1
00:00:05,141 --> 00:00:13,496
♪ ♪
2
00:00:28,916 --> 00:00:31,349
♪ Tudo isso
baldes de chuva ♪
3
00:00:31,384 --> 00:00:33,252
♪ Já ouvi o suficiente sobre isso ♪
4
00:00:33,287 --> 00:00:36,257
♪ você diz que eu menti ♪
5
00:00:36,291 --> 00:00:38,292
♪ Eu sou um cavalheiro ♪
6
00:00:38,326 --> 00:00:41,065
♪ eu não pedi
um lugar onde eu poderia ficar ♪
7
00:00:41,100 --> 00:00:42,968
♪ o que nós dois estávamos pensando ♪
8
00:00:43,003 --> 00:00:45,440
♪ a próxima parte
acabei de atrapalhar ♪
9
00:00:45,474 --> 00:00:49,146
♪ você estava sempre
falando sobre mudar ♪
10
00:00:49,181 --> 00:00:51,248
♪ mudando ♪
11
00:00:51,282 --> 00:00:53,616
♪ e se eu fosse
o mesmo então ♪
12
00:00:53,651 --> 00:00:54,884
♪ mesmo então ♪
13
00:00:54,918 --> 00:00:58,287
♪ o mesmo que sempre fui ♪
14
00:00:58,322 --> 00:01:06,528
♪ ♪
15
00:01:06,563 --> 00:01:08,231
♪ todas essas coisas
que você diz ♪
16
00:01:08,266 --> 00:01:11,236
Ei, observe!
17
00:01:11,270 --> 00:01:13,707
♪ Os jogos entorpecentes
que você joga ♪
18
00:01:13,742 --> 00:01:15,709
♪ Eu sou um cavalheiro ♪
19
00:01:15,744 --> 00:01:17,179
♪ eu não paguei
por cada risada, cada centavo ♪
20
00:01:19,118 --> 00:01:20,485
Com licença,
Eu não estava saindo da linha.
21
00:01:20,519 --> 00:01:21,953
Só precisava--
22
00:01:21,988 --> 00:01:23,388
você é o único
que quase me atropelou.
23
00:01:23,422 --> 00:01:26,192
eu não vi ninguém
no O.H.B. faixa de pedestres.
24
00:01:26,227 --> 00:01:27,895
Bem, na verdade eu não estava
na faixa de pedestres.
25
00:01:27,929 --> 00:01:28,896
Aí está.
26
00:01:28,930 --> 00:01:30,598
Goteje café. Preto.
27
00:01:30,632 --> 00:01:32,434
♪ E então você
me dê alguma linha ♪
28
00:01:32,468 --> 00:01:35,638
♪ não ouvirei mais uma palavra
sobre mudar ♪
29
00:01:35,672 --> 00:01:38,209
Dois, muito leite
e muito açúcar.
30
00:01:39,912 --> 00:01:41,513
Café.
31
00:01:41,547 --> 00:01:44,584
Às 10:00.
32
00:01:44,618 --> 00:01:46,252
Obrigado.
33
00:01:46,287 --> 00:01:48,523
Esta Barbie Alfa
quase me derrubou
34
00:01:48,557 --> 00:01:50,159
no estacionamento
esta manhã,
35
00:01:50,193 --> 00:01:51,494
e então ela pegou
meu lugar na fila
36
00:01:51,528 --> 00:01:52,662
no carrinho de café.
37
00:01:52,696 --> 00:01:54,231
Você me teve
em "Alfa Barbie".
38
00:01:54,265 --> 00:01:56,733
Então o dia já é
conspirando contra você?
39
00:01:56,768 --> 00:01:58,336
Sim.
40
00:01:58,370 --> 00:01:59,938
Você está vestido para
um casamento ou um funeral?
41
00:01:59,972 --> 00:02:03,308
Um pouco de ambos.
42
00:02:03,342 --> 00:02:04,776
Você está de pé
na frente do novo chefe
43
00:02:04,811 --> 00:02:06,912
do Escritório
de Assuntos do Congresso.
44
00:02:06,946 --> 00:02:08,847
Isso é enorme!
45
00:02:08,881 --> 00:02:09,915
Parabéns!
46
00:02:09,949 --> 00:02:11,450
Obrigado.
47
00:02:15,822 --> 00:02:17,789
Espere.
48
00:02:17,823 --> 00:02:22,293
Sua mesa não está limpa.
Está limpo.
49
00:02:22,328 --> 00:02:24,095
Você está indo embora?
50
00:02:24,130 --> 00:02:25,664
Bem, você foi
de emocionado por mim
51
00:02:25,698 --> 00:02:27,667
muito triste por você
em dois segundos.
52
00:02:27,701 --> 00:02:29,203
Você vai perder
seu status secreto.
53
00:02:29,237 --> 00:02:31,405
Será que eu vou conseguir
ver você?
54
00:02:31,439 --> 00:02:32,941
Faremos com que funcione.
55
00:02:32,975 --> 00:02:36,011
Mas não assim.
Não todos os dias.
56
00:02:36,045 --> 00:02:40,316
Acredite ou não,
esta foi uma decisão muito difícil.
57
00:02:40,350 --> 00:02:42,285
E eu ainda estarei mantendo
de olho em você,
58
00:02:42,319 --> 00:02:44,888
por assim dizer.
59
00:02:44,922 --> 00:02:46,556
O.C.A.
é um ótimo trabalho.
60
00:02:46,591 --> 00:02:47,924
Isso é.
61
00:02:47,959 --> 00:02:50,260
E você estará no sétimo
chão com os meninos grandes.
62
00:02:50,294 --> 00:02:52,496
Sempre pode passar por aqui
e visite.
63
00:02:52,530 --> 00:02:55,732
Basta fazer
uma consulta primeiro.
64
00:02:55,766 --> 00:02:59,302
Gemido. Revirar os olhos.
65
00:02:59,337 --> 00:03:02,405
Hora do briefing, Annie.
66
00:03:02,440 --> 00:03:04,974
Parece o dia de alguém
está prestes a melhorar.
67
00:03:05,009 --> 00:03:06,643
Eu ouvi algo
sobre a NASA.
68
00:03:06,677 --> 00:03:07,778
Realmente?
69
00:03:07,812 --> 00:03:10,080
Você já se esqueceu de mim.
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,589
Boa sorte hoje.
71
00:03:17,624 --> 00:03:19,625
Obrigado.
72
00:03:23,197 --> 00:03:25,698
Divirta-se com os astronautas.
73
00:03:30,638 --> 00:03:32,505
Esta área
do noroeste da Colômbia
74
00:03:32,539 --> 00:03:35,341
agora é amigável com a Colômbia
exército rebelde, FARC.
75
00:03:35,376 --> 00:03:37,911
Apenas para orientá-lo,
76
00:03:37,946 --> 00:03:40,814
Batalhão Cartagena da Colômbia
base militar.
77
00:03:40,849 --> 00:03:42,183
Isto é o que
nossos analistas viram
78
00:03:42,217 --> 00:03:45,620
sobre o Batalhão Cartagena
por duas horas ontem.
79
00:03:45,654 --> 00:03:47,055
A área ficou escura.
80
00:03:47,089 --> 00:03:50,391
As primeiras imagens
após o apagão
81
00:03:50,426 --> 00:03:53,995
mostrar pelo menos dez LAV-150
perto do perímetro da base.
82
00:03:54,029 --> 00:03:55,396
A propagação das FARC
suas asas.
83
00:03:55,431 --> 00:03:56,564
Eles ficaram mais ousados,
84
00:03:56,599 --> 00:03:58,132
e, como o satélite
a corrupção prova,
85
00:03:58,167 --> 00:03:59,901
mais sofisticado.
86
00:03:59,935 --> 00:04:01,869
Se as FARC
ocupa a área fronteiriça,
87
00:04:01,904 --> 00:04:03,304
eles poderiam dirigir
no próprio Panamá
88
00:04:03,338 --> 00:04:05,874
e possivelmente ultrapassar
a Zona do Canal.
89
00:04:05,908 --> 00:04:09,545
Isto representa uma realidade muito real
perigo para os interesses dos EUA.
90
00:04:09,579 --> 00:04:12,014
NASA quer um discreto
inquérito doméstico
91
00:04:12,049 --> 00:04:14,083
em seu satélite
programa de manutenção.
92
00:04:14,118 --> 00:04:15,919
Se isso pode acontecer
para um satélite dos EUA,
93
00:04:15,953 --> 00:04:17,721
isso poderia acontecer
para todos eles.
94
00:04:17,755 --> 00:04:20,424
Jai, eu quero você e Annie
para trabalhar na equipe de inquérito,
95
00:04:20,458 --> 00:04:21,926
junto com Reva.
96
00:04:21,960 --> 00:04:23,327
Quem é Reva?
97
00:04:23,362 --> 00:04:24,595
O substituto de Auggie.
98
00:04:24,630 --> 00:04:26,898
Ninguém jamais poderá
substituir Auggie Anderson,
99
00:04:26,932 --> 00:04:30,668
mas Reva Kline, todos.
100
00:04:30,703 --> 00:04:32,403
Reva veio da ciência
e tecnologia
101
00:04:32,438 --> 00:04:34,672
onde ela era a mais nova
gerente principal de projetos
102
00:04:34,706 --> 00:04:36,240
sempre para manter essa posição.
103
00:04:36,275 --> 00:04:37,508
Vamos fazer com que ela se sinta em casa.
104
00:04:37,542 --> 00:04:41,545
Oi.
É bom estar aqui.
105
00:04:43,414 --> 00:04:46,383
Você pode me salvar?
Por macieiras e tangerinas
106
00:04:46,417 --> 00:04:50,417
♪ Assuntos Secretos 02x05 ♪
Ao redor do Sol
Data de exibição original em 5 de julho de 2011
107
00:04:50,442 --> 00:04:54,442
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
108
00:05:04,939 --> 00:05:07,474
♪ Você pode me salvar ♪
109
00:05:07,508 --> 00:05:09,542
♪ deste nada
Eu me tornei? ♪
110
00:05:09,577 --> 00:05:11,544
♪ é apenas algo
que eu fiz ♪
111
00:05:11,579 --> 00:05:13,613
♪ Eu nunca quis dizer
para te preocupar ♪
112
00:05:13,647 --> 00:05:15,582
♪ não me culpe ♪
113
00:05:15,616 --> 00:05:17,517
♪ por isso nada
Eu me tornei ♪
114
00:05:17,551 --> 00:05:19,618
♪ é apenas algo
que eu fiz ♪
115
00:05:19,653 --> 00:05:22,384
♪ Eu nunca quis te mostrar
meus erros ♪
116
00:05:28,972 --> 00:05:30,673
Esse é o seu pedal?
