1
00:00:24,441 --> 00:00:26,943
[カモメの鳴き声]

2
00:02:16,637 --> 00:02:18,095
[うなり声]

3
00:02:18,180 --> 00:02:20,681
[喘ぎ声]

4
00:02:25,437 --> 00:02:27,188
【自動車事故】

5
00:02:38,909 --> 00:02:41,035
一体何をしているのですか？

6
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
もううんざりだ。

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,664
私はどうなの？

8
00:02:45,374 --> 00:02:47,250
それは私に食い込んでいます。

9
00:02:47,334 --> 00:02:49,502
- どこ？
- 私の背中に。

10
00:02:57,386 --> 00:02:59,095
[ドライバーのうめき声]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,406
【唾吐き】

12
00:03:18,490 --> 00:03:22,201
- さて、ここに来ました。
- どこ？

13
00:03:22,286 --> 00:03:24,829
で - たわごとの中で。

14
00:03:24,913 --> 00:03:27,498
あなたの愚かなアイデアのおかげです。

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,500
そう、あなたはいつも賢い人です。

16
00:03:29,585 --> 00:03:31,627
それは簡単です。

17
00:03:34,882 --> 00:03:36,799
- [うめき声]
- やあ！

18
00:03:37,885 --> 00:03:41,053
電話があるはずです
これらのワイヤーの端にあります。

19
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
- ボートを揺らすのはやめてください。
- 何？

20
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
やめて - [咳] ボート。

21
00:03:52,024 --> 00:03:53,900
一言も理解できません。

22
00:03:54,943 --> 00:03:57,445
[アヒルの鳴き声]

23
00:04:01,783 --> 00:04:03,951
ちょっと待って、アルビー。私は戻ってきます。

24
00:04:37,945 --> 00:04:40,446
[カモメの鳴き声]

25
00:04:44,743 --> 00:04:47,244
[鳴き声]

26
00:05:14,272 --> 00:05:15,773
[笑い]

27
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
あなたは怒っています！
絶対に頭がおかしいよ！

28
00:05:18,193 --> 00:05:19,944
- 彼はかわいいです。彼はそうしません -
- 捨ててください！

29
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
捨ててください！

30
00:05:32,624 --> 00:05:33,708
[石がガタガタする音]

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,627
[鶏の鳴き声、カタカタ音]

32
00:05:51,977 --> 00:05:54,311
【酉の鳴き声】

33
00:05:56,773 --> 00:05:59,275
[鶏の鳴き声]

34
00:06:16,251 --> 00:06:19,670
[甲高い鳴き声]

35
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
えーっと -

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,441
誰か家にいますか？

37
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
こんにちは？

38
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
誰か入ってる？

39
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
[カタカタ]

40
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
[笑う女性]

41
00:07:44,131 --> 00:07:46,632
足を置かないでください
そんな私の顔に。

42
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
【フライパンのカタカタ音】

43
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
[興奮したカタカタ音]

44
00:08:14,953 --> 00:08:16,620
ついに迎えに行きます！

45
00:08:16,705 --> 00:08:18,247
[カタカタ音は続く]

46
00:08:19,374 --> 00:08:21,292
行け！行く！行く！

47
00:08:22,794 --> 00:08:26,547
[ジョージ] 作品本体
アボッツフォードで書かれました。

48
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
[男]
ああ。ああ、そうです。

49
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
[ジョージ]
しかし、その驚くべき部分は、ええと、

50
00:08:32,554 --> 00:08:36,140
もちろん、それほど長い小説ではありません。

51
00:08:36,224 --> 00:08:38,726
- [男性] いいえ、大変です。
- ペンはまだそこにあります。

52
00:08:38,810 --> 00:08:40,519
ふーむ？ああ、そうですか？

53
00:08:40,604 --> 00:08:43,314
ペン、そう、それと、あと、スリッパとパイプ。

54
00:08:43,398 --> 00:08:44,565
うーん。

55
00:08:44,649 --> 00:08:47,484
古いタバコ入れと骨董品。

56
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
[鶏の鳴き声]

57
00:08:51,281 --> 00:08:53,282
はい。おお！

58
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
ごめん。
[クスクス笑う]

59
00:08:55,410 --> 00:08:58,120
私はこう言おうとしていた、
部屋を見たことがあると思いました。

60
00:08:58,205 --> 00:08:59,580
いいえ。

61
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
テレサに誓うこともできたのに
城全体を見せてくれました。

62
00:09:01,416 --> 00:09:03,250
- いいえ、そうではありませんでした。
- 見てみたいですか？

63
00:09:03,335 --> 00:09:05,669
いいえ、もう家に帰りたいのです、ダーリン、
暗くなる前に。

64
00:09:05,754 --> 00:09:08,297
- 本気ですか？
- この爆破された場所では決して暗くなりません。

65
00:09:08,381 --> 00:09:10,883
- クリストファー！
- それは大丈夫ですか？

66
00:09:10,967 --> 00:09:12,676
そう思います。

67
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
それで彼は以前働いていました
ステンドグラスの後ろにいるんだよね？

68
00:09:16,223 --> 00:09:18,682
それは正しい。
そこからは素晴らしい景色が見えます。

69
00:09:18,767 --> 00:09:20,684
- クリストファー！
-本当に感動的ですね。

70
00:09:20,769 --> 00:09:24,021
- 今は何ですか？
- [女性] ああ、そこね、ダーリン。

71
00:09:24,105 --> 00:09:27,274
- 降りてきてください。今から出発します。
- 晴れた​​日には、湾の向こう側が見えます。

72
00:09:27,359 --> 00:09:29,360
- 大丈夫、大丈夫！
- 最も素晴らしい景色。

73
00:09:29,444 --> 00:09:32,112
ああ、これがあなたの双眼鏡です。
あなたに渡すのを忘れるところでした。

74
00:09:32,197 --> 00:09:34,531
- どうもありがとう。
- 日曜日は何をしていますか?

75
00:09:34,616 --> 00:09:36,325
持っていると思います
実際に来る人もいます。

76
00:09:36,409 --> 00:09:38,285
まあ、何人かの人がいました
こっちだよ。私は思った -

77
00:09:38,370 --> 00:09:40,037
車で来られるかも知れません。

78
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
- 私たちは船で来たくありません。それはそうです -
- 流れを正しく捉えなければなりません、親愛なる。

79
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
- あの海の波に二度と立ち向かいたくないでしょう。
- いいえ、私はしません。

80
00:09:45,335 --> 00:09:48,796
- 私たちの代わりにテレサに別れを告げてください。
- はい、そうします。彼女はとてもがっかりするでしょう。

81
00:09:48,880 --> 00:09:50,714
彼女に会えなくてごめんなさい
行く前に。

82
00:09:50,799 --> 00:09:54,551
[男性] ああ、クリストファー、あなたにはほとんど会ったことがありません。
どこにいましたか？

83
00:09:54,636 --> 00:09:58,973
- エビしてきました。
- エビ？テレサとは？

84
00:09:59,975 --> 00:10:01,141
【女性】
それではバイバイ。

85
00:10:01,226 --> 00:10:04,228
[ジョージ] 日曜日に来てくれたら言うけど、
また凧揚げするかも知れません。

86
00:10:04,312 --> 00:10:08,232
- [男性] ああ、それはとても楽しいですね。
- [おしゃべり、笑い]

87
00:10:08,316 --> 00:10:11,694
- [ジョージ] 日曜日のこと -
- [男性] じゃあ、指輪をあげましょう。

88
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
- はい、今は -
- 電話中ですよね？

89
00:10:13,697 --> 00:10:15,990
- ああ、そうだね。
-それでは。

90
00:10:16,074 --> 00:10:18,659
【女性】
ああ、行かなければなりません、パパ、ダーリン。はい。

91
00:10:19,995 --> 00:10:23,372
むしろ行きたいです
暗くなる前に、ダーリン。

92
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
- [女性] さようなら。
- [男性] そうですね、ありがとうございます。

93
00:10:25,875 --> 00:10:27,584
[ジョージ]
とてもうれしかったです。本当に。

94
00:10:27,669 --> 00:10:30,045
- [女性] はい。バイバイ。
- 日曜日までに間に合うといいですね。

95
00:10:30,130 --> 00:10:32,631
[おしゃべり、笑い]

96
00:10:35,093 --> 00:10:37,594
[鶏の鳴き声]

97
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
【女性】
私たちの代わりにテレサに別れを告げてください。

98
00:10:41,224 --> 00:10:42,766
[おしゃべり]

99
00:10:42,851 --> 00:10:44,768
[男] それを見てください。
もうすぐ出発します。

100
00:10:44,853 --> 00:10:46,186
[ジョージ]
バイバイ。

101
00:10:47,272 --> 00:10:49,857
- とんでもなく長いドライブですね。
- [女性] はい。

102
00:10:49,941 --> 00:10:53,402
- [すべてのチャタリング]
- [男性] 指輪をあげましょうか。

103
00:10:53,486 --> 00:10:57,406
- 私の文字列にメッセージを送信したいと考えています。
- ああ、そうしますか？どうしたらそうなりますか？

104
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
ああ、結んでもいいよ -
小さな紙片を結び付けてください...

105
00:11:00,368 --> 00:11:03,287
-そして、あなたはそれらを強制的に持ち上げます。
- ちょっと難しいですね。

106
00:11:03,371 --> 00:11:06,123
- [ジョージ] あげませんか -
- [男性] じゃあ、指輪をあげましょうか？

107
00:11:06,207 --> 00:11:08,208
- [男性] あなたの番号は何ですか?
- ワンワン。

108
00:11:08,293 --> 00:11:09,626
- ああ、ワンワン。
- ダブルワンですね。

109
00:11:09,711 --> 00:11:11,211
- [男] ダブルワンワン。
- [つぶやき] ワンワン。

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,547
- [ジョージ] いいえ、ただ 1 つだけです。
- [つぶやき] ワンワン。ダブルワン。

111
00:11:13,631 --> 00:11:17,259
[すべてのおしゃべり]

112
00:11:17,344 --> 00:11:19,136
- わかりました、次の日曜日にまた来てください。
- [男] バイバイ！

113
00:11:19,220 --> 00:11:20,262
【モーター始動】

114
00:11:20,347 --> 00:11:22,014
- バイバイ！
- チェリオ！

115
00:11:22,098 --> 00:11:24,224
一緒に来て、ダーリン。さよなら！

116
00:11:25,352 --> 00:11:27,353
[ジョージ]
バイバイ。もう一度乗り越えてみてください。

117
00:11:30,065 --> 00:11:31,774
もしかしたらメッセージをアップするかもしれません。

118
00:11:31,858 --> 00:11:34,777
- ああ、はい、はい。さよなら！
- さよなら！

119
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
[カモメの鳴き声]

120
00:12:01,721 --> 00:12:04,723
- [鶏の鳴き声]
- [軽くいびきをかいている]

121
00:12:14,609 --> 00:12:17,277
♪♪ [ジョージ・ホイッスル]

122
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
[ガスシュー]

123
00:12:43,388 --> 00:12:44,721
♪♪ [口笛が止まります]

124
00:12:49,686 --> 00:12:51,186
ああ、何ということでしょう -

125
00:12:52,647 --> 00:12:54,398
それだけですか？

126
00:12:55,066 --> 00:12:57,401
- 捕まえたのはそれだけですか？
- いいえ。

127
00:12:58,820 --> 00:13:01,071
エビ5匹？はぁ。

128
00:13:01,156 --> 00:13:03,782
- いっぱいでした。
- 私は全盲ではありません。

129
00:13:04,576 --> 00:13:08,203
- 全部食べるんですね。
- "全て"？エビ5匹？

130
00:13:09,330 --> 00:13:11,874
美味しい。どうもありがとうございます。

131
00:13:11,958 --> 00:13:13,292
それは -

132
00:13:18,298 --> 00:13:20,007
なくてもなんとかなるよ。

133
00:13:21,342 --> 00:13:24,344
[鶏の鳴き声]

134
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
自分でオムレツを作ります。

135
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
私の潰瘍には非常に効果的です。

136
00:13:38,151 --> 00:13:40,652
♪♪ [口笛]

137
00:13:41,821 --> 00:13:44,865
- 大きなフライパンを見たことがありますか？
- テーブルの上にあります。

138
00:13:46,534 --> 00:13:48,035
外。

139
00:13:50,038 --> 00:13:51,830
どうもありがとうございます。

140
00:13:55,126 --> 00:13:58,212
いいえ、申し訳ありません。そこにはありません。

141
00:13:59,464 --> 00:14:01,131
【エッグスマッシュ】

142
00:14:01,216 --> 00:14:02,716
[ため息]

143
00:14:08,765 --> 00:14:11,266
[笑い]

144
00:14:14,521 --> 00:14:17,022
[笑いが続く]

145
00:14:22,111 --> 00:14:25,280
[興奮したカタカタ音]

146
00:14:39,212 --> 00:14:40,921
雌犬の息子。

147
00:14:43,341 --> 00:14:47,511
彼は何をしていると思いますか
このまま私を一人にしておいて？

148
00:14:50,765 --> 00:14:54,184
リチャード！ここで問題が発生しました！

149
00:14:56,271 --> 00:14:58,605
それは私次第です -

150
00:14:58,690 --> 00:15:00,440
問題が発生しました!

151
00:15:01,943 --> 00:15:04,444
- ♪♪ [ラジオ: コンボ、ジャジー]
- 私のパジャマの上を見ましたか？

152
00:15:04,529 --> 00:15:06,863
ベイビー、私のパジャマの上を見ましたか？

153
00:15:06,948 --> 00:15:09,616
[テレサ]
ベッドの下を見てください。

154
00:15:09,701 --> 00:15:11,994
♪♪ 【終了】

155
00:15:12,078 --> 00:15:14,121
【男性アナウンサー】
さて、幸運な夜を過ごした皆さんへ...

156
00:15:14,205 --> 00:15:18,667
ここでは別の気分で揺れる円盤があります
私たちの最新グループのひとつによるものです。

157
00:15:20,086 --> 00:15:23,088
♪♪ [ジャジー、アップビート]

158
00:15:28,803 --> 00:15:30,554
それを着てください。

159
00:15:33,808 --> 00:15:35,851
- [笑い]
- ああ、ベイビー。

160
00:15:36,394 --> 00:15:37,894
あなたは座っています -

161
00:15:39,272 --> 00:15:41,440
ああ、あなたは -
[笑い]

162
00:15:43,276 --> 00:15:44,776
見てください。

163
00:15:55,496 --> 00:15:57,205
それをください。

164
00:16:00,418 --> 00:16:02,419
[テレサ笑い]

165
00:16:04,589 --> 00:16:07,341
[笑い]
いいえ、いいえ。

166
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
- ここに来てください。
- いいえ、いいえ。

167
00:16:26,110 --> 00:16:27,611
- お願いします。
- いいえ、目ではありません。

168
00:16:27,695 --> 00:16:29,404
お願いします。少しだけ黒くなります。

169
00:16:29,489 --> 00:16:31,740
おお。ああ、なんて美しいんだろう。

170
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
- [笑い]
- 見てみましょう。

171
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
- もう片方を今すぐください。
- いいえ、いいえ、いいえ。

172
00:16:37,538 --> 00:16:39,539
- それでおしまい。
- もう一つをください。ちょうだい -

173
00:16:41,626 --> 00:16:43,502
お願いします。ここに来て。ここに来て。

174
00:16:43,586 --> 00:16:45,087
[ジョージ]
ここに来てください。

175
00:16:46,839 --> 00:16:49,758
[二人とも笑う]

176
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
【低音ボイス】
今夜何してるの、ベイビー？

177
00:16:51,719 --> 00:16:54,262
【甲高い声】
パパとママのいる家に帰ります。

178
00:16:54,347 --> 00:16:56,264
あなたの馬車が待っています。

179
00:17:03,564 --> 00:17:06,066
[カタカタ]

180
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
- しー！
- [小声で] え？

181
00:17:11,447 --> 00:17:13,490
何か聞こえますか？

182
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
いいえ、何も聞こえません。

183
00:17:15,618 --> 00:17:16,993
誰かがテラスを歩いていました。

184
00:17:17,078 --> 00:17:19,913
- [時計のチャイム]
- [ローイングマシンのカタカタ音]

185
00:17:26,295 --> 00:17:28,588
いいえ、そこには誰もいません。

186
00:17:28,673 --> 00:17:30,757
おお。あなたは私にとても恐怖を与えました。

187
00:17:30,842 --> 00:17:33,343
[時計の時を刻む]

188
00:18:25,062 --> 00:18:28,231
ああ、ああ、ああ、

189
00:18:28,775 --> 00:18:30,275
ああ、ちょー！

190
00:18:40,495 --> 00:18:43,413
- [リング]
- [女性オペレーター] 番号をお願いします。

191
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
- こんにちは？
- 番号をお願いします。

192
00:18:45,166 --> 00:18:51,588
セント・カスバート・アームズ・ホテルが欲しいのですが、
メイプルソープ・オン・シー。

193
00:18:51,672 --> 00:18:54,257
- マーブルソープ。
- よし。マーブルソープ。

194
00:18:54,342 --> 00:18:56,593
- 海上。
- 海上。

195
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
カテルバッハ氏に個人的に電話したいのですが。

196
00:18:59,847 --> 00:19:01,556
番号を知っていますか？

197
00:19:01,641 --> 00:19:04,184
いいえ、番号はわかりません
ホテルのオペレーター。

198
00:19:04,268 --> 00:19:05,977
本に載ってるでしょうね。

199
00:19:06,062 --> 00:19:08,563
- 買ってきてくれませんか、ハニー？
- そこのあなたの番号は何ですか?

