1
00:00:15,336 --> 00:00:17,571
Ei, onde está todo mundo?
2
00:00:17,639 --> 00:00:19,235
A passagem imprudente das 14h30.
3
00:00:19,303 --> 00:00:20,870
Sim, mas não é
14h30 ainda.
4
00:00:20,938 --> 00:00:21,803
Isso é porque
eles mudaram para 2:00.
5
00:00:21,871 --> 00:00:23,603
Eles enviaram um memorando.
6
00:00:28,222 --> 00:00:29,756
Tudo bem, eu preciso
uma atualização sobre Budapeste.
7
00:00:29,824 --> 00:00:31,157
Desculpe, estou atrasado para-
8
00:00:31,225 --> 00:00:33,197
- Surpresa!
- Ei, surpresa!
9
00:00:33,265 --> 00:00:34,399
Feliz aniversário!
10
00:00:34,466 --> 00:00:36,502
Uau! Uh...
11
00:00:36,570 --> 00:00:39,277
Isso é
totalmente inesperado.
12
00:00:39,345 --> 00:00:42,414
Estou completamente perdido
para o que dizer
13
00:00:42,481 --> 00:00:43,681
exceto que
não é meu aniversário.
14
00:00:46,487 --> 00:00:48,889
Mas será
em cerca de seis dias.
15
00:00:48,957 --> 00:00:50,926
Que tal não discutirmos
sobre detalhes
16
00:00:50,994 --> 00:00:53,329
- e você faz um desejo?
- Não posso apagar a vela,
17
00:00:53,397 --> 00:00:55,631
não se não for meu real
aniversário,
18
00:00:55,699 --> 00:00:56,833
porque dá azar.
19
00:00:56,901 --> 00:00:58,604
Isso significa que não há bolo?
20
00:00:58,671 --> 00:01:00,739
Sim, bolo.
Faça isso.
21
00:01:00,807 --> 00:01:03,210
Lá vai você de novo,
iluminando uma sala.
22
00:01:03,278 --> 00:01:05,279
Então o desejo repentino
para Chai...
23
00:01:05,347 --> 00:01:06,648
- Subterfúgio.
- Auggie,
24
00:01:06,716 --> 00:01:08,585
você tem seis dias inteiros de folga.
25
00:01:08,653 --> 00:01:10,988
Você não precisa de subterfúgios.
Você precisa de um calendário.
26
00:01:11,056 --> 00:01:12,724
Oh.
27
00:01:12,792 --> 00:01:15,227
A menos que... você sabe
alguma razão pela qual
28
00:01:15,295 --> 00:01:17,397
Eu não estarei aqui na próxima semana
para comemorar.
29
00:01:20,068 --> 00:01:21,335
Annie.
30
00:01:21,403 --> 00:01:24,105
Uma palavra no meu escritório
quando você terminar aqui.
31
00:01:28,877 --> 00:01:30,444
Auggie...
32
00:01:36,385 --> 00:01:38,720
Você está me mandando para Paris?
33
00:01:38,788 --> 00:01:40,323
Ver? Agora eu já estou
tendo dúvidas.
34
00:01:40,390 --> 00:01:42,258
Mas você acabou de me dar
a tarefa.
35
00:01:42,325 --> 00:01:44,026
Sim. Mas você
tenho esse olhar.
36
00:01:44,094 --> 00:01:46,461
Olhar? Que aparência?
37
00:01:46,529 --> 00:01:48,163
O olhar que cada
agente feminina recebe
38
00:01:48,231 --> 00:01:49,798
a primeira vez
Eu a mando para Paris.
39
00:01:49,865 --> 00:01:51,099
Suas pupilas estão dilatando.
40
00:01:51,167 --> 00:01:52,835
Você ao menos ouviu
qual foi sua missão?
41
00:01:52,902 --> 00:01:55,404
Sim! Para cultivar
um trunfo em Paris.
42
00:01:55,472 --> 00:01:57,641
O nome dela é Salma Devrient.
43
00:01:57,709 --> 00:01:59,609
Ela nasceu e cresceu
em Clichy-Sous-Bois.
44
00:01:59,677 --> 00:02:02,246
O pai dela é francês.
A mãe dela é de Aleppo.
45
00:02:02,314 --> 00:02:04,782
Ela trabalha para a embaixada síria
como secretário social.
46
00:02:04,850 --> 00:02:07,252
E achamos que ela pode ser
vulnerável por quê?
47
00:02:07,320 --> 00:02:08,820
Porque o noivo dela
dos últimos dois anos
48
00:02:08,888 --> 00:02:10,188
acabei de terminar com ela,
49
00:02:10,256 --> 00:02:11,322
e ela está uma semana atrasada
em seu aluguel.
50
00:02:11,390 --> 00:02:13,859
Joana, olha.
Minhas pupilas estão bem.
51
00:02:13,927 --> 00:02:14,993
OK.
52
00:02:15,061 --> 00:02:16,695
Pensamos que os sírios
53
00:02:16,763 --> 00:02:18,830
pode estar reconstituindo
seu programa de armas?
54
00:02:18,898 --> 00:02:20,331
Achamos que seria útil
55
00:02:20,399 --> 00:02:22,333
ter um amigo dentro
a embaixada, nada mais.
56
00:02:22,401 --> 00:02:24,035
É difícil acreditar
não há alguém
57
00:02:24,102 --> 00:02:26,070
na estação de Paris quem está em
uma posição melhor para fazer isso.
58
00:02:26,138 --> 00:02:27,738
Você vai me fazer
tem dúvidas?
59
00:02:27,806 --> 00:02:29,940
Porque há muitas pessoas
que querem assumir esta missão.
60
00:02:30,008 --> 00:02:31,675
Não. Obrigado.
Agradeço a oportunidade.
61
00:02:31,743 --> 00:02:33,010
Você fez algo sólido
trabalhe aqui, Annie,
62
00:02:33,078 --> 00:02:34,645
mas no final do dia,
63
00:02:34,713 --> 00:02:36,648
é o cultivo
de ativos de inteligência
64
00:02:36,715 --> 00:02:39,084
que determina o quão bem-sucedido
você está na CIA.
65
00:02:39,152 --> 00:02:41,554
- Ativos como Salma.
- Eu entendo.
66
00:02:41,622 --> 00:02:43,790
Basta ir e usar
seu melhor julgamento.
67
00:02:43,857 --> 00:02:45,859
E traga os recibos.
68
00:03:14,522 --> 00:03:16,924
♪ o que você diria
foi o problema ♪
69
00:03:16,991 --> 00:03:19,593
♪ quando todos nós olhamos
um para o outro ♪
70
00:03:19,661 --> 00:03:22,030
♪ quando todos choramos juntos ♪
71
00:03:22,097 --> 00:03:24,533
♪ eu estava certo ♪
72
00:03:24,600 --> 00:03:28,370
♪ se pudéssemos,
Direi que sentimos muito... ♪
73
00:03:28,438 --> 00:03:30,739
Então você esteve lá
já há três dias.
74
00:03:30,807 --> 00:03:33,109
O que você aprendeu?
75
00:03:33,176 --> 00:03:35,278
eu aprendi
ela gosta de suas rotinas.
76
00:03:35,345 --> 00:03:37,179
Ela tem um bom olho
para acessórios.
77
00:03:38,247 --> 00:03:40,583
E que ela não é tão louca
sobre seus colegas de trabalho.
78
00:03:42,252 --> 00:03:43,920
Você sabe, você está eventualmente
vai ter que
79
00:03:43,987 --> 00:03:45,054
iniciar contato com ela.
80
00:03:45,122 --> 00:03:47,023
Isto não é uma confusão total.
81
00:03:47,091 --> 00:03:48,891
Essa é a sua maneira de me dizer
você sente minha falta?
82
00:03:48,959 --> 00:03:50,426
Sim, claro, brinque agora.
83
00:03:50,494 --> 00:03:52,495
Espere até os contadores de feijão
colocar as mãos em você.
84
00:03:52,563 --> 00:03:57,467
Não espere essas desculpas
para reter água com contabilidade.
