1
00:00:12,020 --> 00:00:13,118
Tudo vai ficar bem,
Chloé.

2
00:00:13,186 --> 00:00:14,616
Você acabou de bater a cabeça.

3
00:00:14,684 --> 00:00:16,717
Eu disse a sua mãe que estamos indo
para fazer uma verificação.

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,148
Nós só precisamos conseguir
para o hospital agora.

5
00:00:18,216 --> 00:00:19,548
Por que não apenas
pegar uma ambulância?

6
00:00:19,616 --> 00:00:22,248
Porque sua tia Annie
é muito mais rápido.

7
00:00:24,417 --> 00:00:26,583
Oh! Com licença.

8
00:00:29,052 --> 00:00:31,250
Com licença. Minha sobrinha
caiu e bateu a cabeça.

9
00:00:31,318 --> 00:00:34,220
Eu sou o Dr.
especialista em bater cabeça.

10
00:00:34,288 --> 00:00:38,027
Eu sou Annie Walker,
babá abandonada.

11
00:00:38,095 --> 00:00:40,698
- E o nome da sua sobrinha?
- Chloé.

12
00:00:40,766 --> 00:00:42,599
Vamos pegar Chloé
para a cama três.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,900
Venha comigo, querido.

14
00:00:43,969 --> 00:00:45,271
Há quanto tempo ela caiu?

15
00:00:45,339 --> 00:00:48,375
Nove minutos
e 48 segundos atrás.

16
00:00:48,443 --> 00:00:50,113
Eu cronometrei.

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,847
- Qualquer vômito ou...
- Perda de consciência,

18
00:00:51,915 --> 00:00:53,182
visão turva?
Não.

19
00:00:53,250 --> 00:00:55,551
- Você está vendo manchas agora?
- Hum-mm.

20
00:00:55,619 --> 00:00:56,985
Eles estavam brincando de se fantasiar.

21
00:00:57,053 --> 00:00:58,319
Não, não estávamos
brincando de se vestir.

22
00:00:58,387 --> 00:01:00,454
Nós estávamos colocando
um desfile de moda.

23
00:01:00,522 --> 00:01:02,690
A passarela pode ser
um lugar perigoso.

24
00:01:02,758 --> 00:01:05,125
Ok, por que não temos
Enfermeira Patty, dê uma olhada,

25
00:01:05,193 --> 00:01:08,928
e eu vou
fale com sua tia.

26
00:01:08,996 --> 00:01:10,864
Eu não vejo nenhum sinal
de um hematoma.

27
00:01:10,931 --> 00:01:13,933
Deveríamos pedir
uma tomografia computadorizada.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,237
Você estava apenas
chegando a isso.

29
00:01:16,305 --> 00:01:19,841
Mas vou pedir uma tomografia computadorizada,
e vamos monitorá-la.

30
00:01:19,910 --> 00:01:21,544
eu deveria estar
observando-a mais de perto.

31
00:01:21,612 --> 00:01:23,614
Ela vai ficar bem.

32
00:01:23,681 --> 00:01:25,383
Me desculpe
por ser tão chato.

33
00:01:25,451 --> 00:01:28,921
vou esquecer tudo isso
se você me encontrar para um café.

34
00:01:28,989 --> 00:01:31,090
Torça meu braço. Uma bebida.

35
00:01:31,157 --> 00:01:32,524
Garoto, você dirige
uma barganha difícil.

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,060
Ok, almoço,
e essa é minha oferta final.

37
00:01:34,128 --> 00:01:35,595
Eu - eu poderia ser
uma pessoa louca.

38
00:01:35,663 --> 00:01:37,830
Você provavelmente está.

39
00:01:37,898 --> 00:01:40,734
Mas você obviamente
se preocupa muito com suas sobrinhas.

40
00:01:40,802 --> 00:01:43,537
Não pode ser de todo ruim.

41
00:01:43,605 --> 00:01:46,039
Estou livre na sexta-feira.

42
00:01:46,107 --> 00:01:47,574
Cheguei aqui assim que pude.
Ela está bem?

43
00:01:47,642 --> 00:01:48,875
Sim. Sim.

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,076
Uh, esta é minha irmã,
Danielle.

45
00:01:50,144 --> 00:01:51,310
Dra. Weiss, mãe de Chloe.

46
00:01:51,378 --> 00:01:52,578
Nada com que se preocupar
de jeito nenhum.

47
00:01:52,646 --> 00:01:54,680
Annie tomou todas as precauções.
Ah, meu querido!

48
00:02:00,287 --> 00:02:02,590
Eu preciso sair
por um minuto.

49
00:02:02,657 --> 00:02:04,726
Ah, prescrição?

50
00:02:04,793 --> 00:02:07,662
Meu número de telefone.
Para coordenar o almoço. Sexta-feira.

51
00:02:07,729 --> 00:02:09,963
Certo. Obrigado.

52
00:02:12,500 --> 00:02:15,237
Desculpe.

53
00:02:15,304 --> 00:02:16,672
Como você sabia que eu estava aqui?

54
00:02:16,739 --> 00:02:20,476
Você rastreia
meu sinal de celular?

55
00:02:20,544 --> 00:02:21,978
Você sabe o que?
Eu não quero saber.

56
00:02:22,046 --> 00:02:23,580
Só vou liderar
para mais perguntas.

57
00:02:23,648 --> 00:02:26,084
A Agência está tendo
uma emergência própria.

58
00:02:26,151 --> 00:02:27,552
Instrutor na Fazenda

59
00:02:27,619 --> 00:02:28,920
vazou a identidade
de um recruta de alto nível.

60
00:02:28,988 --> 00:02:30,555
O nome é Roy Gaskin.

61
00:02:30,623 --> 00:02:32,825
Ele é uma arma, tática,
e instrutor de treinamento.

62
00:02:32,893 --> 00:02:34,494
Por que não o reconheço?

63
00:02:34,562 --> 00:02:35,929
Ele foi transferido
depois que você foi puxado.

64
00:02:35,996 --> 00:02:38,399
Um estagiário que ele queimou
é Laura Taylor.

65
00:02:38,466 --> 00:02:39,867
Como você,
ela era uma linguista

66
00:02:39,935 --> 00:02:41,602
com proficiência de nível cinco

67
00:02:41,670 --> 00:02:43,338
em vários europeus
e línguas eslavas.

68
00:02:43,406 --> 00:02:44,973
Seu nome e foto
foram postados

69
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
em um quadro de mensagens sobre cuidados com animais de estimação.

70
00:02:46,776 --> 00:02:48,544
Cuidados com animais de estimação?

71
00:02:48,612 --> 00:02:50,746
É uma fachada para o
Ministério de Inteligência iraniano.

72
00:02:50,814 --> 00:02:52,882
Uma parada para comprar fido
e inteligência estrangeira.

73
00:02:52,950 --> 00:02:55,718
Nos últimos 12 anos, Roy comandou operações
no Irão e no Afeganistão.

74
00:02:55,786 --> 00:02:57,420
Durante sua última missão,

75
00:02:57,487 --> 00:02:59,455
ele foi capturado por militantes
na província de Logar.

76
00:02:59,523 --> 00:03:01,223
É quando pensamos
ele foi transformado.

77
00:03:01,291 --> 00:03:03,893
Sob coação, mesmo o melhor
operativos podem ser transformados.

78
00:03:03,961 --> 00:03:05,628
Casal isso
com ausências inexplicáveis,

79
00:03:05,696 --> 00:03:07,797
comportamento incomum,
e nós temos nossa toupeira.

80
00:03:07,865 --> 00:03:09,131
Por que ele não foi puxado?

81
00:03:09,199 --> 00:03:10,833
Nenhuma evidência concreta.

82
00:03:10,901 --> 00:03:13,168
Isolamos o post
para um I.P. endereço

83
00:03:13,236 --> 00:03:14,803
na área geral
da Fazenda,

84
00:03:14,871 --> 00:03:16,005
mas não é
O computador de trabalho de Roy.

85
00:03:16,073 --> 00:03:17,040
Ele deve ter um laptop.

86
00:03:17,108 --> 00:03:18,408
E precisamos encontrá-lo.

87
00:03:18,476 --> 00:03:20,610
É aí que eu entro?

88
00:03:20,678 --> 00:03:22,980
Você tem um motivo legítimo
por voltar para a Fazenda.

89
00:03:23,047 --> 00:03:24,281
eu posso completar
meu treinamento com armas.

90
00:03:24,349 --> 00:03:25,950
E até onde
conforme a Agência vai,

91
00:03:26,018 --> 00:03:27,585
isso seria tudo.

92
00:03:27,653 --> 00:03:30,455
A tarefa,
se você decidir aceitá-lo,

93
00:03:30,523 --> 00:03:32,891
será compartimentado
para o máximo sigilo.

94
00:03:32,959 --> 00:03:34,660
Você está me dando uma saída?

95
00:03:34,728 --> 00:03:36,396
Se você está queimado,
é isso.

96
00:03:36,463 --> 00:03:38,164
Você acabou com a CIA.

97
00:03:38,232 --> 00:03:41,134
Laura Taylor conseguiu um sem parar
passagem de volta para Omaha.

98
00:03:41,202 --> 00:03:43,370
Carreira promissora
com a Agência acabada, destruída.

99
00:03:43,438 --> 00:03:45,706
Seria o mesmo
para você, Annie.

100
00:03:45,774 --> 00:03:48,309
É por isso
você precisa ter certeza.

101
00:03:48,377 --> 00:03:50,344
Talvez devêssemos
te dou um minuto?

102
00:03:50,412 --> 00:03:52,146
Eu não preciso de um minuto.

103
00:03:52,214 --> 00:03:54,379
Tenho certeza.
Estou dentro.

104
00:03:54,811 --> 00:03:58,811
♪ Assuntos Secretos 02x03 ♪
Bang e culpa
Data de exibição original em 21 de junho de 2011

105
00:03:58,815 --> 00:04:02,815
== sincronização, corrigida pelo ancião ==

106
00:04:02,840 --> 00:04:33,831
♪ ♪

107
00:04:37,449 --> 00:04:40,952
Você está ansioso
para comida no refeitório e exercícios de PT?

