1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪目は私を焼き尽くします♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ 甘く破壊する瞳♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪今、私の中に火が燃えています♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ 燃える火♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪この火は制御不能です♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ 燃やしてやるよ！燃やしてやるよ！ ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ 燃やしてやるよ！燃やしてやるよ！ ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
バジリスクが倒れた！

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
それは一人の男でした。どうやって？

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
クソ野郎は我々に悪い情報を売りつけただけだ！

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- たくさんの人が死んだんだ。
- バックアップを求めてください!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
彼は移動中です！

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
彼はまっすぐに向かっています
ナイトシティ用。

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
サイバースケルトン！
サカに取り返させるわけにはいかない！

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
良い？今どこ？

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
アラサカ！

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- 本社?市内中心部？
- それは正しい！

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
一体何のために？

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
ルーシーを救ってるんだよ！

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
なぜ彼女は坂本部にいるのですか？

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
ファラデー。
ネズミ野郎は彼女と契約を結んだ。

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
ちょっと目を休めなきゃ。

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
実際に？イエス！

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
薬が切れ始めている
どんどん速くなって…

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
やあ、皆さん。
ミリテックは増殖中。

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
クソ！振り払ってください。
デビッドは 5 つ取らなければなりません。

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- 何？！今すぐ？
- うん。

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
わかった。よし！

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
彼が5つ必要なら、私は彼に5つ買ってあげるよ！

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
前に持っておいてね？

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
はい、奥様！任せてください！

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
さすが、おじいさん！

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
ヤフー！

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
うん！

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
しまった、別の群れが先に来ている！

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
今度はアラサカ！

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
オキドキ！バレルオンスルー！

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
ご存知のように、この群れはかなり狂っているように見えます。
やめたほうがいいよ。

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
はぁ？よ、さあ！

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
ミリテック軍
ほぼ全滅している。

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
被験者はすでに街にいます
私たちの復旧チームも配置にいます。

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
しかし、これは我々にとっては地獄だろう。

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
これはまさに私たちが受けるに値するものです
私たちの投資をフィクサーに任せてくれて。

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
彼のこれまでの軌跡を踏まえると、

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
確率は 74 パーセントと推定されます
ここが彼の目的地だということ。

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
ここ？しかし、なぜ？

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
よくわかりません。

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
彼には知識がないはずだ
私たちの直接的な関与について。

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
まあ、クソ。セキュリティに連絡してください。

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
奥様？それは警告します
上層部の人々。

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
僕らは嵐を巻き起こす
そして砂埃の中に隠れます。

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
キリスト、ファラデー...完璧を求めるのはそれだけです。

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
想像してみてください、

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
あらさかカウンターインテリ
招待状を延長する

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
私のような下級フィクサーに。

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
かなりのプロモーションだと思いませんか？
本当に前代未聞です。

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
それでも、この飛躍さえも、私はただ考えます
私の上昇への一歩。

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
ナイトシティでは自己満足は得られません。

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>ファラデー</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>キウイ。何が保留になっていますか?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
デビッドが着用しました
計画通りのサイバースケルトン、

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
しかしミリテックを全滅させることはできなかった。
完全にはそうではありません。

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>続けてください。</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
それが可能だとは思わなかった、

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
でも彼は浸ったり出たりしている
サイバー精神病の...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
エッジに沿って滑走します。

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>デイビッドが満腹にならずにやり遂げたら、
彼は次は私たちを狙っている。</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>それは知っています。</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>彼は明らかに回復力があり、
クロム中毒者向け</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>しかし、それは何でもありません アラサカの回復チーム
きっと片付けられないよ。</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
たぶん。しかし、私はそれをチャンスにするつもりはありません。

