1 00:00:18,992 --> 00:00:23,992 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,167 --> 00:00:26,502 [гръмотевични гърмежи] 3 00:00:54,464 --> 00:00:55,698 [свирки] 4 00:01:13,983 --> 00:01:16,552 [наздраве] 5 00:02:16,347 --> 00:02:17,814 [наздраве] 6 00:02:29,559 --> 00:02:31,527 [наздраве] 7 00:02:34,398 --> 00:02:35,932 - Давай, давай, давай! - Давай, давай! 8 00:02:47,344 --> 00:02:48,845 [клаксони] 9 00:02:50,481 --> 00:02:52,249 да да 10 00:02:53,583 --> 00:02:55,184 Боже мой! 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,524 [гръмотевичен тътен] 12 00:03:07,797 --> 00:03:09,198 [мъж] Не плачи. 13 00:03:10,066 --> 00:03:12,802 Не им позволявайте виждам те да плачеш, Хейли. 14 00:03:12,935 --> 00:03:15,038 Ще ги получите следващия път. 15 00:03:18,509 --> 00:03:20,643 добре ли Защото какво си ти? 16 00:03:22,211 --> 00:03:24,281 а? какво си ти 17 00:03:25,315 --> 00:03:26,616 Върховият хищник. 18 00:03:26,749 --> 00:03:28,252 Да, ти си. 19 00:03:28,785 --> 00:03:30,987 Върхов хищник. Цял ден. 20 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 [телефон бръмчи] 21 00:03:37,461 --> 00:03:39,662 - Хей, какво има? - Всичко наред ли е? 22 00:03:39,796 --> 00:03:41,030 Обаждах ти се цяла сутрин. 23 00:03:41,164 --> 00:03:43,367 съжалявам Късно вечер, ранна тренировка. 24 00:03:43,500 --> 00:03:47,103 - [суетене на бебе] - Правиш практика по време на ураган? 25 00:03:47,236 --> 00:03:52,642 Сега повече от един милион души изправен пред задължителни заповеди за евакуация. 26 00:03:52,775 --> 00:03:54,210 Казаха, че ще ни липсва. 27 00:03:54,344 --> 00:03:55,546 Не получавате ли сигнали на телефона си? 28 00:03:55,678 --> 00:03:57,013 Ще удари много силно. 29 00:03:57,146 --> 00:03:59,182 - Луи, скъпа. - Хей, баба. виж се 30 00:03:59,316 --> 00:04:00,750 здрасти здрасти 31 00:04:00,883 --> 00:04:03,353 Както и да е, Хейли, слушай. Чувал ли си се с татко? 32 00:04:03,487 --> 00:04:04,787 Не, защо? 33 00:04:04,921 --> 00:04:06,722 О, той не отговаря на обажданията ми. 34 00:04:06,856 --> 00:04:08,658 Е, вероятно имаше късна вечер също. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,494 Да, просто трябва да знам той е добре. 36 00:04:10,660 --> 00:04:12,396 Те вече са евакуирани цялото южно крайбрежие. 37 00:04:12,529 --> 00:04:14,030 Е, може би вече си е тръгнал. 38 00:04:14,163 --> 00:04:15,532 Или може би го прави нещо глупаво, 39 00:04:15,665 --> 00:04:16,699 като се опитваш да го преодолееш. 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,368 Знаете какъв е. 41 00:04:19,470 --> 00:04:21,170 Е, какво казва мама? 42 00:04:21,637 --> 00:04:23,239 Мама е в Париж. 43 00:04:23,373 --> 00:04:25,542 А, с очарователния принц? 44 00:04:25,675 --> 00:04:27,143 Дайте й почивка. 45 00:04:27,277 --> 00:04:28,579 Татко трябваше върна обажданията ми досега. 46 00:04:28,711 --> 00:04:30,046 Винаги го прави. 47 00:04:30,179 --> 00:04:32,014 Виж, аз ще карам надолу и го провери. 48 00:04:32,148 --> 00:04:34,784 - Ти луд ли си? - 75 South ще бъде празен. 49 00:04:34,917 --> 00:04:36,553 Мога да съм там след около два часа. 50 00:04:36,686 --> 00:04:39,055 Няма да ви имам и двамата там долу в категория 5. 51 00:04:39,188 --> 00:04:42,225 - Тогава защо ме извика? - Защото си помислих, че може да си чул с него. 52 00:04:42,359 --> 00:04:43,726 Е, не съм. 53 00:04:44,328 --> 00:04:45,529 Не за известно време. 54 00:04:46,396 --> 00:04:48,499 - Пак ли се бихте? - Той се кара с мен. 55 00:04:48,631 --> 00:04:50,766 Защото сте абсолютно еднакви. 56 00:04:50,900 --> 00:04:53,035 Да, и ти приличаш повече на мама. 57 00:04:53,169 --> 00:04:55,638 Емпатичен от безопасно разстояние. 58 00:04:56,839 --> 00:04:58,275 Добре, забравете. 59 00:04:58,408 --> 00:05:00,042 - Бет, трябва да тръгвам. - Бъдете в безопасност. 60 00:05:00,176 --> 00:05:01,677 Ако се чуете с него, изпратете ми съобщение. 61 00:05:01,811 --> 00:05:03,846 - Добре. аз те обичам - И аз те обичам. 62 00:05:04,581 --> 00:05:06,883 - Чао. - Чао, малка сладурана. 63 00:05:07,618 --> 00:05:09,819 ...може би 150 мили в час. 64 00:05:09,952 --> 00:05:13,656 [мъж от радиото се смее] Това е нелепо. Това не може да е вярно. 65 00:05:13,789 --> 00:05:15,958 [man 2] Казвам ти, ако смятате, че това е смешно, вземете това. 66 00:05:16,092 --> 00:05:17,561 - [човек] Давай. - [човек 2] Каунти Паско 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,296 офис на шерифа са предупредили хора 68 00:05:19,429 --> 00:05:21,265 да не стрелят с оръжия в урагана. 69 00:05:21,398 --> 00:05:23,467 [мъж] Какво? Не можете да стреляте с оръжия в ураган? 70 00:05:23,600 --> 00:05:24,901 [man 2] Е, опасно е! 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,304 Флорида е твърда позиция състояние в крайна сметка. 72 00:05:27,437 --> 00:05:30,973 По дяволите, да, така е! Ето защо съм тук. [смее се] 73 00:05:32,609 --> 00:05:35,445 [линията на ред] 74 00:05:35,579 --> 00:05:38,014 Свързахте се с Дейв Келър, Строителство на Дейв Келър. 75 00:05:38,147 --> 00:05:40,983 Вероятно нагоре по стълба някъде, така че, моля, оставете съобщение. 76 00:05:41,117 --> 00:05:45,422 - [бипкане] - Татко, Хейли е. обади ми се 77 00:05:46,789 --> 00:05:48,691 Бет се тревожи за теб. 78 00:05:51,794 --> 00:05:53,363 окей 79 00:05:54,565 --> 00:05:57,233 О, човече. Какво шибано шоу. 80 00:05:58,335 --> 00:06:00,836 кълна се в Бога, ако вече си тръгнал... 81 00:06:04,006 --> 00:06:05,841 [клаксони свирят] 82 00:06:07,843 --> 00:06:11,415 [офицер] Уау, уау, уау, забави. По-бавно, по-бавно. 83 00:06:14,183 --> 00:06:16,553 Съжаляваме, госпожице, не можем да ви позволим... 84 00:06:16,986 --> 00:06:18,422 Хейли! какво има 85 00:06:18,555 --> 00:06:19,889 Хей, Уейн. 86 00:06:20,490 --> 00:06:22,225 как върви 87 00:06:22,359 --> 00:06:25,061 Имали сме и по-добри дни. Евакуацията подлудява хората. 88 00:06:25,194 --> 00:06:26,896 Този човек се опита да заобиколи. 89 00:06:27,029 --> 00:06:28,231 Няма ураганно парти тази година? 90 00:06:28,365 --> 00:06:30,701 [смее се] Не мисля така. 91 00:06:30,833 --> 00:06:34,371 Хей, как е сестра ти? Вашият стар човекът казва, че тя живее в Бостън. 