1 00:00:03,906 --> 00:00:10,319 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU 2 00:00:49,568 --> 00:00:50,568 Εδώ είναι ένας απατεώνας! 3 00:00:50,602 --> 00:00:51,933 Άσε με να φύγω σε παρακαλώ! 4 00:00:52,035 --> 00:00:53,533 Δεν πρέπει να μπείτε! 5 00:00:54,734 --> 00:00:55,867 Ανάθεμά σου, βλάκας! 6 00:00:56,934 --> 00:00:57,701 Σίο! 7 00:00:57,802 --> 00:00:59,082 Τομινοσούκε! 8 00:01:02,268 --> 00:01:04,898 Δικαστή, παρακαλώ δεχθείτε το αίτημά μου! 9 00:01:05,069 --> 00:01:09,273 Η Shio είναι η αρραβωνιαστικιά μου. Σε παρακαλώ να μου την επιστρέψεις! 10 00:01:09,502 --> 00:01:11,333 Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο! 11 00:01:12,007 --> 00:01:16,400 Δικαστή, παρακαλώ επιστρέψτε μου τον Shio! 12 00:01:17,834 --> 00:01:19,467 Τομινοσούκε! 13 00:01:22,068 --> 00:01:26,999 Σίο, ο αρραβωνιαστικός σου θα μείνει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 14 00:01:28,437 --> 00:01:33,995 Καλύτερα να κάνεις ό,τι μπορείς για μένα αν θέλετε να αφεθεί ελεύθερος. 15 00:01:48,379 --> 00:01:52,379 Σίο, ήσουν πολύ όμορφη με νυφικό. 16 00:01:56,236 --> 00:02:00,202 Σε ερωτεύτηκα εκ πρώτης όψεως. 17 00:02:18,268 --> 00:02:19,967 Λυπάμαι που άργησα. 18 00:02:25,304 --> 00:02:27,303 Μην είσαι νευρικός. 19 00:02:36,501 --> 00:02:39,724 Δικαστή, τώρα ξέρω γιατί έχεις κακή φήμη. 20 00:02:40,034 --> 00:02:42,148 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο "τυφλός Όιχι" 21 00:02:42,302 --> 00:02:43,474 Τι; Oichi; 22 00:02:44,102 --> 00:02:48,167 Σας προειδοποιώ! Πρέπει να σταματήσετε τους σκληρούς τρόπους σας. 23 00:02:57,768 --> 00:02:58,601 Συγκρατητές! 24 00:02:58,737 --> 00:03:00,735 Μείνε ακίνητος, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 25 00:03:04,134 --> 00:03:06,721 Έλα έξω, Σίο. 26 00:03:11,575 --> 00:03:13,075 Οδήγησέ μας στη φυλακή. 27 00:03:18,201 --> 00:03:19,201 Σίο! 28 00:03:20,234 --> 00:03:24,500 Πάει, κύριε δικαστή! Βιασύνη! 29 00:03:26,501 --> 00:03:28,233 Κλειδώστε την πόρτα. 30 00:03:40,994 --> 00:03:42,700 Φύγε γρήγορα. 31 00:03:44,734 --> 00:03:46,500 Σου εύχομαι καλή τύχη. 32 00:03:47,068 --> 00:03:48,068 Σας ευχαριστώ. 33 00:03:48,235 --> 00:03:50,691 Ορίστε όλοι! Πάρτε τον εισβολέα! 34 00:03:54,768 --> 00:03:56,700 Μην τη σκοτώσεις! Πιάσε την! 35 00:04:08,634 --> 00:04:09,434 Στάση! 36 00:04:09,535 --> 00:04:10,800 Πιάσε την! 37 00:04:45,682 --> 00:04:46,655 Συλλάβετε την! 38 00:05:09,275 --> 00:05:16,420 CRIMSON BAT OICHI: ΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ, ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ 39 00:05:17,100 --> 00:05:21,480 Παραγωγή Akira Inomata Πρωτότυπη ιστορία από τον Teruo Tanaka 40 00:05:21,769 --> 00:05:26,246 Σενάριο Koji Takada 41 00:05:26,331 --> 00:05:31,420 Φωτογραφήθηκε από τον Masao Kosugi Καλλιτεχνική Διεύθυνση Chiyoo Umeda 42 00:05:31,802 --> 00:05:35,801 Μουσική Takeo Watanabe 43 00:05:37,135 --> 00:05:39,553 Cast 44 00:05:39,598 --> 00:05:43,596 Γιόκο Ματσουγιάμα 45 00:05:44,180 --> 00:05:47,178 Γιούκι Μέγκουρο 46 00:05:47,513 --> 00:05:50,011 Meicho Soganoya 47 00:05:50,113 --> 00:05:52,611 Reiko Oshida 48 00:05:52,713 --> 00:05:55,211 Σιγκέο Τακανάτσου 49 00:05:55,313 --> 00:05:57,811 Τζουν Ταζάκι 50 00:05:57,913 --> 00:06:00,411 Σίντζι Τακάνο 51 00:06:00,580 --> 00:06:03,078 Reiji Shoji 52 00:06:03,180 --> 00:06:05,678 Toshie Shoji 53 00:06:05,780 --> 00:06:08,278 Μάγια Μάκη 54 00:06:18,546 --> 00:06:22,867 Tetsuro Tamba 55 00:06:23,199 --> 00:06:27,590 Σκηνοθεσία: Hirokazu Ichimura 56 00:06:30,461 --> 00:06:34,393 ΖΗΤΕΙΤΑΙ:"ΤΥΦΛΗ ΟΙΧΗ" ΔΙΚΑΣΤΗΣ, IORI YOSHIZAWA 57 00:06:35,469 --> 00:06:38,767 Θα πληρωθούν 100 ryo το άτομο που την πιάνει. 58 00:07:06,001 --> 00:07:06,902 100 ρίο! 59 00:07:33,470 --> 00:07:35,882 Δεκάρα! Η ανταμοιβή είναι μόνο 2 ρ. 60 00:07:36,769 --> 00:07:40,135 Αλλά μπορώ να πιω σάκε και κοιμήσου με μια γυναίκα. 61 00:07:43,026 --> 00:07:44,133 Τζοκάι! 62 00:07:45,623 --> 00:07:47,080 Ω, Τζινμπέι! 63 00:07:48,768 --> 00:07:51,533 Ξέχασα αυτό το sneak! Υπάρχει μια δουλειά 100 ριό. 64 00:07:51,770 --> 00:07:53,035 100 ρίο; 65 00:07:53,444 --> 00:07:56,932 Το θήραμα είναι καθ' οδόν προς τη Φουκούντα. Ο Sankuro το πιάνει. 66 00:07:57,088 --> 00:07:58,160 Καλός! 67 00:08:32,234 --> 00:08:33,933 Φαίνεσαι τυφλός. 68 00:08:34,507 --> 00:08:35,928 Δέξου το μικρό μου δώρο. 69 00:08:46,369 --> 00:08:50,117 Θα σε βάλω να ξέρεις ότι δεν είμαι ζητιάνος. 70 00:08:50,456 --> 00:08:51,753 Θα τα επιστρέψω. 71 00:09:06,594 --> 00:09:10,534 Σαμουράι, μην χρησιμοποιείτε το σπαθί σου για πλάκα! 72 00:09:16,168 --> 00:09:18,373 Είσαι απατεώνας στο κυνήγι επικηρυγμένων; 73 00:09:24,966 --> 00:09:29,180 Μην προσπαθείς να με πιάσεις! Δεν μπορείς να πιάσεις το «Τυφλό Οίχι». 74 00:09:29,536 --> 00:09:31,331 Τώρα αποκαλύπτετε τον εαυτό σας! 75 00:09:34,601 --> 00:09:35,780 Για 100 ryo! 76 00:11:15,149 --> 00:11:16,362 Σανκούρο! 77 00:11:17,601 --> 00:11:18,733 Τι συνέβη; 78 00:11:19,202 --> 00:11:21,500 Ξέφυγε στην αμμοθύελλα! 79 00:11:21,675 --> 00:11:24,867 Γιατί δεν μας περίμενες; Ας κυνηγήσουμε! 80 00:11:25,468 --> 00:11:26,468 Περιμένετε! 81 00:11:26,734 --> 00:11:27,634 Γιατί; 82 00:11:27,902 --> 00:11:29,167 Παλεύει καλά. 83 00:11:30,301 --> 00:11:36,596 Είναι τόσο αιχμηρή που διάλεξε δύο νομίσματα επάνω χωρίς δυσκολία. 84 00:11:37,102 --> 00:11:39,233 - Να μας ξεπεράσεις; - Όχι. 85 00:11:39,902 --> 00:11:43,793 Μπορούμε να τη σκοτώσουμε, αλλά χρειαζόμαστε ένα κόλπο για να την πιάσουμε. 86 00:11:44,169 --> 00:11:47,551 Πρέπει να την πιάσουμε για να πάρουμε το βραβείο. 87 00:11:50,027 --> 00:11:51,959 Το χωριό Fukuda είναι κοντά. 88 00:11:53,034 --> 00:11:54,333 Είναι στο δικό σου... 89 00:11:54,769 --> 00:11:56,944 Ναι, είναι η πατρίδα μου. 90 00:12:04,269 --> 00:12:06,084 Θα επεκτείνουμε το ανάχωμα... 91 00:12:06,402 --> 00:12:10,381 ...και να διεκδικήσει ξανά την ακτή για να μπορούν να αγκυροβολούν μεγάλα πλοία. 92 00:12:11,734 --> 00:12:15,416 Λένε το λιμάνι θα γίνει μεγάλο... 93 00:12:15,669 --> 00:12:17,900 ...έτσι το χωριό θα ευδοκιμήσει. 94 00:12:18,235 --> 00:12:19,900 Αλλά θα χάσουμε τις δουλειές μας. 95 00:12:20,035 --> 00:12:22,067 Θα πρέπει να αυτοκτονήσουμε. 96 00:12:22,569 --> 00:12:25,668 Θα πάρουμε αποζημίωση για μετακίνηση; 97 00:12:25,902 --> 00:12:28,567 Isaku, δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 98 00:12:28,856 --> 00:12:33,520 Ο Κιγιομάτσου παίζει ήδη τζόγο, καθώς είναι σίγουρος ότι θα πάρει αποζημίωση. 99 00:12:34,357 --> 00:12:37,467 Δεκάρα! Κτίριο του το λιμάνι μας προκαλεί μεγάλη απώλεια. 100 00:12:45,786 --> 00:12:48,541 Okon, βιάσου, βιάσου! 