117
00:05:30,707 --> 00:05:32,441
Ha ha.
Muito engraçado.
118
00:05:32,476 --> 00:05:34,277
Annie é uma motorista rápida.
119
00:05:34,311 --> 00:05:36,779
Minha irmã quer que façamos
a Maratona do Corpo de Fuzileiros Navais.
120
00:05:36,813 --> 00:05:38,113
Treinamento iniciado
ontem à noite.
121
00:05:38,458 --> 00:05:39,497
Ela é casada?
122
00:05:39,498 --> 00:05:41,066
Sim.
123
00:05:41,100 --> 00:05:42,434
Hum.
124
00:05:42,468 --> 00:05:44,503
O que?
125
00:05:44,537 --> 00:05:45,804
Nada.
126
00:05:45,839 --> 00:05:49,207
É só isso
em 35% dos casamentos fracassados
127
00:05:49,242 --> 00:05:51,009
a esposa geralmente ocupa
um esporte ou um passatempo
128
00:05:51,043 --> 00:05:52,911
como precursor do divórcio.
129
00:05:52,945 --> 00:05:55,414
Embora correr seja realmente uma
ótima maneira de resolver as coisas.
130
00:05:55,448 --> 00:05:58,750
Além disso, é mais barato
do que terapia, certo?
131
00:05:58,784 --> 00:06:01,252
Ok, então, Annie, você vai
para usar seu NOC Smithsonian
132
00:06:01,287 --> 00:06:03,020
para se infiltrar na NASA.
133
00:06:03,055 --> 00:06:04,555
Ótimo, posso usar tudo isso
conhecimento que obtive no Space Camp
134
00:06:04,589 --> 00:06:05,589
quando eu tinha 12 anos.
135
00:06:05,624 --> 00:06:07,190
eu não tinha ideia
você era um geek do espaço.
136
00:06:07,225 --> 00:06:08,658
Conheça-me.
137
00:06:08,693 --> 00:06:10,727
É a fronteira final.
138
00:06:10,761 --> 00:06:13,062
Espaço, quero dizer.
Eu não.
139
00:06:13,096 --> 00:06:16,398
Reva, o que você acha
da exploração espacial?
140
00:06:16,433 --> 00:06:17,732
Se você olhar
nos números,
141
00:06:17,767 --> 00:06:19,968
as missões da NASA
desperdício em quantidade excessiva
142
00:06:20,002 --> 00:06:21,403
da nossa nação
orçamento científico.
143
00:06:21,437 --> 00:06:23,004
Você honestamente pensa
você pode colocar um preço
144
00:06:23,038 --> 00:06:25,773
em explorações ousadas
de novas fronteiras no espaço?
145
00:06:25,807 --> 00:06:27,108
Eu tento.
146
00:06:27,142 --> 00:06:30,077
tenho uma planilha aqui
se você quiser ver.
147
00:06:30,111 --> 00:06:31,545
Ok, missão.
148
00:06:31,579 --> 00:06:35,015
Annie, você irá para a NASA
sede na rua "E".
149
00:06:35,049 --> 00:06:37,885
Há um dia de Marte
recepção no lobby.
150
00:06:37,919 --> 00:06:39,921
Funcionários da NASA e seus
as famílias estarão lá.
151
00:06:39,955 --> 00:06:42,390
Você pegará as histórias orais
de quatro funcionários da NASA
152
00:06:42,425 --> 00:06:44,526
que contribuiu para o
manutenção do satélite.
153
00:06:44,560 --> 00:06:45,994
E eu vou gravar seu vídeo
154
00:06:46,029 --> 00:06:48,297
e usar facial
e linguagem corporal
155
00:06:48,331 --> 00:06:49,598
análise de microexpressão
156
00:06:49,633 --> 00:06:51,100
para aprimorar
sobre possíveis suspeitos.
157
00:06:51,135 --> 00:06:53,203
Então você vai assistir meu
entrevistas e procure por relatos,
158
00:06:53,237 --> 00:06:54,871
como no pôquer?
159
00:06:54,906 --> 00:06:56,739
Não é um intestino primitivo
instinto como em um jogo de cartas.
160
00:06:56,774 --> 00:06:57,974
Funciona.
161
00:06:58,008 --> 00:07:00,776
Annie, você vai perguntar
quatro questões gerais.
162
00:07:00,811 --> 00:07:02,744
Três dos quais são preparativos
para a pergunta do gatilho de controle.
163
00:07:02,779 --> 00:07:03,912
E mais uma coisa,
164
00:07:03,946 --> 00:07:05,780
cortes orçamentários na NASA
foram graves.
165
00:07:05,815 --> 00:07:07,949
Então não fique desapontado
se o moral--
166
00:07:07,984 --> 00:07:09,517
Não é tão alto quanto o seu.
167
00:07:09,552 --> 00:07:11,552
OK.
168
00:07:31,909 --> 00:07:34,978
Você ainda está aqui
conosco, gente normal.
169
00:07:35,013 --> 00:07:37,148
Burocracia nunca
deixa de me surpreender.
170
00:07:37,182 --> 00:07:38,949
Tive que preencher 12 formulários
171
00:07:38,984 --> 00:07:41,218
só para pegar esse cartão-chave
para o sétimo andar,
172
00:07:41,253 --> 00:07:44,255
onde devo preencher
mais formas.
173
00:07:47,159 --> 00:07:50,495
NASA quer que investiguemos
cientistas e astronautas.
174
00:07:50,529 --> 00:07:51,963
Bem, se a NASA
solicitando isso,
175
00:07:51,998 --> 00:07:53,098
é uma auditoria interna,
176
00:07:53,132 --> 00:07:55,033
então você não está violando
Carta da CIA.
177
00:07:55,068 --> 00:07:56,468
Ainda parece estranho.
178
00:07:56,502 --> 00:07:59,070
Porque são americanos
ou porque é a NASA?
179
00:07:59,105 --> 00:08:00,338
Ambos.
180
00:08:02,207 --> 00:08:03,507
Joana sabe como você se sente.
181
00:08:03,542 --> 00:08:05,910
Isso é provavelmente
por que ela escolheu você.
182
00:08:05,944 --> 00:08:07,378
Por que é que?
183
00:08:07,413 --> 00:08:10,682
Porque ela sabe que você se importa
o suficiente para acertar.
184
00:08:11,917 --> 00:08:13,251
Agora eu não sei
se você pegou isso,
185
00:08:13,285 --> 00:08:14,986
mas acabei de acertar sete.
186
00:08:18,690 --> 00:08:20,724
Meus oponentes
no comitê de inteligência
187
00:08:20,759 --> 00:08:22,025
estão ganhando impulso.
188
00:08:22,060 --> 00:08:23,393
Eles estão preparados para perguntar
para uma investigação
189
00:08:23,428 --> 00:08:25,228
e audiências sobre Arthur
já na próxima semana.
190
00:08:25,263 --> 00:08:27,130
Pelo menos é isso que
estamos ouvindo.
191
00:08:27,164 --> 00:08:28,931
Talvez você saiba de outra coisa.
192
00:08:28,966 --> 00:08:30,399
Chet?
193
00:08:33,503 --> 00:08:35,438
Você tem certeza
isso é descafeinado?
194
00:08:35,472 --> 00:08:38,741
Positivo.
195
00:08:38,775 --> 00:08:40,676
Sim.
Não se preocupe com audiências.
196
00:08:40,711 --> 00:08:42,813
Aqueles palhaços
no comitê de inteligência
197
00:08:42,847 --> 00:08:44,715
tem que justificar
seus empregos.
198
00:08:44,749 --> 00:08:46,350
Você está em boas mãos
comigo.
199
00:08:46,384 --> 00:08:47,885
Então ouça,
Eu tenho um encontro de tênis
200
00:08:47,920 --> 00:08:49,253
em Hilton Head.
201
00:08:49,288 --> 00:08:51,256
Vamos revisitar
quando eu voltar.
202
00:08:57,196 --> 00:08:59,264
Estou confuso.
203
00:08:59,298 --> 00:09:02,233
Estamos reprogramando
a reunião?
204
00:09:02,267 --> 00:09:05,769
Ou foi essa a reunião?
205
00:09:09,406 --> 00:09:17,413
♪ ♪
206
00:09:25,589 --> 00:09:27,424
Como você veio
trabalhar para a NASA?
207
00:09:27,458 --> 00:09:28,659
Eu era um duplo major
208
00:09:28,693 --> 00:09:30,761
em Física e
Engenharia Aeronáutica.
209
00:09:30,796 --> 00:09:33,398
Nem todos podem trabalhar
espectrômetros de mapeamento de ozônio.
210
00:09:33,432 --> 00:09:34,966
Com um menor
em Matemática Aplicada.
211
00:09:35,001 --> 00:09:37,236
Força Aérea.
Voe, lute, vença.
212
00:09:37,270 --> 00:09:41,607
Eu tinha doutorado em Teoria Musical
e filosofia prática.
213
00:09:44,043 --> 00:09:46,878
eu sempre quis
trabalhar para a NASA
214
00:09:46,912 --> 00:09:49,414
desde que eu era
um garotinho.
215
00:09:49,448 --> 00:09:52,816
No que você está trabalhando
especificamente agora?
216
00:09:52,851 --> 00:09:55,352
T.O.M.S. emissões vulcânicas,
mapeamento de ozônio.
217
00:09:55,386 --> 00:09:56,953
Eu sou um astronauta.
218
00:09:59,357 --> 00:10:02,559
eu supervisiono
uma equipe de técnicos
219
00:10:02,594 --> 00:10:04,328
no satélite
escritório de manutenção.
220
00:10:04,362 --> 00:10:06,331
Nós sempre temos
um plano de contingência,
221
00:10:06,365 --> 00:10:09,501
e nenhum programa tem luz verde
222
00:10:09,535 --> 00:10:11,637
até sabermos todas as soluções
223
00:10:11,671 --> 00:10:13,306
para todos os possíveis
externalidade.