92 00:06:34,504 --> 00:06:36,138 да Да, тя е добра. 93 00:06:36,273 --> 00:06:38,808 Тя всъщност ме попита да отиде да го провери. 94 00:06:39,576 --> 00:06:42,945 Страх ме е Не мога да ти позволя да го направиш. 95 00:06:43,079 --> 00:06:45,014 Бурята се обръща на запад и се насочва право към нас. 96 00:06:45,147 --> 00:06:46,882 - Не пропускаме никого. - Хайде, Уейн. 97 00:06:47,016 --> 00:06:48,285 Не отговаря на телефона си. 98 00:06:48,418 --> 00:06:49,586 Вижте, познавам пътищата. 99 00:06:49,720 --> 00:06:51,521 Ще влизам и излизам, обещавам. 100 00:06:54,424 --> 00:06:58,027 Наистина съжалявам, Хейли. Иска ми се да можех да ти помогна, но просто... 101 00:06:58,160 --> 00:07:00,229 аз не мога Не бих искал да пострадаш. 102 00:07:01,498 --> 00:07:02,999 Добре, разбирам. 103 00:07:03,132 --> 00:07:05,602 Може би бихте могли да го проверите по-късно, ако имаш възможност? 104 00:07:05,736 --> 00:07:07,571 - Разбира се, ще опитам. - благодаря 105 00:07:07,704 --> 00:07:08,938 Карайте безопасно. 106 00:07:09,640 --> 00:07:11,874 Ъ, кажи здрасти на сестра ти за мен. 107 00:07:12,609 --> 00:07:14,244 - Разбира се. - Добре. 108 00:07:19,283 --> 00:07:20,816 Обърни се. 109 00:07:35,332 --> 00:07:36,533 Майната му 110 00:07:38,134 --> 00:07:41,804 хей хей хей Спри! 111 00:07:43,239 --> 00:07:45,908 [офицер] Всички пътища са затворени отпред. 112 00:07:46,042 --> 00:07:47,678 - Ами влез. - [клаксони на клаксон] 113 00:07:47,810 --> 00:07:49,045 Спри! 114 00:07:49,879 --> 00:07:51,615 Само чакай! Остани където си. 115 00:07:52,214 --> 00:07:54,050 [човек по радиото] Изглежда като Уенди сега ще си отиде 116 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 точно през средата на нашата държава. 117 00:07:56,152 --> 00:08:00,056 Настоятелно призоваваме местните жители да слушайте всички предупреждения от длъжностни лица. 118 00:08:00,189 --> 00:08:02,825 Ако сте в зона за евакуация, трябва да излезеш. 119 00:08:02,958 --> 00:08:04,494 Нямате търпение. 120 00:08:04,628 --> 00:08:07,897 Ние... Ние няма да можем да дойда за теб. 121 00:08:09,031 --> 00:08:11,335 Надявам се всеки родител в щата мисли, 122 00:08:12,068 --> 00:08:14,404 „Как да запазя семейството си в безопасност?“ 123 00:08:20,009 --> 00:08:22,178 [гръмотевични гърмежи] 124 00:08:52,776 --> 00:08:55,479 татко? [чукане] 125 00:09:04,354 --> 00:09:05,489 [мрънка] 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,089 татко? 127 00:09:08,492 --> 00:09:10,159 - [куче лае] - Татко! 128 00:09:10,293 --> 00:09:13,397 - [куче скимти] - здравей Хей, Шугър. 129 00:09:13,530 --> 00:09:14,564 Хей, момиче. 130 00:09:14,964 --> 00:09:16,500 къде е татко 131 00:09:16,633 --> 00:09:18,067 липсваше ми 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,637 Къде е татко, хей? къде е той 133 00:09:21,036 --> 00:09:22,539 [куче скимти] 134 00:09:38,120 --> 00:09:40,424 [гръмотевичен тътен] 135 00:09:52,935 --> 00:09:55,137 [Хейли] Няма признаци Татко, но Шугар е тук. 136 00:09:55,272 --> 00:09:57,173 Той нямаше да отиде без нея. 137 00:09:57,307 --> 00:09:59,942 Странно е. Това е като призрачен град. Всички са изчезнали. 138 00:10:00,075 --> 00:10:02,945 [Бет] Моля, просто се намерете някъде на сигурно място, 139 00:10:03,078 --> 00:10:05,248 дори ако трябва спрете на заслон. 140 00:10:05,382 --> 00:10:07,284 Мислиш, че е отишъл до старата къща? 141 00:10:07,417 --> 00:10:10,152 Не, мисля, че е вътре ескроу след развода. 142 00:10:10,287 --> 00:10:13,757 Бет, има твои снимки, аз и мама изложихме навсякъде. 143 00:10:14,624 --> 00:10:17,661 Този апартамент е ужасен. Това е депресиращо. 144 00:10:17,794 --> 00:10:21,964 Хейли, трябва да спреш да ги обвиняваш. Това беше тяхно взаимно решение. 145 00:10:22,732 --> 00:10:24,901 Каквото и да е. Ще проверя къщата. 146 00:10:25,034 --> 00:10:27,002 - Не, не смей. Нямам... - Хей, блъснах се 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,905 бившето ти гадже Уейн по пътя надолу. 148 00:10:29,038 --> 00:10:30,707 Той не ми беше гадже. 149 00:10:30,841 --> 00:10:33,877 Каквото кажеш. още си спомням времето, когато татко ви хвана, момчета. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,447 Спри! Боже мой Как си спомняте това? Ти беше като... 151 00:10:37,581 --> 00:10:39,081 Бях на осем. 152 00:10:39,215 --> 00:10:40,851 - Боже. - Белези ме за цял живот. 153 00:10:40,983 --> 00:10:42,719 Никога няма да преживея това. 154 00:10:42,853 --> 00:10:45,020 Никога. 155 00:10:56,833 --> 00:10:58,000 Не ме гледай така. 156 00:10:58,234 --> 00:11:00,069 Щях да посетя още. аз просто... 157 00:11:01,003 --> 00:11:02,171 зает съм. 158 00:11:02,672 --> 00:11:04,774 Опитвам се да имам собствен живот, нали знаеш. 159 00:11:05,342 --> 00:11:07,109 Обичам да посещавам блатото. 160 00:11:07,878 --> 00:11:10,212 Топлина, влажност, 161 00:11:11,080 --> 00:11:12,716 комарите. 162 00:11:13,884 --> 00:11:15,252 Какво не харесваш, а? 163 00:11:15,385 --> 00:11:17,186 О, да, освен теб. 164 00:11:17,654 --> 00:11:19,356 Моето малко кожено бебе. 165 00:11:42,612 --> 00:11:44,314 [Захарни кори] 166 00:11:45,815 --> 00:11:47,517 О, слава Богу. 167 00:12:03,967 --> 00:12:05,735 Хайде, Захарче. 168 00:12:24,153 --> 00:12:25,522 татко! 169 00:12:34,965 --> 00:12:36,333 здравей 170 00:12:43,974 --> 00:12:45,709 [скърцане] 171 00:12:58,120 --> 00:12:59,756 Татко, тук ли си? 172 00:13:07,797 --> 00:13:09,198 татко? 173 00:13:22,312 --> 00:13:24,681 Марко! Поло! Някой? 174 00:13:31,054 --> 00:13:32,288 татко! 175 00:13:38,528 --> 00:13:39,729 татко! 176 00:13:50,106 --> 00:13:51,341 [въздишка] 177 00:13:58,948 --> 00:14:00,116 Къде е той, момиче? 178 00:14:00,250 --> 00:14:02,385 - [гръмотевични гърмежи] - [Захарни хленчи] 179 00:14:04,454 --> 00:14:06,489 - Хайде де. - [мобилен телефон звъни] 180 00:14:15,999 --> 00:14:17,467 [въздишка] 181 00:14:20,737 --> 00:14:22,639 [звъни на телефона] 182 00:14:23,873 --> 00:14:25,975 [бипкане] 183 00:14:26,109 --> 00:14:28,378 мамка му [въздишка] 184 00:14:31,281 --> 00:14:33,583 [музиката свири слабо] 185 00:14:48,932 --> 00:14:50,700 [Захарни кори] 186 00:14:54,304 --> 00:14:55,305 [крещи] 187 00:14:55,438 --> 00:14:56,806 Боже мой 188 00:15:00,910 --> 00:15:03,513 [лаенето продължава] 189 00:15:08,351 --> 00:15:10,386 [скърцане] 190 00:15:17,460 --> 00:15:18,828 [лай] 191 00:15:18,962 --> 00:15:20,797 захар? Какво има, момиче? 