200
00:19:10,775 --> 00:19:12,526
ちょっと待ってください。

201
00:19:19,158 --> 00:19:21,993
リンディスファーン 1-1。

202
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
ありがとうございます。
何という名前を言いましたか？

203
00:19:24,914 --> 00:19:26,832
- カテルバッハ。
- スペルを教えていただけますか?

204
00:19:26,916 --> 00:19:30,085
K-A-T-E-L-B-A-C-H。

205
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
- もう少しゆっくりしてください。
- よし。

206
00:19:33,089 --> 00:19:35,549
「K」は「子猫」のこと。

207
00:19:35,633 --> 00:19:38,176
「アンディ」の「A」。

208
00:19:38,261 --> 00:19:41,471
「T」は - のため、えー -

209
00:19:41,556 --> 00:19:43,431
「T」って言いましたか？ 「お茶」の場合は？

210
00:19:43,516 --> 00:19:45,350
それは正しい。 「T」は「お茶」のこと。

211
00:19:45,434 --> 00:19:49,145
E-L-B -

212
00:19:49,230 --> 00:19:50,564
-「D」?
- いいえ、「B」です。

213
00:19:50,648 --> 00:19:53,608
-「ピーター」については？
- 「Bess」と「boy」の「B」。

214
00:19:53,693 --> 00:19:55,777
-「男の子」の場合。
- それは正しい。

215
00:19:55,862 --> 00:19:58,488
A-C-H.

216
00:19:58,573 --> 00:20:00,532
- カテルバッハ。
- それは正しい。

217
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
- 折り返し電話させていただきます。
- ありがとう。

218
00:20:18,134 --> 00:20:20,051
誰かいますか？

219
00:20:20,136 --> 00:20:21,428
[リチャード]
はい。自分。

220
00:20:23,139 --> 00:20:27,601
ディッキー。

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
[神経質な笑い声]

222
00:20:53,669 --> 00:20:58,214
自由に電話を使ったんだ
アルバートと私は少し問題を抱えています。

223
00:20:58,299 --> 00:20:59,883
トラブル？

224
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
トラブルがあろうがなかろうが、
あなたはとても奇妙なマナーを持っています。

225
00:21:02,803 --> 00:21:05,764
通常は突入しない
警告なしに人々に...

226
00:21:05,848 --> 00:21:07,557
特にこの時間に。

227
00:21:07,642 --> 00:21:11,895
時間を選ばない
誰かがトラブルに巻き込まれる。

228
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
実は、分かりません
何が私を警察に通報するのを妨げているのか。

229
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
アルバートと私に言いました
何か問題を抱えています。

230
00:21:18,152 --> 00:21:20,904
- [嘲笑]
- わかった...小さな妖精？

231
00:21:20,988 --> 00:21:23,698
- [電話が鳴っている]
- ああ、まったく。

232
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
こんにちは。

233
00:21:35,628 --> 00:21:38,254
二人とも私を助けたほうがいいよ
健康を維持したいなら。

234
00:21:38,339 --> 00:21:40,256
- [オペレーター] お待ちください。
- こんにちは？

235
00:21:43,219 --> 00:21:46,096
- パニックにならないでください。ヒステリーはありません。
- 誰もパニックになっていません！

236
00:21:46,180 --> 00:21:47,931
- 引き留めてごめんなさい。
- こんにちは？

237
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
- 1時間以内にお電話いたします。
- 何？

238
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
- 何もない -
- 1時間以内ですか？

239
00:21:52,061 --> 00:21:55,105
- 通話を続けますか?
- はい、はい！電話はそのままにしておきます。

240
00:22:00,319 --> 00:22:03,154
まず、誰かを連れて来なければなりません。

241
00:22:03,239 --> 00:22:05,573
[フランス語を話す]

242
00:22:05,658 --> 00:22:08,952
- 3人で押すと楽になりますよ。
- [テレサ] 押しますか？

243
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
気にしないと思います
まず服を着たら。

244
00:22:11,038 --> 00:22:13,832
はい、構いません。行きましょう。
道を教えます。

245
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
- 待って。私はこうなるよ -
- さあ。

246
00:22:16,335 --> 00:22:18,837
[カモメの鳴き声]

247
00:22:23,551 --> 00:22:26,011
何 - ここで何が起こっているのですか?

248
00:22:26,095 --> 00:22:27,595
[ジョージ]
何？

249
00:22:30,725 --> 00:22:32,642
ここには以前は水がなかったのです！

250
00:22:32,727 --> 00:22:34,602
[ジョージ]
夕方の潮です。

251
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
素早い！素早い！

252
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
行きますよ、アルバート！今行ってる！

253
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
しー、しー、しー。彼は狂犬だ。

254
00:22:46,741 --> 00:22:48,908
何を待っていますか?

255
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
おお。

256
00:22:53,539 --> 00:22:55,623
うーん、潮の流れがとても難しいですね。

257
00:22:55,708 --> 00:22:58,334
行きましょう！

258
00:22:58,419 --> 00:23:00,754
[泣き声]

259
00:23:00,838 --> 00:23:03,298
私は泳げません。おお！

260
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
来て！

261
00:23:06,010 --> 00:23:07,927
来て。そこに入ってください。

262
00:23:23,277 --> 00:23:24,778
[リチャード]
早速。

263
00:23:26,447 --> 00:23:27,947
急いで！

264
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
[うめき声]

265
00:23:34,121 --> 00:23:35,997
さて、別の方法で。

266
00:23:36,082 --> 00:23:37,874
押す。

267
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
[うめき声]

268
00:24:17,164 --> 00:24:19,582
[喘ぎ声]

269
00:24:19,667 --> 00:24:24,129
[電話が鳴っている]

270
00:24:25,506 --> 00:24:27,215
- [テレサ] 我慢できない！
- [ジョージ] 待って！

271
00:24:30,803 --> 00:24:32,512
[呼び出し音が鳴り続ける]

272
00:24:39,478 --> 00:24:40,979
- [呼び出し音]
- こんにちは？

273
00:24:41,063 --> 00:24:43,857
- [オペレーター、不明瞭]
- ありがとうございます。

274
00:24:47,111 --> 00:24:50,613
- [男性] こんにちは？
- こんにちは。カテルバッハさん、ディッキー。

275
00:24:50,698 --> 00:24:54,284
[ケーテルバッハ] バカだよ、精神薄弱者よ
刺す！いったいどこにいたの？

276
00:24:54,368 --> 00:24:56,744
- ちょっと待ってください。
- 君とあのバカを一日中待ってたよ！

277
00:24:56,829 --> 00:24:59,622
- でも聞いてください、カテルバッハさん -
- [叫ぶ]

278
00:24:59,707 --> 00:25:02,208
- ちょっと待ってください。
- [叫び声が続く]

279
00:25:03,502 --> 00:25:05,795
- それは私たちのせいじゃないよ!
- そうでしょう！

280
00:25:05,880 --> 00:25:08,173
知事、名誉の言葉です。
私たちは最善を尽くしました。

281
00:25:08,257 --> 00:25:09,966
アルビーと話したいです。

282
00:25:10,050 --> 00:25:12,177
- アルビーに？
- ジャ。馬鹿野郎！

283
00:25:12,261 --> 00:25:15,138
- ああ、彼は電話に出られません。
- 電話に出られないんですか？

284
00:25:15,222 --> 00:25:18,474
- 彼に何があったの?
- 彼は - 彼は消化不良です。

285
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
彼はそれを理解しました - 彼はそれを腹の中に入れました。

286
00:25:23,230 --> 00:25:26,149
- 彼はどのくらい悪いですか?
- かなりひどいです。

287
00:25:26,233 --> 00:25:29,569
- えーっと、ドリスにメッセージを。
- ボリス？

288
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
「ボリス」ではありません。 「ドリス」彼の妻。

289
00:25:32,364 --> 00:25:34,866
[叫ぶ]

290
00:25:37,161 --> 00:25:40,371
私たちは車を失いましたが、別の車を手に入れました。

291
00:25:40,456 --> 00:25:43,541
- 何？
- 私たちは車を失いましたが、また車を手に入れました。

292
00:25:43,626 --> 00:25:45,210
何？もう別の車を手に入れましたか？

293
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
ではなぜ新しい車に乗れないのか
そして運転しますか？

294
00:25:47,880 --> 00:25:51,341
運転できません。腕がけいれんしてしまいました。

295
00:25:51,425 --> 00:25:54,135
- 腕に刺さりました。
- 腕に何か付いてる？

296
00:25:54,220 --> 00:25:56,596
- あなたが知っている。
- よし。なるほど。

297
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
それで、あなたたちは両方ともそれを理解しました。

298
00:25:58,349 --> 00:26:01,517
さあ聞いてください。教えてあげます
何か、ディッキー。

299
00:26:01,602 --> 00:26:03,770
[叫ぶ]

300
00:26:03,854 --> 00:26:08,274
ちょっと待ってください、カテルバッハさん。
あなたは、あなたは、あなたは不公平です。

301
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
- [叫び声が続く]
- とても不公平ですね、カテルバッハさん。

302
00:26:11,403 --> 00:26:13,696
説明する機会を与えてください。
私たちは最善を尽くしました。

303
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
いったいどこにいるの？

304
00:26:15,741 --> 00:26:17,325
ああ、北では -

305
00:26:17,409 --> 00:26:18,534
私たちはノーサンバーランドにいます。

306
00:26:18,619 --> 00:26:20,453
[ケーテルバッハ、不明瞭]

307
00:26:20,537 --> 00:26:22,413
- ちょっと待ってください。
- ノーサンバーランド州はどこですか？

308
00:26:24,375 --> 00:26:26,960
おい！おい！

309
00:26:27,044 --> 00:26:30,296
どれくらい早く通過できるでしょうか
ビーチのそばで？

310
00:26:30,381 --> 00:26:33,508
[ジョージ]
えー、8時。

311
00:26:33,592 --> 00:26:36,552
この石積みの名前は何ですか?

312
00:26:36,637 --> 00:26:38,137
ロブ・ロイ。

313
00:26:38,222 --> 00:26:41,224
ノーサンバーランド州リンディスファーン島。

314
00:26:41,308 --> 00:26:43,977
何？話してください！

315
00:26:44,061 --> 00:26:45,603
ロブロイ！

316
00:26:45,688 --> 00:26:47,855
リンディスファーン島！

317
00:26:47,940 --> 00:26:49,232
ノーサンバーランド！

318
00:26:49,316 --> 00:26:50,817
[リチャード]
わかりました。

319
00:26:52,945 --> 00:26:54,946
- [アルバート] やめて！
- [自動車事故]

320
00:26:56,657 --> 00:27:00,535
ロブ・ロイ。リンディスファーン島。

321
00:27:00,619 --> 00:27:02,829
ノーサンバーランド。

322
00:27:02,913 --> 00:27:04,914
[ケーテルバッハ、不明瞭]

323
00:27:05,916 --> 00:27:07,417
ありがとうございます。

324
00:27:08,711 --> 00:27:10,211
[ため息]

325
00:27:48,292 --> 00:27:50,293
ほぼ新車。

326
00:27:51,837 --> 00:27:53,838
[足音]

327
00:27:59,303 --> 00:28:01,095
大丈夫、アルビー？

328
00:28:01,180 --> 00:28:03,306
私は...うんざりしています。

329
00:28:03,390 --> 00:28:06,893
すべて大丈夫です。私は彼に電話をかけました。
彼は私たちをこの状況から救い出しに来ています。

330
00:28:06,977 --> 00:28:08,519
おめでとうございます。

331
00:28:08,604 --> 00:28:10,730
あなたは魅力的な混乱を起こしました
私の自動車の。

332
00:28:11,982 --> 00:28:14,275
驚くべきは、彼らが使っている薄いものです。

333
00:28:14,360 --> 00:28:17,487
薄いか厚いか -
ダメージは50ギニー相当です。

334
00:28:17,571 --> 00:28:21,157
車を放置するという考えは何ですか
ここ真ん中ですか？

335
00:28:21,241 --> 00:28:24,243
さあ、素晴らしい天国です！
私は自分の敷地内にいるのですよね？

336
00:28:24,328 --> 00:28:26,579
自分の敷地内で。
どこまで利己的になることができますか？

337
00:28:26,663 --> 00:28:29,123
そういうことだよ
それは国を滅ぼすことだ。

338
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
私は正しいですよね、お嬢さん？

339
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- あなたの名前はビーですか？
- 何？

340
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
「フェリックス・ビー」

341
00:28:35,589 --> 00:28:37,006
いや。いや。

342
00:28:37,091 --> 00:28:38,299
【スラップルーフ】

343
00:28:38,384 --> 00:28:39,926
- 借りました。
- [アルバート] もううんざりだ。

344
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
- 「借りました」、お尻。
- テレサ。

345
00:28:42,805 --> 00:28:45,348
そういうことだよ
それがこの国を破滅させている。

346
00:28:45,432 --> 00:28:47,183
分かりますか？彼女も私に同意します。

347
00:28:47,267 --> 00:28:49,268
何とおっしゃいましたか。
妻はそのようなことは何も言いませんでした。

348
00:28:49,353 --> 00:28:50,686
それは同じことになります。

349
00:28:50,771 --> 00:28:54,273
確かに、そうではありません。妻が話しています
まったく異なるものです。

350
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
ああ、なるほど。

351
00:28:55,609 --> 00:28:58,027
【上品なアクセントに影響を与える】
彼の領主は髪を裂くことを望んでいます。

352
00:28:58,112 --> 00:29:00,029
ガビンはやめてください。彼を動かすのを手伝ってください。

353
00:29:00,114 --> 00:29:02,657
- [アルバート・グロンズ]
- ああ、ごめんなさい、アルビー。

354
00:29:02,741 --> 00:29:04,450
持続する。

355
00:29:38,402 --> 00:29:41,070
[アルバート]
ドー、ドリス！

356
00:30:04,094 --> 00:30:05,595
[リチャード]
ここです。

357
00:30:07,681 --> 00:30:09,474
[アルバートうめき声]

358
00:30:14,354 --> 00:30:16,606
- ガレージはあるんですか？
- 何？

359
00:30:16,690 --> 00:30:20,193
- ガレージはありますか？
- いいえ、私の車は外で寝ています。

360
00:30:20,277 --> 00:30:22,528
車をガレージに保管したいのですが。

361
00:30:22,613 --> 00:30:26,115
ごめんなさい。しなければならないのではないかと思います
私と全く同じです。

362
00:30:26,200 --> 00:30:28,159
ああ。その方が良いです。

363
00:30:28,243 --> 00:30:30,536
でももう私を動かさないでください。

364
00:30:30,621 --> 00:30:34,290
- 彼は寝かせるべきです。
- もう私を動かさないでください!

