1 00:00:02,886 --> 00:00:06,259 É assim que qualquer execução adequada a troca de espiões deveria acabar. 2 00:00:06,911 --> 00:00:09,386 Você recebe a entrega do prisioneiro no aeroporto. 3 00:00:09,595 --> 00:00:11,395 Neste caso, um Carlo Reni, 4 00:00:11,463 --> 00:00:15,199 A.I.S.E. italiano, recentemente preso pelo FBI 5 00:00:15,267 --> 00:00:16,667 para espionagem doméstica. 6 00:00:16,735 --> 00:00:21,333 Sim, Doroteia, aliados espionam aliados. 7 00:00:23,733 --> 00:00:29,498 ♪ ♪ 8 00:00:29,566 --> 00:00:33,438 Você voará para o local designado local de intercâmbio na Argentina, 9 00:00:33,506 --> 00:00:36,210 que, aliás, é lindo no verão. 10 00:00:36,278 --> 00:00:38,613 Mas agora é verão aqui, significado-- 11 00:00:38,681 --> 00:00:40,853 ah, bem, você verá. 12 00:00:40,921 --> 00:00:43,318 Você pousará em um lindo um pouco do paraíso 13 00:00:43,386 --> 00:00:45,520 no meio do nada, 14 00:00:45,587 --> 00:00:47,721 90 milhas em linha reta nordeste de Buenos Aires. 15 00:00:47,789 --> 00:00:50,628 Perfeito para o silêncio, extra-oficial, 16 00:00:50,696 --> 00:00:53,665 troca ligeiramente gelada de agentes estrangeiros. 17 00:00:53,733 --> 00:00:57,903 Você então fará a troca assim como você fez a coleta. 18 00:00:57,971 --> 00:00:59,139 Você estará no chão todos os cinco minutos 19 00:00:59,207 --> 00:01:01,442 e todos voltam para casa. 20 00:01:01,510 --> 00:01:03,309 Fácil-- é assim que é feito. 21 00:01:03,377 --> 00:01:05,178 Então, Annie Walker, 22 00:01:05,246 --> 00:01:09,050 tenha um lindo vôo. 23 00:01:24,905 --> 00:01:27,806 Você fala italiano? 24 00:01:27,874 --> 00:01:29,608 Interessante. 25 00:01:29,676 --> 00:01:32,543 Loira, testa nórdica, 26 00:01:32,611 --> 00:01:35,912 e lindos olhos mediterrâneos. 27 00:01:35,980 --> 00:01:40,015 Você tem uma gota de italiano em você, talvez? 28 00:01:40,083 --> 00:01:41,350 Eu sou americano. 29 00:01:41,418 --> 00:01:42,718 Mas antes disso. 30 00:01:42,785 --> 00:01:46,287 Antes disso, Eu era americano. 31 00:01:46,355 --> 00:01:48,022 Hum. 32 00:01:48,090 --> 00:01:49,525 E você-- 33 00:01:49,592 --> 00:01:52,260 características mais escuras, que sugerem o sul da Itália, 34 00:01:52,328 --> 00:01:54,596 o que é raro para um espião, mas seu dialeto 35 00:01:54,664 --> 00:01:56,298 na verdade é Romano. 36 00:01:56,365 --> 00:01:58,801 Roma, é claro... não há sul em mim. 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,970 Abaixo de Roma, são principalmente camponeses. 38 00:02:01,038 --> 00:02:03,072 E eu não sou um espião. Eu sou jornalista. 39 00:02:03,140 --> 00:02:04,941 Certo. 40 00:02:05,008 --> 00:02:06,877 Por favor, signorina, 41 00:02:06,945 --> 00:02:10,047 é muito difícil para um italiano falar sem as mãos. 42 00:02:10,114 --> 00:02:11,848 Esqueça. 43 00:02:20,926 --> 00:02:22,961 Talvez eu tenha alguns amendoins. 44 00:02:49,257 --> 00:02:50,924 Sente-se bem. 45 00:02:50,991 --> 00:02:53,960 Eu voltarei. 46 00:03:06,472 --> 00:03:08,139 Eu-eu disse para ficar quieto. 47 00:03:08,207 --> 00:03:10,409 Isso não é algo Eu sou bom em... fique quieto. 48 00:03:10,477 --> 00:03:13,846 Multar. Fique perto. 49 00:03:19,086 --> 00:03:20,721 Então como é que uma mulher como você 50 00:03:20,788 --> 00:03:24,091 acabar em um comércio sujo assim? 51 00:03:24,159 --> 00:03:28,829 É Deus, país, bolo de maçã? 52 00:03:28,897 --> 00:03:30,965 - Torta. - Com licença? 53 00:03:31,033 --> 00:03:33,701 Deus, país, torta de maçã. 54 00:03:33,769 --> 00:03:35,337 Bolo é melhor. 55 00:03:35,404 --> 00:03:37,439 Ou panna cotta. Ah! 56 00:03:37,506 --> 00:03:39,374 Deus, país, e panna cotta. 57 00:03:39,442 --> 00:03:41,443 -Annie. - Estamos no chão. 58 00:03:41,511 --> 00:03:43,779 Bem-vindo à ensolarada Argentina. Como foi seu voo? 59 00:03:43,847 --> 00:03:45,381 Falante. 60 00:03:45,448 --> 00:03:47,483 Mas não é difícil para os olhos, Disseram-me. 61 00:03:47,551 --> 00:03:50,619 Eu não percebi. 62 00:03:50,687 --> 00:03:52,188 Bem, claro que não. Nem eu. 63 00:03:52,255 --> 00:03:55,390 Auggie, onde está nosso contato? 64 00:03:55,458 --> 00:03:56,658 Estamos aqui sozinhos. 65 00:03:56,726 --> 00:03:57,926 Fora lidar com o clima. 66 00:03:57,994 --> 00:03:59,828 Ventos com força de furacão no Atlântico Sul. 67 00:03:59,896 --> 00:04:01,763 Eles foram forçados a pousar nas Malvinas. 68 00:04:01,831 --> 00:04:04,132 As Malvinas fica a 250 milhas daqui. 69 00:04:04,200 --> 00:04:06,167 Bem, você está no paraíso com um belo italiano. 70 00:04:06,235 --> 00:04:08,502 Adaptar, superar, converse um pouco. 71 00:04:08,570 --> 00:04:10,538 - Esse é o seu conselho? - Desculpe. 72 00:04:10,606 --> 00:04:12,073 Tarde da noite. 73 00:04:12,141 --> 00:04:15,978 Uh, eles esperam estar com as rodas levantadas, 74 00:04:16,045 --> 00:04:20,048 espero que dentro de duas horas, se o tempo permitir. 75 00:04:20,116 --> 00:04:22,184 Perfeito. 76 00:04:22,252 --> 00:04:23,852 Com licença? 77 00:04:23,920 --> 00:04:25,487 Eu tenho que ir. 78 00:04:25,555 --> 00:04:28,357 Não seja um estranho. 79 00:04:28,425 --> 00:04:30,059 Sério, Carlos? 80 00:04:30,127 --> 00:04:31,327 Oh! 81 00:04:31,395 --> 00:04:33,062 Não há nada por aqui por quilômetros. 82 00:04:39,836 --> 00:04:41,504 Onde você acha você vai? 83 00:04:41,572 --> 00:04:43,539 Oh! Ai! 84 00:04:45,876 --> 00:04:48,111 O que você ia fazer-- correr até Buenos Aires? 85 00:04:48,178 --> 00:04:51,013 Ugh, se for preciso. 86 00:04:51,081 --> 00:04:53,249 Não, não, não, não, não, não. Não vou voltar para a Itália. 87 00:04:53,316 --> 00:04:54,650 Tem gente lá 88 00:04:54,718 --> 00:04:56,251 que estão muito ansiosos para me silenciar. 89 00:04:56,319 --> 00:04:57,820 Você está dizendo há algo pior 90 00:04:57,887 --> 00:04:59,754 do que a CIA esperando por você? Ah, você não acredita em mim? 91 00:04:59,822 --> 00:05:02,357 Meu trabalho é entregar você com segurança, 92 00:05:02,425 --> 00:05:04,392 e é isso que vou fazer. 93 00:05:07,196 --> 00:05:08,663 Você sabe, eu mudei de ideia. 94 00:05:08,731 --> 00:05:10,398 Não há nada italiano sobre você. 95 00:05:18,073 --> 00:05:19,274 Correr. 