192 00:15:29,072 --> 00:15:30,373 мамка му 193 00:15:31,908 --> 00:15:34,744 той там ли е чуваш ли го татко? 194 00:15:35,345 --> 00:15:37,814 татко? татко! 195 00:15:40,784 --> 00:15:42,852 Трябва да сляза там, нали? 196 00:15:43,386 --> 00:15:44,921 [въздишка] 197 00:15:45,688 --> 00:15:46,723 окей 198 00:15:50,593 --> 00:15:52,829 [хленчи, лае] 199 00:15:55,064 --> 00:15:56,466 ах 200 00:15:57,000 --> 00:15:58,301 окей 201 00:15:58,902 --> 00:16:00,069 готино е 202 00:16:01,638 --> 00:16:03,873 Момчетата от кабеларките го правят през цялото време. 203 00:16:05,175 --> 00:16:07,677 [музиката свири слабо] 204 00:16:13,116 --> 00:16:14,350 татко? 205 00:16:20,223 --> 00:16:22,525 [скърцане] 206 00:16:25,428 --> 00:16:26,930 Остани тук, става ли? 207 00:16:34,404 --> 00:16:36,039 [хленчи] 208 00:16:37,006 --> 00:16:38,575 - [плъх цвърчи] - Ъъъ! 209 00:16:44,514 --> 00:16:46,683 - [плъх цвърчи] - [ахва] 210 00:16:47,251 --> 00:16:48,718 [мрънка] 211 00:16:58,461 --> 00:17:00,897 [муха бръмчи] 212 00:17:07,170 --> 00:17:08,972 - [мухи жужат] - Ох! 213 00:17:09,439 --> 00:17:10,740 О, Боже! 214 00:17:11,941 --> 00:17:13,943 [сумтене] 215 00:17:21,417 --> 00:17:22,719 татко? 216 00:17:24,821 --> 00:17:26,422 Уау! 217 00:17:26,923 --> 00:17:28,625 Уф, мамка му. 218 00:17:30,393 --> 00:17:32,996 [музиката продължава] 219 00:17:35,164 --> 00:17:36,466 татко! 220 00:17:44,107 --> 00:17:45,608 [остъргване] 221 00:17:53,317 --> 00:17:55,018 Кълна се в Бога, татко. 222 00:17:56,052 --> 00:17:58,988 Само ти ще дойдеш тук в шибания ураган. 223 00:18:00,291 --> 00:18:04,060 [радио DJ] Силно и силно. Най-добрата твърда и тежка музика на Флорида. 224 00:18:04,193 --> 00:18:06,397 Хард рок радио 98.5. 225 00:18:06,529 --> 00:18:09,432 Най-доброто хард рок радио във Флорида. 226 00:18:12,403 --> 00:18:14,671 [мърморене, пъшкане] 227 00:18:25,949 --> 00:18:27,116 татко! 228 00:18:44,033 --> 00:18:45,068 татко! 229 00:18:46,936 --> 00:18:48,705 татко не 230 00:18:48,838 --> 00:18:49,872 мамка му 231 00:18:57,480 --> 00:18:58,815 мамка му 232 00:19:00,216 --> 00:19:02,819 мамка му татко 233 00:19:03,253 --> 00:19:04,620 татко 234 00:19:13,464 --> 00:19:15,432 Добре, дишаш. Добре. 235 00:19:15,565 --> 00:19:17,767 какво е станало татко? 236 00:19:19,168 --> 00:19:20,203 Боже мой 237 00:19:21,637 --> 00:19:26,542 окей Трябва да стигнем до болница, наред ли Трябва да тръгваме веднага. 238 00:19:27,411 --> 00:19:28,644 окей 239 00:19:35,685 --> 00:19:38,721 [мрънкащи усилия] 240 00:19:42,091 --> 00:19:43,126 мамка му 241 00:19:59,976 --> 00:20:01,210 [мрънка] 242 00:20:11,388 --> 00:20:13,790 [мрънкащи усилия] 243 00:20:25,302 --> 00:20:26,336 окей 244 00:20:29,972 --> 00:20:33,743 - [Захарни кори] - [радио бипкане] 245 00:20:36,779 --> 00:20:38,549 - [биукането продължава] - [Хейли изсумтя] 246 00:20:38,681 --> 00:20:41,318 [човек по радиото] Windows за ураганен вятър 247 00:20:41,452 --> 00:20:44,987 Неделя сутрин до неделя вечерта. 248 00:20:46,490 --> 00:20:48,691 [Хейли изсумтя] 249 00:21:03,739 --> 00:21:05,309 Почти стигнахме, татко. 250 00:21:15,084 --> 00:21:16,953 Ааа! мамка му! 251 00:21:21,492 --> 00:21:22,725 О, боже... 252 00:21:28,398 --> 00:21:30,334 [ръмжи] 253 00:21:32,302 --> 00:21:34,036 [борят се усилия] 254 00:21:36,273 --> 00:21:38,007 не, не 255 00:22:48,711 --> 00:22:50,079 [въздишка] 256 00:23:06,496 --> 00:23:08,064 [ръмжене] 257 00:23:08,197 --> 00:23:10,066 [Дейв стене] 258 00:23:13,270 --> 00:23:14,304 татко 259 00:23:17,740 --> 00:23:18,975 Бет? 260 00:23:21,678 --> 00:23:22,912 Бет? 261 00:23:23,380 --> 00:23:24,514 Хейли е, татко. 262 00:23:27,517 --> 00:23:28,751 [стенове] 263 00:23:36,058 --> 00:23:38,428 - [Дейв стене] - Чакай, чакай. 264 00:23:58,315 --> 00:24:00,216 [кашлица] 265 00:24:05,489 --> 00:24:06,623 Бъдете внимателни. 266 00:24:07,089 --> 00:24:09,158 Има голям алигатор. 267 00:24:09,293 --> 00:24:12,262 Да, знам. Вече се запознахме. 268 00:24:12,396 --> 00:24:14,230 - Как изобщо е попаднал тук? - [стене] 269 00:24:18,402 --> 00:24:19,802 аз не знам 270 00:24:21,037 --> 00:24:22,905 Сигурно е минало през... 271 00:24:23,039 --> 00:24:25,941 през преливната дренажна тръба от страната на езерото. 272 00:24:28,679 --> 00:24:31,548 ох защо дойде тук 273 00:24:32,948 --> 00:24:34,785 няма за какво 274 00:24:34,917 --> 00:24:37,019 чуй ме чуй ме 275 00:24:37,153 --> 00:24:40,122 трябва да тръгваш Сега. 276 00:24:40,257 --> 00:24:43,025 - Не без теб. - Нямам нужда от вашата помощ. 277 00:24:44,328 --> 00:24:45,395 [стенове] 278 00:24:48,097 --> 00:24:49,700 - [болезнено пъшкане] - А, а... 279 00:24:49,832 --> 00:24:52,234 да Мога ясно да видя това. 280 00:24:53,869 --> 00:24:56,540 - Чакай. - [Захарни кори] 281 00:24:59,942 --> 00:25:00,976 захар? 282 00:25:01,110 --> 00:25:03,347 да Тя ми помогна да те намеря. 283 00:25:06,416 --> 00:25:07,451 изглеждаш добре 284 00:25:08,951 --> 00:25:11,120 - Изглеждаш като лайно. - [смее се] 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,156 Какво става с брадата? 286 00:25:14,890 --> 00:25:16,892 О, това е за моите интернет срещи. 287 00:25:19,262 --> 00:25:21,365 какво се случва с бурята? 288 00:25:23,032 --> 00:25:25,335 Доста е зле. Всички са изчезнали. 289 00:25:25,469 --> 00:25:28,070 Какво си дори правиш тук? 290 00:25:28,772 --> 00:25:30,172 Исках да се кача някои вентилационни отвори. 291 00:25:30,307 --> 00:25:33,175 Искам да кажа, в тази къща. Мислех, че си продал мястото. 292 00:25:34,009 --> 00:25:35,645 Сделката пропадна. 293 00:25:36,946 --> 00:25:39,048 [стенове] 294 00:25:43,085 --> 00:25:46,656 Боже мой! мамка му какво стана 295 00:25:48,859 --> 00:25:52,128 Оплете се в тръбите когато се опита да ме дърпа. 296 00:25:52,262 --> 00:25:55,030 - Така избягах. - [алигатор ръмжи] 297 00:25:55,164 --> 00:25:57,099 ние сме добре от тази страна на тръбите. 