365
00:30:34,374 --> 00:30:36,501
硬いものの上に横たわった方が良いです。

366
00:30:36,585 --> 00:30:39,504
- 枕を持ってきてください。
- [ジョージ] ああ。

367
00:30:39,588 --> 00:30:41,797
- 医者を呼ばなければなりません。
- 救急車のことですね。

368
00:30:41,882 --> 00:30:43,758
救急車？

369
00:30:43,842 --> 00:30:46,135
- 救急車が欲しいの、アルビー？
- (笑)

370
00:30:46,220 --> 00:30:48,888
[咳]
いいえ。

371
00:30:48,972 --> 00:30:50,723
わかりますか？彼は救急車を望まない。

372
00:30:50,807 --> 00:30:52,558
毛布を持ってきてください。

373
00:30:55,270 --> 00:30:56,771
あなたではありません。

374
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
私は――本当にとても寒いんです。

375
00:30:59,149 --> 00:31:01,150
彼のミンクを連れてきてください。

376
00:31:13,622 --> 00:31:15,122
ひび割れが発生します。

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,961
それは正しい。さあ、続けてください。

378
00:31:25,467 --> 00:31:27,969
[カタカタ]

379
00:31:30,889 --> 00:31:33,641
- 頭がおかしいよ！二人とも頭おかしいよ！
- 最後のあの作品も、あの作品も。

380
00:31:36,103 --> 00:31:37,603
それでおしまい。

381
00:31:39,147 --> 00:31:41,315
野蛮な奴め！この野蛮な野郎め！

382
00:31:46,238 --> 00:31:48,239
[カタカタ音]

383
00:31:49,783 --> 00:31:50,950
[ドスン]

384
00:32:01,795 --> 00:32:04,714
[リチャード]
彼は美しかった。

385
00:32:04,798 --> 00:32:07,049
彼はかみそりの刃を食べることができました。冗談じゃないよ。

386
00:32:07,134 --> 00:32:09,969
一度、私は彼を見ました
これくらいの大きさの釘を持ってきて…

387
00:32:10,053 --> 00:32:13,014
そしてテーブルに叩きつけて
拳の一撃で。

388
00:32:14,766 --> 00:32:16,142
素晴らしい。

389
00:32:16,226 --> 00:32:18,436
[テレサ]
あなたと同じゴリラがもう一人います。

390
00:32:19,646 --> 00:32:21,355
あなたはイギリス人ではありませんよね？

391
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
コンチネンタル、ね？

392
00:32:24,401 --> 00:32:26,569
アクセントがありますね。

393
00:32:26,653 --> 00:32:28,529
あなたはイギリス人ではありません。

394
00:32:28,614 --> 00:32:32,408
まあ、あなたは正確にはそうではありません
アングロサクソン人そのものです。

395
00:32:32,492 --> 00:32:33,993
鼻高々、ね？

396
00:32:36,496 --> 00:32:39,624
私はあなたと定期的に行動していますが、
そしてあなたは生意気な態度をとっています。

397
00:32:39,708 --> 00:32:41,292
私はあなたと定期的に付き合っていますよね？

398
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
私の妻はフランス人です。

399
00:32:43,420 --> 00:32:44,420
よし。

400
00:32:44,504 --> 00:32:47,590
その間、
あなたは私の鶏小屋を破壊しました。

401
00:32:49,176 --> 00:32:51,510
あなたはチキンハウスで私をピンク色にくすぐります。

402
00:32:51,595 --> 00:32:53,095
とにかく全部腐ってます。

403
00:32:53,180 --> 00:32:55,723
もし私が男だったら、
これでは逃げられないでしょう。

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,516
それはあなたが思うことです。

405
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
あなたにはうんざりです。

406
00:33:00,145 --> 00:33:03,397
あなたが男だったら、許さないでしょう
この大きな不気味な侮辱は私を侮辱します。

407
00:33:03,482 --> 00:33:06,859
誰もあなたを侮辱してるわけじゃないよ、パイちゃん。

408
00:33:06,943 --> 00:33:09,570
- [コーヒーポットのカチャカチャ音]
- コーヒーの準備ができました。

409
00:33:11,198 --> 00:33:13,616
[笑い]

410
00:33:14,576 --> 00:33:17,078
[咳]

411
00:33:21,541 --> 00:33:23,042
[息を吐き出す]

412
00:33:25,921 --> 00:33:28,881
ああ。遅くなりました。
おやすみの時間。

413
00:33:28,965 --> 00:33:31,217
私たちはみんな早く起きなければなりません
明日の朝…

414
00:33:31,301 --> 00:33:33,344
ゲストを待っているから。

415
00:33:33,428 --> 00:33:35,638
そして、私たちに与えたほうがいいです
本当に美味しいコーヒーを -

416
00:33:35,722 --> 00:33:38,349
テラスではなくここです。

417
00:33:38,433 --> 00:33:43,104
機嫌が良くなることを願っています
明日の朝、お嬢様。

418
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
誰もが私の優しい性格を持っているわけではありません。

419
00:33:47,067 --> 00:33:52,905
人の気持ちを傷つけたくないのですが、
しかし、このダンプは少し...珍しいです。

420
00:33:54,700 --> 00:33:57,201
ここはあなたの家族の邸宅ですか？

421
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
それとも自分で買ったんですか？

422
00:34:00,038 --> 00:34:03,374
まあ、みんな自分の好みに合わせて
というのが私がいつも言っている事です。

423
00:34:10,465 --> 00:34:14,301
ふーむ。とてもセンス良くアレンジされています。

424
00:34:17,764 --> 00:34:19,265
うん。

425
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
面白い。

426
00:34:24,730 --> 00:34:26,230
非常に素晴らしい。

427
00:34:27,649 --> 00:34:30,067
うーん。美しいドレス。

428
00:34:31,528 --> 00:34:33,237
ミレディの高級品。

429
00:34:35,365 --> 00:34:39,785
ああ。なんて美しいんだろう…何か。

430
00:34:39,870 --> 00:34:42,079
それは何ですか？

431
00:34:42,164 --> 00:34:44,165
- それは、えっと -
- はい。

432
00:34:49,129 --> 00:34:50,713
[アルバート]
リチャード！

433
00:34:50,797 --> 00:34:53,132
とても上品です。ごめんなさい。

434
00:34:55,635 --> 00:34:58,179
[叫ぶ]
リチャード！

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
[錠が回る、カタカタ音]

436
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
リチャード！

437
00:35:18,992 --> 00:35:21,786
静かに、アルビー。私はここにいます。

438
00:35:21,870 --> 00:35:23,788
[あえぎ声]

439
00:35:23,872 --> 00:35:28,125
彼は怒っています - 彼は私たちに対して怒っていますね。

440
00:35:28,210 --> 00:35:32,254
彼は私が精神的に…引退するつもりだと言いました、
とかそのようなもの。

441
00:35:32,339 --> 00:35:33,839
- うん？
- うん。

442
00:35:33,924 --> 00:35:35,633
彼は私たちに対して怒っていますね。

443
00:35:35,717 --> 00:35:38,677
- 彼は私に地獄を与えました。
- 彼は正しかった。

444
00:35:39,679 --> 00:35:41,430
とても不公平です。

445
00:35:41,515 --> 00:35:44,558
私たちは仕事全体を台無しにしてしまいました。

446
00:35:44,643 --> 00:35:46,685
- 私たちは最善を尽くしました。
- [嘲笑]

447
00:35:52,984 --> 00:35:56,070
彼はもう私たちを愛していません。

448
00:35:59,658 --> 00:36:01,784
今度は送風機を切ります。

449
00:36:01,868 --> 00:36:03,911
彼は私を汚物のように扱いました。

450
00:36:03,995 --> 00:36:06,080
ワイヤーを切ってください、と私は言います！

451
00:36:07,541 --> 00:36:10,960
心配しないで。両方とも手に入れました
上の階のパッドに閉じ込められました。

452
00:36:11,044 --> 00:36:12,753
彼は窓際をスキップすることができた。

453
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
- 誰が？
- 奇妙な人。

454
00:36:14,381 --> 00:36:17,591
- 冗談ですか？彼は死ぬほど怖いのです。
- 私の言うとおりにしてください。

455
00:36:17,676 --> 00:36:19,593
もうやりました。

456
00:36:19,678 --> 00:36:22,638
- それで、なぜ教えてくれなかったのですか？
- 今から言います、くそー！

457
00:36:22,722 --> 00:36:24,974
[うめき声]

458
00:36:25,058 --> 00:36:27,560
- 私はそのように見えましたね。
- ♪♪ [ラジオ: コンボ、ジャジー]

459
00:36:30,397 --> 00:36:32,773
彼は狂人だ。
彼は危険な狂人だ。

460
00:36:32,858 --> 00:36:34,984
念のため、彼を無理させすぎないでください。

461
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
そして鶏小屋のことは忘れてください。

462
00:36:37,571 --> 00:36:40,781
あなたがいるその瞬間に
鶏のことは心配しなくていいよ
あなたはそれらに興味を持ち始めます。

463
00:36:40,866 --> 00:36:44,702
分からないのですか、この人たちは
念のために言っておきますが、犯罪者ですか？

464
00:36:46,037 --> 00:36:49,206
彼らは殺人者だ。彼らは -
ほんのわずかな口実。

465
00:36:49,291 --> 00:36:50,958
新聞
こんな話がいっぱいです。

466
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
彼ら、彼ら -
【マシンガン発砲の真似】

467
00:36:52,961 --> 00:36:55,421
彼らは殺します。彼らは殺すために撃ちます。

468
00:36:55,505 --> 00:36:57,464
彼らは...凶悪犯です。

469
00:36:57,549 --> 00:36:59,049
それを頭の中に入れられないのですか？

470
00:36:59,134 --> 00:37:01,051
あなたは私を理解していますか？

471
00:37:01,136 --> 00:37:02,469
その音楽を止めてください
そして私の質問に答えてください。

472
00:37:02,554 --> 00:37:04,346
- 今何時ですか？
- 私の質問に答えてください!

473
00:37:04,431 --> 00:37:06,849
わかりますか？爆破せよ！

474
00:37:06,933 --> 00:37:08,517
確かにわかります。

475
00:37:08,602 --> 00:37:10,269
あなたが男性ではないことは理解しています。

476
00:37:10,353 --> 00:37:13,606
あなたはその大きな不気味な奴に私を侮辱させました
何も言わずに。

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,274
あなた、偉大な戦争の英雄。

478
00:37:15,358 --> 00:37:17,192
それは関係ありません。
私は戦車の中にいました。

479
00:37:17,277 --> 00:37:19,570
- 騎兵隊のことを教えてくれましたね。
- 装甲騎兵。

480
00:37:19,654 --> 00:37:21,655
- あれは何でしょう？
- どうでも。

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,908
この男は私を怖がらせないだろう
もし私たちが二人とも同じように武装していれば。

482
00:37:23,992 --> 00:37:25,993
[笑い]

483
00:37:26,077 --> 00:37:28,495
ああ、わかってるよ！
あなたは私を煽っているんですね？

484
00:37:28,580 --> 00:37:30,623
あなたは私を誘惑しているんです。
戦いを見たいですよね？

485
00:37:30,707 --> 00:37:32,875
- 血が欲しいのですね。私は女性を知っています。
- [笑い]

486
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
女性たち！あなたは戦いを見たいのです。
あげます -

487
00:37:35,337 --> 00:37:37,212
彼に言ってほしいのですね
私は彼についてどう思っていますか？ふーむ？

488
00:37:37,297 --> 00:37:39,131
よし！戦いが見られるよ！

489
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
- [笑い]
- ロックされています。爆発させてください。

490
00:37:41,968 --> 00:37:43,677
このドアを開けろ、豚め！

491
00:37:51,978 --> 00:37:56,357
ごめん。ええと、何か持っていますか
包帯を作るには？

492
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
アルビーのために。

493
00:38:00,153 --> 00:38:02,279
ヨウ素とかそういうものはありますか？

494
00:38:11,873 --> 00:38:13,874
おお。これはとてもうまくいきます。

495
00:38:18,380 --> 00:38:21,006
- 私はアルコールしか持っていません。
- ああ、ありがとう。それは -

496
00:38:21,091 --> 00:38:23,759
- ここは病院ではありません。
- それは素晴らしいでしょう。

497
00:38:23,843 --> 00:38:27,346
[ラジオアナウンサー] さて、ニュースの前に、
ここに天気予報があります。

498
00:38:27,430 --> 00:38:30,891
ミッドランド地方、イングランド中部および南東部
ほとんど乾燥するでしょう -

499
00:38:30,976 --> 00:38:34,311
これをお借りしてもよろしいでしょうか
明日の朝まで？ありがとう。

500
00:38:34,396 --> 00:38:39,441
...チャネル諸島では小雨が予想されます
そして明日までに現れるでしょう -

501
00:38:39,526 --> 00:38:40,859
おやすみなさい。

502
00:38:40,944 --> 00:38:43,862
...金曜日と土曜日、
雨により変動あり -

503
00:38:45,949 --> 00:38:48,450
- [カチャカチャロック]
- [笑い]

504
00:38:51,121 --> 00:38:53,622
[コオロギの鳴き声]

505
00:38:55,667 --> 00:38:57,960
やあ。

506
00:39:10,432 --> 00:39:13,267
見つけた！はぁ！

507
00:39:13,351 --> 00:39:16,937
横になって、アルビー。
それと、そんなにおかしなことはしないでください、アルビー。

508
00:39:17,022 --> 00:39:18,731
そこにあります！そこには！

509
00:39:18,815 --> 00:39:21,608
[笑い]

510
00:39:21,693 --> 00:39:24,987
- [リチャード] どこ?
- 近づいてください。見て。そこには。

511
00:39:25,071 --> 00:39:27,906
- [笑い]
- 何も見えません。

512
00:39:27,991 --> 00:39:30,492
えー、あなたは盲目です。
メガネをください。

513
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
それでおしまい。
（笑）

514
00:39:36,207 --> 00:39:38,500
ああ！

515
00:39:38,585 --> 00:39:41,462
[つぶやき]

516
00:39:43,131 --> 00:39:44,631
[うめき声]

517
00:39:46,718 --> 00:39:48,343
紛失してしまいました。

518
00:39:48,428 --> 00:39:50,137
何を失ったのですか？

519
00:39:52,223 --> 00:39:53,932
リトルベア。

520
00:39:55,351 --> 00:39:57,686
もう見つかりません。

521
00:40:01,733 --> 00:40:03,734
[リチャードのため息]

522
00:40:03,818 --> 00:40:06,320
[時計のチャイム]

523
00:40:10,450 --> 00:40:13,118
このゴミ捨て場には酒が入っているに違いない。

524
00:40:15,789 --> 00:40:17,581
飲み物が欲しいのですが。

525
00:40:17,665 --> 00:40:19,750
アルビー、横になって。

526
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
お腹は穴だらけだけど、
飲み物が欲しいですか？横になる。

527
00:40:22,003 --> 00:40:24,004
君の頭は穴だらけだ
そしてあなたはまだ議論したいのです。

528
00:40:24,089 --> 00:40:26,256
私を手放してください、半分賢明です。
飲み物が欲しい、と言いました。

529
00:40:26,341 --> 00:40:28,258
アルビー、静かにしてください。

530
00:40:28,343 --> 00:40:29,802
神様、彼はあなたに対して忍耐強く接してくださいます。

531
00:40:29,886 --> 00:40:32,387
私がカテルバッハだったらそうするだろう
ずっと前にあなたを追い出した。ニップが欲しいです。

532
00:40:32,472 --> 00:40:34,264
よし。横になる。

533
00:40:34,349 --> 00:40:36,266
ニップが欲しいです。

534
00:40:36,351 --> 00:40:38,268
わかった、アルビー。一つあげておきます。

535
00:40:38,353 --> 00:40:40,187
- すぐ戻ってきます。
- [あえぎ声]

536
00:40:58,665 --> 00:41:00,332
[打撃]

537
00:41:01,918 --> 00:41:04,670
【掘る】

538
00:41:26,067 --> 00:41:28,861
[掘り続けます]

539
00:41:33,783 --> 00:41:37,286
【水滴り】

540
00:42:03,271 --> 00:42:05,022
【フクロウの鳴き声】

541
00:42:08,067 --> 00:42:11,195
- [やじが続く]
- [シャベルのカタカタ音]

542
00:42:20,413 --> 00:42:21,914
[息を吐き出す]

543
00:42:22,582 --> 00:42:25,083
[喘ぎ声]

544
00:42:29,964 --> 00:42:32,549
動かないで！
動くな、さもないと撃つぞ！

545
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
出て来い、ピエロの顔！

546
00:42:39,515 --> 00:42:41,475
そして両手を上げて、
さもなければ彼女に持たせてあげるよ！

547
00:42:41,559 --> 00:42:43,268
- 私は一人です。
- 3 まで数えます。

548
00:42:43,353 --> 00:42:46,021
- 私は一人です！私は誓います！窓から登ってきました！
- 1つ！二！

549
00:42:46,105 --> 00:42:47,814
彼にはそんなことは絶対にできない！

550
00:42:53,988 --> 00:42:56,657
- 彼はどこにいますか？
- 眠っている。

551
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
私はあなたを閉じ込めました、この小さな浮浪者、
そうではなかったですか？

552
00:43:01,621 --> 00:43:04,957
そうじゃなかったっけ？なぜ出て行ったのですか？

553
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
私に教えてほしいのですか
レッスンだよね？

554
00:43:10,129 --> 00:43:13,215
そうですね、私の名前はジョージではありません。
そして私は角を着けていません。

555
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
あの可愛い子を殴ることができるよ
あなたのものをカボチャに入れます。

556
00:43:16,010 --> 00:43:18,095
- それがあなたが望むことですか？
- カボチャみたい。

557
00:43:18,179 --> 00:43:19,721
黙れ。

558
00:43:19,806 --> 00:43:22,015
私はあなたのようにひよこを掘るつもりはありません。

559
00:43:22,100 --> 00:43:25,519
これで乗るチャンスはさらに減りました
友達がここに来たときの右側。

560
00:43:25,603 --> 00:43:30,482
一つの状態に留まりたい場合は、
ボールをしたほうがいいよ。

561
00:43:39,575 --> 00:43:41,535
見て。

562
00:43:41,619 --> 00:43:44,246
見に降りてきました
あなたは何をしているのですか。

563
00:43:44,330 --> 00:43:47,666
今頃警察に電話しても良かったのですが、
できませんでしたか？

564
00:43:47,750 --> 00:43:49,751
警察に電話してください。
（笑）

565
00:43:49,836 --> 00:43:52,963
聞いてください、あなたは少しひねったのですが、
あなたは私を本当に嫌な奴だと思うはずだ。

566
00:43:53,047 --> 00:43:56,633
ここ。警察に電話してください。
私のゲストによる。

567
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
泳ぐことができました。

568
00:43:58,428 --> 00:44:01,847
泳げるかどうか、
あなたへの私のアドバイスは、その場にとどまることです。

569
00:44:01,931 --> 00:44:03,598
- 誰が私を捕まえるつもりですか - あなた?
- 黙れ。

570
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
- 泳ぐことができました。
- 黙れ。

571
00:44:06,352 --> 00:44:08,937
ああ、本当に好きなものは
地獄を一掃するのはあなたです。

572
00:44:09,022 --> 00:44:11,815
罠を閉めてくれる？
きっぱり！

573
00:44:24,620 --> 00:44:27,706
- なぜ掘っているのですか？
- それは私が得た趣味です。

574
00:44:42,138 --> 00:44:44,306
何か取りに行ってもいいですか
家の中で？

575
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
行ってもいいですか？お願いします。

576
00:44:49,854 --> 00:44:52,689
- 地獄に落ちろ。
- ありがとう。

577
00:45:00,573 --> 00:45:01,740
[息を吐き出す]