96 00:05:19,341 --> 00:05:21,443 - O que? - Correr! 97 00:05:33,073 --> 00:05:37,073 00:05:41,098 == sincronização, corrigida pelo ancião == 99 00:06:17,183 --> 00:06:19,985 Vamos! 100 00:06:20,053 --> 00:06:21,120 Ei, ei, ei, ei! 101 00:06:21,188 --> 00:06:23,056 Você não tem uma arma? No. 102 00:06:23,123 --> 00:06:25,391 Minha agência sem dúvida está falando para sua agência agora mesmo, 103 00:06:25,459 --> 00:06:27,026 consultoria com os argentinos 104 00:06:27,094 --> 00:06:29,195 e desenvolver um ambiente seguro e saída tranquila para nós. 105 00:06:29,263 --> 00:06:30,596 Nós ficaremos bem. 106 00:06:30,664 --> 00:06:33,365 Vamos. Vamos. 107 00:06:33,433 --> 00:06:35,067 Isto é um desastre. 108 00:06:35,135 --> 00:06:37,736 Isto foi um favor, Joan. Uma cortesia profissional... 109 00:06:37,803 --> 00:06:39,404 Estou ciente disso. 110 00:06:39,471 --> 00:06:41,806 Baseado em garantias pessoais e nossa longa amizade! 111 00:06:41,873 --> 00:06:43,941 Posso sugerir você respira, Jorge? 112 00:06:44,008 --> 00:06:45,642 Não, Romano, Eu não vou respirar, 113 00:06:45,710 --> 00:06:47,711 e eu discordo disso! 114 00:06:47,778 --> 00:06:51,180 Me deram garantias disso seria uma proposta simples. 115 00:06:51,248 --> 00:06:54,751 Dois aliados, troca simples, 30 minutos no máximo. 116 00:06:54,818 --> 00:06:57,386 Agora eu tenho dois espiões internacionais 117 00:06:57,454 --> 00:06:59,255 e um assassino solto no meu país! 118 00:06:59,323 --> 00:07:01,557 E temos toda intenção de corrigir isso, Jorge. 119 00:07:01,625 --> 00:07:03,726 - Realmente? Como? - Por favor, não vou ser criticado! 120 00:07:03,794 --> 00:07:05,194 Nós somos cada um em uma situação difícil aqui. 121 00:07:05,262 --> 00:07:07,529 Ai, meu Deus! Em que situação você está? 122 00:07:07,597 --> 00:07:09,665 - Senhores, por favor. - Minhas mãos estão atadas, Joan. 123 00:07:09,733 --> 00:07:11,900 Seria uma coisa se divulgássemos os detalhes 124 00:07:11,968 --> 00:07:15,203 com nossos departamentos de estado, mas me pediram para não fazer isso. 125 00:07:15,271 --> 00:07:17,472 O que você está dizendo, Jorge? 126 00:07:17,540 --> 00:07:20,341 Eu gosto do meu trabalho. Eu pretendo mantê-lo. 127 00:07:20,409 --> 00:07:22,510 Se eu pegar algum dos agentes, 128 00:07:22,578 --> 00:07:24,645 vou prendê-los como espiões estrangeiros. 129 00:07:24,713 --> 00:07:26,647 Isso significaria prisão. 130 00:07:26,715 --> 00:07:28,382 - Você está sendo um idiota. - Sinto muito, Joana. 131 00:07:28,450 --> 00:07:31,251 Você faria o mesmo se você estivesse no meu lugar. 132 00:07:31,319 --> 00:07:33,521 O sinal desapareceu. 133 00:07:33,588 --> 00:07:36,357 Huh. Ambos os sinais. 134 00:07:36,425 --> 00:07:37,792 Isso foi... 135 00:07:37,859 --> 00:07:39,560 Interessante. 136 00:07:39,628 --> 00:07:43,398 O que você quer fazer? 137 00:07:43,466 --> 00:07:45,734 Tenho a sensação de que nosso colegas domésticos no FBI 138 00:07:45,802 --> 00:07:47,436 não estive completamente franco conosco 139 00:07:47,504 --> 00:07:49,572 sobre o nosso Sr. Reni. Estou cuidando disso. 140 00:07:49,640 --> 00:07:52,007 Estado? Abrir um canal secundário? 141 00:07:52,075 --> 00:07:54,176 - Não, ainda não. - Entrar em contato com o Departamento de Defesa? 142 00:07:54,244 --> 00:07:56,145 Eu tenho um dever diferente para você - você verá Arthur. 143 00:07:56,212 --> 00:07:57,780 - Estamos no meio de uma operação. - Hum-hmm. 144 00:07:57,847 --> 00:07:59,782 E Jai vai cuidar disso. Annie está em boas mãos. 145 00:07:59,849 --> 00:08:01,450 Artur está esperando por você. 146 00:08:20,638 --> 00:08:23,173 Oh! Uau! 147 00:08:28,947 --> 00:08:30,515 Eu-eu-eu-- 148 00:08:30,582 --> 00:08:33,685 eu fiz um teste com A.C. Fiorentina-- 149 00:08:33,752 --> 00:08:35,186 sim, meio-campista. 150 00:08:35,253 --> 00:08:37,120 Eu machuquei meu joelho, e eles ainda queria me contratar, mas... 151 00:08:37,188 --> 00:08:39,323 Precisamos continuar nos movendo. Não quero perder a luz. 152 00:08:39,390 --> 00:08:40,858 - Ah, bem, precisamos de um plano. - Eu tenho um plano. 153 00:08:40,925 --> 00:08:42,159 Não confio no seu plano. 154 00:08:42,227 --> 00:08:43,994 Bem, eu não me lembro pedindo para você fazer isso. 155 00:08:44,062 --> 00:08:45,462 Eu conheço o lugar perfeito. 156 00:08:45,530 --> 00:08:47,398 eu tenho amigos em uma pequena cidade praiana 157 00:08:47,466 --> 00:08:49,834 fora de Mar del Plata-- Italiano. 158 00:08:49,902 --> 00:08:52,036 Napolitano, mas eles são boas pessoas. 159 00:08:52,104 --> 00:08:55,674 Ela faz uma lula recheada com tinta de lula. 160 00:08:55,742 --> 00:08:57,409 Ho-ho! Muito bem. 161 00:08:57,477 --> 00:08:58,978 - Estamos indo por aqui. - É muito bom. 162 00:08:59,046 --> 00:09:00,379 - É protocolo. - Protocolo? 163 00:09:00,447 --> 00:09:02,081 Sim, que já salvou sua vida uma vez. 164 00:09:02,149 --> 00:09:04,150 Uh-huh, sim, Sei que seu chefe exige 165 00:09:04,218 --> 00:09:06,519 uma lealdade cega e devoção servil, ok? 166 00:09:06,587 --> 00:09:08,088 Não temos tempo para isso. 167 00:09:08,155 --> 00:09:10,123 Mas eu sei com certeza que sua agência está na liga 168 00:09:10,191 --> 00:09:11,658 com as pessoas que estão tentando me matar. 169 00:09:11,726 --> 00:09:12,959 Você entende? Você é como um cachorro com um osso. 170 00:09:13,027 --> 00:09:14,627 E eu sei que estou absolutamente certo. 171 00:09:14,695 --> 00:09:16,496 - Você não está certo. - Absolutamente. 172 00:09:16,564 --> 00:09:17,863 Não desta vez. 173 00:09:17,931 --> 00:09:19,098 Agora, por favor. 174 00:09:19,166 --> 00:09:20,600 Para onde? 175 00:09:20,667 --> 00:09:23,403 Eu vou te levar para um local seguro em Buenos Aires. 176 00:09:23,471 --> 00:09:24,937 - Oh, tudo bem. - Uma vez lá, eu faço o check-in. 177 00:09:25,005 --> 00:09:27,073 Se estiver tudo bem, eu aceito você para a embaixada italiana. 178 00:09:27,140 --> 00:09:28,841 Ei, ei, não. 179 00:09:28,908 --> 00:09:30,642 - Sim. -Ah! 180 00:09:34,015 --> 00:09:35,615 Pesadelo. Não se preocupe. 181 00:09:35,683 --> 00:09:37,350 Esta noite você estará em casa seguro na Itália, 182 00:09:37,418 --> 00:09:38,785 e tudo isso acabará. 