85
00:03:57,535 --> 00:03:59,035
Ou Joana,
para esse assunto.
86
00:03:59,103 --> 00:04:00,770
Mantenha o foco,
encontre seu lugar,
87
00:04:00,838 --> 00:04:02,705
e tudo ficará bem.
88
00:04:04,508 --> 00:04:07,710
eu acho...
Eu tenho uma vaga.
89
00:04:09,680 --> 00:04:11,147
Retratos do século XIX.
90
00:04:11,215 --> 00:04:12,749
Você chama isso de abertura?
91
00:04:14,886 --> 00:04:16,253
Tem alguma coisa boa
iniciadores de conversa?
92
00:04:16,321 --> 00:04:18,122
Sim, eu quero, na verdade,
93
00:04:18,190 --> 00:04:20,458
mas todos eles exigem
que você não consegue ver.
94
00:04:20,525 --> 00:04:21,592
Obrigado.
95
00:04:36,442 --> 00:04:46,042
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
96
00:05:15,534 --> 00:05:17,168
Você pediu
um adiamento?
97
00:05:17,236 --> 00:05:19,604
Não quero um adiamento.
98
00:05:19,672 --> 00:05:20,806
Você sabe, eu posso fazer isso
com o cara
99
00:05:20,873 --> 00:05:22,274
com as cordas sendo puxadas.
100
00:05:22,341 --> 00:05:24,843
- Um telefonema.
- É meu dever cívico.
101
00:05:24,911 --> 00:05:27,645
OK. Mas e se você
ficar preso em algum julgamento do tipo OJ?
102
00:05:27,713 --> 00:05:29,280
Você poderia ser sequestrado
por semanas.
103
00:05:29,348 --> 00:05:30,648
Eu não vou ser sequestrado,
104
00:05:30,716 --> 00:05:31,849
porque eu nem estarei
selecionado.
105
00:05:31,917 --> 00:05:32,950
Você não sabe disso.
106
00:05:33,018 --> 00:05:34,653
Se você estivesse em julgamento,
107
00:05:34,720 --> 00:05:37,154
você me quer?
no seu júri?
108
00:05:37,222 --> 00:05:38,456
Posso levar
o quinto naquele?
109
00:05:38,524 --> 00:05:40,591
vou juntar tudo
110
00:05:40,659 --> 00:05:42,627
você precisará antes de eu partir.
111
00:05:42,695 --> 00:05:43,961
Temos algum status sobre Annie?
112
00:05:44,029 --> 00:05:46,397
Ela está fazendo
algum progresso real.
113
00:05:46,465 --> 00:05:48,566
Então ela não
contato estabelecido.
114
00:05:48,634 --> 00:05:50,801
- Ela está ficando super perto.
- Vamos lê-la
115
00:05:50,869 --> 00:05:52,736
na conversa
de Damasco, ok?
116
00:05:52,804 --> 00:05:54,037
Talvez acelerar as coisas
ali.
117
00:05:54,106 --> 00:05:55,506
Eu vou direto ao assunto.
118
00:05:55,574 --> 00:05:58,375
eu não me sentiria confortável
reportando para serviço de júri
119
00:05:58,443 --> 00:06:00,444
se eu não confiasse em você
para preencher, Auggie.
120
00:06:00,512 --> 00:06:02,880
Você vai se sair bem
sem mim.
121
00:06:02,947 --> 00:06:04,314
OK.
122
00:06:49,195 --> 00:06:51,196
Por que você simplesmente não a executou
ali mesmo na loja?
123
00:06:51,264 --> 00:06:52,797
Porque, Auggie,
isso a teria envergonhado,
124
00:06:52,865 --> 00:06:54,300
confrontando ela
em público assim.
125
00:06:54,367 --> 00:06:56,268
Presumo que você encenou
a bolsa falsa.
126
00:06:56,336 --> 00:07:00,806
Sim. Guia turístico, mapa do metrô,
chave do meu quarto de hotel.
127
00:07:00,874 --> 00:07:02,975
Cartões de visita do Smithsonian.
128
00:07:03,043 --> 00:07:04,810
Ei, pessoal,
execute um número para mim.
129
00:07:04,878 --> 00:07:07,847
43-59-14-17.
130
00:07:07,915 --> 00:07:09,682
Veja se alguma coisa acontece.
131
00:07:09,749 --> 00:07:10,949
Você tem certeza que ela vai
te ligar de volta?
132
00:07:11,017 --> 00:07:13,152
Talvez ela goste
sua nova bolsa melhor.
133
00:07:13,219 --> 00:07:14,520
Se o pior acontecer,
Eu ligo para ela mais tarde,
134
00:07:14,588 --> 00:07:17,289
mas eu quero que Salma seja a única
quem estende a mão.
135
00:07:17,357 --> 00:07:19,458
É melhor
se ela se sentir responsável.
136
00:07:19,526 --> 00:07:22,394
E quanto custou colocar
essa sua armadilha freudiana?
137
00:07:22,462 --> 00:07:23,895
6.000.
138
00:07:23,963 --> 00:07:24,896
Seis-
139
00:07:24,964 --> 00:07:27,966
6.000 euros por uma carteira?
140
00:07:28,034 --> 00:07:30,902
Seis mil não é ruim.
O varejo completo está perto de sete.
141
00:07:30,970 --> 00:07:33,305
Você pode devolvê-lo
quando você terminar
142
00:07:33,372 --> 00:07:35,207
ou convertê-lo em um condomínio?
143
00:07:36,275 --> 00:07:37,810
Você está obviamente
não uma mulher.
144
00:07:37,877 --> 00:07:40,346
Joana vai entender
a psicologia subjacente.
145
00:07:40,414 --> 00:07:43,149
Não.
Joana não entenderia.
146
00:07:43,217 --> 00:07:45,718
Oh. Olá, Joana.
147
00:07:45,786 --> 00:07:48,588
Auggie,
um pouco de atenção na próxima vez.
148
00:07:48,655 --> 00:07:49,822
Ei, não é como
149
00:07:49,890 --> 00:07:51,457
Eu sou o cara mais difícil
para se esgueirar.
150
00:07:51,525 --> 00:07:52,959
Annie, você percebe
nós não mandamos você para Paris
151
00:07:53,026 --> 00:07:54,327
para explorar a semana de moda.
152
00:07:54,394 --> 00:07:55,895
Você já leu ela?
153
00:07:55,963 --> 00:07:58,197
Leia-me sobre o quê?
154
00:07:58,265 --> 00:07:59,599
Houve aumento
conversa fora de Damasco.
155
00:07:59,666 --> 00:08:02,201
Achamos que Mahmoud Kanaan
está em movimento.
156
00:08:02,269 --> 00:08:04,236
O químico Kanaan está aqui?
Em Paris?
157
00:08:04,304 --> 00:08:05,738
Nós não sabemos.
Seria bom se você pudesse
158
00:08:05,806 --> 00:08:08,107
pare de comprar e nos ajude
responda a essa pergunta.
159
00:08:08,175 --> 00:08:10,743
OK. Posso conseguir algo
para identificação. ele com, uma foto...
160
00:08:10,811 --> 00:08:12,112
Faríamos se pudéssemos,
mas não podemos.
161
00:08:12,179 --> 00:08:13,847
Chemical Kanaan é um fantasma.
162
00:08:13,914 --> 00:08:16,983
20 anos desrespeitando a AIEA
sanções de não proliferação,
163
00:08:17,050 --> 00:08:19,285
e ainda não sabemos
como ele é.
164
00:08:19,353 --> 00:08:21,187
Aguentar.
Essa é minha outra linha.
165
00:08:21,255 --> 00:08:24,991
OK. eu não gosto
para usar esse termo, mas...
166
00:08:25,058 --> 00:08:28,361
Se isso ajudar a manter alguém na linha
enquanto estou sem dinheiro,
167
00:08:28,428 --> 00:08:30,596
você pode dizer
você está no comando.
168
00:08:30,664 --> 00:08:31,597
O que... ele está no comando?