101 00:12:48,958 --> 00:12:50,790 Που πάτε; 102 00:12:51,592 --> 00:12:55,123 Περιμένετε! Φεύγεις, έτσι δεν είναι; 103 00:12:55,525 --> 00:12:57,690 Ξέχασες τον λόγο του Καμέτσο; 104 00:12:58,392 --> 00:13:02,391 Είπε ότι θα φροντίσει μπορούσαμε να ζήσουμε. 105 00:13:03,315 --> 00:13:06,198 Κάνει συζήτηση με τον Boss Nadaman τώρα. 106 00:13:07,457 --> 00:13:10,242 Ο ανόητος άντρας μου έχασε στον τζόγο. 107 00:13:10,364 --> 00:13:11,490 Σκάσε! 108 00:13:12,856 --> 00:13:15,364 Κιγιομάτσου, καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές. 109 00:13:16,025 --> 00:13:18,356 Αν κάποιος τα παρατήσει, τα υπόλοιπα θα πέσουν. 110 00:13:18,900 --> 00:13:21,822 Ας προστατέψουμε το πατρογονικό μας χωριό. 111 00:13:26,291 --> 00:13:29,131 Ε, είσαι αντίθετος οι αρχές; 112 00:13:29,325 --> 00:13:30,945 Φυσικά και δεν είμαστε. 113 00:13:31,158 --> 00:13:34,227 Τότε μην σταματήσεις έναν άντρα από το να φύγω από εδώ. 114 00:13:37,934 --> 00:13:39,652 Απολογούμαι! 115 00:13:41,491 --> 00:13:43,515 Έι, είπε, ζητήστε συγγνώμη! 116 00:13:49,308 --> 00:13:52,541 Είσαι πολύ μπροστά για έναν ψαρά! 117 00:13:54,991 --> 00:13:59,305 Πάρτε αυτή την αποζημίωση και φύγετε γρήγορα από το χωριό. 118 00:14:00,158 --> 00:14:04,218 Τι συμβαίνει; Πάρε τα λεφτά! Πάρτο! 119 00:14:07,272 --> 00:14:08,738 Κάνε αυτό που λέμε! 120 00:14:09,425 --> 00:14:13,228 Εμείς οι ψαράδες θα μείνουμε εδώ ό,τι κι αν συμβεί. 121 00:14:15,391 --> 00:14:17,056 Ένα ryo απέχει πολύ από το να είναι αρκετό. 122 00:14:17,192 --> 00:14:19,190 Δώστε μας περισσότερα! σε παρακαλώ. 123 00:14:22,157 --> 00:14:24,036 Θα σου δώσω κι άλλα, εντάξει! 124 00:14:24,258 --> 00:14:26,390 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε! 125 00:14:30,824 --> 00:14:34,823 Θα κρατήσουμε τη γυναίκα σου μέχρι να εκκενώσετε. 126 00:14:35,658 --> 00:14:36,923 Γκοντάρο! 127 00:14:44,957 --> 00:14:45,657 Oyuki! 128 00:14:45,758 --> 00:14:46,856 Μητέρα! 129 00:14:47,977 --> 00:14:48,891 Δεκάρα! 130 00:14:49,069 --> 00:14:50,400 Είσαι πληγωμένος; 131 00:14:54,542 --> 00:14:56,102 Άσε με να φύγω! 132 00:14:57,291 --> 00:14:58,590 Άσε με να φύγω! 133 00:15:04,791 --> 00:15:06,223 Ποιοι είναι αυτοί; 134 00:15:07,265 --> 00:15:12,237 Είναι άντρες του Nadaman. Το αφεντικό Nadaman είναι τώρα ο αναπληρωτής σερίφης. 135 00:15:12,458 --> 00:15:14,390 Ω, ευχαριστώ. 136 00:15:19,391 --> 00:15:23,053 Σε ξέρω πολύ καλά. Μη με κοιτάς έτσι. 137 00:15:23,192 --> 00:15:25,823 Ξέρω ότι είστε μια ομάδα κυνηγοί επικηρυγμένων. Δικαίωμα; 138 00:15:25,925 --> 00:15:30,284 Είσαι ο Johei Kenninbo, ειδικός στο καράτε. 139 00:15:30,425 --> 00:15:33,490 Το Jinbei Noro είναι ένα δρεπάνι και ειδικός στην αλυσίδα. 140 00:15:33,592 --> 00:15:37,390 Ο νεαρός είναι ο Sankuro Hoshi, ένας εξαιρετικός ξιφομάχος. 141 00:15:37,492 --> 00:15:42,237 Και το θήραμα που αναζητάτε είναι εκείνη τη διάσημη γυναίκα, την «Τυφλή Οίχη». 142 00:15:42,792 --> 00:15:44,156 Ποιος είσαι; 143 00:15:44,992 --> 00:15:51,013 Το παρατσούκλι μου είναι "Thorny Bear" Θέλω να σε βοηθήσω και να πάρω το μερίδιό μου. 144 00:15:52,092 --> 00:15:56,299 Είπες «αρκούδα»; Το πρόσωπό σου μου θυμίζει παλαβό. 145 00:15:56,992 --> 00:16:01,655 Αυτό είναι καλό! Είσαι πολύ διασκεδαστικός. 146 00:16:04,057 --> 00:16:08,223 Θα σου φανώ πολύ χρήσιμος. 147 00:16:15,791 --> 00:16:18,856 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 148 00:17:15,457 --> 00:17:19,943 Δεν είστε ενθουσιασμένοι που ακούτε τις φωνές τους; Να σε χαϊδέψω; 149 00:17:20,292 --> 00:17:21,356 Μην το κάνετε! 150 00:17:22,491 --> 00:17:24,423 Ω, είσαι όμορφη! 151 00:17:40,722 --> 00:17:43,623 Κοίτα τι έκανες σε ένα μικρό παιδί! 152 00:17:44,105 --> 00:17:45,436 Σκύλα! 153 00:18:45,924 --> 00:18:47,156 Σπιτονοικοκυρά! 154 00:18:49,385 --> 00:18:51,807 Παρακαλώ στείλτε για γιατρό. 155 00:18:52,192 --> 00:18:53,891 Δεν υπάρχει γιατρός εδώ. 156 00:18:54,314 --> 00:18:58,196 Πήρα ένα από κάπου. Θα πληρώσω τον λογαριασμό. 157 00:18:58,734 --> 00:19:00,700 Ένα φτωχό παιδί τραυματίστηκε. 158 00:19:01,271 --> 00:19:03,491 Δείτε ότι πηγαίνει σε γιατρό. 159 00:19:03,896 --> 00:19:04,960 Περιμένετε! 160 00:19:07,165 --> 00:19:07,998 θα το κάνω. 161 00:19:08,405 --> 00:19:12,537 καημένο μου παιδί! Άντεξε τον πόνο, έτσι; 162 00:19:15,724 --> 00:19:16,691 Ο τραυματισμός; 163 00:19:16,825 --> 00:19:18,290 Είναι το χέρι της. 164 00:19:21,478 --> 00:19:23,510 Το οστό είναι ραγισμένο. Θα το ντύσω. 165 00:19:23,648 --> 00:19:25,179 Ω, σε παρακαλώ. 166 00:19:25,315 --> 00:19:26,479 Πονάει! 167 00:19:26,581 --> 00:19:28,509 Σύντομα θα είναι όλα καλά. 168 00:19:36,947 --> 00:19:40,313 Το κορίτσι του ψαρά πρέπει να είναι δυνατό. Να είστε υπομονετικοί. 169 00:21:57,658 --> 00:21:59,113 Κάτσε εδώ. 170 00:22:05,416 --> 00:22:09,416 Oichi, πρέπει να σου το πω αυτό. Δεν θα συμπαραταχθώ μαζί σου. 171 00:22:10,475 --> 00:22:14,207 Εμφανίστηκες μπροστά μας να σώσει το παιδί. 172 00:22:14,897 --> 00:22:17,713 Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτής της κατάστασης. 173 00:22:19,224 --> 00:22:21,423 Θα σε αφήσω απόψε. 174 00:22:22,306 --> 00:22:24,271 Αλλά θα σε πάρω αργότερα. 175 00:22:24,567 --> 00:22:29,489 Κάνε αυτό που σου αρέσει. Δεν θα κρυφτώ ποτέ. 176 00:22:30,651 --> 00:22:31,418 Γιατί όχι; 177 00:22:31,915 --> 00:22:37,528 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Ο δικαστής έκανε λάθος στην προσφορά της ανταμοιβής. 178 00:22:40,613 --> 00:22:45,002 Αλλά είστε ελεύθεροι να προσπαθήσετε να το αποκτήσετε. 179 00:22:45,583 --> 00:22:48,948 Θα έπρεπε να με πάρουν από έκπληξη να πιαστεί. 180 00:22:51,078 --> 00:22:53,222 Θα γιατρευτεί το χέρι του κοριτσιού; 181 00:22:54,234 --> 00:22:55,904 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την ικανότητα; 182 00:22:56,960 --> 00:23:00,705 Δεν αντέχω να βλέπω παιδιά που κακομεταχειρίζονται. 183 00:23:01,457 --> 00:23:05,818 Οι ενήλικες είναι διαφορετικοί. Είναι φυσικό να επιβιώνουν οι δυνατοί. 184 00:23:06,581 --> 00:23:11,246 Αν δεν θέλουν να χτυπηθούν, πρέπει να είναι δυνατοί. 185 00:23:12,148 --> 00:23:13,746 Όμως παιδιά... 186 00:23:14,623 --> 00:23:18,254 ...είναι αβοήθητοι τέλος πρέπει να προστατεύονται. 187 00:23:20,225 --> 00:23:23,604 Είναι κρίμα να το βλέπεις ένα παιδί παραμορφωμένο από άντρες. 188 00:23:25,714 --> 00:23:26,714 Oichi! 189 00:23:29,000 --> 00:23:33,838 Φαίνεται ότι έχεις γνώσεις ιατρικής. Κρίμα που δεν το χρησιμοποιείς. 190 00:23:35,808 --> 00:23:38,756 Δεν είμαι σε θέση να κηρύττει στους άλλους. 191 00:23:39,424 --> 00:23:42,675 Αλλά νομίζω ότι το κυνήγι επικηρυγμένων είναι μια νέα δουλειά. 192 00:23:44,592 --> 00:23:48,325 Και το κυνηγητό είναι τόσο χαμηλά όσο ο κυνηγός. 193 00:23:50,875 --> 00:23:53,960 Που πάτε; Είσαι ακόμα σε κίνδυνο. 194 00:23:54,948 --> 00:23:56,813 Για να μαζέψουν χρήματα. 