183 00:09:40,856 --> 00:09:43,491 Eu não sei como as pessoas como você dorme à noite. 184 00:09:43,559 --> 00:09:46,695 Eu sei que você sentiu você me devia, senhor, 185 00:09:46,763 --> 00:09:49,365 mas uma promoção? 186 00:09:49,433 --> 00:09:52,469 Isto seria um substancial mudança em sua vida - 187 00:09:52,536 --> 00:09:55,138 uma equipe, seu próprio escritório no sétimo andar. 188 00:09:55,205 --> 00:09:58,541 Uau. Uma visão. 189 00:09:58,609 --> 00:10:01,745 Um aumento na nota significa um aumento no salário-- 190 00:10:01,813 --> 00:10:03,348 um significativo. 191 00:10:03,415 --> 00:10:05,350 Em seguida, você vai me oferecer uma nova vaga de estacionamento. 192 00:10:06,853 --> 00:10:10,122 Dois espaços abaixo do meu. 193 00:10:10,190 --> 00:10:11,756 Dois espaços ao sul é o D.D.I. 194 00:10:11,824 --> 00:10:14,226 Ele não vai a lugar nenhum. 195 00:10:14,293 --> 00:10:17,562 Dois espaços ao norte... 196 00:10:17,630 --> 00:10:19,631 Escritório de Assuntos do Congresso? 197 00:10:19,699 --> 00:10:22,233 Achamos que você seria perfeito. 198 00:10:22,301 --> 00:10:23,701 Você me quer no O.C.A.? 199 00:10:23,769 --> 00:10:25,971 Queremos que você administre o O.C.A. 200 00:10:26,039 --> 00:10:27,573 Charlie vai ganhar distintivo verde. 201 00:10:27,640 --> 00:10:31,276 Ele tem filhos para fazer faculdade. 202 00:10:31,344 --> 00:10:36,148 Além disso, é hora de sangue mais novo, sangue mais jovem. 203 00:10:36,216 --> 00:10:37,450 Bem, isso significaria... 204 00:10:37,517 --> 00:10:40,019 Sim, Auggie. 205 00:10:40,087 --> 00:10:43,256 Você seria evidente. 206 00:10:43,323 --> 00:10:45,925 eu nunca poderia ir em campo novamente. 207 00:10:45,993 --> 00:10:47,326 Sim, está certo. 208 00:10:47,394 --> 00:10:52,098 Uma vez que você pisa na frente das câmeras, é-- 209 00:10:52,166 --> 00:10:55,502 Lembro-me de quando fiz isso. 210 00:10:55,569 --> 00:10:57,737 Foi um grande passo. 211 00:10:57,805 --> 00:11:00,740 Você seria um dos três rostos públicos da CIA-- 212 00:11:00,808 --> 00:11:03,810 o D.C.I., eu e você. 213 00:11:06,581 --> 00:11:08,949 Aqui eu pensei Eu estava com problemas. 214 00:11:09,016 --> 00:11:10,584 Ah, isso é um inferno de uma oportunidade-- 215 00:11:10,651 --> 00:11:12,252 um criador de carreira. 216 00:11:12,320 --> 00:11:15,690 E honestamente... 217 00:11:15,757 --> 00:11:17,824 Não estamos exatamente puxando você do campo. 218 00:11:17,892 --> 00:11:21,528 O D.C.I. e eu concordo. 219 00:11:21,596 --> 00:11:23,964 Nós dois pensamos que você é o homem certo para o trabalho. 220 00:11:29,137 --> 00:11:30,237 Estou sem palavras. 221 00:11:30,305 --> 00:11:32,372 Bem, você teria para trabalhar nisso. 222 00:11:32,440 --> 00:11:35,209 Você não pode ficar sem palavras neste trabalho. 223 00:11:35,277 --> 00:11:38,546 - Quando? - Você começaria na próxima semana. 224 00:11:38,614 --> 00:11:40,982 Então você precisa dar algum pensamento sério. 225 00:12:01,906 --> 00:12:05,009 Carlo Reni foi preso pelo FBI há dois dias 226 00:12:05,076 --> 00:12:07,278 por ler o lixo no Bureau de Gestão de Terras 227 00:12:07,346 --> 00:12:08,779 aqui em DC 228 00:12:08,847 --> 00:12:10,248 Ele disse que estava investigando uma história para-- 229 00:12:10,315 --> 00:12:11,482 Eu sei. Eu sei. 230 00:12:11,550 --> 00:12:12,817 Ele manteve seu disfarce. Eu sei disso. 231 00:12:12,885 --> 00:12:14,018 Diga-me o que eu não sei. 232 00:12:14,086 --> 00:12:16,254 O FBI o pegou todas as cinco horas 233 00:12:16,322 --> 00:12:18,557 antes do italiano A.I.S.E. ofereceu uma troca. 234 00:12:18,624 --> 00:12:20,492 Você sabia disso? Não. 235 00:12:20,560 --> 00:12:22,628 O que significa, é claro... 236 00:12:22,696 --> 00:12:24,463 Sua própria agência estragou seu disfarce. 237 00:12:24,530 --> 00:12:27,165 - Ele sabe de alguma coisa. - O que? 238 00:12:27,233 --> 00:12:29,768 Ele disse que era apenas no país por cinco dias 239 00:12:29,835 --> 00:12:31,135 antes de ser preso. 240 00:12:31,203 --> 00:12:33,671 - Onde ele estava antes disso? -Muitas viagens-- 241 00:12:33,739 --> 00:12:36,040 principalmente América do Sul, trabalhando em seu disfarce. 242 00:12:36,108 --> 00:12:37,975 Antes disso, algumas visitas ao Oriente Médio. 243 00:12:38,043 --> 00:12:40,578 Ele foi expulso do Irã para publicar artigos 244 00:12:40,645 --> 00:12:44,247 "Difamante e desfavorável ao governo." 245 00:12:44,315 --> 00:12:45,749 O que diz a Casa da Pérsia? 246 00:12:45,817 --> 00:12:48,351 Que ele foi expulso por sua história, ostensivamente. 247 00:12:48,419 --> 00:12:49,652 Eles o têm em uma lista de observação. 248 00:12:49,720 --> 00:12:54,557 Chame Genaro. Quero um cara a cara. 249 00:12:54,624 --> 00:12:56,158 Auggie. Joana. 250 00:12:56,226 --> 00:12:57,860 Bom encontro? 251 00:12:57,928 --> 00:12:59,696 Reunião interessante. 252 00:12:59,763 --> 00:13:02,198 O que posso fazer? 253 00:13:02,266 --> 00:13:04,434 Quero a confirmação disso há um jato no chão 254 00:13:04,502 --> 00:13:05,936 nas Malvinas. 255 00:13:06,004 --> 00:13:07,771 Eu quero saber se ou não estamos sendo enganados. 256 00:13:07,839 --> 00:13:09,173 Eu posso fazer isso. 257 00:13:09,240 --> 00:13:12,543 E alguém por favor descubra quem é a oposição. 258 00:13:12,610 --> 00:13:13,977 Se tivermos um rebatedor no campo, 259 00:13:14,045 --> 00:13:15,112 Eu quero saber quem é. 260 00:13:29,326 --> 00:13:31,293 E isso é provavelmente onde você rouba 261 00:13:31,361 --> 00:13:33,862 veículo de algum camponês infeliz, 262 00:13:33,930 --> 00:13:35,430 sua única posse mundana - típico. 263 00:13:35,498 --> 00:13:38,734 Na verdade, é aqui que Eu compro. 264 00:13:38,802 --> 00:13:41,136 Buenos dias! 265 00:13:47,076 --> 00:13:50,812 Mas você teria roubou. 266 00:13:50,879 --> 00:13:52,580 Deixe-me dirigir. Eu conheço o caminho. 267 00:13:55,751 --> 00:13:57,551 Na Itália, uma mulher nunca dirige. 268 00:13:57,619 --> 00:13:59,387 O homem dirige. 269 00:13:59,455 --> 00:14:02,323 Não estamos na Itália. 270 00:14:02,390 --> 00:14:03,958 Multar. 