578
00:45:35,316 --> 00:45:37,109
[あえぎ声]

579
00:45:50,415 --> 00:45:51,915
[テレサ]
彼は死んでしまった。

580
00:45:55,670 --> 00:45:57,421
そうは言いませんよね。

581
00:46:05,888 --> 00:46:07,639
あなたは彼のためにそれを掘っているのです。

582
00:46:09,475 --> 00:46:11,893
私は金を掘っています、あなたは愚かです。

583
00:46:11,978 --> 00:46:16,064
でも - でも、待たなければなりません
二日か三日。

584
00:46:16,149 --> 00:46:18,567
- そうですか？
- それは法律です。

585
00:46:18,651 --> 00:46:20,735
-そうですか？
- 確かにそうです。

586
00:46:20,820 --> 00:46:22,529
アルビーのためではありません。

587
00:46:22,613 --> 00:46:24,948
彼は法律を無視した
それがあった場所まで。

588
00:46:36,502 --> 00:46:38,253
ウォッカはいかがですか？

589
00:46:55,646 --> 00:46:58,356
ああ、これは殺人だ。

590
00:46:58,441 --> 00:47:00,150
[咳]
自分で作ります。

591
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
冗談じゃない？きっと大変な仕事だろう。

592
00:47:16,209 --> 00:47:18,376
血のにじむような、あなたのその地面。

593
00:47:25,009 --> 00:47:26,176
【フクロウの鳴き声】

594
00:47:37,730 --> 00:47:39,231
[ため息]

595
00:48:26,028 --> 00:48:28,530
[足音]

596
00:48:40,668 --> 00:48:42,419
【フクロウの鳴き声】

597
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
ふう！

598
00:48:59,520 --> 00:49:03,315
うーん、これは生ものです -
純粋なアルコールのような。

599
00:49:03,399 --> 00:49:05,650
純粋な薬用アルコールです。

600
00:49:07,278 --> 00:49:11,781
- [リチャード] ♪ 古き良きラッパを鳴らしなさい、少年たちよ
楽しい歌を歌いましょう♪
- [小石のカタカタ音]

601
00:49:11,866 --> 00:49:19,914
♪私たちが歌っていたように歌ってください
5万強♪

602
00:49:19,999 --> 00:49:23,418
- [小声] 動かないでください。動かないで下さい。動かないで下さい。
- ♪ ジョージア州を行進している間に ♪

603
00:49:23,502 --> 00:49:25,420
- [小石が窓に当たる]
- ♪万歳、万歳♪

604
00:49:25,504 --> 00:49:28,673
- ほら、やめるべきだと言いましたよね -
- ♪赤、白、青万歳♪

605
00:49:28,758 --> 00:49:32,886
♪万歳、万歳
連合万歳、あなた♪♪

606
00:49:32,970 --> 00:49:35,680
出て行け、バカ！

607
00:49:37,350 --> 00:49:39,100
[オブジェクトの粉砕]

608
00:49:39,185 --> 00:49:41,436
おはようございます、ジョリー！

609
00:49:41,520 --> 00:49:44,564
さあ、発掘を手伝ってください！

610
00:49:44,649 --> 00:49:47,484
- 掘る？
- そう、この鈍頭さん！

611
00:49:47,568 --> 00:49:49,277
さあ、降りてください。食べないよ！

612
00:49:49,362 --> 00:49:51,071
おっと、おっと、おっと。

613
00:49:51,155 --> 00:49:53,573
- [ささやき、不明瞭]
- [つぶやき]

614
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
[リチャード・ニッカリング]

615
00:50:00,998 --> 00:50:02,499
[ため息]

616
00:50:04,669 --> 00:50:07,796
- [テレサ] 指一本で？
- [リチャード] 指一本で。

617
00:50:07,880 --> 00:50:09,839
私の言っていることが分かるよね。

618
00:50:16,055 --> 00:50:18,181
[匂いを嗅ぐ]
ああ、魅力的ですね。

619
00:50:18,265 --> 00:50:20,433
- おめでとうございます。
- 切り取ってください。

620
00:50:20,518 --> 00:50:23,311
あなたと一緒にいるとき、人は常に次のようにならなければなりません -
司祭のように厳かに。

621
00:50:23,396 --> 00:50:24,896
聖職者に負ける。

622
00:50:24,980 --> 00:50:27,190
それはスキャンダラスだ！まったくスキャンダラスだ！

623
00:50:27,274 --> 00:50:29,818
言っておきますが、私は皆さんの意見を認識しています。

624
00:50:29,902 --> 00:50:33,446
司祭が数人いることは認める
彼らの説教を本当に信じている人は...

625
00:50:33,531 --> 00:50:34,864
しかし、それらのほとんどは偽物です。

626
00:50:34,949 --> 00:50:37,158
それはどこでも同じことです。

627
00:50:37,243 --> 00:50:39,035
政治を例に考えてみましょう。

628
00:50:39,120 --> 00:50:40,912
- そこを見てください!
- ああ！

629
00:50:40,996 --> 00:50:44,874
まともな人も何人かいるけど、
そしてそれらのほとんどはインチキ者です。

630
00:50:44,959 --> 00:50:48,002
そして人々はみんなアホです。
彼らは車に連れて行かれます。

631
00:50:48,087 --> 00:50:50,088
そうじゃないですか、友達？

632
00:50:50,631 --> 00:50:55,135
【時計の鐘：3:00】

633
00:51:10,693 --> 00:51:12,444
乾杯、おじさん。

634
00:51:15,614 --> 00:51:17,323
私は決して飲みません。
【のどすっきり】

635
00:51:18,284 --> 00:51:22,203
お酒を飲むのを拒否しているわけではありません
ディッキーと一緒だよ？

636
00:51:22,288 --> 00:51:24,789
私はお酒が飲めません。気分が悪くなるんです。

637
00:51:24,874 --> 00:51:26,791
特に今回は朝です。

638
00:51:26,876 --> 00:51:31,379
あなたは友達か、そうでないかのどちらかです。
友達との間に時間は関係ありません。

639
00:51:31,464 --> 00:51:33,173
ボトムアップ。

640
00:51:33,257 --> 00:51:36,092
いや、本当に、私は -
私の潰瘍にとってアルコールは殺人です。

641
00:51:36,927 --> 00:51:38,636
特にこれは…クソだ。

642
00:51:38,721 --> 00:51:40,930
聞かなければならないこと。

643
00:51:41,015 --> 00:51:43,892
あなたは私を本当に怒らせるでしょう。

644
00:51:43,976 --> 00:51:45,477
飲み干してください。

645
00:51:46,228 --> 00:51:47,228
[大きな音]

646
00:51:51,525 --> 00:51:54,027
最後の一滴まで。

647
00:52:22,139 --> 00:52:24,307
[あえぎ声]

648
00:52:26,393 --> 00:52:28,895
[足音]

649
00:52:35,194 --> 00:52:36,945
[オブジェクトクランチ]

650
00:52:38,823 --> 00:52:40,532
【フクロウの鳴き声】

651
00:52:47,915 --> 00:52:49,582
アルビーのスペック。

652
00:52:50,626 --> 00:52:53,795
アルビーのスペック。頭が良くなった
あなたのブロックをノックオフします。

653
00:52:53,879 --> 00:52:55,505
あなたはそれを求めてきました
しばらくの間。

654
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
- レッスンが必要です。
- 何のレッスンですか？

655
00:52:57,424 --> 00:52:59,384
- 死者を尊重すること。
- でも、聞いてください。私、私 -

656
00:52:59,468 --> 00:53:02,637
尻はありません。
アルビーがオックスフォードに行かなかったからです。

657
00:53:02,721 --> 00:53:06,307
彼の眼鏡を割るなんて、本当に意地悪ですね。
どうしてできるでしょうか？

658
00:53:06,392 --> 00:53:09,018
故意にやったわけではありません。
君に誓うよ、ディッキー。

659
00:53:09,103 --> 00:53:12,772
- 小さな嫌な奴の返事を聞いてください。
- [泣き声]

660
00:53:12,857 --> 00:53:14,816
不思議は決して止まらないのでしょうか？

661
00:53:14,900 --> 00:53:16,651
[泣き声]

662
00:53:16,735 --> 00:53:19,320
私たちは友達になるつもりですか？
知らなければなりません。

663
00:53:19,405 --> 00:53:22,156
なんというグリップだろう、と私は言います。

664
00:53:22,241 --> 00:53:24,409
- 言ったよ、カーリー。
- [うめき声、うめき声]

665
00:53:26,412 --> 00:53:27,412
掘れ！

666
00:53:28,831 --> 00:53:31,833
[カモメの鳴き声]

667
00:53:48,058 --> 00:53:50,560
[鳴き声]

668
00:53:56,275 --> 00:53:58,776
[喘ぎ声]

669
00:54:05,784 --> 00:54:07,201
【フクロウの鳴き声】

670
00:54:07,286 --> 00:54:09,787
ねえ、それでいいの？

671
00:54:12,207 --> 00:54:13,541
見て。

672
00:54:15,294 --> 00:54:17,211
[リチャード]
そうだね。

673
00:54:17,296 --> 00:54:20,256
[喘ぎ声]

674
00:54:20,341 --> 00:54:21,883
[あえぎ声、うめき声]

675
00:54:25,179 --> 00:54:27,138
- やあ！待って、待って！待って！
- [リチャード] 登ってください。

676
00:54:27,222 --> 00:54:28,389
待って！持続する！

677
00:54:28,474 --> 00:54:31,184
待って、待って！ほら、ちょっと待って！

678
00:54:31,268 --> 00:54:34,354
- [泣き声]
- まあ、出て行け。急いで。素早い。

679
00:54:34,438 --> 00:54:36,564
簡単だと思ったら -

680
00:54:36,649 --> 00:54:38,983
私にはできない - 彼はそうしなければならない -
[あえぎ声]

681
00:54:48,077 --> 00:54:50,578
【フクロウの鳴き声】

682
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
まだ野次ってます。

683
00:55:02,841 --> 00:55:05,510
- [やじる]
-黙ってろ！

684
00:55:06,845 --> 00:55:09,222
何歳ですか？

685
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
何？

686
00:55:11,684 --> 00:55:15,937
ああ、それは... 11世紀 -
[しゃっくり]

687
00:55:16,021 --> 00:55:18,523
[つぶやき]
世紀。

688
00:55:22,861 --> 00:55:24,862
血まみれの不気味な穴。

689
00:55:25,739 --> 00:55:28,074
そこに彼はそれを書きました。

690
00:55:28,158 --> 00:55:31,452
- 何？
- そこ、ステンドグラスの窓の後ろに。

691
00:55:31,537 --> 00:55:33,204
ああ、こんなものはあなたを殺すかもしれない。

692
00:55:33,288 --> 00:55:35,581
そこにすべてを書きました。

693
00:55:35,666 --> 00:55:37,375
聖カスバートの部屋。

694
00:55:40,754 --> 00:55:43,381
[クスクス笑う]
うーん。

695
00:55:45,259 --> 00:55:49,262
そんなものは...あなたを盲目にする可能性があります。

696
00:55:49,888 --> 00:55:52,015
ここ。

697
00:55:52,099 --> 00:55:55,601
ちなみに点灯するはずです。

698
00:55:58,689 --> 00:56:00,481
風が強すぎる。

699
00:56:02,776 --> 00:56:06,571
こんな作家もういないよ…
ウォルター。

700
00:56:06,655 --> 00:56:07,655
まさにその通りです。

701
00:56:07,740 --> 00:56:09,907
彼らは物語を語る方法を知りません
もうそんなふうに。

702
00:56:09,992 --> 00:56:12,243
何の話？

703
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
- ロブロイ。
- 動画?

704
00:56:14,329 --> 00:56:17,749
- 彼のペンはまだそこにあります。
- ああ、想像してみてください。うん。

705
00:56:17,833 --> 00:56:19,584
写本の断片。

706
00:56:19,668 --> 00:56:22,253
ああ、あの映画で彼を見たことがありますが、
ロブロイ、そうだね。

707
00:56:22,337 --> 00:56:27,925
彼が若い弟子に宛てて書いた手紙がある。
ロンドンへ向かう途中。

708
00:56:28,010 --> 00:56:30,928
なんと石の山だ。
11世紀。

709
00:56:31,013 --> 00:56:32,597
ロマンチックな年齢。

710
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
[笑い]
小さな女の子たちを連れてきてください。

711
00:56:36,268 --> 00:56:39,937
本物のワイルドな乱交パーティーを開催することもできます
あなたのあの古いお城で…

712
00:56:40,022 --> 00:56:41,773
できなかったのか、この野郎、あなたは？

713
00:56:41,857 --> 00:56:44,067
- [笑い]
- [泣く]

714
00:56:48,614 --> 00:56:51,240
まあ、それは泣くことではありません。

715
00:56:51,325 --> 00:56:54,118
- [泣きながら] そうじゃないよ。
-それでは何ですか？

716
00:56:56,622 --> 00:56:59,082
教えられません。

717
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
あなたは今、私に何かを隠しているのですか？

718
00:57:01,168 --> 00:57:03,544
さて、お風呂に入りますよ、子供たち。

719
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
ねえ、バー - ベイビー、ベイビー。

720
00:57:05,881 --> 00:57:07,465
ベイビー、戻ってきて。戻ってくる。

721
00:57:07,549 --> 00:57:09,300
ベイビー、戻ってきて！溺れてしまうよ！

722
00:57:09,384 --> 00:57:10,885
赤ちゃんがあなたにおかしなことを言います！

723
00:57:10,969 --> 00:57:14,555
ベイビー、戻ってきて！溺れてしまうよ！
[すすり泣く]

724
00:57:14,640 --> 00:57:16,140
[リチャード]
お嬢様！

725
00:57:16,225 --> 00:57:18,518
[すすり泣き、笑い]

726
00:57:18,602 --> 00:57:20,978
想像もつかないでしょう。

727
00:57:22,064 --> 00:57:23,564
あなたには何もわかりません。

728
00:57:23,649 --> 00:57:25,650
どう思いますか、私は四角いのですか？

729
00:57:25,734 --> 00:57:28,194
- 彼女はただの女の子、子供です。
- [距離にある航空機]

730
00:57:28,278 --> 00:57:30,488
彼女はいたずらな小さな女の子です。

731
00:57:30,572 --> 00:57:32,156
子供、私の足。

732
00:57:32,241 --> 00:57:33,825
私は彼女を崇拝しています。

733
00:57:33,909 --> 00:57:37,662
私は彼女に完全に夢中です。

734
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
君はクソ野郎だね。

735
00:57:39,331 --> 00:57:41,499
- 恋をしたことはありますか？
- [嘲笑]

736
00:57:41,583 --> 00:57:43,668
- 答えてください!
- 黙れ！

737
00:57:43,752 --> 00:57:46,838
- 食べましたか -
- [航空機が接近中]

738
00:57:46,922 --> 00:57:49,757
クソになるよ。信じられないですね。

739
00:57:49,842 --> 00:57:52,885
- [すすり泣く]
- ヘリコプターだ！

740
00:57:52,970 --> 00:57:55,346
ああ、懐かしいケテルバッハ！

741
00:57:55,430 --> 00:57:57,765
彼以外の誰が考えるだろうか
そういうことのことだよね？

742
00:57:57,850 --> 00:57:59,851
さあ、皆さん。ここにいるよ！

743
00:57:59,935 --> 00:58:01,853
- ここにいますよ、皆さん！
- [泣き声]

744
00:58:01,937 --> 00:58:03,729
- カテルバッハ！
- ディッキー -

745
00:58:03,814 --> 00:58:06,440
カテルバッハ！私の小さな息子たちがいるよ！

746
00:58:06,525 --> 00:58:08,526
- ディッキー、そうではありません -
- 彼らは私たちを探しています!