169
00:08:31,665 --> 00:08:33,466
Como eu disse.
170
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Eu prometo não abusar disso.
171
00:08:51,084 --> 00:08:53,585
Desvirtuado. Está tudo bem
se você gosta de falar em inglês.
172
00:08:53,653 --> 00:08:55,287
Merci-quero dizer,
obrigado.
173
00:08:55,354 --> 00:08:56,588
Sinto muito pela confusão.
174
00:08:56,655 --> 00:08:58,923
eu não toquei
qualquer coisa dentro.
175
00:08:58,991 --> 00:09:01,059
Não. Claro que não.
Nem eu.
176
00:09:01,126 --> 00:09:03,595
Não pude deixar de me perguntar,
porém, o que você pagou por isso.
177
00:09:03,663 --> 00:09:06,932
Apenas sinta-se um idiota
que ainda paga o varejo integral.
178
00:09:06,999 --> 00:09:08,300
Eu não me lembro.
179
00:09:08,367 --> 00:09:10,401
Oh. Olhe para mim sendo tão rude.
180
00:09:10,469 --> 00:09:13,137
Eu nem te conheço ainda.
181
00:09:13,205 --> 00:09:14,639
já estou perguntando
perguntas pessoais.
182
00:09:14,706 --> 00:09:17,608
- Por favor, sente-se?
- Eu realmente deveria ir.
183
00:09:17,676 --> 00:09:20,811
Ah, por favor? Eu pedi isso
garrafa inteira de vinho por engano.
184
00:09:20,879 --> 00:09:23,514
Verre... Bouteille.
Eu fico tão confuso.
185
00:09:23,582 --> 00:09:25,717
Você tem que me ajudar
termine.
186
00:09:27,219 --> 00:09:29,154
eu comprei a bolsa
depois que meu noivo foi embora.
187
00:09:29,222 --> 00:09:30,823
Eu não tinha dinheiro para isso,
realmente.
188
00:09:30,890 --> 00:09:32,491
Mas isso faz você
sinta-se melhor.
189
00:09:32,559 --> 00:09:35,394
Chamamos isso de terapia de varejo
nos Estados Unidos.
190
00:09:35,462 --> 00:09:37,796
Terapia de varejo? Sim.
Eu gosto disso.
191
00:09:37,864 --> 00:09:39,465
Funciona muito melhor
do que sorvete.
192
00:09:40,533 --> 00:09:42,334
Pelo menos até
seu crédito acaba.
193
00:09:42,402 --> 00:09:44,003
Sim. Você precisa
um emprego melhor remunerado.
194
00:09:44,071 --> 00:09:45,471
Sim. Uma raça melhor
de noivo.
195
00:09:45,539 --> 00:09:47,807
Às vezes os dois
venha de mãos dadas.
196
00:09:50,677 --> 00:09:52,712
Eu realmente deveria ir.
197
00:09:52,780 --> 00:09:55,982
A embaixada vai me querer
para relatar o desaparecimento da minha bolsa.
198
00:09:56,049 --> 00:09:57,350
Ah, mas você conseguiu tudo
de volta inteira.
199
00:09:57,418 --> 00:09:58,885
eu sei,
mas eles têm suas regras.
200
00:09:58,952 --> 00:10:01,854
Eles vão querer que eu mude
todos os bloqueios e senhas.
201
00:10:01,921 --> 00:10:03,622
Eu sei que isso é realmente
última hora,
202
00:10:03,690 --> 00:10:06,224
mas eu tenho que ir para isso
evento black-tie hoje à noite.
203
00:10:06,292 --> 00:10:07,558
eu não quero ir
sozinho.
204
00:10:07,626 --> 00:10:09,661
Vai ser tão chato.
205
00:10:09,729 --> 00:10:11,296
Você quer ir comigo?
Essa noite?
206
00:10:11,364 --> 00:10:12,797
Você já tem planos?
207
00:10:12,865 --> 00:10:14,833
Ah, não.
208
00:10:14,901 --> 00:10:17,235
Não sei.
Eu-
209
00:10:17,303 --> 00:10:19,471
Eu meio que conheci esse homem
ontem.
210
00:10:19,539 --> 00:10:22,140
Sua pequena atrevida.
Você trabalha tão rápido.
211
00:10:22,207 --> 00:10:23,875
Qual o nome dele?
Onde você o conheceu?
212
00:10:23,943 --> 00:10:26,277
O nome dele é Jorge.
Mas não é nada, na verdade.
213
00:10:26,345 --> 00:10:27,878
Ainda não, de qualquer maneira.
214
00:10:27,946 --> 00:10:29,514
Mas ele disse que estava
vou ligar.
215
00:10:29,581 --> 00:10:31,215
Então você vai para casa
e esperar ao lado do telefone?
216
00:10:31,283 --> 00:10:33,050
Ah, oh, oh...
217
00:10:33,118 --> 00:10:34,985
Acredite em mim-
218
00:10:35,053 --> 00:10:37,455
você tem que jogar mais para conseguir.
219
00:10:50,901 --> 00:10:53,436
Você vai para uma festa assim
para trabalhar todas as noites?
220
00:10:53,504 --> 00:10:55,339
Não todas as noites.
221
00:10:55,406 --> 00:10:57,074
Ah, eu preciso encontrar
o banheiro feminino.
222
00:10:57,141 --> 00:10:58,976
Oh. OK. eu te encontrarei
bem ali.
223
00:10:59,043 --> 00:11:00,077
OK.
224
00:11:28,676 --> 00:11:30,177
E você não acreditou
no kismet?
225
00:11:30,244 --> 00:11:31,979
Ouça, amigo, se você-
226
00:11:32,046 --> 00:11:33,848
Bom.
227
00:11:33,915 --> 00:11:35,449
Bom.
228
00:11:35,517 --> 00:11:37,385
Uh, isso é, uh...
229
00:11:37,452 --> 00:11:38,686
Uma grata surpresa,
Eu espero.
230
00:11:38,753 --> 00:11:41,222
Isso é. Muito mesmo.
231
00:11:41,290 --> 00:11:43,625
Quem sabia que você era
um patrono das artes?
232
00:11:43,693 --> 00:11:45,661
Bem, o que posso dizer?
233
00:11:45,728 --> 00:11:48,030
Eu gosto de coisas bonitas.
234
00:11:49,566 --> 00:11:51,967
Esse smoking combina com você.
235
00:11:52,035 --> 00:11:53,168
Estou contratualmente
obrigado a usá-lo
236
00:11:53,235 --> 00:11:55,569
toda vez que estou em Paris.
237
00:11:55,637 --> 00:11:56,971
É bom para a imagem...
238
00:11:57,039 --> 00:11:58,739
da cidade.
Você parece distraído.
239
00:11:58,807 --> 00:12:00,641
Estou mantendo você
de alguma coisa?
240
00:12:00,708 --> 00:12:02,175
Você é, na verdade.
241
00:12:02,243 --> 00:12:05,645
Você não se importa se reagendarmos
esta pequena reunião, não é?
242
00:12:05,713 --> 00:12:07,680
Já disse o suficiente. eu tenho negócios
para cuidar de mim mesmo.
243
00:12:07,748 --> 00:12:08,914
Obrigado, Eyal.
244
00:12:08,982 --> 00:12:11,150
Vamos considerar isso
uma cortesia-
245
00:12:11,217 --> 00:12:13,519
um profissional
para o outro.
246
00:12:13,586 --> 00:12:16,188
A propósito, essa mudança
você fez com a bolsa...
247
00:12:16,256 --> 00:12:18,924
Excelente espionagem lá.
Bem jogado.
248
00:12:18,992 --> 00:12:20,492
E muito mais na moda
249
00:12:20,560 --> 00:12:23,628
do que aquela coisa de titânio
você carregou por Zurique.
250
00:12:23,696 --> 00:12:26,098
- Como você sabe-
- Jorge?
251
00:12:34,073 --> 00:12:35,840
Vocês dois se conhecem?
252
00:12:35,908 --> 00:12:38,009
Lembre-se daquele homem
Eu te contei?