271 00:14:04,026 --> 00:14:07,628 Faça-nos perder. Não estamos perdidos. 272 00:14:07,695 --> 00:14:09,930 É apenas uma questão de tempo. 273 00:14:18,839 --> 00:14:20,006 Auggie? 274 00:14:20,074 --> 00:14:22,342 Tenho um sinal, eu acho, 275 00:14:22,409 --> 00:14:24,877 pelo menos isso é o que N.G.A. me diz, 276 00:14:24,945 --> 00:14:26,979 mas eles podem estar jogando comigo. 277 00:14:27,047 --> 00:14:29,515 Oficialmente, está na alfândega. 278 00:14:29,582 --> 00:14:31,684 Passageiros e tripulação ainda estão a bordo. 279 00:14:31,752 --> 00:14:33,319 Podemos ter olhos no chão? 280 00:14:33,387 --> 00:14:34,654 Trabalhando nisso. 281 00:14:34,722 --> 00:14:36,156 E o Genaro na embaixada italiana? 282 00:14:36,224 --> 00:14:37,691 Estou fazendo arranjos. 283 00:14:37,758 --> 00:14:39,293 O que se diz é que ele gostaria para falar com você também. 284 00:14:39,360 --> 00:14:40,694 Bom. 285 00:14:40,762 --> 00:14:43,464 - Alguma coisa sobre o nosso rebatedor? - Uma possível-- 286 00:14:43,532 --> 00:14:45,333 um Tambor Helmut. 287 00:14:45,401 --> 00:14:47,536 Ele chegou em Buenos Aires 288 00:14:47,603 --> 00:14:50,505 em um vôo de Londres ontem de manhã-- 289 00:14:50,573 --> 00:14:52,507 ex-separatista checheno, 290 00:14:52,574 --> 00:14:54,776 envolvimento notável em esquadrões da morte, 291 00:14:54,844 --> 00:14:57,579 laços com o habitual suspeitos desagradáveis, 292 00:14:57,646 --> 00:14:59,480 principalmente na Europa Oriental. 293 00:14:59,548 --> 00:15:02,015 Acredita-se ele é independente. 294 00:15:02,083 --> 00:15:03,917 Laços europeus, aparência anglo 295 00:15:03,985 --> 00:15:05,485 faz dele uma boa mercadoria em determinados mercados. 296 00:15:05,553 --> 00:15:07,287 Agora ele está na Argentina. 297 00:15:07,355 --> 00:15:09,322 Ele se encaixa na descrição de Annie. 298 00:15:09,390 --> 00:15:12,760 Eu criei o perfil desse cara para a mesa do Reino Unido. 299 00:15:12,827 --> 00:15:14,061 Ele não é mais um verdadeiro crente. 300 00:15:14,129 --> 00:15:15,563 Ele é tudo sobre dinheiro. 301 00:15:15,630 --> 00:15:18,366 Ele é o verdadeiro negócio. Vamos avisar Annie. 302 00:15:18,434 --> 00:15:20,168 Já tentei. Não consigo alcançá-la. 303 00:15:20,236 --> 00:15:22,037 - Tente novamente. - Sim. 304 00:15:49,891 --> 00:15:52,125 Isso não aconteceria se você me deixar dirigir. 305 00:16:08,103 --> 00:16:10,337 Eu mataria por um macchiato. 306 00:16:10,405 --> 00:16:12,807 Falando nisso... 307 00:16:12,874 --> 00:16:14,975 Alguma ideia de quem quer você morto? 308 00:16:15,043 --> 00:16:17,445 - Agora você quer saber? - Pode ser útil. 309 00:16:17,512 --> 00:16:21,448 Pessoas em sua linha de trabalho, talvez pessoas que você conhece. 310 00:16:21,516 --> 00:16:24,652 eu não conheço gente assim. 311 00:16:24,719 --> 00:16:26,120 E eu não trabalho com pessoas assim. 312 00:16:26,187 --> 00:16:28,555 Você continua dizendo você não é um espião, 313 00:16:28,623 --> 00:16:31,691 e ainda considerar as circunstâncias. 314 00:16:31,759 --> 00:16:33,760 Eu admito que fiz certas partes insatisfeitas. 315 00:16:33,828 --> 00:16:36,062 É a natureza do meu trabalho. 316 00:16:36,130 --> 00:16:37,897 A única coisa que temos em comum-- 317 00:16:37,965 --> 00:16:40,267 Eu não sou o único com um assassino atrás dele. 318 00:16:40,334 --> 00:16:43,237 A imprensa livre tem seus inimigos no seu país e no meu. 319 00:16:43,305 --> 00:16:44,839 eu vou te dar uma coisa, Carlos. 320 00:16:44,907 --> 00:16:46,775 Seja lá o que você for, você fala um bom jogo. 321 00:16:46,842 --> 00:16:49,011 Eu vou te dar isso. 322 00:16:51,581 --> 00:16:52,949 Correia do alternador. 323 00:16:53,017 --> 00:16:55,218 Não é bonito, mas vai aguentar. 324 00:16:55,285 --> 00:16:59,188 Outra coisa que não sou... mecânico. 325 00:16:59,256 --> 00:17:00,790 Se eu encontrasse um macchiato para você, 326 00:17:00,857 --> 00:17:02,358 você pensa isso pode refrescar sua memória 327 00:17:02,426 --> 00:17:04,760 sobre quem está atrás de nós? 328 00:17:07,130 --> 00:17:08,630 Talvez. 329 00:17:12,201 --> 00:17:14,469 Mas sem caramelo ou chantilly. 330 00:17:14,536 --> 00:17:18,672 É café. Não é uma torta de maçã. 331 00:17:45,302 --> 00:17:46,702 Olha, Internet-- 332 00:17:46,770 --> 00:17:48,204 Eu poderia verificar meu blog. 333 00:17:48,271 --> 00:17:50,239 Clássico. 334 00:17:50,306 --> 00:17:52,074 Capa de jornal perfeita. 335 00:17:52,142 --> 00:17:54,576 Nós dois sabemos não há nada no seu blog. 336 00:17:54,644 --> 00:17:55,877 Não? Vamos. 337 00:17:55,945 --> 00:17:58,013 Eu vou te mostrar ao que dediquei minha vida, 338 00:17:58,080 --> 00:18:00,849 por que as pessoas seguem meu trabalho, até mesmo americanos. 339 00:18:00,917 --> 00:18:02,517 Quantas pessoas na Argentina você acha 340 00:18:02,585 --> 00:18:04,252 estão logados no seu blog agora? 341 00:18:04,320 --> 00:18:07,190 Meu palpite é só você. 342 00:18:07,257 --> 00:18:10,092 Acontece que eu tenho um, uh, seguidor dedicado 343 00:18:10,160 --> 00:18:12,395 na Terra do Fogo. 344 00:18:12,462 --> 00:18:14,096 Quem quer que esteja atrás de nós estará assistindo. 345 00:18:14,164 --> 00:18:15,565 Assim que você fizer logon, eles nos teriam. 346 00:18:15,632 --> 00:18:16,766 Então... 347 00:18:16,834 --> 00:18:18,668 Não. 348 00:18:18,736 --> 00:18:21,571 E no que diz respeito ao argentino as autoridades estão preocupadas, 349 00:18:21,638 --> 00:18:24,841 você e eu somos espiões. 350 00:18:24,908 --> 00:18:27,109 Eles nos encontram, vamos para a cadeia. 351 00:18:27,177 --> 00:18:29,045 A prisão não me assusta. 352 00:18:29,112 --> 00:18:32,915 É uma imprensa censurada isso me assusta. 353 00:18:32,983 --> 00:18:35,551 Vamos. 354 00:18:35,619 --> 00:18:38,020 Trate o tempo. 355 00:18:46,161 --> 00:18:48,029 Obrigado. 356 00:18:51,200 --> 00:18:53,334 Ah! Milanesa! 357 00:18:53,402 --> 00:18:57,172 Ovos, migalhas, esfregadinha, frite rápido. 358 00:18:57,239 --> 00:18:59,107 Oh! 359 00:18:59,175 --> 00:19:01,377 Ah, ah, ah! Hum-hmm. 360 00:19:01,444 --> 00:19:04,614 Carne argentina - o segundo melhor do mundo. 361 00:19:04,681 --> 00:19:07,483 É uma das razões Eu amo a Argentina. 