1
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
2
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
הנה אתם, הנה אתם, עוד 10 דקות לסיום
עד החזרה לחתונה של ואן דורט.
3
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
צפו בו!
4
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
זה יום יפה.
5
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
זה יום נחמד למדי.
6
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
יום לחתונה מפוארת.
7
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
חזרה, יקירתי
שיהיה ברור לחלוטין.
8
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
חזרה
לחתונה מפוארת.
9
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
בהנחה ששום דבר לא יקרה
שאנחנו לא באמת יודעים.
10
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
ששום דבר לא צפוי
מפריע להופעה.
11
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
ובגלל זה הכל
כל דבר קטן אחרון.
12
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
כל יחיד, זעיר, מיקרוסקופי
דבר קטן חייב ללכת.
13
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- לפי התוכנית.
- הבן שלנו יינשא.
14
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- לפי התוכנית.
- המשפחה שלנו נשאה.
15
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
מוגבה לגבהים
של החברה.
16
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- לנשפי התחפושות.
- באולמות המקודשים.
17
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
לשפשף את המרפקים במיטב.
18
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
יש קפרורים
עם הוד מעלתה.
19
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
אנחנו נהיה שם, נראה אותנו
שותה תה עם המלכה.
20
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
נשכח הכל
זה שהיינו אי פעם, אי פעם.
21
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
בלימי! זו השמלה שלי נתפסה.
- מבקש סליחה, גברתי.
22
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- קדימה, יקירי.
- זה לא אני. זאת השמלה שלי.
23
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
איפה ויקטור?
אולי נאחר.
24
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
סוחרי דגים.
25
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- זה יום נורא.
- עכשיו, אל תהיה כזה.
26
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
זה יום נורא
לחתונה.
27
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
זה מצב עצוב ועצוב
של עניינים שאנחנו נמצאים בהם.
28
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
זה הוביל לכך
חתונה מבשרת רעות.
29
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
איך המשפחה שלנו יכולה
הגעתם לזה?
30
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
להתחתן עם הבת שלנו
לנובוריש.
31
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- הם כל כך נפוצים.
- כל כך גס.
32
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- הו, זה לא יכול להיות גרוע יותר.
- לא יכול להיות יותר גרוע? אני לא מסכים.
33
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
הם יכולים להיות עשירים באדמה,
אריסטוקרטיה פושטת רגל.
34
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
ללא אגורה על שמם.
35
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
בדיוק כמוך וכמוני.
36
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
הו, יקירי.
37
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
ובגלל זה הכל
כל דבר קטן אחרון.
38
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
כל יחיד, זעיר, מיקרוסקופי
דבר קטן חייב ללכת.
39
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- לפי התוכנית.
- הבת שלנו תתחתן.
40
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- לפי התוכנית.
- המשפחה שלנו הובילה.
41
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
מהמעמקים
של העוני העמוק ביותר.
42
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- לממלכת האצילים.
- ממוצאנו.
43
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
ומי היה מנחש
בעוד מיליון שנים.
44
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- שהבת שלנו עם פנים.
- של לוטרה בבושת פנים.
45
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
יספק את הכרטיס שלנו
למקום ראוי.
46
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
אה, הילדגרד.
47
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
מה אם ויקטור ואני לא
אוהבים אחד את השני?
48
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
כאילו יש בזה משהו
שקשור לנישואין.
49
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
אתה מניח שאביך
ואני מחבב אחד את השני?
50
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
בטח אתה חייב קצת?
51
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- ברור שלא.
- ברור שלא.
52
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
קח את המחוכים האלה
שרוכים כמו שצריך.
53
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
אני שומע אותך מדבר
בלי להתנשף.
54
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
בהחלט התמכרת
מנצח הפעם, ויקטור.
55
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות זה לסובב אותה.
אני כבר מתלבטת, אמא.
56
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
ויקטוריה אוורגלוט לא צריכה להיות
להתחתן עם אדון או משהו?
57
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
אוי, שטויות! אנחנו הכל
טוב כמו ה-Everglots.
58
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
תמיד ידעתי שמגיע לי יותר טוב
מאשר חייו של סוחר דגים.
59
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
אבל אני אף פעם לא
אפילו דיבר איתה.
60
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
טוב, לפחות יש לנו
זה לטובתנו.
61
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
מייהו!
