1
00:02:34,417 --> 00:02:39,923
Sebastián...
Odaklanmaya çalışalım.

2
00:02:40,089 --> 00:02:43,927
Ne söyleyebilirim?
Ben bir aptalım.

3
00:02:44,135 --> 00:02:50,767
- Sen aptal değilsin.
- Ben zavallı, küçük, zengin bir çocuğum.

4
00:02:50,975 --> 00:02:55,855
Bu senin hatan değil.
Ergenlik zor bir dönemdir.

5
00:02:56,064 --> 00:02:59,734
Mükemmel ebeveynlik olmadan,
işler ters gidebilir.

6
00:02:59,943 --> 00:03:05,698
Ama yukarı çıkman lazım
onların hataları, İşte.

7
00:03:08,910 --> 00:03:14,332
- İmzalı bir kopya, Benim için mi?
- Bu senin.

8
00:03:15,208 --> 00:03:20,547
Kendine bu kadar sert davranmayı bırak.
Geçmişte olanlar bitti.

9
00:03:20,755 --> 00:03:22,924
Haklısın.

10
00:03:23,132 --> 00:03:28,805
Birinin olduğuna inanmak zor
sadece seksi düşündüğüm zamanlar.

11
00:03:29,013 --> 00:03:32,183
Hayattan geçmenin yolu yok.

12
00:03:32,392 --> 00:03:35,562
Örneğin kendinizi ele alın.

13
00:03:35,728 --> 00:03:40,024
Sen çok çekici bir kadınsın.
Harika bacakların var.

14
00:03:40,191 --> 00:03:45,196
Onları fotoğraflamayı çok isterim...
O eski bendim.

15
00:03:45,405 --> 00:03:52,120
Artık iyileştim.
Gelecek hafta aynı saatte mi?

16
00:03:52,287 --> 00:03:56,332
Kitap turuma çıkıyorum.
Bir ay sonra döneceğim.

17
00:03:56,541 --> 00:04:00,336
- Neden?
- Diğer insanların da yardımıma ihtiyacı var.

18
00:04:00,545 --> 00:04:04,841
- Gayet iyi olacaksın.
- Umarım.

19
00:04:05,008 --> 00:04:08,428
Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli.

20
00:04:08,636 --> 00:04:12,098
Bir kucaklaşmaya ihtiyacım var.

21
00:04:19,939 --> 00:04:23,192
Pekala... İşte buyurun.

22
00:04:29,032 --> 00:04:32,952
- Kızınız 1'de.
- Ona beklemesini söyle.

23
00:04:34,370 --> 00:04:41,169
- Bu o mu? Hoş görünüyor.
- O harika bir öğrenci.

24
00:04:41,377 --> 00:04:46,257
Bu sonbaharda Princeton'a gidiyor.

25
00:04:46,466 --> 00:04:49,844
O öyle bir kız ki
yanında olmalıyım.

26
00:04:50,053 --> 00:04:53,681
O senin liginin biraz dışında.

27
00:04:55,183 --> 00:05:02,065
- Kendine iyi bak Sebastian.
- Teşekkür ederim... her şey için.

28
00:05:03,858 --> 00:05:05,985
Shmuck.

29
00:05:12,200 --> 00:05:16,120
- Evet?
- Kızınız hâlâ tutuyor.

30
00:05:16,329 --> 00:05:21,834
- Merhaba tatlım.
- Beni beklettin.

31
00:05:22,001 --> 00:05:27,256
Beni sevdiğini söyledi,
ve ona inandım.

32
00:05:27,465 --> 00:05:32,178
- Çok aptalım.
- Sorun değil.

33
00:05:32,386 --> 00:05:35,890
Derin bir nefes al,
çemberin dışına çıkın.

34
00:05:36,099 --> 00:05:40,978
Psiko-saçmalık saçmalığını kes, anne!

35
00:05:41,187 --> 00:05:44,357
Benim resimlerim var
internette.

36
00:05:44,524 --> 00:05:50,279
- Ne tür resimler?
- Çıplak resimler! Ne düşünüyorsun?

37
00:05:52,490 --> 00:05:58,621
- Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
- Çok çekiciydi.

38
00:05:58,830 --> 00:06:02,291
Harika bacaklarım olduğunu söyledi, -

39
00:06:02,500 --> 00:06:05,253
- ve onların fotoğrafını çekmek istedi.

40
00:06:05,461 --> 00:06:10,341
İşler yeni başladı
tamamen kontrolden çıktı.

41
00:06:12,134 --> 00:06:14,971
Anne... Orada mısın?

42
00:06:15,763 --> 00:06:19,100
Anne? Anne!

43
00:06:23,896 --> 00:06:26,357
Sebastián!

44
00:06:27,525 --> 00:06:31,070
Bunun bedelini ödeyeceksin
seni küçük pislik!

45
00:06:31,279 --> 00:06:37,577
- Seni hasta! Sapık!
- Onun sorunu ne?

46
00:06:37,785 --> 00:06:41,455
Birinin terapiye ihtiyacı var.

47
00:06:41,664 --> 00:06:45,418
Bundan kurtulamayacaksın.
Kurtulmak!

48
00:06:46,711 --> 00:06:50,590
- Adınız ne?
-Clorissa.

49
00:06:50,798 --> 00:06:55,094
- Clorissa mı? Tanrım, çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.

50
00:06:55,303 --> 00:06:58,931
- Seni öğle yemeğine götüreceğim.
- Tamam aşkım.

51
00:07:21,954 --> 00:07:24,957
Burada park yeri yok efendim.

52
00:07:36,802 --> 00:07:41,849
Cecile'in olacağı için çok mutluyuz
Manchester'a seninle geliyorum.

53
00:07:42,058 --> 00:07:45,227
Bize ilham kaynağı oldunuz.

54
00:07:45,394 --> 00:07:49,690
Umarız yükselebilir
onun için belirlediğin yüksek standartlar.

55
00:07:49,857 --> 00:07:52,943
Elimden geleni yapacağım.

56
00:07:53,986 --> 00:07:59,033
- Neydi o?
- "Teşekkürler" Vietnamca çok hoş değil mi?

57
00:08:01,202 --> 00:08:07,375
Kathryn okulda çok popüler.
Söyleyeceklerini dinle ve çok ileri gideceksin.

58
00:08:07,583 --> 00:08:12,922
- Gücünü nereden alıyorsun?
- Kulağa bayat geliyor ama...

59
00:08:13,089 --> 00:08:20,679
Akran baskısıyla baştan çıktığımda,
Allah'a yöneliyorum, O bana yardım ediyor.

60
00:08:20,888 --> 00:08:26,477
- Bu çok güzel.
- Erkekler nasıldır?

61
00:08:26,644 --> 00:08:31,690
Cecile...
Aklına gelen tek şey bu mu?

62
00:08:33,067 --> 00:08:38,906
Onu affet, o hiç içeri girmedi
Daha önce karma eğitim ortamı vardı.

63
00:08:39,115 --> 00:08:45,037
Bu anlaşılabilir bir durum, çoğu erkek
Manchester'da çok dürüstler.

64
00:08:45,246 --> 00:08:48,999
Ama birkaç tane çürük elma var.

65
00:08:49,208 --> 00:08:55,131
Üvey kardeşin Sebastian gibi.
Okul hemşiresine ne yaptı...

66
00:08:55,339 --> 00:08:58,926
Oldukça iyi iyileştiğini duydum.

67
00:08:59,135 --> 00:09:03,264
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bayan Caldwell.

68
00:09:03,430 --> 00:09:09,937
- Kızım Cecile'i hatırlıyor musun?
- Tanrım, ne kadar güzel bir gömlek.

69
00:09:10,146 --> 00:09:13,399
Babam beni Avustralya'ya götürdü.

70
00:09:13,607 --> 00:09:18,237
Aşağıda işler nasıl?
Çiçek açıyordur umarım.

71
00:09:18,445 --> 00:09:21,365
Ne?

72
00:09:22,783 --> 00:09:26,996
- Çok üzgünüm...
- Yardımın için teşekkür ederim.

73
00:09:27,204 --> 00:09:31,917
- Müfredatınız için arayacağım.
- Tamam, teşekkürler.

74
00:09:32,126 --> 00:09:34,962
Seninle tanışmak güzeldi.

75
00:09:35,921 --> 00:09:41,135
Hadi gidelim, bacaklarınızı bir arada tutun.
Burası Jamaika değil.

76
00:09:44,013 --> 00:09:47,349
Bugünün Pislik Günü olduğunu bilmiyordum.

77
00:09:47,516 --> 00:09:52,396
Sadece zavallı kızı alıyorum
kanatlarımın altında.

78
00:09:54,023 --> 00:09:56,525
Ebeveyn birimleri aradı.

79
00:09:56,734 --> 00:09:59,737
Senin fahişe annen nasıl?
Bali'nin tadını çıkarıyor musun?

80
00:09:59,904 --> 00:10:05,743
Senin iktidarsız olduğundan şüpheleniyor.
alkolik baba hizmetçiyi dolandırıyor.

81
00:10:07,494 --> 00:10:12,041
- Terapi iyi gitmiyor mu?
- İyiydi.

82
00:10:14,001 --> 00:10:18,047
Clorissa, "Beni ara"

83
00:10:18,213 --> 00:10:23,552
Bunlarla uyumaktan bıktım
yavan Manhattan sosyeteye tanıtılanlar.

84
00:10:23,719 --> 00:10:30,100
- Artık hiçbir şey onları şaşırtmıyor.
- Sakin ol, senin için bir görevim var.

85
00:10:30,309 --> 00:10:37,358
- Court Reynolds'u hatırladın mı?
- Seni 4 Temmuz'da terk eden Nazi mi?

86
00:10:37,566 --> 00:10:44,114
Memnun etmek için çok çaba harcadım
Court, çok büyük fedakarlıklar yaptım.

87
00:10:44,323 --> 00:10:49,745
Öğrendiğimde duygularım incindi
Mahkeme başkasına aşık olmuştu.

88
00:10:49,912 --> 00:10:54,041
- Demek istediğin...?
- Cecile Caldwell'den başkası değil.

89
00:10:54,208 --> 00:10:57,461
İşte bütün mesele bu.

90
00:10:57,628 --> 00:11:00,297
"Düşmanlarınızı yakın tutun"

91
00:11:00,464 --> 00:11:05,260
Cecile'le işim bittiğinde, o
New York'un önde gelen serseri olmak.

92
00:11:05,469 --> 00:11:08,222
Mahkemenin prensesi
mallar hasar görecektir.

93
00:11:08,430 --> 00:11:16,313
- Neden Court'a saldırmıyorsunuz?
- Bu bana kadar uzanıyor olabilir.

94
00:11:16,522 --> 00:11:21,693
Bu işe yaramaz, herkes beni seviyor.
ve bunu böyle tutmaya niyetliyim.