362 00:19:07,550 --> 00:19:09,418 Francamente, Eu prefiro parrillada. 363 00:19:09,486 --> 00:19:13,390 Ah, parrillada. Bem. 364 00:19:13,457 --> 00:19:14,791 Macchiato. 365 00:19:18,895 --> 00:19:20,563 Marcado. 366 00:19:21,999 --> 00:19:23,065 Eu sei que o pires não aquecido, 367 00:19:23,133 --> 00:19:26,502 mas quando na Argentina... 368 00:19:26,569 --> 00:19:29,738 Você gosta de mim. 369 00:19:29,806 --> 00:19:31,573 Eu posso dizer. 370 00:19:33,075 --> 00:19:36,177 Não, nós temos o que nós, romanos, chamamos de "simpatia". 371 00:19:36,245 --> 00:19:37,578 Você também sente isso, certo? 372 00:19:39,114 --> 00:19:40,815 É o espaço comum, 373 00:19:40,883 --> 00:19:44,653 a argamassa entre os tijolos, as palavras entre as palavras - 374 00:19:44,721 --> 00:19:47,390 coragem... 375 00:19:47,458 --> 00:19:51,528 Paixão, princípios. 376 00:19:51,596 --> 00:19:54,165 Simpatia. 377 00:19:54,233 --> 00:19:58,102 Isto é... talvez você e eu. 378 00:20:00,573 --> 00:20:03,808 Você também é o melhor operativo 379 00:20:03,876 --> 00:20:07,112 eu já vi ou o pior absoluto. 380 00:20:07,180 --> 00:20:10,348 Não consigo me decidir. 381 00:20:10,416 --> 00:20:13,485 Eu não poderia fazer o que você faz. 382 00:20:13,553 --> 00:20:17,056 Eu confio nas pessoas. Eles confiam em mim. 383 00:20:17,124 --> 00:20:20,159 É como faço meu trabalho. Eu também. 384 00:20:22,063 --> 00:20:24,298 As pessoas confiam em mim. 385 00:20:24,365 --> 00:20:26,567 Muitas pessoas confiam em mim, na verdade. 386 00:20:26,635 --> 00:20:29,137 E o que a CIA pedir que você faça com essa "confiança"? 387 00:20:29,204 --> 00:20:31,239 Hoje eles estão me tendo proteger e entregar 388 00:20:31,307 --> 00:20:32,841 um agente estrangeiro. 389 00:20:32,909 --> 00:20:35,377 Você sabe o que? 390 00:20:35,445 --> 00:20:38,147 O tempo do tratamento acabou. Vamos. 391 00:20:38,215 --> 00:20:41,116 Quer saber, Carlo? Você nos entendeu errado. 392 00:20:41,184 --> 00:20:42,184 Uh-huh. 393 00:20:42,252 --> 00:20:44,019 Você me entendeu errado. 394 00:20:47,556 --> 00:20:50,891 Eu preciso, hum, usar o... 395 00:20:50,959 --> 00:20:52,960 sem assistência. 396 00:20:53,028 --> 00:20:54,261 Oh não. 397 00:20:54,329 --> 00:20:56,396 Eu-eu prometo no túmulo da minha mãe, 398 00:20:56,464 --> 00:20:58,365 Eu não vou fugir. 399 00:21:29,566 --> 00:21:31,733 Ah! Escusa. 400 00:21:31,801 --> 00:21:33,334 Escusa. Grazie. 401 00:21:42,244 --> 00:21:44,980 Sua mãe não está realmente morta, ela é? 402 00:22:22,519 --> 00:22:24,754 Polícia federal. 403 00:22:24,822 --> 00:22:26,222 Isso é uma coisa boa, certo? 404 00:22:26,290 --> 00:22:28,458 Isso não é uma coisa boa. 405 00:22:28,526 --> 00:22:30,260 O que eles estão fazendo aqui? 406 00:22:30,327 --> 00:22:31,728 Hum, é a Argentina. 407 00:22:31,795 --> 00:22:34,464 Eles provavelmente estão-- 408 00:22:36,567 --> 00:22:39,670 Abaixe-se! 409 00:22:39,737 --> 00:22:42,006 O que você está fazendo? 410 00:22:42,074 --> 00:22:43,708 Carlo, eu preciso de você ficar quieto agora. 411 00:22:47,546 --> 00:22:48,480 Pegue alguma coisa. 412 00:22:48,547 --> 00:22:49,514 O que? 413 00:23:32,216 --> 00:23:33,817 E é aqui que Eu não deveria discutir? 414 00:23:33,885 --> 00:23:37,287 Você o vê? 415 00:23:37,354 --> 00:23:39,556 Não. Talvez a polícia o tenha pegado. 416 00:23:39,623 --> 00:23:41,224 Ah, eu duvido. 417 00:23:41,291 --> 00:23:43,526 Como ele nos encontrou? 418 00:23:43,594 --> 00:23:45,027 Não sei. 419 00:23:59,210 --> 00:24:02,012 Aqui você vai. 420 00:24:02,080 --> 00:24:03,747 Estou muito preocupado, Romano. 421 00:24:03,815 --> 00:24:05,149 Estou exposto aqui. 422 00:24:05,217 --> 00:24:06,718 Joana, claro, você sabe que sou solidário. 423 00:24:06,785 --> 00:24:07,986 Este pedaço de bolo nós planejamos 424 00:24:08,053 --> 00:24:09,520 virou em um desastre para mim. 425 00:24:09,588 --> 00:24:12,724 Mantendo isso às escondidas foi um erro total. 426 00:24:12,792 --> 00:24:14,158 Eu não posso mais fazer isso. 427 00:24:14,226 --> 00:24:15,860 Eu tenho que ir na vertical com isso, Romano. 428 00:24:15,928 --> 00:24:17,928 O que? Não vamos perder nossas cabeças, querido. 429 00:24:17,996 --> 00:24:20,997 Não sei. Estou muito confuso. 430 00:24:21,065 --> 00:24:23,066 Preciso contar ao meu chefe. 431 00:24:23,134 --> 00:24:24,667 eu preciso contar o Departamento de Estado. 432 00:24:24,735 --> 00:24:28,604 Eu tenho que lê-los sobre isso, ou será minha bunda... 433 00:24:28,672 --> 00:24:31,740 De uma forma muito desagradável e muito permanente. 434 00:24:31,808 --> 00:24:33,375 Joana, me escute. 435 00:24:33,443 --> 00:24:35,745 Eu não vou deixar você cair. 436 00:24:35,813 --> 00:24:37,981 Eu prometo. 437 00:24:38,049 --> 00:24:40,484 Estamos todos presos aqui, querido, não só você. 438 00:24:40,551 --> 00:24:44,655 Estamos nisso juntos. Eu não sei sobre isso. 439 00:24:44,723 --> 00:24:47,292 Ok, olhe, Eu entendo sua preocupação. 440 00:24:47,359 --> 00:24:49,961 Apenas me dê algumas horas. 441 00:24:50,029 --> 00:24:54,667 Tudo vai dar certo. 442 00:24:54,734 --> 00:24:58,537 Eu acho, se você acha que vai funcionar. 443 00:24:58,605 --> 00:25:00,305 Bom. 444 00:25:01,941 --> 00:25:04,142 Bom. 445 00:25:07,412 --> 00:25:10,981 Genaro caiu nessa. Ele está sujo. 446 00:25:11,049 --> 00:25:13,050 Estamos sendo enganados. Tenho certeza disso. 447 00:25:13,117 --> 00:25:14,584 Suplicando, "Estamos nisso juntos"? 448 00:25:14,652 --> 00:25:16,020 Certo. 449 00:25:16,087 --> 00:25:18,089 Na verdade, houve um problema. 450 00:25:18,157 --> 00:25:20,358 Annie invadiu uma barricada policial. 451 00:25:20,426 --> 00:25:21,927 Há um A.P.B em todo o país. para fora dela. 452 00:25:21,995 --> 00:25:23,162 O que você quer que eu faça? 453 00:25:23,230 --> 00:25:25,197 Alterar diretivas. 454 00:25:25,265 --> 00:25:27,968 Vamos prosseguir com uma extração. 455 00:25:38,513 --> 00:25:42,083 Tire a roupa. 456 00:25:42,151 --> 00:25:44,252 Uh, me desculpe? 457 00:25:44,320 --> 00:25:46,521 Não tem como aquele rebatedor poderia saber onde estávamos. 