1
00:00:47,854 --> 00:00:52,393
يا بني، عائلتنا مدينة
الكثير إلى سيارة الأجرة سيكلو.
2
00:00:53,146 --> 00:00:56,558
نحن نعمل بجد ليلًا ونهارًا.
3
00:00:56,979 --> 00:01:00,475
الأكل والنوم في الشارع.
الدراجة طوال الوقت.
4
00:01:01,021 --> 00:01:04,766
في بعض الصباح، تشعر بآلام الظهر
5
00:01:05,521 --> 00:01:08,721
أثبتك على السرير.
6
00:01:09,229 --> 00:01:12,677
لا أعرف إلى أين يؤدي كل ذلك.
7
00:01:13,021 --> 00:01:14,679
لقد كانت هذه حياتي.
8
00:01:15,313 --> 00:01:20,135
عندما أموت
لن يكون لدي ما أتركه لك.
9
00:01:20,979 --> 00:01:23,847
إذا كان بإمكانك،
انظر إن كان بإمكانك العثور
10
00:01:24,146 --> 00:01:27,179
شيء أكثر جدارة.
11
00:02:13,813 --> 00:02:15,803
لقد تأخرت!
12
00:02:32,938 --> 00:02:35,011
انظر مرة أخرى
ومعرفة ما إذا كنت على حق.
13
00:02:40,021 --> 00:02:43,931
"اللجنة الشعبية
يقدم القروض
14
00:02:44,104 --> 00:02:47,019
"تماشيا مع السياسة
15
00:02:47,188 --> 00:02:49,890
"محاربة الفقر."
16
00:02:50,063 --> 00:02:51,852
أين هي؟ أرِنِي!
17
00:03:46,563 --> 00:03:47,676
كم عمرك؟
18
00:03:48,063 --> 00:03:49,685
ثمانية عشر.
19
00:03:51,479 --> 00:03:52,758
مهنة الوالدين؟
20
00:03:53,146 --> 00:03:54,520
نحن فقراء جدا.
21
00:03:55,021 --> 00:03:57,889
أجيبوني يا والديك؟
22
00:03:58,479 --> 00:04:01,477
ماتت والدتي أثناء الولادة.
23
00:04:01,813 --> 00:04:04,383
والدي أيضاً تعرض لحادث
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,894
كيف مات؟
25
00:04:07,188 --> 00:04:11,975
شاحنة... مات على الفور،
مع اثنين من الركاب.
26
00:04:14,479 --> 00:04:16,884
عند تقاطع هانغ زانه، أليس كذلك؟
27
00:04:17,979 --> 00:04:19,353
نعم.
28
00:04:24,604 --> 00:04:25,931
من بقي؟
29
00:04:27,646 --> 00:04:29,186
جدي، أخواتي.
30
00:04:29,354 --> 00:04:33,928
يدرسون في الصباح
والعمل في فترة ما بعد الظهر.
31
00:04:36,771 --> 00:04:38,228
ماذا يفعلون؟
32
00:04:38,729 --> 00:04:42,853
الأكبر يسلم الماء إلى
السوق، والصغير يلمع الأحذية.
33
00:04:44,563 --> 00:04:46,434
وجدك؟
34
00:04:46,979 --> 00:04:48,804
يقوم بإصلاح الإطارات.
35
00:04:49,354 --> 00:04:50,895
من يستأجرك
تاكسي سيكلو؟
36
00:04:51,771 --> 00:04:54,306
السيدة الرئيسة في شولون.
37
00:04:55,688 --> 00:04:56,517
اسمها؟
38
00:04:56,813 --> 00:04:58,092
لا أعرف
39
00:04:59,521 --> 00:05:01,144
كم في اليوم الواحد؟
40
00:05:02,063 --> 00:05:03,555
5000 دونج.
41
00:05:05,271 --> 00:05:06,847
والوديعة؟
42
00:05:07,729 --> 00:05:09,684
200.000 دونج.
43
00:05:13,271 --> 00:05:16,518
حسنًا، سننظر في ملفك.
44
00:05:16,688 --> 00:05:18,145
سنخبرك.
45
00:05:18,313 --> 00:05:19,142
نعم.
46
00:06:48,354 --> 00:06:50,641
هذه الأيام مؤلمة
47
00:06:50,813 --> 00:06:53,017
عندما أتبول.
ماذا عنك؟
48
00:06:53,938 --> 00:06:55,975
أنا أيضاً. إنه يحترق.
49
00:06:57,563 --> 00:06:59,885
عليك أن تشرب، فهذا يساعد.
50
00:07:02,604 --> 00:07:05,140
يجعلك تتعرق، وترهقك.
51
00:07:05,313 --> 00:07:09,009
لقد حذرني طبيب
خذ أي شيء لبناء العضلات،
52
00:07:09,188 --> 00:07:10,431
ينتهي بك الأمر بالعجز.
53
00:07:10,646 --> 00:07:14,094
نعم صحيح!
من يستطيع تحمل تكاليف الطبيب؟
54
00:07:14,271 --> 00:07:16,842
من الأفضل رؤية جزار.
55
00:07:19,438 --> 00:07:22,803
تلميع الأحذية، يا سيدي، تلميع الأحذية؟
56
00:08:19,563 --> 00:08:20,890
هل أنت حر يا فتى؟
57
00:08:40,646 --> 00:08:41,676
سيكلو!