95
00:11:21,902 --> 00:11:26,115
Demek istediğini anlıyorum.

96
00:11:27,825 --> 00:11:33,831
- Neden umurumda olsun ki?
- Genç Cecile'i baştan çıkarmalısın.

97
00:11:35,374 --> 00:11:38,377
Oldukça tatlı biri, biliyorsun.

98
00:11:38,585 --> 00:11:42,005
Genç, esnek göğüsler.

99
00:11:42,214 --> 00:11:45,884
Sıkı, sıkı bir kıç.

100
00:11:48,804 --> 00:11:51,890
Bilinmeyen ganimet.

101
00:11:54,893 --> 00:12:00,566
Onun Kaptan Picard'ı ol Valmont.
Cesurca git...

102
00:12:01,942 --> 00:12:05,362
daha önce hiçbir erkeğin gitmediği yere.

103
00:12:06,655 --> 00:12:09,408
Yapamam.

104
00:12:09,575 --> 00:12:14,037
- Neden?
- Haydi Kathryn, bu çok kolay.

105
00:12:14,246 --> 00:12:18,917
Gerizekalı arkadaşlarından birini getir
bunu yap, korumam gereken bir itibarım var.

106
00:12:19,126 --> 00:12:23,422
- Terapistin kızıyla dalga mı geçiyorsun?
- Aşırı şarj ediyordu.

107
00:12:25,340 --> 00:12:29,303
Bu bir meydan okumadır.

108
00:12:30,721 --> 00:12:35,726
- Regl krampları hakkında her şeyi biliyorum.
- Kapa çeneni ve 64. sayfayı aç.

109
00:12:43,859 --> 00:12:47,988
"Neden beklemeyi planlıyorum",
Annette Hargrove, Kansas City.

110
00:12:51,116 --> 00:12:55,913
- Tanrı aşkına, o gerçekten mi?
- O babasının küçük meleği.

111
00:12:56,121 --> 00:12:58,665
Bir iffet paradigması.

112
00:13:00,584 --> 00:13:05,130
Görelim.
Sıkıcı, sıkıcı, sıkıcı...

113
00:13:05,339 --> 00:13:08,717
"Anne-babamı seviyorum"

114
00:13:08,926 --> 00:13:13,055
"Olgun bir karar vermek..."
İşte!

115
00:13:13,263 --> 00:13:16,600
Trevor adında bir erkek arkadaşı var.

116
00:13:16,767 --> 00:13:21,146
Bir yıllığına çıkıyorum.
Trevor anlıyor.

117
00:13:21,355 --> 00:13:25,150
Trevor bir ibne.
Kansas'ta yaşaması çok kötü.

118
00:13:25,359 --> 00:13:31,281
Au contraire, Bakirenin babası
okulumuzun yeni müdürüdür.

119
00:13:31,490 --> 00:13:35,243
Teyzemde kalıyor
ailesi evi satarken.

120
00:13:36,411 --> 00:13:40,374
Bunun ne yapacağını hayal edebiliyor musun?
itibarım için mi?

121
00:13:40,582 --> 00:13:44,795
Yeni müdürü becermek
kızı okul başlamadan önce.

122
00:13:45,003 --> 00:13:51,968
- O benim en büyük zaferim olacak.
- Hiç şansın yok.

123
00:13:54,513 --> 00:14:00,018
- Bahse girmek ister misin?
- Bunu düşüneceğim.

124
00:14:00,185 --> 00:14:05,315
Görev çağırıyor, Dr Greenbaum ve kendisi
kızı heyecan verici bir giriş olacak.

125
00:14:05,524 --> 00:14:08,944
Günlüğünüz...
Daha tuhaf olabilir misin?

126
00:14:09,152 --> 00:14:13,532
Daha çaresiz olabilir miydin?
okumak için mi?

127
00:14:21,206 --> 00:14:24,459
Sebastián...

128
00:14:24,668 --> 00:14:28,797
Bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?

129
00:14:38,056 --> 00:14:42,602
Senin şu küçük bahis hakkında...
Beni de dahil edin.

130
00:14:43,979 --> 00:14:47,566
Şartlar neler?

131
00:14:47,774 --> 00:14:50,360
Eğer kazanırsam...

132
00:14:50,569 --> 00:14:56,324
- Senin küçük, güzel araban benimdir.
- Ya kazanırsam?

133
00:14:56,491 --> 00:15:02,706
İstediğin bir şeyi alacaksın
anne ve babamız evlendiğinden beri.

134
00:15:02,914 --> 00:15:06,960
Daha spesifik olun.

135
00:15:07,127 --> 00:15:11,965
İngilizce...
Beyninizi sikeceğim.

136
00:15:14,176 --> 00:15:19,264
Bunu yapacağımı sana düşündüren ne?
Bu bir 1956 Jaguar Roadster.

137
00:15:22,517 --> 00:15:26,480
Çünkü tek kişi benim
sahip olamazsın ve bu seni öldürür.

138
00:15:28,648 --> 00:15:31,193
Mümkün değil.

139
00:15:31,401 --> 00:15:34,571
İstediğiniz yere koyabilirsiniz.

140
00:15:39,576 --> 00:15:44,289
Kendine bir iddia bulmuşsun bebeğim.

141
00:15:48,043 --> 00:15:51,755
İyi avlar, Sebastian.

142
00:16:05,685 --> 00:16:09,356
Eviniz çok güzel,
Bayan Rosemond.

143
00:16:09,564 --> 00:16:13,026
Bu benim ailemdeydi
100 yılı aşkın süredir.

144
00:16:13,235 --> 00:16:19,157
- Ailen çok bisiklete biniyor mu?
- Büyükbabam atları kırardı.

145
00:16:19,366 --> 00:16:22,285
- Neydi o?
- Sebastian evde olmalı.

146
00:16:22,452 --> 00:16:25,538
Çekmek!

147
00:16:27,749 --> 00:16:32,545
- Sebastián!
- Siktir et beni...

148
00:16:32,754 --> 00:16:36,800
Helen Teyze!
Tanrım, seni özledim!

149
00:16:37,008 --> 00:16:40,845
Her yerde seni arıyordum.

150
00:16:41,054 --> 00:16:46,184
Annette'le tanışmanı istiyorum.
Annette Hargrove, bu Sebastian.

151
00:16:46,393 --> 00:16:51,523
- Birkaç hafta kalacak.
- Sanırım bu bizi iki kişi yapar.

152
00:16:51,731 --> 00:16:54,317
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

153
00:16:54,526 --> 00:17:00,448
Helen Teyze, neden harekete geçmiyorsun?
buzlu çayından biraz ister misin?

154
00:17:00,657 --> 00:17:04,786
- Başını belaya sokma.
- Yapmayacağız.

155
00:17:05,787 --> 00:17:09,040
Hadi.

156
00:17:10,166 --> 00:17:14,004
Çabuk, görülecek çok şey var.

157
00:17:19,259 --> 00:17:26,474
Manifestonuzu okudum, şunu söylemeliyim ki,
Oldukça dehşet verici buldum.

158
00:17:27,767 --> 00:17:32,605
- Çoğu insan bunun için beni övüyor.
- Çoğu insan koyundur.

159
00:17:32,814 --> 00:17:35,900
Bir şeyi eleştiriyorsun
hiç deneyimlemedin.

160
00:17:36,067 --> 00:17:42,198
Sadece insanların yapmaması gerektiğine inanıyorum
aşık olmadan önce sevişin.

161
00:17:42,407 --> 00:17:46,286
Bizim yaşımızdaki insanlar yeterince olgun değil
bu duyguları bilmek.

162
00:17:46,494 --> 00:17:50,707
- Lezbiyen misin?
- HAYIR.

163
00:17:50,874 --> 00:17:54,794
yeni aldım
biraz lezbiyen havası var.

164
00:17:55,003 --> 00:17:58,715
senden beklemezdim
İnançlarımı anlamak için.

165
00:17:58,923 --> 00:18:05,346
- Bu ne anlama geliyor?
- Ününüzü biliyorum.

166
00:18:05,555 --> 00:18:07,599
Ne duydun?

167
00:18:07,807 --> 00:18:12,353
Kızlara dünyayı vaat ettiğini
onları seninle yatağa sokmak için.

168
00:18:12,520 --> 00:18:16,149
- Bunu sana kim söyledi?
- Bir arkadaşım bana yazdı.

169
00:18:16,357 --> 00:18:20,737
- Bu biraz yapışkan.
- Gerçek bu değil mi?

170
00:18:20,945 --> 00:18:24,908
Eğer öyle diyorsan.

171
00:18:30,038 --> 00:18:34,417
Bu iyi.
G-majör ölçeğini deneyelim.

172
00:18:38,046 --> 00:18:42,342
Bir kez daha.
Unutmayın, üçüncü nota keskindir.

173
00:18:43,343 --> 00:18:46,262
berbatım!

174
00:18:46,471 --> 00:18:50,350
Rahatlayın, derin bir nefes alın.

175
00:18:50,558 --> 00:18:55,772
Çok fazla konsantre oluyorsun
eğilirken, sana yardım etmeme izin ver.

176
00:18:55,980 --> 00:18:59,234
Gözlerini kapat.

177
00:19:19,963 --> 00:19:25,885
Mai-lee, dikkatli ol!
Bu tartışmayı yapmıştık.

178
00:19:26,052 --> 00:19:30,848
Bölmek istemedim.
Çalınışın çok güzeldi.

179
00:19:31,057 --> 00:19:34,978
Bu Ronald Clifford.
Bu yaz bana ders verecek.

180
00:19:35,186 --> 00:19:38,982
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde eminim.

181
00:19:39,190 --> 00:19:43,236
Ronald Juilliard öncesi eğitimine katılıyor.
İlk operasını besteliyor.

182
00:19:43,403 --> 00:19:49,784
- Martin Luther King'e dayanıyor.
- Dr King favorimdir.

183
00:19:51,828 --> 00:19:56,833
Sanırım saatimiz doldu.
Yarın aynı saatte mi?

184
00:20:03,923 --> 00:20:06,926
Hoşçakal.

185
00:20:11,055 --> 00:20:14,392
İnanılmaz.
Biraz ibne, alınmayın, -

186
00:20:14,559 --> 00:20:19,105
- bu hatuna bir mektup yazdım
Taktiklerimi anlatıyorum.

187
00:20:19,313 --> 00:20:24,736
- Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?
- Eğer yapsaydım, kişi acı çekerdi.

188
00:20:25,987 --> 00:20:32,952
- Küçük kız nereli?
- Kansas, Kansas'ta kimi tanıyorum?

189
00:20:33,161 --> 00:20:36,622
-Greg McConnell.
- Futbol topunu mu?

190
00:20:36,831 --> 00:20:41,127
şaşırmazdım
eğer o senin faren olsaydı.