224
00:10:13,340 --> 00:10:15,375
Onde você se vê
em cinco anos?
225
00:10:15,409 --> 00:10:16,643
Fora do QG em DC
226
00:10:16,677 --> 00:10:18,312
e até Canaveral
onde a ação acontece.
227
00:10:18,346 --> 00:10:20,313
Espaço.
228
00:10:20,348 --> 00:10:23,117
Eu mencionei para você
Eu era um astronauta?
229
00:10:23,151 --> 00:10:24,719
Posso... me desculpe,
posso ir agora?
230
00:10:24,753 --> 00:10:25,887
Eu sou um cara da NASA,
231
00:10:25,921 --> 00:10:27,522
então provavelmente irei
estar trabalhando aqui mesmo.
232
00:10:27,557 --> 00:10:29,191
Diga a ela o quão perto
você veio para servir
233
00:10:29,225 --> 00:10:31,694
na Comissão Presidencial
para Exploração Espacial.
234
00:10:31,728 --> 00:10:34,563
Isso não é uma planta.
Ele é meu filho, Charlie.
235
00:10:34,598 --> 00:10:37,499
Meu pai deveria estar
no Smithsonian.
236
00:10:37,534 --> 00:10:39,668
Basicamente comecei a trabalhar
para a NASA quando ele tinha dez anos.
237
00:10:39,703 --> 00:10:42,705
Eu vi o espaço da Apollo 15
lançamento em Cabo Canaveral.
238
00:10:42,739 --> 00:10:44,007
Realmente?
239
00:10:44,041 --> 00:10:45,841
Sim, meus pais dirigiram
de Charlottesville
240
00:10:45,876 --> 00:10:48,711
em nosso Ford Country Squire
perua.
241
00:10:48,745 --> 00:10:50,145
Qual é o seu favorito
missão, Charlie?
242
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Pioneiro Dez.
243
00:10:51,214 --> 00:10:52,481
De volta dos mortos
244
00:10:52,515 --> 00:10:54,550
e a 7 bilhões de milhas de distância.
245
00:10:54,584 --> 00:10:55,617
E ainda vou.
246
00:10:55,652 --> 00:10:56,619
Até mais, Terra.
247
00:10:56,653 --> 00:10:58,354
Estou com Carl Sagan nisso.
248
00:10:58,388 --> 00:11:00,123
Somos apenas um ponto azul claro.
249
00:11:00,157 --> 00:11:02,025
Com licença.
250
00:11:02,059 --> 00:11:04,695
Eu supervisiono toda multimídia
projetos no Smithsonian,
251
00:11:04,729 --> 00:11:06,030
e o primeiro que ouvi
deste filme
252
00:11:06,064 --> 00:11:08,399
é um telefonema que recebi
cerca de 15 minutos atrás.
253
00:11:08,433 --> 00:11:10,234
Quem exatamente assinou
no seu projeto?
254
00:11:10,268 --> 00:11:12,870
Dennis Stephens.
255
00:11:12,904 --> 00:11:15,572
Eu não tenho ideia
quem é esse.
256
00:11:15,607 --> 00:11:16,740
Estou ligando--
257
00:11:16,775 --> 00:11:18,642
O Conselho de Administração,
ele está nisso.
258
00:11:18,677 --> 00:11:20,277
Ele é responsável pela arrecadação de fundos
pelos próximos dois anos,
259
00:11:20,311 --> 00:11:22,246
incluindo o Fundo do Património.
260
00:11:22,280 --> 00:11:24,081
- Você está familiarizado com isso?
- Sim eu sou.
261
00:11:24,115 --> 00:11:25,316
Desculpe interromper.
262
00:11:25,350 --> 00:11:27,852
Não, não há problema.
263
00:11:29,554 --> 00:11:32,564
Desculpe.
264
00:11:39,049 --> 00:11:40,883
A ironia de uma visão
você não pode aproveitar
265
00:11:40,917 --> 00:11:42,585
não está perdido para mim.
266
00:11:42,619 --> 00:11:44,486
eu não queria te dar
um escritório diferente
267
00:11:44,520 --> 00:11:46,054
só porque você não pode
aprecie o céu azul.
268
00:11:46,089 --> 00:11:48,723
A propósito, nós replicamos o seu
DPD estação de trabalho em polegadas.
269
00:11:48,757 --> 00:11:50,758
Não exatamente.
270
00:11:50,793 --> 00:11:52,660
Você adicionou
alto-falantes de última geração
271
00:11:52,694 --> 00:11:54,395
e algumas outras guloseimas.
272
00:11:54,429 --> 00:11:56,230
Almoço servido às 13h.
273
00:11:56,264 --> 00:12:00,034
Você está dentro
as grandes ligas agora.
274
00:12:10,045 --> 00:12:12,848
Uau, você realmente
tornou este lugar seu.
275
00:12:12,882 --> 00:12:14,516
E tão rapidamente.
276
00:12:14,550 --> 00:12:16,218
Annie,
Eu tive que peneirar
277
00:12:16,253 --> 00:12:18,287
muito da sua NASA
filmagem da entrevista.
278
00:12:18,321 --> 00:12:20,255
Da próxima vez tente
coloque a questão de controle
279
00:12:20,290 --> 00:12:23,192
no mesmo lugar
durante cada entrevista.
280
00:12:23,226 --> 00:12:25,527
Você variou uma vez.
Devidamente anotado.
281
00:12:25,562 --> 00:12:28,297
Em 84% dos casos de perjúrio,
282
00:12:28,331 --> 00:12:30,600
os assuntos são exibidos
comportamentos físicos comuns,
283
00:12:30,634 --> 00:12:32,502
e em 70%
desses casos,
284
00:12:32,536 --> 00:12:34,170
eles realmente tentam
para se esconderem.
285
00:12:34,205 --> 00:12:37,040
Eles colocaram um físico
barreira como um braço.
286
00:12:37,074 --> 00:12:39,776
O que você está trabalhando
especificamente agora?
287
00:12:39,810 --> 00:12:44,746
Eu, hum, eu supervisiono
uma equipe de técnicos
288
00:12:44,781 --> 00:12:47,182
no satélite
escritório de manutenção.
289
00:12:47,216 --> 00:12:48,350
É isso?
290
00:12:48,384 --> 00:12:49,851
Esse é o nosso começo.
291
00:12:49,885 --> 00:12:51,853
O braço transversal
a cintura dele é o que diz,
292
00:12:51,887 --> 00:12:55,223
então cavamos mais fundo.
293
00:12:55,257 --> 00:12:58,059
A qualidade de tração
em seus músculos oculares e oris
294
00:12:58,094 --> 00:13:00,629
é inconsistente
durante esta resposta.
295
00:13:00,663 --> 00:13:02,798
Um involuntário
sinal de engano.
296
00:13:02,833 --> 00:13:04,033
Ou ele estava apenas nervoso.
297
00:13:04,067 --> 00:13:05,268
Ele tem motivo.
298
00:13:05,302 --> 00:13:06,803
NASA recusou
para financiar seu projeto
299
00:13:06,837 --> 00:13:08,405
sobre reabastecimento por satélite
há seis meses.
300
00:13:08,439 --> 00:13:10,140
Sua esposa o deixou no ano passado.
301
00:13:10,174 --> 00:13:12,142
E embora ele estivesse inicialmente
admitido na NASA
302
00:13:12,177 --> 00:13:13,744
através
o programa de astronautas,
303
00:13:13,778 --> 00:13:15,379
ele nunca conseguiu
subir no espaço.
304
00:13:15,413 --> 00:13:16,914
De todos os caras
Eu entrevistei lá,
305
00:13:16,949 --> 00:13:20,217
will foi o único cortado
de tecido genuíno da NASA.
306
00:13:20,252 --> 00:13:23,220
Os engenheiros da NASA estão mal
pago e subestimado,
307
00:13:23,254 --> 00:13:26,089
duas qualidades que se encaixam
o perfil traiçoeiro.
308
00:13:26,124 --> 00:13:27,624
Precisamos pegá-lo
sob vigilância.
309
00:13:27,658 --> 00:13:29,626
Isso é N.S.A. alcance.
310
00:13:29,660 --> 00:13:32,728
Faremos com que Joan entre em contato
com Fort Meade.
311
00:13:32,762 --> 00:13:33,729
Não.
312
00:13:33,763 --> 00:13:35,364
De jeito nenhum.
Absolutamente não.
313
00:13:35,398 --> 00:13:37,566
Uma escuta telefônica significa
estamos na cama com a N.S.A.
314
00:13:37,600 --> 00:13:39,134
E eles controlariam
o switch legado.
315
00:13:39,168 --> 00:13:41,971
Desculpe.
316
00:13:42,005 --> 00:13:44,473
Uh, um transmissor de fio R1
317
00:13:44,508 --> 00:13:46,142
poderia se locomover
o switch legado.
318
00:13:46,176 --> 00:13:47,744
Substituir
o estado de direito?
319
00:13:47,778 --> 00:13:50,013
Destrua nosso relacionamento tênue
com a justiça e a N.S.A.?
320
00:13:50,048 --> 00:13:51,415
Se você me deixar
apenas termine--
321
00:13:51,449 --> 00:13:52,916
Não.
322
00:13:52,951 --> 00:13:54,618
Reva, você é nova,
323
00:13:54,653 --> 00:13:56,120
então eu vou deixar você entrar
na forma como as coisas funcionam
324
00:13:56,154 --> 00:13:57,621
na minha divisão.
325
00:13:57,656 --> 00:13:59,490
Não há socrático
método aqui.
326
00:13:59,524 --> 00:14:01,291
Minhas decisões são finais.
327
00:14:12,268 --> 00:14:13,468
Você está bem?
328
00:14:13,503 --> 00:14:16,771
Hum, estou bem.
Eu só tenho alergias.
329
00:14:16,806 --> 00:14:19,640
A contagem de pólen
estão em 8,5.
330
00:14:19,675 --> 00:14:21,276
Só para você saber,
você não é a primeira pessoa
331
00:14:21,310 --> 00:14:23,177
Joan está gritando
no primeiro dia.