58
00:08:51,979 --> 00:08:54,468
رقم 8، شارع لو لوي.
59
00:09:05,396 --> 00:09:07,185
كيف تجرؤ على سرقة عملائنا؟
60
00:09:07,396 --> 00:09:08,059
إنها هي...
61
00:09:08,229 --> 00:09:10,599
هذا هو العشب لدينا.
إذا كنت تريد أن تعيش، تضيع!
62
00:09:10,771 --> 00:09:13,094
تغلب عليه، أنت على العشب لدينا!
63
00:09:24,438 --> 00:09:26,144
نعم، أنت سمكتي الصغيرة.
64
00:09:32,229 --> 00:09:33,473
إذن، كم؟
65
00:09:34,229 --> 00:09:36,682
إنه يوم جيد.
26000.
66
00:09:36,854 --> 00:09:39,805
5000 لك
21.000 لي.
67
00:09:41,563 --> 00:09:42,936
لا مشكلة؟
68
00:09:43,354 --> 00:09:46,554
البلطجية
أخذ مني راكبا
69
00:09:47,188 --> 00:09:51,051
احذر، كل منطقة لها عصابتها.
70
00:09:53,563 --> 00:09:55,719
هل أنت جائع؟
71
00:09:56,438 --> 00:09:58,060
تريد أن تأكل؟
72
00:10:08,021 --> 00:10:10,142
اغسله،
أعطه شيئا ليأكله.
73
00:10:10,396 --> 00:10:11,770
اذهب معه.
74
00:10:34,229 --> 00:10:37,642
لقد ولد بهذه الطريقة،
يجب أن يكون عمرك.
75
00:11:04,521 --> 00:11:06,346
اعتني بأسنانك.
76
00:11:06,813 --> 00:11:09,182
ترى، قلت لك.
77
00:11:09,563 --> 00:11:12,265
حسنًا، هذا يكفي، اخرج.
78
00:11:59,313 --> 00:12:01,469
هيا يا جدي، الوقت متأخر.
79
00:12:01,646 --> 00:12:02,843
نعم، دعونا نذهب إلى المنزل.
80
00:13:03,188 --> 00:13:05,392
إحضار التبغ للجد.
81
00:13:08,438 --> 00:13:10,760
هل كتفك أفضل؟
82
00:13:11,354 --> 00:13:14,103
الأمر يزداد سوءًا كل يوم.
83
00:13:14,313 --> 00:13:15,805
هل بقي لديك أي بلسم؟
84
00:13:15,979 --> 00:13:16,844
بالكاد أي.
85
00:13:17,271 --> 00:13:18,894
سأحضر بعض الظهر بالنسبة لك.
86
00:13:59,271 --> 00:14:01,143
جدي، خذ الميزان
87
00:14:01,313 --> 00:14:04,310
أرسلوا لنا عن طريق الخطأ
88
00:14:04,479 --> 00:14:07,726
وتغيير الوظائف، سيكون الأمر أسهل.
89
00:14:08,438 --> 00:14:10,227
انظر كيف يتم ذلك.
90
00:14:11,396 --> 00:14:13,766
يأتي شخص ما، يمكنك مسح.
91
00:14:13,938 --> 00:14:17,385
أنت تدعوه للمحاولة،
1000 دونج للشخص الواحد.
92
00:14:17,563 --> 00:14:20,928
لا ينبغي لنا ذلك.
المقياس ليس لنا
93
00:14:21,229 --> 00:14:23,682
نعم نستطيع،
لقد انتظرنا فترة طويلة بما فيه الكفاية.
94
00:14:24,021 --> 00:14:26,426
لم يدعي أحد ذلك.
95
00:14:27,146 --> 00:14:30,476
كتفك يؤلمك.
96
00:14:30,646 --> 00:14:32,885
لا يمكنك الاستمرار في ضخ الإطارات.
97
00:14:33,938 --> 00:14:36,307
دعونا ننتظر بعض الوقت.
98
00:16:45,229 --> 00:16:52,304
على ضفاف النهر القديم.
تتلاشى الأوراق والأزهار.
99
00:16:54,813 --> 00:17:01,259
تموت الشمس، متجمدة، مرتجفة.
100
00:17:06,646 --> 00:17:11,433
متردد، أعبر القرية.
101
00:17:13,146 --> 00:17:18,597
طفولتي، أتذكرك.
102
00:17:21,938 --> 00:17:28,598
أتذكر صورتك الظلية الجميلة.
103
00:17:30,938 --> 00:17:37,432
لقد نظرت إليّ، مشعًا، رقيقًا.
104
00:17:39,604 --> 00:17:46,644
أتذكر أن الشمس كانت تغرب.
105
00:17:48,438 --> 00:17:55,015
على خدودك العاجية
شعرك المتموج.
106
00:18:58,729 --> 00:19:01,182
ضعه في السرير.
107
00:19:04,438 --> 00:19:07,104
غدا، سآتي لأرى
إذا كنت ميتا أم لا.
108
00:19:54,854 --> 00:19:57,224
انهض يا أخي الصغير.
109
00:20:41,854 --> 00:20:43,726
اذهب واغتسل!
110
00:23:43,188 --> 00:23:47,430
إذا كنت أنا، مالك الحزين،
يموت بالغليان.
111
00:23:47,979 --> 00:23:52,304
قد يكون في الماء الصافي.
112
00:23:52,896 --> 00:24:00,220
لتخفيف معاناة أطفالي.