195 00:23:57,014 --> 00:23:57,914 Συγκεντρώστε χρήματα; 196 00:23:58,101 --> 00:24:01,665 Χρειάζομαι χρήματα για τον λογαριασμό σας και άλλους σκοπούς. 197 00:24:02,048 --> 00:24:05,792 Θα πάρω μερικά από το Nadaman που εκφοβίζει τους ψαράδες... 198 00:24:06,415 --> 00:24:08,465 Είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 199 00:24:09,098 --> 00:24:11,955 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 200 00:24:14,048 --> 00:24:17,059 Περιμένετε! Αλήθεια πας; 201 00:24:17,281 --> 00:24:18,335 Ναί. 202 00:24:19,547 --> 00:24:22,415 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Μπορεί να σκοτωθείς. 203 00:24:23,533 --> 00:24:26,130 Ξεχάστε αυτούς τους ψαράδες. 204 00:24:27,557 --> 00:24:31,557 Αλήθεια εννοείς αυτό στην καρδιά σου; 205 00:24:34,214 --> 00:24:35,546 Μην είσαι τόσο σοβαρός. 206 00:24:36,347 --> 00:24:37,317 Σταμάτα να κοιτάζεις. 207 00:24:37,801 --> 00:24:42,199 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις. 208 00:24:43,683 --> 00:24:44,748 Όμως... 209 00:24:46,565 --> 00:24:50,565 ...νομίζω ότι μπορώ να δω στην καρδιά σου. 210 00:25:05,198 --> 00:25:09,168 Είστε έτοιμοι; Βλέπω ότι είσαι έτοιμος τώρα. 211 00:25:11,698 --> 00:25:13,474 Στοίχημα! Στοίχημα! 212 00:25:13,699 --> 00:25:14,797 Προχωρήστε! 213 00:25:15,998 --> 00:25:17,130 Το περίεργο είναι σύντομο! 214 00:25:17,598 --> 00:25:18,431 Περιττός! 215 00:25:18,532 --> 00:25:19,864 Τώρα είμαστε έτοιμοι. 216 00:25:22,365 --> 00:25:24,481 5 τέλος 2! Είναι περίεργο! 217 00:25:28,565 --> 00:25:32,297 Genji, αυτή η γυναίκα κερδίζει σταθερά. 218 00:25:33,132 --> 00:25:35,397 Γιατί δεν έχει αυταπάτες. 219 00:25:36,266 --> 00:25:37,664 Κοιτάξτε προσεκτικά. 220 00:25:38,666 --> 00:25:42,330 Μόλις το κουτί απορρίπτεται, θα στοιχηματίσει. 221 00:25:45,198 --> 00:25:46,131 Ακόμη και! 222 00:25:47,099 --> 00:25:48,509 Κτηνίατρος! 223 00:25:51,731 --> 00:25:52,531 Ακόμη και! 224 00:25:53,031 --> 00:25:54,003 Περιττός! 225 00:26:01,631 --> 00:26:03,092 2 και 2, ακόμη και! 226 00:26:04,704 --> 00:26:06,170 Δεκάρα! Ακόμα και κέρδισε! 227 00:26:06,332 --> 00:26:09,533 Καλύτερα να την ρωτήσεις για να σας μάθουν πώς να παίζετε. 228 00:26:09,766 --> 00:26:10,861 Σκάσε! 229 00:26:21,331 --> 00:26:25,974 Αφεντικό Nadaman, πρέπει και πάλι να δηλώσω ότι για ένα μόνο ryo ανά οικογένεια... 230 00:26:26,332 --> 00:26:29,646 ...Δεν μπορώ να τους παροτρύνω να αλλάξουν το εμπόριο τους. 231 00:26:30,132 --> 00:26:34,012 Ρωτήστε τον δικαστή να ανεβάσει το ποσό στα 10 ryo. 232 00:26:34,599 --> 00:26:38,882 Αλλά, Kamecho, αυτό αποφασίστηκε από το σογκουνάτο. 233 00:26:39,432 --> 00:26:45,462 Άκουσα ψαράδες στο Sagami η περιφέρεια έλαβε 12 ryo έκαστη. 234 00:26:46,166 --> 00:26:51,660 Τώρα κάνουν ευτυχισμένη ζωή ως έμποροι και σιδηρουργοί. 235 00:26:52,532 --> 00:26:54,906 Το Sagami είναι Sagami. Αυτή είναι η Izu. 236 00:26:55,365 --> 00:27:01,712 Το Sagami διοικείται άμεσα από το σογκουνάτο. Αλλά η Izu δεν είναι. 237 00:27:01,966 --> 00:27:05,792 Αυτό είναι παράλογο. Η ζωή ενός ψαρά είναι η ίδια παντού. 238 00:27:06,156 --> 00:27:09,620 Είσαι πλούσιος, πώς μπορείς καταλαβαίνεις τους φτωχούς; 239 00:27:09,915 --> 00:27:13,335 Οι φτωχοί άντρες προτιμούν 1 ρίο σήμερα έως τις 10 ρ. αύριο. 240 00:27:13,530 --> 00:27:14,298 Δεν είναι αλήθεια! 241 00:27:14,399 --> 00:27:15,398 Αφεντικό! 242 00:27:16,698 --> 00:27:20,627 Λυπάμαι, αλλά η τράπεζα χρειάζεται χρήματα. Ας έχουμε λίγα χρήματα. 243 00:27:20,832 --> 00:27:22,330 Εσείς μπάνγκλες! 244 00:27:23,898 --> 00:27:25,253 Ποιος κερδίζει; 245 00:27:25,566 --> 00:27:26,997 Είναι ένα wonan. 246 00:27:27,682 --> 00:27:30,661 Nadaman, αυτό είναι περισσότερο σημαντικό από τον τζόγο. 247 00:27:31,466 --> 00:27:32,930 Αυτό φτάνει! 248 00:27:33,499 --> 00:27:37,467 Αν ανησυχείς για τους ψαράδες, δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά. 249 00:27:38,332 --> 00:27:40,864 Είσαι το nincompoop! 250 00:27:41,599 --> 00:27:42,697 Τι; 251 00:27:43,299 --> 00:27:44,664 Εδώ είναι 50 ρίο. 252 00:27:46,574 --> 00:27:49,654 Η τύχη σου χαμογέλασε. 253 00:27:51,214 --> 00:27:55,792 Νεαρή, έχεις πολλά λεφτά. Τι θα το κάνεις; 254 00:27:57,083 --> 00:27:59,848 Θα ήθελα να κάνω το μεγάλο στοίχημα. 255 00:28:00,117 --> 00:28:02,345 Δάνεισέ μου 50 ριό. 256 00:28:02,566 --> 00:28:03,630 Εντάξει. 257 00:28:04,499 --> 00:28:09,542 Κυρία, θέλω να έχω ένα πήγαινε μόνος σου. 258 00:28:13,265 --> 00:28:17,259 Με συγχωρείτε όλοι, επιτρέψτε μας ένα στοίχημα μόνο. 259 00:28:17,599 --> 00:28:18,700 Με συγχωρείτε. 260 00:28:23,939 --> 00:28:25,538 Εξετάστε τα ζάρια. 261 00:28:27,813 --> 00:28:28,925 Νεαρό κορίτσι! 262 00:28:30,114 --> 00:28:30,812 Μου; 263 00:28:32,199 --> 00:28:35,625 Θα ελέγξετε τα ζάρια για μένα παρακαλώ; 264 00:28:35,903 --> 00:28:37,821 Είμαι τυφλός, ξέρεις. 265 00:28:38,366 --> 00:28:39,385 Τυφλός; 266 00:28:40,574 --> 00:28:44,845 Εντάξει, θα κάνω σαν τα μάτια σου! 267 00:28:45,266 --> 00:28:47,736 Δεν μπορείς να μας εμπιστευτείς; 268 00:28:47,866 --> 00:28:51,030 Αξίζει να είσαι προσεκτικός. Και αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα. 269 00:28:52,231 --> 00:28:53,066 Πάω! 270 00:28:55,431 --> 00:28:57,397 Είστε έτοιμοι; 271 00:29:01,265 --> 00:29:02,065 Ακόμη και! 272 00:29:03,265 --> 00:29:04,198 Περιττός! 273 00:29:08,565 --> 00:29:09,165 Περιμένετε! 274 00:29:13,431 --> 00:29:17,962 Χρησιμοποίησε αυτά τα ζάρια που έκρυψες στα μαλλιά σου! Μην χρησιμοποιείτε το φορτωμένο! 275 00:29:18,280 --> 00:29:20,583 Φορτωμένα ζάρια; Σκύλα! 276 00:29:25,165 --> 00:29:29,455 Στάση! Ντροπή σου! Θέλετε να υποστείτε περαιτέρω αίσχος; 277 00:29:29,996 --> 00:29:31,502 Είσαι υπό σύλληψη! 278 00:29:32,632 --> 00:29:36,564 Το αφεντικό ενός στραβού τζόγου το κρησφύγετο λειτουργεί ως σερίφης; 279 00:29:36,899 --> 00:29:40,230 Πρέπει πρώτα να πειθαρχήσεις τους άντρες σου! 280 00:29:40,466 --> 00:29:44,465 Αν οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι χρησιμοποιούν στιλέτα αφού αποκαλυφθεί η απάτη... 281 00:29:45,105 --> 00:29:47,606 ...θα είσαι ο γέλιο των τζογαδόρων! 282 00:29:47,966 --> 00:29:52,230 Σκάσε! Είσαι εγκληματίας! Παραδώστε τον εαυτό σας ήσυχα! 283 00:29:53,665 --> 00:29:58,674 Nadaman, μην με παρεξηγήσεις! Αυτά είναι τα λεφτά μου! 284 00:30:18,298 --> 00:30:19,697 Oichi, έτσι! 285 00:30:28,799 --> 00:30:30,887 Άφησες την Οιχή να δραπετεύσει, έτσι δεν είναι; 286 00:30:31,066 --> 00:30:32,120 Δεν ξέρω τίποτα. 287 00:30:32,247 --> 00:30:33,682 Βοηθάς έναν απατεώνα; 288 00:30:33,882 --> 00:30:35,549 Μην με κατηγορείτε ψεύτικα. 289 00:30:36,040 --> 00:30:40,956 Ένας μεγάλος άντρας σαν εσάς δεν χρειάζεται βοήθεια πιάνει έναν απατεώνα, έτσι; 290 00:30:42,366 --> 00:30:45,664 Βάλτε οδοφράγματα! Βιασύνη! 