298 00:25:57,233 --> 00:25:59,902 - [мобилен телефон бръмчи] - Твърде голям е, за да се върнем тук. 299 00:26:04,441 --> 00:26:06,142 Трябва да отида да си взема телефона. 300 00:26:06,276 --> 00:26:09,044 Никой не идва в тази буря, Хейли. 301 00:26:09,178 --> 00:26:10,614 Трябва да опитам. 302 00:26:12,114 --> 00:26:13,417 Измъквам ни оттук. 303 00:26:13,550 --> 00:26:14,950 Добре, добре. 304 00:26:15,084 --> 00:26:17,953 Върви по този път. По-безопасно е. окей 305 00:26:18,087 --> 00:26:19,589 Дръжте го под око. 306 00:26:19,723 --> 00:26:21,725 Те не могат да те чуят извън водата. 307 00:26:21,858 --> 00:26:23,527 Могат да ви видят в тъмното. 308 00:26:24,561 --> 00:26:27,129 - Те не излизат толкова бързо от... - Знам, татко. 309 00:26:27,731 --> 00:26:29,098 Остани тук. 310 00:26:29,231 --> 00:26:31,301 добре, Мислех да потичам. 311 00:26:31,435 --> 00:26:32,436 [въздишка] 312 00:26:32,569 --> 00:26:35,237 [слаба музика по радиото продължава] 313 00:26:46,249 --> 00:26:48,485 татко? Продължавай да ми говориш. 314 00:26:50,019 --> 00:26:52,121 Как е разделянето ви в стоте безплатни? 315 00:26:53,055 --> 00:26:56,158 - Наистина ли? - Ти ме помоли да говорим. 316 00:26:57,026 --> 00:26:59,128 Вече говорихме относно времето. 317 00:27:00,363 --> 00:27:01,798 Загубих последното си реле. 318 00:27:01,932 --> 00:27:04,901 - Кога? - Тази сутрин на тренировка. 319 00:27:05,034 --> 00:27:06,570 С две стотни. 320 00:27:06,703 --> 00:27:09,272 Две стотни, това е нищо. Разбрахте това. 321 00:27:10,307 --> 00:27:12,174 Просто трябва да го искаш, скъпа. 322 00:27:12,309 --> 00:27:17,012 Ако загубя мястото си по време на пътуването екип, губя стипендията си. 323 00:27:18,482 --> 00:27:21,251 - Може би съм достигнал лимита си. - не 324 00:27:21,384 --> 00:27:24,721 Продължавам да ти казвам, че не е твоя тяло, което те държи назад. 325 00:27:25,622 --> 00:27:27,390 Защото какво си ти? 326 00:27:27,524 --> 00:27:29,158 Вече не си ми треньор, татко 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,328 Този апекс-хищник лайна не помага. 328 00:27:31,461 --> 00:27:34,431 Просто казвам, че можеш вярвайте в себе си малко повече. 329 00:27:34,564 --> 00:27:36,633 О, да. Вижте кой говори. 330 00:27:36,766 --> 00:27:39,134 Всеки спортист достига плато. 331 00:27:39,269 --> 00:27:41,070 - Тате, просто спри. - Нормално е. 332 00:27:41,203 --> 00:27:43,172 Трябва да се съсредоточа, става ли? 333 00:27:44,006 --> 00:27:46,476 Хейли, просто забравете за отбора. 334 00:27:46,610 --> 00:27:50,847 Просто си спомни в какво те въвлече плуване на първо място. 335 00:27:50,981 --> 00:27:52,014 Вие го направихте. 336 00:27:53,316 --> 00:27:56,720 - Ще ме виниш, защото имаш дарба. - [навиващо се фенерче] 337 00:27:56,853 --> 00:27:59,422 И трябваше да те ритна в дупето малко. 338 00:28:00,189 --> 00:28:02,191 Познавам те, Хейли. 339 00:28:06,630 --> 00:28:08,732 Няма да се откажеш сега. 340 00:28:10,199 --> 00:28:12,502 ти не знаеш нещо за мен. 341 00:28:29,084 --> 00:28:31,086 [ръмжене] 342 00:28:56,145 --> 00:28:57,781 [скърцане] 343 00:29:04,054 --> 00:29:05,822 [ръмжене] 344 00:29:23,238 --> 00:29:25,508 - [линия на ред] - да 345 00:29:27,109 --> 00:29:29,111 [ръмжене] 346 00:29:33,350 --> 00:29:35,518 - [реве] - [крещи] 347 00:29:38,288 --> 00:29:39,723 Ааа, Хейли! 348 00:29:41,791 --> 00:29:43,326 [крещи] 349 00:29:43,460 --> 00:29:45,462 - [крещи] - Не! 350 00:29:48,798 --> 00:29:50,300 Хейли! 351 00:29:50,433 --> 00:29:52,502 [борят се усилия] 352 00:29:57,307 --> 00:29:59,676 [алигатор стене, съска] 353 00:30:02,012 --> 00:30:03,113 [ръмжене] 354 00:30:03,246 --> 00:30:04,781 [съска] 355 00:30:09,052 --> 00:30:10,654 ах, ах! 356 00:30:11,721 --> 00:30:13,623 Хейли! не! 357 00:30:14,958 --> 00:30:16,626 [крещи] 358 00:30:16,760 --> 00:30:18,261 Хейли! 359 00:30:20,530 --> 00:30:21,665 Ааа! 360 00:30:25,535 --> 00:30:26,703 Ах! 361 00:30:29,171 --> 00:30:30,840 [крещи] 362 00:30:38,882 --> 00:30:40,684 [телефон бръмчи] 363 00:30:43,119 --> 00:30:44,654 [Хейли стене] 364 00:30:47,857 --> 00:30:49,459 ах, ах! 365 00:30:57,033 --> 00:30:58,568 Ааа! 366 00:31:03,306 --> 00:31:06,276 - [Хейли изсумтя] - [алигатор стене] 367 00:31:17,787 --> 00:31:19,823 [задъхан] 368 00:31:29,199 --> 00:31:30,567 [Дейв] Хейли! 369 00:31:31,067 --> 00:31:32,635 добре ли си 370 00:31:32,969 --> 00:31:34,304 [стенове] 371 00:31:38,808 --> 00:31:39,976 Ах! 372 00:31:40,443 --> 00:31:43,246 [съска, ръмжи] 373 00:32:14,711 --> 00:32:15,845 Хейли! 374 00:32:16,946 --> 00:32:18,982 Хейли, отговори ми! 375 00:32:21,084 --> 00:32:22,318 Хейли! 376 00:32:22,819 --> 00:32:23,853 татко! 377 00:32:25,555 --> 00:32:26,990 Двама са! 378 00:32:28,191 --> 00:32:29,692 наранен ли си 379 00:32:32,896 --> 00:32:34,397 наранен ли си 380 00:32:34,831 --> 00:32:36,032 добре съм 381 00:32:36,366 --> 00:32:38,601 Не звучиш като ти си добре 382 00:32:41,805 --> 00:32:43,006 Аз съм в безопасност. 383 00:32:54,317 --> 00:32:55,652 [стенове] 384 00:33:06,896 --> 00:33:08,364 Ъъъъ. 385 00:33:17,507 --> 00:33:21,678 [ужалено сумтене] 386 00:33:35,158 --> 00:33:37,994 [сумтене] 387 00:34:07,324 --> 00:34:10,026 [сумтене] 388 00:34:22,672 --> 00:34:25,441 [диша тежко] 389 00:34:26,175 --> 00:34:27,844 [примигва] 390 00:34:29,979 --> 00:34:31,014 [хленчи] 391 00:34:49,266 --> 00:34:51,501 [радио аларма бипка] 392 00:34:51,634 --> 00:34:55,071 [плискане на вода] 393 00:34:59,343 --> 00:35:02,946 [човек по радиото] Националното време Службата е издала предупреждение за внезапно наводнение 394 00:35:03,079 --> 00:35:05,615 за всички южна и западна Флорида. 395 00:35:05,748 --> 00:35:07,917 Катастрофален провал на дига може да възникне. 396 00:35:08,051 --> 00:35:10,586 Жителите трябва да избягват ниско разположени райони. 397 00:35:10,720 --> 00:35:12,121 [Дейв] Никакви глупости. 398 00:35:20,063 --> 00:35:22,065 - Татко? - Да? 399 00:35:22,198 --> 00:35:23,766 Можете ли да ги видите? 400 00:35:25,402 --> 00:35:26,636 почакай 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,306 къде са те 402 00:35:30,506 --> 00:35:34,077 Ще отида отпред на къща, за да видя дали мога да повикам помощ. 