332
00:14:23,212 --> 00:14:24,278
Realmente?
333
00:14:24,313 --> 00:14:26,280
Ela é realmente legal.
334
00:14:26,315 --> 00:14:30,184
Bem, talvez não seja legal,
mas não é tão ruim
335
00:14:30,219 --> 00:14:32,153
uma vez que você a descubra.
336
00:14:32,187 --> 00:14:34,622
Em D.S.T. nós não tínhamos
para descobrir as pessoas.
337
00:14:34,657 --> 00:14:39,160
Acabamos de gerar arquivos
e gráficos e estudos e--
338
00:14:40,696 --> 00:14:43,031
Eu me transferi para cá
para o D.P.D.
339
00:14:43,066 --> 00:14:45,067
porque eu queria
mais um desafio.
340
00:14:45,101 --> 00:14:48,137
E claramente
Eu entendi.
341
00:14:48,171 --> 00:14:51,173
Por aqui é um pouco mais
de uma rua de mão dupla,
342
00:14:51,207 --> 00:14:53,542
inteligência humana
e fatos concretos.
343
00:14:53,576 --> 00:14:57,579
Sim.
344
00:14:57,613 --> 00:14:59,580
E quanto
vigilância unilateral?
345
00:14:59,615 --> 00:15:00,982
Bugar a casa deles?
346
00:15:01,016 --> 00:15:02,250
Por que não?
Nós poderíamos fazer isso sozinhos.
347
00:15:02,285 --> 00:15:03,918
Nós só ouviríamos
um lado da chamada.
348
00:15:03,953 --> 00:15:05,053
Mas ouviríamos tudo
349
00:15:05,087 --> 00:15:06,455
isso estava acontecendo
na casa deles.
350
00:15:06,489 --> 00:15:08,357
Nós manteríamos a jurisdição
durante a investigação,
351
00:15:08,391 --> 00:15:09,959
e não teríamos
para interagir com a N.S.A.
352
00:15:09,993 --> 00:15:11,093
Isso vai funcionar.
353
00:15:11,128 --> 00:15:14,196
Como devemos conseguir
dentro da casa deles?
354
00:15:14,231 --> 00:15:16,433
Criar uma diversão?
Chamar uma ameaça de bomba?
355
00:15:16,467 --> 00:15:18,101
Não, isso é provável
para avisar o FBI,
356
00:15:18,136 --> 00:15:19,102
e não queremos isso.
357
00:15:19,137 --> 00:15:22,006
Que tal isso?
358
00:15:22,040 --> 00:15:24,708
O que você está fazendo?
359
00:15:24,743 --> 00:15:29,413
Você está ligando
o alvo?
360
00:15:29,447 --> 00:15:30,981
- Olá.
- Ei, é o Will?
361
00:15:31,015 --> 00:15:32,282
Sim.
Quem é esse?
362
00:15:32,317 --> 00:15:34,852
Esta é Annie Walker
do Smithsonian.
363
00:15:34,886 --> 00:15:36,654
Filmei você no dia de Marte.
364
00:15:36,688 --> 00:15:39,090
Se estava me perguntando se eu não poderia
deixe uma foto que temos aqui
365
00:15:39,124 --> 00:15:42,393
como um pequeno obrigado
por fazer a nossa peça.
366
00:15:42,427 --> 00:15:43,895
- Hoje?
- Sim, hoje seria ótimo.
367
00:15:43,929 --> 00:15:46,330
eu poderia até pegar
vocês saíram para comer alguma coisa.
368
00:15:46,365 --> 00:15:48,299
Charlie e eu estávamos planejando
para grelhar no telhado.
369
00:15:48,333 --> 00:15:50,768
Nada de especial, claro.
Você está convidado a vir.
370
00:15:50,802 --> 00:15:52,336
Por volta das 18h30 ou 19h?
371
00:15:52,371 --> 00:15:54,472
Adoro um bom churrasco.
372
00:15:54,506 --> 00:15:58,743
Vejo você esta noite.
373
00:15:58,777 --> 00:16:00,278
Annie, quando você estava
na NASA,
374
00:16:00,312 --> 00:16:02,046
alguma coisa pareceu
fora do comum?
375
00:16:02,080 --> 00:16:05,617
Uh, o representante de relações públicas me perguntou
o que eu estava fazendo,
376
00:16:05,651 --> 00:16:06,785
mas eu lidei com isso.
377
00:16:06,819 --> 00:16:09,321
Você cuidou disso?
378
00:16:09,355 --> 00:16:10,622
Alguma vez lhe ocorreu
379
00:16:10,656 --> 00:16:13,658
que você pode ter explodido
sua capa ontem?
380
00:16:13,692 --> 00:16:15,560
Quero dizer, quais são as chances
deles fazendo um churrasco
381
00:16:15,594 --> 00:16:18,430
a noite que você convida
você acabou?
382
00:16:18,464 --> 00:16:21,033
Isto é uma armadilha.
383
00:16:29,664 --> 00:16:33,100
Você entende tudo isso?
384
00:16:33,134 --> 00:16:34,667
Sim.
385
00:16:34,702 --> 00:16:36,970
E estamos respondendo
para um pedido
386
00:16:37,004 --> 00:16:39,305
para desclassificar estes três
Missões no Afeganistão?
387
00:16:39,340 --> 00:16:40,440
Isto é voluntário.
388
00:16:40,474 --> 00:16:41,775
Faz parte
meu impulso de transparência.
389
00:16:41,809 --> 00:16:43,109
Alguns de nossos ativos
na Caxemira
390
00:16:43,143 --> 00:16:45,011
usaram sua influência
para abrir a região.
391
00:16:45,046 --> 00:16:46,312
Sim, senhor.
392
00:16:46,347 --> 00:16:47,647
E, Auggie,
393
00:16:47,681 --> 00:16:49,315
divirta-se com isso.
394
00:16:49,349 --> 00:16:52,618
Nós construímos
uma escola para meninas.
395
00:16:52,653 --> 00:16:55,721
É o golpe de bem-estar
do verão.
396
00:16:55,755 --> 00:16:56,989
Sim, senhor.
397
00:17:07,033 --> 00:17:09,000
Ei.
398
00:17:09,034 --> 00:17:11,169
Entre.
399
00:17:18,244 --> 00:17:19,778
Apolo 15.
400
00:17:19,812 --> 00:17:20,879
Você se lembrou.
401
00:17:20,914 --> 00:17:22,882
Eu pensei que você iria
aprecio isso.
402
00:17:22,916 --> 00:17:24,550
Obrigado.
403
00:17:24,584 --> 00:17:26,452
Eu juro, o sol
era mais brilhante naquela época.
404
00:17:26,487 --> 00:17:28,054
Tenho certeza que isso é
só porque Flórida
405
00:17:28,088 --> 00:17:30,990
está mais perto
para o equador.
406
00:17:31,025 --> 00:17:34,727
Charlie está lá em cima
acendendo as brasas.
407
00:17:34,762 --> 00:17:36,062
Posso pegar você
algo para beber?
408
00:17:36,096 --> 00:17:39,531
- Cerveja?
- Claro.
409
00:17:43,335 --> 00:17:50,708
♪ ♪
410
00:17:51,911 --> 00:17:53,411
Está limpo.
411
00:17:53,445 --> 00:17:55,513
É que não estamos
grandes pastas por aqui.
412
00:17:55,547 --> 00:17:57,181
Sem julgamento.
413
00:17:57,215 --> 00:17:58,382
Devemos subir?
414
00:17:58,416 --> 00:18:00,851
Estou com fome também.
Vamos.
415
00:18:03,588 --> 00:18:04,821
Lembre-se, Annie,
416
00:18:04,856 --> 00:18:06,423
você precisa dar ao Jai
cobertura no apartamento
417
00:18:06,457 --> 00:18:09,393
das 7h00 às 7h15 para
a instalação de vigilância.
418
00:18:09,427 --> 00:18:12,796
Não desça do telhado
até 7h15.
419
00:18:12,830 --> 00:18:15,732
Primeira estrela da noite, pai.
Antares venceu Escorpião.
420
00:18:15,767 --> 00:18:18,401
Ah, aí está Bootes.
421
00:18:18,436 --> 00:18:20,804
- Só consigo ver Spica.
- Onde?
422
00:18:22,540 --> 00:18:24,875
É legal
vocês aproveitem o tempo
423
00:18:24,909 --> 00:18:26,577
vir e fazer isso
de vez em quando.
424
00:18:26,611 --> 00:18:28,212
Não apenas uma vez
daqui a pouco.
425
00:18:28,246 --> 00:18:30,414
Chego em casa do trabalho para olhar
nas estrelas com Charlie
426
00:18:30,448 --> 00:18:32,783
todas as noites
não importa o que aconteça.
427
00:18:32,817 --> 00:18:34,518
Vamos comer.
428
00:18:34,552 --> 00:18:37,921
Delfim foi o primeiro
constelação que já aprendi.
429
00:18:37,955 --> 00:18:39,222
Meu pai me ensinou.
430
00:18:39,257 --> 00:18:41,091
Eu peguei catapora
431
00:18:41,125 --> 00:18:42,826
o primeiro dia
antes da terceira série.
432
00:18:42,860 --> 00:18:45,428
Ele me carregou
para o quintal,
433
00:18:45,463 --> 00:18:46,696
apontou para cima,
434
00:18:46,731 --> 00:18:49,299
e me contou a história
de Delfinus.
435
00:18:49,334 --> 00:18:50,434
Então, todo outono
quando você olha
436
00:18:50,468 --> 00:18:52,070
no pequeno aglomerado
de Delfinus,
437
00:18:52,104 --> 00:18:53,337
você deve pensar nele.
438
00:18:53,372 --> 00:18:54,905
Sim, eu quero.
439
00:19:10,390 --> 00:19:12,191
Charlie,
configurar o telescópio.
440
00:19:12,225 --> 00:19:14,426
Vamos.
441
00:19:15,829 --> 00:19:18,331
Ah, uau.
442
00:19:19,800 --> 00:19:23,069
Você é, uh, casado
ou algo assim?
443
00:19:23,103 --> 00:19:26,171
Uh, não que eu saiba.
444
00:19:26,206 --> 00:19:27,673
Você deveria sair
com meu pai.
445
00:19:27,707 --> 00:19:28,841
Ele é muito legal.