291 00:30:56,851 --> 00:30:59,437 Δεκάρα! Εξακολουθούν να παρακολουθούν. 292 00:31:01,465 --> 00:31:05,219 Αν μείνεις λίγες μέρες, θα φύγουν. Μην ανησυχείς. 293 00:31:05,466 --> 00:31:08,483 Αφεντικό Kamecho, πρέπει να φύγω τώρα. 294 00:31:08,708 --> 00:31:10,392 Σταμάτα να αστειεύεσαι, Oichi! 295 00:31:10,572 --> 00:31:12,691 Αν πας τώρα, σίγουρα θα σε πιάσουν. 296 00:31:13,608 --> 00:31:15,887 Ναι, θα σε πιάσουν. 297 00:31:18,899 --> 00:31:24,359 Δυσκολεύεσαι διαπραγματεύεται με τον Nadaman. 298 00:31:25,141 --> 00:31:30,097 Αν αποτραπείς εξαιτίας μου, είναι οι άνθρωποι που θα υποφέρουν. 299 00:31:32,467 --> 00:31:36,467 μπορεί να είμαι μπροστά, αλλά χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για αυτούς. 300 00:31:37,099 --> 00:31:41,399 Μετά το έπαιξες επικίνδυνο παιχνίδι για τους ψαράδες; 301 00:31:42,168 --> 00:31:44,741 Ναί. Αλλά σε έχω προβληματίσει. 302 00:31:44,899 --> 00:31:47,130 Είσαι υπέροχος ιερέας. 303 00:31:47,532 --> 00:31:52,519 Θαυμάζω τα γενναιόδωρα κίνητρά σου. Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα για αυτούς. 304 00:31:53,183 --> 00:31:54,748 Παρακαλώ κάντε το. 305 00:32:02,710 --> 00:32:04,309 Φεύγοντας τώρα; 306 00:32:07,051 --> 00:32:08,650 Θα παραγγείλω ένα παλανκίνα. 307 00:32:08,942 --> 00:32:10,713 Μην ενοχλείτε. θα... 308 00:32:11,146 --> 00:32:12,444 Αφήστε αυτό σε μένα. 309 00:32:38,410 --> 00:32:39,524 Περιμένετε! 310 00:32:43,076 --> 00:32:44,906 Βγες έξω, Oichi! 311 00:32:50,243 --> 00:32:52,727 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι σοκαρισμένος. 312 00:32:53,211 --> 00:32:55,279 Δεκάρα! Η Οίχι μας κορόιδεψε! 313 00:32:56,625 --> 00:32:58,830 Ας βιαστούμε! Ή θα μας λείψει! 314 00:32:59,011 --> 00:33:00,514 Μετά από αυτήν! 315 00:36:30,491 --> 00:36:32,858 Θα σε πάρω για το βραβείο. 316 00:36:33,977 --> 00:36:35,509 Είσαι ο Sankuro! 317 00:36:36,344 --> 00:36:41,626 Δεν κατάλαβα την παρουσία σου πάνω από τον ήχο του καταρράκτη. 318 00:37:08,465 --> 00:37:09,916 Έχετε μια μπάλα ρυζιού; 319 00:38:05,029 --> 00:38:08,163 Φάτε ρύζι! Και μετά κοιμήσου! 320 00:38:15,910 --> 00:38:18,345 Είμαι γιατρός. Κάνε όπως σου λέω. 321 00:38:41,443 --> 00:38:44,734 Τι θα λέγατε για τον πόνο; Μετριάστηκε; 322 00:38:45,044 --> 00:38:48,467 Γιατί μου φέρεσαι με καλοσύνη; 323 00:38:50,410 --> 00:38:54,664 Αν πεθάνεις, δεν μπορούμε να πάρουμε 100 ρίο. Αυτός είναι ο λόγος. 324 00:38:57,682 --> 00:38:59,114 Τι θέλεις να πεις; 325 00:39:04,043 --> 00:39:07,542 Είμαι γιος του α φτωχός ψαράς σε αυτό το χωριό. 326 00:39:09,210 --> 00:39:13,996 Δεν μπορούσαμε ούτε να φάμε το ψάρι πιάσαμε, έπρεπε να τα πουλήσουμε. 327 00:39:15,678 --> 00:39:19,576 Αυτό με εξόργισε, οπότε έφυγα από το σπίτι στα 15 μου. 328 00:39:22,341 --> 00:39:26,341 Θέλοντας να γίνει γιατρός, Πήγα στο Ναγκασάκι για σπουδές. 329 00:39:29,100 --> 00:39:30,999 Σπούδασα πολύ σκληρά. 330 00:39:31,977 --> 00:39:35,709 Αλλά όντας φτωχός, Δεν κατάφερα να πάρω άδεια. 331 00:39:36,910 --> 00:39:38,342 Λοιπόν παρέκαμψα. 332 00:39:40,918 --> 00:39:44,383 Έπινα σάκε, πάλεψα και κατέληξε σε αυτό το εμπόριο. 333 00:39:44,811 --> 00:39:46,270 Είσαι ανόητος! 334 00:39:47,876 --> 00:39:48,674 Τι; 335 00:39:49,594 --> 00:39:51,079 Είσαι πραγματικά ανόητος. 336 00:39:51,851 --> 00:39:55,750 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου για να βοηθήσω τους άρρωστους; 337 00:39:56,377 --> 00:39:57,942 Βοηθήστε τους ανθρώπους; 338 00:40:01,110 --> 00:40:03,371 Τι έχετε γίνει βοηθώντας τους άνδρες; 339 00:40:04,904 --> 00:40:07,103 Έχεις γίνει φυγάς. 340 00:40:08,895 --> 00:40:10,861 Είστε ικανοποιημένος με αυτό; 341 00:40:12,512 --> 00:40:14,520 Είσαι ευτυχισμένη ως γυναίκα; 342 00:40:15,377 --> 00:40:16,704 Δεν ξέρω. 343 00:40:17,611 --> 00:40:20,906 Δεν φιλοδοξώ για τέτοια χορηγούν πράξεις ως βοηθώντας τους ανθρώπους. 344 00:40:21,244 --> 00:40:25,109 Υπάρχουν όμως άνθρωποι που εκφοβίζονται και πατούν. 345 00:40:25,511 --> 00:40:27,269 Και εγώ έχω δεχτεί bullying. 346 00:40:28,740 --> 00:40:32,164 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Το σπαθί μου βγαίνει μόνο του. 347 00:40:32,368 --> 00:40:34,222 Νιώθω ζεστό αίμα στο δέρμα μου. 348 00:40:37,110 --> 00:40:40,055 Ακούω ένα γδούπο όταν πέφτει ένα σώμα. 349 00:40:41,376 --> 00:40:43,857 Μετά από αυτό δεν νιώθω τίποτα... 350 00:40:45,810 --> 00:40:50,009 Oichi είσαι ανόητη. Είσαι ανόητος. 351 00:40:53,476 --> 00:40:58,527 Δεν ξέρεις ότι μια γυναίκα είναι ζεστή τρέχει αίμα στις φλέβες σου; 352 00:41:08,210 --> 00:41:12,208 Μην το κάνετε! Μη με κρατάς. 353 00:41:12,544 --> 00:41:15,475 Κανένας άντρας που με πλησιάζει δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 354 00:41:17,843 --> 00:41:21,878 Sankuro, είμαι προορισμένος να είναι μια τέτοια γυναίκα. 355 00:41:25,819 --> 00:41:27,002 Μας πρόδωσες! 356 00:42:34,776 --> 00:42:36,050 Σανκούρο! 357 00:43:52,402 --> 00:43:56,035 Oichi, υπομονή! Θα κατέβω να σε βοηθήσω! 358 00:44:25,001 --> 00:44:27,908 Πατέρα, έχουμε καλά νέα! 359 00:44:28,244 --> 00:44:30,789 Οι άνδρες του Nadaman δεν κατάφεραν να πιάσουν τον Oichi. 360 00:44:31,142 --> 00:44:33,240 Χτυπήθηκαν δυνατά. 361 00:44:33,437 --> 00:44:35,201 Χαίρομαι που το ακούω. 362 00:44:35,411 --> 00:44:38,645 Το Oichi είναι απλά υπέροχο. Θέλω να γίνω σαν αυτήν. 363 00:44:39,011 --> 00:44:40,942 Δεν είσαι σε τίποτα σαν αυτήν. 364 00:44:41,792 --> 00:44:44,123 Λοιπόν, εγώ είμαι το παιδί σου. 365 00:44:44,311 --> 00:44:48,194 Ανόητος! Πρέπει να είσαι ευγενικός στον πατέρα σου! 366 00:44:51,376 --> 00:44:55,442 Ένα τίποτα θηλυκό, παίζετε και πολεμάτε. 367 00:44:55,809 --> 00:45:00,207 Κοίτα τα ρούχα σου! Δεν μπορείς να είσαι πιο θηλυκή; 368 00:45:00,625 --> 00:45:02,275 Μακάρι να ζούσε η μητέρα σου. 369 00:45:02,852 --> 00:45:06,623 Μην πεις άλλα. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το κήρυγμα. 370 00:45:07,359 --> 00:45:11,727 Θα πιάσω έναν πολύ όμορφο νεαρέ και σε έκπληξη! 371 00:45:12,208 --> 00:45:13,524 Είσαι το όριο! 372 00:45:18,643 --> 00:45:20,581 Είσαι ο Kamecho; 373 00:45:21,211 --> 00:45:22,509 Συλλάβετέ τον! 374 00:45:25,477 --> 00:45:27,567 Τι λάθος έχω κάνει; 375 00:45:27,977 --> 00:45:30,109 Βοήθησες την Oichi να τραπεί σε φυγή. 376 00:45:30,442 --> 00:45:34,774 Και ταράξατε τους ψαράδες να αντιταχθεί στην απομάκρυνσή τους. 377 00:45:36,178 --> 00:45:37,465 Πατέρας! 378 00:45:59,765 --> 00:46:02,057 Δεν έχω δει τέτοιο άνθρωπο. 379 00:46:02,211 --> 00:46:04,652 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 380 00:46:04,977 --> 00:46:08,750 Συνέβη ένα τρομερό πράγμα στο χωριό Fukuda. 381 00:46:09,016 --> 00:46:11,748 Υπάρχει πρόβλημα που αφορά οι ψαράδες. 382 00:46:11,984 --> 00:46:16,328 Και τώρα ο Kamecho, επικεφαλής του οι ψαράδες συνελήφθησαν. 