253
00:12:38,077 --> 00:12:41,078
Aquele que acabei de conhecer.
Este é ele.
254
00:12:42,447 --> 00:12:43,780
Prazer em conhecê-lo.
255
00:12:43,848 --> 00:12:46,082
O prazer é
tudo meu, George.
256
00:12:46,150 --> 00:12:48,451
Muito obrigado
por me trazer com você.
257
00:12:48,519 --> 00:12:50,186
Eu me sinto como a Cinderela.
258
00:12:50,253 --> 00:12:51,888
Ah.
259
00:12:51,955 --> 00:12:53,723
Momento perfeito.
260
00:12:53,791 --> 00:12:55,525
Muito obrigado.
261
00:12:55,593 --> 00:12:57,327
Devemos nós?
262
00:13:05,123 --> 00:13:06,724
É surreal, não é?
263
00:13:06,791 --> 00:13:08,226
Quão pequeno é o mundo.
264
00:13:08,294 --> 00:13:09,761
E vocês dois têm
tanto em comum.
265
00:13:09,829 --> 00:13:11,863
- Realmente?
- George exporta antiguidades
266
00:13:11,931 --> 00:13:13,399
de Chipre,
267
00:13:13,466 --> 00:13:15,835
e Annie representa
o Instituto Smithsonian.
268
00:13:15,902 --> 00:13:19,305
Talvez devêssemos, uh,
fale mais tarde.
269
00:13:19,372 --> 00:13:21,840
Ah, definitivamente deveríamos
fale mais tarde.
270
00:13:21,908 --> 00:13:24,110
Como exatamente
vocês dois se conheceram?
271
00:13:24,177 --> 00:13:25,544
Essa é uma história engraçada,
272
00:13:25,612 --> 00:13:27,814
porque ele estava aqui
no museu.
273
00:13:27,881 --> 00:13:30,049
- Ainda ontem.
- Bem aqui?
274
00:13:30,117 --> 00:13:33,086
Não... na verdade foi, uh,
Retratos do século XIX.
275
00:13:33,153 --> 00:13:35,088
Sim.
276
00:13:35,155 --> 00:13:36,956
Eu estava sozinho depois do trabalho,
277
00:13:37,024 --> 00:13:40,025
e do nada,
Jorge entrou
278
00:13:40,093 --> 00:13:42,928
me perguntando como eu me sentia
as pinceladas.
279
00:13:42,996 --> 00:13:44,997
E antes que eu percebesse,
280
00:13:45,065 --> 00:13:46,866
estávamos gastando
as próximas nove horas juntos.
281
00:13:46,934 --> 00:13:48,334
É um destino.
282
00:13:48,402 --> 00:13:51,237
Isso é exatamente
o que George disse!
283
00:13:51,305 --> 00:13:53,306
Você ouviu isso, Jorge?
284
00:13:53,374 --> 00:13:55,742
Sinto vontade de dançar.
Você gostaria de dançar?
285
00:13:55,810 --> 00:13:57,010
Eu adoraria.
286
00:13:57,078 --> 00:13:58,678
Você vai ficar bem
sozinha, Annie?
287
00:13:58,746 --> 00:13:59,879
Ah, claro.
288
00:13:59,947 --> 00:14:01,881
Não se preocupe comigo!
289
00:14:05,587 --> 00:14:07,054
E ai, como vai?
290
00:14:07,122 --> 00:14:08,822
Temos um pequeno problema.
291
00:14:11,592 --> 00:14:13,159
Seu filho está doente em casa
da escola,
292
00:14:13,227 --> 00:14:14,694
você tem um grande Powerpoint
apresentação para fazer,
293
00:14:14,762 --> 00:14:16,563
seu chefe está atrás de você.
294
00:14:16,631 --> 00:14:18,332
Se algum de vocês encontrar
alguma dessas desculpas
295
00:14:18,399 --> 00:14:20,433
na ponta da língua,
296
00:14:20,501 --> 00:14:22,002
por favor, deixe-os lá.
297
00:14:22,069 --> 00:14:24,037
Já ouvi todos eles antes.
298
00:14:24,105 --> 00:14:27,174
Em um momento,
começaremos voir dire,
299
00:14:27,242 --> 00:14:28,909
qual é o processo
pelo qual esses advogados
300
00:14:28,977 --> 00:14:31,980
- selecionará ou rejeitará...
- Olá?
301
00:14:32,047 --> 00:14:33,681
Você está bem para conversar?
302
00:14:33,749 --> 00:14:36,284
Uh...
Estou bem em ouvir.
303
00:14:36,352 --> 00:14:37,819
Annie acabou de ligar
de Paris.
304
00:14:37,886 --> 00:14:39,120
Parece o do Mossad
depois de Salma também.
305
00:14:39,188 --> 00:14:40,588
Eles enviaram Eyal Leven.
306
00:14:40,656 --> 00:14:42,456
Uh-huh.
307
00:14:42,524 --> 00:14:44,825
Eu não acho que eles o enviariam
em uma expedição de pesca,
308
00:14:44,892 --> 00:14:46,359
então eles devem ter
uma conta em alguma coisa.
309
00:14:46,427 --> 00:14:48,228
Estamos ouvindo
alguma conversa?
310
00:14:48,295 --> 00:14:49,629
O que?
311
00:14:49,697 --> 00:14:50,730
Estamos ouvindo alguma-
312
00:14:50,798 --> 00:14:52,732
conversa?
313
00:14:52,800 --> 00:14:54,968
Não. Você está dentro
o tribunal agora?
314
00:14:55,036 --> 00:14:56,469
Hum-hmm.
315
00:14:58,773 --> 00:15:01,274
A mesa israelense está verificando
no protocolo de desconflitação.
316
00:15:01,342 --> 00:15:02,775
Eu fui em frente e configurei
uma linha de crédito
317
00:15:02,843 --> 00:15:06,078
com o banco de compensação caso
Annie acaba em uma guerra de lances.
318
00:15:06,146 --> 00:15:09,115
OK. Bem, apenas diga a Annie
chega de comprar sacolas.
319
00:15:10,384 --> 00:15:11,552
- Ouvi algo batendo?
- Não.
320
00:15:11,619 --> 00:15:13,987
Sacos. Chega de comprar sacolas.
321
00:15:14,055 --> 00:15:16,123
Jurado número nove!
322
00:15:16,191 --> 00:15:18,158
Estamos interrompendo
sua conversa telefônica?
323
00:15:18,226 --> 00:15:20,060
Uh... não.
324
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
- Eu-
- Não, meritíssimo.
325
00:15:23,197 --> 00:15:25,298
Podemos prosseguir com voir dire.
326
00:15:25,366 --> 00:15:27,200
Se eu tiver sua permissão.
327
00:15:28,736 --> 00:15:30,237
Ah, sim, claro,
sua honra.
328
00:15:31,539 --> 00:15:33,340
Voir imediatamente.
329
00:15:33,408 --> 00:15:34,841
Obrigado, número nove.
330
00:16:01,603 --> 00:16:02,470
Uh...
331
00:16:10,979 --> 00:16:12,480
Adivinhação de sorte.
332
00:16:24,993 --> 00:16:26,794
eu vou
refrescar-se.
333
00:16:31,701 --> 00:16:33,735
Então eles fazem você seduzir
secretárias agora?
334
00:16:33,802 --> 00:16:37,271
E você com aquele cansaço
velha frase sobre kismet.
335
00:16:37,339 --> 00:16:39,207
Você está chateado.
Eu entendo isso.
336
00:16:39,275 --> 00:16:40,975
Você estava tão focado
ao seguir Salma,
337
00:16:41,043 --> 00:16:43,211
você nunca percebeu que estava
sendo seguido por você mesmo.
338
00:16:43,279 --> 00:16:44,679
Ouça,
não se culpe.
339
00:16:44,747 --> 00:16:48,016
- Eu sou muito bom nisso.
- Então você gosta de me contar.
340
00:16:48,083 --> 00:16:50,451
Então, como você estava planejando
em transformá-la?