403 00:35:34,210 --> 00:35:37,680 Чувам нещо да се движи близо до стълбите. 404 00:35:39,916 --> 00:35:41,851 аз мисля все още са там. 405 00:35:47,424 --> 00:35:49,058 [стенове] 406 00:36:10,079 --> 00:36:12,148 [стенове] 407 00:36:22,625 --> 00:36:25,295 [ужалено сумтене] 408 00:36:34,704 --> 00:36:36,572 [крещи] 409 00:36:38,775 --> 00:36:40,109 - [мрънка] - [разкъсване] 410 00:36:43,046 --> 00:36:45,181 - [крещи] - [човек по радиото] Заплахата от вятъра се увеличи 411 00:36:45,315 --> 00:36:46,983 от предишната оценка. 412 00:36:47,116 --> 00:36:49,552 Планиране при извънредни ситуации включва разумно... 413 00:36:49,685 --> 00:36:51,220 ...за голям ураган... 414 00:36:51,355 --> 00:36:53,056 [радио прекъсва] 415 00:37:29,025 --> 00:37:30,193 ах 416 00:37:30,327 --> 00:37:32,762 татко! Татко, виждам едни хора! 417 00:37:33,229 --> 00:37:34,964 помощ! помощ! 418 00:37:38,668 --> 00:37:41,070 - Проверявате ли регистъра? - Празно. 419 00:37:43,840 --> 00:37:46,243 - Тежък е. - Разбра ли? Чакай, чакай, чакай. 420 00:37:50,012 --> 00:37:51,981 - Разбра ли? - да 421 00:37:52,483 --> 00:37:53,916 [сумтене] 422 00:37:55,252 --> 00:37:57,954 Уау! Как ще отворим това бебе? 423 00:37:58,087 --> 00:38:01,624 на кого му пука Помислете за всичките глупости ще получим с всичките тези пари. 424 00:38:04,861 --> 00:38:06,696 Може би и той е празен. 425 00:38:06,829 --> 00:38:08,764 Чувства ми се доста натоварено. 426 00:38:09,466 --> 00:38:10,933 Хайде, Стан, време е да тръгваме! 427 00:38:11,067 --> 00:38:14,304 [кънтри песен се възпроизвежда от PA] 428 00:38:25,815 --> 00:38:28,751 Ще отидеш ли да вземеш брат си? трябва да тръгваме 429 00:38:37,693 --> 00:38:39,729 Хайде, Стан! 430 00:38:42,965 --> 00:38:45,369 Какво по дяволите правиш ли Марв! 431 00:38:45,502 --> 00:38:48,171 [Марв] Мисля, че има някои хора в онази къща там. 432 00:38:48,305 --> 00:38:49,872 помощ! 433 00:38:54,545 --> 00:38:57,914 помощ! помощ! 434 00:38:58,047 --> 00:39:03,052 Марв! Марв, там няма нищо. да вървим Ще те застрелят. 435 00:39:09,792 --> 00:39:12,762 хей Хей, ние сме тук! 436 00:39:13,263 --> 00:39:14,298 хайде де! 437 00:39:14,897 --> 00:39:16,098 Моля ви! 438 00:39:32,683 --> 00:39:35,084 [автомобилна аларма гърми] 439 00:39:36,219 --> 00:39:38,020 [крещи] 440 00:39:38,555 --> 00:39:40,990 Виж, казах ти... Майната му! 441 00:39:41,391 --> 00:39:43,159 [крещи] 442 00:39:48,599 --> 00:39:49,799 мамка му 443 00:39:50,166 --> 00:39:51,200 [крещи] 444 00:39:51,335 --> 00:39:52,768 не! 445 00:39:53,169 --> 00:39:54,438 не! 446 00:40:10,621 --> 00:40:11,787 Стан! 447 00:40:11,921 --> 00:40:13,657 Стан, излез от водата! 448 00:40:13,789 --> 00:40:15,459 Излез от водата, Стан! 449 00:40:19,296 --> 00:40:20,330 Стан! 450 00:40:21,431 --> 00:40:22,466 Ах! 451 00:40:29,805 --> 00:40:31,874 - [крещи] - [Стан крещи] 452 00:40:44,688 --> 00:40:45,955 [крещи] 453 00:40:47,758 --> 00:40:50,494 [крещи, бори се] 454 00:40:51,961 --> 00:40:53,929 [автомобилната аларма продължава] 455 00:40:55,666 --> 00:40:57,867 [задъхан] 456 00:41:03,507 --> 00:41:04,541 [алармата спира] 457 00:41:07,611 --> 00:41:09,845 [Дейв] Хейли? чуй ме 458 00:41:10,681 --> 00:41:12,349 Има и друг изход. 459 00:41:12,482 --> 00:41:15,117 Отиди към другия люк за достъп. 460 00:41:15,252 --> 00:41:17,219 До входа на къщата. 461 00:41:18,220 --> 00:41:20,424 - чуваш ли ме - да! 462 00:41:20,557 --> 00:41:24,261 Пълзене по основата докато стигнете до мократа стена. 463 00:41:26,095 --> 00:41:27,664 Всички са мокри, татко. 464 00:41:27,798 --> 00:41:29,566 Не, слушай. 465 00:41:29,700 --> 00:41:31,635 Там се качват всички тръби в къщата. 466 00:41:31,768 --> 00:41:35,171 Но бъдете внимателни. Ще бъдеш доста изложен там. 467 00:41:35,938 --> 00:41:37,507 окей 468 00:41:46,717 --> 00:41:48,084 [стенове] 469 00:43:06,962 --> 00:43:10,232 ах, ах. [крещи] 470 00:43:24,079 --> 00:43:25,549 [мрънка] 471 00:43:44,967 --> 00:43:46,736 - О - [Захарни хленчи] 472 00:43:47,537 --> 00:43:49,506 Хей, Шугър. хей 473 00:43:49,639 --> 00:43:51,374 - [лае] - Добро момиче. 474 00:43:51,508 --> 00:43:53,042 Хей, момиче. 475 00:43:53,543 --> 00:43:55,144 добро момиче. 476 00:43:57,714 --> 00:43:59,148 Намерихте ли го? 477 00:44:00,983 --> 00:44:02,552 Да, заседна. 478 00:44:03,085 --> 00:44:04,321 [мрънка] 479 00:44:05,555 --> 00:44:07,424 Има нещо отгоре. 480 00:44:08,090 --> 00:44:09,726 Има ли план Б? 481 00:44:09,860 --> 00:44:11,628 Това беше нашият план Б. 482 00:44:14,731 --> 00:44:17,901 След по-малко от час, това пространство за обхождане ще бъде под вода. 483 00:44:18,668 --> 00:44:20,937 Какво ще кажете за преливната дренажна тръба? 484 00:44:21,070 --> 00:44:23,940 Не, дойдоха оттам. 485 00:44:24,073 --> 00:44:27,511 Върни се от тази страна на тръбите. Ще измислим нещо. 486 00:44:28,478 --> 00:44:30,179 [хленчи] 487 00:44:52,067 --> 00:44:54,804 [моторна лодка се приближава] 488 00:44:56,306 --> 00:44:58,240 Има някой там. 489 00:45:00,644 --> 00:45:02,679 [Хейли се задъхва] 490 00:45:06,081 --> 00:45:07,717 [сирена цвърчи] 491 00:45:11,922 --> 00:45:13,523 Татко, полицията е! 492 00:45:13,657 --> 00:45:15,825 - Помощ! здравей - [Дейв подсвирква] 493 00:45:15,959 --> 00:45:17,861 - Хей! - Това е Уейн. помощ! 494 00:45:17,994 --> 00:45:20,195 [приглушен вик, подсвиркване] 495 00:45:28,772 --> 00:45:31,073 Остани с лодката. веднага се връщам 496 00:45:33,043 --> 00:45:35,144 [стъпки отгоре] 497 00:45:45,455 --> 00:45:46,489 Хейли? 498 00:45:50,260 --> 00:45:52,629 - Хей, Уейн! - Уейн! 499 00:45:54,998 --> 00:45:56,333 Уейн! 500 00:45:56,833 --> 00:45:57,834 тук долу! 501 00:45:58,568 --> 00:45:59,603 Уейн! 502 00:46:00,804 --> 00:46:01,838 хей 503 00:46:02,639 --> 00:46:04,106 Г-н Келър! 504 00:46:08,345 --> 00:46:10,246 [двигател спира] 505 00:46:10,380 --> 00:46:11,615 [мотор шлайфа] 506 00:46:18,288 --> 00:46:20,189 [Захарни кори] 507 00:46:23,059 --> 00:46:24,126 Г-н Келър! 508 00:46:24,260 --> 00:46:26,696 - Уейн! Уейн! - [удряне] 509 00:46:26,830 --> 00:46:28,598 - Уейн! - Уейн! 510 00:46:30,100 --> 00:46:31,868 Уейн! 511 00:46:34,070 --> 00:46:35,872 [приглушени писъци, блъскане] 512 00:46:38,608 --> 00:46:40,243 [удряне] 513 00:46:43,947 --> 00:46:44,948 Уейн! 514 00:46:45,081 --> 00:46:46,516 Той отива към гаража! 