113
00:24:12,813 --> 00:24:15,135
اتبعهم!
114
00:24:15,521 --> 00:24:18,602
وليس كلمة لأحد.
115
00:24:21,188 --> 00:24:25,761
بوم لديه معجبة
مصنوعة من سعف النخيل.
116
00:24:26,104 --> 00:24:29,932
يقول الرجل الغني، سأقايضك.
117
00:24:30,563 --> 00:24:37,933
ثلاث بقرات وتسع جاموس.
118
00:24:40,313 --> 00:24:44,520
لا أريد جاموستك.
119
00:24:45,188 --> 00:24:49,477
سأعطيك
120
00:24:49,646 --> 00:24:55,974
بركة مليئة بالأسماك.
121
00:24:58,188 --> 00:25:02,395
لا أريد سمكتك.
122
00:25:02,771 --> 00:25:06,765
سأعطيك
123
00:25:06,979 --> 00:25:13,935
مجموعة كبيرة من الخشب الثمين
124
00:25:16,146 --> 00:25:19,926
لا أريد خشبك.
125
00:25:20,604 --> 00:25:24,645
سأعطيك
126
00:25:24,813 --> 00:25:28,593
طائر...
127
00:25:31,271 --> 00:25:33,724
غدا، تعال إلى بيت الجليد.
128
00:25:33,896 --> 00:25:35,721
سأخبرك ماذا تفعل.
129
00:25:57,646 --> 00:26:00,597
اذهب الآن وكن متحفظا.
130
00:26:24,729 --> 00:26:26,103
ماذا جرى؟
131
00:26:26,313 --> 00:26:27,474
من هذا؟
132
00:26:27,646 --> 00:26:29,103
لماذا؟
133
00:26:29,271 --> 00:26:30,680
لقد سرق سيكلو الخاص بي.
134
00:26:30,896 --> 00:26:34,096
لا تكن غبياً،
يعمل لدى السيدة الرئيسة.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,301
دعنا نذهب!
136
00:28:16,896 --> 00:28:18,519
انتظر هنا!
137
00:28:20,854 --> 00:28:22,513
لا تخرج.
138
00:28:25,229 --> 00:28:27,433
إلا لتناول الطعام
139
00:28:34,604 --> 00:28:36,394
ولا تقفل الباب.
140
00:28:53,104 --> 00:28:55,225
أغلق فمك، إنه كريه الرائحة.
141
00:29:01,479 --> 00:29:03,221
هل لديك أي أموال؟
142
00:29:03,396 --> 00:29:04,889
لا!
143
00:31:25,771 --> 00:31:27,596
بقينا مستيقظين طوال الليل مرة أخرى.
144
00:33:01,188 --> 00:33:02,846
دعنا نذهب إلى النوم.
145
00:33:06,354 --> 00:33:07,930
هل يمكنني النوم هنا؟
146
00:33:08,104 --> 00:33:09,348
وقت آخر.
147
00:35:36,938 --> 00:35:38,679
لا أريد أن أفعل ذلك.
148
00:35:57,896 --> 00:35:59,602
لقد جئت
149
00:36:00,521 --> 00:36:02,310
لأنك أردت مني أن.
150
00:36:13,354 --> 00:36:15,677
اتصلت، لا أحد أجاب.
151
00:36:15,854 --> 00:36:17,726
هل يمكنني الدخول؟
152
00:36:18,479 --> 00:36:20,470
لا تلمسها.
153
00:36:20,938 --> 00:36:24,220
إنها المرة الأولى لها.
154
00:37:38,188 --> 00:37:39,846
هل ترغب في التبول؟
155
00:37:50,313 --> 00:37:51,935
تريد شخ؟
156
00:37:58,271 --> 00:37:59,680
بيبي، هل فهمت؟
157
00:38:01,021 --> 00:38:02,300
يفهم؟
158
00:38:03,604 --> 00:38:05,097
هيا، تبول!
159
00:38:14,979 --> 00:38:17,847
اشرب... هيا، اشرب!
160
00:38:20,188 --> 00:38:21,929
اشرب وتبول.
161
00:38:23,438 --> 00:38:24,930
تبول، من فضلك!
162
00:38:25,604 --> 00:38:27,725
شرب مرة أخرى!
163
00:38:45,854 --> 00:38:47,051
مرة أخرى، اشرب!
164
00:38:53,646 --> 00:38:54,807
هذا يكفي! شخ!
165
00:39:37,771 --> 00:39:39,596
وتفعل ذلك واقفا!
166
00:41:33,771 --> 00:41:35,892
أحضرت لك صديقين.
167
00:41:36,354 --> 00:41:38,096
الناس
يغنون مديحك.
168
00:41:39,313 --> 00:41:41,268
أنت سامري.
169
00:41:44,688 --> 00:41:48,100
هل حاولت إنقاذ رجل يغرق؟
170
00:41:49,271 --> 00:41:51,226
الرئيس سعيد.
171
00:41:52,104 --> 00:41:54,095
لقد أرسلت لك هذه المكافأة.
172
00:42:06,063 --> 00:42:07,970
اللعنة، أنت مقرف.
173
00:42:10,354 --> 00:42:13,139
إنها تريد رؤيتك،
لوظيفة أخرى.
174
00:42:14,354 --> 00:42:16,261
ماذا؟
ماذا قلت؟
175
00:42:16,438 --> 00:42:18,014
أنا لا أجرؤ.
