besser machen sollen.
1261
01:38:29,733 --> 01:38:36,000
Heimlich verbreitetes Koreanisch
Literatur und Bücher.
1262
01:38:43,833 --> 01:38:46,033
Ich bedaure, dass mir das nicht gelungen ist.
1263
01:38:50,033 --> 01:38:54,266
Den Entwurf ausnutzen
1264
01:38:54,267 --> 01:38:58,533
bildete eine Rebellenarmee aus Koreanern
1265
01:38:59,600 --> 01:39:08,067
und ordnete den Einsatz militärischer Pläne an.
1266
01:39:09,900 --> 01:39:12,633
Ich wünschte, das hätte wahr sein können.
1267
01:39:16,167 --> 01:39:19,333
Ich bedaure, dass mir das nicht gelungen ist.
1268
01:39:21,967 --> 01:39:26,033
Es quält mich, dass ich das nicht konnte!
1269
01:39:28,967 --> 01:39:31,333
Gequält, also werde ich es unterschreiben.
1270
01:39:42,300 --> 01:39:44,500
Ich...
1271
01:39:46,167 --> 01:39:48,233
werde nicht unterschreiben.
1272
01:39:52,967 --> 01:39:54,433
Hören...
1273
01:40:05,300 --> 01:40:10,233
was du gesagt hast
1274
01:40:16,867 --> 01:40:23,567
Ich schäme mich so sehr, dass ich nicht unterschreiben kann.
1275
01:40:26,067 --> 01:40:28,266
In eine solche Welt hineingeboren worden zu sein
1276
01:40:28,267 --> 01:40:30,633
und den Wunsch gehabt zu haben, Gedichte zu schreiben
1277
01:40:36,600 --> 01:40:38,867
und wollte Dichter werden.
1278
01:40:44,167 --> 01:40:48,867
Ich schäme mich so sehr dafür.
1279
01:40:53,200 --> 01:40:54,933
Ich konnte nicht führen
1280
01:41:00,200 --> 01:41:03,300
und ich folgte nur wie ein Schatten.
1281
01:41:04,333 --> 01:41:05,833
Ich schäme mich so sehr dafür.
1282
01:41:06,600 --> 01:41:08,667
Ich kann also nicht unterschreiben.
1283
01:41:38,800 --> 01:41:40,567
Fukuoka-Gefängnis?
1284
01:41:41,833 --> 01:41:43,600
Was ist das?
1285
01:41:48,467 --> 01:41:50,467
Es heißt, unsere Kinder seien gerade im Gefängnis.
1286
01:41:50,800 --> 01:41:53,467
Sie sollten es sein
gut in der Schule lernen.
1287
01:41:55,033 --> 01:41:56,167
Warum?
1288
01:42:37,767 --> 01:42:39,067
Mong Gyu.
1289
01:42:40,067 --> 01:42:42,067
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1290
01:42:49,000 --> 01:42:50,100
Sag mir.
1291
01:42:52,733 --> 01:42:54,200
Wo ist Dong Ju?
1292
01:42:56,467 --> 01:43:00,333
Warum kommt er nicht raus?
1293
01:43:01,367 --> 01:43:02,767
Dong Ju...
1294
01:43:08,867 --> 01:43:10,367
ist tot, Sir.
1295
01:43:14,967 --> 01:43:16,400
Und ich...
1296
01:43:18,433 --> 01:43:20,433
werde auch nicht lange leben können.
1297
01:43:20,567 --> 01:43:21,567
Mein Herr.
1298
01:43:32,967 --> 01:43:34,967
Wenn Menschen nach diesen Injektionen sterben,
1299
01:43:38,167 --> 01:43:40,833
Sie nehmen die Leichen mit
zum Universitätslabor.
1300
01:43:43,833 --> 01:43:46,333
Bitte bring meinen Körper vorher nach Hause,
1301
01:43:49,933 --> 01:43:52,433
damit ich keinen Teil übriglasse
von mir in diesem Land.
1302
01:43:56,233 --> 01:43:57,700
Ich flehe dich an.
1303
01:43:58,067 --> 01:44:00,067
Du musst durchhalten!
1304
01:44:03,267 --> 01:44:04,967
Es tut mir leid, Vater.
1305
01:44:05,067 --> 01:44:08,333
Mong Gyu, du musst durchhalten. Hörst du mich?
1306
01:44:40,400 --> 01:44:44,133
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe, nicht zu leiden
1307
01:44:44,733 --> 01:44:48,433
Es ist eine große Schande, in den Himmel zu schauen...
1308
01:44:50,600 --> 01:44:52,600
Ich wurde gequält
1309
01:44:53,567 --> 01:44:57,067
sogar wenn der Wind in den Blättern raschelt.
1310
01:45:00,633 --> 01:45:02,833
Im Geiste des Gesangs der Sterne
1311
01:45:03,700 --> 01:45:07,400
Ich werde alles lieben, was stirbt.
1312
01:45:09,900 --> 01:45:11,300
Und...
1313
01:45:12,400 --> 01:45:16,667
Ich werde den mir gegebenen Weg gehen.
1314
01:45:18,667 --> 01:45:20,367
Heute Abend wieder,
1315
01:45:21,233 --> 01:45:24,967
Der Wind weht an den Sternen vorbei.
1316
01:45:39,900 --> 01:45:42,867
Ist das der Titel?
1317
01:45:44,700 --> 01:45:47,633
Wie wird es gelesen?
1318
01:46:01,400 --> 01:46:03,100
Himmel...
1319
01:46:05,133 --> 01:46:06,667
Wind...
1320
01:46:08,233 --> 01:46:09,667
Sterne...
1321
01:46:21,867 --> 01:46:23,533
und Poesie.
1322
01:46:34,567 --> 01:46:38,532
Sechs Monate nach dem Dichter Yun
Dong Ju starb im Gefängnis von Fukuoka
1323
01:46:38,533 --> 01:46:41,400
Japan hat den Krieg verloren und
Korea wurde unabhängig.
1324
01:46:42,633 --> 01:46:44,499
Im Fukuoka-Gefängnis
1325
01:46:44,500 --> 01:46:49,433
Mehr als 1.800 starben
nicht identifizierte Injektionen.
1326
01:46:53,960 --> 01:46:57,160
Timing und Untertitel werden Ihnen bereitgestellt von
Das Sky-, Wind-, Star- und Poem-Team @ Viki