515 00:46:47,384 --> 00:46:49,218 [Дейв крещи] 516 00:47:19,181 --> 00:47:21,484 [дрънкащи вериги] 517 00:48:02,292 --> 00:48:03,526 [Уейн] Хейли! 518 00:48:05,695 --> 00:48:06,996 Уейн? 519 00:48:08,264 --> 00:48:10,200 Не, Уейн, почакай! Спри! 520 00:48:10,333 --> 00:48:12,368 - Спри! Чакай, не слизай! - [Дейв крещи] 521 00:48:12,502 --> 00:48:14,437 - Не! Стой там! - Хей! 522 00:48:14,571 --> 00:48:17,607 чакай! Тук долу има двама алигатори! 523 00:48:18,842 --> 00:48:21,444 Добре, чакай. Не мърдай. Дръж се! 524 00:48:23,413 --> 00:48:26,249 - Влизай, Пит. - [радиостатично] 525 00:48:27,484 --> 00:48:28,585 Пит, разбираш ли? 526 00:48:28,718 --> 00:48:30,520 Пийт, разбираш ли? 527 00:48:34,324 --> 00:48:35,558 Пит, по дяволите, човече. къде си 528 00:48:35,692 --> 00:48:37,894 Имам нужда от теб тук долу сега с примка! 529 00:48:39,429 --> 00:48:41,364 Пит, чу ли това? 530 00:48:45,502 --> 00:48:47,537 [борят се усилия] 531 00:48:49,139 --> 00:48:50,673 [крещи] 532 00:49:01,451 --> 00:49:02,685 [крещи] 533 00:49:06,022 --> 00:49:07,557 [Уейн] Помогни ми! 534 00:49:08,591 --> 00:49:10,493 Хейли, помогни ми! 535 00:49:10,627 --> 00:49:12,829 - [ръмжене] - Уейн! 536 00:49:15,532 --> 00:49:17,300 [крещи] 537 00:49:19,402 --> 00:49:20,970 Хвани ръката ми! 538 00:49:32,749 --> 00:49:34,350 [крещи] 539 00:49:39,989 --> 00:49:41,658 [ръмжи] 540 00:50:02,512 --> 00:50:03,780 [Дейв] хванах те 541 00:50:06,349 --> 00:50:07,784 Не можах да го спася. 542 00:50:14,991 --> 00:50:16,993 всичко е наред Шшт 543 00:50:17,994 --> 00:50:20,430 всичко е наред Те не могат да влязат тук. 544 00:50:20,997 --> 00:50:22,398 Тук сме в безопасност. 545 00:50:25,902 --> 00:50:26,870 татко 546 00:50:27,003 --> 00:50:28,037 окей 547 00:50:29,639 --> 00:50:31,841 Шшт всичко е наред 548 00:50:31,975 --> 00:50:33,076 всичко е наред 549 00:50:40,149 --> 00:50:42,552 Никога не съм мислил щеше да свърши така. 550 00:50:43,686 --> 00:50:45,922 Никога не би трябвало върни се тук. 551 00:50:46,055 --> 00:50:49,726 Хейли, бъди силна. Махаме се от тук. 552 00:51:00,003 --> 00:51:02,972 Вие помните когато беше малък, 553 00:51:03,106 --> 00:51:07,176 и Бет можеше да затаи дъх за дължина на басейна и не можахте? 554 00:51:07,311 --> 00:51:10,013 Аз наистина не съм за Memory Lane точно сега, татко. 555 00:51:10,146 --> 00:51:13,816 Да, добре, много си се ядосала и ти избяга. 556 00:51:13,950 --> 00:51:16,419 Да, бях малък глупак. 557 00:51:16,552 --> 00:51:19,256 Да, добре, Хейли, онази нощ, 558 00:51:19,390 --> 00:51:23,092 Събудих се около 2:00 сутринта защото чух нещо отвън. 559 00:51:23,226 --> 00:51:25,362 Мислех, че е крадец, затова се промъкнах, 560 00:51:25,495 --> 00:51:27,398 и те видях в басейна, 561 00:51:27,530 --> 00:51:30,867 поемайки гигантските си вдишвания отново и отново. 562 00:51:32,303 --> 00:51:34,137 И ти го направи, Хейли. 563 00:51:34,938 --> 00:51:37,807 Разбрахте тази глупост съвсем сам. 564 00:51:40,109 --> 00:51:43,980 И тогава разбрах, това дете е боец. 565 00:51:46,250 --> 00:51:49,619 Така че може да сме упорити, но ние не се отказваме. 566 00:51:52,423 --> 00:51:54,157 Ти се отказа от мама. 567 00:51:55,426 --> 00:51:58,461 Мама не беше щастлива, и бях егоист, 568 00:51:58,594 --> 00:52:00,364 и аз не го направих обърнете й достатъчно внимание. 569 00:52:00,496 --> 00:52:01,798 - Заради мен. - не 570 00:52:01,931 --> 00:52:04,934 Да, защото ти беше винаги с мен. 571 00:52:05,068 --> 00:52:09,005 Всеки уикенд на срещите. На път далеч от дома. 572 00:52:09,138 --> 00:52:12,242 Нямаше нищо общо с теб. така ли мислиш 573 00:52:19,949 --> 00:52:23,052 Бяхте ти и Бет което ни държеше заедно. 574 00:52:24,587 --> 00:52:27,523 Когато вие момичета си тръгнахте, бяхме просто... 575 00:52:29,625 --> 00:52:32,962 двама самотни хора в голяма празна къща. 576 00:52:34,331 --> 00:52:36,699 Никой дори за когото да се преструвам. 577 00:52:38,302 --> 00:52:42,739 Майка ти получи втори шанс, Хейли и тя заслужава да бъде щастлива. 578 00:52:43,539 --> 00:52:44,874 И вие също. 579 00:52:46,642 --> 00:52:48,878 Не мисля, че заслужавам такъв. 580 00:52:51,681 --> 00:52:53,149 липсваш ми 581 00:52:54,183 --> 00:52:57,153 Липсва ми да виждам лицето ти на трибуните, когато спечеля. 582 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 защо не дойдеш повече? 583 00:52:59,622 --> 00:53:02,558 - Мислех, че си ми ядосан. - Аз съм! 584 00:53:03,360 --> 00:53:04,761 аз знам 585 00:53:24,147 --> 00:53:28,051 Ще бием тези глупости на гущер с грахов мозък. 586 00:53:28,584 --> 00:53:30,053 ти и аз 587 00:53:31,888 --> 00:53:34,891 Не им хареса когато тропах по тръбите. 588 00:53:35,024 --> 00:53:37,760 Мисля, че мога да ги разсея ако можеш да се гмуркаш 589 00:53:37,894 --> 00:53:40,531 докрай докато стигнете до стълбите. 590 00:53:40,663 --> 00:53:42,632 Да, мога да го направя. 591 00:53:44,033 --> 00:53:45,469 готов ли си 592 00:53:45,601 --> 00:53:46,836 да 593 00:53:47,538 --> 00:53:49,473 Връщам се за теб, става ли? 594 00:53:49,605 --> 00:53:51,174 По-добре. 595 00:53:53,609 --> 00:53:54,844 [Дейв] окей 596 00:54:25,708 --> 00:54:26,943 окей 597 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 върви 598 00:55:03,646 --> 00:55:06,182 [удрянето продължава] 599 00:55:33,176 --> 00:55:34,244 [крещи] 600 00:55:46,657 --> 00:55:48,090 [Захарни кори] 601 00:56:13,783 --> 00:56:15,452 [лаенето продължава] 602 00:56:25,395 --> 00:56:26,762 [звънове] 603 00:56:44,780 --> 00:56:46,082 Ааа! 604 00:56:46,749 --> 00:56:48,117 [борят се усилия] 605 00:56:53,923 --> 00:56:55,392 [мрънка] 606 00:57:09,339 --> 00:57:10,374 татко? 607 00:57:10,674 --> 00:57:12,442 Не мога да стигна до стълбите. 608 00:57:15,211 --> 00:57:17,581 Отивам за водосточната тръба, добре? 609 00:57:17,947 --> 00:57:19,181 [Дейв] Не. 610 00:57:19,849 --> 00:57:21,351 Твърде опасно е. 611 00:57:23,253 --> 00:57:24,388 чуваш ли ме 612 00:57:27,790 --> 00:57:29,025 Хейли? 