108
00:04:41,020 --> 00:04:42,053
Claro.

109
00:04:42,121 --> 00:04:43,221
Eu posso competir com os melhores

110
00:04:43,289 --> 00:04:44,489
para um trabalho que já tenho.

111
00:04:44,557 --> 00:04:46,825
Não bata
educação continuada.

112
00:04:46,892 --> 00:04:48,860
Nesse ritmo, talvez eu não
chegar à Fazenda.

113
00:04:48,928 --> 00:04:50,395
O tempo está tão ruim?

114
00:04:50,463 --> 00:04:52,631
Elevações mais altas
estão relatando neve.

115
00:04:52,699 --> 00:04:55,534
Talvez desta vez você consiga
treinamento com sapatos de neve.

116
00:04:55,602 --> 00:04:57,369
Ok, Sr. Luz do Sol.

117
00:04:57,437 --> 00:04:59,672
Diga-me o que estou perdendo
no arquivo de Roy.

118
00:04:59,739 --> 00:05:02,575
Resposta curta,
Província de Logar.

119
00:05:02,643 --> 00:05:03,909
Onde ele foi capturado?

120
00:05:03,977 --> 00:05:06,378
Sim, Roy admitiu
ele cometeu um erro.

121
00:05:06,446 --> 00:05:09,181
Esse erro o pegou
e outro agente capturado.

122
00:05:09,249 --> 00:05:11,217
O boato é
não foi um acidente.

123
00:05:11,284 --> 00:05:15,721
Eles acham que Roy
configurar um agente?

124
00:05:15,789 --> 00:05:17,656
Ah,
isso está começando a se abrir.

125
00:05:17,724 --> 00:05:19,459
Eu posso conseguir
afinal, para a Fazenda.

126
00:05:19,527 --> 00:05:21,227
Ok, lembre-se das regras.

127
00:05:21,295 --> 00:05:23,229
Eu sei, eu sei.
Deixe o telefone no carro.

128
00:05:23,297 --> 00:05:27,767
E use extrema discrição
no telefone público do campus.

129
00:05:27,835 --> 00:05:29,435
Ah, e boa sorte.

130
00:05:29,503 --> 00:05:32,805
Depois de passar por aquele portão,
a missão está viva.

131
00:05:34,842 --> 00:05:36,943
Vocês passam.

132
00:05:52,192 --> 00:05:53,526
Claro por baixo.

133
00:05:55,429 --> 00:05:57,530
Estamos claros.

134
00:05:57,598 --> 00:05:58,764
Tudo bem. Abrir!

135
00:06:08,942 --> 00:06:10,676
Você é o novo recruta?

136
00:06:10,743 --> 00:06:13,412
Sim.
Ah, Annie Walker.

137
00:06:13,480 --> 00:06:15,448
Disseram-me para relatar
para Roy Gaskin.

138
00:06:15,515 --> 00:06:16,916
Esse sou eu.
Essa é a sua equipe.

139
00:06:16,984 --> 00:06:18,517
É melhor você se apressar
ali com eles.

140
00:06:18,585 --> 00:06:21,020
Eu explico um exercício
apenas uma vez.

141
00:06:21,088 --> 00:06:23,423
A embaixada
você está agora em pé

142
00:06:23,491 --> 00:06:25,359
foi invadida por hostis.

143
00:06:25,426 --> 00:06:28,695
Cada um de vocês terá
uma oportunidade para escapar.

144
00:06:28,763 --> 00:06:31,332
Você pode escolher um item
daqui para ajudá-lo.

145
00:06:31,399 --> 00:06:34,802
Todas as armas de fogo estão carregadas, porque
eles são carregados na vida real.

146
00:06:34,870 --> 00:06:37,438
Você só pode escolher um item,

147
00:06:37,506 --> 00:06:39,041
então escolha com sabedoria.

148
00:06:39,108 --> 00:06:40,876
Emerson, primeiro.

149
00:06:42,712 --> 00:06:47,282
♪ ♪

150
00:06:47,350 --> 00:06:48,984
Gideão, entre aí.

151
00:06:49,051 --> 00:06:50,885
♪ Parecem dias ♪

152
00:06:50,953 --> 00:06:53,320
♪ que eu estava esperando ♪

153
00:06:53,388 --> 00:06:55,356
♪ esse sonho para passar ♪

154
00:06:55,424 --> 00:06:56,991
♪ passa tão rápido ♪

155
00:06:57,058 --> 00:06:59,460
♪ parece que nada dura... ♪

156
00:06:59,528 --> 00:07:01,595
Shireen, a seguir.

157
00:07:09,938 --> 00:07:12,006
Corey.
Vamos.

158
00:07:18,548 --> 00:07:20,549
Sua vez, Walker.

159
00:07:20,617 --> 00:07:25,820
♪ O sempre giratório
roda giratória ♪

160
00:07:25,888 --> 00:07:28,723
♪ Eu sinto uma batida inquieta ♪

161
00:07:28,791 --> 00:07:32,360
♪ dos insones
noite que está por vir ♪

162
00:07:32,428 --> 00:07:35,897
♪ Eu só quero ficar entorpecido ♪

163
00:07:40,537 --> 00:07:43,672
♪ só quero ficar entorpecido ♪

164
00:07:47,276 --> 00:07:49,778
Você é muito precioso
para armas?

165
00:07:49,846 --> 00:07:53,182
- Não.
- Então por que levar este mapa?

166
00:07:53,250 --> 00:07:55,384
eu não terminei
meu treinamento com armas.

167
00:07:55,451 --> 00:07:58,253
Saí do programa mais cedo
porque machuquei meu joelho.

168
00:07:58,321 --> 00:08:02,024
Ah.
Então temos um desistente.

169
00:08:02,091 --> 00:08:06,529
Bem, ela acabou de chegar.
Vamos.

170
00:08:06,596 --> 00:08:08,330
Deveria vir
como nenhuma surpresa para você

171
00:08:08,398 --> 00:08:09,398
que todos vocês estariam mortos.

172
00:08:09,466 --> 00:08:10,900
O que? Sem chance.

173
00:08:10,968 --> 00:08:12,769
Sim, claro.
Todos vocês falharam.

174
00:08:12,837 --> 00:08:15,038
Todos vocês, exceto
Annie Oakley aqui.

175
00:08:15,106 --> 00:08:16,840
Mas ela nem
atirar em qualquer um.

176
00:08:16,908 --> 00:08:18,409
Sim.

177
00:08:18,477 --> 00:08:21,679
Ironicamente,
sua ignorância salvou sua bunda.

178
00:08:21,747 --> 00:08:23,080
As armas são o último recurso.

179
00:08:23,148 --> 00:08:24,782
Qualquer pessoa descarregando
a arma deles

180
00:08:24,850 --> 00:08:27,018
está revelando seu disfarce e
colocando seus colegas agentes

181
00:08:27,085 --> 00:08:29,887
e potencialmente
toda uma operação em risco.

182
00:08:29,955 --> 00:08:31,890
Esta é a sua maior arma.

183
00:08:31,958 --> 00:08:33,959
Na verdade, aqueles que treinam
manuais que você recebeu,

184
00:08:34,026 --> 00:08:35,793
queime-os.

185
00:08:35,861 --> 00:08:37,628
A última coisa
a Agência precisa

186
00:08:37,696 --> 00:08:39,397
é mais jarheads
transformando a organização

187
00:08:39,464 --> 00:08:41,966
em um bando de armas em punho
bandidos paramilitares.

188
00:08:42,033 --> 00:08:43,400
Você quer matar terroristas,

189
00:08:43,468 --> 00:08:44,868
você quer aparecer
algumas rodadas,

190
00:08:44,936 --> 00:08:46,370
junte-se ao FBI.

191
00:08:46,437 --> 00:08:48,605
Aula dispensada.

192
00:08:48,673 --> 00:08:50,573
Se eu conhecesse o instrutor
foi tão durão,

193
00:08:50,641 --> 00:08:52,574
eu teria tentado mais
para terminar pela primeira vez.

194
00:08:52,642 --> 00:08:54,176
Bem, pelo menos
todos os recrutas são legais.

195
00:08:54,244 --> 00:08:56,077
Quero dizer, Shireen
dá essas palestras estimulantes incríveis.

196
00:08:56,145 --> 00:08:57,312
E se isso
não te anima,

197
00:08:57,380 --> 00:08:58,980
você sempre pode ficar bêbado,
certo?

198
00:08:59,047 --> 00:09:00,914
O bar do campus
finalmente conseguir uma licença para comercializar bebidas alcoólicas?

199
00:09:00,982 --> 00:09:03,550
Uh, não, eles ainda estão servindo
água com gás e cerveja de raiz,

200
00:09:03,618 --> 00:09:05,118
mas meu colega de quarto, Corey,

201
00:09:05,186 --> 00:09:07,654
ele toma uísque furtivamente
de vez em quando.

202
00:09:07,722 --> 00:09:11,425
Meu colega de quarto
parece um pouco intenso.

203
00:09:11,493 --> 00:09:13,894
Emerson.
Sim, boa sorte com isso.

204
00:09:13,962 --> 00:09:15,396
Bem,
você disse que todo mundo é legal.

205
00:09:15,463 --> 00:09:16,830
Bem, por "todos",

206
00:09:16,898 --> 00:09:19,533
Eu quis dizer, hum,
todos, exceto Emerson.

207
00:09:19,601 --> 00:09:21,202
Até mais.

208
00:09:25,074 --> 00:09:26,774
Olá, meu nome é Annie.
Eu sou seu novo--

209
00:09:26,842 --> 00:09:29,444
Garota com lesão no joelho.
Sim, eu ouvi.

210
00:09:29,512 --> 00:09:31,546
Como é que eles deixaram você
voltar para a Fazenda?

211
00:09:31,614 --> 00:09:34,015
Eu acho que eu realizei
muito bem antes da minha lesão,

212
00:09:34,083 --> 00:09:36,852
então eles me deram outra chance.

213
00:09:36,919 --> 00:09:38,954
Olá, Billy Collins.

214
00:09:39,021 --> 00:09:41,390
Ele escreveu um dos meus
poemas favoritos de todos os tempos.