446
00:19:28,875 --> 00:19:30,176
Uau.
447
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
Quero dizer, ele pode ser meio
um idiota às vezes,
448
00:19:33,080 --> 00:19:35,715
mas ele construiu
este telescópio.
449
00:19:35,750 --> 00:19:37,851
É impressionante.
450
00:19:37,885 --> 00:19:39,987
Eu conheço nosso apartamento
parece realmente deprimente,
451
00:19:40,021 --> 00:19:43,390
mas é só porque meu pai
nunca pede aumento.
452
00:19:43,425 --> 00:19:45,125
Ele não acredita
em pedir qualquer coisa.
453
00:19:45,160 --> 00:19:46,460
Ele está muito orgulhoso
sobre isso.
454
00:19:46,494 --> 00:19:49,063
- E você?
- Não, nem tanto.
455
00:19:49,097 --> 00:19:51,131
Eu estou de olho
em uma Vespa muito doce.
456
00:19:51,166 --> 00:19:52,633
Oh.
457
00:19:55,237 --> 00:19:59,239
Uau, o meteorologista
finalmente certo.
458
00:19:59,274 --> 00:20:00,707
A tempestade está a caminho.
459
00:20:00,742 --> 00:20:04,311
Melhor descer.
460
00:20:04,345 --> 00:20:06,012
Na verdade,
Ainda estou com fome.
461
00:20:06,046 --> 00:20:08,281
Eu poderia ter
mais uma salsicha?
462
00:20:12,753 --> 00:20:14,488
Sim, eu peguei você
alto e claro.
463
00:20:14,522 --> 00:20:16,490
Passando agora mesmo
464
00:20:16,524 --> 00:20:18,258
falando em voz alta
como uma pessoa louca.
465
00:20:18,293 --> 00:20:21,662
Você entendeu?
466
00:20:21,697 --> 00:20:23,398
Ok, vou definir mais um.
É tudo o que temos tempo.
467
00:20:25,301 --> 00:20:26,435
Isso foi muito bom.
468
00:20:26,469 --> 00:20:27,569
Você pode pegar
isso lá embaixo.
469
00:20:27,603 --> 00:20:29,004
Você não precisa comê-lo
na chuva.
470
00:20:29,038 --> 00:20:30,004
Oh.
471
00:20:41,983 --> 00:20:43,984
Acabei de fazer isso.
472
00:20:47,588 --> 00:20:49,957
Ah, ah, eu fui embora
meu suéter lá em cima.
473
00:20:49,991 --> 00:20:51,792
Vocês estão de cabeça baixa.
Eu atendo.
474
00:20:51,826 --> 00:20:53,460
Obrigado, Carlinhos.
475
00:21:12,182 --> 00:21:13,982
Sinta-se ótimo.
476
00:21:14,017 --> 00:21:15,917
Teve um jantar leve.
477
00:21:15,952 --> 00:21:17,419
Fui para a cama cedo.
Dormi como uma pedra.
478
00:21:17,453 --> 00:21:19,554
Sim, eu comi demais
e fui dormir tarde.
479
00:21:19,589 --> 00:21:21,456
Mas obrigado.
480
00:21:21,490 --> 00:21:23,625
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Claro.
481
00:21:23,659 --> 00:21:25,426
Está tudo bem
com você e Michael?
482
00:21:25,460 --> 00:21:27,928
Eu sei que ele esteve
viajando muito.
483
00:21:27,963 --> 00:21:29,229
Está tudo bem.
484
00:21:29,264 --> 00:21:32,399
Quero dizer, é estranho.
É difícil explicar.
485
00:21:32,433 --> 00:21:34,068
Experimente-me.
486
00:21:34,102 --> 00:21:35,303
Quero dizer, não é nada
devastador.
487
00:21:35,337 --> 00:21:38,974
- É só...
- Danielle, o que foi?
488
00:21:39,008 --> 00:21:41,110
Eu não sinto muita falta dele.
489
00:21:41,144 --> 00:21:42,445
De forma alguma.
490
00:21:42,479 --> 00:21:44,514
- Danielle, eu estou tão...
- Não, está tudo bem.
491
00:21:44,549 --> 00:21:47,017
Isso é que é tão louco.
Estou bem.
492
00:21:47,051 --> 00:21:48,818
O que aconteceu?
493
00:21:48,853 --> 00:21:51,154
Não sei.
494
00:21:52,423 --> 00:21:54,724
Você acha
é possível...
495
00:21:54,758 --> 00:21:57,727
lentamente desapaixone-se do amor
com alguém?
496
00:22:00,531 --> 00:22:03,333
♪ ♪
497
00:22:03,367 --> 00:22:05,001
Alguma ideia? Olá?
498
00:22:05,036 --> 00:22:08,004
Vamos continuar correndo
e conversando.
499
00:22:11,241 --> 00:22:13,809
Então não sei se
Eu deveria falar com Michael.
500
00:22:13,844 --> 00:22:15,812
Annie.
501
00:22:17,514 --> 00:22:18,848
Ei, vá devagar!
502
00:22:18,882 --> 00:22:20,516
Eu só quero terminar.
Você quer ganhar!
503
00:22:20,550 --> 00:22:22,384
Desculpe.
504
00:22:26,922 --> 00:22:28,223
Danielle,
Eu quero falar sobre isso,
505
00:22:28,257 --> 00:22:30,859
mas percebi que acabei de cair
meu telefone lá atrás.
506
00:22:30,893 --> 00:22:32,194
O museu
vai me matar.
507
00:22:32,228 --> 00:22:33,562
Tem de todos
número de casa nele.
508
00:22:33,596 --> 00:22:36,565
- Bem, eu vou te ajudar.
- Não, não.
509
00:22:36,600 --> 00:22:37,633
Ir para casa.
510
00:22:37,668 --> 00:22:39,536
Por favor.
511
00:22:39,570 --> 00:22:41,371
As meninas têm que
prepare-se para a escola.
512
00:22:41,405 --> 00:22:42,872
- Bem, eu vou ligar...
- Não, você não pode.
513
00:22:42,907 --> 00:22:44,174
Porque você
não está com seu telefone,
514
00:22:44,208 --> 00:22:45,843
e eu deixei cair o meu.
515
00:22:45,877 --> 00:22:47,912
Eu terei cuidado.
Eu prometo.
516
00:22:47,946 --> 00:22:49,446
OK.
517
00:22:55,919 --> 00:22:58,321
♪ ♪
518
00:23:40,465 --> 00:23:42,934
- Olá, Annie.
- Fui vigiado esta manhã.
519
00:23:42,968 --> 00:23:45,969
Preciso que você entre em contato
com a polícia de Rock Creek Park
520
00:23:46,004 --> 00:23:47,237
e ver se alguém identificou
521
00:23:47,271 --> 00:23:50,173
uma mulher envolvida
em um engavetamento na estrada.
522
00:23:50,207 --> 00:23:52,074
Top azul
com uma longa trança.
523
00:23:52,109 --> 00:23:53,142
Ok, farei.
524
00:23:53,176 --> 00:23:55,911
Quanto a você,
diretiva de protocolo 2408.
525
00:23:55,945 --> 00:23:57,812
Entendi.
Vou cuidar da minha cauda.
526
00:23:57,847 --> 00:23:59,648
Não. Isso significa
você não deveria entrar hoje.
527
00:23:59,682 --> 00:24:01,583
Não vai acontecer.
528
00:24:05,288 --> 00:24:08,057
Estou em choque com o adesivo.
529
00:24:08,091 --> 00:24:09,726
Não está sequer discriminado.
530
00:24:09,760 --> 00:24:12,129
Nem são
nossos projetos de lei ao Congresso.
531
00:24:12,163 --> 00:24:13,864
Ele sabia que tínhamos
nenhum outro lugar para virar,
532
00:24:13,898 --> 00:24:15,632
ele sabia que precisávamos
um advogado gato gordo,
533
00:24:15,667 --> 00:24:17,669
e ele nos fez mergulhar
em nossos fundos de aposentadoria
534
00:24:17,703 --> 00:24:19,470
para férias de tênis
em Hilton Head?
535
00:24:19,505 --> 00:24:21,338
Sim,
não personalize.
536
00:24:21,373 --> 00:24:23,641
Eu estava errado...
537
00:24:23,675 --> 00:24:26,343
insistir
que o contratemos.
538
00:24:26,377 --> 00:24:28,946
Então, o que devemos fazer?
539
00:24:28,980 --> 00:24:32,649
Eu preciso que você seja
tão galante
540
00:24:32,683 --> 00:24:34,150
como eu sei que você pode ser.
541
00:24:34,185 --> 00:24:35,485
Isso não parece bom.
542
00:24:35,519 --> 00:24:37,820
Eu preciso que você pague a ele,
543
00:24:37,855 --> 00:24:40,823
e então eu preciso de você
para demiti-lo.
544
00:24:40,857 --> 00:24:42,325
Por favor.
545
00:24:46,030 --> 00:24:48,332
- Eu pensei que você--
- Eu não fui seguido.
546
00:24:48,366 --> 00:24:49,600
Como você pode ter certeza?
547
00:24:49,634 --> 00:24:51,602
Peguei três ônibus,
duas linhas de metrô,
548
00:24:51,637 --> 00:24:53,104
e a Agência jitney
me deixou
549
00:24:53,138 --> 00:24:54,172
na porta da frente.
550
00:24:54,206 --> 00:24:55,540
Em suma,
551
00:24:55,574 --> 00:24:56,708
Eu diria que o transporte público é
um negócio melhor
552
00:24:56,742 --> 00:24:58,042
do que minha vaga de estacionamento.
553
00:24:58,077 --> 00:25:00,044
Seu garoto vai
tem uma vida noturna ativa.
554
00:25:01,380 --> 00:25:03,348
Essa era a mulher
que me seguiu no parque.
555
00:25:03,382 --> 00:25:04,849
Ela estava com Will?
556
00:25:04,883 --> 00:25:07,251
Ontem à noite, quase
imediatamente depois que você saiu.
557
00:25:07,285 --> 00:25:09,886
Então voltará para casa
e nós conseguimos isso.
558
00:25:11,255 --> 00:25:13,557
Eu tenho outra gota.
Mesma hora e lugar.