613 00:58:13,403 --> 00:58:15,472 [подсмърча] О. 614 00:58:20,943 --> 00:58:23,313 [задъхвам се, боря се] 615 00:58:38,060 --> 00:58:39,862 мамка му 616 00:58:39,995 --> 00:58:41,997 [ниско ръмжене] 617 00:58:50,841 --> 00:58:52,542 [съска] 618 01:00:15,090 --> 01:00:16,560 [задействащи кликвания] 619 01:00:18,127 --> 01:00:19,463 [освобождава безопасност] 620 01:00:19,596 --> 01:00:21,030 Ах! 621 01:00:21,565 --> 01:00:23,032 [крещи] 622 01:00:23,934 --> 01:00:25,067 [крещи] 623 01:00:25,201 --> 01:00:26,670 - Хейли! - [изстрелите продължават] 624 01:00:29,539 --> 01:00:31,106 [крещи] 625 01:00:32,007 --> 01:00:33,677 - [крещи] - [алигатор съска] 626 01:00:34,176 --> 01:00:36,078 [щракане на спусъка] 627 01:00:39,516 --> 01:00:40,450 [крещи] 628 01:00:40,584 --> 01:00:43,052 Хейли! Отговори ми! 629 01:00:44,855 --> 01:00:46,389 Убих един. 630 01:01:26,730 --> 01:01:28,431 [стенове] 631 01:01:40,844 --> 01:01:42,144 [вдишва] 632 01:02:28,558 --> 01:02:30,660 Хейли? хей 633 01:03:37,694 --> 01:03:38,728 Ах! 634 01:03:46,168 --> 01:03:47,404 хей 635 01:03:48,071 --> 01:03:50,807 Ние сме тук! помощ! 636 01:03:52,809 --> 01:03:55,578 Хейли? [стенове] 637 01:03:58,381 --> 01:03:59,616 [вдишва] 638 01:04:14,664 --> 01:04:15,832 татко! 639 01:04:20,804 --> 01:04:22,772 Хейли! помощ! 640 01:04:25,275 --> 01:04:26,743 Хейли! 641 01:04:31,915 --> 01:04:33,483 [Дейв крещи] 642 01:04:38,421 --> 01:04:39,789 [крещи] 643 01:04:54,037 --> 01:04:55,772 Тате, идвам! 644 01:05:09,919 --> 01:05:12,422 [борят се усилия] 645 01:05:20,730 --> 01:05:21,831 не! 646 01:05:21,965 --> 01:05:23,299 не 647 01:05:23,433 --> 01:05:27,003 Едно, две, три, четири. 648 01:05:29,906 --> 01:05:31,941 хайде де! събуди се! 649 01:05:32,075 --> 01:05:33,409 не 650 01:05:37,046 --> 01:05:39,250 хайде Четири, пет, шест. 651 01:05:39,382 --> 01:05:41,451 Не се отказвай от мен, татко, хайде де! 652 01:05:41,584 --> 01:05:45,789 - Едно, две, три, четири. - [Захарни хленчи] 653 01:05:47,323 --> 01:05:49,659 Не, не, не! 654 01:05:52,263 --> 01:05:54,030 Хайде, тате, събуди се! 655 01:05:55,832 --> 01:05:58,234 - Хайде де! - [вдишва рязко] 656 01:05:58,368 --> 01:06:00,937 [кашлица] 657 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 Да, татко, да! да 658 01:06:06,376 --> 01:06:09,045 Да, да, да! 659 01:06:11,681 --> 01:06:13,883 - Ти си добре. ти си добре - О, Боже. 660 01:06:14,017 --> 01:06:16,886 [и двамата се задъхват] 661 01:06:21,991 --> 01:06:23,359 [смее се] 662 01:06:23,493 --> 01:06:25,495 [Захарно хленчене] 663 01:06:27,163 --> 01:06:28,364 Хей, Шугър. 664 01:06:29,165 --> 01:06:32,101 Добре, Захар. всичко е наред 665 01:06:33,403 --> 01:06:36,906 - [стене] - Хайде де. Да стигнем до колата. 666 01:06:45,381 --> 01:06:47,050 мамка му 667 01:06:48,218 --> 01:06:49,452 Няма начин! 668 01:06:54,057 --> 01:06:55,692 Татко, какво да правим? 669 01:07:02,465 --> 01:07:04,400 Лодка! Виждаш ли там? 670 01:07:04,534 --> 01:07:07,737 [Хейли] Не, има твърде много от тях. Трябва да останем тук. 671 01:07:08,438 --> 01:07:09,606 Не, тези диги ще се счупят, 672 01:07:09,739 --> 01:07:11,975 и когато го направят не можем да сме тук. 673 01:07:12,108 --> 01:07:14,477 Тази лодка е единственият ни шанс да си тръгнем. 674 01:07:14,611 --> 01:07:16,479 Мисля, че ще успеем. 675 01:07:17,580 --> 01:07:19,048 Невъзможно е. 676 01:07:20,984 --> 01:07:24,153 Те се събират в пороите защото е по-лесно да ловуваш. 677 01:07:24,288 --> 01:07:26,290 Ловят какви пръски. 678 01:07:26,422 --> 01:07:29,893 Така че без пръскане, без лов. 679 01:07:31,628 --> 01:07:33,730 аз мисля дъждът трябва да ни покрива. 680 01:07:33,863 --> 01:07:34,898 окей 681 01:07:37,368 --> 01:07:38,868 Хайде, момиче. [мрънка] 682 01:07:40,304 --> 01:07:42,939 всичко е наред Добре. 683 01:08:17,206 --> 01:08:19,008 [Дейв стене] 684 01:08:51,308 --> 01:08:52,942 Окото е над нас. 685 01:09:03,486 --> 01:09:05,121 По-добре да побързаме. 686 01:09:06,489 --> 01:09:07,924 [Хейли] Ооо. 687 01:09:10,026 --> 01:09:11,594 Не мърдай. 688 01:09:21,237 --> 01:09:23,639 [сирена рев] 689 01:09:28,144 --> 01:09:29,645 Дигите току-що се счупиха! 690 01:09:30,247 --> 01:09:32,715 Хейли, трябва да плуваш. 691 01:09:34,117 --> 01:09:37,454 Разбрахте това! Ти си по-бърз от тях! 692 01:09:37,587 --> 01:09:39,289 какво си ти 693 01:09:40,123 --> 01:09:41,258 Плувай! 694 01:09:42,359 --> 01:09:44,594 [сирената продължава] 695 01:10:09,685 --> 01:10:11,120 [мрънка] 696 01:10:13,189 --> 01:10:14,724 [двигателят стартира] 697 01:10:15,158 --> 01:10:16,559 Уау! 698 01:10:17,994 --> 01:10:20,096 Apex predator цял ден! 699 01:10:29,306 --> 01:10:30,340 хайде де! 700 01:10:33,343 --> 01:10:34,877 [сирената продължава] 701 01:10:40,950 --> 01:10:42,618 - Дръж се! - Слез долу! 702 01:11:10,780 --> 01:11:12,949 - Татко! татко! - Хвани ръката ми! 703 01:11:15,285 --> 01:11:16,919 помощ! 704 01:11:19,456 --> 01:11:21,157 - Хейли! - Не! не! 705 01:11:33,936 --> 01:11:35,638 [вдишва рязко] 706 01:11:36,573 --> 01:11:38,174 [вдишва] 707 01:11:51,754 --> 01:11:53,789 Трябва да си майтапиш се 708 01:11:59,630 --> 01:12:01,864 татко! къде си 709 01:12:02,865 --> 01:12:04,100 Хейли! 710 01:12:04,767 --> 01:12:06,436 [Дейв] Тук съм! 711 01:12:08,237 --> 01:12:09,406 о 712 01:12:26,290 --> 01:12:28,024 [ръмжене] 713 01:12:42,406 --> 01:12:43,839 хей 714 01:12:44,474 --> 01:12:46,276 Срещни ме на стълбите. 715 01:12:48,345 --> 01:12:49,779 [мрънка] 716 01:12:53,417 --> 01:12:54,784 [стенове] 717 01:13:18,342 --> 01:13:20,109 о! ох! 718 01:13:25,515 --> 01:13:27,351 [крещи] 719 01:13:29,986 --> 01:13:31,787 [полицейско радио бърборене] 720 01:13:36,293 --> 01:13:38,328 [радио бипкане, бърборенето продължава] 721 01:13:53,543 --> 01:13:55,245 [стенове] 722 01:14:15,931 --> 01:14:17,501 [радио бърборене] 723 01:14:48,864 --> 01:14:51,867 здравей здравей някой чува ли ме 724 01:14:53,537 --> 01:14:56,038 да Да здравейте! 725 01:14:56,172 --> 01:14:59,141 В капан съм с баща си в нашата къща в Корал Лейк. 726 01:14:59,576 --> 01:15:01,043 Наводнено е. 727 01:15:01,177 --> 01:15:03,380 Навсякъде има алигатори. 728 01:15:03,814 --> 01:15:05,282 Моля, изпратете помощ. 