215
00:09:41,457 --> 00:09:43,124
Eu trouxe ele comigo
a última vez que estive aqui.

216
00:09:43,192 --> 00:09:45,026
Minha antiga colega de quarto Laura
deixou isso para trás.

217
00:09:45,094 --> 00:09:46,461
eu duvido
ela está fazendo tudo de novo,

218
00:09:46,529 --> 00:09:48,497
então eu acho que isso significa
é seu agora.

219
00:09:51,635 --> 00:09:53,902
Surpreso que você não tenha
personalize o local.

220
00:09:53,970 --> 00:09:55,204
Você sabe?

221
00:09:55,272 --> 00:09:56,772
Pendure algumas fotos.

222
00:09:56,840 --> 00:09:58,974
Pequenos toques podem realmente
fazer uma grande diferença.

223
00:09:59,042 --> 00:10:00,843
Conselhos sobre aninhamento.

224
00:10:00,911 --> 00:10:02,945
O que, você está tentando conseguir
para Langley para conseguir um marido?

225
00:10:03,012 --> 00:10:04,813
Os oficiais de caso não têm
o luxo de aninhar.

226
00:10:04,881 --> 00:10:06,248
E eu fiz
algumas pequenas mudanças.

227
00:10:06,316 --> 00:10:11,921
Pintei as paredes de branco.

228
00:10:11,989 --> 00:10:14,256
vou desfazer as malas
antes de descer para o bar.

229
00:10:14,324 --> 00:10:15,858
Eu não estou esperando.

230
00:10:15,925 --> 00:10:17,693
Eles vão postar
as novas classificações em breve.

231
00:10:17,761 --> 00:10:19,328
Ah, e luzes apagadas
é às 9:00.

232
00:10:19,396 --> 00:10:21,230
Você realmente não
vá dormir às 9:00, não é?

233
00:10:21,297 --> 00:10:25,400
Sim eu faço.
Todas as noites.

234
00:10:25,468 --> 00:10:28,303
- Claro que sim.
- O que?

235
00:10:28,371 --> 00:10:29,905
Eu vou te ver
no bar.

236
00:10:39,817 --> 00:10:41,350
eu estava esperando
Eu poderia ter uma palavra.

237
00:10:41,418 --> 00:10:45,621
Sim, claro.
O que está em sua mente?

238
00:10:45,689 --> 00:10:47,390
Eu acho que já fiz
um trabalho muito bom

239
00:10:47,458 --> 00:10:48,825
de preencher
onde eu era necessário.

240
00:10:48,893 --> 00:10:50,426
Nenhum argumento aqui.

241
00:10:50,494 --> 00:10:53,496
O problema é que, dadas as minhas habilidades,
minha experiência,

242
00:10:53,564 --> 00:10:55,732
Eu não sou o cara
isso deveria estar preenchendo.

243
00:10:55,800 --> 00:10:57,767
Vamos encarar isso.
Qualquer outra pessoa teria

244
00:10:57,835 --> 00:11:00,037
fez uma jogada para
o escritório da esquina agora,

245
00:11:00,104 --> 00:11:01,905
ou foi para a NSA.

246
00:11:01,973 --> 00:11:04,574
Para conseguir um escritório melhor e
uma vaga de estacionamento para acompanhar?

247
00:11:04,642 --> 00:11:09,913
Eu fiquei porque assumi meu
as responsabilidades se expandiriam.

248
00:11:09,981 --> 00:11:12,282
Bem, de nada
entregar sua demissão

249
00:11:12,350 --> 00:11:14,584
se você quiser.

250
00:11:14,652 --> 00:11:16,887
Hum.

251
00:11:16,954 --> 00:11:18,555
Presumo que haverá
algumas consequências

252
00:11:18,622 --> 00:11:20,356
do caso contra Arthur.

253
00:11:20,424 --> 00:11:22,492
A situação
sendo manuseado.

254
00:11:22,560 --> 00:11:26,063
Ninguém está esperando que Arthur
ser levado para fora do prédio.

255
00:11:26,131 --> 00:11:27,865
Quero dizer,
se isso acontecer,

256
00:11:27,932 --> 00:11:30,735
vai começar devagar.

257
00:11:30,802 --> 00:11:34,105
Primeiro povo de Arthur
na estação da Tanzânia

258
00:11:34,173 --> 00:11:36,574
será enviado de volta
para Langley.

259
00:11:36,642 --> 00:11:39,344
Então o chefe da estação
em Estocolmo será eliminado.

260
00:11:39,411 --> 00:11:40,411
Você terminou?

261
00:11:40,479 --> 00:11:42,113
Apenas sendo franco aqui.

262
00:11:42,181 --> 00:11:45,250
E você conseguiu,
e agora tenho trabalho a fazer.

263
00:11:52,458 --> 00:11:55,761
Agora, não podemos seguir em frente
até que todas as perguntas

264
00:11:55,828 --> 00:11:58,096
sobre o encobrimento da CIA
foram respondidas.

265
00:11:58,163 --> 00:12:00,097
Eu pessoalmente tentei
para pegar Arthur Campbell

266
00:12:00,165 --> 00:12:02,433
ao telefone muitas vezes.

267
00:12:02,501 --> 00:12:07,371
Quer dizer, eu disse: "Vamos sentar
desça e fale sobre isso."

268
00:12:07,439 --> 00:12:09,106
Eu não pude evitar.

269
00:12:09,174 --> 00:12:10,174
Por que não
apenas se encontrar com ele?

270
00:12:10,242 --> 00:12:12,009
Ele é um senador sedento de poder.

271
00:12:12,077 --> 00:12:14,145
Uma reunião só serviria
inflar ainda mais seu ego.

272
00:12:14,213 --> 00:12:16,881
E ele vai usá-lo
vir atrás de mim com ainda mais força.

273
00:12:16,949 --> 00:12:19,517
Ou poderia silenciá-lo.

274
00:12:19,584 --> 00:12:21,752
Conversando com Gottfried
não resolverá nossos problemas legais.

275
00:12:21,820 --> 00:12:23,454
Contratamos Chet
para lidar com o caso,

276
00:12:23,522 --> 00:12:25,823
e isso terá que ser suficiente.

277
00:12:25,890 --> 00:12:28,759
Por agora.

278
00:12:35,165 --> 00:12:37,666
Aposto que isso é
o que Laura mais sente falta.

279
00:12:37,734 --> 00:12:39,101
Ela adorou.

280
00:12:39,169 --> 00:12:40,402
A cerveja de raiz?

281
00:12:40,470 --> 00:12:42,204
Oh, a família dela era rígida.

282
00:12:42,272 --> 00:12:43,939
Não permiti refrigerante.

283
00:12:51,750 --> 00:12:55,520
O que? Não, espere.
Como isso é possível?

284
00:12:55,587 --> 00:12:57,288
Uau.
Muito bem, Annie Oakley.

285
00:12:57,356 --> 00:12:59,124
Número um.

286
00:12:59,192 --> 00:13:00,492
Depois de um exercício.

287
00:13:00,560 --> 00:13:01,894
Bem, não,
as classificações são cumulativas.

288
00:13:01,961 --> 00:13:03,462
Annie deve ter
acertou todos os exercícios

289
00:13:03,530 --> 00:13:05,664
antes de sua lesão.

290
00:13:09,802 --> 00:13:12,036
Ela está brava porque pensou
ela tinha o primeiro lugar na bolsa

291
00:13:12,104 --> 00:13:13,638
depois que Laura foi cortada.

292
00:13:13,706 --> 00:13:15,673
Sim, é--
não é grande coisa.

293
00:13:15,741 --> 00:13:17,675
Ah, certo.
Sim, isso apenas determina se

294
00:13:17,743 --> 00:13:20,644
você será James Bond
ou James não tão Bond.

295
00:13:20,712 --> 00:13:22,179
Terço melhor da turma

296
00:13:22,246 --> 00:13:23,813
vai funcionar
em operações clandestinas.

297
00:13:23,881 --> 00:13:25,882
Mm-hmm, e o terço inferior
será como eu,

298
00:13:25,950 --> 00:13:28,251
trabalhando D.S.T.
em Langley.

299
00:13:28,319 --> 00:13:30,187
Não me entenda mal.

300
00:13:30,255 --> 00:13:31,822
É onde eu quero estar,
com todos os brinquedos de alta tecnologia.

301
00:13:31,890 --> 00:13:33,024
Meu pai diz que não estamos
vou usar metade do material

302
00:13:33,091 --> 00:13:34,358
estamos sendo
testado de qualquer maneira -

303
00:13:34,426 --> 00:13:37,262
selos e abas,
arrombamento de fechaduras, rotas de detecção.

304
00:13:37,330 --> 00:13:39,031
Sim, eu - eu adoraria
para chegar ao D.S.T.

305
00:13:39,099 --> 00:13:41,500
sem ter
pular de um avião.

306
00:13:43,070 --> 00:13:45,004
Ah.
Bem, talvez os coquetéis

307
00:13:45,072 --> 00:13:47,707
vai ajudar alguns caras da tecnologia
seja um pouco menos monótono.

308
00:13:47,774 --> 00:13:49,975
Agora há uma habilidade
vamos usar em Cabul,

309
00:13:50,043 --> 00:13:53,579
trabalhando o Talibã
circuito de coquetéis, certo?

310
00:13:53,647 --> 00:13:54,880
Os exercícios são só para ver

311
00:13:54,948 --> 00:13:56,516
se você puder ficar calmo
sob pressão.

312
00:13:56,583 --> 00:13:59,018
Você sabe, fale do seu jeito
de uma situação difícil.

313
00:13:59,086 --> 00:14:01,988
Conhecendo a nave de espionagem da Guerra Fria
não fará de você um grande espião.

314
00:14:02,055 --> 00:14:03,556
Claramente não, Corey.

315
00:14:03,624 --> 00:14:05,324
Você é, tipo, o quê?
Décimo da lista?

316
00:14:05,392 --> 00:14:06,959
Obrigado.

317
00:14:07,027 --> 00:14:09,228
Bem, nem todos nós
tem pais de agência

318
00:14:09,296 --> 00:14:11,897
e dois irmãos
em operações especiais.