191
00:20:41,294 --> 00:20:47,300
Benden nefret ediyor, ben de onunkini parmakladım
Geçen sene Homecoming'deki kız arkadaşım.

192
00:20:47,508 --> 00:20:52,430
- Bunun onu rahatsız ettiğini sanmıyorum.
- Ne demek istiyorsun?

193
00:20:53,848 --> 00:21:00,396
Greg zor işlerle uğraşmayı seviyor
saha içinde ve dışında.

194
00:21:00,605 --> 00:21:04,650
- Benimle dalga geçiyorsun.
- Sana bok vermiyorum.

195
00:21:04,817 --> 00:21:08,154
Sarhoş olarak yurt odama gizlice girerdi.

196
00:21:08,362 --> 00:21:11,866
O gelir gelmez
çıldırırdı:

197
00:21:12,074 --> 00:21:17,830
"Ne yapıyorsun? Ben ibne değilim.
Eğer söylersen kıçını tekmeleyeceğim!"

198
00:21:17,997 --> 00:21:24,796
Sadece buna katlandım çünkü
adamın Hoover gibi bir ağzı var.

199
00:21:25,004 --> 00:21:30,760
- Kansas'ta olması çok kötü.
- Artık değil.

200
00:21:30,927 --> 00:21:34,639
Futbol takımı antrenmanlara başladı
geçen hafta.

201
00:21:34,847 --> 00:21:38,893
- Zaten bir seansımız vardı.
- Aferin sana.

202
00:21:39,894 --> 00:21:44,690
Bir buluşma ayarlayabilir misiniz?
bu gece onunla mı?

203
00:21:47,318 --> 00:21:50,655
"Spartacus" bu akşam televizyonda.

204
00:21:50,821 --> 00:21:55,284
- Üstün.
- Ama bunun sana maliyeti olacak.

205
00:21:55,451 --> 00:21:59,413
Sadece emin ol
ön kapınızın kilidi açıldı.

206
00:21:59,622 --> 00:22:03,668
Gece yarısı vuruşu diyelim mi?
amaçlanan kelime oyunu değil mi?

207
00:22:03,834 --> 00:22:08,589
Gece yarısı vuruşu bu.

208
00:22:10,216 --> 00:22:15,805
sikimi çıkarıyorum
ve bunu yüzüne doğru fırlattım.

209
00:22:16,013 --> 00:22:19,684
Ben de "Boş ver, seni aptal kaltak" dedim.

210
00:22:19,892 --> 00:22:24,605
- Gregster.
- Evet, Gregster.

211
00:22:27,316 --> 00:22:32,530
- Gregory mi?
- Merhaba Blaine.

212
00:22:32,738 --> 00:22:38,244
randevuya çıktığını duydum
Court Reynolds, iyi biri olduğunu duydum.

213
00:22:38,452 --> 00:22:45,501
Bulimik hakkında konuşmaya devam etti
4 Temmuz'da attığı kafayı.

214
00:22:45,710 --> 00:22:51,215
- Bulimik kafa hastalığı mı?
- Ne kadar zavallı biri olmalı.

215
00:22:51,882 --> 00:22:54,135
Üzgünüm.

216
00:22:54,343 --> 00:23:00,016
Mahkeme beni Hamptons'a davet etti
İşçi Bayramı hafta sonu için.

217
00:23:00,224 --> 00:23:03,394
- Bu harika.
- Öyle mi düşünüyorsun?

218
00:23:03,602 --> 00:23:08,399
- Sanırım sadece korkuyorum.
- Neyden?

219
00:23:08,607 --> 00:23:12,445
Çocuklar, hiç sahip olmadım bile
bir adamla ilk aşamaya.

220
00:23:12,653 --> 00:23:16,532
pratik yapmadın mı
bir kız arkadaşında mı?

221
00:23:16,741 --> 00:23:22,747
- Hayır, bu iğrenç.
- Kızlar nasıl öğreniyor sanıyorsunuz?

222
00:23:24,999 --> 00:23:29,128
Gözlerinizi kapatın ve dudaklarınızı ıslatın.

223
00:23:29,295 --> 00:23:33,215
- Sen gerçek misin?
- Öğrenmek istiyor musun?

224
00:23:33,424 --> 00:23:36,177
Sanırım.

225
00:23:46,103 --> 00:23:49,690
- O kadar da korkutucu değildi.
- Hiçbir şey değildi.

226
00:23:49,899 --> 00:23:56,238
Tekrar deneyelim, bu sefer deneyeceğim
dilimi ağzına sok.

227
00:23:56,447 --> 00:24:03,162
Seninkiyle dilime masaj yap.
İlk temel budur.

228
00:24:03,913 --> 00:24:08,459
- Tamam aşkım.
- Gözler kapalı.

229
00:24:31,941 --> 00:24:36,654
- Fena değil.
- Harikaydı.

230
00:24:38,447 --> 00:24:43,077
Belki denemelisin
bir ara arkadaşın Ronald'a.

231
00:24:43,953 --> 00:24:49,291
- Sen ne diyorsun?
- Senin için deli olduğu çok açık.

232
00:24:50,626 --> 00:24:53,963
Bana aşk mektupları gönderiyor.

233
00:24:54,171 --> 00:24:58,843
- Ne kadar romantik, Cevap verdin mi?
- Hayır.

234
00:24:59,051 --> 00:25:05,266
- Ondan hoşlanmıyor musun?
- Her zaman onu düşünüyorum.

235
00:25:05,474 --> 00:25:08,936
Eğer annem öğrenirse beni öldürürdü.

236
00:25:09,144 --> 00:25:15,150
- Mektupları sakladın, değil mi?
- Antika bir bebek evinde.

237
00:25:15,317 --> 00:25:20,823
- Bana mektupların kopyalarını getir.
- Neden?

238
00:25:20,990 --> 00:25:24,076
Aşk mektuplarında harikayımdır.

239
00:25:24,285 --> 00:25:27,830
Onu yemesini sağlayacağım
avucunuzun içinden.

240
00:25:28,038 --> 00:25:32,960
- Belki benim evimde buluşursun.
- Bunu benim için yapar mısın?

241
00:25:33,168 --> 00:25:37,965
- Elbette arkadaşız, değil mi?
- En yakın arkadaşlar.

242
00:25:39,550 --> 00:25:42,720
Yatıya kalmak ister misin?

243
00:26:00,529 --> 00:26:03,532
Merhaba?

244
00:26:04,283 --> 00:26:06,869
Affedersiniz...

245
00:26:10,664 --> 00:26:17,296
- Affedersiniz...
- Ne hoş bir sürpriz.

246
00:26:19,715 --> 00:26:24,178
- Her odada müzik çalıyor.
- Değil, sadece senin.

247
00:26:26,013 --> 00:26:28,766
Memnun olacağını düşündüm.

248
00:26:36,815 --> 00:26:40,402
- Odanda ne yapıyorsun?
- Okuma.

249
00:26:40,611 --> 00:26:45,657
- İlginç bir şey var mı?
- Evet oldukça ilgi çekici.

250
00:26:47,117 --> 00:26:50,788
Senin için.

251
00:26:50,996 --> 00:26:55,918
Başlayacak bir şey
ile yeni öğretim yılı.

252
00:26:58,629 --> 00:27:02,841
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Bundan nefret ediyorsun.

253
00:27:04,885 --> 00:27:10,474
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Yüzmek için bana katılabilir misin?

254
00:27:10,641 --> 00:27:15,479
Saat on oldu
ama oldukça genciz.

255
00:27:15,687 --> 00:27:20,818
Teklifin sadece ılımlı
aşağılayıcı, o yüzden bunu değerlendireceğim.

256
00:27:22,569 --> 00:27:25,739
Bana bir dakika ver.

257
00:27:32,454 --> 00:27:35,457
- Onu sikmedin mi?
- Üzerinde çalışıyorum.

258
00:27:35,666 --> 00:27:38,752
Beni sonra ara.

259
00:28:01,233 --> 00:28:04,611
Sebastian'ı mı?

260
00:28:15,163 --> 00:28:20,419
Arkanı döner misin?
yani mayomu giyebilir miyim?

261
00:28:20,627 --> 00:28:23,881
Bu çok utanç verici...

262
00:28:27,968 --> 00:28:32,514
Bu kadar çekici biri beni şaşırtıyor
bu kadar manipülatif olabildiğin için.

263
00:28:32,723 --> 00:28:35,809
Tekrar başlamayacak mısın?

264
00:28:35,976 --> 00:28:39,730
En sevdiğim kısım hangisiydi?

265
00:28:39,938 --> 00:28:47,154
"Tek bir kelime bile söylemedi
şerefsiz bir niyet olmadan"

266
00:28:47,321 --> 00:28:53,452
"Takip ettiği her kadın
Pişman oldum, ondan uzak dur."

267
00:28:53,660 --> 00:29:00,959
En azından nezaket gösterebilirdin
Bana kimin kötü konuştuğunu söylemek için.

268
00:29:01,126 --> 00:29:04,463
Hiç şansım yok.

269
00:29:09,134 --> 00:29:15,432
Haklısın...
bugün söylediklerin hakkında.

270
00:29:15,641 --> 00:29:19,061
Bazı şeyler yaptım
Gurur duymuyorum.

271
00:29:19,269 --> 00:29:22,814
- Sana zorluk çıkarmıyorum.
- Sorun değil.

272
00:29:23,023 --> 00:29:28,945
Şuna bir bak,
tüm ahlak ve değerlerinizle...

273
00:29:29,112 --> 00:29:37,287
Sen halinden memnun görünüyorsun
seçimler, seni kıskanıyorum, saçmalık yok.

274
00:29:37,454 --> 00:29:43,126
Cidden.
Senin için her şey yolunda gidiyor.

275
00:29:43,335 --> 00:29:48,507
Sen akıllısın
güzelsin, kararlısın.

276
00:29:48,715 --> 00:29:52,219
Sen istediğim her şeysin
bir kız arkadaşta.

277
00:29:53,762 --> 00:29:56,598
Biriyle görüştüğümü biliyor musun?

278
00:29:56,765 --> 00:30:03,480
Evet, meşhur Trevor, çok komik
ondan nasıl bahsetmedin?

279
00:30:03,647 --> 00:30:06,733
Sırt çantasıyla Avrupa'yı dolaşıyor.

280
00:30:06,900 --> 00:30:11,279
O harika biri, onu gerçekten özlüyorum.

281
00:30:11,488 --> 00:30:16,910
- Umurumda.
- Üzgünüm ama tipim değilsin.

282
00:30:17,119 --> 00:30:19,162
Açıkçası?

283
00:30:19,371 --> 00:30:24,793
"Sen akıllısın,
güzelsin... kararlısın"

284
00:30:25,001 --> 00:30:27,838
Bu seni hiçbir yere götürmez.

285
00:30:28,004 --> 00:30:34,469
Umabileceğiniz en iyi şey
benim dostluğumdur.