שתיקה שפוצצה שיעול.
62
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
נישואים הם שותפות,
ציצי קטן לטאט.
63
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
אפשר לחשוב לכל החיים
צופה בנו...
64
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
יכול להיות שלימד אותה את זה.
65
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- יכול להיות שלימד אותה את זה.
- הכל חייב להיות מושלם.
66
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- הכל חייב להיות מושלם.
- הכל חייב להיות מושלם.
67
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
מושלם לכן הכל.
68
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
כל דבר קטן אחרון.
69
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
כל יחיד, זעיר, מיקרוסקופי
דבר קטן חייב ללכת.
70
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
על פי התוכנית.
71
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
תראה איך אתה עומד.
72
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
אתה נראה כאילו יש לך
רככת או משהו...
73
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
הו!
74
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
הו, אלוהים אדירים. הו, כזו הוד!
טעם כזה ללא דופי!
75
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- הו, יפה, איניט?
- אמף.
76
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
זה לא כל כך גדול
בתור המקום שלנו, יקירי.
77
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- קצת עלוב באמת, לא?
- שתוק.
78
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
לורד וליידי אוורגלוט...
79
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
מר וגברת ואן דורט.
80
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
למה, את בטח מיס ויקטוריה.
81
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
כן, אני חייב לומר, אתה לא מסתכל
יום מעל 20. לא. אה, כן.
82
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
חייך, יקירי, חייך.
83
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
ובכן, שלום. איזה תענוג.
ברוכים הבאים לביתנו.
84
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
הו, תודה.
85
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
אנחנו נשתה תה
בחדר האורחים המערבי.
86
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
הו, תבוא לכאן,
זה פשוט נגמר שם.
87
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
הו, אני אוהב את מה שעשית עם המקום.
מי המעצב שלך?
88
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
אריחים יפים, חבל
על הווילונות.
89
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
הו, בעלי אומר דברים טיפשיים כאלה.
תתעלם ממנו.
90
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
אה, כן, זה בדרך כלל הכי טוב.
91
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- סלח לי.
- אתה משחק יפה.
92
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
אני... אני... אני כן מתנצל, מיס אוורגלוט.
כמה גס רוח מצדי ל... ובכן...
93
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
סליחה.
94
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
אמא לא מרשה
אותי ליד הפסנתר.
95
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
מוזיקה לא ראויה
עבור גברת צעירה.
96
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
נלהב מדי, היא אומרת.
97
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
אם יורשה לי לשאול, מיס אוורגלוט...
98
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
איפה המלווה שלך
99
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
אולי, ב... בנוף
של הנסיבות...
100
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
אתה יכול לקרוא לי ויקטוריה.
101
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
כן, כמובן. ובכן...
102
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
ויקטוריה...
כן, ויקטור.
103
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
מחר אנחנו אמורים להיות...
104
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
מ... מ...
105
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- נשוי.
כן. הא. נָשׂוּי.
106
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
מאז שהייתי ילד, אני...
חלמתי על יום חתונתי.
107
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
תמיד קיוויתי למצוא מישהו
הייתי מאוהב עמוקות ב.
108
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
מישהו לבזבז את השאר
מהחיים שלי עם.
109
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- טיפשי, לא?
- כן, טיפשי. הא.
110
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
לא. לא, בכלל לא, לא.
111
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
הו! הו, יקירי.
אני מצטער.
112
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
איזה חוסר נאות זה?
113
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
אתם לא צריכים להיות לבד ביחד.
114
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
הנה זה, דקה אחת לפני 5,
ואתה לא בחזרה.
115
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
הכומר גלסוולס מחכה.
בוא מיד.
116
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
מאסטר ואן דורט, מההתחלה.
שוב.
117
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"עם היד הזו,
אני ארים את צערכם".
118
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
הכוס שלך לעולם לא תתרוקן,
כי אהיה לך יין.
119
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
עם הנר הזה אני אדליק
הדרך שלך בחושך.
120
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"עם הטבעת הזו, אני שואל
אתה תהיה שלי."
121
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- בוא ננסה את זה שוב.
כן. כן, אדוני.
122
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
עם הנר הזה...
123
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
הנר הזה...
124
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
הנר הזה.
125
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
שאני אעלה לשם
ולעשות את זה בשבילו?
126
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
אל תתבלבל, יקירי.