319
00:14:11,965 --> 00:14:14,200
Sim, mas, Shireen, você tem
algo ainda melhor--

320
00:14:14,268 --> 00:14:15,935
nível cinco Farsi.

321
00:14:16,003 --> 00:14:17,603
A Agência venderia
uma centena de nós, técnicos

322
00:14:17,671 --> 00:14:18,771
para um de vocês.

323
00:14:18,839 --> 00:14:20,406
Enquanto isso estamos sendo julgados

324
00:14:20,474 --> 00:14:22,341
sobre se tomamos
uma rota diferente de volta ao campus

325
00:14:22,409 --> 00:14:23,976
depois dos fins de semana.

326
00:14:24,044 --> 00:14:25,844
Mesmo que saibamos
não fomos seguidos.

327
00:14:25,912 --> 00:14:29,681
Você não quer fazer detecção
rotas, Corey, então não faça isso.

328
00:14:29,749 --> 00:14:31,517
Mas não se surpreenda
se você se encontrar

329
00:14:31,584 --> 00:14:33,685
em uma caverna escura
na passagem Khost-Gardez

330
00:14:33,753 --> 00:14:36,722
no Afeganistão,
sendo espancado por Kalashnikovs.

331
00:14:40,126 --> 00:14:42,427
Bons sonhos, campistas.

332
00:14:45,565 --> 00:14:48,668
Bem, eu - eu acho
é hora de um pouco de Jack.

333
00:14:48,735 --> 00:14:51,104
O que você diz?

334
00:14:51,171 --> 00:14:53,439
Eu preciso voltar
para o meu quarto.

335
00:15:02,450 --> 00:15:04,885
Eu acho que encontrei
o que eu estava procurando.

336
00:15:04,953 --> 00:15:07,521
É compacto
e fácil de transportar.

337
00:15:07,588 --> 00:15:08,988
É uma fruta?

338
00:15:09,056 --> 00:15:11,257
Sim, mas não é
uma vovó Smith.

339
00:15:16,229 --> 00:15:19,297
Estou livre para sair?

340
00:15:19,365 --> 00:15:20,665
Você está na lista.

341
00:15:20,733 --> 00:15:23,334
Bom.
Fique perto do telefone.

342
00:15:23,402 --> 00:15:26,237
Obrigado.

343
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
O nome não está aqui.

344
00:15:38,151 --> 00:15:40,319
O que?
Uh, não, isso não pode ser.

345
00:15:40,387 --> 00:15:42,989
Segurança.

346
00:15:43,057 --> 00:15:47,861
O que? Realmente?

347
00:15:47,928 --> 00:15:51,097
Sim, senhor.

348
00:15:51,165 --> 00:15:54,833
Vá em frente.
Ir.

349
00:15:54,901 --> 00:15:56,802
Obrigado, Auggie.

350
00:15:56,870 --> 00:15:59,471
Bem, considerando os pobres
saúde da sua avó,

351
00:15:59,539 --> 00:16:03,675
seria cruel
para não deixar você sair do campus.

352
00:16:03,743 --> 00:16:05,243
Tome cuidado.
Se o que me disseram é verdade,

353
00:16:05,311 --> 00:16:07,713
seu carro não é o mais
cor imperceptível.

354
00:16:07,780 --> 00:16:10,916
Eu não sabia que ia ser
seguindo espiões quando o comprei.

355
00:16:10,984 --> 00:16:12,518
Esta viagem pode não
valer a pena.

356
00:16:12,585 --> 00:16:15,420
Esse cara tem habilidades.

357
00:16:17,090 --> 00:16:21,394
Você não é desleixado quando
se trata de direção defensiva.

358
00:16:21,462 --> 00:16:24,164
Eu definitivamente prefiro
dirigindo para armas.

359
00:16:24,232 --> 00:16:26,700
Aqui vamos nós.

360
00:16:28,403 --> 00:16:31,539
Pelo menos
você está sendo cauteloso.

361
00:16:31,607 --> 00:16:33,441
Vá buscá-los, Walker.

362
00:17:24,185 --> 00:17:25,386
Emerson, sou eu.

363
00:17:25,453 --> 00:17:26,720
eu não tenho
meu cartão-chave.

364
00:17:26,788 --> 00:17:29,690
Emerson.
Sinto muito por estar atrasado.

365
00:17:29,757 --> 00:17:31,491
Estou tentando dormir.

366
00:17:31,559 --> 00:17:32,893
Bem, se eu tiver
ir para operações

367
00:17:32,960 --> 00:17:34,428
e informar que estou bloqueado,

368
00:17:34,495 --> 00:17:36,496
vou receber um demérito
por quebrar o toque de recolher.

369
00:17:36,563 --> 00:17:38,898
Muito ruim.

370
00:17:38,966 --> 00:17:41,467
eu juro
isso não acontecerá novamente.

371
00:17:58,018 --> 00:18:00,653
Bom dia.

372
00:18:02,389 --> 00:18:03,923
Esta é uma escolha estranha.

373
00:18:03,991 --> 00:18:05,925
A maioria dos corredores prefere as estradas
perto do riacho.

374
00:18:05,993 --> 00:18:09,563
Menos carros aqui.

375
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
Você precisa de treinamento com armas de fogo,
certo?

376
00:18:11,365 --> 00:18:14,500
Sim, se algum dia eu
pretendo me formar.

377
00:18:14,568 --> 00:18:15,902
Tenho alguns minutos.

378
00:18:15,969 --> 00:18:18,537
Vou te dar uma cartilha.
Suba.

379
00:18:18,605 --> 00:18:20,539
Vamos. Entre.

380
00:18:34,086 --> 00:18:36,421
Você recebeu um demérito ontem à noite.

381
00:18:36,489 --> 00:18:38,824
Sim, eu entrei nisso
com meu colega de quarto,

382
00:18:38,891 --> 00:18:40,859
me vi trancado do lado de fora.

383
00:18:40,927 --> 00:18:42,495
Você desabafou?

384
00:18:42,563 --> 00:18:44,865
Fiz uma pequena pausa.

385
00:18:44,932 --> 00:18:48,269
Recebi permissão para visitar
minha avó em Richmond.

386
00:18:48,336 --> 00:18:50,571
Ela está doente, então eu fiz.

387
00:18:53,742 --> 00:18:56,410
Isso é mentira, na verdade.

388
00:18:56,478 --> 00:18:59,913
Ontem à noite entrei no carro
e apenas dirigi.

389
00:18:59,981 --> 00:19:03,650
Achei que seria menos estressante
na Fazenda pela segunda vez.

390
00:19:03,718 --> 00:19:07,554
Não é.

391
00:19:07,622 --> 00:19:09,489
Pensei que íamos
para o campo de tiro.

392
00:19:09,556 --> 00:19:12,291
Ah,
isso não será necessário.

393
00:19:14,861 --> 00:19:16,729
Quando você enfrenta um alvo,
verdadeiro alvo,

394
00:19:16,796 --> 00:19:20,131
e seu batimento cardíaco
está zumbindo em seus ouvidos,

395
00:19:20,199 --> 00:19:25,336
seu foco
é completamente claro.

396
00:19:27,605 --> 00:19:30,908
É depois
as coisas ficam complicadas.

397
00:19:30,976 --> 00:19:32,610
Sua vez.

398
00:19:35,414 --> 00:19:37,415
Espere, espere, espere.
Dobrar.

399
00:19:37,483 --> 00:19:40,318
A Agência é tudo
sobre aprender fazendo.

400
00:19:40,386 --> 00:19:41,754
É assim
você se torna uma elite.

401
00:19:41,822 --> 00:19:43,423
Claro,
se erros forem cometidos,

402
00:19:43,491 --> 00:19:46,727
eles vão tentar enterrar você.

403
00:19:46,794 --> 00:19:50,864
Ho! Isso não é ruim
para alguém sem treinamento.

404
00:19:50,932 --> 00:19:52,766
Meu pai
costumava me levar para caçar.

405
00:19:52,834 --> 00:19:54,969
Pequena filha de pai
momento de união?

406
00:19:55,037 --> 00:19:57,939
Ele pensava assim.
Eu não estava interessado nisso.

407
00:19:58,006 --> 00:20:00,108
Bem, você está interessado agora,
Oakley.

408
00:20:04,079 --> 00:20:05,213
É isso?

409
00:20:05,280 --> 00:20:08,183
Por hoje.
Bom trabalho.

410
00:20:11,019 --> 00:20:12,619
- Sim.
- Você está falando sério?

411
00:20:12,687 --> 00:20:14,121
Sim. eu estava pensando
de pular este.

412
00:20:14,189 --> 00:20:15,455
A palestra
ainda não começou?

413
00:20:15,523 --> 00:20:16,690
Não, o D.S.T. oficial

414
00:20:16,757 --> 00:20:17,991
que estava programado
estar aqui é doentio.

415
00:20:19,627 --> 00:20:22,062
A substituição provavelmente
algum estagiário humilde.

416
00:20:22,129 --> 00:20:26,532
- Você está bem?
- Sim.

417
00:20:26,600 --> 00:20:28,533
- Oh.
- Por aqui, senhor.

418
00:20:28,601 --> 00:20:30,435
Estou feliz por não ter pulado.

419
00:20:30,503 --> 00:20:32,204
Confira.

420
00:20:32,271 --> 00:20:34,406
Eu sei que você estava esperando
o maior especialista

421
00:20:34,474 --> 00:20:38,310
em vigilância por áudio
tecnologia.

422
00:20:38,378 --> 00:20:40,712
Eh, você me pegou em vez disso.

423
00:20:40,780 --> 00:20:42,582
O cego.

424
00:20:42,649 --> 00:20:45,318
Palavra de advertência,
a sala está grampeada.

425
00:20:45,386 --> 00:20:47,587
Literalmente.

426
00:20:47,654 --> 00:20:50,990
Bem-vindo ao futuro do
vigilância controlada remotamente.

427
00:20:51,058 --> 00:20:53,993
Ah, e para meu amigo
nas costas,

428
00:20:54,061 --> 00:20:57,831
Eu não sou estagiário.