286
00:30:40,809 --> 00:30:43,895
İyi geceler tatlı bezelyem.

287
00:31:04,583 --> 00:31:08,336
- Ah, bebeğim...
- "Bebek" mi?

288
00:31:11,715 --> 00:31:14,384
Tam zamanında.

289
00:31:14,551 --> 00:31:21,266
- Kahretsin! Bana iç çamaşırımı ver.
- Bu kadar öfkelenme.

290
00:31:24,227 --> 00:31:27,939
Burada ne var?

291
00:31:28,148 --> 00:31:32,986
Bak Valmont, bu ilk defa
Ben şimdiye kadar buna benzer bir şey yaptım.

292
00:31:33,194 --> 00:31:37,741
- Ben sadece...
- Gerçekten sarhoş ve falan filan.

293
00:31:37,949 --> 00:31:42,621
Lütfen kimseye söylemeyin.
Bu tüm kariyerimi mahvedebilir.

294
00:31:42,829 --> 00:31:46,333
Kariyerin mi?
Greg, peki ya ailen?

295
00:31:47,626 --> 00:31:52,964
Baban aşağılanmaz mıydı
oğlunun şekerleme paketleyicisi olduğunu mu öğreneceksin?

296
00:31:55,675 --> 00:32:00,597
Her şeyi yaparım, hadi sadece
Bütün bunları unut, tamam mı?

297
00:32:04,017 --> 00:32:11,483
Hayır, sana bu konuda yardım edemem.
Annette Hargrove'a bana kötü sözler söylemesi.

298
00:32:11,691 --> 00:32:14,444
Neden bahsediyorsun?

299
00:32:15,570 --> 00:32:18,907
Onu tanıyan tek kişi sensin.

300
00:32:19,115 --> 00:32:22,869
Ona tek kelime etmedim
senin hakkında.

301
00:32:23,078 --> 00:32:26,581
Muhtemelen sana doğruyu söylüyor.

302
00:32:26,790 --> 00:32:31,628
Adam zar zor yazabiliyor
Bırakın bir mektubu, bir alışveriş listesi bile.

303
00:32:35,048 --> 00:32:38,760
Tamam... Sana inanıyorum.

304
00:32:39,803 --> 00:32:43,473
Sırrın benimle güvende.

305
00:32:43,682 --> 00:32:48,436
Aslında bir şey var
benim için yapabilirsin.

306
00:32:49,646 --> 00:32:54,693
- Onun hakkında başka ne biliyorsun?
- O çok akıllı.

307
00:32:54,901 --> 00:33:01,241
Kendini amacına ulaşmaya adamıştır
Gollerde her zaman yüzde 110 veriyor.

308
00:33:02,283 --> 00:33:05,954
Her zaman arkamı kolladı.

309
00:33:06,162 --> 00:33:10,375
Kötü bir şöhreti var.
ama çoğunlukla saçmalık.

310
00:33:10,542 --> 00:33:13,962
Onun hakkında çok kötü şeyler duydum.

311
00:33:14,170 --> 00:33:19,676
- Kimden?
- Gizlilik üzerine yemin ettim.

312
00:33:19,843 --> 00:33:25,515
- Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?
- Sonsuza kadar.

313
00:33:25,682 --> 00:33:30,562
Sana göz kulak olmak benim işim.
Benim için kız kardeş gibisin.

314
00:33:30,770 --> 00:33:36,109
Dedikodu kraliçesi gibi mi görünüyorum?
Benim, Greg.

315
00:33:36,276 --> 00:33:40,488
Gregster.
Ben ciddiyim.

316
00:33:41,448 --> 00:33:48,079
- Kimseye söylemeyeceğine yemin eder misin?
- Annemin hayatı üzerine yemin ederim.

317
00:33:49,247 --> 00:33:52,250
Şu meraklı kaltak, Emin misin?

318
00:33:52,458 --> 00:33:57,797
"Bayan Caldwell" dedi.
Oryantasyonda tanıştılar.

319
00:33:57,964 --> 00:34:02,594
- Senden istediğimi yaptın mı?
- Evet.

320
00:34:02,760 --> 00:34:05,346
- Satın mı aldı?
- Kesinlikle eminim.

321
00:34:05,555 --> 00:34:09,267
- Kesinlikle emin misin, yoksa kesinlikle emin misin?
- Satın aldı.

322
00:34:12,604 --> 00:34:15,690
Beni aşmaya çalıştı, -

323
00:34:15,899 --> 00:34:21,905
- ona söylememe rağmen
bunu yapabileceğimi.

324
00:34:22,071 --> 00:34:26,367
En iyi arkadaşlarım Sue, Kelly
Frances bunu yapabileceğimi biliyordu.

325
00:34:27,202 --> 00:34:30,121
- İyi misin?
- Evet.

326
00:34:30,330 --> 00:34:33,875
İnanmazsın...

327
00:34:38,213 --> 00:34:41,591
- Bu benim annem.
- Gitmeliyim.

328
00:34:41,799 --> 00:34:45,345
- Yarın görüşürüz?
- Kesinlikle.

329
00:34:48,556 --> 00:34:52,310
- Güle güle.
- Sakin ol.

330
00:34:53,311 --> 00:34:57,523
"Barış" mı? Moron.

331
00:35:00,068 --> 00:35:04,030
- Tamam, senin sorunun ne?
- Buna hazır mısın?

332
00:35:05,573 --> 00:35:12,080
Bayan Caldwell'in
Annette'e benden uzak durması konusunda ısrar etti.

333
00:35:12,288 --> 00:35:15,124
- İlginç.
- Evet öyle.

334
00:35:15,333 --> 00:35:20,254
Artık tüm enerjimi harcamayı planlıyorum
pislik torbasını yok etmek için.

335
00:35:20,463 --> 00:35:26,052
Olay örgüsü yoğunlaşıyor, Cecile
müzik öğretmenine aşık oldu.

336
00:35:26,219 --> 00:35:28,888
Bayan Caldwell buna bayılacak.

337
00:35:29,055 --> 00:35:33,976
Ama Don Juan hızla hareket ediyor
Özel Olimpiyat engelli koşu yarışçısı.

338
00:35:34,185 --> 00:35:37,355
Saldırı planınız nedir?

339
00:35:37,563 --> 00:35:43,319
Cecile'i anneme ispiyonladım, o da gitti
balistiktir ve ilişkiyi bitirir.

340
00:35:44,612 --> 00:35:47,949
Peki yardım için kime başvuracaklar?

341
00:35:51,285 --> 00:35:57,834
Cecile Court'la birlikte gidiyor
gelecek hafta.

342
00:35:58,042 --> 00:36:02,338
Hızlanmana ihtiyacım var
onun cinsel uyanışı.

343
00:36:02,505 --> 00:36:06,551
- Hizmetinizdeyim.
- Teşekkür ederim.

344
00:36:11,431 --> 00:36:18,229
- Bu iyi hissettiriyor.
- Kardeşim, çok gerginsin.

345
00:36:18,438 --> 00:36:21,107
Biliyorum...

346
00:36:21,274 --> 00:36:26,070
bundan nefret ediyorum
işler istediğim gibi gitmediğinde

347
00:36:26,279 --> 00:36:30,741
Bu beni çok azdırıyor.

348
00:36:30,908 --> 00:36:34,328
Ben de nefret ediyorum.

349
00:36:40,543 --> 00:36:45,965
Öyle görünüyor ki şeyler
seni arıyorlar.

350
00:36:46,674 --> 00:36:50,553
Öyle görünüyor.

351
00:36:54,599 --> 00:37:02,273
- Kızınla ilgili şansın var mı?
- Oldukça iyi ilerliyoruz.

352
00:37:04,525 --> 00:37:11,574
- Görevinizde başarılı oldunuz mu?
- Herhangi bir gün.

353
00:37:15,703 --> 00:37:22,126
Peki, bunu yaptığında bana haber ver.
O zamana kadar...

354
00:37:27,965 --> 00:37:30,801
Düş oğlum!

355
00:37:34,013 --> 00:37:37,016
Hadi!

356
00:37:49,153 --> 00:37:52,782
Merhaba, ben Sebastian.
Seni uyandırmadım değil mi?

357
00:37:52,990 --> 00:37:55,576
Hayır, hiç de değil.

358
00:37:55,785 --> 00:38:02,416
- Gözlüklerimi orada mı bıraktım?
- Hayır, sanmıyorum.

359
00:38:03,542 --> 00:38:07,046
Elbette.
Sanırım yakında görüşürüz.

360
00:38:09,340 --> 00:38:14,345
- Gerçekten bu yüzden mi aradın?
- HAYIR.

361
00:38:14,553 --> 00:38:19,016
- Seninle konuşmayı özledim.
- Bir anlık dürüstlük.

362
00:38:19,183 --> 00:38:24,230
- Ben de bundan pek hoşlanmıyorum.
- Yarın ne yapıyorsun?

363
00:38:24,438 --> 00:38:27,441
Seninle çıkıyorum.

364
00:38:42,790 --> 00:38:48,379
Olabildiğince çabuk geldim.
Sorun nedir?

365
00:38:49,380 --> 00:38:52,049
Bu Cecile.

366
00:38:52,216 --> 00:38:58,931
- Hiçbir şey söylemeyeceğine söz verir misin?
- Evet, uyuşturucu değil, değil mi?

367
00:38:59,724 --> 00:39:02,727
Daha da kötü.

368
00:39:08,858 --> 00:39:13,404
bence arada bir şey var
Cecile ve müzik öğretmeni.

369
00:39:14,363 --> 00:39:19,243
-Ronald mı? Bu çok çılgınca.
- Evet, o çok genç, o çok...

370
00:39:19,452 --> 00:39:23,914
Siyah!
Esmer şeker... şeker yok.

371
00:39:24,790 --> 00:39:28,711
Ona aşk mektupları gönderdi.
oyuncak bebeğinin evinin altındalar.

372
00:39:28,919 --> 00:39:34,341
Böyle bir şey yok edebilir
Manchester'daki itibarı.

373
00:39:36,343 --> 00:39:41,140
Umarım sana söylemekte haklıymışımdır.
Court'la arasını mahvettiğini görmekten nefret ediyorum.

374
00:39:42,057 --> 00:39:46,687
- Sana yeterince teşekkür edemem.
- Sağduyulu olacak mısın?

375
00:39:46,896 --> 00:39:50,691
Kesinlikle.

376
00:39:58,199 --> 00:40:02,328
- Sen kim olduğunu sanıyorsun?
- Affedersin?

377
00:40:03,120 --> 00:40:06,957
sana para ödemiyorum
çocuğumu saptırmak.

378
00:40:07,166 --> 00:40:11,212
sanırım sen
bir şeyi yanlış anlamak.

379
00:40:11,420 --> 00:40:14,673
Bunu açıklamak ister misin o zaman?