729 01:15:05,881 --> 01:15:07,751 Моля, чуваш ли ме? 730 01:15:07,883 --> 01:15:09,519 [неясно бърборене] 731 01:15:09,653 --> 01:15:11,153 Не, хайде! 732 01:15:13,490 --> 01:15:14,558 [стенове] 733 01:15:23,734 --> 01:15:25,935 [сумтене] 734 01:15:33,577 --> 01:15:34,678 [Захарно скимтене] 735 01:15:34,811 --> 01:15:36,045 захар? 736 01:15:39,783 --> 01:15:42,184 хайде Ела тук, момиче. 737 01:15:43,420 --> 01:15:44,454 хайде 738 01:15:50,126 --> 01:15:51,894 добро момиче. 739 01:15:52,895 --> 01:15:54,498 добро момиче. 740 01:15:56,299 --> 01:15:57,267 Хейли! 741 01:15:57,401 --> 01:15:59,168 [крещи] 742 01:16:06,376 --> 01:16:07,943 [крещи] 743 01:16:09,646 --> 01:16:10,680 татко! 744 01:16:12,382 --> 01:16:13,417 татко! 745 01:16:19,088 --> 01:16:21,157 - [кракване] - [крещи] 746 01:16:24,628 --> 01:16:25,729 татко! 747 01:16:25,862 --> 01:16:28,063 - Татко! - Върви! 748 01:16:28,465 --> 01:16:29,533 тръгвай! 749 01:16:34,937 --> 01:16:36,506 Плувай! 750 01:16:44,947 --> 01:16:47,183 [пъшкане] 751 01:17:14,711 --> 01:17:16,413 [крещи] 752 01:17:19,181 --> 01:17:20,617 [удряне] 753 01:17:34,898 --> 01:17:36,466 Хайде, кучи сине! 754 01:17:54,484 --> 01:17:57,254 Хайде, трябва стигнем до покрива. хайде 755 01:17:59,656 --> 01:18:01,056 Хайде, трябва да тръгваме. 756 01:18:01,825 --> 01:18:03,627 Поддържайте натиска върху ръката си. 757 01:18:04,694 --> 01:18:06,028 Остани с мен! 758 01:18:07,831 --> 01:18:10,132 [Дейв изсумтя] 759 01:18:18,040 --> 01:18:21,711 - Къщата все пак го направи. - Да, тя е силна. 760 01:18:21,845 --> 01:18:23,078 хайде 761 01:18:25,916 --> 01:18:28,285 Излъгах те относно сделката. 762 01:18:30,253 --> 01:18:32,221 Просто не можах да подпиша документите. 763 01:18:32,355 --> 01:18:35,057 - Не искам да продавам. - Няма значение, татко. 764 01:18:35,190 --> 01:18:39,029 - Това е просто къща. - Това не е просто къща. Това е нашият дом. 765 01:18:39,161 --> 01:18:41,498 Последното място, където бяхме семейство. 766 01:18:41,631 --> 01:18:43,400 Тази къща не е нашият дом. 767 01:18:43,934 --> 01:18:46,703 Аз и ти, това е домът. 768 01:18:46,836 --> 01:18:49,339 - Хайде де. добре си - да 769 01:18:51,474 --> 01:18:53,343 - Видяхте ли това? - Какво? 770 01:18:53,944 --> 01:18:55,679 Това е спасителният хеликоптер. 771 01:18:55,812 --> 01:18:57,247 Добре, върви. побързайте! 772 01:18:58,014 --> 01:19:00,250 [бръмчене на хеликоптер] 773 01:19:02,184 --> 01:19:04,788 тук! Ние сме тук! 774 01:19:04,921 --> 01:19:06,155 помощ! 775 01:19:07,324 --> 01:19:08,592 Виждат ли го? 776 01:19:09,158 --> 01:19:10,393 хайде де! 777 01:19:12,963 --> 01:19:14,196 [крещи] 778 01:19:17,232 --> 01:19:18,535 Хейли! 779 01:19:22,939 --> 01:19:24,007 добре си 780 01:19:24,507 --> 01:19:26,242 Татко, качи се на покрива! 781 01:19:26,876 --> 01:19:28,712 - Добре. - Виждам изход! 782 01:19:28,845 --> 01:19:30,580 [Дейв стене] 783 01:19:37,554 --> 01:19:38,722 [удряне] 784 01:19:44,694 --> 01:19:45,895 [крещи] 785 01:19:51,034 --> 01:19:52,268 [крещи] 786 01:19:52,802 --> 01:19:55,271 [приглушен писък] 787 01:20:02,846 --> 01:20:04,381 [напрегнато усилие] 788 01:20:44,954 --> 01:20:46,423 [вдишва рязко] 789 01:20:52,662 --> 01:20:53,697 Ах! 790 01:20:55,098 --> 01:20:56,533 [мрънка] 791 01:20:58,902 --> 01:21:00,303 Ах! 792 01:21:15,952 --> 01:21:16,986 Ааа! 793 01:21:21,057 --> 01:21:22,659 [Дейв изсумтя] 794 01:21:24,427 --> 01:21:26,563 [и двамата мрънкат] 795 01:22:08,204 --> 01:22:09,472 какво... 796 01:22:43,306 --> 01:22:44,841 [стенове] 797 01:22:58,255 --> 01:23:00,356 [смее се] 798 01:23:11,302 --> 01:23:13,736 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 799 01:23:14,470 --> 01:23:16,472 ♪ След малко, крокодил ♪ 800 01:23:17,507 --> 01:23:20,376 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 801 01:23:20,510 --> 01:23:23,213 ♪ След малко, крокодил ♪ 802 01:23:23,346 --> 01:23:26,283 ♪ Не виждаш ли Сега си на пътя ми ♪ 803 01:23:26,416 --> 01:23:28,451 ♪ Не знаеш ли Смущаваш стила ми ♪ 804 01:23:29,419 --> 01:23:31,888 ♪ Когато си помислих От това, което тя ми каза ♪ 805 01:23:32,755 --> 01:23:34,791 ♪ Почти ме накара Загубих главата си ♪ 806 01:23:35,758 --> 01:23:37,994 ♪ Когато си помислих От това, което тя ми каза ♪ 807 01:23:38,862 --> 01:23:40,797 ♪ Почти ме накара Загубих главата си ♪ 808 01:23:41,865 --> 01:23:44,667 ♪ Но следващия път Че я видях ♪ 809 01:23:44,801 --> 01:23:46,903 ♪ Напомни й От казаното от нея ♪ 810 01:23:47,904 --> 01:23:50,139 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 811 01:23:51,007 --> 01:23:53,076 ♪ След малко, крокодил ♪ 812 01:23:54,077 --> 01:23:56,512 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 813 01:23:57,380 --> 01:23:59,182 ♪ След малко, крокодил ♪ 814 01:24:00,216 --> 01:24:02,218 ♪ Не виждаш ли, че си Сега по моя начин ♪ 815 01:24:03,219 --> 01:24:05,455 ♪ Не се ли познаваш Спазете моя стил ♪ 816 01:24:24,375 --> 01:24:26,576 ♪ Тя каза Съжалявам, красиви татко ♪ 817 01:24:27,810 --> 01:24:29,479 ♪ Ти познаваш любовта ми Само за теб ♪ 818 01:24:30,513 --> 01:24:32,882 ♪ Тя каза Съжалявам, красиви татко ♪ 819 01:24:33,850 --> 01:24:35,652 ♪ Ти познаваш любовта ми Само за теб ♪ 820 01:24:36,653 --> 01:24:39,822 ♪ Няма ли да кажеш Че ще ми простиш ♪ 821 01:24:39,956 --> 01:24:41,925 ♪ И кажи любовта си към мен Вярно е ♪ 822 01:24:43,026 --> 01:24:45,262 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 823 01:24:46,129 --> 01:24:48,197 ♪ След малко, крокодил ♪ 824 01:24:49,400 --> 01:24:51,634 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 825 01:24:52,502 --> 01:24:54,305 ♪ След малко, крокодил ♪ 826 01:24:55,272 --> 01:24:58,074 ♪ Не виждаш ли, че си Сега по моя начин ♪ 827 01:24:58,207 --> 01:25:00,443 ♪ Не се ли познаваш Спазете моя стил ♪ 828 01:25:01,477 --> 01:25:03,713 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 829 01:25:04,580 --> 01:25:06,649 ♪ След малко, крокодил ♪ 830 01:25:07,650 --> 01:25:09,886 ♪ Ще се видим по-късно, алигаторе ♪ 831 01:25:10,753 --> 01:25:13,222 ♪ Довиждане, това е всичко ♪ 832 01:25:13,756 --> 01:25:15,925 ♪ Довиждане ♪ 833 01:25:16,324 --> 01:25:21,324 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org