429
00:20:57,899 --> 00:21:00,835
Precisa de algum tempo individual
para passar pelo conteúdo.

430
00:21:00,903 --> 00:21:04,806
Realmente?

431
00:21:04,874 --> 00:21:06,441
Alguém
quente para o professor.

432
00:21:06,509 --> 00:21:09,844
Oh, táticas de vigilância de áudio
é uma coisa cintilante.

433
00:21:09,912 --> 00:21:10,845
Oh.

434
00:21:10,913 --> 00:21:12,581
Estamos sozinhos?

435
00:21:12,648 --> 00:21:14,182
Sim.

436
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
Eu tenho um pouco
da magia tecnológica

437
00:21:15,984 --> 00:21:17,451
para você também.

438
00:21:17,519 --> 00:21:18,886
eu sabia disso
não foi uma visita social.

439
00:21:18,954 --> 00:21:20,721
Nosso espião não é um cara de PC,

440
00:21:20,788 --> 00:21:22,055
então tivemos que nos esforçar um pouco,

441
00:21:22,123 --> 00:21:23,690
mas ela deveria
baixe quatro gigabytes

442
00:21:23,758 --> 00:21:24,924
em menos de um minuto.

443
00:21:24,992 --> 00:21:27,193
Só vi o laptop dele uma vez.

444
00:21:27,261 --> 00:21:29,829
O coquetel
o exercício é hoje à noite.

445
00:21:29,897 --> 00:21:31,631
Enquanto Roy
e os outros instrutores

446
00:21:31,699 --> 00:21:33,967
estão interrogando os trainees
em suas capas,

447
00:21:34,035 --> 00:21:36,136
vamos dar uma espiada em seu escritório.
Nós?

448
00:21:36,204 --> 00:21:38,339
Eu falarei com você sobre isso.

449
00:21:40,609 --> 00:21:43,545
Eu acho que Roy
pode estar ligado a mim.

450
00:21:43,613 --> 00:21:45,581
Ele fez você?
Noite passada?

451
00:21:45,648 --> 00:21:48,651
Não. Talvez.
Não sei.

452
00:21:48,718 --> 00:21:51,319
Não consigo entender esse cara,
e se eu estragar tudo...

453
00:21:51,387 --> 00:21:54,256
Você não faz isso.
Ele ainda pode queimar você.

454
00:21:57,160 --> 00:21:58,594
vou dar uma olhada
o prédio da faculdade

455
00:21:58,661 --> 00:22:00,495
e encontre a melhor maneira de entrar.

456
00:22:00,563 --> 00:22:02,630
Eu já estarei aí
com você.

457
00:22:16,580 --> 00:22:18,582
Sou só eu,
ou todo mundo aqui

458
00:22:18,649 --> 00:22:20,183
parece que eles estão prestes
andar na prancha?

459
00:22:20,251 --> 00:22:22,085
Memorizando nossas capas.

460
00:22:22,153 --> 00:22:25,389
Engenheiro civil
da África do Sul. Três doutores.

461
00:22:25,456 --> 00:22:27,157
Você pode fazer isso
não há problema.

462
00:22:27,225 --> 00:22:29,560
Faz mais sentido do que crescer
em Beverly Hills já fez.

463
00:22:29,628 --> 00:22:31,629
Droga. Droga.

464
00:22:31,696 --> 00:22:33,563
Algo errado
com o seu disfarce, Gideon?

465
00:22:33,631 --> 00:22:35,999
Pergunte-me sobre
simulação computacional,

466
00:22:36,067 --> 00:22:38,067
computação paralela,
ondas.

467
00:22:38,135 --> 00:22:39,035
Qualquer coisa menos isso.

468
00:22:39,102 --> 00:22:40,469
Não pode ser tão ruim.

469
00:22:40,537 --> 00:22:44,873
Meu nome
é impronunciável.

470
00:22:44,940 --> 00:22:48,909
Akshayakeerti Sathyanarayan.

471
00:22:50,946 --> 00:22:52,780
Bem, isso não
me ajude em tudo. Obrigado.

472
00:22:52,848 --> 00:22:54,348
Por que você simplesmente não
inventar um disfarce, Gideon?

473
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
Você é um gênio, certo?

474
00:22:56,051 --> 00:22:57,852
Meio que anula o propósito,
não é?

475
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
Não, não.
Não, meu pai diz

476
00:22:59,322 --> 00:23:00,856
é tudo uma questão de consistência.

477
00:23:00,924 --> 00:23:02,291
Veja, você apenas
não se contradiga,

478
00:23:02,359 --> 00:23:03,326
você ficará bem.

479
00:23:03,393 --> 00:23:04,728
Isso pode voar

480
00:23:04,795 --> 00:23:05,896
se os instrutores
estavam sendo servidos vinho de verdade.

481
00:23:05,963 --> 00:23:07,497
Talvez.

482
00:23:07,565 --> 00:23:08,966
Você vai sobreviver,
Gideão.

483
00:23:09,034 --> 00:23:10,501
Bem, se eu tiver sorte,
Eu vou bombardear,

484
00:23:10,568 --> 00:23:12,369
e eles vão me expulsar
antes do paraquedismo.

485
00:23:12,437 --> 00:23:14,338
Com licença.

486
00:23:28,620 --> 00:23:31,387
Fiz minha graduação em
Stanford e eu mudamos...

487
00:23:34,892 --> 00:23:37,828
As pessoas me chamam de Joe.
J-o-e.

488
00:23:37,895 --> 00:23:40,630
Uh, você vê, os únicos três
letras que não estão em meu nome.

489
00:23:40,698 --> 00:23:42,365
É, na verdade.

490
00:23:42,433 --> 00:23:43,934
É difícil dizer, porque é
no fundo da garganta.

491
00:23:44,001 --> 00:23:45,869
...Programa de pós-doutorado...

492
00:23:53,311 --> 00:23:55,378
Eu trabalhei em--
em um reator nuclear.

493
00:23:55,446 --> 00:23:57,847
Você parece familiar.

494
00:23:57,914 --> 00:23:59,816
Gostaria de poder dizer o mesmo.

495
00:23:59,883 --> 00:24:02,852
Ah, Laurieanne Bertran.

496
00:24:02,919 --> 00:24:05,321
E - e você é?

497
00:24:05,389 --> 00:24:07,056
Doutor Stevens.

498
00:24:07,124 --> 00:24:08,525
Atira muita gente,

499
00:24:08,592 --> 00:24:10,360
cirurgião sendo tão jovem.

500
00:24:10,427 --> 00:24:11,795
Um cirurgião?

501
00:24:11,862 --> 00:24:13,863
Neurologia.
Vá em frente e ria.

502
00:24:13,931 --> 00:24:15,464
Não, acho fascinante.

503
00:24:15,532 --> 00:24:17,800
Como um cara cego
pode realizar cirurgia cerebral?

504
00:24:17,868 --> 00:24:20,937
Na verdade, realizei um longo
procedimento hoje cedo.

505
00:24:21,004 --> 00:24:23,339
Levei três horas
e 15 minutos.

506
00:24:23,406 --> 00:24:25,174
Realmente?

507
00:24:25,242 --> 00:24:28,744
Eu gosto de pensar no cérebro
como tendo três andares distintos.

508
00:24:28,812 --> 00:24:31,347
Hoje cedo eu entrei
através do nível inferior

509
00:24:31,415 --> 00:24:33,916
e seguiu
uma haste recuada.

510
00:24:33,984 --> 00:24:36,319
Tipo uma escada?

511
00:24:36,387 --> 00:24:37,787
Me levou ao nível superior,

512
00:24:37,855 --> 00:24:39,689
onde eu contornei
as três primeiras seções

513
00:24:39,757 --> 00:24:42,258
e fui para o quarto.

514
00:24:52,103 --> 00:24:53,203
Estou dentro.

515
00:24:53,271 --> 00:24:56,106
E o portátil?

516
00:24:58,342 --> 00:25:01,010
Annie?

517
00:25:01,078 --> 00:25:02,412
Entendi.

518
00:25:04,415 --> 00:25:06,282
É protegido por senha.

519
00:25:06,350 --> 00:25:08,351
Insira a unidade flash.

520
00:25:08,419 --> 00:25:12,021
Se tivermos sorte, o nível
de criptografia não será muito profundo.

521
00:25:12,089 --> 00:25:13,690
Ok, estamos dentro.

522
00:25:13,757 --> 00:25:16,059
Ele tem o que parece ser
uma lista de datas e horários,

523
00:25:16,127 --> 00:25:18,028
e a última entrada
foi ontem à noite.

524
00:25:18,096 --> 00:25:20,064
Na noite em que ele estava
na rodoviária.

525
00:25:20,131 --> 00:25:21,465
Talvez tenhamos alguma coisa.

526
00:25:28,608 --> 00:25:30,543
Ok, terminamos.

527
00:25:30,610 --> 00:25:34,947
Bom trabalho.
Encontro você lá fora.

528
00:25:35,015 --> 00:25:36,849
Que diabos é isso?

529
00:25:38,134 --> 00:25:40,168
O que você está fazendo
no meu escritório?

530
00:25:40,739 --> 00:25:43,908
Eu - eu sei
como isso deve parecer.

531
00:25:43,975 --> 00:25:47,678
Ei, Sugar Plum,
você viu minha outra meia?

532
00:25:47,746 --> 00:25:49,613
Que diabos
você acha que isso é?

533
00:25:49,681 --> 00:25:52,383
O que... o que é isso?
Um jogo para você?

534
00:25:52,450 --> 00:25:55,786
O único escritório
com um sofá.

535
00:25:55,853 --> 00:25:57,787
CSTs são cortados
por menos que isso.

536
00:25:57,855 --> 00:26:00,390
Olha,
o erro é meu, certo?

537
00:26:00,458 --> 00:26:02,526
Meu primeiro desde que voltei

538
00:26:02,594 --> 00:26:03,494
de um incidente infeliz
em Bagdá,

539
00:26:03,561 --> 00:26:05,062
e eu acho que você pode ver

540
00:26:05,130 --> 00:26:07,364
Eu perdi muito mais
do que minha bagagem.