176
00:42:18,188 --> 00:42:20,095
لم أطلب رأيك!
177
00:42:20,271 --> 00:42:21,384
هل تجرؤ على الرفض؟
178
00:42:21,563 --> 00:42:25,639
ماذا يريد؟
قلها مرة أخرى!
179
00:43:53,813 --> 00:43:55,092
افتح فمك!
180
00:43:55,354 --> 00:43:56,384
افتحه!
181
00:44:21,979 --> 00:44:23,638
هذا ذوق.
182
00:44:24,813 --> 00:44:26,638
في المرة القادمة سوف يكون مستقيما.
183
00:44:26,813 --> 00:44:28,186
تخريب!
184
00:44:28,354 --> 00:44:30,345
250 طن أرز متعفن .
185
00:44:30,896 --> 00:44:32,389
هل تعرف من فعل ذلك؟
186
00:44:33,271 --> 00:44:35,842
تخيل نفسك في العناوين؟
187
00:44:36,021 --> 00:44:37,928
هذا حكم بالسجن مدى الحياة!
188
00:45:02,313 --> 00:45:06,970
نهر بلا اسم.
189
00:45:09,354 --> 00:45:11,013
لقد ولدت باكيًا.
190
00:45:11,604 --> 00:45:15,929
السماء الزرقاء، والأرض الواسعة.
191
00:45:18,146 --> 00:45:23,348
مياه النهر الأسود.
192
00:45:25,604 --> 00:45:29,764
أنا أنمو مع الأشهر،
السنوات.
193
00:45:32,188 --> 00:45:34,474
مع عدم وجود أحد ليراقبني.
194
00:45:35,646 --> 00:45:37,304
الرجل بلا اسم.
195
00:45:38,854 --> 00:45:41,639
النهر بلا اسم.
196
00:45:42,479 --> 00:45:46,555
الزهرة عديمة اللون.
197
00:45:48,021 --> 00:45:49,265
العطور.
198
00:45:50,896 --> 00:45:53,431
بدون صوت.
199
00:45:53,604 --> 00:45:56,436
يا أيها النهر! أيها العابر!
200
00:45:57,896 --> 00:45:59,472
في الدورة المغلقة.
201
00:45:59,646 --> 00:46:02,679
من الأشهر السنوات.
202
00:46:04,354 --> 00:46:09,640
لا أستطيع أن أنسى
ديني لجذوري.
203
00:46:11,729 --> 00:46:13,270
وأنا أتجول.
204
00:46:13,854 --> 00:46:15,133
من خلال العوالم.
205
00:46:16,979 --> 00:46:20,143
نحو أرضي...
206
00:46:20,438 --> 00:46:23,720
والده لا يسمح لي بالعمل.
207
00:46:24,354 --> 00:46:25,598
أنا أشعر بالملل.
208
00:46:25,771 --> 00:46:27,311
أنا أدور في دوائر.
209
00:46:27,479 --> 00:46:30,098
لذلك انشغلت بنفسي
210
00:46:30,271 --> 00:46:32,759
بمهام صغيرة.
211
00:46:33,896 --> 00:46:35,305
هل بابا بخير؟
212
00:46:35,479 --> 00:46:37,802
لقد عاد للتو إلى المنزل.
213
00:46:37,979 --> 00:46:41,558
عندما يغادر، أشعر بالوحدة.
214
00:46:42,813 --> 00:46:44,519
أنت رقيقة.
215
00:46:46,438 --> 00:46:49,222
عندما كان صغيراً، كان أنفه ينزف.
216
00:46:50,479 --> 00:46:52,635
هل ما زال يحدث؟
217
00:46:53,396 --> 00:46:56,513
نعم. أحيانا.
218
00:46:58,063 --> 00:47:00,765
سأريكم صورة.
219
00:47:12,021 --> 00:47:13,763
ما الذي تبحث عنه؟
220
00:47:14,188 --> 00:47:15,728
انه لا يزال هنا؟
221
00:47:16,146 --> 00:47:17,639
إنه ابننا.
222
00:47:17,813 --> 00:47:20,764
من فضلك تحدث معه.
223
00:47:22,604 --> 00:47:24,678
أتى مع عاهرة له؟
224
00:47:24,854 --> 00:47:25,600
لو سمحت!
225
00:47:27,688 --> 00:47:29,097
ما الذي تبحث عنه؟
226
00:47:39,229 --> 00:47:41,184
كان عمره خمس سنوات.
227
00:47:49,146 --> 00:47:51,634
ابق وتناول الطعام معنا.
228
00:47:52,146 --> 00:47:55,476
- ماما...
- لا، لن يسمح لي.
229
00:48:53,229 --> 00:48:54,971
كنا جائعين...
230
00:48:58,729 --> 00:48:59,891
لا الأرز...
231
00:49:00,479 --> 00:49:02,386
الناس يموتون في كل مكان...
232
00:49:05,854 --> 00:49:08,010
لقد أحببنا بعضنا البعض بعمق.
233
00:49:10,563 --> 00:49:12,719
في 16 أو 17.
234
00:49:14,729 --> 00:49:16,554
شربنا الكحول
235
00:49:20,479 --> 00:49:22,269
لكي ننسى جوعنا
236
00:49:25,771 --> 00:49:28,888
قليل من معجون الروبيان...
237
00:49:31,188 --> 00:49:34,269
في نهاية الظفر..