747
00:58:08,610 --> 00:58:10,945
- ディッキー、それはヘリコプターじゃないよ。
- さあ、火を起こしましょう！

748
00:58:11,029 --> 00:58:12,488
- ここにいますよ、皆さん！
- 普通の飛行機ですよ！

749
00:58:12,573 --> 00:58:14,240
- ここ！ここ！
- ヘリコプターじゃないよ！

750
00:58:14,324 --> 00:58:16,868
- 私はここにいるよ、みんな！
- ディッキー、普通の飛行機だよ！

751
00:58:16,952 --> 00:58:19,370
- おい！おい！
- 誓います、それは -

752
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
- 普通の飛行機ですよ！
- 撃って欲しいの？

753
00:58:22,958 --> 00:58:25,293
- それがあなたが求めていることですか？
- いいえ！ディッキー、見てください！見て！

754
00:58:25,377 --> 00:58:27,378
ほら、消えていきます。

755
00:58:27,462 --> 00:58:29,881
この場所の上をよく通過します。

756
00:58:29,965 --> 00:58:31,674
普通の飛行機です。

757
00:58:32,801 --> 00:58:37,138
- [すすり泣き、すすり泣き]
- [カモメの鳴き声]

758
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
ディッキー。ディッキー。

759
00:58:40,559 --> 00:58:43,394
普通の飛行機だよ、誓うよ。
[クスクス笑う]

760
00:58:45,063 --> 00:58:49,901
常に規則正しくなければなりません -
いつも - ディッキーと一緒に。

761
00:58:49,985 --> 00:58:52,486
- いつも。
- 私は -

762
00:58:52,571 --> 00:58:54,822
私はあなたと定期的に付き合っています。

763
00:58:54,907 --> 00:58:57,992
ディッキー。ディッキー。ディッキー、私は -

764
00:58:58,076 --> 00:59:00,411
私はあなたと定期的に付き合っています。

765
00:59:01,413 --> 00:59:03,831
[クスクス笑う]
私じゃないの、ディッキー？

766
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
- 言いたいことがあります。
- 何？

767
00:59:09,254 --> 00:59:10,463
ロブ・ロイ。

768
00:59:10,547 --> 00:59:12,256
ロブ・ロイ？

769
00:59:12,341 --> 00:59:14,342
私は...

770
00:59:14,426 --> 00:59:16,510
できない...

771
00:59:16,595 --> 00:59:17,845
我慢して！

772
00:59:17,930 --> 00:59:19,680
まあ、あなたはちょうど私に言ったばかりです
それはどれほど素晴らしかったか。

773
00:59:19,765 --> 00:59:22,183
いや！城。

774
00:59:23,101 --> 00:59:28,064
それは、ええと、加熱することは不可能です
冬に。

775
00:59:29,024 --> 00:59:33,110
それは現実的ではありません、そして...

776
00:59:33,195 --> 00:59:35,029
下書き。

777
00:59:35,113 --> 00:59:38,199
何かあるよ -

778
00:59:38,283 --> 00:59:40,326
[つぶやき]
何か奇妙なもの。

779
00:59:40,410 --> 00:59:42,161
- 独特ですか？
- そうです、何か -

780
00:59:42,246 --> 00:59:45,456
- 独特のノイズのようなものはありますか？
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

781
00:59:45,540 --> 00:59:51,295
いいえ、いいえ、それは...何か訳の分からないものです -
言葉では言い表せない。

782
00:59:51,380 --> 00:59:54,298
何か不愉快な事。

783
00:59:54,383 --> 00:59:57,134
それで生地をすべてそれに費やしたのですか？

784
00:59:57,886 --> 00:59:59,178
すべて。

785
00:59:59,263 --> 01:00:00,471
[クスクス笑う]

786
01:00:00,555 --> 01:00:03,349
すべて。私が得たものはすべてかかりました。
[クスクス笑う]

787
01:00:03,433 --> 01:00:07,144
言っておきますが、私は文句を言っているわけではありませんが、-

788
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
哀れな奴だな。

789
01:00:08,480 --> 01:00:10,898
全てを奪った。
[打撃]

790
01:00:10,983 --> 01:00:12,441
きっと眠っているに違いない！

791
01:00:12,526 --> 01:00:15,861
いいえ、彼女は泳いでいます。彼女は -

792
01:00:15,946 --> 01:00:17,863
[クスクス笑い]
彼女は何時間でも泳ぐことができます。

793
01:00:17,948 --> 01:00:20,408
フクロウのことを話しているんです。

794
01:00:20,492 --> 01:00:24,495
何も後悔してないよ！

795
01:00:24,579 --> 01:00:28,165
- [クスクス笑い] ああ。いいえ。
- こぼれたミルクで泣いても意味がない。

796
01:00:28,250 --> 01:00:29,834
- いいえ。
- 終わったことは終わった。

797
01:00:29,918 --> 01:00:32,086
はい、完了です。完了しました。

798
01:00:32,170 --> 01:00:36,007
でも、あなたに与えるために -
たとえば、鶏小屋を考えてみましょう。

799
01:00:36,091 --> 01:00:38,342
- 鶏小屋なんて地獄だ！
- あなたが正しい。

800
01:00:38,427 --> 01:00:40,511
結婚してどれくらいですか？

801
01:00:41,346 --> 01:00:45,308
10月27日で10ヶ月になります。

802
01:00:45,392 --> 01:00:48,102
それはまだ始まったばかりです。

803
01:00:48,186 --> 01:00:50,396
想像もつかないでしょう。彼女は -

804
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
彼女はディッキーにいた。彼女は -

805
01:00:55,944 --> 01:00:59,530
彼女は -
[つぶやき]

806
01:00:59,614 --> 01:01:01,574
彼女に会ったときのこと。

807
01:01:03,118 --> 01:01:06,120
あなたに言えることがあるのはわかっていますが、-

808
01:01:06,204 --> 01:01:09,040
いや、四角すぎるよ。

809
01:01:09,124 --> 01:01:10,875
ああ、さあ、教えてください。

810
01:01:10,959 --> 01:01:13,794
いや、四角すぎるよ。
役に立たないでしょう。

811
01:01:13,879 --> 01:01:15,504
さて、続けてください。続けてください。

812
01:01:15,589 --> 01:01:17,882
ディッキー、それは知っていますか？

813
01:01:17,966 --> 01:01:19,884
ええ、でもあなたには言いません。

814
01:01:19,968 --> 01:01:23,387
そうですね - 今、あなたは本当にそうなのです
私に意地悪なことをする。

815
01:01:23,472 --> 01:01:25,973
もう話したくない！
奴らは全員売春婦だ！

816
01:01:26,058 --> 01:01:29,477
あなたのことは気にしない
あるいはあなたのいまいましい恋愛生活。

817
01:01:29,561 --> 01:01:31,979
[ジョージ・クスクス]

818
01:01:32,064 --> 01:01:34,315
血なまぐさい流れは治まるだろうか
明日かどうか？

819
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
ああ、私はそう思う -
年鑑を調べなければなりません。

820
01:01:38,070 --> 01:01:40,071
年鑑を調べてみましょう！

821
01:01:40,155 --> 01:01:43,574
あなたは頭蓋骨から出なければなりません
そんな穴に住むなんて！

822
01:01:43,658 --> 01:01:47,661
血なまぐさい流れは治まるだろうか
明日の朝、そうなるでしょうか？

823
01:01:47,746 --> 01:01:49,413
- はいまたはいいえで答えてください。
- はい。

824
01:01:49,498 --> 01:01:53,000
- はい、とはどういう意味ですか?
- 血塗れの潮流は静まるだろう。

825
01:01:53,085 --> 01:01:55,378
- 何時？
- わからない。確認しなければなりません。

826
01:01:56,171 --> 01:01:58,089
- どうしたの？
- ベイビー、ベイビー、さあ！

827
01:01:58,173 --> 01:01:59,507
どうしたの？

828
01:01:59,591 --> 01:02:01,759
- ぜひご参加ください！
-何を撮っていたんですか？

829
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
いや、ディッキーは何発かシュートを外した。

830
01:02:04,346 --> 01:02:05,846
- [銃撃の真似]
- えっ？

831
01:02:05,931 --> 01:02:07,848
彼は撃っていた。
彼はそれがカテルバッハだと思った。

832
01:02:07,933 --> 01:02:09,683
- [笑い]
- あなたは怒っています。

833
01:02:09,768 --> 01:02:12,269
私たちはただ静かに少し話をしているだけです。

834
01:02:12,354 --> 01:02:14,563
- [笑い]
- 放っておいてください！

835
01:02:14,648 --> 01:02:16,857
放っておいてください！どこかに行って！

836
01:02:16,942 --> 01:02:19,443
[ジョージは笑い続ける]

837
01:02:19,528 --> 01:02:21,862
- 去ってください！
- ああ！赤ちゃん！

838
01:02:21,947 --> 01:02:24,865
ベイビー、ここに来て。
ディッキーはかなりいいです。

839
01:02:24,950 --> 01:02:27,034
ダーリン、私が代わりにあげましょう。

840
01:02:27,119 --> 01:02:28,244
- ベイビー -
- 去ってください！

841
01:02:28,328 --> 01:02:30,496
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー！

842
01:02:30,580 --> 01:02:32,081
戻ってきて、ベイビー！

843
01:02:32,165 --> 01:02:33,582
ベイビー、戻ってきて。

844
01:02:33,667 --> 01:02:36,460
ダーリン、さあ。
[喘ぎ声]

845
01:02:36,545 --> 01:02:41,632
- [大きないびきをかいている]
- [時を刻む]

846
01:02:45,554 --> 01:02:47,888
[いびきが続く]

847
01:02:56,189 --> 01:02:59,400
【酉の鳴き声】

848
01:02:59,484 --> 01:03:02,486
[いびきが続く]

849
01:03:02,571 --> 01:03:04,905
[鶏の鳴き声]

850
01:03:06,408 --> 01:03:08,993
【酉の鳴き声】

851
01:03:12,622 --> 01:03:14,331
[カタカタ]

852
01:03:14,416 --> 01:03:17,168
[くぐもったうめき声]

853
01:03:32,809 --> 01:03:34,268
[鶏の鳴き声]

854
01:03:34,352 --> 01:03:35,853
[ため息]

855
01:04:01,129 --> 01:04:03,631
[カモメの鳴き声]

856
01:04:09,638 --> 01:04:12,306
[鳴き声が続く]

857
01:04:44,089 --> 01:05:04,024
【酉の鳴き声】

858
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
[時計の時を刻む]

859
01:05:39,561 --> 01:05:42,229
[鳥のさえずり]

860
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
立ち上がれ、芸術家たちよ！

861
01:06:02,500 --> 01:06:03,834
[あえぎ声]

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,294
[テレサ・うめき声]

863
01:06:05,378 --> 01:06:06,879
時間だよ！

864
01:06:07,631 --> 01:06:09,298
時間ですか？

865
01:06:09,382 --> 01:06:12,301
[テレサの咳]

866
01:06:13,261 --> 01:06:14,845
[くしゃみ]

867
01:06:14,929 --> 01:06:16,513
さあ、起きてください。

868
01:06:16,598 --> 01:06:18,349
彼は今すぐ到着するでしょう。

869
01:06:21,186 --> 01:06:23,437
- あなたのシャツを 1 枚お借りします。
- [水が流れる]

870
01:06:23,521 --> 01:06:25,022
あなたは朝食を作ります。

871
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
- そしてネクタイ。
- [テレサの咳]

872
01:06:36,868 --> 01:06:38,369
4人用。

873
01:06:39,120 --> 01:06:41,955
【水は続く】

874
01:06:45,043 --> 01:06:46,710
そしてそれをキビキビとさせましょう！

875
01:06:46,795 --> 01:06:48,629
[カタカタ]

876
01:06:59,891 --> 01:07:02,393
[ガスシュー]

877
01:07:07,649 --> 01:07:09,149
[鼻をすする]

878
01:07:14,364 --> 01:07:17,825
あれ - 本当にやらないの？
電気かみそりを使わせてもらえますか？

879
01:07:17,909 --> 01:07:20,661
言ったじゃないですか、それは私の肉体を引き裂くのです。

880
01:07:22,664 --> 01:07:24,498
デリケートなお肌になりました。

881
01:07:29,254 --> 01:07:31,171
【スクレイピング】

882
01:07:31,256 --> 01:07:33,924
【水滴り】

883
01:07:53,194 --> 01:07:55,529
- うわー！
- うわー！おお！おお！

884
01:08:00,535 --> 01:08:02,953
- [時を刻む]
- [湯沸かし]

885
01:08:11,504 --> 01:08:13,839
さて、このコーヒーはどうでしょうか？

886
01:08:13,923 --> 01:08:15,883
水が沸騰しています。

887
01:08:15,967 --> 01:08:17,468
粉砕する必要があります。

888
01:08:17,552 --> 01:08:19,052
やりますよ。

889
01:08:19,137 --> 01:08:20,637
きびきびとさせてください。

890
01:08:22,849 --> 01:08:25,225
- [咳をするテレサ]
- [豆が鳴る音]

891
01:08:30,732 --> 01:08:33,984
【グラインダーのうなり声】

892
01:08:40,825 --> 01:08:43,160
- [ヒューヒューが止まる]
- [食器がカタカタ音を立てる]

893
01:08:57,509 --> 01:08:59,343
[カタカタ]

894
01:08:59,427 --> 01:09:02,930
♪♪ [オーケストラ: ジャジー、くぐもった]

895
01:09:06,017 --> 01:09:08,268
信じられない。

896
01:09:08,353 --> 01:09:10,854
♪♪ 【続き】

897
01:09:33,211 --> 01:09:36,797
その音楽をカットしてください。
もう死ぬほどうんざりしています。

898
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
♪♪ [停車]

899
01:09:44,556 --> 01:09:46,223
[リチャード・咳]

900
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
[指パッチン]

901
01:10:18,965 --> 01:10:20,299
そこにいるよ！

902
01:10:21,634 --> 01:10:23,510
彼らは引き裂いています！

903
01:10:23,595 --> 01:10:25,929
きっとそれはファット・トニーがハンドルを握っているでしょう！

904
01:10:27,849 --> 01:10:30,142
少年よ、彼が疾走する姿を見てください！

905
01:10:30,226 --> 01:10:32,936
おいおい、おいおい、彼は神経をとがらせているのか！

906
01:10:34,105 --> 01:10:36,315
懐かしいファット・トニー！

907
01:10:36,399 --> 01:10:38,108
さあ、行きましょう！

908
01:10:54,375 --> 01:10:56,835
- そこにはいません。ここで。
- [鶏の鳴き声]

909
01:10:56,920 --> 01:10:58,086
[テレサ]
いいえ -

910
01:11:03,384 --> 01:11:05,719
[ロッククリック]

911
01:11:07,388 --> 01:11:08,472
[テレサ]
豚！

912
01:11:08,556 --> 01:11:10,807
[クラクション]

913
01:11:10,892 --> 01:11:13,268
行きますよ、皆さん。今行ってる！

914
01:11:15,563 --> 01:11:18,231
-あなたは何もしませんでした！何もありません！
- テレサ - テレサ -

915
01:11:18,316 --> 01:11:19,942
あなたはずっとブルー・ファンクの中にいたんだ。

916
01:11:20,026 --> 01:11:22,361
分かりませんか？
彼らは犬のように私たちを撃ち落とす準備ができています。

917
01:11:22,445 --> 01:11:24,279
どうすればここから抜け出せるでしょうか？
[叫び声] どうやって？

918
01:11:24,364 --> 01:11:25,739
静かに。
[ささやき声] 静かにしてください。

919
01:11:25,823 --> 01:11:27,616
重要なことはディッキーです
彼のギャングと一緒に出るべきだ。

920
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
[足音]

921
01:11:28,785 --> 01:11:31,787
[ロッククリック]

922
01:11:36,834 --> 01:11:39,503
なぜ教えてくれなかったのですか？なぜ？

923
01:11:39,587 --> 01:11:42,547
[息を呑む] 私は何をしたのですか -
私が何をしてしまったのでしょうか？

924
01:11:42,632 --> 01:11:44,841
あなたは誰かを待っていました。

925
01:11:47,553 --> 01:11:49,179
誰か？

926
01:11:49,263 --> 01:11:52,265
- 何？
- 彼らはここにいるよ。外。話す時間がない。

927
01:11:55,353 --> 01:11:58,855
私について一言、
そして私は彼女にそれを持たせます。

928
01:12:02,443 --> 01:12:04,611
最初のものはあなたのためのものです。

929
01:12:05,822 --> 01:12:08,657
[カモメの鳴き声]

930
01:12:17,291 --> 01:12:19,334
【車のドアが閉まる】

931
01:12:20,461 --> 01:12:22,129
[男]
ジョージ！

932
01:12:23,840 --> 01:12:27,509
ジョージ！ジョージ！
ああ、また会えて嬉しいです！

933
01:12:27,593 --> 01:12:29,553
- 一体ここで何をしているのですか？
- [男が笑う]

934
01:12:29,637 --> 01:12:32,889
お会いできて嬉しいです！
[笑い]

935
01:12:33,933 --> 01:12:36,393
ああ、これはあなたがいたときのことですね
自分を隠している、そうですか？

936
01:12:36,477 --> 01:12:38,145
はい。
[クスクス笑う]