341
00:16:50,519 --> 00:16:53,154
É a coisa mais difícil
estamos encarregados.
342
00:16:53,222 --> 00:16:54,856
Faça sua proposta no
hora errada, da maneira errada,
343
00:16:54,923 --> 00:16:56,323
tudo pode explodir
na sua cara.
344
00:16:56,391 --> 00:16:58,459
Como você está planejando
fazê-la espionar para o Mossad?
345
00:16:58,526 --> 00:17:00,828
- Eu não sou.
- Você não está?
346
00:17:00,895 --> 00:17:03,364
Não, eu vou convencer
uma jovem impressionável
347
00:17:03,431 --> 00:17:06,934
fazer um favor
para seu novo amante.
348
00:17:07,002 --> 00:17:09,403
É uma tática testada
muitas vezes no campo.
349
00:17:11,706 --> 00:17:13,773
Ela nunca vai me conhecer
como qualquer um, exceto George Yiokas,
350
00:17:13,841 --> 00:17:15,241
um empresário de Chipre.
351
00:17:15,309 --> 00:17:17,477
Não fique muito arrogante ainda,
neshamá.
352
00:17:17,545 --> 00:17:19,746
Ainda tenho alguns cartões
na minha manga.
353
00:17:19,813 --> 00:17:22,748
Eu os manteria um pouco mais perto
no meu peito desta vez.
354
00:17:24,651 --> 00:17:26,018
Isso foi estranho.
355
00:17:26,085 --> 00:17:28,720
Acabei de encontrar alguém
do trabalho.
356
00:17:31,056 --> 00:17:33,290
Ele me perguntou
o que eu estava fazendo aqui.
357
00:17:33,358 --> 00:17:34,592
- O que você disse a ele?
- Você disse?
358
00:17:34,659 --> 00:17:36,860
Que você era um velho amigo
da universidade
359
00:17:36,928 --> 00:17:39,430
e aquele George aqui
era um colecionador de arte particular
360
00:17:39,498 --> 00:17:40,932
tentando ter sorte.
361
00:17:41,000 --> 00:17:42,300
Isso parece certo.
362
00:17:44,270 --> 00:17:45,870
Este lugar está sentindo
um pouco cansado.
363
00:17:45,938 --> 00:17:47,806
Que tal
sairemos daqui?
364
00:17:47,874 --> 00:17:49,875
Idéia perfeita...
Vamos?
365
00:18:03,857 --> 00:18:06,092
Finalmente, alguma privacidade.
366
00:18:06,160 --> 00:18:09,128
Está ficando tarde, George.
Podemos deixá-lo em algum lugar?
367
00:18:09,196 --> 00:18:10,530
O que você está falando?
A noite ainda é uma criança.
368
00:18:10,598 --> 00:18:13,166
Eu conheço esse ótimo barzinho
no Marais.
369
00:18:13,234 --> 00:18:14,868
Por que não dirigimos
um pouco, ok?
370
00:18:19,508 --> 00:18:22,576
Nada como isso
já aconteceu comigo antes.
371
00:18:22,644 --> 00:18:25,346
Eu me contento com o primeiro cara
que me mostram algum interesse,
372
00:18:25,413 --> 00:18:27,648
e até ele me largou.
373
00:18:27,716 --> 00:18:30,184
E agora, de repente...
374
00:18:30,252 --> 00:18:32,987
Existe esse homem deslumbrante
375
00:18:33,055 --> 00:18:34,622
e isso é tão glamoroso
novo amigo
376
00:18:34,689 --> 00:18:37,692
lutando pela minha atenção.
377
00:18:37,760 --> 00:18:41,396
E eu só posso subir
com uma explicação.
378
00:18:41,464 --> 00:18:44,733
Você quer acesso
para a embaixada.
379
00:18:44,800 --> 00:18:46,534
- Embaixada?
- O que você está falando?
380
00:18:46,602 --> 00:18:49,704
Tenho certeza, Annie
trabalha com a CIA.
381
00:18:49,772 --> 00:18:52,107
E se eu tiver que adivinhar,
George aqui-
382
00:18:52,175 --> 00:18:54,209
não é seu nome verdadeiro,
é isso?
383
00:18:54,277 --> 00:18:56,811
Provavelmente é o MI-6.
384
00:18:56,879 --> 00:18:59,347
Você parece judeu demais para ser
um verdadeiro oficial do Mossad.
385
00:18:59,415 --> 00:19:01,750
Muito judeu?
386
00:19:01,818 --> 00:19:03,418
Eu acho que você já teve
demais para beber.
387
00:19:03,486 --> 00:19:05,253
- Acho que você perdeu o controle.
- Qualquer que seja.
388
00:19:05,321 --> 00:19:08,089
Mahmoud Kanaan
está vindo para a cidade amanhã,
389
00:19:08,157 --> 00:19:09,925
e eu sei onde.
390
00:19:09,992 --> 00:19:11,827
Eu decidi leiloar
o que eu sei
391
00:19:11,894 --> 00:19:14,429
para o licitante com lance mais alto.
392
00:19:16,900 --> 00:19:20,336
Se eu estiver certo, estarei esperando
para suas ofertas.
393
00:19:20,404 --> 00:19:23,340
Se eu estiver errado, bem...
394
00:19:23,407 --> 00:19:25,108
Foi divertido enquanto durou.
395
00:19:37,323 --> 00:19:38,957
Eu totalmente não
veja isso chegando.
396
00:19:39,025 --> 00:19:42,527
Você fez?
397
00:19:42,595 --> 00:19:44,062
O que há com você
Americanos
398
00:19:44,130 --> 00:19:47,065
que traz à tona o pior
em todas as pessoas que você conhece?
399
00:19:53,973 --> 00:19:55,740
Onde estamos?
400
00:19:55,807 --> 00:19:56,841
Eu tenho Salma
na outra linha.
401
00:19:56,908 --> 00:19:58,342
Ela diz que temos um acordo
aos 50.
402
00:19:58,410 --> 00:20:00,811
50.000 euros.
O que aconteceu com 30?
403
00:20:00,879 --> 00:20:02,379
30 foi há meia hora,
404
00:20:02,446 --> 00:20:03,980
antes do Mossad
fizeram sua oferta final.
405
00:20:04,048 --> 00:20:07,116
E você pensou que a carteira
era caro.
406
00:20:07,184 --> 00:20:09,151
Tudo bem.
Deixe-me verificar com Joana.
407
00:20:09,219 --> 00:20:11,220
Por que parece
estamos licitando contra nós mesmos?
408
00:20:11,287 --> 00:20:13,121
Deveríamos ser aliados.
409
00:20:13,189 --> 00:20:16,324
E não há como Joana
autoriza 50.
410
00:20:16,392 --> 00:20:18,226
Nem mesmo para conseguir
uma conta em Kanaan.
411
00:20:19,829 --> 00:20:22,397
Estamos confirmados
até 50.000.
412
00:20:23,900 --> 00:20:25,968
Faça isso acontecer, Annie.
413
00:20:29,172 --> 00:20:30,806
Salma?
414
00:20:30,873 --> 00:20:35,077
- Temos um acordo.
- Bonsoir, Annie Walker.
415
00:21:17,354 --> 00:21:20,056
Típico da CIA, hein?
Sempre pegando atalhos.
416
00:21:20,123 --> 00:21:22,625
Ela deveria me conhecer
no café às 11h.
417
00:21:22,693 --> 00:21:24,994
E eu no hotel
às 11h30.
418
00:21:25,062 --> 00:21:26,730
Ela aceitou nossas ofertas?
419
00:21:26,798 --> 00:21:29,600
estou começando a gostar
essa garota cada vez mais.
420
00:21:33,839 --> 00:21:35,440
Salma?
421
00:22:40,267 --> 00:22:41,868
Vou cobrir a rua!
422
00:23:36,557 --> 00:23:38,391
Eyal!
423
00:23:57,578 --> 00:23:59,679
Quem te enviou?
O que você quer?
424
00:23:59,747 --> 00:24:01,481
O que você quer?
425
00:24:01,549 --> 00:24:03,951
Quem vou enviar?