541
00:26:07,432 --> 00:26:08,933
Peço desculpas.

542
00:26:09,001 --> 00:26:10,467
eu apreciaria
se nós reconhecêssemos

543
00:26:10,535 --> 00:26:11,735
foi um mau julgamento
e siga em frente.

544
00:26:11,803 --> 00:26:14,738
Sair. Agora.

545
00:26:18,643 --> 00:26:20,578
Eca.

546
00:26:20,645 --> 00:26:21,612
Você conseguiu
o pendrive?

547
00:26:21,680 --> 00:26:24,748
Sim.

548
00:26:24,816 --> 00:26:26,517
Eu pensei que seu acidente
aconteceu em Tikrit.

549
00:26:26,584 --> 00:26:28,719
Ah, o importante
funcionou.

550
00:26:28,786 --> 00:26:31,823
Eu sugiro que você fique quieto,
fique longe do Roy

551
00:26:31,890 --> 00:26:33,224
enquanto a equipe
carrega os dados.

552
00:26:33,292 --> 00:26:34,926
Ele provavelmente está
postando meu nome

553
00:26:34,994 --> 00:26:37,095
no quadro de mensagens
agora mesmo,

554
00:26:37,163 --> 00:26:39,997
nesse caso isso será
nossa última conversa.

555
00:26:40,065 --> 00:26:42,266
Não, você não está
se livrar de mim tão facilmente.

556
00:26:42,334 --> 00:26:44,434
Ok, Sugar Plum.

557
00:26:44,502 --> 00:26:46,736
Ei, eu estava improvisando.

558
00:26:46,804 --> 00:26:48,771
Foi isso
ou "Urso Pooh".

559
00:26:48,839 --> 00:26:51,173
Agora vá dar uma volta.

560
00:26:51,241 --> 00:26:53,409
Ligue para sua sobrinha Chloe.

561
00:26:53,476 --> 00:26:54,910
Oh não!

562
00:26:54,978 --> 00:26:56,545
O que?
Você disse que ela estava bem.

563
00:26:56,612 --> 00:26:59,548
Ah, ela é.
Eu vou verificar mais tarde.

564
00:27:01,684 --> 00:27:04,453
- Dr.
- Ei, Scott, é a Annie.

565
00:27:04,521 --> 00:27:06,588
Annie. Você não está ligando
para cancelar, não é?

566
00:27:06,656 --> 00:27:08,324
Na verdade, eu tenho isso
grande projeto de trabalho,

567
00:27:08,392 --> 00:27:10,559
e - e eu vou estar amarrado
por vários dias.

568
00:27:10,627 --> 00:27:11,494
É por alguma coisa
no Smithsonian?

569
00:27:11,561 --> 00:27:15,465
Sim, nós - nós estamos...

570
00:27:15,533 --> 00:27:17,134
Como você sabia que eu trabalho
no Smithsonian?

571
00:27:17,201 --> 00:27:20,303
Sua irmã me contou.
No pronto-socorro

572
00:27:20,371 --> 00:27:22,039
Qual é o projeto
não está indo bem?

573
00:27:22,106 --> 00:27:23,540
Não,
está - está olhando para cima.

574
00:27:23,608 --> 00:27:25,442
Estamos apenas esperando
em algumas confirmações.

575
00:27:25,509 --> 00:27:26,876
Bem, se você está
em um padrão de espera,

576
00:27:26,944 --> 00:27:28,210
poderíamos ficar juntos agora.

577
00:27:28,278 --> 00:27:31,647
Bem, estou em Williamsburg,

578
00:27:31,714 --> 00:27:34,416
e, ah, eu só tenho
uma pequena janela de tempo.

579
00:27:34,484 --> 00:27:36,584
Eu aprendi da maneira mais difícil
isso com uma agenda como a minha

580
00:27:36,652 --> 00:27:37,652
você tem que aproveitar o momento,

581
00:27:37,720 --> 00:27:39,087
então que tal eu dirigir até lá

582
00:27:39,155 --> 00:27:42,023
e nós agarramos
uma refeição rápida?

583
00:27:42,091 --> 00:27:43,859
Você tem que comer, certo?

584
00:27:43,927 --> 00:27:45,327
Se você me recusar,

585
00:27:45,395 --> 00:27:46,796
Eu serei forçado a aceitar

586
00:27:46,864 --> 00:27:48,331
que você está me dando
a escova,

587
00:27:48,399 --> 00:27:50,433
e honestamente eu não acho
sua irmã

588
00:27:50,501 --> 00:27:53,269
seria capaz de aguentar isso.

589
00:27:53,337 --> 00:27:59,276
♪ Conte-me sobre sua vida ♪

590
00:27:59,344 --> 00:28:02,746
♪ conte-me tudo
seus segredinhos ♪

591
00:28:02,814 --> 00:28:05,582
♪ você é minha garota da noite ♪

592
00:28:05,650 --> 00:28:07,384
Uau.

593
00:28:07,452 --> 00:28:11,488
Esta articulação não faz você
ou que vestem qualquer justiça.

594
00:28:11,556 --> 00:28:13,790
Eu, uh, tive um evento de trabalho.

595
00:28:13,857 --> 00:28:15,591
Você não precisa explicar.
Realmente.

596
00:28:15,659 --> 00:28:18,094
Temos profissões exigentes.
Entendo.

597
00:28:24,868 --> 00:28:25,768
Obrigado.

598
00:28:25,836 --> 00:28:27,036
Sim.

599
00:28:27,104 --> 00:28:29,172
♪ Mantenha a mente aberta ♪

600
00:28:29,239 --> 00:28:30,673
Ok, aperitivos.

601
00:28:30,741 --> 00:28:33,776
Você quer frango empanado
ou batatas fritas com waffle?

602
00:28:33,844 --> 00:28:35,311
Garoto.

603
00:28:39,149 --> 00:28:40,850
eu não tenho
muito tempo, Gina.

604
00:28:40,918 --> 00:28:44,653
Eu tomei a liberdade
de pedir um uísque para você.

605
00:28:44,720 --> 00:28:46,521
Por que estou aqui?

606
00:28:46,589 --> 00:28:48,690
Senador Gottfried
é um amigo.

607
00:28:48,757 --> 00:28:50,958
Bem, há um cara
que gosta de se ouvir falar.

608
00:28:51,026 --> 00:28:52,660
E ele está falando sobre você.

609
00:28:52,728 --> 00:28:54,728
É aí que reside o problema.

610
00:28:54,796 --> 00:28:59,533
O estranho é que
ele respeita você.

611
00:28:59,601 --> 00:29:00,967
Ele quer que você goste dele.

612
00:29:01,035 --> 00:29:02,703
Não muda
minha opinião sobre ele.

613
00:29:02,771 --> 00:29:04,672
Sente-se com ele, Arthur.

614
00:29:04,739 --> 00:29:07,242
Um cara assim
é fácil de conquistar.

615
00:29:07,309 --> 00:29:09,978
Especialmente para alguém
tão charmoso quanto você.

616
00:29:10,046 --> 00:29:13,115
Só se eu não
esmague-o na cara.

617
00:29:13,183 --> 00:29:15,084
Você já lidou com coisas muito piores.

618
00:29:15,152 --> 00:29:17,120
O que Joana pensa?

619
00:29:20,424 --> 00:29:22,959
Você contou a ela
estávamos nos encontrando?

620
00:29:25,964 --> 00:29:27,397
Pelo menos você está
chamando-a pelo nome,

621
00:29:27,465 --> 00:29:28,498
e não "A loira".

622
00:29:28,566 --> 00:29:30,367
Fui uma esposa desprezada.

623
00:29:30,435 --> 00:29:33,237
Não é o meu melhor momento,
você sabe.

624
00:29:33,305 --> 00:29:37,041
Mas eu aprendi
dos meus erros.

625
00:29:37,109 --> 00:29:39,543
Estou surpreso que você não tenha feito isso.

626
00:29:39,611 --> 00:29:42,913
Eu tenho que correr.

627
00:29:42,981 --> 00:29:44,849
Se você quiser
para conversar sobre isso,

628
00:29:44,916 --> 00:29:48,919
fique à vontade para me ligar
no meu escritório.

629
00:29:48,987 --> 00:29:51,355
E sinta-se à vontade
não contar a Joan.

630
00:29:57,629 --> 00:30:00,965
Comida de bruxa,
Larva comedora de madeira australiana

631
00:30:01,032 --> 00:30:02,633
mais ou menos do tamanho de um cachorro-quente?

632
00:30:02,701 --> 00:30:07,638
Não, uh.
Aranhas fritas. Camboja.

633
00:30:07,706 --> 00:30:10,808
Sopa de sangue.
Vietnã.

634
00:30:10,876 --> 00:30:12,743
Você é uma mulher ousada.

635
00:30:12,811 --> 00:30:14,111
Viajando por todo o mundo,

636
00:30:14,179 --> 00:30:16,413
comendo estranho
iguarias para se divertir.

637
00:30:16,481 --> 00:30:19,617
Fiz algumas viagens antes
Comecei no Smithsonian.

638
00:30:19,685 --> 00:30:21,452
Bem, a única razão
Já estive em algum desses lugares

639
00:30:21,520 --> 00:30:23,254
é porque eles precisavam de médicos.

640
00:30:23,322 --> 00:30:25,123
Eu sabia.

641
00:30:25,190 --> 00:30:26,992
Você é um daqueles
benfeitores

642
00:30:27,059 --> 00:30:29,661
quem vai a locais de desastre
em lugares distantes

643
00:30:29,729 --> 00:30:31,362
e costura as pessoas.

644
00:30:31,430 --> 00:30:32,797
Acabei de fazer um acordo
com o hospital,

645
00:30:32,865 --> 00:30:35,600
e quando surge uma crise,
Eu vou.

646
00:30:35,668 --> 00:30:37,703
Devíamos pegar uma sobremesa.

647
00:30:37,771 --> 00:30:41,440
Boa sorte em encontrar um garçom.

648
00:30:41,508 --> 00:30:44,544
O serviço é tão seco
como este concelho.

649
00:30:44,611 --> 00:30:47,480
Tudo bem.
Estou gostando da companhia.