127
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
עם הנר הזה...
128
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
המשך!
129
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
תביא את הדלת, אמיל.
130
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
בואו פשוט נבחר את זה
למעלה ליד הנר.
131
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
לורד ברקיס, אדוני.
132
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
אין לי ראש לדייטים.
133
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
כנראה, אני יום
מוקדם לטקס.
134
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- האם הוא מהצד שלך במשפחה?
- אני לא זוכר.
135
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
אמיל, מושב לורד ברקיס.
136
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
תמשיך הלאה.
137
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
בוא ננסה את זה שוב
אנחנו, מאסטר ואן דורט?
138
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
כן. כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.
- נכון.
139
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
יָמִינָה. אה, נכון!
140
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- עם זה... זה...
- יד.
141
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
עם היד הזו...
142
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
אני... עם...
143
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
שלושה צעדים, שלושה!
144
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
אתה לא יכול לספור? האם אתה לא רוצה
להתחתן, מאסטר ואן דורט?
145
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- לא! לא.
- אתה לא?
146
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
לֹא! התכוונתי, לא, אני לא
לא רוצה להיות נשוי.
147
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
כלומר, אני מאוד רוצה...
אוי!
148
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
לָשִׂים לֵב! יש לך
אפילו זכרתם להביא את הטבעת?
149
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
הטבעת? כֵּן. כַּמוּבָן.
150
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
זרוק את הטבעת.
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
הו, לא, הוא הפיל את הטבעת!
152
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- הילד הזה לא רוצה להתחתן.
- כמה מביש!
153
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
סליחה. הבנתי!
154
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
לא מהדרך, ניני.
155
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
הו, יקירי! הו, שלי! מסוחרר,
אישה בוערת! עֶזרָה! חֵרוּם!
156
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
הו, אני מקווה שזה לא יכתם.
תפסיק לאוורר את זה, טיפש.
157
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- קבל דלי, קבל דלי.
אני בדרך, יקירי. כֵּן. הו, יקירי!
158
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
מַסְפִּיק! החתונה הזאת לא יכולה לסבול
מקום עד שהוא מוכן כראוי.
159
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
בחור צעיר, למד את הנדרים שלך.
160
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
ובכן, הוא די
המלכוד, לא?
161
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
הו, ויקטוריה.
162
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
היא בטח חושבת שאני כזה טיפש.
היום הזה לא יכול היה להיות גרוע יותר.
163
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
TOWN CRIER שמע אתה, שמע אותך!
164
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
חזרה בהריסות בתור ואן
ילד דורט גורם לכאוס!
165
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
הארוס הדגי יכול להיות משומר!
166
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
אוורגלוטס פתחו כולם בתור ואן
אסון דורט הורס את החזרה!
167
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
זה ממש לא אמור להיות
כל כך קשה.
168
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
זה רק כמה נדרים פשוטים.
169
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
עם היד הזו,
אני אקח את היין שלך.
170
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
לא.
171
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
עם היד הזו...
172
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
אני אכוסה שלך...
173
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
הו, אלוהים, לא.
174
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
עם זה...
175
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
עם זה...
176
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
עם הנר הזה, אני...
177
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
אני אעשה...
178
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
אני אדליק את אמא שלך.
179
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
אה, זה לא מועיל.
180
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
עם היד הזו,
אני ארים את צערייך.
181
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
הכוס שלך לעולם לא תתרוקן,
כי אהיה לך יין.
182
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
אה, גברת אוורגלוט.
183
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
אתה נראה מדהים הערב.
184
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
מה זה, מר אוורגלוט? קורא לך "אבא"?
אם אתה מתעקש, אדוני.
185
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
עם הנר הזה אני אדליק
הדרך שלך בחושך.
186
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
עם הטבעת הזו...
187
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
אני מבקש ממך להיות שלי.
188
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
אני כן.
189
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
אתה יכול לנשק את הכלה.
190
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- הגעה חדשה.
הוא בטח התעלף.
191
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- אתה בסדר?
- מה...? מה קרה?
192
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
מאת ג'וב, בנאדם. נראה שיש לנו
לעצמנו נשימה.
193
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- יש לו אח מת?
- הוא עדיין רך.
194
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
אז טוסט.
195
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
לזוג הטרי.
196
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ?
197
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
הו, ביער, אמרת
הנדרים שלך כל כך מושלם.