937
01:12:38,229 --> 01:12:39,980
あなたはダークホースです。

938
01:12:40,064 --> 01:12:41,982
ああ、どうしたの？
何か問題がありますか？

939
01:12:42,066 --> 01:12:44,609
あなたは少しイライラしているように見えます。
私たちに会えて嬉しくないですか？

940
01:12:44,694 --> 01:12:46,403
- はい、もちろんそうです。
- [近づいてくる足音]

941
01:12:46,487 --> 01:12:48,321
ああ、最愛の人。

942
01:12:48,406 --> 01:12:50,574
- こちらは私の妻、テレサです。
- ごきげんよう？

943
01:12:50,658 --> 01:12:53,243
私の古い友人たち、ダーリン -
フェアウェザー夫妻。

944
01:12:53,327 --> 01:12:55,829
- 元気ですか？お会いできて本当に嬉しいです。
- そしてセシル・ヨーク。

945
01:12:55,913 --> 01:12:58,415
- ジャクリーン。
- セシルにはこの近くに神聖な場所があります。

946
01:12:58,499 --> 01:13:00,542
おお！しかし、あなたのこの城に勝るものはありません。

947
01:13:00,626 --> 01:13:03,628
- そうですね -
- 宝物?宝物さん、どこにいるの？

948
01:13:03,713 --> 01:13:06,048
小さな怪物はどこへ行ったのでしょうか？

949
01:13:06,132 --> 01:13:08,759
マリオンには恨みがあったんだ
長い間あなたに対して敵対してきたよ、おじさん。

950
01:13:08,843 --> 01:13:10,927
[マリオン] セシルのおかげで、
ついにあなたの奥様にお会いできます。

951
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
ああ、彼女は素晴らしいですね。

952
01:13:12,930 --> 01:13:15,432
ああ、親愛なる、この鶏たちよ。

953
01:13:15,516 --> 01:13:16,850
【酉の鳴き声】

954
01:13:16,934 --> 01:13:19,186
ここに来てください、最愛の人。
来て「調子はどう？」って言ってください。

955
01:13:19,270 --> 01:13:21,855
かなりのお金がかかったはずです。

956
01:13:21,939 --> 01:13:25,067
おお。親愛なる女性、
この侵入を許してください。

957
01:13:25,151 --> 01:13:27,944
でもそれが私たちが得る唯一の方法だった
あなたにお会いできて、おめでとうございます。

958
01:13:28,029 --> 01:13:31,281
私のかわいそうな子、あなたを守ります
この中に閉じ込められている -

959
01:13:31,365 --> 01:13:32,866
- ああ、フィリップ、聞いてください。
- はい？

960
01:13:32,950 --> 01:13:35,952
もちろん！ちょっとごめんなさい。

961
01:13:36,037 --> 01:13:37,537
おお。ありがとう。

962
01:13:37,622 --> 01:13:39,247
あなたは持っていますか - トランクは開いていますか?

963
01:13:44,962 --> 01:13:47,547
あなたは今、大きな男の子になりつつあります、
あなたじゃないの、ニコラス？ （笑）

964
01:13:47,632 --> 01:13:48,799
【マリオン】
ホレス。

965
01:13:49,634 --> 01:13:52,469
知っている、私たちは甘やかしてはいけない
この素敵な凧。

966
01:13:52,553 --> 01:13:54,387
わたしの小さなホレス、私たちもそうしなければなりませんか？

967
01:13:54,472 --> 01:13:58,058
あるいは、飛ばしたいときは、
それは機能しません。

968
01:14:00,478 --> 01:14:01,478
そうなりますか？

969
01:14:04,065 --> 01:14:06,399
[箱の中で物体がカタカタ音を立てる]

970
01:14:09,487 --> 01:14:11,696
[近づいてくる足音]

971
01:14:18,412 --> 01:14:20,914
[箱の中で物体がカタカタ音を立てる]

972
01:14:25,878 --> 01:14:27,170
ああ。

973
01:14:27,255 --> 01:14:28,797
さて -
[クスクス笑う]

974
01:14:28,881 --> 01:14:32,342
さて、かなり遅くなりましたが、
しかし、このささやかな申し出を受け入れてください。

975
01:14:32,426 --> 01:14:35,178
そして-
[キス]

976
01:14:35,263 --> 01:14:38,557
あなたにキスをして、あなたにすべてを祈りましょう
この老悪魔ジョージと一緒に幸せに...

977
01:14:38,641 --> 01:14:41,685
- なぜなら、ジョーブ、あなたはそれに値するからです!
- [ジョージのつぶやき]

978
01:14:41,769 --> 01:14:44,521
- ジェームズ、飲み物を持ってきて。
- [フィリップ・チャタリング]

979
01:14:44,605 --> 01:14:48,441
そうね、マリオンは思った
こんな本当に役に立つプレゼントがあるとは -

980
01:14:48,526 --> 01:14:53,029
ちょっとお見せしましょう。
ああ。ここにいます。さて - ああ。

981
01:14:53,948 --> 01:14:55,448
あなたはそれをしばらく保留します。

982
01:14:55,533 --> 01:14:58,702
今そこにあります。
さて、こちらが説明書です。

983
01:14:58,786 --> 01:15:00,120
ああ -

984
01:15:00,204 --> 01:15:02,497
ああ、はい。そうですね、それは見たほうがいいですよ。

985
01:15:02,582 --> 01:15:04,958
えーっと - さて、ここで -

986
01:15:05,042 --> 01:15:06,710
- 鶏肉を調理しますか？
- はい。

987
01:15:06,794 --> 01:15:09,379
（笑）
そう、鶏です。あるいは何でも。

988
01:15:13,801 --> 01:15:16,928
ジェームス、トレイがあります。

989
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
[ジョージ]
ダーリン、腕を組んで -

990
01:15:18,723 --> 01:15:20,223
それは言い訳にはなりません！

991
01:15:20,892 --> 01:15:22,976
いつも理解されていた
マスターによって...

992
01:15:23,060 --> 01:15:25,312
ただ婚約していただけだということ
庭の手入れをするために…

993
01:15:25,396 --> 01:15:27,439
そして鶏の世話を少し手伝ってください。

994
01:15:27,523 --> 01:15:29,566
一度だけ、手を貸してください。

995
01:15:29,650 --> 01:15:33,778
私は最善を尽くしています、奥様。
とにかく、それだけです。

996
01:15:33,863 --> 01:15:36,364
全部がたっぷりあるよ
ワインセラーの中。

997
01:15:36,449 --> 01:15:38,909
それがどこにあるか知っていますよね？

998
01:15:38,993 --> 01:15:40,660
えー、行きましょうか？

999
01:15:40,745 --> 01:15:42,787
彼の腕なら、わかるでしょう -

1000
01:15:42,872 --> 01:15:45,582
- ところで、チェリー？
- キッチンからバスケットを取り出します。

1001
01:15:45,666 --> 01:15:47,751
ジョージは決して変わりません。

1002
01:15:47,835 --> 01:15:51,296
- [フィリップ] 彼はヤンキーですよね？
- ああ、ディッキー、えー -

1003
01:15:51,380 --> 01:15:54,591
ジェームスは一流だ。
しかし、彼には彼なりのちょっとしたやり方がある。

1004
01:15:54,675 --> 01:15:56,885
彼はクリスチャン ディオールのネクタイをしています。

1005
01:16:02,683 --> 01:16:04,726
見て！カイトのことは放っておいてください！

1006
01:16:04,810 --> 01:16:07,103
お子様に楽しんでもらいましょう！

1007
01:16:07,897 --> 01:16:09,773
人はこう思うだろう
あなたは決して若くなかったのです。

1008
01:16:09,857 --> 01:16:11,524
[リチャード]
邪魔だよ、坊や。

1009
01:16:20,451 --> 01:16:21,618
ジェームス…

1010
01:16:22,411 --> 01:16:24,287
これで昼食用の鶏肉を調理します。

1011
01:16:24,956 --> 01:16:27,958
どういう意味ですか
これでお昼に鶏肉を調理しますか？

1012
01:16:28,042 --> 01:16:30,794
もちろん。そんなふうに見つめないでください。

1013
01:16:30,878 --> 01:16:34,297
あなたは鶏を殺します
それをこの圧力鍋で調理します。

1014
01:16:34,382 --> 01:16:36,758
あなたの人生ではありません。
私は鶏を殺していません、奥様。

1015
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
ジョージはとても上手にやってくれるでしょう。

1016
01:16:38,427 --> 01:16:40,887
なんてこった。いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。ごめんなさい。
[クスクス笑う]

1017
01:16:40,972 --> 01:16:44,724
わかるでしょう。ないでしょう
このニワトリを殺そうとする一人の男がいた。

1018
01:16:45,893 --> 01:16:48,228
鶏を殺したい。

1019
01:16:48,312 --> 01:16:51,815
あなたはまだ小さすぎます。
庭に行って遊びましょう。

1020
01:16:51,899 --> 01:16:54,484
はい、さあ。
出発します。続けてください。行って遊んでください。

1021
01:16:54,568 --> 01:16:57,320
わかりました。
エビを捕まえに行ってください。

1022
01:16:57,405 --> 01:16:59,239
マダム、私の腕で？

1023
01:16:59,323 --> 01:17:01,116
オムレツを作ります。

1024
01:17:01,200 --> 01:17:02,742
[リチャードのため息]

1025
01:17:03,369 --> 01:17:04,869
手をあげましょうか？

1026
01:17:05,746 --> 01:17:08,456
オムレツに？
冗談でしょう、先生。

1027
01:17:26,767 --> 01:17:30,186
そしてこちらが著者の部屋。

1028
01:17:32,523 --> 01:17:35,025
おお。あまり広い部屋ではありません。

1029
01:17:35,109 --> 01:17:36,860
[テレサ]
彼は一人で働きました。

1030
01:17:36,944 --> 01:17:39,279
【マリオン】
ああ。誰もいませんでしたか？

1031
01:17:41,115 --> 01:17:42,615
[テレサ]
彼のスリッパ。

1032
01:17:44,076 --> 01:17:45,577
彼のパイプ。

1033
01:17:45,661 --> 01:17:49,789
[テレサ、マリオンはおしゃべりを続ける]

1034
01:17:55,379 --> 01:17:58,965
[テレサ、セシルのおしゃべり]

1035
01:17:59,050 --> 01:18:02,719
[フィリップ] まあ、ジョージ、ずるい老犬ね！
[笑い]

1036
01:18:02,803 --> 01:18:04,387
[ジョージ]
「ずるい老犬」ってどういう意味ですか？

1037
01:18:04,472 --> 01:18:07,223
[フィリップ] ああ、わかってるよ。
ああ、お会いできてうれしいです。

1038
01:18:07,308 --> 01:18:10,643
- [フィリップは笑う]
- [ジョージ] 会えてうれしいです。

1039
01:18:10,728 --> 01:18:12,270
大丈夫ですか？

1040
01:18:12,355 --> 01:18:14,230
はい、もちろん。
すべては完璧に大丈夫です。

1041
01:18:14,315 --> 01:18:16,775
いいえ、でも本当に大丈夫です。ふーむ？

1042
01:18:16,859 --> 01:18:19,152
なぜすべてがうまくいかないのでしょうか？

1043
01:18:19,236 --> 01:18:21,988
ご覧のとおり、私は幸せな男です。
私は、えー、

1044
01:18:22,740 --> 01:18:25,492
私はビジネスから引退しました。私は -

1045
01:18:25,576 --> 01:18:27,327
のんびりやってます。

1046
01:18:27,411 --> 01:18:29,412
[テレサ]
そして彼の古い - [不明瞭な] メガネ。

1047
01:18:29,497 --> 01:18:31,247
- [マリオン] ああ、素敵ですね。
- [ため息]

1048
01:18:31,332 --> 01:18:32,832
[マリオンは続ける、不明瞭]

1049
01:18:32,917 --> 01:18:34,501
アグネスから聞いた？

1050
01:18:34,585 --> 01:18:35,418
[ジョージ]
いいえ。

1051
01:18:39,090 --> 01:18:41,091
[フィリップは咳払いをする]

1052
01:18:41,175 --> 01:18:44,344
さて、何かありましたら
あなたが必要とするもの -

1053
01:18:45,513 --> 01:18:47,138
- 何で運転してるの？
- ほら、どんな種類でも -

1054
01:18:47,223 --> 01:18:48,932
あらゆる緊急事態。

1055
01:18:49,016 --> 01:18:50,517
冗談でしょうね。

1056
01:18:51,143 --> 01:18:53,603
皆さんはどうなっているのか分かりません。
言ったじゃないですか -

1057
01:18:53,687 --> 01:18:57,190
工場を売却してしまいました。
私はライリーの人生を生きています。

1058
01:18:57,274 --> 01:18:59,692
[クスクス笑う]
私の言葉を信じてください、老男。

1059
01:18:59,777 --> 01:19:01,778
分かった、分かった。主張はしません。

1060
01:19:01,862 --> 01:19:04,572
でも、知っておいてほしいのです
いつでも私を頼っていいから。

1061
01:19:04,657 --> 01:19:06,241
そして、躊躇しないでください。

1062
01:19:06,325 --> 01:19:08,076
さて、もう何も言いません。

1063
01:19:08,160 --> 01:19:09,661
それも同様です。

1064
01:19:11,038 --> 01:19:13,706
- あなたはどうですか？あなたは -
- 誰かを待っていますか？

1065
01:19:13,791 --> 01:19:15,208
はい。

1066
01:19:15,709 --> 01:19:17,043
いいえ。

1067
01:19:17,878 --> 01:19:21,214
少なくとも、私はそうではありません。

1068
01:19:22,967 --> 01:19:25,635
ご存知のとおり、フィリップ...

1069
01:19:25,719 --> 01:19:27,887
あなたは本当に始めています
神経質になるから。

1070
01:19:27,972 --> 01:19:29,764
【マリオン】
彼はここで寝たのですか？

1071
01:19:29,849 --> 01:19:32,392
- [セシル] 聖カスバート?
- [マリオン] いいえ、私たちの有名な作家です。

1072
01:19:34,311 --> 01:19:35,812
[テレサ]
これは彼の机です。

1073
01:19:36,814 --> 01:19:40,066
そして彼はすべての本をこれで書きました。

1074
01:19:40,151 --> 01:19:44,028
- 彼はこれで書いたのですか？
- はい。それはオリジナルのペンの1つです。

1075
01:19:44,113 --> 01:19:47,991
ああ、これはあなたも興味があるかもしれません -
日記の数ページ。

1076
01:19:48,075 --> 01:19:49,826
ここが彼が実際に書いた場所で、
ご存知の通り。

1077
01:19:49,910 --> 01:19:51,411
ああ、それはただの話ではないですか？

1078
01:19:51,495 --> 01:19:53,872
物語？
もちろんそれは物語ではありませんでした。

1079
01:19:53,956 --> 01:19:57,333
でも、そうです。フィルムがありました。
フィリップ、覚えてるね。マジェスティックで見ました。

1080
01:19:57,418 --> 01:20:00,044
- 素晴らしいですね？
- はい、よくご存知ですね。あの俳優と――

1081
01:20:00,129 --> 01:20:01,588
- 手紙。
- [フィリップ] ちょっと背の低い奴？

1082
01:20:01,672 --> 01:20:03,256
【マリオン】
そう、ひげと一緒に。

1083
01:20:03,340 --> 01:20:06,718
- [フィリップ] 確かにマジェスティックでしたか?
- はい、はい。これらすべてのキルトを備えたカラーフィルム。

1084
01:20:06,802 --> 01:20:08,470
- 覚えていますか？
- [フィリップ] キルト、キルト。

1085
01:20:08,554 --> 01:20:10,305
いいえ、いいえ、いいえ。ごめん。申し訳ありませんが、そうではありません。

1086
01:20:10,389 --> 01:20:11,931
- 彼には記憶がない。
- おお！

1087
01:20:12,016 --> 01:20:14,767
他に覚えておきたいことがある
愚かな映画のナンセンスよりも。

1088
01:20:14,852 --> 01:20:16,311
しかし、あなたは忘れることができませんでした。

1089
01:20:16,395 --> 01:20:18,855
実際には、列全体を作らなければなりませんでした
ホレスのために立ち上がれ。

1090
01:20:18,939 --> 01:20:21,608
- [フィリップ] ああ、はい、もちろん覚えています！おお！
- [口にする言葉]

1091
01:20:21,692 --> 01:20:23,401
ボニー・プリンス・チャーリー？

1092
01:20:23,486 --> 01:20:26,029
いや、いや！ラウンドヘッズ！

1093
01:20:26,113 --> 01:20:28,948
バグパイプをたくさん持ったラウンドヘッズ？
（笑）

1094
01:20:29,033 --> 01:20:30,700
ジャコバイト。

1095
01:20:30,784 --> 01:20:33,745
[リチャード]
おい、ガキ、そこを掘るのはやめろ！

1096
01:20:33,829 --> 01:20:35,538
失礼しますか？
【のどをすっきりさせる】

1097
01:20:36,624 --> 01:20:39,125
彼は誰かを持つことに耐えられない
彼の邪魔をする -

1098
01:20:39,210 --> 01:20:40,835
- [テレサ] 花壇。
- 花壇。

1099
01:20:48,093 --> 01:20:50,303
[カタカタ]