Quem você envia?
426
00:24:20,415 --> 00:24:21,415
Poderia ter
pelo menos ligou.
427
00:24:21,482 --> 00:24:22,716
Não. Isso vai se resolver sozinho.
428
00:24:22,784 --> 00:24:24,118
Menos trilha deixamos,
melhor.
429
00:24:25,186 --> 00:24:26,887
- E agora?
- Agora nos separamos
430
00:24:26,955 --> 00:24:28,722
e vá para o chão.
431
00:24:28,790 --> 00:24:30,157
Este é um lugar tão bom
como qualquer.
432
00:24:30,225 --> 00:24:31,525
Já que eu não sou um
para despedidas chorosas,
433
00:24:31,593 --> 00:24:33,461
vamos deixar isso au revoir.
434
00:24:38,334 --> 00:24:39,434
E quanto a Kanaã?
435
00:24:39,502 --> 00:24:41,436
E quanto a Kanaã?
436
00:24:41,504 --> 00:24:43,037
Bem, Salma obviamente
sabia de algo
437
00:24:43,105 --> 00:24:44,605
para alguém
querer que ela morra.
438
00:24:44,673 --> 00:24:46,440
E você vai
descubra como?
439
00:24:46,508 --> 00:24:48,376
Voltando para a casa dela?
Boa sorte com isso.
440
00:24:48,443 --> 00:24:49,777
Quando eu passei
A bolsa da Salma,
441
00:24:49,845 --> 00:24:51,412
havia algo faltando
desde o dia anterior.
442
00:24:51,480 --> 00:24:53,147
Um post-it com
um número de telefone nele.
443
00:24:53,215 --> 00:24:55,249
Pode ter algo
a ver com Kanaan.
444
00:24:55,316 --> 00:24:56,883
- Se juntarmos nossas cabeças-
- Eu não faço
445
00:24:56,951 --> 00:24:58,151
a montagem
de cabeças.
446
00:24:58,219 --> 00:24:59,453
- Eu trabalho sozinho.
- Mas eu acho-
447
00:24:59,520 --> 00:25:02,522
Sem mas. Eu não posso ser
responsável por você.
448
00:25:02,590 --> 00:25:05,057
Nós realmente temos que parar
encontro assim.
449
00:25:11,898 --> 00:25:13,198
Ok, em três, pessoal.
450
00:25:13,266 --> 00:25:15,467
Um dois três.
451
00:25:15,534 --> 00:25:18,836
Feliz aniversário!
452
00:25:18,904 --> 00:25:20,838
Espero que não tenhamos
te acordar em Topeka
453
00:25:20,905 --> 00:25:22,773
ou Des Moines
454
00:25:22,841 --> 00:25:25,542
ou onde quer que você esteja hoje.
455
00:25:29,847 --> 00:25:32,082
Nós colocamos você em um novo
vôo de retorno às 16h.
456
00:25:32,149 --> 00:25:34,784
Auggie, há um trem
chegando na Gare de Lyon às...
457
00:25:34,852 --> 00:25:36,553
2:17?
458
00:25:36,621 --> 00:25:38,589
Sim. De Marselha.
Por que?
459
00:25:42,728 --> 00:25:45,297
Eu acho que sei
onde Kanaan estará.
460
00:25:45,364 --> 00:25:47,866
E você tem trabalhado
no banco mundial por quanto tempo?
461
00:25:47,934 --> 00:25:49,167
11 anos no total,
462
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
Sete em desenvolvimento
nos Balcãs
463
00:25:51,304 --> 00:25:53,272
e os últimos quatro...
464
00:25:53,339 --> 00:25:55,107
E na sua capacidade
no Banco Mundial,
465
00:25:55,174 --> 00:25:56,808
você entrou em contato
com qualquer um-
466
00:25:56,876 --> 00:25:58,243
Eu... sinto muito.
467
00:25:59,310 --> 00:26:01,412
Seria possível
solicitar um recesso?
468
00:26:02,815 --> 00:26:05,383
Um recesso.
469
00:26:05,451 --> 00:26:08,186
Pode ser difícil
para você, jurado 9, como banqueiro,
470
00:26:08,253 --> 00:26:11,823
para compreender completamente o conceito
de cumprir seu dever cívico.
471
00:26:11,890 --> 00:26:13,591
Mas posso garantir a você
472
00:26:13,659 --> 00:26:16,528
que mensagens de texto ilimitadas não
cair sob seu guarda-chuva.
473
00:26:16,596 --> 00:26:19,565
Marechal, confiscar
Telefone do jurado 9, por favor.
474
00:26:32,280 --> 00:26:33,647
Qualquer notícia?
475
00:26:33,715 --> 00:26:35,048
Joana não está conseguindo
de volta para mim.
476
00:26:35,116 --> 00:26:36,550
Eu quis dizer em Kanaan.
477
00:26:36,618 --> 00:26:38,151
Annie acha que ele pode estar
chegando
478
00:26:38,219 --> 00:26:40,120
na Gare de Lyon
em 15 minutos.
479
00:26:40,188 --> 00:26:41,656
Bem, ela pode
chegar a tempo?
480
00:26:41,723 --> 00:26:43,224
- Já está a caminho.
- Esperando por você
481
00:26:43,291 --> 00:26:45,726
para tomar uma decisão.
482
00:26:45,794 --> 00:26:48,463
Salma está morta.
O Mossad já foi para o chão,
483
00:26:48,531 --> 00:26:49,998
e Annie pode ser queimada.
484
00:26:50,066 --> 00:26:53,001
Além disso, não temos ideia do que
esse cara até parece.
485
00:26:53,069 --> 00:26:54,202
O que faz com que você consiga
uma foto dele
486
00:26:54,270 --> 00:26:56,471
ainda mais valioso.
487
00:26:56,539 --> 00:26:58,240
Joan a traria.
488
00:26:58,308 --> 00:26:59,541
Mas você não é Joana.
489
00:27:04,714 --> 00:27:07,349
Ei, pessoal, reservem Annie
num voo de regresso posterior.
490
00:27:07,417 --> 00:27:11,020
- Ela precisa de mais uma hora. Ou dois.
- Você acertou, Auggie.
491
00:27:11,088 --> 00:27:13,055
Alguma ideia de como ela deveria
tirar uma foto de alguém
492
00:27:13,123 --> 00:27:15,625
quando ninguém sabe
quem ela está procurando?
493
00:27:52,931 --> 00:27:55,098
Ei!
494
00:27:59,403 --> 00:28:00,471
Você entendeu?
495
00:28:01,538 --> 00:28:02,940
Entendi.
496
00:28:05,244 --> 00:28:07,545
Essa é uma boa foto.
497
00:28:07,613 --> 00:28:08,647
O quadro...
A mise-en-scène...
498
00:28:08,714 --> 00:28:10,515
Ah, ah.
499
00:28:10,583 --> 00:28:12,150
Prossiga.
500
00:28:12,218 --> 00:28:14,153
Sim? O que você quer?
Você quer um prêmio?
501
00:28:14,220 --> 00:28:17,590
Não, eu não estou
uma pessoa orgulhosa.
502
00:28:17,657 --> 00:28:19,358
É sempre bom,
alguns elogios, no entanto.
503
00:28:19,426 --> 00:28:21,093
Ah, você quer elogios.
504
00:28:22,362 --> 00:28:24,096
Tudo bem.
505
00:28:24,164 --> 00:28:26,965
Aqui estão alguns para você.
506
00:28:27,033 --> 00:28:28,367
Você tem um joguinho,
Annie Walker.
507
00:28:28,434 --> 00:28:31,003
Já vi alguns em ação.
508
00:28:31,070 --> 00:28:32,971
Muitos têm problemas
improvisando,
509
00:28:33,039 --> 00:28:35,240
mas você... você tem alguns
marchas para mudar.
510
00:28:37,376 --> 00:28:38,543
E você tem, ah,
511
00:28:38,611 --> 00:28:40,979
ótimas habilidades interpessoais.
512
00:28:43,750 --> 00:28:46,585
Veja, eu concordo, mas minha família
não pensa assim.