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
自分の役割を果たしたので、街をスキップします。

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
編集内容を圧縮してください。これで完了です。

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>そうではありません。配達の途中です
ランナーの女の子がアラサカへ</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>バックアップとしてあなたが必要です。
降下地点で会いましょう。</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>それではあなたが取り分を得るでしょう。</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>それに、あなたに会いたかったのです
最後にもう一度</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>私たちにはそれだけの借りがあります。</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>なんて優しいんだろう。</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
私は何をしているのでしょうか...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ それを知るのは難しいです ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ 出口はないの? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>人生は短い</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪なぜかかるのですか♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪長いですね♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>歩いて...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>歩きます。</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>歩かないでください...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- 歩かないでください。
- ♪ 誰かのせいにしよう♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
私は列の最後尾にいます！

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
ウェイキー、ウェイキー、デイビッド！

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
これらの免疫阻害剤は、
軍支給品です。

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
通常の投与量の9倍。

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
彼らはあなたを引き留めるべきです
クレイジーの右側。

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
しかし、それらは効果を遅らせるだけであり、
消さないでください。

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
最後のバイアルに到達するまでに、
これらを理解してください。

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
あなたに何が残ったとしても、彼らは...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
逆にスリングショットするだろう...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>そして端を越えてまっすぐ飛びます。</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
くそー。奴らは来続けるんだ！

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
はぁ？

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
それはクソだ！

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
はぁ？

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>あなたは一生懸命働かなければなりません
そして階級を上げていきます。</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>息子はアラサカタワー最上階にいます！
ただ見えるだけです。</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
これを持っています、D.
あなたは私が知っている中で最も賢い人です。

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
そうですよ、お母さん。

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
できるとわかっています、最善を尽くします。

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
私の言葉は通じましたね。
荒坂、頂上まで。

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
わかりました、デビッド。

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
さあ行こう。では、頂上へ。

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
ドクターから特別な薬をもらいました。

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
もし私がそれを失い始めたら、
私を撃ち殺してほしい

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
だから私はそれを一緒に保つことができます。

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
デビッドの薬。そうは思わない
彼らはもう働くつもりだ。

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
うん？それで、計画は何ですか？

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
何も変わっていません。
私たちはSakaのドアをノックします。

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
デビッドがあんな姿で？

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
彼をルーシーのところに連れて行かなければなりません。

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
ルーシー？

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
彼女はただ一人です
誰が彼を連れ戻すことができるかもしれない。

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
他に誰もいないよ！

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
やってないよ
もうあなたのために仕事はありません。

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
そうですか？

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
とても残念です。

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
私の契約書には次のように規定されています

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...私は誰でも排除します
サイバースケルトンについて知っている人はいません。

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
特別な例外はありません。あなたですら。

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
行く！彼女を追って！

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
タワーに上がってくるよ！
いったい私たちは今何をすればいいのでしょうか？

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
聞かないでください、私は知りません！

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
デビッド！重力のことをやってみよう！

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
うわー！

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
ダ・ダ・ダ・ダイ、この体の病気者！

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
ろくでなし！

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- 休憩はもうやめろ！
- 来て！

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- 私たちは彼らを失ったのですか？
- ほとんどだと思います！

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
いいえ！マックスタック！

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
AVが3本？

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
クソ！彼らはすでに彼を精神異常者としてタグ付けしましたか？

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
私たちは窮地に立たされています。僕らはめちゃくちゃなだけだ
デビッドがしっかりしなければ！

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
うーん、言ってないよ！

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac が発送されました。

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
彼は当局がこれを扱っていると述べた
サイバーサイコ事件として。

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
なんて混乱だ。

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
これはエスカレートしました
私たちのフィールドテストをはるかに超えています。

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
あのクソ野郎。

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
私たちは彼を止めなければなりません
彼が事態をさらに悪化させる前に。

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
残念ですがそれは不可能です
この段階では。

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
彼は自分自身で燃え尽きなければなりません。
今では誰も彼を止めることはできません。

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
考えることができる
できる一人の人間の。

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
それは誰でしょう？

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
アダム・スマッシャー。

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
本気ですか？

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
全く。極限状況
極端な解決策が必要です。

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
しかし、それでも...
彼がそれにかかる時間は...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
問題ありません。