238
00:49:34,479 --> 00:49:35,723
وشربنا...
239
00:50:04,521 --> 00:50:06,476
واستمرت سنة...
240
00:50:07,354 --> 00:50:09,261
ثم ولد الطفل.
241
00:50:14,229 --> 00:50:16,469
لقد خرج إلى الوراء.
242
00:50:17,646 --> 00:50:20,478
فات الأوان...كاد أن يموت.
243
00:50:23,771 --> 00:50:27,053
قال الطبيب "غير طبيعي".
244
00:50:40,438 --> 00:50:42,807
جبان. لقد كان جباناً.
245
00:50:44,896 --> 00:50:46,685
لقد تركنا الأب.
246
00:50:49,271 --> 00:50:51,557
لماذا جبان؟
247
00:50:54,813 --> 00:50:57,431
كان عمره 17 عامًا فقط.
248
00:50:59,896 --> 00:51:02,182
أصغر من ابنه الآن.
249
00:51:05,271 --> 00:51:07,060
وبعد ذلك...
250
00:51:19,063 --> 00:51:21,516
كم ثمن زجاجة البنزين؟
251
00:51:21,688 --> 00:51:22,884
5000.
252
00:51:29,896 --> 00:51:31,353
وهذا؟
253
00:51:32,979 --> 00:51:34,258
10.000.
254
00:57:50,688 --> 00:57:54,018
ليس سيئًا! وكل وحده!
أنت محترف حقيقي!
255
00:57:54,354 --> 00:57:57,636
لا يمكن لأي شرطي أن يمسك بي.
256
00:57:58,313 --> 00:58:00,138
أنا أعرف كل الاختصارات.
257
00:58:00,313 --> 00:58:03,180
بالتأكيد، أنت سائق سيكلو.
258
00:58:32,021 --> 00:58:33,763
تحب التنانير؟
259
00:58:34,938 --> 00:58:36,347
ملابس داخلية نسائية؟
260
00:58:36,521 --> 00:58:37,599
هذا كل ما كان هناك.
261
00:58:37,771 --> 00:58:41,302
هل أنت متأكد أنك رجل؟
أرِنِي!
262
00:59:21,979 --> 00:59:26,471
هذه هي هديتي. خذها. لريال مدريد.
263
00:59:29,146 --> 00:59:30,971
أريد الانضمام إلى العصابة.
264
00:59:41,479 --> 00:59:42,758
ماذا قال؟
265
00:59:42,938 --> 00:59:43,932
ماذا قلت للتو؟
266
00:59:44,104 --> 00:59:45,727
لقد حصلت على صدمة أيضا.
267
00:59:45,896 --> 00:59:47,721
عن أي عصابة كنت تتحدث؟
268
00:59:48,146 --> 00:59:49,935
أريد أن أكون مثلك.
269
01:00:36,313 --> 01:00:37,853
خذه إلى السيد التهويدة!
270
01:01:21,688 --> 01:01:25,384
أنظر إلى يدي؟ يرى؟
271
01:01:26,063 --> 01:01:28,183
في عام 1956
272
01:01:28,979 --> 01:01:33,103
كان عمري 17 عامًا
رصاصة قطعت العصب
273
01:01:33,396 --> 01:01:36,347
تصلبت يدي.
274
01:01:37,896 --> 01:01:39,270
وانظر إلى هذا...
275
01:01:40,563 --> 01:01:43,809
رصاصة عبر الرقبة.
276
01:01:44,313 --> 01:01:47,476
لقد خرج من الخلف.
277
01:01:49,438 --> 01:01:53,266
خمن أي حفرة أكبر؟
278
01:02:02,896 --> 01:02:04,009
ثم هذا
279
01:02:04,896 --> 01:02:06,093
هنا
280
01:02:07,979 --> 01:02:10,302
في 57 رصاصة
281
01:02:10,813 --> 01:02:12,602
حطمت ساقي.
282
01:02:15,479 --> 01:02:20,053
أنت تعرف لماذا
أنا أقول لك كل هذا؟
283
01:02:20,229 --> 01:02:24,970
أنا أعرف ما تفكر فيه
تواجه الموت.
284
01:02:27,271 --> 01:02:28,977
أنا أفهمك جيدًا.
285
01:02:31,938 --> 01:02:35,883
تهب رياح الخريف.
286
01:02:36,229 --> 01:02:40,472
نم يا طفلي، نم.
287
01:02:40,646 --> 01:02:43,763
الليل طويل.
288
01:02:44,021 --> 01:02:47,221
سأعتني بك.
289
01:02:47,396 --> 01:02:52,100
حتى ينتهي الليل
سأعتني بك.
290
01:02:53,479 --> 01:02:54,972
استمع بعناية ل
291
01:02:55,729 --> 01:02:57,803
فن الإغماء.
292
01:02:57,979 --> 01:03:03,217
النوم يا طفلي يا حبيبي.
293
01:03:03,396 --> 01:03:05,931
صغيري.
294
01:03:45,688 --> 01:03:47,097
احتفظ بها كتذكار.
295
01:03:49,271 --> 01:03:50,645
خذها!
296
01:03:57,479 --> 01:03:59,884
آه، لتناول الشاي المثلج!
297
01:04:01,479 --> 01:04:02,972
النادل! شاي مثلج!
298
01:07:49,271 --> 01:07:52,020
لماذا لا تحبني
بقدر منهم؟
299
01:09:20,896 --> 01:09:22,436
دعنا نذهب!