458 00:25:46,589 --> 00:25:47,589 Tire-os. 459 00:25:47,657 --> 00:25:49,225 Hum... 460 00:25:49,293 --> 00:25:50,626 Pelo amor de Deus. 461 00:25:50,694 --> 00:25:51,960 Vou sair. 462 00:25:52,028 --> 00:25:55,964 Não, isso... ah. 463 00:25:56,032 --> 00:25:58,934 Quando você estava sob custódia, alguém veio te visitar? 464 00:25:59,002 --> 00:26:00,603 Ah, sim. 465 00:26:00,670 --> 00:26:02,604 Uma pessoa da embaixada. E daí? 466 00:26:02,672 --> 00:26:04,707 Quem? 467 00:26:04,775 --> 00:26:06,509 Ele não disse seu nome. 468 00:26:06,576 --> 00:26:08,710 Alguém mais teve acesso 469 00:26:08,778 --> 00:26:13,315 para onde você estava ou suas coisas? 470 00:26:13,383 --> 00:26:15,316 Não. 471 00:26:16,953 --> 00:26:19,922 Você não verificou suas roupas. 472 00:26:19,989 --> 00:26:22,091 Não. Por que eu faria isso? 473 00:26:24,027 --> 00:26:26,228 É assim que o rebatedor nos encontrou. 474 00:26:26,296 --> 00:26:30,265 Ele deve ter plantado em você quando você se conheceu. 475 00:26:30,333 --> 00:26:33,335 Vista-se. Estamos a pé daqui. 476 00:26:33,403 --> 00:26:36,404 Você está brincando? 477 00:26:36,472 --> 00:26:38,439 "Vista-se. Tire isso. 478 00:26:38,507 --> 00:26:42,210 Corra. Venha aqui. Pare. Vá lá." 479 00:26:50,253 --> 00:26:52,253 De novo? 480 00:26:52,321 --> 00:26:53,421 É para o seu próprio bem. 481 00:26:53,489 --> 00:26:55,957 Sim, claro. Qualquer que seja. 482 00:26:56,025 --> 00:26:58,393 Você sabe, eu aposto que você nunca teve um namorado italiano. 483 00:26:58,460 --> 00:27:00,928 Ah, o que mudaria minha vida para sempre, sem dúvida. 484 00:27:00,996 --> 00:27:03,597 Você brinca, mas pergunta qualquer mulher, ela lhe dirá. 485 00:27:03,665 --> 00:27:04,898 Nós sabemos coisas. 486 00:27:04,966 --> 00:27:06,800 Você, no entanto-- você é uma causa perdida. 487 00:27:06,868 --> 00:27:08,535 - Você é realmente essa pessoa? - Ah. 488 00:27:08,603 --> 00:27:10,336 Estou tentando nos manter vivos, 489 00:27:10,404 --> 00:27:11,804 e você está interessado nos meus namorados? 490 00:27:11,872 --> 00:27:13,339 Bem, estou tentando para ajudar sua vida amorosa-- 491 00:27:13,407 --> 00:27:14,674 Você quer me ajudar? 492 00:27:14,741 --> 00:27:17,542 Diga-me quem está tentando para matar você. 493 00:27:18,678 --> 00:27:20,045 Bem-- 494 00:27:20,113 --> 00:27:21,480 A menos que uma mulher não deveria saber dessas coisas. 495 00:27:21,548 --> 00:27:23,048 Olha, quero dizer... 496 00:27:23,116 --> 00:27:27,019 Eu acho que é sobre uma história Eu tenho trabalhado em... 497 00:27:27,087 --> 00:27:28,521 sobre a O.C.U. 498 00:27:28,588 --> 00:27:29,822 O italiano conglomerado petrolífero? 499 00:27:29,890 --> 00:27:31,457 Sim, exatamente, e o governo italiano. 500 00:27:31,525 --> 00:27:32,959 É uma conspiração? 501 00:27:33,027 --> 00:27:35,562 Minhas fontes estão conectadas a certos funcionários do governo. 502 00:27:35,630 --> 00:27:38,398 É sobre as plataformas de petróleo aqui na América do Sul. 503 00:27:38,466 --> 00:27:40,434 Eu quero pegar você para uma casa segura. 504 00:27:47,910 --> 00:27:49,244 Eles dizem, "Siga o dinheiro." 505 00:27:49,312 --> 00:27:53,782 Bem, eu segui o dinheiro, e aqui estou eu. 506 00:27:53,850 --> 00:27:55,851 Eles sabem que estou perto para publicar. 507 00:27:55,919 --> 00:27:57,319 Eu tenho corroboração-- 508 00:27:57,387 --> 00:27:58,987 como eles subornaram e extorquido 509 00:27:59,055 --> 00:28:00,955 para obter sua parte dos campos petrolíferos de San Jorge. 510 00:28:01,023 --> 00:28:04,225 Eles querem me impedir. Eles precisam me parar. 511 00:28:04,293 --> 00:28:06,327 Eu não sou um espião. 512 00:28:06,394 --> 00:28:07,861 Eu sou um escritor. 513 00:28:07,929 --> 00:28:09,763 Eu tenho trabalhado nesta história por dois anos. 514 00:28:09,831 --> 00:28:12,099 Alguém me quer de volta à Itália para-- 515 00:28:12,167 --> 00:28:15,002 para me impedir de publicar. 516 00:28:15,070 --> 00:28:17,205 A embaixada italiana pode não ser o lugar para ir. 517 00:28:17,273 --> 00:28:18,606 Finalmente. 518 00:28:18,674 --> 00:28:20,108 Mas não podemos ir para a embaixada dos EUA também. 519 00:28:20,176 --> 00:28:21,510 - Por que? - É complicado. 520 00:28:24,247 --> 00:28:25,915 Sim? Onde você está? 521 00:28:25,983 --> 00:28:27,617 - Estamos na cidade. - Você não está seguro. 522 00:28:27,684 --> 00:28:29,452 As autoridades locais tenha suas descrições. 523 00:28:29,520 --> 00:28:30,754 Não é surpreendente. 524 00:28:30,821 --> 00:28:32,522 Estamos trabalhando em uma extração. 525 00:28:32,590 --> 00:28:34,557 Você não deve ir para a embaixada italiana. 526 00:28:34,625 --> 00:28:35,859 Entendido? Sim. 527 00:28:35,927 --> 00:28:37,360 E-eu já descobri isso. 528 00:28:37,428 --> 00:28:39,195 Algum de vocês está ferido? 529 00:28:39,263 --> 00:28:40,731 Não, estamos bem. 530 00:28:40,798 --> 00:28:43,633 O pacote pode não ser o que pensávamos que era. 531 00:28:43,701 --> 00:28:45,969 Bem, eu não acho que ninguém é quem pensamos que eles são. 532 00:28:46,037 --> 00:28:48,404 De qualquer forma, sua segurança é o que é importante. 533 00:28:48,472 --> 00:28:50,006 Auggie está trabalhando numa possível saída. 534 00:28:50,074 --> 00:28:51,675 "Possível"? 535 00:28:51,742 --> 00:28:54,177 Altamente provável, embora ainda nas etapas formativas. 536 00:28:54,244 --> 00:28:55,578 Eu preciso que você consiga 537 00:28:55,646 --> 00:28:58,214 ao presidente dos EUA Terminal de linha no cais. 538 00:28:58,282 --> 00:28:59,983 Linha do presidente dos EUA 539 00:29:00,050 --> 00:29:01,584 em Buenos Aires ou La Cotta? 540 00:29:01,652 --> 00:29:03,486 Buenos Aires, cais 28. 541 00:29:03,554 --> 00:29:05,388 vou ter mais informações quando você chegar lá. 542 00:29:05,455 --> 00:29:07,190 Basta chegar lá e estar seguro. 543 00:29:07,258 --> 00:29:09,459 E há outro detalhe você precisa estar ciente. 544 00:29:09,527 --> 00:29:10,894 Annie, descobrimos 545 00:29:10,962 --> 00:29:12,495 que dois dos contatos de Carlo apareceram mortos 546 00:29:12,563 --> 00:29:13,830 nas últimas 24 horas. 