380
00:40:17,343 --> 00:40:21,889
- Bunları nereden buldun?
- Margarita temizlik yaparken yaptı.

381
00:40:22,056 --> 00:40:25,768
Odana git... Şimdi!

382
00:40:29,647 --> 00:40:35,152
Bana saygısızlık etmeye nasıl cesaret edersin?
Seni sokaklardan kurtardım.

383
00:40:35,319 --> 00:40:38,697
Sokaklar mı?
59. ve Park'ta yaşıyorum.

384
00:40:38,906 --> 00:40:43,285
Her neyse, asla ayak basmayacaksın
yine bu evde, -

385
00:40:43,494 --> 00:40:48,582
- ve asla göremeyeceksin
yine kızım, anladın mı?

386
00:40:48,791 --> 00:40:52,253
Her şeyden önce,
Kızınıza hiç dokunmadım.

387
00:40:52,461 --> 00:40:57,549
İkincisi, düşünmek istiyorum
ırksal sınırların ötesine bakabilirsin.

388
00:40:57,758 --> 00:41:02,763
Bana o ırkçı saçmalıkları söyleme.
Colin Powell'a para verdik.

389
00:41:03,973 --> 00:41:10,312
Sanırım bu beni yerime koyuyor.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

390
00:41:10,521 --> 00:41:14,275
Bu gerçek bir uyanıştı.

391
00:41:18,696 --> 00:41:21,949
Siyah adam gitti!

392
00:41:22,116 --> 00:41:25,286
İsa'yı övün,
siyah adam gitti!

393
00:41:38,841 --> 00:41:44,930
- Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum.
- Şanslı bir adamsın.

394
00:41:45,139 --> 00:41:49,435
- Ben ne yaparım?
- Onu sevdiğini söyle.

395
00:41:49,601 --> 00:41:53,439
Bayan Caldwell beni vuracak
eğer onun yanına gidersem.

396
00:41:53,647 --> 00:41:57,693
Bilmiyorum bile
onun e-posta adresi.

397
00:41:57,860 --> 00:42:03,866
E-posta inekler ve pedofiller içindir.
Romantik ol, başka bir mektup yaz.

398
00:42:04,074 --> 00:42:07,870
- Ona nasıl ulaşacak?
- Aldığından emin olacağız.

399
00:42:09,788 --> 00:42:13,333
- Bunu benim için neden yapıyorsun?
- Çünkü...

400
00:42:13,542 --> 00:42:18,005
Cecile'i mutlu görmek istiyoruz.

401
00:42:18,213 --> 00:42:25,804
Onu mutlu edeceğinizi biliyoruz.
Her kızı mutlu edersin.

402
00:42:30,893 --> 00:42:33,979
Biraz mahremiyetimin sakıncası var mı?

403
00:42:34,146 --> 00:42:39,651
Benim odam koridorun karşısında.
Kendini evinde gibi hisset.

404
00:42:53,624 --> 00:42:56,710
- Kimi arıyorsun?
- Cecile.

405
00:42:56,877 --> 00:43:03,050
- Ne yapıyorsun?
- Vereceğimiz zararı biliyor musun?

406
00:43:05,886 --> 00:43:08,096
Farkındayım.

407
00:43:08,972 --> 00:43:15,187
Gerçekten öyle misin? biz yaptık
bazı boktan şeyler, ama bu...

408
00:43:17,105 --> 00:43:19,691
Masum bir kızı mahvediyoruz.

409
00:43:21,485 --> 00:43:26,990
Court Reynolds düşüyor, eğer sen
bana yardım etmeyecek, başkası edecek.

410
00:43:27,199 --> 00:43:31,912
- Beni şaşırtıyorsun.
- Ye beni Sebastian.

411
00:43:32,120 --> 00:43:39,169
Siz herkesi sikebilirsiniz ama ben
Cecile gibi salaklıklar yüzünden terk edilmek.

412
00:43:39,378 --> 00:43:43,298
Tanrı güven vermemi yasakladı
ve seksin tadını çıkarın.

413
00:43:43,507 --> 00:43:49,763
7/24 Mary Sunshine gibi davranmalıyım
bu yüzden bir hanımefendi olarak kabul edilebilirim.

414
00:43:49,972 --> 00:43:55,394
Ben şirketin Marcia Brady'siyim
Doğu Yakası ve ben kendimi öldürmek istiyoruz.

415
00:43:55,602 --> 00:43:58,939
İşte psikanaliziniz,
Doktor Freud.

416
00:43:59,106 --> 00:44:04,444
Şimdi söyle bana,
içerde misin, dışarıda mısın?

417
00:44:06,238 --> 00:44:09,408
Onu ara.

418
00:44:21,503 --> 00:44:27,426
Kathryn.
Tamam, ağlamayı bırak.

419
00:44:27,592 --> 00:44:31,638
Ağlamayı bırak.
Sebastian'ı bekle.

420
00:44:38,186 --> 00:44:40,856
Cecile mi?

421
00:44:41,064 --> 00:44:45,277
Ağlamayı bırak.
Beni çok dikkatli dinle.

422
00:44:45,444 --> 00:44:50,532
Ronald'dan bir mektubum var.
Sana vermemi istedi.

423
00:44:50,741 --> 00:44:56,580
Onu senin evine getiremem, senin
Annem beni küçümsüyor, o yüzden dinle...

424
00:45:30,530 --> 00:45:32,949
Bitti.

425
00:45:39,915 --> 00:45:45,045
- Bunun tadı buzlu çaya benzemiyor.
- Long Island'dan.

426
00:45:47,380 --> 00:45:51,426
- Mektup nasıl?
- Mükemmel.

427
00:45:53,178 --> 00:45:58,225
- Hoşuna gideceğini mi sanıyorsun?
- Bayılacak, şaka mı yapıyorsun?

428
00:46:03,021 --> 00:46:06,691
- Ne yapıyorsun?
- Sadece fotoğraf çekiyorum.

429
00:46:06,900 --> 00:46:12,239
- Biliyor musun, manken olabilirsin.
- Gerçekten mi?

430
00:46:12,447 --> 00:46:16,660
Ne yazık ki seksi değilsin.

431
00:46:18,036 --> 00:46:23,458
- Seksi olabilirim.
- Tamam, bana seksi göster.

432
00:46:28,880 --> 00:46:34,469
Vay, bu çok seksi.
Kendinizi daha rahat hissedin.

433
00:46:39,349 --> 00:46:42,435
Hayır, hayır, buraya gel.

434
00:46:47,941 --> 00:46:50,610
Bu çok seksi.

435
00:46:54,906 --> 00:47:00,579
Cecile, biliyorsun
Süper kandırılan seksi ne olurdu?

436
00:47:00,787 --> 00:47:04,416
Eğer tüm kıyafetlerini kaybettiysen.

437
00:47:06,418 --> 00:47:11,172
- Öyle düşünmüyorum.
- Üzgünüm, bu çizgiyi aştı.

438
00:47:11,381 --> 00:47:15,218
- Sanırım artık eve gitmeliyim.
- Annene seni almasını söyleyeceğim.

439
00:47:15,427 --> 00:47:17,762
Annemi arayamazsın.

440
00:47:17,971 --> 00:47:26,479
Vay, burada olduğunu bilmiyor.
Aslında muhtemelen cezalısın.

441
00:47:26,688 --> 00:47:32,444
- Yine de onu aramam gerektiğini düşünüyorum.
- Her şeyi yaparım, aramayın!

442
00:47:32,611 --> 00:47:37,240
Cecile...
Tek yapmak istediğim sana bir öpücük vermek.

443
00:47:38,408 --> 00:47:41,661
Sadece bir öpücük mü?

444
00:47:43,163 --> 00:47:45,915
Yemin ederim.

445
00:47:49,085 --> 00:47:52,964
- Ne yapıyorsun?
- Seni öpmeme izin vereceğine söz vermiştin.

446
00:47:53,173 --> 00:47:57,635
- Peki o zaman neden...
- Seni burada öpmek istemiyorum.

447
00:47:58,553 --> 00:48:01,556
Seni orada öpmek istiyorum.

448
00:48:03,558 --> 00:48:09,773
- Söz sözdür, Cecile.
- Söz, sözdür...

449
00:48:15,236 --> 00:48:17,989
Gıdıklıyor.

450
00:48:18,045 --> 00:48:23,717
Cecile, hâlâ kalkmadın mı?
Şeye geç kalacaksın...

451
00:48:23,884 --> 00:48:28,013
- Cecile mi?
- Sarılmaya ihtiyacım var.

452
00:48:28,180 --> 00:48:31,809
- Cecile mi?
- Evet.

453
00:48:32,017 --> 00:48:36,313
- Tanrım, neredeydin?
- Alışveriş.

454
00:48:36,522 --> 00:48:41,944
Acele et, olman gerekiyordu
Brunchtan önce Bayan Rosemond'da.

455
00:48:42,111 --> 00:48:48,117
Okulda çok önemli biri.
ve senin en iyi şekilde görünmeni istiyorum.

456
00:48:51,328 --> 00:48:55,082
- Öğleden sonra hanımlar.
- Burada olacağını bilmiyordum.

457
00:48:55,290 --> 00:49:00,045
Böyle güzel bir günü neden boşa harcıyorsun?
şehirde mi?

458
00:49:00,254 --> 00:49:04,299
- İyi bir nokta.
- Tenise gidecek kimse var mı?

459
00:49:14,685 --> 00:49:16,812
Affedersin.

460
00:49:18,230 --> 00:49:20,274
Bu çok kabaydı.

461
00:49:20,482 --> 00:49:23,819
O çok tuhaf.

462
00:49:24,028 --> 00:49:28,490
- Ne yapacağım?
- Bir sorun mu var?

463
00:49:28,657 --> 00:49:32,786
Bayan Collins'in gönüllü sıkıntısı var
huzurevinde.

464
00:49:32,953 --> 00:49:36,999
- Ama tiyatro biletlerim var.
- Bu çok kötü.

465
00:49:37,166 --> 00:49:41,712
Bir düşüncem var.
Neden siz ikiniz benim yerimi doldurmuyorsunuz?

466
00:49:41,879 --> 00:49:45,466
- Ben isterdim.
- Siz ikiniz en iyisisiniz.

467
00:49:45,674 --> 00:49:53,140
- Teşekkür ederim, çok tatlısın.
- Elimde değil.

468
00:49:57,311 --> 00:50:03,233
Çok güzel değil mi? Bu harika
siz gençler yardım ettiğinizde.

469
00:50:03,442 --> 00:50:08,238
Hastalarımızın çoğu
yakınlarda ailesi yok.

470
00:50:08,447 --> 00:50:12,117
Sayın Gottlieb,
senin için bir ziyaretçimiz var.

471
00:50:12,785 --> 00:50:17,790
Hayır, özel biri var
senin için bebeğim.