383 00:46:17,476 --> 00:46:20,275 Είμαι σοκαρισμένος! Ποια είναι η χρέωση; 384 00:46:20,977 --> 00:46:24,542 Λένε ότι βοήθησε «Τυφλή Οίχη» φυγαδεύστε. 385 00:46:25,677 --> 00:46:32,039 Λένε ότι η καλοσύνη δεν είναι ποτέ χαμένο αλλά δεν είναι πάντα αλήθεια. 386 00:46:33,876 --> 00:46:38,732 Oichi, συνέβη ένα τρομερό πράγμα! Ο δικαστής συνέλαβε τον Καμέτσο. 387 00:46:39,877 --> 00:46:42,387 Βλέπω ότι ξέρεις ήδη. 388 00:46:43,011 --> 00:46:45,529 Καημένη ο Καμέτσο! Αναπαύσου εν ειρήνη. 389 00:46:45,893 --> 00:46:48,054 Μην λες τόσο δυσοίωνο πράγμα. 390 00:46:48,359 --> 00:46:51,805 Αλλά κανείς δεν έχει φύγει αυτή η φυλακή με ασφάλεια. 391 00:46:58,443 --> 00:47:01,527 Από ό,τι παραδέχεσαι βοήθησες την Oichi να τραπεί σε φυγή; 392 00:47:01,811 --> 00:47:03,593 Ναι, κύριε. λυπάμαι. 393 00:47:03,985 --> 00:47:07,416 Αλλά για την αφαίρεση των ψαράδων... 394 00:47:07,916 --> 00:47:09,414 Αρνείστε την κατηγορία; 395 00:47:09,542 --> 00:47:14,427 Ναι κύριε. Το χρηματικό ποσό Nadaman που αναφέρθηκε είναι πολύ λιγότερο από αυτό... 396 00:47:14,631 --> 00:47:16,258 ...δεδομένου ότι άλλα μέρη. 397 00:47:17,815 --> 00:47:22,265 Δικαστή, θα κάνετε έφεση στον σογκουνάτο για αυτό; 398 00:47:22,611 --> 00:47:25,009 Το έχω κάνει ήδη. 399 00:47:27,110 --> 00:47:30,937 Είστε αντίθετοι με την πολιτική της σογκουνικής κυβέρνησης; 400 00:47:31,210 --> 00:47:32,176 Όχι κύριε. 401 00:47:32,659 --> 00:47:38,281 Νομίζω ότι είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Δεν μπορείς να είσαι τόσο προδότης. 402 00:47:42,245 --> 00:47:45,746 Με την ευκαιρία, ποιο είναι το άθροισμα που αναφέρεται Nadaman; 403 00:47:47,449 --> 00:47:49,982 Μόνο ένα ρίο ανά οικογένεια, κύριε. 404 00:47:50,577 --> 00:47:52,342 Τι; Ένα ρίο; 405 00:47:52,944 --> 00:47:57,309 Α, ναι. Αυτό είναι το άθροισμα που όρισε το σογκουνάτο. 406 00:47:59,576 --> 00:48:04,409 Άκου, Kamecho, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ και πάλι για την ευτυχία σου. 407 00:48:06,276 --> 00:48:11,310 Δώσε τα λόγια μου στους ψαράδες και να τους πείσει να μετακινηθούν. 408 00:48:13,476 --> 00:48:19,236 Διαφορετικά εσείς και οι ψαράδες θα συλληφθούν. 409 00:48:22,910 --> 00:48:25,060 Είναι ασφαλές να απελευθερώσετε το Kamecho; 410 00:48:26,009 --> 00:48:27,240 Δικαστής! 411 00:48:28,410 --> 00:48:30,675 Παρακολουθήστε προσεκτικά κάθε του κίνηση! 412 00:48:35,117 --> 00:48:37,216 Ευχαριστώ τον παράδεισο για την ασφαλή επιστροφή σας. 413 00:48:37,344 --> 00:48:38,585 Πατέρας! 414 00:48:38,744 --> 00:48:42,317 Λυπάμαι που προκάλεσα να ανησυχείς για μένα. 415 00:48:44,949 --> 00:48:45,749 Παιδιά! 416 00:48:45,911 --> 00:48:47,335 Ακούστε μας! 417 00:48:47,511 --> 00:48:50,911 Ξέρεις βάτραχο με 4 μπροστινά άκρα 6 πίσω πόδια; 418 00:48:51,177 --> 00:48:53,542 Ονομάζεται θαυματουργός φρύνος. 419 00:48:53,811 --> 00:48:58,220 Φτιάχνουμε ένα κουτί με καθρέφτες επάνω όλες τις πλευρές και ένα δίχτυ στο κάτω μέρος. 420 00:48:58,708 --> 00:49:00,740 Βάλαμε αυτόν τον βάτραχο μέσα. 421 00:49:01,397 --> 00:49:05,750 Ο φρύνος είναι πολύ φοβισμένος από τη δική του εικόνα στους καθρέφτες. 422 00:49:05,924 --> 00:49:08,255 Ιδρώνει το λίπος από τους πόρους του. 423 00:49:08,418 --> 00:49:09,983 Παίρνουμε το γράσο... 424 00:49:10,168 --> 00:49:14,748 ...και το βράζουμε σε μια κατσαρόλα καίγοντας κλαδιά ιτιάς για 21 ημέρες. 425 00:49:15,000 --> 00:49:16,831 Αυτό είναι το γράσο φρύνων. 426 00:49:16,977 --> 00:49:21,109 Ωχ! Με πλήγωσες! Χτύπα με πιο απαλά, έτσι; 427 00:49:21,211 --> 00:49:22,775 Αυτή είναι η δουλειά μας! 428 00:49:22,973 --> 00:49:27,560 Κάθε φορά που λέτε τη λέξη "βάτραχος", με χτυπάς. 429 00:49:27,933 --> 00:49:30,698 Παιδιά, μοιάζω με βάτραχο; 430 00:49:32,310 --> 00:49:34,375 Το κάνεις! Γι' αυτό γελάνε. 431 00:49:34,477 --> 00:49:35,542 Σκάσε! 432 00:49:35,644 --> 00:49:37,717 Εσύ ποταπός! 433 00:49:45,310 --> 00:49:49,791 Κάποιος να βοηθήσει! Συνέβη κάτι τρομερό! 434 00:49:58,610 --> 00:50:00,775 Α, θα πεθάνω. 435 00:50:01,244 --> 00:50:04,210 Τώρα παιδιά, Μπορώ εύκολα να γιατρέψω αυτή την πληγή. 436 00:50:04,385 --> 00:50:08,384 Αυτό το γράσο φρύνων θα σταματήσει αιμορραγία και καταπραΰνει τον πόνο! 437 00:50:10,244 --> 00:50:13,775 Μόνο 24 δευτ. για ένα μπουκάλι! Το κατάλαβα όσο μπορείς! 438 00:50:17,743 --> 00:50:20,572 Ρε, ποιος σου επέτρεψε να στήσεις μαγαζί εδώ; 439 00:50:20,911 --> 00:50:24,027 Είμαστε ελεύθεροι να τρέξουμε Η επιχείρησή μας στο χωριό Fukuda. 440 00:50:24,208 --> 00:50:26,640 Ο Kamecho είναι πολύ καλός άνθρωπος, οπότε... 441 00:50:26,880 --> 00:50:29,578 Βλάκα! Το Kamecho δεν είναι τίποτα εδώ! 442 00:50:31,043 --> 00:50:35,564 Πρέπει να πληρώσετε προστασία αμοιβή στον Όμιλο Nadaman. 443 00:50:35,977 --> 00:50:40,309 Θα πάρουμε τις μισές από τις πωλήσεις. 444 00:50:40,603 --> 00:50:41,901 Είναι εξωφρενικό! 445 00:50:41,973 --> 00:50:42,907 αρνείσαι; 446 00:50:43,309 --> 00:50:44,887 Δεν το είπα αυτό. 447 00:50:45,111 --> 00:50:47,675 Είσαι πολύ μαλακός. Αφήστε αυτό σε μένα! 448 00:50:47,877 --> 00:50:52,821 Πες όμορφος, κλείσε τα μάτια σου και αγνοήστε μας, ε; 449 00:50:53,711 --> 00:50:55,175 Ας τους νικήσουμε! 450 00:50:58,210 --> 00:51:00,101 Μην το κάνετε! Συγχωρέστε μας! 451 00:51:04,943 --> 00:51:07,123 Ω, σώσε μας σε παρακαλώ! 452 00:51:07,644 --> 00:51:10,222 Είσαι πολύ όμορφος! 453 00:51:11,277 --> 00:51:12,948 Otoshi, σταμάτα! 454 00:51:49,810 --> 00:51:51,209 Είσαι υπέροχη! 455 00:51:51,444 --> 00:51:54,198 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 456 00:51:54,511 --> 00:51:57,149 Τι όμορφος άντρας που είσαι! 457 00:51:57,411 --> 00:52:02,774 Αυτή είναι η αρχή ενός ρομαντισμού! Ω, με κάνει να νιώθω τόσο ζεστή! 458 00:52:03,401 --> 00:52:06,507 Κόψτε το! Είμαστε παντρεμένοι μόλις 3 μήνες. 459 00:52:06,877 --> 00:52:08,009 Ω, λυπάμαι. 460 00:52:08,777 --> 00:52:11,403 Έτυχε να δεις τυφλή γυναίκα; 461 00:52:11,744 --> 00:52:13,242 Τυφλή γυναίκα; 462 00:52:14,276 --> 00:52:15,243 Εσείς; 463 00:52:15,477 --> 00:52:17,496 Δεν ξέρω καμία τέτοια γυναίκα. 464 00:52:17,909 --> 00:52:18,743 λυπάμαι. 465 00:52:18,977 --> 00:52:20,009 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 466 00:52:26,428 --> 00:52:30,027 Εάν κάνετε μια άμεση έκκληση, θα τιμωρηθείς. 467 00:52:30,479 --> 00:52:35,140 Το ξέρω, αλλά ένας άντρας στην ηλικία μου δεν έχει πολύ να ζήσει πάντως. 468 00:52:35,479 --> 00:52:36,511 Μα Δάσκαλε... 469 00:52:37,015 --> 00:52:41,094 Ακούστε, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε Ο Nadaman και ο δικαστής. 470 00:52:41,750 --> 00:52:45,048 Μπορεί να είναι σημεία του υγιούς μελανιού. 471 00:52:45,314 --> 00:52:49,576 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το μια άμεση έκκληση προς το σογκουνάτο. 