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
彼はもうここにいます。

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
フィールドテストを保留中、サイバースケルトン
もともと彼のために指定されていました。

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
それで、もし彼が新しいおもちゃを使えなくなったら、
それを破壊するのが彼にどれほどふさわしいでしょうか？

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
出発する時間です。

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
ドロッププットしてみませんか？

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>何、怖いの？
捕まるの？</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>だって、それは間違いなくクソじゃないってわかってるから。</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac フリークの皆さん、ぜひ来てください!
試してみてください！

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
なんてこった？おい！クソ！

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
とんでもない！私たちをここに置いていくつもりですか？

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
ママ！お母さん！

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
それは男ですか、それとも傭兵ですか？

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
ただ撃ち続けてください！

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
待って！残りはアラスカが担当します。

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
コードAS。引き出してください。

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
何？

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
ベッカ...小瓶は何本残っていますか?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
最後の 1 つまで。

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
ついに私の時計も残り少なくなってきたようだ…

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- ファルコ</i>
- キウイ？

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
はぁ？あの二股野郎！
彼女をぶっ殺してやる！

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
はぁ？ここで私は何を見ているのでしょうか？

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>ファルコ、聞いて。</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
ファラデー、彼、まあ...私の時間は刻々と過ぎています。

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>あなたもそうですよね?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>はい。</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>ただし、私は彼の AV にタグを付けました。</i>
コーディネートをお送りします。

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>彼らを追っていけば、あの野郎が見つかるでしょう。</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>本当に私たちがあなたを信頼してくれると期待していますか?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>わかっています、わかっています。</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
ああ、キウイ、見てください。

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
それはあなたの日ではなかっただけです。

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
そしてルーシーは？
彼女は今ファラデーと一緒ですか？

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
うーん、あなたはそのコーファガーを死なせたいのですね、
血には血。

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>いえ、そんなことはありません...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
ルーシーに決して魂を信じてはいけないと教えた
この街で。

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
誰もがあなたに敵意を抱きます、
何かの点で...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
ファラデーを計算してみよう
重要なレッスンが遅れてしまいました。

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
迎えに行ってください。

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
キウイはフラットラインのボスマンです。

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
厄介なビジネス...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
おい！

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
それはデイビッドではあり得ません!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
積み込みドックに到着するまで止まらないでください！

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
ファラデーがやってくる
すぐにネットランナーを配信します。

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
やっぱり。
マルティネスは我々ではなく我々のフィクサーを追っている。

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
パイロットに向きを変えるように命令します。

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
いいえ、

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
波止場へのコースを維持してください。
そこで彼らに会うでしょう。

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
そこで彼らに会います

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
もうお気づきでしょうね

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
誰かが落ちなければならないだろうということ
この巨大なクラスターファックのために、

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
そしてきっとあなたは、それが私ではないことを知っていたはずです。

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
まだ混乱していますか?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
汚いフィクサーを確認してください
荷積みドックを通過することはありません。

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
一歩も進みません。

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
あなたはサイバースケルトンと対峙しています。

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
楽しいことになると期待してるよ、スマッシャー？

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
子供のおもちゃです

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
反重力補助輪に依存しています。

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
私の時間の価値さえありません。

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
奴を殺せ、愚か者め！

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
思いのままに発射！

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
彼はどこにいますか？

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
誰もいないよ！

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>見て、お母さん...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
私はここ、アラサカタワーの最上部にいます。

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
よし。最後のバイアルが残りました。やあ、ドクター…

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
限界を超えて叫び声を上げたら、
もう終わりだ。

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
もう戻ってこないんだよ。

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
あなたが特別かどうかは関係ありません。

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>あなたは正しかったです。</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
しかし、他に方法はありません...私には無理です。

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
ファラデー、誰かのようだ
計画に従わなかった。

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
ランナーの女の子を連れてきましたね。

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
生きていて価値がある
合意どおりに全額100万。

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
あなたにはリードが与えられました
そしてそこから離れることを選びました。