472
00:50:18,832 --> 00:50:22,753
sana hiç saati söylemiş miydim?
rahmetli kocam...

473
00:50:22,961 --> 00:50:28,884
Evet Bayan Sugerman, öyle yaptınız.
Tavla oynadıktan hemen sonra.

474
00:50:29,092 --> 00:50:35,140
- Tavla mı oynadık?
- Beni üç kez yendin.

475
00:50:35,349 --> 00:50:39,186
- Sonra kızını siktim.
- Affedersin?

476
00:50:39,394 --> 00:50:45,734
- "Biraz su ister misin?" dedim.
- Hayır, teşekkür ederim.

477
00:50:49,696 --> 00:50:54,535
- İçeri gelin.
- Burada işler nasıl gidiyor?

478
00:50:54,743 --> 00:51:00,582
Tavla oynadık,
ve üç kez kazandım.

479
00:51:00,791 --> 00:51:06,630
- Gidilecek yol budur!
- Harika değil mi?

480
00:51:06,838 --> 00:51:10,092
Sana onun özel olduğunu söylemiştim.

481
00:51:10,259 --> 00:51:14,721
Çok eğlenceliydi.

482
00:51:17,808 --> 00:51:22,729
Aslında kendimi iyi hissediyorum.
Bayan Sugerman çok iyi.

483
00:51:22,938 --> 00:51:29,069
Hadi.
Bayan Sugerman iyi mi?

484
00:51:29,278 --> 00:51:32,614
- Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
- Hayır.

485
00:51:32,823 --> 00:51:40,414
- Onunla iyi vakit geçirdin mi?
- Yaptım, tavla oynadık.

486
00:51:41,623 --> 00:51:45,836
Tamam sıkıldım
hayırseverlik yapmaktan nefret ediyorum.

487
00:51:46,044 --> 00:51:51,133
Sorun değil.
Bu seni kötü bir insan yapmaz.

488
00:51:51,341 --> 00:51:55,554
- Seninle kazanamam.
- Bunun kazanmakla alakası yok Sebastian.

489
00:51:58,765 --> 00:52:03,061
Senin sorunun şu;
kendini fazla ciddiye alıyorsun

490
00:52:03,228 --> 00:52:07,774
- Ben değillim.
- Evet, hafifletmeye çalış.

491
00:52:07,983 --> 00:52:13,989
Ben öyleyim.
Bunu bırakabilir miyiz?

492
00:52:20,787 --> 00:52:23,457
Ne yapıyorsun?

493
00:52:24,583 --> 00:52:28,003
Kes şunu, dikkat dağıtıyor.

494
00:52:29,171 --> 00:52:33,383
Kes şunu.
Durdur şunu.

495
00:52:33,550 --> 00:52:38,096
- Gülümsüyor musun?
- Hayır.

496
00:52:40,432 --> 00:52:43,435
Duracak mısın?

497
00:52:44,436 --> 00:52:49,107
Rahatlayabilirsin.
Kimseye söylemeyeceğime söz veriyorum.

498
00:53:04,915 --> 00:53:08,752
- Kim o?
- Kathryn.

499
00:53:13,381 --> 00:53:17,010
- İyi misin?
- HAYIR!

500
00:53:21,598 --> 00:53:23,683
Sorun nedir?

501
00:53:23,892 --> 00:53:29,648
- Dün gece kötü bir şey oldu.
- Ne demek istiyorsun?

502
00:53:29,815 --> 00:53:36,696
- Bilmek isteyeceğini sanmıyorum.
- Cecile, bana söylemelisin.

503
00:53:38,198 --> 00:53:43,703
Kardeşini de kapsıyor.
O... O benden faydalandı.

504
00:53:43,912 --> 00:53:47,832
- Neden bir şey yapmadın?
- Bilmiyorum.

505
00:53:48,041 --> 00:53:54,047
Gece geç saatlerde evimize geldin.
ve seni ilişkiye zorladı.

506
00:53:54,256 --> 00:53:56,466
Tam olarak değil.

507
00:53:56,675 --> 00:54:02,430
- Sana ona oral seks yaptırdı mı?
- Hayır...

508
00:54:02,639 --> 00:54:06,101
Peki ne?

509
00:54:07,060 --> 00:54:15,068
Külotumu indirdi ve
alfabeyi diliyle yazdı.

510
00:54:16,236 --> 00:54:21,366
- Sana mı saldırdı?
- Eğer buna böyle diyorsan.

511
00:54:21,575 --> 00:54:24,744
- Peki beğendin mi?
- Hayır.

512
00:54:24,953 --> 00:54:30,625
Bilmiyorum, tuhaftı.
İlk başta iğrenç geldi, -

513
00:54:30,792 --> 00:54:34,129
- ve sonra sorun olmadı.

514
00:54:34,337 --> 00:54:42,595
Sonra gerçekten ısınmaya başladım.
ve sonra titremeye başladım...

515
00:54:44,014 --> 00:54:49,519
Tuhaftı,
sanki bir patlama gibiydi...

516
00:54:49,728 --> 00:54:55,483
- Ama iyi bir tane.
- Cecile, orgazm oldun.

517
00:54:57,444 --> 00:55:03,616
- Yaptım?
- Kadın oluyorsun.

518
00:55:03,825 --> 00:55:08,204
- Öyle miyim?
- Cecile!

519
00:55:12,500 --> 00:55:18,256
Artık yoldasın,
durman aptallık olur.

520
00:55:18,423 --> 00:55:22,802
Sebastian'ı bir öğretmen olarak düşün.
Sana talimat vermesine izin ver.

521
00:55:22,969 --> 00:55:27,974
Ama onu sevmiyorum.
Ronald'ı seviyorum.

522
00:55:28,183 --> 00:55:34,647
Ronald'ı mutlu etmek istemiyor musun?
Alıştırma mükemmelleştirir, Cecile.

523
00:55:34,856 --> 00:55:40,862
Benim tavsiyem birlikte uyumak
mümkün olduğu kadar çok insan.

524
00:55:41,029 --> 00:55:44,407
Bu beni bir sürtük yapar...
Değil mi?

525
00:55:44,616 --> 00:55:51,039
Cecile, bunu herkes yapıyor.
kimsenin bundan bahsetmediğini.

526
00:55:54,209 --> 00:55:59,005
- Gizli bir topluluk gibi mi?
- Olaya bakmanın bir yolu bu.

527
00:56:01,132 --> 00:56:05,970
- Aptal...
- Harika.

528
00:56:08,056 --> 00:56:11,059
Gizli toplum, gizli toplum...

529
00:56:19,567 --> 00:56:27,492
- Bu kadar acı mı hissetmem gerekiyor?
- Sadece ilk seferinde geçecek.

530
00:56:31,329 --> 00:56:34,582
Üstte olduğum zaman daha çok hoşuma gidiyor.

531
00:56:41,923 --> 00:56:44,926
Cecile...

532
00:56:47,804 --> 00:56:54,102
Buna "sessiz zaman" derim.
ne yaptığımızı düşündüğümüzde.

533
00:56:54,310 --> 00:56:57,397
Üzgünüm.

534
00:56:59,607 --> 00:57:04,153
- Bir sorun mu var?
- Sence?

535
00:57:04,320 --> 00:57:09,450
- Ben miyim?
- Hayır, iyiydin.

536
00:57:09,659 --> 00:57:14,831
Bu Annette'in kızı.
Onu seviyorsun, değil mi?

537
00:57:15,039 --> 00:57:21,754
Sorun değil, ben de seni sevmiyorum.
Ronald'ı seviyorum.

538
00:57:21,921 --> 00:57:26,217
- Nereye gidiyorsun?
- Duş alıyorum.

539
00:57:26,426 --> 00:57:29,095
- Arkadaşlık ister misin?
- Hayır.

540
00:57:29,304 --> 00:57:33,141
- Oral seks ister misin?
- İyi geceler Cecile.

541
00:57:33,808 --> 00:57:37,145
Namuslu...

542
00:57:47,822 --> 00:57:51,075
Kimi gözetliyorsun?

543
00:57:51,242 --> 00:57:54,912
- Bu o mu?
- Evet.

544
00:57:55,121 --> 00:57:59,834
Ağlıyor, küçük bebek üzgün
büyük kötü kitap tarafından.

545
00:58:00,043 --> 00:58:03,504
- Kapa çeneni.
- Neyin var senin?

546
00:58:03,713 --> 00:58:06,633
Hiç bir şey.

547
00:58:06,841 --> 00:58:11,596
- Sana yaklaşıyor, değil mi?
- Bilmen gerekiyorsa evet.

548
00:58:11,804 --> 00:58:19,020
Onun kutsal saçmalıklarına dayanamıyorum.
yine de ona tamamen aşığım.

549
00:58:19,854 --> 00:58:22,774
Beni güldürdü.

550
00:58:24,942 --> 00:58:28,363
Bu yüzden mi iddiamızı kaybediyorsun?

551
00:58:28,571 --> 00:58:32,533
Hayır, sadece daha uzun sürüyor
beklediğimden.

552
00:58:39,207 --> 00:58:44,170
alsam sorun olur mu
gezmek için yeni arabam mı?

553
00:58:44,379 --> 00:58:50,218
Kathryn... Tek şey
sen benim bineceğim.

554
00:58:50,927 --> 00:58:56,432
İzin verirseniz,
Yapmam gereken bazı işler var.

555
00:59:11,197 --> 00:59:15,660
- Merhaba matmazel.
- Günaydın, Mösyö Valmont.

556
00:59:36,973 --> 00:59:41,018
- Bunun için üzgünüm.
- Ben de öyleyim.

557
00:59:42,937 --> 00:59:47,483
- Biliyor musun? Üzgün ​​değilim.
- Sadece arkadaş olacağımızı sanıyordum.

558
00:59:47,692 --> 00:59:51,988
Duygularımı saklayamıyorum
hepsi senin gibi şişelenmiş.

559
00:59:52,196 --> 00:59:55,992
Gerçekten bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?

560
00:59:57,618 --> 01:00:02,290
- Sana karşı hislerim var.
- O zaman sorun ne?

561
01:00:02,498 --> 01:00:07,378
Kocan yok sanki
İsa ile evli olmadığınız sürece.

562
01:00:07,587 --> 01:00:13,009
- Neden birlikte olamıyoruz?
- Gerçekten nedenini bilmek istiyor musun?

563
01:00:16,387 --> 01:00:20,600
Çünkü
Senin yanında kendime güvenmiyorum.

564
01:00:46,083 --> 01:00:49,253
Girin.

565
01:00:58,929 --> 01:01:03,476
- Sadece veda etmeye geldim.
- Nereye gidiyorsun?

566
01:01:03,643 --> 01:01:09,148
Şehre dönüş, Belki Fransa'ya
yaz sonu için.