472 00:52:50,367 --> 00:52:52,701 Θα πάω αμέσως στο Έντο. 473 00:52:54,958 --> 00:52:57,085 Μην αφήσετε τον Nadaman να το μάθει αυτό. 474 00:52:57,701 --> 00:53:02,388 Κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω. Καταλαβαίνω; 475 00:53:07,097 --> 00:53:08,109 Πατέρας! 476 00:53:10,132 --> 00:53:12,587 Ohan, να είσαι τόσο γενναίος όπως πριν. 477 00:53:14,064 --> 00:53:15,031 Φροντίζω. 478 00:53:18,021 --> 00:53:20,340 Φροντίστε τον εαυτό σας. 479 00:53:22,188 --> 00:53:24,154 Θα σας αποχωρήσουμε. 480 00:53:24,307 --> 00:53:25,872 Μην είσαι ανόητος! 481 00:53:26,078 --> 00:53:29,844 Αυτό θα ήταν σίγουρο πληροφορία στους άνδρες του Nadaman. 482 00:54:00,980 --> 00:54:05,412 Σαγάρα, πάντα πίνεις σάκε. Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 483 00:54:06,034 --> 00:54:08,132 Ο Οίτσι είναι ακόμα ελεύθερος. 484 00:54:09,055 --> 00:54:11,419 Εμπιστεύεσαι τη ξιφομαχία σου; 485 00:54:12,981 --> 00:54:19,352 Αφεντικό, ο χα ισχυρίζεται ότι είναι έμπειρος ξιφομάχος αλλά πώς να ξέρουμε; 486 00:54:22,626 --> 00:54:23,630 Αφεντικό! 487 00:54:25,648 --> 00:54:28,180 Οι ψαράδες απαιτούν να ελευθερώσουμε τον Καμέτσο. 488 00:54:29,445 --> 00:54:32,777 Εδώ κερδίζετε την αμοιβή σας. 489 00:54:34,973 --> 00:54:39,111 Δεν θέλω να εμπλακώ με απλούς ψαράδες. 490 00:54:40,132 --> 00:54:43,052 Ανάθεμά του! Έχει πολύ νεύρο! 491 00:54:46,083 --> 00:54:51,802 Πρέπει να είσαι αντιδημοφιλής, αν ο κόσμος συμπαραταχθεί με τον Καμέτσο. 492 00:55:01,678 --> 00:55:05,257 Παρακαλώ επιστρέψτε τον αφέντη μας, Kamecho, σε εμάς. 493 00:55:05,399 --> 00:55:06,300 σε παρακαλώ! 494 00:55:06,688 --> 00:55:09,953 Δεν έχω δει τον Kamecho για αρκετό καιρό. 495 00:55:10,179 --> 00:55:11,412 Φύγε! Γρήγορα! 496 00:55:11,714 --> 00:55:15,346 Δεν θα το κάνουμε! Δεν θα φύγουμε μέχρι να μας ξανασυναντήσει ο κύριός μας! 497 00:55:18,012 --> 00:55:19,911 Πρέπει να είναι εδώ. 498 00:55:20,046 --> 00:55:21,577 Αφήστε μας να τον δούμε! 499 00:55:23,877 --> 00:55:27,077 Σε ακούω να μιλάς άσχημα για μένα. 500 00:55:27,481 --> 00:55:31,004 Αλλά είμαι αναπληρωτής σερίφης. Δεν κάνω λάθος. 501 00:55:31,823 --> 00:55:33,903 Επιστρέψτε μου τον πατέρα μου. 502 00:55:34,124 --> 00:55:35,455 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 503 00:55:36,383 --> 00:55:40,839 Ένας άντρας στο διπλανό χωριό είδε αιχμαλωτίζεις τον πατέρα μου. 504 00:55:41,657 --> 00:55:42,855 Μην πεις ψέματα! 505 00:55:43,058 --> 00:55:44,123 Σκάσε! 506 00:55:44,714 --> 00:55:49,045 Ας υποθέσουμε ότι συνελήφθη και τώρα είναι στη φυλακή... 507 00:55:49,421 --> 00:55:53,319 ...δεν μπορέσαμε να τον ελευθερώσουμε καθώς έχει διαπράξει κακούργημα. 508 00:55:54,412 --> 00:55:58,712 Αν όμως υπάρχει λόγος να ρωτήσω για έλεος, μπορεί να αλλάξει την υπόθεση. 509 00:56:02,013 --> 00:56:06,446 Για παράδειγμα, αν φύγεις το χωριό αύριο... 510 00:56:06,766 --> 00:56:10,564 θα το κάνω να φανεί την πράξη του και να ακυρώσει το έγκλημά του. 511 00:56:10,879 --> 00:56:11,911 Αυτός είναι ένας τρόπος. 512 00:56:12,013 --> 00:56:13,577 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 513 00:56:13,679 --> 00:56:15,211 Αυτό είναι γελοίο! 514 00:56:15,772 --> 00:56:17,037 Περίμενε ένα λεπτό! 515 00:56:18,044 --> 00:56:21,611 Η ζωή ενός ανθρώπου είναι ανεκτίμητη. Δεν συμφωνείτε; 516 00:56:22,453 --> 00:56:25,618 Πρέπει να σώσουμε τον κύριό μας με κάθε κόστος. Δικαίωμα; 517 00:56:25,956 --> 00:56:30,466 Ακούω! Μην ξεγελιέστε Το κόλπο του Nadaman! Είναι παγίδα! 518 00:56:31,101 --> 00:56:32,633 Δεν θα μας απατήσουν! 519 00:56:45,162 --> 00:56:46,904 Θα σε σκοτώσουμε την επόμενη φορά! 520 00:57:02,623 --> 00:57:05,722 Πού πήγαινες; Μιλώ ανοιχτά! 521 00:57:06,208 --> 00:57:08,439 Μήπως εννοούσες να κάνεις έφεση; 522 00:57:09,774 --> 00:57:13,877 Ο δικαστής σε απελευθέρωσε μια φορά, Και τώρα τον προδίδεις! 523 00:57:15,715 --> 00:57:19,480 Πρέπει να κάνετε τους ψαράδες φύγε από το χωριό! 524 00:57:20,845 --> 00:57:21,911 αρνούμαι! 525 00:57:23,128 --> 00:57:27,360 Μέχρι να λάβουμε λογική αποζημίωση... 526 00:57:28,945 --> 00:57:32,297 ...δεν θα χαρίσουμε! 527 00:57:32,672 --> 00:57:36,368 Μετά εσύ και η κόρη σου θα σταυρωθεί. 528 00:57:37,779 --> 00:57:39,111 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 529 00:57:39,563 --> 00:57:42,019 Τι κολοσσιαίο νεύρο! Τράψε τον! 530 00:58:07,690 --> 00:58:08,690 Καλησπέρα! 531 00:58:09,229 --> 00:58:10,648 Ποιος είσαι; 532 00:58:11,440 --> 00:58:13,638 Ήρθα να πάρω τον Kamecho. 533 00:58:14,379 --> 00:58:16,244 Μην κάνετε θόρυβο! 534 00:58:24,529 --> 00:58:26,707 Κογιάτα, άνοιξε! 535 00:58:30,878 --> 00:58:32,277 Αφήστε τον Kamecho έξω! 536 00:58:34,904 --> 00:58:36,737 Είναι υπέροχη! 537 00:58:42,012 --> 00:58:43,077 Τα καταφέραμε! 538 00:58:43,213 --> 00:58:44,511 Πήγαινε γρήγορα! 539 00:59:06,637 --> 00:59:09,086 Oichi, θα σε συλλάβω αυτή τη φορά! 540 00:59:10,663 --> 00:59:14,485 Πριν το κάνεις, Nadaman, Θα έχω τη ζωή σου. 541 00:59:14,867 --> 00:59:17,011 Δεκάρα! Σκότωσε την! 542 00:59:54,845 --> 00:59:57,311 Σαγάρα, πάλε την για εμάς! 543 00:59:58,521 --> 01:00:02,521 Είσαι «Τυφλή Οίχη»; Είσαι πιο όμορφη από όσο περίμενα. 544 01:00:04,574 --> 01:00:06,739 Ποιος είσαι; 545 01:00:07,050 --> 01:00:09,282 Είμαι ο σωματοφύλακας του Nadaman. 546 01:00:10,207 --> 01:00:14,869 Μπορώ να πάρω 100 ριό και δωρεάν σάκε για ένα χρόνο υποτάσσοντάς σας. 547 01:00:15,584 --> 01:00:19,826 Για έναν σκύλο φύλακα Nadaman, είσαι επιδέξιος ξιφομάχος. 548 01:00:22,673 --> 01:00:24,739 Μια τυφλή γυναίκα με υπερεκτιμά. 549 01:00:25,277 --> 01:00:28,539 Και ο Nadaman δεν με εμπιστεύεται. Είναι περίεργο. 550 01:00:28,693 --> 01:00:32,524 Πιστεύω στις ικανότητές σου. Τώρα σκότωσε την τυφλή μάγισσα! 551 01:00:32,652 --> 01:00:36,651 Oichi, άκουσες τι είπε, Μη με σκέφτεσαι άσχημα. 552 01:01:16,499 --> 01:01:17,598 Μένω μακριά! 553 01:01:20,657 --> 01:01:22,122 Θα τη φροντίσω. 554 01:01:22,610 --> 01:01:26,906 Ξέρω πότε είμαι πραγματικά ηττημένος. Ερχομαι! Σκότωσε με! 555 01:01:27,876 --> 01:01:29,340 δεν θα σε σκοτώσω. 556 01:01:29,950 --> 01:01:31,848 Έχω την τάση να σε έχω. 557 01:01:34,201 --> 01:01:35,201 Nadaman! 558 01:01:36,850 --> 01:01:40,039 θα την πάρω αντί για τα 100 ργιο. Καταλαβαίνω; 559 01:01:40,328 --> 01:01:44,006 Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας! Δεν μπορώ να εγκρίνω. 560 01:01:44,310 --> 01:01:45,408 Έχετε αντίρρηση; 561 01:01:45,671 --> 01:01:49,275 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε την όπως θέλετε, αλλά μετά... 562 01:01:49,756 --> 01:01:52,087 ...πάρε την στον εισαγγελέα. 563 01:01:53,411 --> 01:01:57,210 Το Oichi είναι δικό μου. Δεν παίρνω εντολές από εσάς. 564 01:02:13,874 --> 01:02:18,373 Μπορείτε να μας ακολουθήσετε, αλλά να ξέρεις ότι θα σου κοστίσει τη ζωή. 565 01:02:23,730 --> 01:02:26,429 Δεκάρα! Μετά από αυτόν! 