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
犬はどうなるかわかりますか
行儀が悪い癖がある人は誰ですか？

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
それは脅迫ですか？

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
あなたが探しているデータはまだ私の手の中にあります。

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
片足も踏み出さないよ
施設内。

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
これは交渉の余地がありません。

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
それはあなたにとって非常に賢明ではありません。

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
私が持っている情報では
私の自由に、

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
あなたはきっとあなたには余裕がないことがわかるはずです
私をあなたの給料から遠ざけるために。

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
今すぐ女の子を離れて自分自身を離れてください。

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
合意どおりに支払いを送金させていただきます。

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
しかし、私たちはもうあなたを使う必要がありません

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
データを提供できない場合
サイバースケルトンについて。

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
これでは、あなたは任務に失敗しました。

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
ルーシー…

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
デビッド...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
わかりますか？

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
サイバースケルトンがあなたに戻ってきました
約束どおり...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
いや、そうではありません。

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
あなたはまだ平坦化していません。

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
アダム・スマッシャー、急いで！

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
さあ、少年を殺してください！

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
あなたは一体誰ですか？

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
クソ傭兵め！仕事をしてください！

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
私の仕事はその子供に関するものです。

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
アダム・スマッシャーだよね？

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
これはクロームのアダム・スマッシャーですか？

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NCの伝説のブギーマン。

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
かなり重い大砲を積んでるね
あなたのサイズに合わせて、少年。

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
紐を結ぶことができることに驚いた
2つの単語を一緒に。

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
同様に、チョーム。

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
ノーガニックフルボーグになったと聞きましたが、

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
だから尋ねなければなりません。脳が残っている
あなたのあのクロームドームの中に？

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
私は特別だと言えるでしょう。

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
まあ、だから私はクソです！

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
それは冗談ですか？

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
トラウマチーム！

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>こちらは 1-1-0-8-1-2 本社です。</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
神様、ありがとう…

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
本当に気を散らす余裕がありますか？

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ あなたを待ちきれませんでした
食器棚を片付けるために♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ でも今、あなたは去っていくの
看板だけで♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ また夕方
合間に座って本を読みます♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ セリフ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪いつもあなたがいなくて寂しいから♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
デビッド、さあ！聞こえますか？

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
私はここにいます。私だよ、ルーシー！

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
デヴィッド、戻ってきて！

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
戻ってきて…

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...あなた自身を知ってください♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪そして自分自身を解放してください♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ あなたは負けていないことを知っていますね
あなたのセルフコントロール♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪虹から始めましょう♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
ルーシー…

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
ああ、デヴィッド…

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- インストールしましたね。
- うん。

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
もちろん、あなたはそうでした...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
そして、もしそんなことをしたらあなたは死ぬだろうと私は知っていました。

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
こんなものは何も欲しくなかった。

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
あなたが死ぬところは見たくなかった...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
それが私があなたを守る唯一の方法です
このいまいましい街から。

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
多すぎて以前は保存できませんでした。

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
私の母、メイン、そして他の乗組員たち。

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
そんなことは許せなかった。
あなたにとってもそうではありません。

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
しかし、あなたは私を救う必要は決してありませんでした。

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
私がずっと望んでいたのはあなたのためだけでした...
あなたが生きるためだった。

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
私にはその価値がない、ルーシー。

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
あなた以外に私には何も残っていません。

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
でもあなたにはまだ夢がある
固執するために。

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
それを最後まで見届けてほしい。

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
それが私の夢です。正直に言うと、
それ以外に特に重要なことは何もありませんでした。

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ だって私はすべてをやったから
あなたのそばにいるために♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪サイドイデ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ だからあなたが私に原因があると言ったとき
無理です♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪嘘を信じよう♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪そして、なぜ私はあなたに電話したいのですか♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
このコーポフリークはいつですか
みんな、ちょっと休むつもり？

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD もこの楽しみに参加しました。
落ち着いて快適になります。