567
01:01:09,315 --> 01:01:13,277
- Artık oyunlarına katlanamıyorum.
- Hangi oyunlar?

568
01:01:13,486 --> 01:01:17,198
Bırak şunu, bir an çok ateşlisin,
ertesi gün soğuk...

569
01:01:17,406 --> 01:01:25,289
- Beni yetersiz hissettiriyorsun.
- O halde sanırım gitmen en iyisi.

570
01:01:25,498 --> 01:01:30,419
Sebastian... Bizi istemiyorum
kötü şartlarda ayrılmak.

571
01:01:30,628 --> 01:01:34,465
Korkarım başka seçeneğin yok
bu konuda.

572
01:01:34,674 --> 01:01:39,220
- Ben ikiyüzlülerle arkadaşlık etmem.
- Nasıl ikiyüzlüyüm?

573
01:01:39,387 --> 01:01:43,516
Tüm zamanınızı vaaz vererek harcıyorsunuz
aşkı beklemekle ilgili.

574
01:01:43,682 --> 01:01:50,731
Şimdi buna sırtını dönüyorsun.
Yani sanırım berbat durumdayız.

575
01:01:50,940 --> 01:01:58,864
Devam edeceğim, ama her zaman bileceksin
aşka sırtını dönmüştün.

576
01:01:59,073 --> 01:02:03,369
Bu seni ikiyüzlü yapar.

577
01:02:07,039 --> 01:02:10,584
Güzel bir hayatın olsun.

578
01:02:11,419 --> 01:02:14,422
Bekle...

579
01:03:23,657 --> 01:03:26,243
Üzgünüm, yapamam.

580
01:03:46,889 --> 01:03:50,768
Kendini toparla, seni korkak.

581
01:04:10,663 --> 01:04:14,208
- Sabah.
- Sabah.

582
01:04:14,416 --> 01:04:19,630
- Dün gece nasıl geçti?
- Kiminle?

583
01:04:19,838 --> 01:04:22,675
Cecile değil, bunların hepsini biliyorum.

584
01:04:25,302 --> 01:04:28,138
Hayır, onu çivilemedim.

585
01:04:28,305 --> 01:04:32,685
- Seni mi vurdu?
- Tam tersi.

586
01:04:32,893 --> 01:04:35,729
Ne yanlış gitti?

587
01:04:39,024 --> 01:04:41,777
Bilmiyorum.

588
01:04:41,985 --> 01:04:50,244
Yatakta yatıyordu,
bunu yapmaya hazırdım ve ben...

589
01:04:52,246 --> 01:04:59,211
- Bu konuda pek iyi hissetmedim.
- Şansın vardı ama yapmadın mı?

590
01:05:07,803 --> 01:05:11,640
- Odasında değil.
- Nerede o?

591
01:05:11,849 --> 01:05:16,562
30 dakika önce ayrıldı.

592
01:05:16,770 --> 01:05:19,606
Nereye gitti?

593
01:05:19,773 --> 01:05:27,364
Teyzene söyledi
arkadaşlarıyla kalacaktı.

594
01:05:27,573 --> 01:05:31,785
Sen mahvettin.
O kızın aklı başına geldi.

595
01:05:31,994 --> 01:05:36,457
Bir daha asla senin yanına yaklaşmayacak.

596
01:05:36,665 --> 01:05:42,504
Aptal, aptal...
"Judy", bunu saklayacağım.

597
01:05:45,090 --> 01:05:48,093
Ben Valmont, o seninle mi?

598
01:05:48,260 --> 01:05:52,556
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

599
01:05:52,723 --> 01:05:58,145
- Nerede o?
- Mihallak'larda kalıyor.

600
01:05:58,312 --> 01:06:03,483
Penn İstasyonuna giden bir trene bindi
yaklaşık 20 dakika önce.

601
01:07:09,174 --> 01:07:15,347
- Etkilendim.
- Ben aşığım.

602
01:07:54,720 --> 01:07:57,556
İyi misin?

603
01:09:47,499 --> 01:09:50,418
Bir dakika.

604
01:09:54,589 --> 01:09:56,925
İçeri gelin.

605
01:09:59,844 --> 01:10:02,514
- Kötü zaman mı?
- Biraz.

606
01:10:02,722 --> 01:10:10,981
Tanık olabilmem için beni içeri davet ettin
senin küçük maceran.

607
01:10:11,189 --> 01:10:15,819
Arkadaşımız kim?
sana kim bu kadar zevk veriyor?

608
01:10:17,821 --> 01:10:20,365
Nerede olabilir?

609
01:10:30,333 --> 01:10:35,171
- Bu evde boktan şeyler var...
- Beni ara.

610
01:10:39,926 --> 01:10:44,139
Tüm eğlenceye sahip olamazsın.

611
01:10:47,726 --> 01:10:52,022
buraya geldiğini varsayıyorum
düzenlemeler yapmak.

612
01:10:55,483 --> 01:10:58,153
Başka zaman.

613
01:10:58,361 --> 01:11:01,948
- Affedersin?
- Havamda değilim.

614
01:11:02,157 --> 01:11:06,286
- Sikişmek istiyorum.
- Ben de istemiyorum.

615
01:11:07,996 --> 01:11:10,457
İyi günler, Kathryn.

616
01:11:13,752 --> 01:11:18,673
Kulağa harika geliyor.
Ben de seni seviyorum.

617
01:11:18,882 --> 01:11:22,594
"Ben de seni seviyorum..."

618
01:11:27,807 --> 01:11:31,644
Tamamen kırbaçlanmışsın.

619
01:11:31,853 --> 01:11:35,482
- Kes şunu.
- Bize ne oldu?

620
01:11:36,566 --> 01:11:40,612
- Hiçbir şey değişmedi.
- Evet, öyle.

621
01:11:40,820 --> 01:11:46,159
- Artık beni sevmiyorsun.
- Hadi ama, bu sadece bir bahis.

622
01:12:01,508 --> 01:12:08,556
- Bu çok saçma.
- Çok saçmasın sevgili kardeşim.

623
01:12:08,723 --> 01:12:15,688
Bak ne hale düştün.
Okullar açılınca ne olacak?

624
01:12:15,897 --> 01:12:21,486
Bayan Seventeen'le çıkıyorsun
Magazine, müdürün kızı.

625
01:12:21,653 --> 01:12:26,407
Bunu bilmeden önce, olacaksın
onunla kampüs turları düzenliyorum.

626
01:12:26,616 --> 01:12:31,579
Babası bilmiyor
geçmişin hakkında, değil mi?

627
01:12:31,788 --> 01:12:37,377
Küçük prensesine izin vereceğinden şüpheliyim
seninle görülmek.

628
01:12:37,585 --> 01:12:41,965
Annette'i görmek hayal kırıklığı yaratıyor
Manifesto tamamen uydurmaydı.

629
01:12:42,173 --> 01:12:48,388
Öğrenci topluluğu başkanı olarak,
Ona bunu söylemenin benim görevim olduğunu düşünüyorum.

630
01:12:51,182 --> 01:12:55,812
- Telefonu bırak.
- Bu bir saniyeni bile sürmez.

631
01:13:00,400 --> 01:13:03,069
İçinde bulunduğun durum oldukça kötü.

632
01:13:04,487 --> 01:13:11,786
Ona söylemeyi planlıyordum
bu öğleden sonra her şey.

633
01:13:11,995 --> 01:13:17,667
Doğru, unuttum.
Çok aşıksın.

634
01:13:17,834 --> 01:13:23,923
Gerçekten değiştiğine inanıyorsun
onu tanıdığın birkaç gün içinde mi?

635
01:13:24,132 --> 01:13:29,178
Sana bir şey söyleyeyim.
İnsanlar bir gecede değişmez.

636
01:13:29,387 --> 01:13:34,225
Sen ve ben aynı türden iki kişiyiz.
Bunu itiraf etmekten korkmuyorum.

637
01:13:36,811 --> 01:13:41,107
Okulu bırakacaktın
bir efsane, şimdi bir şaka bırakacaksınız.

638
01:13:41,316 --> 01:13:46,404
- Şansımı denemeye hazırım.
- Yapma bunu Sebastian.

639
01:13:46,612 --> 01:13:53,578
Sadece itibarını zedelemekle kalmayacaksın,
onunkini yok edeceksin.

640
01:15:04,482 --> 01:15:07,151
Burası benim odam.

641
01:15:11,572 --> 01:15:14,116
Sessiz olabilir miyiz?

642
01:15:15,910 --> 01:15:20,581
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Söyle bana.

643
01:15:20,790 --> 01:15:26,045
- Bu benim için işe yaramıyor.
- Evet ben de.

644
01:15:30,591 --> 01:15:36,889
- Sorun nedir?
- Benim, tamamen çuvalladım.

645
01:15:37,098 --> 01:15:39,767
Sen ne diyorsun?

646
01:15:47,358 --> 01:15:52,321
Sana aşık olduğumu sanıyordum
ama bu sadece bir yalandı.

647
01:15:52,530 --> 01:15:56,033
Çalışmasını istedim,
ama ne yazık ki hiçbir şey hissetmiyorum.

648
01:15:56,951 --> 01:16:03,082
- Bunu neden yapıyorsun?
- Seni yatağına yatırmak istedim.

649
01:16:04,667 --> 01:16:07,670
Bunu kastetmiyorsun.

650
01:16:07,878 --> 01:16:12,425
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Beni tanımıyorsun bile.

651
01:16:12,633 --> 01:16:16,012
Gerçek şu ki,
sevdiğim biri var

652
01:16:16,220 --> 01:16:21,434
- Onunla kıyaslanamaz bile.
- Sana inanmıyorum.

653
01:16:21,642 --> 01:16:28,441
Bunu nasıl daha açık hale getireceğimi bilmiyorum.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.

654
01:16:28,649 --> 01:16:33,321
Sen sadece...
Sen sadece bir zaferdin.

655
01:16:34,572 --> 01:16:37,742
Sen tam bir korkaksın.
Bak, titriyorsun.

656
01:16:39,535 --> 01:16:43,831
- Bana bunu söylemeye mi geldin?
- Özür dilerim, ben tamamen...

657
01:16:43,998 --> 01:16:46,751
Tamamen berbat durumdasın.

658
01:16:48,127 --> 01:16:50,421
Çıkmak.

659
01:16:51,505 --> 01:16:54,091
Çıkmak!

660
01:16:59,305 --> 01:17:03,684
Bana dokunma...
Bana dokunma.

661
01:17:04,518 --> 01:17:08,898
Bana dokunma, Sebastian!

662
01:17:14,028 --> 01:17:16,947
Sadece git.

663
01:18:03,661 --> 01:18:06,997
İsa...
Biraz melodramatik değil mi sence?

664
01:18:07,164 --> 01:18:11,544
Bilmek istersin diye düşündüm
Annette'e ne oldu?