1100
01:20:52,598 --> 01:20:54,599
あなたはむしろおおらかすぎるんです。

1101
01:20:54,683 --> 01:20:56,518
私は我慢しませんでした
あの人の言葉で。

1102
01:20:56,602 --> 01:20:59,854
はい、わかっていますが、優れた庭師は
入手するのは非常に困難です。

1103
01:20:59,939 --> 01:21:03,024
そして私たちは敷地全体を持っています
形を整えるために。

1104
01:21:03,108 --> 01:21:05,401
[セシル] その絵を台無しにしてしまうよ
暖炉の上に吊るします。

1105
01:21:05,486 --> 01:21:07,570
- ああ、それは関係ありません。
- [テレサ] ジョージが描きました。

1106
01:21:07,655 --> 01:21:10,073
ジオ - ああ！

1107
01:21:10,783 --> 01:21:14,077
とても良い似姿ですね。
ビーチからの眺めですね。

1108
01:21:14,161 --> 01:21:17,163
はい。ジョージはかなりのことをやりました。

1109
01:21:17,248 --> 01:21:18,748
それが一番いいですね。

1110
01:21:18,832 --> 01:21:22,085
実際のところ、
彼は展覧会を開く予定です。

1111
01:21:22,169 --> 01:21:23,920
一体何のことを言っているのですか？

1112
01:21:24,004 --> 01:21:25,838
展覧会をするつもりですか？

1113
01:21:25,923 --> 01:21:28,758
ねえ、あなたは私たちに何かを隠してきました。
このショーはいつやる予定ですか？

1114
01:21:28,842 --> 01:21:31,261
きっと見えますよ
テレサがあなたの両足を引っ張っています。

1115
01:21:31,345 --> 01:21:33,513
彼女は私に油の仕事を教えてくれています。

1116
01:21:33,597 --> 01:21:36,391
私はただの日曜画家です
他の千人のように。

1117
01:21:36,475 --> 01:21:38,726
モーゼスおばあちゃん。

1118
01:21:38,811 --> 01:21:40,687
[ジョージ]
可哀想なマリオン。

1119
01:21:40,771 --> 01:21:43,189
本当に何でも言いますね
それが頭の中に浮かんでくるのです。

1120
01:21:43,274 --> 01:21:45,358
[マリオン] どういう意味ですか
私の頭に何か思い当たることはありますか？

1121
01:21:45,442 --> 01:21:49,112
学校でのことを覚えています
あなたはいつもスケッチがとても上手でした。

1122
01:21:49,196 --> 01:21:51,990
モーゼスおばあちゃんは決して日曜画家ではありませんでした。

1123
01:21:52,074 --> 01:21:54,325
それは言い訳にはならない
私をバカみたいに扱ったから。

1124
01:21:59,290 --> 01:22:00,790
[ため息]

1125
01:22:03,711 --> 01:22:07,630
言っておきます、ハニー、それはあまり賢明ではありませんでした
これらの人々に食べ物を求めて滞在するように頼むためです。

1126
01:22:08,299 --> 01:22:12,176
言っておきます、ハニー、
あなたには何も文句はありません。

1127
01:22:12,261 --> 01:22:13,886
お手伝いできますか？

1128
01:22:13,971 --> 01:22:16,931
いや、いや、ありがとう。大丈夫です。

1129
01:22:17,016 --> 01:22:19,392
今友達が現れたらどうするの？

1130
01:22:19,476 --> 01:22:21,227
彼らはそれがかなりの仕事だと思うだろう...

1131
01:22:21,312 --> 01:22:23,563
- 私たち全員をワインセラーに詰め込むこと。
- ♪♪ [蓄音機: ジャジー]

1132
01:22:23,647 --> 01:22:26,149
並べるとかなりの数を積み上げることができますが、
できませんでしたか？

1133
01:22:26,233 --> 01:22:27,734
［針の傷を記録する］

1134
01:22:27,818 --> 01:22:30,320
♪♪ [続き: スピードアップ、ディストーション]

1135
01:22:38,579 --> 01:22:42,165
♪♪ 【続き】

1136
01:22:42,249 --> 01:22:43,458
♪♪ [停車]

1137
01:22:45,544 --> 01:22:47,587
[外でのおしゃべり]

1138
01:22:50,883 --> 01:22:52,634
うわー！おお！うわー！うわー！

1139
01:22:52,718 --> 01:22:54,302
[リチャード]
それです！しっかり叩きつけろ！

1140
01:22:54,386 --> 01:22:56,512
- うわー！
-誰もあなたの意見を求めていません！

1141
01:22:56,597 --> 01:22:59,432
[叫ぶ]

1142
01:22:59,516 --> 01:23:02,310
[叫び声は続く]

1143
01:23:02,394 --> 01:23:05,021
ここ、ここ、ここ、ここ！
どうしたの -

1144
01:23:05,105 --> 01:23:06,939
マリオン！マリオン！それは何ですか？

1145
01:23:07,024 --> 01:23:08,775
宝物、どうしたの？

1146
01:23:08,859 --> 01:23:11,527
あのカエルの雌犬が私の耳を引きちぎったんだ！

1147
01:23:11,612 --> 01:23:14,322
ここ、ここ、ここ！
誰があなたにそのような話し方を教えたのですか？

1148
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
- ママがやったよ！
- [叫び声]

1149
01:23:16,116 --> 01:23:18,534
それは嘘をつくことを教えるでしょう！

1150
01:23:18,619 --> 01:23:19,702
[クスクス笑う]

1151
01:23:34,301 --> 01:23:37,387
[フィリップ] 待ってください。私たちはここには来ませんでした
食事のために、知っていますか？

1152
01:23:37,471 --> 01:23:39,055
私たちが望んでいたのは喜びだけでした
一緒にいるということ。

1153
01:23:39,139 --> 01:23:40,640
- [カタカタ音]
- ああ、ごめんなさい。

1154
01:23:41,141 --> 01:23:44,310
[ため息] とにかく -
（笑）

1155
01:23:44,395 --> 01:23:47,230
ハチミツ酒には困らないでしょうね？
（笑）

1156
01:23:47,314 --> 01:23:48,940
[リチャード、上品なアクセント]
もしこの紳士淑女たちが…

1157
01:23:49,024 --> 01:23:50,483
きちんと歓迎されたかったのですが…

1158
01:23:50,567 --> 01:23:54,570
彼らは礼儀正しくあるべきだった
事前に電話をしていた事。

1159
01:24:01,078 --> 01:24:02,954
ちなみに、
電話は故障していますか？

1160
01:24:03,038 --> 01:24:04,664
えー、えー - 故障ですか？

1161
01:24:04,748 --> 01:24:07,250
- そうですね、誰も答えませんでした。
- ああ、そうだね。ああ -

1162
01:24:07,334 --> 01:24:10,503
いいえ、つまり、ええと -

1163
01:24:10,587 --> 01:24:13,423
私は、ええと、私たちはそうだったに違いないと思います
ビーチに下りて。

1164
01:24:13,507 --> 01:24:16,676
そうそう。私たちはそう思ったんですよね。
（笑） 乾​​杯。

1165
01:24:20,848 --> 01:24:24,100
【ボートが近づいてくる】

1166
01:24:35,696 --> 01:24:40,158
[セシル、テレサのおしゃべり]

1167
01:24:48,041 --> 01:24:50,251
【モーター停止】

1168
01:25:02,639 --> 01:25:04,140
これは -
[つぶやき]

1169
01:25:14,568 --> 01:25:16,486
【マリオン】
ああ、あの子は何も食べていない。

1170
01:25:17,488 --> 01:25:18,738
降りたい！

1171
01:25:18,822 --> 01:25:21,073
もう、そんな風に足を振らないでください。
食べてください。

1172
01:25:21,158 --> 01:25:24,076
- さあ、お母さんの言うことを聞いて、食べてください。
- 降りたい！

1173
01:25:24,161 --> 01:25:25,745
[フィリップ]
ああ、彼に強制するのは無駄だよ、愛さん。

1174
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
よし。来て。
出発します。行って遊んでください。

1175
01:25:28,707 --> 01:25:29,832
続けてください。

1176
01:25:29,917 --> 01:25:32,084
ああ。おお！

1177
01:25:32,169 --> 01:25:33,544
クリストファー。

1178
01:25:33,629 --> 01:25:38,174
私たちの近所の若い人。
彼の両親は、湾の向こう側に別荘を所有しています。

1179
01:25:38,801 --> 01:25:42,929
- 一口食べてもいいですか？
- ああ、いいえ、ありがとう。もう食べてしまいました。

1180
01:25:44,181 --> 01:25:46,015
昨夜は無事に帰宅しましたか？

1181
01:25:46,099 --> 01:25:50,770
はい、はい。母はまた船酔いしてしまい、
でも無事帰宅しました。

1182
01:25:51,772 --> 01:25:54,148
[笑い]

1183
01:25:54,233 --> 01:25:55,733
できますよ。

1184
01:25:59,738 --> 01:26:01,531
それはヴィンスで買いましたか？

1185
01:26:02,324 --> 01:26:03,658
ヴィンス？

1186
01:26:04,326 --> 01:26:06,536
私にはガールフレンドがいます
それと同じものを持っている人は誰ですか。

1187
01:26:06,620 --> 01:26:08,496
彼女はヴィンスでそれを買った
カーナビーストリートにあります。

1188
01:26:08,580 --> 01:26:10,122
これは男性用のセーターです。

1189
01:26:10,207 --> 01:26:12,834
知っている。彼女は男性用のセーターしか着ません。

1190
01:26:17,214 --> 01:26:18,714
大丈夫です。

1191
01:26:24,471 --> 01:26:25,680
[ジョージ]
ジェームス。

1192
01:26:26,306 --> 01:26:28,015
甘いものは食べましたか？

1193
01:26:28,100 --> 01:26:29,600
大丈夫です。

1194
01:26:35,065 --> 01:26:36,399
[息を吐き出す]

1195
01:26:46,243 --> 01:26:47,743
これを試してみてください。

1196
01:26:57,004 --> 01:26:59,338
- 強い？
- 顕著。

1197
01:26:59,423 --> 01:27:00,923
自分で作ります。

1198
01:27:02,509 --> 01:27:05,344
【セシル】
あなたはとても才能がありますね。

1199
01:27:05,846 --> 01:27:09,015
[テレサ] まあ、それはともかく。
【のどすっきり】

1200
01:27:13,020 --> 01:27:14,937
[ささやき、不明瞭]

1201
01:27:15,022 --> 01:27:18,691
[テレサ笑い]

1202
01:27:21,862 --> 01:27:23,404
悪くないよ、このミードはね？

1203
01:27:24,281 --> 01:27:25,281
うーん。

1204
01:27:25,365 --> 01:27:27,283
[鶏の鳴き声]

1205
01:27:27,367 --> 01:27:28,868
[ジョージ]
うーん。

1206
01:27:40,172 --> 01:27:44,008
♪♪ [ジャズ：大音量]

1207
01:27:49,765 --> 01:27:50,765
♪♪ [停車]

1208
01:27:54,937 --> 01:27:57,897
[クーリングが続く]

1209
01:28:06,073 --> 01:28:07,239
ああ！

1210
01:28:15,165 --> 01:28:17,249
- [マリオン] ホレス！それをすぐに下ろしてください！
- [ジョージ] えっ？

1211
01:28:17,334 --> 01:28:19,418
聞こえますか？
絶対に人に銃を向けないでください！

1212
01:28:19,503 --> 01:28:22,171
- 彼は銃を持っています!
- 銃だ！

1213
01:28:23,423 --> 01:28:25,508
- [ガラスが砕ける]
- それは私の銃です。

1214
01:28:26,093 --> 01:28:28,177
[テレサ笑い]

1215
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
[鶏の鳴き声]

1216
01:28:31,431 --> 01:28:33,432
[走る足音]

1217
01:28:37,354 --> 01:28:38,771
[ジョージ]
信じられないほどです。ロードされました。

1218
01:28:38,855 --> 01:28:41,315
[セシル] もちろんそうではありませんでした。
車のトランクの中にありました。

1219
01:28:41,400 --> 01:28:44,860
- どうして彼はそれをロードできたのでしょうか?
- はい！どうやってロードしたんですか？どうやって、え？

1220
01:28:44,945 --> 01:28:48,698
あなた、小さな人 - もしそうなら
あなたはもっと注意深く彼の世話をしました！

1221
01:28:48,782 --> 01:28:50,700
[ジョージ] 何が起こったのか見てください
ステンドグラスの窓へ。

1222
01:28:50,784 --> 01:28:53,536
[笑い]

1223
01:28:53,620 --> 01:28:55,454
見てみましょう。

1224
01:28:55,539 --> 01:28:57,456
【マリオン】
ああ、ありがたいことにそれだけです。

1225
01:28:57,541 --> 01:28:59,875
それだけですよね？
聖カスバートのステンドグラスです。

1226
01:28:59,960 --> 01:29:02,378
ああ、それをドラマにしないでください。
窓ガラスを交換いたします。

1227
01:29:02,462 --> 01:29:04,380
- 窓ガラスですね？
- [議論は続く]

1228
01:29:04,464 --> 01:29:07,299
[二人とも笑いながら]

1229
01:29:08,468 --> 01:29:09,969
[テレサ]
完全に廃墟だよ！

1230
01:29:10,053 --> 01:29:11,554
誰も怪我をしていません。
それが主なことです。

1231
01:29:11,638 --> 01:29:13,139
はい、そうだったでしょう
最後のわら。

1232
01:29:13,223 --> 01:29:15,057
ほら、ダメージは治してあげるよ
あなたのステンドグラスに。

1233
01:29:15,142 --> 01:29:18,436
どうやって置き換えることができるだろうか
聖カスバートのステンドグラスの窓？

1234
01:29:18,520 --> 01:29:21,397
[フィリップ] そうですね、あなたがそうであれば
それを取るつもりだ、ほら、もうやめたほうがいいよ。

1235
01:29:21,481 --> 01:29:24,817
私たちは友人に連絡すべきではなかった
彼と知り合うこともなく -

1236
01:29:24,901 --> 01:29:26,569
[続き、不明瞭]

1237
01:29:26,653 --> 01:29:29,655
ほら、それは明らかだよ
私たちが邪魔ですよね？ふーむ？

1238
01:29:29,740 --> 01:29:32,116
初めて私たちに目を向けた瞬間から、
あなたは心に一つのことを考えていました...

1239
01:29:32,200 --> 01:29:34,076
- そしてそれは私たちをこの島から脱出させるためでした。
- そうですね。

1240
01:29:34,161 --> 01:29:36,495
あなたは汚いガキを許した
彼の卑劣な手口にたどり着く。

1241
01:29:36,580 --> 01:29:39,248
それに - おお！
あなたがなぜ来たのか、私はよく知っています。

1242
01:29:39,332 --> 01:29:42,001
- 私を馬鹿にする必要はありません。
- 彼はその理由を知っています。聞こえますか？彼はその理由を知っています。

1243
01:29:42,085 --> 01:29:44,420
私は何のことを言っているのか知っています。
それはアグネスの時も同じでしたね。

1244
01:29:44,504 --> 01:29:47,590
- 何を言おうとしているのか聞いてもいいですか？
- 罠を閉めてくれませんか。

1245
01:29:47,674 --> 01:29:51,093
明らかに結婚は向いていないのですが、
私のかわいそうなジョージ。

1246
01:29:51,178 --> 01:29:52,928
可哀想なジョージがあなたに言ってます
地獄に行くこと。

1247
01:29:53,013 --> 01:29:55,014
- フィリップ、聞こえますか?何か言って。
- ナグ、ナグ！しつこい雌犬！

1248
01:29:55,098 --> 01:29:56,891
あなたはそれだけです。
あなたが気にしているのは自分の噂話だけです。

1249
01:29:56,975 --> 01:29:59,685
あなたの小言、小言、おしゃべり -
【早いチャタリングを模倣する】

1250
01:29:59,770 --> 01:30:01,771
- それがあなたの人生の唯一の目的です。
- かわいそうなジョージ。かわいそうなジョージ。

1251
01:30:01,855 --> 01:30:03,439
このまま終わるはずだった。

1252
01:30:03,523 --> 01:30:06,776
彼はロッカーから完全に離れてしまった
あのタルトのせいで。

1253
01:30:06,860 --> 01:30:09,904
- もう一度言ってください。
- タルト！彼女はタルトです。

1254
01:30:09,988 --> 01:30:13,032
あなたを見ればそれがわかります
彼女はズボンに何でも履いて寝ていました。

1255
01:30:13,116 --> 01:30:15,034
あなたが彼女をタルトと呼ぶのは、
たまたま私の妻です。

1256
01:30:15,118 --> 01:30:18,120
今すぐあなたの血まみれの汚いほのめかしを取り消してください
そして私の中から出て行ってください...