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
鉛が少なくなってきました…

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
やあ、できたよ、

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
ゆっくり時間をかけてね、ゴンク脳。

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
黙れ！

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- ファルコ。
- うん？

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
お願いがあるんです。

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
さあ、すべて休んでください。

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- 無事に戻ってきて良かったですね。
- はぁ？

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
デビッドのため、つまり。

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
ここで少し時間を過ごします...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
くそー！

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
くそー！

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
くそー！

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
レベッカ！

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
ある息子の...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
サンデビスタンはありますか？

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
初歩的なインプラント。

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
あなたが追いかけているのは私ですよね？

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
私にとってはすべて同じ肉です。

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
お前ら一人一人を皆殺しにしてやる。

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
まず私があなたのお尻をゼロにしない限りはだめです！

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
抑制剤が切れた？

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
予定通りです。

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
いいえ、そうではありません!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
どうでしたか？

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
ファルコ…デビッドはまだそこにいます…お願いします。

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
振り向く！

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
誰も屠殺場から出られない！生きてないよ！

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
あまり気が散ってしまいますか？

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
あなたは...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
あなたは誰ですか...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
私に挑戦するには？

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
あなたは立つことすらできない
反重力松葉杖なしで。

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
あなたは自分が特別だと思っています
あなたはストラップ付きだから？

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
私を笑わせないでください！

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- ファルコ！引き返せ！
- できません。

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
それはデイビッドの最後のお願いでした。

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
今振り向いたら…

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
彼は無駄に死ぬ。

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
私たちはすでに報奨金を持っています。

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
デビッドは、あなたと私でそれを分割することを望んでいます。

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
彼もあなたに教えてくださいと言った…

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>申し訳ありませんが、
私たちは一緒に月に行くことはできません。</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ そして私は気づいています
あなたが側溝に横たわっていたことを♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ だって私はすべてをやったから
あなたのそばにいられるように♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...イデ ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ だからあなたが私に原因があると言ったとき
無理です♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪嘘を信じよう♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪そして、なぜ私はあなたに電話したいのですか♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ それで、何をしたいの？
あなたの視点は何ですか♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪もうすぐパーティーがあります♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪行きませんか？ ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪君と握手
あなたの視点は何ですか？ ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪私はあなたの上にいる、行きたくない♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
やっぱり楽しかったです。

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
ご存知のとおり、証明できます
興味深い構造。

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
何はともあれ、チョーム。
私はたわごとをするように。

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
しかたがない。

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪あなた♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ おおおおおおおお♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪なぜ私が何者でもないのか分かりません♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪だから、離れて、別の気分に♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪自分に知られたくないこと♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪そして自分自身を解放してください♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ あなたは負けていないことを知っていますね
あなたのセルフコントロール♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>ご参加いただきありがとうございます
今日のツアーでは...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>月の重力を体験</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>脳死患者には真似できない方法で...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪それは妥協ですか♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
おっと！これをチェックしてください！

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
太陽を感じることができました！

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪それで、何をしたいのですか♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪あなたの視点は何ですか♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ もうすぐパーティーがあるんだけど、行きませんか？ ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪あなたと握手♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪あなたの視点は何ですか♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪私はあなたの上にいるよ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪行きたくない♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪だって、本当にここにいたいから♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪あなたの家で♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪そして、これがうまくいくといいですね♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ でも、どれくらいか知ってるでしょ？
あなたは私をバラバラにしました♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪もう終わりです♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪無視してる、知りたくない♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪彼らはついに炎を感じるでしょう♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ 血管を駆け巡る炎 ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪この街を燃やしてみます♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪戻る予定はありません♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪自由になるために一生懸命努力しています♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪私が見ているものをあなたにも見てもらうために♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪願いを叶えてね♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪私を抱きしめられないなら♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪失望させてしまってごめんなさい♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪また失望させてしまってごめんなさい♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪私には力が足りないようですね♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪今すぐ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ がっかりさせてください♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ああ、がっかりさせてください♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ がっかりさせてください♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ああ、がっかりさせてください♪</i>