665
01:18:15,840 --> 01:18:18,926
Bitti.

666
01:18:19,635 --> 01:18:24,348
- Gerçekten mi?
- Haklıydın.

667
01:18:24,557 --> 01:18:28,477
Değişemem.
Sen ve ben aynı türden iki kişiyiz.

668
01:18:31,272 --> 01:18:38,237
- Kutlamamız gerektiğini düşündüm.
- Kusura bakma, bir arkadaş bekliyorum.

669
01:18:40,155 --> 01:18:46,287
- DSÖ? Ronald mı?
- Bu seni ilgilendirmiyor ama evet.

670
01:18:47,538 --> 01:18:51,083
Ronald'dan.
Okuma şansım olmadı, -

671
01:18:51,292 --> 01:18:56,964
- ama oldukça eminim
şöyle bir şey oluyor:

672
01:18:57,131 --> 01:19:03,053
"Benim için çok şey ifade ediyorsun,
Umarım arkadaş olabiliriz vs."

673
01:19:05,347 --> 01:19:13,022
Bu boku bekliyordum, bu yüzden aldım
onları bir araya getirme özgürlüğü.

674
01:19:13,230 --> 01:19:18,569
Haklıydın, terkediliyorsun
masum küçük twitler için.

675
01:19:20,070 --> 01:19:23,991
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

676
01:19:24,199 --> 01:19:28,037
Şimdi... Neredeydik?

677
01:19:29,288 --> 01:19:34,001
Ah evet, kutlama.

678
01:19:36,378 --> 01:19:40,758
- Neye kadeh kaldıralım?
- Zaferime.

679
01:19:43,594 --> 01:19:50,643
Benim seçimim değil ama bu senin kararın.
Annette'e karşı kazandığın zafere.

680
01:19:53,979 --> 01:19:58,901
- Bu kadar komik olan ne?
- Aptal çocuk...

681
01:19:59,109 --> 01:20:02,613
Benim zaferim onun üzerinde değil.

682
01:20:05,949 --> 01:20:10,412
- Artık bitti.
- Tekrar?

683
01:20:10,579 --> 01:20:17,044
Sen ona çok aşıktın.
Ve sen hala ona aşıksın.

684
01:20:17,252 --> 01:20:21,298
Ama beni eğlendirdi
seni utandırmak için.

685
01:20:21,465 --> 01:20:27,554
İlk aşkından vazgeçtin çünkü
İtibarını tehdit ettim.

686
01:20:29,390 --> 01:20:34,728
Anlayamadın mı?
Sen sadece bir oyuncaksın Sebastian.

687
01:20:34,937 --> 01:20:39,233
Oynamayı sevdiğim küçük bir oyuncak.

688
01:20:39,441 --> 01:20:42,444
Ve şimdi onu mahvettin.

689
01:20:42,653 --> 01:20:48,242
Bence en üzücü şey bu
Hiç duymuştum.

690
01:20:48,408 --> 01:20:52,955
Şerefe.

691
01:20:57,417 --> 01:20:59,545
Tadı güzel.

692
01:21:06,051 --> 01:21:13,725
Düzenlemeler yapmaya geldin.
ama ben kaybedenleri sikmem.

693
01:21:25,863 --> 01:21:28,282
Hoşça kal Sebastian.

694
01:21:29,867 --> 01:21:35,372
- Onunla konuşmam şart.
- O burada değil.

695
01:21:35,581 --> 01:21:40,294
- Lütfen ona aradığımı söyler misin?
- Elbette yapacağım.

696
01:22:24,463 --> 01:22:27,299
- Evet?
- Annette'le konuşmam lazım.

697
01:22:27,507 --> 01:22:31,803
O burada değil.
Bazı misafirleri ağırlıyorum...

698
01:22:32,971 --> 01:22:37,726
Onun burada olmadığını sana zaten söylemiştim.

699
01:22:37,934 --> 01:22:41,188
- Bunu almasını sağlayacak mısın?
- Evet.

700
01:22:41,355 --> 01:22:44,274
- Gerçekten önemli.
- Anladım.

701
01:22:50,989 --> 01:22:56,411
Çok üzgünüm, asla bilemezsin
burada kim ortaya çıkacak?

702
01:23:14,054 --> 01:23:19,726
"Sevgili Annette, sana ne diyebilirim ki?
sana verdiğim zararı düzeltebilir misin?"

703
01:23:19,935 --> 01:23:24,606
"Seninle olmak tek zamandı
Her zaman mutlu oldum"

704
01:23:24,815 --> 01:23:28,735
"Bütün hayatım bir şakaydı"

705
01:23:28,944 --> 01:23:32,489
"Sevinç aldığım için kendimle gurur duydum
başkalarının sefaletinde"

706
01:23:32,697 --> 01:23:37,411
"Eh, sonunda geri tepti"

707
01:23:37,619 --> 01:23:41,415
"Canımı acıtmayı başardım
sevdiğim ilk kişi"

708
01:23:43,500 --> 01:23:48,046
"En kapalı benim en
değerli mülkiyet, Günlüğüm"

709
01:23:49,214 --> 01:23:54,886
"Bunu ödülüm olarak değerlendirdim.
Fetihlerimin bir koleksiyonu"

710
01:23:55,929 --> 01:24:01,852
"Gerçeği bilmek istiyorsan,
lütfen okuyun, artık yalan yok"

711
01:24:14,489 --> 01:24:20,078
"Lütfen bana bir şans daha ver.
Sensiz bir enkazım"

712
01:24:47,939 --> 01:24:53,778
-Ronald mı? Kathryn.
- Ne haber?

713
01:24:54,738 --> 01:24:58,867
- Her şey yolunda mı?
- Hayır.

714
01:24:59,034 --> 01:25:03,580
Bu Sebastian'dı.
Aklını kaçırmış.

715
01:25:03,788 --> 01:25:09,377
Bana vurdu, sonra da kaçtı.
Yalnız kalmaktan korkuyorum.

716
01:25:09,586 --> 01:25:12,672
- Ronald, sana gerçekten ihtiyacım var.
- Sakin ol.

717
01:25:12,881 --> 01:25:18,887
Daha fazlası da var.
Cecile'i içeriyor.

718
01:25:19,095 --> 01:25:23,016
Orada kal, hemen geliyorum.

719
01:26:40,552 --> 01:26:42,637
Orospu çocuğu...

720
01:26:44,973 --> 01:26:48,852
-Valmont!
- Merhaba Ronald.

721
01:26:49,060 --> 01:26:54,566
- Yapacak bazı konuşmalarımız var.
- Daha sonra gerçekten kötü bir gece geçirdim.

722
01:26:54,774 --> 01:26:59,237
- Sorunun ne?
- Kathryn'e neden vurdun?

723
01:26:59,446 --> 01:27:04,284
O da sana ulaştı...
Ne dediğini bilmiyorsun.

724
01:27:04,492 --> 01:27:08,621
Ayrıca Cecile'i becerdiğini de söyledi.

725
01:27:09,831 --> 01:27:14,294
- Doğru değil mi?
-Ronald, üzgünüm...

726
01:27:23,178 --> 01:27:25,722
Sebastian'ı mı?

727
01:27:27,098 --> 01:27:29,767
Sebastián!

728
01:27:30,894 --> 01:27:33,313
Kes şunu!

729
01:27:43,323 --> 01:27:45,658
Annette!

730
01:28:03,343 --> 01:28:06,596
Sebastián...

731
01:28:08,306 --> 01:28:14,062
- Seni seviyorum Annette.
- Ben de seni seviyorum.

732
01:28:22,487 --> 01:28:25,156
Sadece bekle...

733
01:28:35,625 --> 01:28:40,088
Yeni müdür olarak
Manchester Hazırlık -

734
01:28:40,254 --> 01:28:45,593
- işimize başlamak beni üzüyor
Yeni yıl böylesine kederli bir tonla.

735
01:29:09,450 --> 01:29:13,413
- Burada kimsenin olduğunu bilmiyordum.
- Üzgünüm.

736
01:29:13,621 --> 01:29:17,041
- Annette Hargrove.
- Kathryn Merteuil.

737
01:29:17,250 --> 01:29:21,546
- Tanışmış mıydık?
- Öyle düşünmüyorum.

738
01:29:21,713 --> 01:29:26,843
- Baban yeni müdür mü?
- Bu doğru.

739
01:29:27,051 --> 01:29:31,264
duyduğuma üzüldüm
kardeşin hakkında, iyi misin?

740
01:29:31,472 --> 01:29:36,894
İyi olacağım.
Sebastian'ı tanıyor muydun?

741
01:29:37,103 --> 01:29:40,022
Bunu söyleyebilirsin.

742
01:29:40,231 --> 01:29:43,985
Ne büyük bir trajedi değil mi?

743
01:29:45,027 --> 01:29:49,824
Evet öyle.
Şimdi seni yalnız bırakacağım.

744
01:29:53,411 --> 01:29:57,457
Bir arkadaşa ihtiyacın olursa buradayım.

745
01:29:57,623 --> 01:30:00,877
Bu harika.

746
01:30:01,085 --> 01:30:05,047
Bazen hissettiğimde
Devam edemem, -

747
01:30:05,256 --> 01:30:09,927
- İsa'ya dönüyorum,
ve O bana bu konuda yardım ediyor.

748
01:30:10,136 --> 01:30:16,058
- Teşekkür ederim.
- Kampüste görüşürüz.

749
01:30:17,560 --> 01:30:20,730
Dört gözle bekliyorum...

750
01:30:20,938 --> 01:30:23,608
...ucube.

751
01:30:27,361 --> 01:30:29,906
İşte başlıyoruz.

752
01:30:32,909 --> 01:30:37,872
Bulut ne kadar karanlık olursa olsun,
her zaman bir umut ışığı vardır.

753
01:30:38,080 --> 01:30:43,419
Görmek zor olabilir
ama bundan öğrenmemiz gereken şey -

754
01:30:43,628 --> 01:30:48,007
- kendimize karşı dürüst olmaktır
ve akran baskısına direnmek.

755
01:30:48,216 --> 01:30:55,014
Öğrenci topluluğu başkanı olarak denedim
Kendimde bir örnek oluşturmak için.

756
01:30:55,223 --> 01:31:01,812
Maalesef ulaşamadım
zamanında üvey kardeşime.

757
01:31:02,021 --> 01:31:07,235
Aşağıya baktığını biliyorum
bugün bizimle ve...

758
01:31:10,321 --> 01:31:14,283
Söylememi isteyeceğini biliyorum...

759
01:31:17,703 --> 01:31:22,333
"Kathryn..." dememi isterdi.

760
01:31:22,500 --> 01:31:27,588
Şunu söylememi isterdi:
"Kathryn, özür dilerim"

761
01:31:27,797 --> 01:31:31,759
Neler oluyor?
Hiç saygınız yok mu?