300
01:09:23,896 --> 01:09:27,392
ابق هنا. سوف يعود.
301
01:10:02,604 --> 01:10:03,552
ادخل!
302
01:10:11,188 --> 01:10:12,680
احصل على مقعد.
303
01:10:14,188 --> 01:10:15,810
لقد توقفت للتو.
304
01:10:16,104 --> 01:10:20,228
كانوا يتساءلون
أين كنت.
305
01:10:27,313 --> 01:10:29,517
لقد كان ذلك لفترة طويلة.
306
01:10:29,854 --> 01:10:31,395
الآن لا بد لي من بيعه.
307
01:10:39,438 --> 01:10:41,345
هل تعرف ما هذا؟
308
01:10:48,188 --> 01:10:49,977
إنها AK-47.
309
01:10:50,146 --> 01:10:52,813
مغني مشهور.
310
01:11:00,354 --> 01:11:01,895
هل سمعت أغانيها؟
311
01:11:02,063 --> 01:11:03,306
لا!
312
01:11:04,354 --> 01:11:06,475
ثم استمع.
الملاحظات الأساسية.
313
01:11:07,479 --> 01:11:08,806
وهنا أغنيتها.
314
01:11:28,271 --> 01:11:31,719
الأخت الصغيرة، هانوي، الشوارع القديمة.
315
01:11:33,396 --> 01:11:36,726
أنت كل ما تبقى لي،
رائحة الأوركيد
316
01:11:37,104 --> 01:11:39,011
أنت كل ما تبقى لي،
317
01:11:39,188 --> 01:11:42,767
زهرة الألستونيا.
318
01:11:45,771 --> 01:11:50,144
المطر يهمس للأسفل
شوارع مهجورة.
319
01:11:51,271 --> 01:11:57,931
في انتظار امرأة،
شعر متطاير، وأكتاف رقيقة.
320
01:12:00,479 --> 01:12:05,432
أنت كل ما تبقى لي،
شجرة الشتاء.
321
01:12:07,854 --> 01:12:13,092
أنت كل ما تبقى لي،
شارع جليدي مهجور.
322
01:12:13,604 --> 01:12:17,680
انزلاق قمر الشتاء.
323
01:12:18,271 --> 01:12:24,385
المسكن القديم
حيث يتردد صدى صوت البيانو.
324
01:12:26,813 --> 01:12:32,347
في وقت متأخر من الليل
لا يزال الجرس يدق.
325
01:12:33,979 --> 01:12:39,217
أنت كل ما تبقى لي،
لون الوقت.
326
01:12:39,771 --> 01:12:43,551
يتلاشى المساء
يتطاير شعرك.
327
01:12:43,729 --> 01:12:47,640
زائل.
328
01:12:49,104 --> 01:12:54,603
يتجول الشاعر عبثًا
في الشوارع.
329
01:12:56,146 --> 01:13:01,561
أدرك فجأة
لقد ضل طريقه.
330
01:13:03,313 --> 01:13:09,013
أنت كل ما تبقى لي،
الشوارع القديمة مغطاة بالطحالب.
331
01:13:09,188 --> 01:13:12,968
كل سطح قديم يصدر صريرًا.
332
01:13:13,146 --> 01:13:16,594
في ذاكرتي المضطربة.
333
01:13:18,479 --> 01:13:23,385
العائمة
فوق أمواج البحيرة الغربية.
334
01:13:25,479 --> 01:13:30,978
فجأة حل الشفق.
عندما سقط، لا أعرف.
335
01:14:15,021 --> 01:14:19,808
أنت كل ما تبقى لي،
شجرة الشتاء اليتيمة.
336
01:15:02,813 --> 01:15:04,803
توقف وإلا سأكسر المزهرية.
337
01:15:54,146 --> 01:15:55,888
أعتقد أنني حامل.
338
01:15:59,146 --> 01:16:00,259
من هو الأب؟
339
01:16:26,146 --> 01:16:28,895
هل هذه زهرة نخيل التنبول؟
340
01:16:32,354 --> 01:16:34,144
ماذا يوجد بالداخل؟
341
01:16:36,021 --> 01:16:37,265
لا أعرف.
342
01:16:37,604 --> 01:16:39,227
إنها المرة الأولى.
343
01:16:40,104 --> 01:16:42,806
لكنك بحثت عنه طوال اليوم.
344
01:18:08,521 --> 01:18:11,056
هل ستأخذني
إلى الريف؟
345
01:20:38,438 --> 01:20:39,634
ماذا تحمل؟
346
01:20:39,813 --> 01:20:41,389
لحم خنزير.
347
01:20:45,979 --> 01:20:47,389
انزع ذلك.
348
01:20:54,354 --> 01:20:56,096
من أين يأتي هذا؟
349
01:20:56,271 --> 01:20:58,842
من المسلخ 43.
350
01:21:05,229 --> 01:21:09,009
استمع بعناية.
انا ذاهب لاختراق الجلد.
351
01:21:09,188 --> 01:21:12,849
إذا لم أجد شيئا،
سأعطيك تمريرة.
352
01:22:07,438 --> 01:22:08,385
أب!
353
01:22:36,271 --> 01:22:39,932
حلمت بموتك يا أبي.
354
01:22:40,896 --> 01:22:43,467
لقد مت للمرة الثانية
لإنقاذي.