513
00:28:46,652 --> 00:28:48,754
Família?
514
00:28:48,821 --> 00:28:51,389
Minha irmã.
Ela acha que estou mentindo
515
00:28:51,457 --> 00:28:53,792
e secreto e isolado.
516
00:28:53,860 --> 00:28:55,427
Ela também pensa
Estou em Topeka.
517
00:28:55,495 --> 00:28:58,163
- E você é próximo dela.
- Muito.
518
00:28:58,231 --> 00:29:00,166
- Mas ela não sabe...
- Qualquer coisa.
519
00:29:00,233 --> 00:29:02,702
É assim
a agência gosta.
520
00:29:02,769 --> 00:29:03,736
Hum.
521
00:29:03,804 --> 00:29:04,937
E você?
522
00:29:05,005 --> 00:29:08,074
Eu costumava contar para minha esposa
tudo.
523
00:29:08,142 --> 00:29:09,943
Você fez?
524
00:29:10,010 --> 00:29:11,745
É assim que o Mossad gosta.
525
00:29:11,812 --> 00:29:13,413
Eles acham que isso ajuda
526
00:29:13,481 --> 00:29:15,516
ter alguém em casa
quem sabe onde você está,
527
00:29:15,583 --> 00:29:17,184
o que você está fazendo.
528
00:29:17,252 --> 00:29:20,020
Ajuda a amarrar você
para algo concreto.
529
00:29:20,088 --> 00:29:21,922
Claro, então eles conseguem
se preocupar com você
530
00:29:21,990 --> 00:29:23,958
em vez de viver feliz
na ignorância...
531
00:29:24,025 --> 00:29:27,261
Então, de certa forma, é uma espécie de
egoísta em contar a eles.
532
00:29:30,365 --> 00:29:32,500
Ou pelo menos é isso que minha esposa
disse quando ela estava me deixando.
533
00:29:37,105 --> 00:29:39,807
Você vai me dizer como você
me encontrou naquela estação de trem?
534
00:29:41,643 --> 00:29:43,176
Ou foi apenas um palpite de sorte?
535
00:29:47,282 --> 00:29:49,650
Apenas...
536
00:29:49,718 --> 00:29:51,218
Bom ofício comercial.
537
00:29:51,286 --> 00:29:52,554
- Hum.
- Eu não acredito em sorte.
538
00:29:52,621 --> 00:29:54,022
Realmente?
539
00:29:56,158 --> 00:29:57,892
Então, a que horas é o seu voo?
540
00:29:57,960 --> 00:30:00,228
Você quer mais um ou, uh,
541
00:30:00,296 --> 00:30:02,531
você tem que desistir?
542
00:30:11,008 --> 00:30:12,809
acho que tenho tempo
por mais um.
543
00:30:15,613 --> 00:30:18,047
Mas só se você confessar
sobre a estação de trem.
544
00:30:18,115 --> 00:30:19,015
Negócio.
545
00:30:20,584 --> 00:30:21,751
Ah, ei, espere
um segundo.
546
00:30:21,819 --> 00:30:24,388
Você tem um pouco, uh...
547
00:30:24,456 --> 00:30:26,323
Pequeno idiota
na sua coleira aqui.
548
00:30:26,391 --> 00:30:28,425
Obrigado.
549
00:30:28,493 --> 00:30:29,860
Sem problemas.
550
00:30:31,596 --> 00:30:34,497
Ah, e peça para eles fazerem o meu
um pouco mais sujo da próxima vez.
551
00:31:01,277 --> 00:31:02,643
O homem que era
sentado aqui-
552
00:31:21,277 --> 00:31:23,643
Táxi!
Arrête, arrête!
553
00:32:16,150 --> 00:32:18,351
Fale comigo.
554
00:32:18,419 --> 00:32:20,753
- Minha localização?
- 49 e 03 graus norte,
555
00:32:20,821 --> 00:32:23,589
3 e 56 leste,
nos arredores de Epernay.
556
00:32:23,657 --> 00:32:25,958
Agora, aguente firme.
A cavalaria está a caminho.
557
00:32:26,026 --> 00:32:28,227
Sim. Eu preciso de mais detalhes
do que isso.
558
00:32:28,295 --> 00:32:30,029
15, 20 minutos no máximo.
559
00:32:34,134 --> 00:32:36,168
Lembre-se desse curso
eles ensinaram na fazenda?
560
00:32:36,235 --> 00:32:37,602
Como se você for capturado...
561
00:32:37,670 --> 00:32:40,104
Você tem uma hora
ou então para escapar?
562
00:32:40,172 --> 00:32:42,741
E depois disso, as probabilidades
de sobrevivência vá para...
563
00:32:42,808 --> 00:32:44,142
Quase nada.
564
00:32:44,210 --> 00:32:46,244
Sim.
565
00:32:46,312 --> 00:32:48,013
Eles tiveram Eyal
já faz mais de uma hora.
566
00:32:48,080 --> 00:32:51,550
Annie... você é o que-
um contra quatro, cinco?
567
00:32:51,617 --> 00:32:53,452
Eles têm uma câmera de vídeo,
Auggie.
568
00:32:53,519 --> 00:32:55,154
E você não está
mesmo armado.
569
00:32:55,221 --> 00:32:58,224
Ele não tem ninguém
cuidando dele, menos de mim.
570
00:33:04,032 --> 00:33:05,666
OK.
571
00:33:07,033 --> 00:33:09,337
Vamos trabalhar o problema.
572
00:33:09,405 --> 00:33:12,407
Conte-me tudo o que você vê.
573
00:33:50,146 --> 00:33:51,347
Você está bem?
574
00:33:51,414 --> 00:33:53,282
Alguma explosão.
Você limpou a sala.
575
00:34:02,124 --> 00:34:05,126
Presumo que você tenha
uma maneira de sair daqui?
576
00:34:05,193 --> 00:34:06,593
Sim. Há um caminhão
lá fora.
577
00:34:06,661 --> 00:34:09,128
As chaves estão na ignição.
Eu verifiquei.
578
00:34:25,611 --> 00:34:26,645
Shh!
579
00:34:34,320 --> 00:34:36,922
Alguma chance de você estar
já emitiu uma arma?
580
00:34:36,989 --> 00:34:39,157
- Ainda não.
- Sim. Este é um bom plano.
581
00:34:43,229 --> 00:34:44,495
Vamos!
582
00:35:48,164 --> 00:35:49,531
Oh!
583
00:36:14,068 --> 00:36:15,568
O que você acha?
584
00:36:15,636 --> 00:36:18,471
Ha ha ha.
Eles combinam com você.
585
00:36:18,539 --> 00:36:20,506
Você poderia ter
tirei meus sapatos,
586
00:36:20,574 --> 00:36:22,441
daquela van,
antes de você explodir.
587
00:36:22,509 --> 00:36:24,176
Bem, talvez se você fosse mais
interessado em cuidar de você
588
00:36:24,244 --> 00:36:25,811
em vez de roubar
meu cartão de memória...
589
00:36:25,878 --> 00:36:29,180
Sim. Sim, bem, isso foi
dolorosamente fácil, não foi?
590
00:36:29,248 --> 00:36:30,682
O idiota
na rotina do colarinho.
591
00:36:30,749 --> 00:36:32,283
Uma bandeira vermelha
deveria ter subido
592
00:36:32,351 --> 00:36:33,852
quando você trouxe para fora
o iídiche.
593
00:36:33,919 --> 00:36:36,321
Onde está meu cartão de memória,
a propósito?
594
00:36:39,725 --> 00:36:42,327
Você não fez isso.
A foto de Kanaan!
595
00:36:42,394 --> 00:36:44,596
Algo para
os superiores para descobrir.
596
00:36:50,469 --> 00:36:53,304
- Esse sou eu.
- Certo.
597
00:36:56,608 --> 00:36:58,709
Esqueci de pegar um recibo
da cabine
598
00:36:58,777 --> 00:37:00,043
quando fui para a fazenda.