547 00:29:13,898 --> 00:29:15,798 Ambos eram empregados da O.C.U. 548 00:29:15,866 --> 00:29:17,767 Ele me disse que está trabalhando em uma história sobre O.C.U. 549 00:29:17,835 --> 00:29:20,803 O nome deles é Rinaldo e Vasquez. 550 00:29:20,871 --> 00:29:22,905 Mantenha a cabeça baixa. Vá para o cais. 551 00:29:22,973 --> 00:29:25,708 Nós vamos tirar você daqui. 552 00:29:25,775 --> 00:29:28,177 O que? 553 00:29:28,244 --> 00:29:30,379 Rinaldo e Vasquez... isso significa alguma coisa? 554 00:29:30,446 --> 00:29:32,381 Duas das minhas fontes. Por que? 555 00:29:32,448 --> 00:29:35,083 Eles estão mortos. 556 00:29:39,622 --> 00:29:40,889 Temos que chegar ao cais. 557 00:29:40,957 --> 00:29:42,791 Minha agência vai tentar e nos tire daqui. 558 00:29:42,859 --> 00:29:45,727 Mas, mas-- 559 00:29:45,795 --> 00:29:47,762 Carlos. 560 00:29:47,830 --> 00:29:50,032 Carlos, sinto muito. 561 00:29:50,099 --> 00:29:52,101 Eu sei que isso é difícil, mas temos que nos mudar. 562 00:29:52,169 --> 00:29:53,736 Eu sou responsável. 563 00:29:53,803 --> 00:29:55,638 Eles depositaram sua fé em mim, e agora eles estão mortos. 564 00:29:55,705 --> 00:29:57,373 A polícia estão nos procurando. 565 00:29:57,440 --> 00:30:01,110 Tudo será em vão se você ser pego e ir para a cadeia. 566 00:30:01,177 --> 00:30:03,679 Temos que nos mudar agora. 567 00:30:07,685 --> 00:30:09,352 Ah, ah... 568 00:30:29,874 --> 00:30:31,975 Desculpe. 569 00:31:07,019 --> 00:31:08,486 eu preciso conversar ao editor, por favor. 570 00:31:08,554 --> 00:31:10,889 Claro que sim. 571 00:31:14,394 --> 00:31:16,062 Annie, como... como você sabia? 572 00:31:16,129 --> 00:31:17,730 Onde mais um escritor vai? 573 00:31:17,798 --> 00:31:19,098 Um escritor? 574 00:31:19,166 --> 00:31:20,933 Olha, ainda estamos em perigo, 575 00:31:21,001 --> 00:31:22,902 e eu ainda sou responsável para você. 576 00:31:22,970 --> 00:31:25,438 - Quando você decidiu isso-- - Não temos tempo para isso. 577 00:31:25,505 --> 00:31:26,906 Precisamos conseguir até o ponto de extração. 578 00:31:26,973 --> 00:31:29,741 Estou feliz. Eu realmente estou, mas eu tenho que fazer isso. 579 00:31:29,809 --> 00:31:31,410 Não, você precisa confiar em mim. 580 00:31:31,477 --> 00:31:34,378 Eu confio em você... Principalmente. 581 00:31:34,446 --> 00:31:36,614 Mas eu também confio nisso. 582 00:31:36,682 --> 00:31:39,483 Olha, se eu vou para ser morto, Annie, 583 00:31:39,551 --> 00:31:41,952 que neste momento é bastante provável, 584 00:31:42,020 --> 00:31:44,789 então eu tenho para divulgar minha história. 585 00:31:44,857 --> 00:31:46,190 Eu tenho que fazer isso. 586 00:31:46,258 --> 00:31:49,460 Eu fiz promessas e quero para manter essas promessas. 587 00:31:52,698 --> 00:31:54,365 Como você sabe eles vão imprimir? 588 00:31:54,433 --> 00:31:56,935 Eu não. 589 00:31:57,002 --> 00:31:59,670 Mas não é as batalhas vencidas, Annie. 590 00:31:59,738 --> 00:32:00,938 São as batalhas travadas. 591 00:32:01,006 --> 00:32:04,041 Você pode entender isso... 592 00:32:04,109 --> 00:32:06,777 Se você estiver quem eu acho que você é. 593 00:32:09,781 --> 00:32:12,049 Faça isso rápido. 594 00:32:28,833 --> 00:32:31,936 Você acha que eu tenho um motivo oculto? 595 00:32:32,004 --> 00:32:34,806 Francamente, sim. 596 00:32:34,874 --> 00:32:36,141 Todos nós temos motivos. 597 00:32:36,209 --> 00:32:38,444 Disseram-nos que em nosso treinamento, esperar por isso. 598 00:32:38,511 --> 00:32:40,747 Você acha que os meus são suspeitos devido às minhas circunstâncias? 599 00:32:40,814 --> 00:32:43,850 Não, senhor. Devido às minhas circunstâncias. 600 00:32:43,918 --> 00:32:45,251 Uh-huh. 601 00:32:45,319 --> 00:32:46,953 Você é em uma batalha de relações públicas, 602 00:32:47,021 --> 00:32:48,922 e eu sou o hit do bem-estar do verão. 603 00:32:48,989 --> 00:32:50,390 Isso é coragem, Auggie. 604 00:32:50,457 --> 00:32:51,825 Bom para você. 605 00:32:51,892 --> 00:32:54,161 Eu tenho meus motivos, claro. 606 00:32:54,229 --> 00:32:56,162 E sim, estou lutando para minha carreira. 607 00:32:56,230 --> 00:32:58,799 E daí? É irrelevante. 608 00:32:58,866 --> 00:33:01,468 Nunca há uma limpeza tabuleiro de jogo, Auggie, nunca. 609 00:33:01,535 --> 00:33:03,603 Fica mais complicado quanto mais alto você sobe. 610 00:33:03,671 --> 00:33:05,906 Para cima ou para baixo, sim ou não. 611 00:33:05,973 --> 00:33:07,841 Sua decisão, seus termos. 612 00:33:07,909 --> 00:33:11,412 Para o inferno comigo ou o que posso ou não precisar. 613 00:33:11,480 --> 00:33:14,615 E eu não me preocuparia comigo demais se eu fosse você. 614 00:33:14,682 --> 00:33:18,986 Eu ainda tenho alguns dentes na minha cabeça. 615 00:33:19,053 --> 00:33:21,121 Pergunta-- 616 00:33:21,189 --> 00:33:23,423 a quem eu responderia? 617 00:33:23,491 --> 00:33:25,558 O D.C.I. e eu. 618 00:33:25,626 --> 00:33:28,861 E quanto a... vantagens? 619 00:33:28,929 --> 00:33:31,263 O que você tem em mente? 620 00:33:31,330 --> 00:33:33,932 Digamos que eu queria uma extração em um país estrangeiro. 621 00:33:35,701 --> 00:33:39,670 Eu pensei que você ia perguntar para um bar molhado. 622 00:33:48,715 --> 00:33:50,983 Seu povo está trabalhando na mesma história. 623 00:33:51,050 --> 00:33:52,818 Ele tem um repórter no Golfo de São Jorge, 624 00:33:52,886 --> 00:33:54,320 e também ganhei um nome. 625 00:33:54,388 --> 00:33:56,089 Eu sei quem me visitou quando eu estava sob custódia. 626 00:33:56,157 --> 00:33:57,357 - Quem? - Genaro. 627 00:33:57,425 --> 00:33:59,893 Romano Genaro. Ele é da inteligência italiana. 628 00:33:59,961 --> 00:34:02,029 Ele recebe um corte em qualquer óleo extraído - 629 00:34:02,097 --> 00:34:03,664 potencialmente milhões. 630 00:34:03,731 --> 00:34:06,400 Eu sabia que estava fazendo alguém no governo infeliz, 631 00:34:06,467 --> 00:34:07,968 alguém puxando os cordelinhos. 632 00:34:08,036 --> 00:34:09,370 Eu não sabia até agora. 633 00:34:09,438 --> 00:34:12,373 Ele terá uma grande surpresa. 634 00:34:28,959 --> 00:34:31,728 Qual é a melhor maneira para o cais? 635 00:34:35,433 --> 00:34:36,767 Genaro é o nosso homem. 636 00:34:36,834 --> 00:34:39,603 Ele tem ajudado o italiano conglomerado petrolífero O.C.U. 637 00:34:39,671 --> 00:34:41,572 E coagir arrendamentos de petróleo. 