566 01:02:26,567 --> 01:02:28,265 Αφεντικό, περίμενε! 567 01:02:29,120 --> 01:02:31,918 Καλύτερα να μείνουμε μακριά από τη Σαγάρα. 568 01:02:32,020 --> 01:02:33,385 Αλλά χρειάζομαι την Oichi. 569 01:02:33,521 --> 01:02:37,419 Είναι καλύτερα να σκοτώσεις Kamecho παρά Oichi. 570 01:02:38,807 --> 01:02:40,194 Δες αυτό. 571 01:02:40,712 --> 01:02:42,344 Αυτό είναι το σπαθί του Oichi. 572 01:02:42,987 --> 01:02:46,351 Ναι, και μου δίνει μια ιδέα. 573 01:03:09,586 --> 01:03:13,586 Oichi! Μην προσπαθήσετε να φύγετε! 574 01:03:14,453 --> 01:03:17,818 Τι θέλεις από μένα; 575 01:03:18,411 --> 01:03:21,030 Άσε με να φύγω! σας παρακαλώ! 576 01:03:21,220 --> 01:03:24,318 Ο Nadaman σίγουρα θα σκοτώσει τον Kamecho. 577 01:03:25,320 --> 01:03:27,918 Θέλετε να ξεπληρώσετε Η καλοσύνη του Kamecho; 578 01:03:28,027 --> 01:03:32,492 Δεν είναι αυτό. Ένας σαμουράι σαν εσένα δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθω. 579 01:03:32,961 --> 01:03:34,793 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 580 01:03:35,487 --> 01:03:36,951 Ανυπομονείς να πας. 581 01:03:38,319 --> 01:03:43,105 Αν το κάνω και κοιμηθείς μαζί μου πριν φύγεις. Τι θα κάνεις; 582 01:03:48,586 --> 01:03:50,049 θα σε υπακούσω. 583 01:03:58,412 --> 01:04:04,823 Oichi δεν θέλεις να δανείσεις μια ήσυχη ζωή ως μια συνηθισμένη γυναίκα; 584 01:04:05,587 --> 01:04:10,283 Σαγάρα, βιάζομαι! Σε παρακαλώ κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 585 01:04:10,412 --> 01:04:14,233 Ανοησίες! Δεν μπορώ να αγκαλιάσω μια γυναίκα κάτω από τέτοιες συνθήκες! 586 01:04:14,608 --> 01:04:18,295 Ας το αποφασίσουμε πετώντας ένα νόμισμα. 587 01:04:20,052 --> 01:04:22,085 Αν κερδίσεις, μπορείς να πας. 588 01:04:22,535 --> 01:04:25,300 Αν χάσεις, πρέπει να τα παρατήσεις. 589 01:04:27,386 --> 01:04:30,856 Το κεφάλι είναι άρτιο, η ουρά περιττή. 590 01:04:33,086 --> 01:04:34,151 Θα το πετάξω! 591 01:04:43,026 --> 01:04:44,135 Ακόμη και! 592 01:04:52,081 --> 01:04:56,923 Έχασα το παιχνίδι. Κέρδισες! Ανέβα το κεφάλι! 593 01:04:59,404 --> 01:05:03,404 Όχι, είναι η ουρά, έτσι δεν είναι; έχασα. 594 01:05:03,753 --> 01:05:05,885 Κέρδισες το παιχνίδι. 595 01:05:07,297 --> 01:05:09,589 Έμεινα απροθυμία για μια στιγμή. 596 01:05:10,220 --> 01:05:13,185 Θα μπορούσες να μου ρίξεις τη λαβίδα. 597 01:05:14,786 --> 01:05:16,151 Η νίκη στα δικά σου. 598 01:05:16,387 --> 01:05:17,751 Σαγάρα! 599 01:05:19,152 --> 01:05:20,251 Πήγαινε γρήγορα! 600 01:05:29,286 --> 01:05:30,685 Είναι ανόητη. 601 01:05:32,686 --> 01:05:36,863 Καλύτερα να πας σπίτι, ξεκουραστείτε και μετά ξεκινήστε για Έντο. 602 01:05:37,063 --> 01:05:42,254 Αυτό είναι επείγον. Ο ψαράς θα καταστραφεί. 603 01:05:42,453 --> 01:05:45,018 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 604 01:05:45,510 --> 01:05:49,598 Πες τον Οχάν και τους άλλους Έχω φύγει για Έντο. 605 01:05:49,820 --> 01:05:54,789 Ξέρω ένα μυστικό μονοπάτι. Δεν θα με πιάσουν όπως πριν. 606 01:05:57,519 --> 01:06:01,085 Δώστε τις ευχαριστίες μου στην Oichi, έτσι; 607 01:06:30,386 --> 01:06:32,914 Που πάτε; 608 01:06:33,153 --> 01:06:36,724 Να κάνουμε το χωριό χαρούμενο μέρος για να ζεις. 609 01:06:38,076 --> 01:06:40,541 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε! 610 01:06:53,992 --> 01:06:55,872 Δεν θα πεθάνω ποτέ! 611 01:06:56,351 --> 01:07:00,223 Versin σαν να μην μπορείς ποτέ να με σκοτώσεις! 612 01:07:17,486 --> 01:07:19,351 Τι κάνεις; 613 01:07:25,786 --> 01:07:30,309 Το σογκουνάτο έστειλε αυτό για οι 50 οικογένειες ψαράδων. 614 01:07:31,842 --> 01:07:35,396 15 ryo για το καθένα, το σύνολο είναι 750 ryo. 615 01:07:35,853 --> 01:07:42,063 Θα το κρατήσω αυτό για σένα. Θα δώσω 50 ριό στους ανθρώπους και να κρατήσω 200 ryo για μένα. 616 01:07:47,159 --> 01:07:49,763 Στερεώστε μου τα 500 ryo μου αργότερα. 617 01:07:50,147 --> 01:07:52,045 Πρέπει όμως να βιαστείς. 618 01:07:53,019 --> 01:07:57,358 Οι έμποροι του Έντο και της Οσάκα είναι πρόθυμοι να ανοίξει υποκαταστήματα στην περιοχή του λιμανιού. 619 01:07:58,210 --> 01:08:02,080 Δικαστή, θα έρθεις σε πολλά χρήματα. 620 01:08:03,836 --> 01:08:08,001 Θα σου φερθώ καλά, οπότε κάντε τους να φύγουν αύριο. 621 01:08:18,268 --> 01:08:22,488 Πατέρα, γιατί πέθανες; Γιατί πατέρα; 622 01:08:24,319 --> 01:08:26,251 Τι πόνο είχες! 623 01:08:27,087 --> 01:08:30,218 Πόσο πρέπει να πάθεις! 624 01:08:31,187 --> 01:08:35,735 Φώναξέ με Ohan για άλλη μια φορά, πατέρα! 625 01:08:36,627 --> 01:08:41,158 Πώς θα μπορούσε να δολοφονήσει τόσο σκληρά ο αφέντης μας; 626 01:08:44,368 --> 01:08:48,252 Ακόμα και ο δαίμονας Nadaman δεν του αφαίρεσε τη ζωή! 627 01:08:49,187 --> 01:08:50,622 Φτου στο «Τυφλό Οίχι»! 628 01:09:00,586 --> 01:09:02,718 Δεν χρειάζομαι αυτά τα βρώμικα χρήματα! 629 01:09:02,926 --> 01:09:06,658 Πώς τολμάει να προτρέπει η χρήση του για το χωριό; 630 01:09:10,483 --> 01:09:12,948 Ohan, είναι αλήθεια σκοτώθηκε ο πατέρας σου; 631 01:09:14,919 --> 01:09:17,731 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 632 01:09:20,903 --> 01:09:24,398 Πού είναι ο Οχάν; Είναι αλήθεια; Ο Καμέτσο σκοτώθηκε; 633 01:09:24,820 --> 01:09:26,285 Μην ενεργείτε αθώα! 634 01:09:26,387 --> 01:09:30,385 Τον σκότωσες! Σκότωσες τον κύριό μας. 635 01:09:31,619 --> 01:09:36,872 Τι; Να τον σκοτώσω; Μην είσαι ανόητος! 636 01:09:37,534 --> 01:09:38,566 Δολοφονία! 637 01:09:38,641 --> 01:09:39,397 Διάβολος! 638 01:09:39,476 --> 01:09:43,747 Είσαι εγκληματίας με ένα prime στο κεφάλι σου! 639 01:09:44,080 --> 01:09:48,832 Τι λες; Τι έκανα; Δεν καταλαβαίνω. 640 01:09:52,352 --> 01:09:57,132 Τότε γιατί ήταν το σπαθί σου χωμένη στην πλάτη του πατέρα. 641 01:09:58,012 --> 01:09:59,459 Το σπαθί μου; 642 01:10:02,703 --> 01:10:03,936 Α, αυτό ήταν... 643 01:10:04,420 --> 01:10:07,766 Πες μου, Oichi! Πες μου την αλήθεια! 644 01:10:08,387 --> 01:10:12,315 Ωχ, πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 645 01:10:12,877 --> 01:10:15,642 Χρωστάω τη ζωή μου στον πατέρα σου. 646 01:10:15,929 --> 01:10:18,799 Όντας τυφλός, μπορεί να κάνεις λάθος αυτόν για άλλον. 647 01:10:19,253 --> 01:10:22,497 Δεν κάνω ποτέ τέτοιο λάθος. 648 01:10:22,853 --> 01:10:24,685 Άφησα το σπαθί μου στο Nadaman. 649 01:10:28,652 --> 01:10:30,018 Καμέτσο... 650 01:10:32,653 --> 01:10:35,683 Ας πάρουμε εκδίκηση! 651 01:10:35,812 --> 01:10:37,010 Σκότωσε την! 652 01:10:39,629 --> 01:10:44,389 Καθίζω! Παρακαλώ περιμένετε! Δεν ξέρω τίποτα! Δεν του έκανα τίποτα! 653 01:10:53,455 --> 01:10:55,387 Υπάρχουν αξιωματικοί εκεί! 654 01:10:55,566 --> 01:10:57,364 Κατευθυνθείτε προς την παραλία! 655 01:10:58,552 --> 01:10:59,998 Δεν τον σκότωσα! 