599
00:37:00,111 --> 00:37:02,179
Bem, podemos
cuide disso.
600
00:37:02,246 --> 00:37:03,347
Espere um segundo.
601
00:37:05,783 --> 00:37:07,517
O que você está fazendo?
602
00:37:07,585 --> 00:37:08,985
Eu não sei sobre Langley,
603
00:37:09,053 --> 00:37:10,720
mas estes funcionam bem
para o Mossad.
604
00:37:12,557 --> 00:37:14,825
Então, quanto isso custou para você?
605
00:37:14,893 --> 00:37:15,926
500 euros.
606
00:37:15,994 --> 00:37:18,430
500?
607
00:37:18,498 --> 00:37:21,133
Uau. Você tem
totalmente roubado.
608
00:37:21,200 --> 00:37:23,068
Você teria feito
a mesma coisa para mim.
609
00:37:23,135 --> 00:37:25,003
A esses preços...
610
00:37:25,071 --> 00:37:26,505
Não é uma chance.
611
00:37:34,881 --> 00:37:37,148
Você não quer
perder seu avião.
612
00:37:37,216 --> 00:37:38,717
Certo.
613
00:37:58,004 --> 00:37:59,604
Se você ainda está
sentado na caixa,
614
00:37:59,672 --> 00:38:01,406
então você estará servindo
neste júri.
615
00:38:01,474 --> 00:38:03,808
Agora, posso ver este julgamento
indo por um de dois caminhos.
616
00:38:03,876 --> 00:38:06,445
Poderia continuar por
um longo período de tempo,
617
00:38:06,512 --> 00:38:08,313
ou poderíamos sair daqui
em três semanas.
618
00:38:08,381 --> 00:38:09,548
Então vamos ficar confortáveis.
619
00:38:11,484 --> 00:38:13,353
Sim, número 9.
620
00:38:15,055 --> 00:38:16,322
Meritíssimo,
621
00:38:16,390 --> 00:38:19,258
Eu sei que isso pode
soar auto-engrandecedor,
622
00:38:19,326 --> 00:38:21,995
mas não posso sentar
um teste de três semanas.
623
00:38:22,062 --> 00:38:23,529
Meu trabalho precisa de mim.
624
00:38:23,597 --> 00:38:25,064
Você está certo, número 9.
625
00:38:25,132 --> 00:38:26,466
eu ouço
626
00:38:26,534 --> 00:38:28,634
o som de
sua própria buzina tocando.
627
00:38:28,702 --> 00:38:30,636
Sente-se.
628
00:38:33,974 --> 00:38:35,941
Agora, é útil
629
00:38:36,009 --> 00:38:38,878
para você saber quais são os vários
partes do julgamento são.
630
00:38:38,946 --> 00:38:40,014
Posso pedir emprestado
seu telefone, por favor?
631
00:38:40,015 --> 00:38:42,649
... para que você possa estar ciente
durante todo o julgamento
632
00:38:42,650 --> 00:38:43,715
em que fase
o processo está em andamento..
633
00:38:43,716 --> 00:38:46,618
- Eu te pagarei $20.
- progresso e o que vem a seguir.
634
00:38:50,085 --> 00:38:51,653
O julgamento começa
com declarações de abertura
635
00:38:51,721 --> 00:38:52,887
pelos advogados,
636
00:38:53,455 --> 00:38:56,256
e então eles vão declarar
a natureza
637
00:38:56,325 --> 00:39:00,060
dos seus factos
e reivindicações legais.
638
00:39:03,205 --> 00:39:06,141
Declarações de abertura
não são provas...
639
00:39:08,709 --> 00:39:10,145
- Obrigado.
- De nada.
640
00:39:11,713 --> 00:39:14,181
Agora, para que você
estará ciente
641
00:39:14,249 --> 00:39:15,950
enquanto você ouve as evidências
da reivindicação legal-
642
00:39:17,252 --> 00:39:18,786
Com licença.
643
00:39:20,655 --> 00:39:22,356
Obrigado.
644
00:39:28,330 --> 00:39:30,330
Jurado número 9.
645
00:39:30,398 --> 00:39:33,900
Você foi dispensado
de servir neste júri.
646
00:39:33,968 --> 00:39:35,770
O tribunal
gostaria de agradecer
647
00:39:35,838 --> 00:39:37,839
para o seu serviço
para sua comunidade.
648
00:39:37,906 --> 00:39:40,141
Obrigado, meritíssimo.
649
00:39:40,209 --> 00:39:41,509
Posso ficar com meu telefone, por favor?
650
00:39:44,247 --> 00:39:45,648
Com licença.
651
00:39:45,716 --> 00:39:47,550
Com licença.
652
00:39:51,690 --> 00:39:54,024
Mossad apenas
telegrafou isso.
653
00:39:54,092 --> 00:39:57,027
Eles me dizem
é um belo tiro.
654
00:39:57,095 --> 00:39:58,562
Bem, pelo menos sabemos
655
00:39:58,629 --> 00:40:00,063
ele não é uma invenção
da nossa imaginação.
656
00:40:00,131 --> 00:40:01,698
Hum.
657
00:40:01,766 --> 00:40:04,434
Não é fácil, não é...
658
00:40:04,502 --> 00:40:07,537
Tomar decisões que afetam
segurança dos seus amigos?
659
00:40:09,740 --> 00:40:11,040
Não, não é.
660
00:40:11,108 --> 00:40:13,710
Tenho novidades para você.
661
00:40:15,446 --> 00:40:16,914
Não existe nada mais fácil.
662
00:40:42,908 --> 00:40:44,142
eu pensei
Ouvi você entrar.
663
00:40:44,210 --> 00:40:47,312
Oh. eu não queria
para te acordar.
664
00:40:47,380 --> 00:40:49,247
Hum...
665
00:40:49,315 --> 00:40:52,918
Muito obrigado
pela mensagem que você enviou.
666
00:40:52,985 --> 00:40:54,919
Chegou
na hora perfeita.
667
00:40:54,987 --> 00:40:57,556
Você nunca saberá o quanto
isso significou para mim.
668
00:40:57,623 --> 00:40:59,758
Então, como estava Topeka?
669
00:41:01,360 --> 00:41:03,295
Na verdade...
670
00:41:03,362 --> 00:41:04,763
Eu não fui para Topeka.
671
00:41:04,831 --> 00:41:06,665
Eu fui para Paris.
672
00:41:09,235 --> 00:41:12,137
Paris?
Como em Paris, Paris?
673
00:41:12,205 --> 00:41:14,005
Sim.
674
00:41:14,073 --> 00:41:16,274
Como isso aconteceu?
675
00:41:16,342 --> 00:41:18,276
Foi uma última hora
coisa no trabalho.
676
00:41:18,344 --> 00:41:20,345
Oh meu Deus!
677
00:41:20,413 --> 00:41:22,547
Foi exatamente isso que eu disse
quando eles me disseram-
678
00:41:22,614 --> 00:41:23,549
Simples assim.
679
00:41:23,617 --> 00:41:25,118
Seu pequeno patife.
680
00:41:27,854 --> 00:41:29,756
Me desculpe por não ter te contado.
681
00:41:29,824 --> 00:41:32,758
Eu me sinto horrível com isso.
682
00:41:32,826 --> 00:41:34,060
- Tudo bem.
- Não.
683
00:41:34,128 --> 00:41:36,496
Não está tudo bem.
Não é.
684
00:41:39,767 --> 00:41:41,301
É isso que
Eu acho que é?
685
00:41:41,369 --> 00:41:43,103
Sim.
686
00:41:43,171 --> 00:41:45,705
eu queria me mimar
para o meu aniversário.
687
00:41:46,773 --> 00:41:48,008
Bom para você.
688
00:41:48,076 --> 00:41:50,177
Você merece.
689
00:41:50,245 --> 00:41:53,947
Agora, isso pode não
seja de alta moda...
690
00:41:55,450 --> 00:41:56,449
Mas é caseiro.
691
00:41:59,888 --> 00:42:01,088
Feliz aniversário.
692
00:42:06,527 --> 00:42:16,894
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com