1257
01:30:19,706 --> 01:30:21,040
要塞。
（笑）

1258
01:30:21,124 --> 01:30:23,125
- 要塞。出て行け！出て行け！
- [笑い]

1259
01:30:23,210 --> 01:30:24,418
出て行け！

1260
01:30:25,378 --> 01:30:27,546
出て行け！出て行け！

1261
01:30:27,631 --> 01:30:29,048
出て行け！

1262
01:30:30,425 --> 01:30:31,759
出て行け。

1263
01:30:39,142 --> 01:30:42,645
あなたの絵はとても興味深いです。
本当に、とても気に入っています。

1264
01:30:42,729 --> 01:30:44,814
- お知り合いになれて嬉しいです。
- おお。

1265
01:31:07,754 --> 01:31:10,506
【車のドアが閉まる】

1266
01:31:14,761 --> 01:31:15,928
【エンジン始動】

1267
01:31:16,012 --> 01:31:17,638
エビ釣りに行きましょうか？

1268
01:31:17,722 --> 01:31:18,889
私を放っておいて。

1269
01:31:18,974 --> 01:31:21,475
【車出発】

1270
01:31:22,936 --> 01:31:25,479
どうしたの？したくないですか？

1271
01:31:26,231 --> 01:31:28,274
昨日と同じくらい多くのものを取り戻すには？

1272
01:31:34,781 --> 01:31:40,202
理解できないのですか奥様
一緒にエビ釣りに行く気がしない…

1273
01:31:40,287 --> 01:31:41,787
若い男？

1274
01:32:02,642 --> 01:32:05,144
【モーター始動】

1275
01:32:06,146 --> 01:32:08,480
【船出航】

1276
01:32:08,565 --> 01:32:10,232
【のどすっきり】

1277
01:32:11,568 --> 01:32:14,820
どれくらいここに滞在するつもりですか
カテルバッハを待っていますか？

1278
01:32:14,905 --> 01:32:16,405
[クスクス笑う]

1279
01:32:20,827 --> 01:32:22,912
聞いてください。あなたがここにいることを誰も知りません。

1280
01:32:23,663 --> 01:32:25,915
警察官としての私の言葉はあなたにあります。

1281
01:32:25,999 --> 01:32:27,917
私たちは忠実に行動しています。

1282
01:32:28,960 --> 01:32:30,753
同じように、あなたも -

1283
01:32:30,837 --> 01:32:34,798
いつまでもここにいるわけにはいかないですよね？

1284
01:32:34,883 --> 01:32:38,219
テレサと私、私たちは、えー、

1285
01:32:38,303 --> 01:32:40,429
正直に言うと、あなたは -

1286
01:32:40,513 --> 01:32:42,473
もうやめて、ジョージ。

1287
01:32:43,058 --> 01:32:48,520
[咳]

1288
01:32:48,605 --> 01:32:50,814
[リチャード]
必要な限りここにいます。

1289
01:32:59,115 --> 01:33:00,783
信じてください...

1290
01:33:01,618 --> 01:33:03,535
面白くないよ。

1291
01:33:26,559 --> 01:33:29,061
[時計の時を刻む]

1292
01:33:38,905 --> 01:33:41,115
[クーイング]

1293
01:33:48,748 --> 01:33:51,333
[クーリングが続く]

1294
01:33:53,420 --> 01:33:55,212
[リチャードいびき]

1295
01:33:55,297 --> 01:33:56,964
[テレサは銃声を真似る]

1296
01:33:58,008 --> 01:34:00,092
[いびきが続く]

1297
01:34:00,176 --> 01:34:02,094
[銃声を模倣する]

1298
01:34:09,352 --> 01:34:10,686
[ホイッスル]

1299
01:34:15,025 --> 01:34:16,525
[興奮したカタカタ音]

1300
01:34:24,284 --> 01:34:26,577
[クーイング]

1301
01:34:30,206 --> 01:34:32,875
[時計の時を刻む]

1302
01:34:32,959 --> 01:34:34,543
【のどすっきり】

1303
01:34:45,388 --> 01:34:47,806
[時計のチャイム]

1304
01:34:53,730 --> 01:34:56,440
[咳]

1305
01:35:09,746 --> 01:35:12,164
♪♪ [ジャジー]

1306
01:35:28,056 --> 01:35:30,557
♪♪ 【続き】

1307
01:35:37,190 --> 01:35:39,691
[いびき]

1308
01:35:49,369 --> 01:35:53,205
♪♪ [続き、飛ばし]

1309
01:36:00,213 --> 01:36:01,964
♪♪ [停車]

1310
01:36:07,637 --> 01:36:10,389
[リチャードがいびきをかき続ける]

1311
01:36:23,653 --> 01:36:24,862
[クリック数]

1312
01:36:54,601 --> 01:36:56,685
[いびきが続く]

1313
01:37:41,189 --> 01:37:42,356
うわー！

1314
01:37:53,910 --> 01:37:55,160
それは良いことだ。

1315
01:37:55,245 --> 01:37:57,162
それは自転車と呼ばれています。

1316
01:37:57,247 --> 01:37:58,705
うん？

1317
01:37:58,790 --> 01:37:59,998
好きですか？

1318
01:38:00,083 --> 01:38:01,500
とても面白い。

1319
01:38:10,093 --> 01:38:12,219
[金切り声]

1320
01:38:18,226 --> 01:38:19,685
[叫び声]
私から離れてください！

1321
01:38:19,769 --> 01:38:21,061
[金切り声]
いいえ -

1322
01:38:21,145 --> 01:38:23,522
- [平手打ち]
- [叫び声が続く]

1323
01:38:23,606 --> 01:38:25,857
ああ、いや、いや、いや！

1324
01:38:25,942 --> 01:38:28,193
ジョージ！ジョージ！ヘルプ！

1325
01:38:28,278 --> 01:38:29,987
いいえ！いいえ！させてください！

1326
01:38:30,071 --> 01:38:34,116
[金切り声]
いや！ヘルプ！ジョージ！

1327
01:38:34,200 --> 01:38:37,035
[すすり泣く]
させてください！

1328
01:38:37,120 --> 01:38:38,120
いいえ！

1329
01:38:40,123 --> 01:38:43,166
[テレサすすり泣き]
いいえ -

1330
01:38:43,251 --> 01:38:46,044
おお！いいえ！
[金切り声]

1331
01:38:46,129 --> 01:38:47,921
[テレサすすり泣き]

1332
01:38:49,966 --> 01:38:52,551
それは影響力です。好きですか？

1333
01:38:58,641 --> 01:39:01,560
[テレサは泣き続ける]

1334
01:39:08,401 --> 01:39:09,901
何が彼を襲ったのでしょうか？

1335
01:39:12,780 --> 01:39:15,157
彼は私の上に飛び乗った。

1336
01:39:16,826 --> 01:39:19,494
彼 - 彼は私にキスしようとしました。

1337
01:39:21,372 --> 01:39:23,832
彼は恐ろしいことを言いました -

1338
01:39:23,916 --> 01:39:26,835
彼のような本物の男が私には必要だったのだと。

1339
01:39:29,297 --> 01:39:30,797
ろくでなし。

1340
01:39:31,591 --> 01:39:34,426
[時計の時を刻む]

1341
01:40:17,553 --> 01:40:19,638
- ジャケットです。
- ジャケット？

1342
01:40:19,722 --> 01:40:21,223
彼の銃。

1343
01:40:21,307 --> 01:40:22,891
あなたは怒っています。

1344
01:40:24,060 --> 01:40:25,060
いいえ。

1345
01:40:29,482 --> 01:40:31,233
[テレサ]
飲み物を飲んでもいいですか？

1346
01:40:40,159 --> 01:40:41,743
- [オペレーター] 番号をお願いします。
- こんにちは？

1347
01:40:41,828 --> 01:40:44,162
- どうなさいました？
- これはリンディスファーン 1-1 です。

1348
01:40:44,247 --> 01:40:46,415
- リンディスファーン番号 -
～メイプルが欲しい～

1349
01:40:46,499 --> 01:40:48,750
ああ、マーブルソープ・オン・シー。ああ -

1350
01:40:48,835 --> 01:40:52,421
- [オペレーター] カテルバッハさん?
- はい、その通りです、ハニー。

1351
01:40:55,174 --> 01:40:57,592
- こんにちは？
- [男、不明瞭]

1352
01:40:57,677 --> 01:40:59,511
カテルバッハ氏と話がしたいです。

1353
01:40:59,595 --> 01:41:01,513
- カテルバッハさん？
- はい。

1354
01:41:01,597 --> 01:41:03,515
申し訳ありませんが、カテルバッハ氏は帰ってしまいました。

1355
01:41:03,599 --> 01:41:04,599
おお。

1356
01:41:05,268 --> 01:41:06,768
彼は何かメッセージを残しましたか？

1357
01:41:06,853 --> 01:41:09,604
- ウィルソンさんですか？
- 私はジョー・ウィルソンです。

1358
01:41:11,107 --> 01:41:13,400
「あなたは一人です。私を除外してください。」

1359
01:41:14,193 --> 01:41:16,027
-それだけですか？
- はい、先生。

1360
01:41:20,450 --> 01:41:31,334
こんにちは？

1361
01:41:33,504 --> 01:41:34,838
[リチャード]
さあ。

1362
01:41:50,396 --> 01:41:52,063
【エンジン始動】

1363
01:41:53,316 --> 01:41:56,401
[うめき声、つぶやき]

1364
01:41:59,614 --> 01:42:01,615
[エンジン回転数]

1365
01:42:21,427 --> 01:42:24,596
[喘ぎ声]

1366
01:42:24,680 --> 01:42:26,181
そこに入ってください！

1367
01:42:27,266 --> 01:42:30,519
今から出発します！わかるか、バカ？
そこに入ってください！

1368
01:42:31,604 --> 01:42:32,437
いいえ！

1369
01:42:50,706 --> 01:42:52,207
返してください。

1370
01:42:52,959 --> 01:42:54,668
返してください！

1371
01:43:06,973 --> 01:43:08,515
- [銃声]
- [ジョージ] ああ！おお！

1372
01:43:11,727 --> 01:43:14,813
[喘ぎ声]
これ以上近づくな！チェリー！

1373
01:43:23,406 --> 01:43:24,739
[Clicking]

1374
01:43:25,992 --> 01:43:27,492
[George Stammers]

1375
01:43:47,763 --> 01:43:49,264
空いてますよ。

1376
01:43:51,017 --> 01:43:52,726
Not a single one left.

1377
01:43:53,769 --> 01:43:55,437
You've killed him.

1378
01:43:56,606 --> 01:43:57,606
殺されました -

1379
01:43:59,567 --> 01:44:00,901
Killed him?

1380
01:44:02,862 --> 01:44:04,362
I didn't mean -

1381
01:44:09,952 --> 01:44:12,871
[鶏の鳴き声]

1382
01:44:32,600 --> 01:44:35,393
[喘ぎ声]

1383
01:44:35,478 --> 01:44:39,272
You stupid... ass.

1384
01:44:47,865 --> 01:44:50,909
[あえぎ声]

1385
01:44:56,666 --> 01:45:00,085
[Gasping Continues]

1386
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
それだけです。

1387
01:45:19,188 --> 01:45:20,355
何？

1388
01:45:22,692 --> 01:45:24,192
おい、聞いてくれ！

1389
01:45:33,285 --> 01:45:34,661
Hey -

1390
01:45:35,454 --> 01:45:38,456
Hey, listen.聞く。 Uh, Dickie.

1391
01:45:39,625 --> 01:45:41,376
Dickie, Dickie.

1392
01:45:41,460 --> 01:45:42,794
Hey, Dickie.

1393
01:45:51,679 --> 01:45:53,179
彼は死んでしまった。

1394
01:45:56,559 --> 01:45:58,101
- We must get away from here.
- 死んだ。

1395
01:45:58,185 --> 01:45:59,894
They can arrive any moment.

1396
01:46:00,813 --> 01:46:02,313
Katelbach?

1397
01:46:02,398 --> 01:46:03,982
We must call the police.

1398
01:46:05,317 --> 01:46:06,484
来て。

1399
01:46:07,319 --> 01:46:09,529
Don't behave like that!

1400
01:46:09,613 --> 01:46:11,573
聞こえましたか？

1401
01:46:13,993 --> 01:46:15,201
ジョージ？

1402
01:46:15,953 --> 01:46:17,537
行かなければなりません！

1403
01:46:19,248 --> 01:46:21,041
彼らは向かっています!

1404
01:46:21,125 --> 01:46:22,834
警察に通報しなければなりません！

1405
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
あなた - あなたはそれをしなければならなかったのです！

1406
01:46:26,380 --> 01:46:29,215
It was - It was in self-defense!

1407
01:46:30,509 --> 01:46:32,010
聞こえますか？

1408
01:46:32,094 --> 01:46:35,263
何かをしてください！ああ、さあ！

1409
01:46:35,347 --> 01:46:38,808
George, please!
We must leave before the tide!

1410
01:46:40,936 --> 01:46:42,604
わかりました。

1411
01:46:42,688 --> 01:46:44,189
あなたはここにいてください。行きます。

1412
01:46:47,026 --> 01:46:48,943
【フクロウの鳴き声】

1413
01:46:50,029 --> 01:46:52,030
Now, bunny, please.

1414
01:46:52,114 --> 01:46:54,115
来て。聞こえますか？

1415
01:46:56,535 --> 01:46:58,536
起きろ、バカ！

1416
01:46:59,371 --> 01:47:01,664
聞こえますか？聞こえますか？聞こえますか？

1417
01:47:04,543 --> 01:47:07,212
【車両接近】

1418
01:47:20,142 --> 01:47:23,561
わかった、私が彼を殺した！来て！

1419
01:47:23,646 --> 01:47:25,647
来て！ Run me down!

1420
01:47:28,150 --> 01:47:30,276
来て！来て！来て！来て！

1421
01:47:30,361 --> 01:47:32,821
さあ、悪役どもよ！

1422
01:47:32,905 --> 01:47:34,656
人殺しどもよ！

1423
01:47:34,740 --> 01:47:36,241
卑怯者よ！

1424
01:47:36,325 --> 01:47:39,077
君たち全員が一人の男と対峙するんだ！

1425
01:47:52,842 --> 01:47:54,342
こんばんは。

1426
01:47:56,428 --> 01:47:58,179
- Has something -
- 手伝ってもいいですか、若者？

1427
01:48:00,141 --> 01:48:02,016
I think I left my gun.

1428
01:48:02,685 --> 01:48:04,185
あなたは思う。

1429
01:48:20,619 --> 01:48:21,911
テレサ！

1430
01:48:23,747 --> 01:48:25,248
（笑）

1431
01:48:30,379 --> 01:48:32,881
[笑い]

1432
01:48:34,300 --> 01:48:36,134
[時計の時を刻む]

1433
01:48:40,389 --> 01:48:41,931
It's for you!

1434
01:48:47,813 --> 01:48:50,481
何も恐れることはありません。
それはあなたのためです。

1435
01:49:09,168 --> 01:49:12,503
[笑い]

1436
01:49:24,516 --> 01:49:26,851
[笑いが続く]

1437
01:49:26,936 --> 01:49:29,103
私を連れて行ってください！ Take me away!
彼は気が狂ってしまったのです！

1438
01:49:29,188 --> 01:49:31,272
- どうしたの？
- He killed him! Take me away!

1439
01:49:31,357 --> 01:49:32,857
待って。

1440
01:49:32,942 --> 01:49:36,027
- どこに行きたいですか？
- 警察にでも、自宅にでも、どこでも！

1441
01:49:36,111 --> 01:49:38,821
えー、一緒に来ませんか？

1442
01:49:44,912 --> 01:49:46,913
[時計の時を刻む]

1443
01:49:54,964 --> 01:49:57,465
【車のドアが閉まる】

1444
01:49:58,467 --> 01:49:59,801
【エンジン始動】

1445
01:49:59,885 --> 01:50:03,763
【車出発】

1446
01:50:26,787 --> 01:50:28,621
出て行け。

1447
01:50:28,706 --> 01:50:30,373
出て行け。続けてください。

1448
01:50:30,457 --> 01:50:32,500
[クスクス笑う]
よし、出て行け。

1449
01:50:33,752 --> 01:50:35,086
【フクロウの鳴き声】

1450
01:50:35,170 --> 01:50:37,255
[笑い]

1451
01:50:39,091 --> 01:50:42,885
血まみれの首を折ってください！
血まみれの首を折ってください！

1452
01:50:57,443 --> 01:50:59,444
[喘ぎ声]

1453
01:51:14,001 --> 01:51:17,837
[カモメの鳴き声]

1454
01:51:24,386 --> 01:51:26,971
[すすり泣く]

1455
01:51:29,725 --> 01:51:31,559
アグネス！

1456
01:51:31,643 --> 01:51:34,062
【航空機接近】

1457
01:51:34,146 --> 01:51:38,066
[すすり泣く]