638 00:34:41,639 --> 00:34:44,074 As investigações de Carlo Reni estavam prestes a descobrir isso 639 00:34:44,142 --> 00:34:45,408 e nomear nomes. 640 00:34:45,476 --> 00:34:46,809 É por isso que Genaro estava tão ansioso 641 00:34:46,877 --> 00:34:48,278 para manter isso desligado os canais oficiais. 642 00:34:48,345 --> 00:34:50,613 Tanto por cortesia profissional. 643 00:34:50,681 --> 00:34:52,148 Reni não é uma espiã. 644 00:34:52,216 --> 00:34:54,917 Mas, Joan, isso não muda os factos no terreno. 645 00:34:54,985 --> 00:34:56,386 Jorge-- 646 00:34:56,454 --> 00:34:58,121 Seu operativo caiu através de um posto de controle policial 647 00:34:58,188 --> 00:35:00,523 e agredido um policial local. 648 00:35:00,591 --> 00:35:01,991 Estou trazendo ela. 649 00:35:02,059 --> 00:35:05,261 Não me ameace. Este é o meu agente em risco. 650 00:35:05,329 --> 00:35:07,830 E este é o negócio estamos dentro, Joana. 651 00:35:07,898 --> 00:35:09,832 Você faz o seu trabalho. 652 00:35:09,900 --> 00:35:11,801 Eu farei o meu. 653 00:35:11,869 --> 00:35:14,804 Jorge, às vezes, em algum lugar... 654 00:35:14,872 --> 00:35:17,173 Teremos negócios futuros. 655 00:35:17,241 --> 00:35:20,143 Não pense por um minuto que você está prejudicando 656 00:35:20,211 --> 00:35:22,479 um dos meus não terá um impacto profundo 657 00:35:22,546 --> 00:35:25,082 sobre nosso relacionamento. 658 00:36:03,256 --> 00:36:05,291 Annie, o que ele está fazendo aqui? 659 00:36:05,358 --> 00:36:07,393 Alguém no jornal deve tê-lo avisado. 660 00:36:07,461 --> 00:36:12,231 O que? 661 00:36:12,298 --> 00:36:14,533 O que? Vou tirar as algemas de você. 662 00:36:14,601 --> 00:36:17,670 Dê-me sua palavra. Sim. 663 00:36:17,737 --> 00:36:19,471 Eu quero que você fique aqui, e eu voltarei. 664 00:36:19,539 --> 00:36:21,473 Não, espere, espere, espere. O que você vai fazer? 665 00:36:21,541 --> 00:36:22,807 Mantenha você seguro. 666 00:36:32,677 --> 00:36:34,011 Seu povo não está vindo. 667 00:36:34,079 --> 00:36:35,580 - Eles estão vindo. - Não. 668 00:36:35,647 --> 00:36:37,048 As coisas minuciosas ficou complicado, 669 00:36:37,116 --> 00:36:38,516 você se tornou dispensável. 670 00:36:38,584 --> 00:36:41,018 É mais fácil simplesmente nos deixar morrer. Você está errado. 671 00:36:41,086 --> 00:36:43,121 As pessoas para quem trabalho não pense em mim como dispensável, 672 00:36:43,188 --> 00:36:44,889 ou você. 673 00:36:50,929 --> 00:36:52,063 Eles estarão aqui. 674 00:36:52,130 --> 00:36:54,933 Vamos. 675 00:37:29,264 --> 00:37:31,365 - Você está bem? - Uh-huh. 676 00:37:38,274 --> 00:37:40,276 Esse é o nosso passeio. 677 00:37:45,683 --> 00:37:48,084 Temos uma visão deles. 678 00:37:52,890 --> 00:37:54,590 A equipe de extração os tem à vista. 679 00:38:10,606 --> 00:38:13,041 Polícia local estão em cena. 680 00:38:13,109 --> 00:38:14,343 Aguardando. 681 00:38:24,753 --> 00:38:27,288 Meus cumprimentos... 682 00:38:27,356 --> 00:38:30,058 iludindo meus homens, permanecer vivo. 683 00:38:31,827 --> 00:38:33,862 Mas este é o fim da estrada. 684 00:38:42,173 --> 00:38:44,374 Suficiente. 685 00:38:44,442 --> 00:38:48,144 Senhorita, você e o Sr. Reni vou deixar meu país 686 00:38:48,212 --> 00:38:50,780 o mais rápido possível. 687 00:38:52,650 --> 00:38:55,985 Diga a Joan que estou ansioso para a nossa próxima vez. 688 00:38:56,053 --> 00:38:58,287 Eu vou. 689 00:39:11,434 --> 00:39:14,303 Somos cinco por cinco, ambos os pacotes a bordo. 690 00:39:14,371 --> 00:39:17,106 Acabou e acabou. 691 00:39:23,314 --> 00:39:25,581 Senhor Genaro, você gostaria de adicionar alguma coisa 692 00:39:25,649 --> 00:39:27,183 à sua declaração sobre o ataque 693 00:39:27,251 --> 00:39:29,752 em um agente dos EUA na Argentina? 694 00:39:34,324 --> 00:39:37,225 Ele lhe ofereceu o emprego, não foi? 695 00:39:37,293 --> 00:39:39,327 Parece que você é filho dele agora. 696 00:39:42,664 --> 00:39:44,097 Boa sorte com isso. 697 00:39:47,201 --> 00:39:48,702 ♪ Conte os passos... ♪ 698 00:39:48,770 --> 00:39:52,238 - Eu, hum... - ♪ de onde estou ♪ 699 00:39:54,442 --> 00:39:56,743 Grande o suficiente para comer minhas palavras. 700 00:39:56,811 --> 00:39:59,011 Eu estou indo para casa, 701 00:39:59,079 --> 00:40:02,182 e estou publicando por causa da CIA. 702 00:40:02,249 --> 00:40:05,318 Eh, talvez eu tenha que repensar algumas das minhas posições. 703 00:40:07,221 --> 00:40:09,188 Os homens italianos são impressionantes. 704 00:40:09,256 --> 00:40:10,456 Venha para a Itália agora. 705 00:40:10,524 --> 00:40:11,924 Vou te mostrar Roma. 706 00:40:11,992 --> 00:40:13,226 Minha mãe vai cozinhar. 707 00:40:13,294 --> 00:40:14,427 Sua mãe? 708 00:40:14,495 --> 00:40:18,131 Bem, sou um bom filho italiano. 709 00:40:18,199 --> 00:40:20,066 Talvez outra hora. 710 00:40:20,134 --> 00:40:24,739 ♪ eu sei você nunca vai... ♪ 711 00:40:24,806 --> 00:40:29,010 ♪ eu teria deixado você sai ♪ 712 00:40:31,346 --> 00:40:33,982 ♪ eu teria deixado você sai ♪ 713 00:40:34,049 --> 00:40:35,550 Tchau. 714 00:40:35,618 --> 00:40:38,086 ♪ ♪ 715 00:40:38,154 --> 00:40:41,557 ♪ eu teria deixado você sai ♪ 716 00:40:41,625 --> 00:40:46,062 ♪ as ondas estáticas pela tela ♪ 717 00:40:46,130 --> 00:40:48,864 ♪ defina esta noção ♪ 718 00:40:48,932 --> 00:40:52,634 ♪ para frente e para trás e no meio ♪ 719 00:40:52,702 --> 00:40:54,936 ♪ gosto da minha emoção ♪ 720 00:40:55,004 --> 00:40:59,607 ♪ E eu sei você nunca vai entender ♪ 721 00:40:59,674 --> 00:41:01,742 ♪ ♪ 722 00:41:01,809 --> 00:41:02,976 ♪ e você não vai desacelerar-- ♪ 723 00:41:03,044 --> 00:41:04,644 Uma nova mensagem. 724 00:41:04,712 --> 00:41:06,179 Bem-vindo ao lar, estranho. 725 00:41:06,247 --> 00:41:07,781 Olha, me encontre quando você tiver um momento. 726 00:41:07,849 --> 00:41:09,183 Precisamos conversar. 727 00:41:09,250 --> 00:41:11,552 Eu tenho algumas novidades. 728 00:41:11,620 --> 00:41:13,421 Espero que você tenha tido uma boa noite. 729 00:41:13,489 --> 00:41:15,357 Mais tarde. 730 00:41:15,382 --> 00:41:19,382 == sincronização, corrigida pelo ancião ==