559
00:25:14,592 --> 00:25:16,927
Will é nosso cara.
560
00:25:25,236 --> 00:25:26,770
Auggie.
561
00:25:26,804 --> 00:25:29,674
Este comunicado de imprensa
sobre nossas missões, a escola,
562
00:25:29,708 --> 00:25:31,909
meus esforços
para abrir a Agência...
563
00:25:31,944 --> 00:25:33,077
Sim, senhor.
564
00:25:33,111 --> 00:25:35,080
Parece
Crime e Castigo,
565
00:25:35,114 --> 00:25:36,581
exceto com
nenhuma informação nele.
566
00:25:36,616 --> 00:25:39,084
Você é irritantemente obtuso.
567
00:25:39,118 --> 00:25:40,919
Se vamos deprimir
o inferno fora de todos,
568
00:25:40,954 --> 00:25:43,888
não vamos nos preocupar voluntariamente
desclassificar qualquer coisa.
569
00:25:44,924 --> 00:25:46,591
Quero dizer, Auggie...
570
00:25:46,626 --> 00:25:49,260
Construímos uma escola para meninas.
571
00:25:49,294 --> 00:25:50,561
Uma escola para meninas.
572
00:25:50,595 --> 00:25:52,063
E eu incluí isso.
573
00:25:52,097 --> 00:25:54,065
Junto com vago,
informação condicional
574
00:25:54,099 --> 00:25:56,968
sobre o propósito
da própria escola.
575
00:25:57,002 --> 00:25:59,136
Deixe-me salvar você
algum gato e rato.
576
00:25:59,171 --> 00:26:00,771
As meninas vão aparecer.
577
00:26:00,805 --> 00:26:02,606
Eles aprenderão.
578
00:26:02,640 --> 00:26:04,441
Vidas vão melhorar.
579
00:26:04,476 --> 00:26:06,744
É simples.
580
00:26:06,778 --> 00:26:09,179
Agora, eu subestimei
quão difícil é uma transição
581
00:26:09,214 --> 00:26:11,615
seria para um bem
agente secreto como você,
582
00:26:11,649 --> 00:26:14,786
especialmente alguém com tanto talento
no campo de batalha.
583
00:26:14,820 --> 00:26:16,587
Não é difícil, senhor.
584
00:26:16,622 --> 00:26:18,422
Estou perguntando a você
correr contra todos os instintos
585
00:26:18,456 --> 00:26:19,623
para manter sigilo.
586
00:26:19,658 --> 00:26:21,792
Eu aprendi essas habilidades.
587
00:26:21,827 --> 00:26:23,160
Posso desaprendê-los.
588
00:26:23,195 --> 00:26:25,662
Bem,
desaprendê-los rapidamente.
589
00:26:25,697 --> 00:26:27,397
A conferência de imprensa
é amanhã.
590
00:26:41,981 --> 00:26:45,283
Annie Walker
e mentol gelado.
591
00:26:46,986 --> 00:26:49,621
Treinamento de maratona
não é um piquenique.
592
00:26:49,655 --> 00:26:51,957
Ei, essas novas escavações
593
00:26:51,991 --> 00:26:53,425
são incríveis.
594
00:26:53,459 --> 00:26:55,260
Sim, eu tenho
meu próprio termostato.
595
00:26:55,294 --> 00:26:56,828
E almoço grátis.
596
00:26:56,862 --> 00:26:58,496
Tudo que eu sempre quis
era um trabalho com comida de graça.
597
00:26:58,531 --> 00:27:02,134
Mas você não está aqui
para falar sobre meu trabalho, não é?
598
00:27:02,168 --> 00:27:04,369
O D.P.D. tem o seu
Traidor da NASA morto para os direitos--
599
00:27:04,403 --> 00:27:06,705
telefonemas,
fotos de vigilância--
600
00:27:06,739 --> 00:27:09,040
mas algo sobre isso
não alinha.
601
00:27:09,075 --> 00:27:10,175
Fale com Reva.
602
00:27:10,209 --> 00:27:12,010
Eu a examinei com Joan.
Ela é boa.
603
00:27:12,044 --> 00:27:13,612
- Ela não é você.
-Annie.
604
00:27:13,646 --> 00:27:15,313
Eu adoraria ajudá-lo,
mas não posso.
605
00:27:15,348 --> 00:27:18,683
O que você quer dizer com não pode?
Você sempre sabe o que fazer.
606
00:27:23,122 --> 00:27:25,357
Acabei de explodir
minha primeira tarefa para Arthur,
607
00:27:25,391 --> 00:27:28,893
e eu tenho que virar isso
até o final do dia.
608
00:27:32,097 --> 00:27:35,733
Você foi o primeiro amigo
Já fiz nesta Agência...
609
00:27:35,767 --> 00:27:37,968
E ninguém
eu conheci aqui
610
00:27:38,002 --> 00:27:40,971
me impressionou
mais desde então.
611
00:27:41,005 --> 00:27:44,209
Você vai se sair muito bem
neste trabalho.
612
00:27:58,660 --> 00:28:00,461
Eu quero deixar isso claro
estamos apenas conversando.
613
00:28:00,496 --> 00:28:02,597
Você está livre para ir
a qualquer momento.
614
00:28:02,631 --> 00:28:04,265
No caminho
Estou livre para não aceitar
615
00:28:04,299 --> 00:28:06,434
o teste de sobriedade de campo?
616
00:28:06,468 --> 00:28:08,436
Significa o quê?
617
00:28:08,471 --> 00:28:10,705
Significando que,
por não falar,
618
00:28:10,740 --> 00:28:12,908
é uma presunção
de culpa.
619
00:28:14,177 --> 00:28:16,845
Podemos conversar sobre conversar,
620
00:28:16,879 --> 00:28:19,681
ou podemos conversar.
621
00:28:22,485 --> 00:28:24,420
Ou podemos sentar
e não falar.
622
00:28:25,990 --> 00:28:27,490
eu não sabia
quem eles eram no início.
623
00:28:27,524 --> 00:28:30,327
- Você sabe quem eles são agora?
- Rebeldes colombianos.
624
00:28:30,361 --> 00:28:32,162
eu vou te aconselhar
conseguir um advogado...
625
00:28:32,196 --> 00:28:33,998
Porque vamos ter que
626
00:28:34,032 --> 00:28:35,733
entregar nossa investigação
para os federais.
627
00:28:37,790 --> 00:28:39,324
Eu vou te contar
tudo.
628
00:28:39,359 --> 00:28:41,360
Estou cansado de mentir.
629
00:28:44,831 --> 00:28:46,264
Como foi que
Os colombianos fazem você?
630
00:28:47,635 --> 00:28:49,068
Eu não entendo.
631
00:28:49,103 --> 00:28:50,903
Como eles transformaram você?
632
00:28:50,937 --> 00:28:53,306
Como eles te convenceram
espionar para eles?
633
00:28:53,340 --> 00:28:57,075
Eu estava em uma feira de ciências
de Charlie.
634
00:28:57,110 --> 00:29:01,079
Ele foi finalista
na competição nacional.
635
00:29:01,114 --> 00:29:03,048
Ela era uma pessoa muito atraente
Mulher americana
636
00:29:03,082 --> 00:29:05,049
quem disse que ela era
do setor privado.
637
00:29:05,084 --> 00:29:06,751
Ela disse que sua empresa
tinha ouvido falar do meu trabalho
638
00:29:06,785 --> 00:29:08,586
e que não há preço
estava muito alto
639
00:29:08,621 --> 00:29:10,321
para me cortejar
da NASA.
640
00:29:10,356 --> 00:29:11,656
Ela trabalha para as FARC.
641
00:29:11,690 --> 00:29:12,890
Eu sei disso agora.
642
00:29:12,924 --> 00:29:14,558
Eu sabia que a empresa dela
estava vindo em minha direção
643
00:29:14,593 --> 00:29:16,561
com uma estratégia
de sedução, mas eu...
644
00:29:16,595 --> 00:29:18,497
Eu simplesmente não me importei.
645
00:29:18,531 --> 00:29:20,332
Depois de um casal
de anos difíceis
646
00:29:20,367 --> 00:29:22,235
tanto pessoalmente
e profissionalmente,
647
00:29:22,269 --> 00:29:24,170
ela era um tônico.
648
00:29:24,204 --> 00:29:25,338
Então o que aconteceu?
649
00:29:25,372 --> 00:29:27,507
Então eu a encontrei novamente...
650
00:29:27,541 --> 00:29:29,342
Desta vez
no planetário.
651
00:29:29,376 --> 00:29:31,678
Ela me perguntou
para um manual
652
00:29:31,713 --> 00:29:35,515
que eu escrevi, uh,
manutenção de satélites.
653
00:29:35,550 --> 00:29:37,450
Quais eles
poderia fazer engenharia reversa.
654
00:29:38,786 --> 00:29:40,253
Então depois de você
deu-lhe o manual,
655
00:29:40,287 --> 00:29:42,255
é que quando ela revelou
para quem ela trabalhou?
656
00:29:42,289 --> 00:29:44,423
Naquela época,
eles tinham seus ganchos em mim.
657
00:29:44,458 --> 00:29:45,758
Eles me chantagearam
para mais informações
658
00:29:45,792 --> 00:29:46,926
sobre o satélite.
659
00:29:46,960 --> 00:29:48,127
Eu estava--
Eu estava preso.
660
00:29:48,161 --> 00:29:49,962
Você não estava preso.
661
00:29:49,996 --> 00:29:51,496
Você poderia ter
venha até nós
662
00:29:51,531 --> 00:29:53,164
depois de entregar
aquele primeiro manual,
663
00:29:53,199 --> 00:29:55,534
mas você optou por não fazê-lo.
664
00:29:58,472 --> 00:30:00,139
Desculpe.
665
00:30:10,050 --> 00:30:11,317
Você quer conversar
sobre isso?
666
00:30:11,352 --> 00:30:14,154
Não há nada
realmente para dizer.
667
00:30:14,188 --> 00:30:16,089
Talvez seja
apenas uma calmaria temporária
668
00:30:16,124 --> 00:30:17,724
ou um funk passageiro.
669
00:30:21,395 --> 00:30:22,963
Michael é um bom pai.
670
00:30:22,997 --> 00:30:26,466
Você sempre vê o melhor
em todos.