650
00:30:47,548 --> 00:30:50,116
Eu não preciso voltar
no trabalho até...

651
00:30:50,184 --> 00:30:51,951
Ah, meu Deus.
Hum, eu tenho que ir.

652
00:30:52,019 --> 00:30:53,720
Oh. OK.

653
00:30:53,788 --> 00:30:55,488
Mas, você sabe,
eles dizem que é má sorte

654
00:30:55,556 --> 00:30:56,957
para terminar um encontro sem sobremesa.

655
00:30:57,024 --> 00:30:58,158
Onde eles dizem isso?

656
00:30:58,226 --> 00:30:59,859
Não sei.

657
00:30:59,927 --> 00:31:02,729
Provavelmente verdade onde quer que
eles comem sopa de sangue.

658
00:31:02,796 --> 00:31:04,130
Vamos pegar isso
outra vez,

659
00:31:04,198 --> 00:31:07,767
salve o beijo estranho.

660
00:31:07,835 --> 00:31:11,204
OK.
Hum, até a próxima.

661
00:31:11,272 --> 00:31:12,939
Tchau.

662
00:31:13,007 --> 00:31:17,110
♪ Você não vai
volte para casa para mim ♪

663
00:31:25,420 --> 00:31:29,056
Passa um minuto das 9:00,
Emerson.

664
00:31:36,666 --> 00:31:38,066
Ei.

665
00:31:38,134 --> 00:31:39,334
Se você vai fugir,

666
00:31:39,402 --> 00:31:42,170
você deveria começar
embalagem mais leve.

667
00:31:42,237 --> 00:31:43,871
Shireen, o que há de errado?

668
00:31:43,939 --> 00:31:46,874
Hum, fui eliminado.

669
00:31:46,942 --> 00:31:50,277
Expulso.

670
00:31:50,345 --> 00:31:52,713
Você sabe,
quando Laura foi cortada, eu...

671
00:31:52,781 --> 00:31:56,049
Achei que ela tinha acabado de ser
pego fazendo algo errado,

672
00:31:56,117 --> 00:32:00,454
e agora aqui estou eu
sendo jogado fora também.

673
00:32:00,522 --> 00:32:03,290
Não sei.

674
00:32:03,358 --> 00:32:05,826
Talvez eu simplesmente não pertencesse.

675
00:32:05,893 --> 00:32:09,497
Você é um dos melhores
CST aqui.

676
00:32:09,564 --> 00:32:12,900
Então por que estou
sendo expulso?

677
00:32:14,837 --> 00:32:16,305
Aconteceu de novo,
não foi?

678
00:32:16,372 --> 00:32:17,906
Desculpe.

679
00:32:17,974 --> 00:32:20,543
Diga-me que a equipe conseguiu
o que eles precisavam para vencer.

680
00:32:20,610 --> 00:32:21,977
Diga-me.

681
00:32:22,045 --> 00:32:23,412
Nós não fizemos isso.
Nós atacamos.

682
00:32:23,480 --> 00:32:25,414
Então, o que isso significa?

683
00:32:25,481 --> 00:32:28,450
Isso significa que continuamos jogando
o jogo assim como nós.

684
00:32:28,517 --> 00:32:29,984
Estou atrasado.
Vou verificar amanhã.

685
00:32:42,295 --> 00:32:44,798
Eu sei por que você está aqui, Oakley.
Você não está enganando ninguém.

686
00:32:44,866 --> 00:32:46,600
Um estagiário top
fica sem cerimônia no banco,

687
00:32:46,668 --> 00:32:48,569
e você aparece com uma história
sobre um joelho quebrado.

688
00:32:48,637 --> 00:32:49,570
Não é uma história.

689
00:32:49,638 --> 00:32:51,639
Abandone a rotina dos olhos de corça!

690
00:32:51,707 --> 00:32:53,808
Eu conheço a Agência
inventou a ideia

691
00:32:53,876 --> 00:32:55,810
que fui eu quem vazou
os nomes dos formandos.

692
00:32:55,878 --> 00:32:57,411
Você é?

693
00:32:57,479 --> 00:32:59,713
Eu dei 20 anos
à Agência.

694
00:32:59,781 --> 00:33:02,416
Ames deu 25.
Nicolson 12.

695
00:33:02,484 --> 00:33:04,752
Ambos venderam classificados
informações aos russos.

696
00:33:04,819 --> 00:33:06,387
Langley te deu alguma coisa

697
00:33:06,454 --> 00:33:08,022
para apoiar os seus
teoria cockamamie?

698
00:33:08,089 --> 00:33:09,656
Não, não, claro que não.

699
00:33:09,724 --> 00:33:12,125
Porque meus problemas começaram quando
Eu consegui sair da província de Logar

700
00:33:12,193 --> 00:33:13,660
e meu amigo não.

701
00:33:13,728 --> 00:33:15,529
E a Agência,
em sua infinita sabedoria,

702
00:33:15,596 --> 00:33:17,597
decidi que eu
arrume meu amigo.

703
00:33:17,665 --> 00:33:20,468
Meu amigo de 15 anos!

704
00:33:20,535 --> 00:33:21,802
Se você é tão inocente,

705
00:33:21,870 --> 00:33:24,405
o que estou fazendo aqui, Roy?

706
00:33:24,473 --> 00:33:28,043
Por que estou sendo mantido
sob a mira de uma arma?

707
00:33:31,481 --> 00:33:35,117
♪ ♪

708
00:33:35,185 --> 00:33:38,621
Eu nunca traí ninguém.

709
00:33:38,688 --> 00:33:42,725
Eu vi você.

710
00:33:42,792 --> 00:33:44,026
Saindo daqui ontem à noite

711
00:33:44,094 --> 00:33:45,627
ir buscar alguém
na rodoviária.

712
00:33:45,695 --> 00:33:47,730
Eu vi o laptop na sua bolsa.

713
00:33:47,798 --> 00:33:50,133
Não, isso não tem nada
a ver com os vazamentos.

714
00:33:50,200 --> 00:33:51,601
Nada.

715
00:33:51,669 --> 00:33:53,036
Se você--
se você não tivesse nada a esconder,

716
00:33:53,104 --> 00:33:54,570
por que trazer
um computador pessoal aqui?

717
00:33:54,638 --> 00:33:56,205
Por que tarde da noite,
reuniões clandestinas?

718
00:33:56,273 --> 00:33:59,408
Essa era minha esposa.

719
00:33:59,476 --> 00:34:01,277
Queremos ter uma família.

720
00:34:01,345 --> 00:34:03,313
Casal de crianças.
Bastante simples, certo?

721
00:34:03,380 --> 00:34:05,214
Não, não para nós.

722
00:34:05,282 --> 00:34:06,916
Nós temos visto
todos esses malditos médicos.

723
00:34:06,984 --> 00:34:09,052
O laptop é a única maneira
para acompanhar

724
00:34:09,119 --> 00:34:12,455
de todos os testes e provações
e ciclos e prescrições.

725
00:34:14,991 --> 00:34:16,125
Esta é a nossa quarta tentativa.

726
00:34:16,193 --> 00:34:20,129
Não podemos pagar um quinto.

727
00:34:20,197 --> 00:34:22,631
Eu só posso culpar a mim mesmo.

728
00:34:22,699 --> 00:34:26,002
Eu convenci minha esposa
colocar a família em segundo plano

729
00:34:26,069 --> 00:34:28,237
enquanto eu fui
e executou operações clandestinas

730
00:34:28,305 --> 00:34:30,439
em países atrasados.

731
00:34:30,507 --> 00:34:33,509
E olhe para nós agora.

732
00:34:33,577 --> 00:34:37,513
Sem família.

733
00:34:37,580 --> 00:34:41,683
E o escritório que eu tenho
sacrificou tudo por

734
00:34:41,751 --> 00:34:44,353
está me chamando de traidor.

735
00:34:47,857 --> 00:34:50,258
Eu acredito em você.

736
00:35:07,441 --> 00:35:08,474
Sim,
desde que você apareceu,

737
00:35:08,542 --> 00:35:10,076
Eu estive olhando mais de perto

738
00:35:10,143 --> 00:35:13,112
nas pessoas
quem pode ter vazado.

739
00:35:13,180 --> 00:35:15,281
Tem alguma pista?

740
00:35:15,349 --> 00:35:16,949
Seja quem for, é bom.

741
00:35:17,017 --> 00:35:19,653
Se eu tivesse que adivinhar,
Eu diria que é um estagiário.

742
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
Alguém que não
gostaria de ser ofuscado.

743
00:35:23,425 --> 00:35:25,192
Isso é quase todo
estagiário na Fazenda.

744
00:35:30,333 --> 00:35:31,499
E se estivéssemos
errado sobre isso?

745
00:35:31,567 --> 00:35:33,268
O que você quer dizer?

746
00:35:33,336 --> 00:35:35,537
E se alguém da equipe
está chamando as peças,

747
00:35:35,604 --> 00:35:36,771
não é o treinador?

748
00:35:36,839 --> 00:35:38,573
Bem,
Suponho que seja possível,

749
00:35:38,640 --> 00:35:39,974
mas o treinador
tem mais latitude.

750
00:35:40,042 --> 00:35:41,542
Sim, mas um companheiro de equipe astuto

751
00:35:41,610 --> 00:35:44,479
pode descobrir
como passar pelo portão.

752
00:35:44,547 --> 00:35:46,014
Então poderia ser qualquer um.

753
00:35:46,081 --> 00:35:48,283
Fiquem juntos.
Mova-se, mova-se!

754
00:35:48,350 --> 00:35:49,984
Eu tenho que ir.

755
00:35:51,420 --> 00:35:53,521
Annie.

756
00:35:53,589 --> 00:35:55,456
Mais advogados?

757
00:35:55,524 --> 00:35:58,293
O rebanho pisoteando
através do D.P.D.?

758
00:35:58,361 --> 00:36:00,162
Não, eles são agentes.

759
00:36:00,229 --> 00:36:02,697
Pessoal da estação
está sendo reduzido.

760
00:36:02,765 --> 00:36:03,731
Qual estação?

761
00:36:03,799 --> 00:36:07,568
Tanzânia.