355
01:22:44,646 --> 01:22:48,094
هذا الصباح،
أشعر بهدوء غريب
356
01:22:48,646 --> 01:22:52,142
كما لو أنني أعيش في جسدك
357
01:22:53,313 --> 01:22:57,685
في صورتك الظلية
مشيتك، وإيماءاتك.
358
01:22:58,396 --> 01:23:01,927
هذه الأصابع العظمية
هذه اليد الخشنة.
359
01:23:02,104 --> 01:23:05,635
هل هي لك أم لي؟
360
01:23:06,563 --> 01:23:12,393
أشعر بعضلاتك
الثني بين ذراعي.
361
01:23:13,271 --> 01:23:17,430
هذا الجلد ملكك
محترقة، ومتشددة
362
01:23:17,604 --> 01:23:22,178
تتحدى الحرارة
البرد، السنين.
363
01:23:22,938 --> 01:23:26,303
هذه الأوردة، التي سميتها
مسارات الحياة.
364
01:23:26,479 --> 01:23:28,600
الآن، فهمت.
365
01:26:24,771 --> 01:26:28,219
أحتاج أن أطلب معروفا.
366
01:26:31,938 --> 01:26:35,303
لقد أطعتك دائما.
367
01:26:38,521 --> 01:26:40,346
الآن أنا خائف.
368
01:26:42,896 --> 01:26:45,810
ها هو المال الذي أعطيتني إياه.
369
01:26:48,854 --> 01:26:51,390
إذا لم يكن كافيا.
370
01:26:51,896 --> 01:26:55,096
اسمحوا لي أن آخذ سيكلو آخر.
371
01:26:57,354 --> 01:26:59,558
سأدفع لك شيئا فشيئا.
372
01:27:01,354 --> 01:27:02,681
أيها الرجل العجوز، أين أنت؟
373
01:27:06,271 --> 01:27:09,103
ماذا قلت عن الطلاء؟
374
01:27:11,979 --> 01:27:14,017
تذكر،
أيها الوغد القديم؟
375
01:27:21,771 --> 01:27:22,968
هذا مسدس.
376
01:27:23,354 --> 01:27:25,060
وهنا الصيد السلامة.
377
01:27:25,396 --> 01:27:26,805
الآن يمكنك إطلاق النار.
378
01:27:27,104 --> 01:27:28,680
الآن هو مقفل.
379
01:27:29,604 --> 01:27:31,429
كل ما عليك فعله هو التحميل وإطلاق النار!
380
01:27:32,271 --> 01:27:33,680
من الخلف
381
01:27:34,063 --> 01:27:35,259
مثل هذا.
382
01:27:40,271 --> 01:27:42,594
من الجانب هكذا.
383
01:27:48,188 --> 01:27:50,344
دائما طلقتين. يفهم؟
384
01:27:55,146 --> 01:27:58,263
لا تتخلص من البندقية.
لن يقترب منك أحد.
385
01:27:58,438 --> 01:28:01,601
غادر ببطء،
بمجرد أن تكون بالخارج، اركض
386
01:28:01,771 --> 01:28:03,596
نحو يدك البندقية.
387
01:28:03,771 --> 01:28:05,513
عند الجسر
388
01:28:05,688 --> 01:28:10,510
رمي البندقية في الدفق
وتختفي وسط الحشد.
389
01:28:11,729 --> 01:28:14,680
لا تقلق،
إنه أسوأ بالسكين.
390
01:28:15,313 --> 01:28:17,766
إذا كنت متوتراً، تناول هذه الحبوب.
391
01:28:17,938 --> 01:28:21,350
هنا اثنان. جرب واحدة.
392
01:28:21,521 --> 01:28:25,467
إنه لشيء رائع!
لن تخاف من أحد.
393
01:28:25,646 --> 01:28:27,802
خذ الثاني،
قبل أن تذهب إلى العمل.
394
01:28:27,979 --> 01:28:32,055
واحد فقط في وقت واحد
أو تقلب. يفهم؟
395
01:29:52,063 --> 01:29:55,677
الفجر في روحي.
396
01:29:56,563 --> 01:29:59,679
قليل من الشمس لكل منزل.
397
01:30:00,146 --> 01:30:03,393
القليل من الضوء للجميع.
398
01:30:04,313 --> 01:30:07,595
ترتعش ورقة تحت المظلة.
399
01:30:08,396 --> 01:30:12,057
ويذكر الندى السحاب.
400
01:30:12,938 --> 01:30:16,303
وأخرجت الأرض ريحا شديدة.
401
01:30:17,146 --> 01:30:21,270
وترتعش الحياة، ترتعد.
402
01:30:22,854 --> 01:30:26,184
طائرة ورقية من طفولتي.
403
01:30:26,479 --> 01:30:30,176
الأمل الهش معلق في السماء.
404
01:30:30,938 --> 01:30:34,718
القلوب مفتوحة، ومساكن الإنسان.
405
01:30:35,438 --> 01:30:38,768
في عالم
حيث لا يتم استبعاد أحد.
406
01:30:38,938 --> 01:30:40,845
لا، لا تكسرها!
407
01:35:44,021 --> 01:35:45,430
نذل! لقد كانت عذراء!
408
01:35:53,479 --> 01:35:55,185
قال إنه لا يعرف.
409
01:35:55,771 --> 01:35:57,927
يقترح
ننسى ذلك.
410
01:35:58,229 --> 01:35:59,852
لقد قصف 600 دولار.