671
00:30:26,501 --> 00:30:29,369
- Talvez eu seja ingênuo.
- Não.
672
00:30:29,403 --> 00:30:32,204
Eu só preciso
dê um tempo e concentre-se novamente.
673
00:30:34,207 --> 00:30:36,742
Por que você não vai
para uma noite romântica?
674
00:30:36,777 --> 00:30:39,411
vou cuidar das meninas
neste fim de semana.
675
00:30:40,447 --> 00:30:42,114
Eu poderia fazer isso.
676
00:30:48,388 --> 00:30:50,022
Eu só estou interessado
As finanças de Will.
677
00:30:50,056 --> 00:30:52,158
Ele listou a NASA
como beneficiário
678
00:30:52,192 --> 00:30:53,926
de parte de seu 401k.
679
00:30:53,961 --> 00:30:55,061
Então?
680
00:30:55,095 --> 00:30:56,395
Então isso não é um cara
681
00:30:56,430 --> 00:30:58,230
quem odeia
sua instituição.
682
00:30:58,264 --> 00:31:01,734
Annie, você ajudou o D.P.D.
acerte a toupeira da NASA, ok?
683
00:31:01,768 --> 00:31:04,604
Está nas mãos dos federais agora.
Podemos seguir em frente?
684
00:31:04,638 --> 00:31:07,841
Uh, normalmente esta é a hora
onde meu ex-operador de tecnologia
685
00:31:07,875 --> 00:31:10,577
me encorajaria,
apoiar meu instinto,
686
00:31:10,611 --> 00:31:12,512
e ajudar em minha pesquisa.
687
00:31:14,582 --> 00:31:17,651
Você já ouviu falar
do projeto beija-flor?
688
00:31:17,685 --> 00:31:19,052
Foi aquele
há dois anos
689
00:31:19,086 --> 00:31:21,688
onde D.S.T. estava fazendo
pássaros de vigilância?
690
00:31:21,722 --> 00:31:23,356
Sim, com controle remoto
beija-flores
691
00:31:23,391 --> 00:31:25,792
que poderia monitorar
conversas ao ar livre.
692
00:31:26,794 --> 00:31:29,262
Eu estava por trás disso.
693
00:31:29,296 --> 00:31:32,998
E mesmo depois de ter falhado
um teste muito crítico
694
00:31:33,033 --> 00:31:34,400
devido à interferência,
695
00:31:34,434 --> 00:31:37,204
Eu continuei pressionando.
Eu não poderia deixar isso passar.
696
00:31:37,238 --> 00:31:38,739
Bem, parece
como uma ideia legal.
697
00:31:38,773 --> 00:31:40,407
Bem, foi.
698
00:31:40,441 --> 00:31:41,909
Até que tiramos isso
para o acampamento Peary
699
00:31:41,943 --> 00:31:43,377
para um segundo teste.
700
00:31:43,411 --> 00:31:44,879
Havia uma coisa
não contávamos,
701
00:31:44,913 --> 00:31:46,714
foi o clima.
702
00:31:46,749 --> 00:31:48,216
Quero dizer,
quando o vento soprou,
703
00:31:48,251 --> 00:31:49,985
não conseguimos controlar
as malditas coisas.
704
00:31:50,019 --> 00:31:52,321
Minha fé cega
naquele projeto
705
00:31:52,355 --> 00:31:55,357
me atrasou dois anos
na Agência.
706
00:31:56,492 --> 00:31:59,494
Então... siga alguns conselhos
de mim
707
00:31:59,528 --> 00:32:02,096
e sair de
do seu jeito.
708
00:32:02,130 --> 00:32:04,097
Terminamos
com a operação da NASA.
709
00:32:04,132 --> 00:32:07,935
Siga em frente, ok?
710
00:32:07,969 --> 00:32:09,737
Você sabe o que eu ganho
dessa história?
711
00:32:11,339 --> 00:32:13,307
Você estava entusiasmado
sobre algo.
712
00:32:22,384 --> 00:32:24,252
Auggie, você é
o Ernest Hemingway
713
00:32:24,286 --> 00:32:25,587
de boas notícias.
714
00:32:25,621 --> 00:32:27,356
Acontece que eu estava certo.
Você é natural nisso.
715
00:32:28,725 --> 00:32:30,360
Você aprende rápido.
716
00:32:30,394 --> 00:32:32,696
Você vai ajudar a se mover
a Agência para uma nova era.
717
00:32:35,666 --> 00:32:38,468
Repórteres são como
tigres em cativeiro -
718
00:32:38,502 --> 00:32:39,836
se você quiser limpar
a gaiola,
719
00:32:39,871 --> 00:32:43,273
você tem que distraí-los
com um pedaço de carne.
720
00:32:43,308 --> 00:32:46,210
Muitos bons agentes
vieram do frio.
721
00:32:46,244 --> 00:32:48,011
Sim, senhor.
722
00:32:48,046 --> 00:32:49,846
Há uma vida,
723
00:32:49,881 --> 00:32:52,882
uma vida plena,
para um oficial ostensivo, Auggie.
724
00:33:00,692 --> 00:33:03,027
Vamos, Auggie.
Está na hora.
725
00:33:04,230 --> 00:33:06,798
Microexpressões
não minta, certo?
726
00:33:06,833 --> 00:33:09,801
Bem, eu não gosto
usar absolutos, mas sim,
727
00:33:09,836 --> 00:33:11,170
estatisticamente,
microexpressões
728
00:33:11,204 --> 00:33:12,638
são excelentes linhas de base
de veracidade.
729
00:33:12,673 --> 00:33:13,973
E colocando
uma barreira física,
730
00:33:14,007 --> 00:33:15,641
como seu braço
ou uma xícara de café,
731
00:33:15,675 --> 00:33:17,643
significa mentira, certo?
732
00:33:17,677 --> 00:33:20,479
- Certo.
- OK.
733
00:33:23,549 --> 00:33:24,850
Como eles transformaram você?
734
00:33:24,884 --> 00:33:27,752
Como eles te convenceram
espionar para eles?
735
00:33:27,787 --> 00:33:30,254
Eu estava em uma feira de ciências
para Charlie.
736
00:33:30,289 --> 00:33:31,522
Ele era um, ah,
737
00:33:31,557 --> 00:33:34,491
um finalista
na competição nacional.
738
00:33:34,526 --> 00:33:36,928
Espere um segundo.
739
00:33:36,962 --> 00:33:39,464
Essa é a sua palavra.
740
00:33:39,499 --> 00:33:40,699
Certo?
741
00:33:40,733 --> 00:33:42,801
Você tem razão.
Ele está mentindo.
742
00:33:42,835 --> 00:33:44,636
Exatamente.
743
00:33:44,671 --> 00:33:47,740
Como ele poderia estar mentindo
ambas as vezes?
744
00:33:57,818 --> 00:34:00,019
De alguma forma eu sabia
que um lindo cineasta
745
00:34:00,054 --> 00:34:04,024
quem ama espaço
era bom demais para ser verdade.
746
00:34:04,058 --> 00:34:06,160
O que aconteceu
para o aspirante a astronauta?
747
00:34:06,194 --> 00:34:07,394
Annie,
748
00:34:07,429 --> 00:34:10,364
no âmbito das coisas,
Eu não estraguei o mundo.
749
00:34:10,398 --> 00:34:13,367
A vida – ou a expansão da
a galáxia, aliás--
750
00:34:13,401 --> 00:34:15,969
continua
por bilhões de anos,
751
00:34:16,003 --> 00:34:18,471
com ou sem mim.
752
00:34:18,506 --> 00:34:21,140
Nós estamos apenas
um ponto azul claro.
753
00:34:22,509 --> 00:34:23,809
Charlie citou Carl Sagan
754
00:34:23,844 --> 00:34:26,011
quando ele estava falando
sobre o pioneiro 10.
755
00:34:27,847 --> 00:34:30,482
Não foi você que eles fizeram
na feira de ciências.
756
00:34:30,517 --> 00:34:33,319
Foi Charlie...
757
00:34:33,353 --> 00:34:35,355
Não foi?
758
00:34:38,025 --> 00:34:39,793
Ele era apenas um menino.
759
00:34:39,827 --> 00:34:43,763
Um muito inteligente
Garoto de 16 anos.
760
00:34:43,798 --> 00:34:46,133
E então ela apareceu.
761
00:34:47,936 --> 00:34:49,403
Foi tudo o que foi preciso
pegar uma criança
762
00:34:49,438 --> 00:34:51,406
com suas próprias ambições,
763
00:34:51,440 --> 00:34:53,975
que também queria seu velho
ser um herói novamente.
764
00:34:54,009 --> 00:34:55,977
Como ele conseguiu
a informação?
765
00:34:56,011 --> 00:34:58,179
No começo
era apenas meu currículo.
766
00:34:58,213 --> 00:35:01,014
Então era um papel
Eu escrevi.
767
00:35:01,049 --> 00:35:02,516
Ele pensou
ele estava dando meu trabalho
768
00:35:02,550 --> 00:35:05,985
para alguém
no setor privado.
769
00:35:06,020 --> 00:35:08,154
Disseram-lhe isso,
apenas fazendo isso,
770
00:35:08,189 --> 00:35:10,690
ele tinha violado
a Lei dos Segredos de Estado,
771
00:35:10,724 --> 00:35:12,692
e eles apenas mantiveram
pedindo mais.
772
00:35:12,726 --> 00:35:14,527
Quando eles tiveram você?
773
00:35:14,562 --> 00:35:16,864
Assim que
como Charlie me disse.
774
00:35:16,898 --> 00:35:18,265
eu assumi
o relacionamento.
775
00:35:18,300 --> 00:35:21,336
Eu dei a eles a informação
sobre os satélites, e...
776
00:35:21,370 --> 00:35:23,338
eu não sabia
o que mais fazer.
777
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
O que Charlie
acha que estava acontecendo?
778
00:35:27,411 --> 00:35:30,379
Ele pensou
Eu tinha consertado tudo.
779
00:35:30,414 --> 00:35:33,883
Ele pensou coisas
voltaram ao normal.
780
00:35:33,918 --> 00:35:36,252
Tem sido difícil
desde que sua mãe foi embora.
781
00:35:38,856 --> 00:35:40,356
Mas não acabou,
foi?