656 01:11:40,819 --> 01:11:43,618 Περιμένετε! Περιμένετε, άνθρωποι! 657 01:11:52,719 --> 01:11:54,918 Ακούστε όλοι σας! 658 01:12:01,719 --> 01:12:04,091 Δεν ήταν ο Oichi που σκότωσε τον Kamecho. 659 01:12:04,420 --> 01:12:07,433 Μην ανακατεύεσαι! 660 01:12:09,496 --> 01:12:13,496 Ήμουν παρών στο νεκροκρέβατο του πατέρα σου. 661 01:12:13,820 --> 01:12:16,686 Έφυγες από το χωριό! Και τώρα μας εναντιώνεις; 662 01:12:17,387 --> 01:12:18,848 λυπάμαι. Συγχωρέστε μας. 663 01:12:19,253 --> 01:12:21,518 Αλλά η ομάδα Nadaman τον σκότωσε. 664 01:12:21,808 --> 01:12:24,264 είδα! Τους είδα να επιτίθενται στον Καμέτσο! 665 01:12:26,319 --> 01:12:28,639 Πώς εξηγείς το σπαθί της; 666 01:12:28,987 --> 01:12:32,986 Αυτό ήταν ένα κόλπο. Ήθελαν για να προκαλέσει διαφωνία μεταξύ σας. 667 01:12:34,486 --> 01:12:35,419 Είναι ψέμα! 668 01:12:35,527 --> 01:12:37,692 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 669 01:12:37,787 --> 01:12:40,685 Δεν έχετε δικαίωμα να ανακατεύεστε σε αυτό! 670 01:12:44,452 --> 01:12:47,945 Έλα γρήγορα! Είναι τρομερό! 671 01:12:48,153 --> 01:12:50,951 Οι άντρες του Nadaman καταστρέφουν τα σπίτια μας! 672 01:13:24,752 --> 01:13:28,466 Φύγε αμέσως από το χωριό! Ή θα σκοτωθείς. 673 01:13:30,719 --> 01:13:31,652 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ! 674 01:13:31,720 --> 01:13:33,785 Κουκουλοφόροι σαν εσάς πρέπει να φύγετε! 675 01:13:48,152 --> 01:13:48,919 Σανκούρο! 676 01:13:52,586 --> 01:13:57,624 Παιδιά, θα παλέψω μετά για λογαριασμό του χωριού μου. 677 01:14:09,511 --> 01:14:11,676 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, Ohan! 678 01:14:12,721 --> 01:14:15,410 Είμαι φυγάς της δικαιοσύνης. 679 01:14:15,704 --> 01:14:19,030 Σκότωσα αξιωματικούς καθώς και κουκουλοφόρους. 680 01:14:19,327 --> 01:14:23,326 Αλλά δεν έχω σκοτώσει ποτέ ένας καλός άνθρωπος που χρωστούσα πολλά. 681 01:14:25,927 --> 01:14:28,093 Άσε με να πάρω εκδίκηση, Οχάν! 682 01:14:28,387 --> 01:14:30,251 Πρέπει να βοηθήσω τον Σανκούρο. 683 01:14:30,512 --> 01:14:33,810 Παρακαλώ δώστε μου πίσω το σπαθί μου. 684 01:14:38,020 --> 01:14:42,190 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσεις μετά με το δικό μου σπαθί. 685 01:14:43,553 --> 01:14:47,552 Σκότωσε με αφού επιστρέψει η ειρήνη εδώ... ειρήνη ο πατέρας σου ήθελε τόσο πολύ. 686 01:14:51,479 --> 01:14:55,740 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τι να κάνω! 687 01:15:06,959 --> 01:15:08,023 Oichi! 688 01:15:09,924 --> 01:15:11,123 Περίμενε λίγο! 689 01:15:20,076 --> 01:15:24,089 Ohan, πιστεύεις σε μένα, έτσι δεν είναι; 690 01:15:25,844 --> 01:15:27,076 θέλω να. 691 01:15:29,929 --> 01:15:31,728 Ναι, σε πιστεύω. 692 01:15:32,852 --> 01:15:34,418 Σας ευχαριστώ. 693 01:16:03,619 --> 01:16:04,428 Σανκούρο! 694 01:16:04,886 --> 01:16:05,825 Oichi! 695 01:16:46,333 --> 01:16:47,798 Πρόσεχε, Oichi! 696 01:16:51,990 --> 01:16:52,624 Σανκούρο! 697 01:16:56,786 --> 01:16:57,486 Πονάς! 698 01:16:57,587 --> 01:16:59,551 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 699 01:17:01,552 --> 01:17:05,211 Sankuro, είναι αυτός που σκότωσε τον Kamecho με το σπαθί της Οίχης. 700 01:17:15,286 --> 01:17:16,739 Εσύ είσαι αυτός; 701 01:17:17,960 --> 01:17:22,358 Έκανα μόνο όπως διέταξε το αφεντικό μου. 702 01:17:24,552 --> 01:17:28,551 Το ακούσατε, παιδιά; Η Ομάδα του Nadaman σκότωσε τον Kamecho! 703 01:18:35,819 --> 01:18:36,765 Oichi! 704 01:18:49,852 --> 01:18:51,021 Σανκούρο! 705 01:18:57,620 --> 01:19:01,351 Oichi, χαίρομαι που βλέπω... 706 01:19:01,987 --> 01:19:04,151 ...σε εμπιστεύονται ξανά. 707 01:19:08,416 --> 01:19:11,991 Όπως μου είπες, και το σπαθί μου βγήκε μόνο του. 708 01:19:14,241 --> 01:19:15,975 Με πίεσαν πάρα πολύ. 709 01:19:17,383 --> 01:19:20,915 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτοί οι κακοί νεκροί. 710 01:19:27,586 --> 01:19:29,335 Είμαστε όμοιοι. 711 01:19:30,120 --> 01:19:32,017 Οι τραυματισμοί μας είναι στο μυαλό μας. 712 01:19:35,001 --> 01:19:37,733 Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί, βοηθούν ο ένας τον άλλον. 713 01:19:39,352 --> 01:19:40,818 Υπομονή! 714 01:19:48,186 --> 01:19:52,307 Μπορώ να νιώσω τον δαίμονα στην κόλαση, μου γνέφει. 715 01:19:56,252 --> 01:19:57,836 Κατάρα τον! 716 01:20:44,788 --> 01:20:46,520 Είσαι υπό σύλληψη! 717 01:20:47,229 --> 01:20:52,069 Nadaman, το έχω δει πολλοί κακοί άντρες στη ζωή... 718 01:20:52,706 --> 01:20:55,237 ...αλλά κανένα τόσο χαμηλό όσο εσύ! 719 01:20:55,438 --> 01:20:59,613 Είμαι ο νόμος σε αυτό το χωριό. Παραδοθείτε υπάκουα! 720 01:21:16,330 --> 01:21:18,383 Δεκάρα! Καταράστηκες τυφλή μάγισσα! 721 01:21:46,586 --> 01:21:47,751 Nadaman! 722 01:21:48,660 --> 01:21:51,948 Θα σε κάνω να πληρώσεις Kamecho και Sankuro! 723 01:21:56,586 --> 01:21:57,773 Δεν θα αποτύχω! 724 01:21:59,563 --> 01:22:02,477 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 725 01:22:32,586 --> 01:22:36,115 Συνεχίζεις να προσθέτεις στα εγκλήματά σου! 726 01:22:36,648 --> 01:22:37,515 Συλλάβετε την! 727 01:22:38,986 --> 01:22:41,851 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό! 728 01:23:03,052 --> 01:23:05,885 Πήρα το κουτί με τα χρήματα στην αποθήκη! 729 01:23:33,119 --> 01:23:34,351 Oichi, σταμάτα. 730 01:23:37,728 --> 01:23:39,670 Δικαστής Yoshizawa! 731 01:23:44,886 --> 01:23:47,540 Είμαι ο Sagara, επιθεωρητής του σογκουνάτου. 732 01:23:49,087 --> 01:23:53,338 Μετά από μυστικές έρευνες, Έχω αποκαλύψει τα εγκλήματά σου. 733 01:23:54,576 --> 01:23:56,007 Είσαι υπό σύλληψη! 734 01:23:56,247 --> 01:23:59,279 Είμαι αθώος! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 735 01:24:14,286 --> 01:24:17,985 Oichi, το άκουσες ο ήχος των χρυσών νομισμάτων! 736 01:24:19,128 --> 01:24:21,227 Είναι για τους ψαράδες. 737 01:24:22,103 --> 01:24:24,135 Σας ευχαριστώ, κύριε. 738 01:24:25,186 --> 01:24:29,185 Οι ευχαριστίες σου με κάνουν να ντρέπομαι λίγο. 739 01:24:29,920 --> 01:24:34,388 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας καλός άνθρωπος όπως εσύ ανάμεσα στους σαμουράι. 740 01:24:35,104 --> 01:24:36,702 Μην είσαι σαρκαστικός! 741 01:24:39,533 --> 01:24:43,458 Προσέξτε τη γλώσσα σας ή Μπορεί να σου βάλω ένα έπαθλο στο κεφάλι. 742 01:24:44,417 --> 01:24:49,159 Μερικές φορές το επιδιωκόμενο είναι καλύτερο από τον διώκτη, σωστά; 743 01:24:51,408 --> 01:24:54,336 Oichi, δεν μπορείς να γίνεις ποτέ μια συνηθισμένη γυναίκα. 744 01:25:04,352 --> 01:25:08,352 Χωριανοί! Λυπάμαι που δεν μπόρεσα λύσει αυτό το θέμα νωρίτερα. 745 01:25:09,675 --> 01:25:13,593 Οι θάνατοι των συμπατριωτών σας δεν θα ήταν μάταια. 746 01:25:14,801 --> 01:25:16,624 Σας ευχαριστώ πολύ. 747 01:25:18,552 --> 01:25:22,586 Η «Τυφλή Οίχη» είναι αυτή πρέπει να ευχαριστήσετε. 748 01:26:37,317 --> 01:26:42,258 ΤΟ ΤΕΛΟΣ