762
00:36:07,636 --> 00:36:10,271
Estou indo para casa.

763
00:36:10,339 --> 00:36:13,542
O que devo dizer a Joana?

764
00:36:13,609 --> 00:36:15,410
O que você quiser.

765
00:36:18,782 --> 00:36:19,715
Senador Gottfried.

766
00:36:19,783 --> 00:36:21,150
Artur Campbell.

767
00:36:21,218 --> 00:36:22,752
Pensei que você
teria insistido

768
00:36:22,820 --> 00:36:23,987
em um encontro em um restaurante,

769
00:36:24,054 --> 00:36:25,789
como Citronelle ou The Oval.

770
00:36:25,856 --> 00:36:27,791
- Por que é que?
- Mais público.

771
00:36:27,858 --> 00:36:29,826
É tudo teatro para você,
não é?

772
00:36:29,894 --> 00:36:34,231
Você mancha meu nome
e você faz um para você.

773
00:36:34,299 --> 00:36:36,333
Eu estava esperando que você visse isso
como uma oportunidade.

774
00:36:36,401 --> 00:36:37,934
Águas agitadas à frente.

775
00:36:38,002 --> 00:36:39,569
Você vai precisar de ajuda
navegando por eles.

776
00:36:39,637 --> 00:36:43,105
Este não é o lugar
Eu vim pedir ajuda.

777
00:36:43,173 --> 00:36:45,107
Você sabe, o comitê
pode ter ficado do seu lado,

778
00:36:45,174 --> 00:36:48,676
mas conheço pelo menos dois membros
que estão torcendo contra você.

779
00:36:48,744 --> 00:36:50,645
E como eu sei
você não é um deles?

780
00:36:50,713 --> 00:36:52,113
Bem, esse é o seu trabalho,
não é?

781
00:36:52,181 --> 00:36:56,752
Separando as mentiras
da verdade?

782
00:36:56,819 --> 00:37:00,021
Ouvi dizer que você é um jogador de golfe.

783
00:37:00,089 --> 00:37:03,092
eu não saio
tanto quanto eu gostaria, mas sim.

784
00:37:03,159 --> 00:37:05,761
Bem, eu sou um membro
no Congresso.

785
00:37:05,829 --> 00:37:08,764
Por que você não passa por aqui
no sábado e jogo 18?

786
00:37:08,832 --> 00:37:11,968
Vou te dar quatro golpes,
e ainda assim você não vai me vencer.

787
00:37:12,036 --> 00:37:14,605
Vou gostar de tentar.

788
00:37:33,125 --> 00:37:35,260
Estamos a 13.000 pés.

789
00:37:35,328 --> 00:37:37,162
Primeiro salto da série
para a maioria de vocês.

790
00:37:37,229 --> 00:37:39,731
É o mais fácil
e o mais difícil.

791
00:37:39,799 --> 00:37:42,668
E a única maneira de falhar é
estar neste avião quando ele pousar.

792
00:37:42,735 --> 00:37:45,137
Então, se eu cair para a morte,
isso significa que ainda passo?

793
00:37:45,205 --> 00:37:48,340
Eu irei primeiro, depois Annie,
já que ela é a veterana.

794
00:37:48,407 --> 00:37:50,241
Vamos fazê-lo.

795
00:37:54,780 --> 00:37:56,481
Emerson,
qual é o seu problema?

796
00:37:56,549 --> 00:37:57,749
Você estava perdendo tempo.

797
00:37:57,817 --> 00:38:00,018
Você sabe o que,
todos nós vamos sair.

798
00:38:00,085 --> 00:38:02,453
Infelizmente.

799
00:38:02,520 --> 00:38:04,254
Você vai atrás de Annie.

800
00:38:04,322 --> 00:38:05,722
Sim, talvez você
deveria apenas me expulsar.

801
00:38:05,790 --> 00:38:06,723
Vamos.
Todos nós temos que fazer isso.

802
00:38:06,791 --> 00:38:07,924
Você me deve, cara.

803
00:38:07,992 --> 00:38:09,692
Todos aqueles momentos
Eu deixei você voltar ao campus

804
00:38:09,760 --> 00:38:10,793
depois que seu uísque acabar?

805
00:38:10,861 --> 00:38:12,329
Você não pode fazer comigo
este favor?

806
00:38:12,396 --> 00:38:14,664
Corey, como você encontrou uísque
em um condado seco?

807
00:38:14,732 --> 00:38:16,299
eu não consegui nem
uma garrafa de vinho decente.

808
00:38:16,367 --> 00:38:17,868
Eu tenho um amigo
me liga.

809
00:38:17,935 --> 00:38:19,736
Sim, e ele teria,
tipo, um zilhão de deméritos

810
00:38:19,804 --> 00:38:20,671
se eu não
deixe-o entrar novamente.

811
00:38:20,738 --> 00:38:22,172
Você está exagerando.

812
00:38:22,240 --> 00:38:24,408
Ei, eu salvei sua bunda
apenas na outra noite

813
00:38:24,476 --> 00:38:26,810
depois do coquetel.

814
00:38:28,313 --> 00:38:29,647
Gideon, você pode ir em seguida?

815
00:38:29,714 --> 00:38:31,315
Eu tenho que verificar novamente
meu equipamento.

816
00:38:31,383 --> 00:38:33,684
Para você, Annie?

817
00:38:36,854 --> 00:38:38,822
Diga à minha mãe que a amo.

818
00:38:40,825 --> 00:38:43,726
Você tem uísque
na noite em que Shireen foi cortada?

819
00:38:43,794 --> 00:38:48,297
Sim, eu sabia que todo mundo
ficar chateado. Então?

820
00:38:48,365 --> 00:38:50,999
Ninguém sabia que Shireen estava
vai ser cortado até esta manhã.

821
00:40:01,395 --> 00:40:05,599
♪ ♪

822
00:40:05,674 --> 00:40:09,552
Essa aula superou
enormes desafios e perdas,

823
00:40:09,553 --> 00:40:10,819
e considero uma honra

824
00:40:10,887 --> 00:40:12,688
para te receber
para os Estados Unidos

825
00:40:12,755 --> 00:40:16,992
Agência Central de Inteligência.

826
00:40:17,060 --> 00:40:20,829
Por favor, levante-se.

827
00:40:20,897 --> 00:40:22,264
Annie Walker.

828
00:40:23,466 --> 00:40:26,502
Uau!

829
00:40:26,570 --> 00:40:28,503
Agora você está pronto para a CIA.

830
00:40:28,571 --> 00:40:30,105
♪ Melhor segurar
seu amante abatido ♪

831
00:40:30,173 --> 00:40:35,344
Gideão Phillips.

832
00:40:35,411 --> 00:40:38,247
Coloque uma estrela dourada
naquele certificado, Oakley?

833
00:40:38,314 --> 00:40:40,782
O mínimo que eles poderiam fazer depois
tudo que você passou.

834
00:40:40,850 --> 00:40:41,784
Estou muito feliz que a Agência

835
00:40:41,851 --> 00:40:43,152
está ajudando Laura e Shireen

836
00:40:43,219 --> 00:40:44,619
obter posições
no Departamento de Estado.

837
00:40:44,687 --> 00:40:46,855
Deveríamos ter visto
o problema com Corey.

838
00:40:46,923 --> 00:40:48,323
Nós não fizemos isso.

839
00:40:48,391 --> 00:40:50,025
Por que você acha que ele fez isso?

840
00:40:50,093 --> 00:40:55,565
Ah, algumas pessoas têm
vencer todo mundo para se sentir grande.

841
00:40:55,633 --> 00:40:57,634
E os iranianos estavam lá
para ajudá-lo a fazer isso.

842
00:40:57,701 --> 00:41:00,637
Ter pai e irmãos
na CIA pode ser difícil.

843
00:41:00,705 --> 00:41:03,207
A necessidade de medir
é ótimo.

844
00:41:03,274 --> 00:41:06,310
Tente e lembre-se disso
quando seu filho chegar.

845
00:41:06,378 --> 00:41:09,446
Você sabe, você vai
tenha uma longa carreira, Oakley.

846
00:41:09,514 --> 00:41:12,349
Te dar algum conselho?
Não sacrifique tudo.

847
00:41:12,417 --> 00:41:13,951
No final do dia,
é apenas um trabalho.

848
00:41:14,019 --> 00:41:15,886
Lembre-se disso.

849
00:41:23,462 --> 00:41:24,762
...Ele nunca saiu
a Zona Verde.

850
00:41:26,198 --> 00:41:28,633
Artur? Joana.

851
00:41:28,701 --> 00:41:30,736
Lamento interromper.

852
00:41:30,803 --> 00:41:34,072
Eu tive que dizer a Arthur o quão feliz
Eu sou que ele seguiu meu conselho

853
00:41:34,140 --> 00:41:36,208
e você falou com Gottfried.

854
00:41:36,276 --> 00:41:37,409
Ele ficou bastante impressionado.

855
00:41:37,477 --> 00:41:39,044
- Isso mesmo?
- Hum-hmm.

856
00:41:39,112 --> 00:41:41,847
Duvido que você esteja vendo
mais problemas dele.

857
00:41:41,915 --> 00:41:46,653
É bom ouvir.
Obrigado.

858
00:41:46,721 --> 00:41:50,257
- Aproveite o seu jantar.
- Obrigado.

859
00:41:50,325 --> 00:41:52,860
♪ ♪

860
00:41:52,927 --> 00:41:54,495
♪ prazeres simples ♪

861
00:41:54,562 --> 00:41:56,563
♪ ataque como um raio ♪

862
00:41:56,631 --> 00:42:00,234
♪ arranhões soletram o nome dela ♪

863
00:42:00,301 --> 00:42:04,037
♪ demônios do trovão
passe o halo dela ♪

864
00:42:04,105 --> 00:42:07,341
♪ então eles fogem ♪

865
00:42:07,409 --> 00:42:09,811
♪ mas eu sei melhor ♪

866
00:42:09,879 --> 00:42:12,381
♪ do que deixá-la ir ♪

867
00:42:12,448 --> 00:42:16,448
== sincronização, corrigida pelo ancião ==