782
00:35:40,391 --> 00:35:42,125
Não.
783
00:35:42,159 --> 00:35:44,293
Por que o telefonema?
784
00:35:46,696 --> 00:35:48,497
Quando eu andei com você
fora do prédio
785
00:35:48,531 --> 00:35:50,865
depois do churrasco...
786
00:35:50,900 --> 00:35:52,967
Eu vi que eles me deixaram
um sinal.
787
00:35:53,002 --> 00:35:55,003
Havia uma bicicleta
788
00:35:55,037 --> 00:35:56,505
trancado
para o ponto de ônibus.
789
00:35:56,539 --> 00:35:59,241
Isso significava que eles me queriam
para conhecê-los imediatamente.
790
00:36:00,410 --> 00:36:01,744
O que eles disseram
na reunião?
791
00:36:01,779 --> 00:36:04,548
Ah, eles pensaram
você pode estar atrás de mim.
792
00:36:04,582 --> 00:36:06,016
Quando você caminhou
no prédio,
793
00:36:06,050 --> 00:36:08,184
eles disseram que alguém
te segui em
794
00:36:08,219 --> 00:36:10,086
e saiu
a escada de incêndio
795
00:36:10,121 --> 00:36:12,822
justamente quando descemos
do telhado.
796
00:36:12,857 --> 00:36:15,091
Eles assumiram
que você grampeou minha casa.
797
00:36:15,126 --> 00:36:16,927
Então por que
você iria para casa
798
00:36:16,961 --> 00:36:19,096
e fazer
um telefonema incriminador?
799
00:36:23,735 --> 00:36:27,203
Espere... você estava tentando
ser pego?
800
00:36:27,237 --> 00:36:29,838
Isso foi apenas uma mensagem
Deixei no meu próprio correio de voz.
801
00:36:29,873 --> 00:36:31,173
Uma vez que você saiu para nós,
802
00:36:31,207 --> 00:36:32,841
O oleoduto das FARC
para informações da NASA
803
00:36:32,875 --> 00:36:34,042
seria encerrado.
804
00:36:34,077 --> 00:36:36,211
E Charlie
seria inútil para eles.
805
00:36:36,246 --> 00:36:38,213
Bem, o que foi
seu plano de contingência?
806
00:36:38,248 --> 00:36:40,082
Tudo isso.
807
00:36:40,116 --> 00:36:43,919
Esta não foi uma missão espacial.
808
00:36:43,954 --> 00:36:45,654
Eu tive que proteger meu filho,
809
00:36:45,689 --> 00:36:47,290
não importa qual seja o custo.
810
00:36:55,733 --> 00:36:57,034
Reva.
811
00:36:57,068 --> 00:37:00,204
Annie Walker.
Eu lembro de você.
812
00:37:00,238 --> 00:37:01,239
Auggie.
813
00:37:01,273 --> 00:37:03,274
Voltei.
814
00:37:04,409 --> 00:37:06,244
Porque você
sentiu tanto a minha falta?
815
00:37:06,278 --> 00:37:07,745
Ah, você é bom,
816
00:37:07,780 --> 00:37:09,080
mas você não está
isso é bom.
817
00:37:09,114 --> 00:37:10,881
eu não estava pronto
para estragar meu disfarce.
818
00:37:10,916 --> 00:37:13,884
Além disso, você está claramente
indefeso sem mim.
819
00:37:13,919 --> 00:37:16,954
Completamente
e totalmente indefeso.
820
00:37:16,988 --> 00:37:19,489
Você leu?
Sim. Não acabou, Annie.
821
00:37:19,524 --> 00:37:21,324
- Por que?
- Charlie fez uma ligação.
822
00:37:21,359 --> 00:37:23,594
Ele se ofereceu para desistir de tudo
sobre a pesquisa de seu pai
823
00:37:23,628 --> 00:37:25,262
no satélite
capacidades de encontro
824
00:37:25,296 --> 00:37:26,430
se eles deixarem, irão.
825
00:37:26,464 --> 00:37:28,432
Ele acha que vai
está detido pelas FARC?
826
00:37:28,466 --> 00:37:31,401
Você tem que chegar até ele
antes que eles façam isso.
827
00:37:40,991 --> 00:37:43,260
♪ ♪
828
00:37:45,563 --> 00:37:47,631
Charlie,
me escute.
829
00:37:47,665 --> 00:37:49,800
Seu pai está seguro.
Queremos ajudar você.
830
00:37:49,835 --> 00:37:52,770
Ele nos contou sobre as FARC.
Estou aqui para proteger você.
831
00:37:52,805 --> 00:37:55,607
88 constelações
832
00:37:55,641 --> 00:38:00,112
mover-se pelo céu
cada ano.
833
00:38:00,146 --> 00:38:02,348
Lance seus olhos para cima
834
00:38:02,382 --> 00:38:05,151
em direção
o Hemisfério Norte,
835
00:38:05,185 --> 00:38:09,022
e vamos explorar
apenas uma parte
836
00:38:09,056 --> 00:38:13,326
do campo celestial
isso hipnotizou...
837
00:38:22,937 --> 00:38:26,239
♪ ♪
838
00:38:42,388 --> 00:38:44,655
Charlie,
pegue a arma!
839
00:39:06,380 --> 00:39:10,217
Acabou.
Vai ficar tudo bem.
840
00:39:19,226 --> 00:39:21,527
Você tem
outros parentes aqui?
841
00:39:21,562 --> 00:39:23,263
Quero dizer,
com quem você vai ficar?
842
00:39:23,297 --> 00:39:25,098
Minha avó por enquanto.
843
00:39:25,132 --> 00:39:29,936
Desvantagem, muitas tarefas.
Roupa dobrada de cabeça para baixo.
844
00:39:29,970 --> 00:39:31,938
Quando posso ver meu pai?
845
00:39:31,972 --> 00:39:33,773
Eu não sei ainda.
846
00:39:33,808 --> 00:39:35,442
O que eu sei
é que eu nunca vi duas pessoas
847
00:39:35,476 --> 00:39:37,777
tão leais um ao outro.
848
00:39:37,812 --> 00:39:41,280
Isso vai contar
por alguma coisa, Charlie.
849
00:39:41,315 --> 00:39:43,750
Vamos. Vamos ligar
sua avó.
850
00:39:45,619 --> 00:39:47,153
Chet, queríamos
para falar com você.
851
00:39:47,188 --> 00:39:49,322
Olha, não há razão
para me agradecer.
852
00:39:49,356 --> 00:39:50,457
Isso é o que eu faço.
853
00:39:50,491 --> 00:39:52,759
Isso é o que nós
queria falar sobre.
854
00:39:52,794 --> 00:39:54,795
eu peguei ele
no terceiro set.
855
00:39:56,031 --> 00:39:57,264
Eu não vou mentir para você.
856
00:39:57,299 --> 00:39:59,100
Poderíamos estar tendo
uma conversa bem diferente
857
00:39:59,134 --> 00:40:01,602
se meu cotovelo de tenista
havia explodido.
858
00:40:01,636 --> 00:40:03,838
Estamos falando sobre
por que contratamos você.
859
00:40:03,872 --> 00:40:05,840
Sim, eu sei, Joanie.
Sem audiências.
860
00:40:05,874 --> 00:40:07,775
Quem você acha
Eu estava jogando tênis com?
861
00:40:07,810 --> 00:40:09,076
Eu não tenho ideia.
862
00:40:09,111 --> 00:40:11,779
O estimado senador
de Kentucky.
863
00:40:11,813 --> 00:40:13,280
Jensen?
864
00:40:13,314 --> 00:40:14,782
Ele disse ao seu comitê
esta manhã
865
00:40:14,816 --> 00:40:19,286
não há razão
para prosseguir uma investigação.
866
00:40:20,555 --> 00:40:22,956
Durma um pouco, chefe.
867
00:40:37,738 --> 00:40:39,205
Para tudo
em seu lugar.
868
00:40:39,239 --> 00:40:40,273
Ouça, ouça.
869
00:40:43,978 --> 00:40:45,445
Hum...
870
00:40:45,479 --> 00:40:46,880
O que acontece
para você agora, Reva?
871
00:40:46,914 --> 00:40:49,549
Hum, de volta ao D.S.T.
872
00:40:49,583 --> 00:40:51,550
mas com um solavanco
em nível salarial.
873
00:40:51,585 --> 00:40:54,387
Hum. Eles não estão nem perto
tão divertido quanto nós.
874
00:40:54,421 --> 00:40:55,955
Mas eles são
mais previsível.
875
00:40:55,989 --> 00:40:58,057
Ah, você diz isso
como se fosse um elogio.
876
00:40:58,092 --> 00:40:59,925
Hora de mais bebidas.
877
00:40:59,960 --> 00:41:01,260
Ah...
878
00:41:01,294 --> 00:41:03,762
Eu tenho que ir.
Eu tenho um encontro.
879
00:41:03,796 --> 00:41:05,864
- Bem, bem.
- Ah!
880
00:41:09,001 --> 00:41:11,269
Aqui está.
881
00:41:12,806 --> 00:41:14,006
É velho.
882
00:41:14,040 --> 00:41:15,841
Você encontrou?
883
00:41:15,876 --> 00:41:18,144
Meu pai me deu
para o meu aniversário
884
00:41:18,178 --> 00:41:21,314
quando eu era apenas
um pouco mais velho que você.
885
00:41:22,316 --> 00:41:23,616
Vocês são realmente sortudos,
886
00:41:23,651 --> 00:41:26,620
e não apenas porque
Vou ser babá esta noite.
887
00:41:26,654 --> 00:41:29,322
Há uma estrela muito brilhante
Eu vou te mostrar.
888
00:41:31,325 --> 00:41:32,792
Além disso, há uma história
para ir com isso.
889
00:41:34,494 --> 00:41:36,462
♪ La, la, la, la ♪
890
00:41:36,496 --> 00:41:38,130
♪ la, la, la, la ♪
891
00:41:38,164 --> 00:41:42,000
♪ o milagre errado,
porque tudo que eu queria era você ♪
892
00:41:42,034 --> 00:41:45,469
♪ o milagre errado,
mas acho que vai servir ♪
893
00:41:45,494 --> 00:41:46,694
== sincronização, corrigida pelo ancião ==