411
01:36:00,438 --> 01:36:02,973
وهذا أكثر من مجرد عذراء.
412
01:36:03,563 --> 01:36:06,809
وقال إن التخفيضات لم تكن خطأه.
413
01:43:52,104 --> 01:43:53,680
طعم الغبار
414
01:43:54,438 --> 01:43:56,096
قشر اللونجان
415
01:43:57,354 --> 01:43:58,930
مسروقة.
416
01:44:04,563 --> 01:44:06,139
يد
417
01:44:06,854 --> 01:44:08,513
دافئ
418
01:44:09,021 --> 01:44:10,810
يغسل وجهي.
419
01:44:11,354 --> 01:44:12,930
بابا.
420
01:44:22,021 --> 01:44:23,810
التوهج الأخضر
421
01:44:24,563 --> 01:44:26,139
من الروبيان الحي.
422
01:44:26,979 --> 01:44:28,520
يغلق السوق
423
01:44:29,479 --> 01:44:31,020
تعود ماما إلى المنزل.
424
01:44:39,604 --> 01:44:41,263
الأرز البارد
425
01:44:41,813 --> 01:44:43,222
معاقبة...
426
01:44:43,854 --> 01:44:45,430
سرًا، ليلاً.
427
01:44:45,854 --> 01:44:47,347
ماما تطعمني.
428
01:44:58,854 --> 01:45:00,430
الحرارة الخانقة
429
01:45:00,854 --> 01:45:02,560
من فترات ما بعد الظهيرة الحارقة
430
01:45:02,938 --> 01:45:04,560
رائحة فاكهة النجمة الفاسدة.
431
01:45:16,646 --> 01:45:18,222
في المطر.
432
01:45:18,396 --> 01:45:19,675
أرتعش
433
01:45:19,854 --> 01:45:21,395
سمك مقلي
434
01:45:22,021 --> 01:45:23,514
عصيدة الأرز
435
01:45:41,729 --> 01:45:43,270
أوراق الليمون
436
01:45:44,271 --> 01:45:45,515
قشرة الجريب فروت
437
01:45:46,229 --> 01:45:47,852
ماء عاجي اللون
438
01:45:48,646 --> 01:45:50,471
بشرتي السمراء
439
01:46:49,021 --> 01:46:50,727
وجه السمكة!
440
01:49:13,854 --> 01:49:15,809
ماذا قلت؟
441
01:49:16,188 --> 01:49:18,474
لماذا تحب الرسم كثيرا؟
442
01:49:19,896 --> 01:49:21,886
أين وجدت هذا اللون؟
443
01:49:22,521 --> 01:49:25,435
عائلتنا لا تستخدمه.
444
01:59:00,396 --> 01:59:02,054
تعال وتناول الطعام!
445
01:59:21,188 --> 01:59:23,059
قم بدعوة السيدة لتناول الطعام معنا.
446
02:00:28,896 --> 02:00:31,266
استيقظ! هل أنت مستيقظ؟
447
02:00:31,646 --> 02:00:32,510
استمع...
448
02:00:33,688 --> 02:00:36,555
بالأمس، لقد ثملت.
449
02:00:37,188 --> 02:00:39,806
السيد تهويدة
كان ينبغي أن يهزك.
450
02:00:40,313 --> 02:00:42,386
ولكن شخص ما هناك أنقذك.
451
02:00:49,146 --> 02:00:51,930
إنها لزجة، سأساعدك.
452
02:01:02,313 --> 02:01:04,552
سنة الخنزير
يبدأ اليوم.
453
02:01:04,979 --> 02:01:07,053
أتمنى لك السلام
454
02:01:07,354 --> 02:01:08,681
الصحة
455
02:01:08,854 --> 02:01:11,521
حياة طبيعية، مثل أي شخص آخر.
456
02:01:12,688 --> 02:01:14,559
لن نلتقي مرة أخرى.
457
02:01:15,938 --> 02:01:18,343
عندما تذهب، اترك الباب مفتوحا.
458
02:02:36,271 --> 02:02:38,510
صغيري...لقد مات.
459
02:02:38,938 --> 02:02:41,094
يا إلهي!
460
02:02:42,896 --> 02:02:44,436
لماذا؟
461
02:04:07,354 --> 02:04:09,309
بالأمس، عادت القطة.
462
02:04:10,438 --> 02:04:12,973
كنا نظن أنه مات.
463
02:04:13,438 --> 02:04:16,554
إنه أكثر وسامة
مما كان عليه من قبل
464
02:04:16,729 --> 02:04:19,976
وسيم جدًا
لم يتعرف عليه أحد.
465
02:04:20,646 --> 02:04:24,722
أتذكر والدي
قبل وفاته مباشرة.
466
02:04:24,938 --> 02:04:26,809
كان يوم أحد
467
02:04:27,854 --> 02:04:32,677
اليوم الوحيد
أخذ قيلولة في المنزل.
468
02:04:32,896 --> 02:04:37,139
كانت القطة نائمة في الشمس.
469
02:04:37,604 --> 02:04:41,349
جرح في وجهه.
470
02:04:41,896 --> 02:04:45,226
كان والدي ينام
471
02:04:45,896 --> 02:04:49,724
يتأرجح ساقه.
472
02:04:50,813 --> 02:04:55,553
<ط> كنت طفلا. أتذكر المشاهدة
ركبة والدي لفترة طويلة.