198
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
אני עשיתי?
199
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
עשיתי זאת.
200
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
תתעורר! תתעורר!
תתעורר!
201
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
בונז'ור!
202
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
עובר, עובר.
203
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
שמי פול, אני
המלצר הראשי.
204
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
אני אצור
סעודת החתונה שלך.
205
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
סעודת חתונה!
אני מוציא ריר.
206
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
רימות.
207
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- הו!
- היי!
208
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
התרחק!
209
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
יש לי... יש לי גמד.
210
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
ואני לא מפחדת להשתמש בו.
אני רוצה כמה שאלות. עַכשָׁיו!
211
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- תשובות. אני חושב שאתה מתכוון ל"תשובות".
- תודה, כן, תשובות.
212
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
אני צריך תשובות. מה קורה כאן?
איפה אני?
213
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
מי אתה?
214
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
ובכן, זה חביב
של סיפור ארוך.
215
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
איזה סיפור זה.
216
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
סיפור טרגי
של רומנטיקה, תשוקה...
217
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
ולרצוח הכי גרוע.
218
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- זה הולך להיות טוב.
- הו!
219
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
תקפוץ, בנים.
220
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
היי, הקשיבו לי
אתם גופות עידוד.
221
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
לפחות אלה מכם
מי בכל זאת קיבל אוזן.
222
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
אני אספר לך סיפור
לגרום לשלד לבכות.
223
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
שלנו בשמחה
כלת גופה מקסימה.
224
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
מות, מת, כולנו נפטרים.
225
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
אבל אל תעטוף פנים
כי זה ממש בסדר.
226
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
תוכל לנסות ולהסתיר את ו
אתה יכול לנסות ולהתפלל.
227
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
אבל כולנו בסופו של דבר
שאריות היום.
228
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
נכון.
229
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
ובכן, הילדה שלנו הייתה יפהפייה
ידוע בקילומטרים מסביב.
230
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
כאשר מסתורי
זר הגיע לעיר.
231
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
הוא היה יפה מאוד
אבל למטה על המזומנים שלו.
232
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
והתינוק הקטן והמסכן שלנו
היא נפלה חזק ומהר.
233
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
כשאבא שלה אמר לא
היא פשוט לא יכלה להתמודד.
234
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
אז האוהבים שלנו באו
למעלה עם תוכנית לברוח.
235
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
מות, מת, כולנו נפטרים.
236
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
אבל אל תעטוף פנים
כי זה ממש בסדר.
237
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
תוכל לנסות ולהסתיר את ו
אתה יכול לנסות ולהתפלל.
238
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
אבל כולנו בסופו של דבר
שאריות היום.
239
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
כן, כן, כן, כן, כן.
240
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
כן, כן, כן, כן, כן.
241
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
כן, כן, כן, כן, כן.
242
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
כן, כן, כן, כן.
243
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
אה.
244
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
נכון.
245
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
אה, בסדר. אה, כן.
קדימה, בנים, הרימו את זה.
246
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
כֵּן. תאהב את זה.
247
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
בסדר, צ'נסי, קחי את זה.
248
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
כֵּן. וואו!
כֵּן!
249
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
כֵּן!
250
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
כֵּן!
251
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
זה נחמד.
252
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
אז הם העלו תוכנית
להיפגש מאוחר בלילה.
253
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
הם אמרו לא נשמר
כל העניין הדוק.
254
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
עכשיו, החתונה של אמה
שמלה בכושר כמו כפפה ליד.
255
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
אתה לא צריך הרבה מתי
אתה באמת מאוהב.
256
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
חוץ מכמה דברים
או לפחות כך נאמר לי.
257
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
כמו התכשיטים המשפחתיים
וילקוט של זהב.
258
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
ואז ליד בית הקברות
ליד עץ האלון הישן.
259
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
בלילה חשוך וערפילי
ברבע ל-3.
260
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
היא הייתה מוכנה ללכת
אבל איפה הוא היה?
261
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
ואז?
262
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- היא חיכתה.
- ואז?
263
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- שם בצללים, זה היה הגבר שלה?
- ואז?
264
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- לבה הקטן דפק כל כך חזק.
- ואז?
265
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
ואז, מותק,
הכל נהיה שחור.
266
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
עכשיו, כשהיא פתחה אותה
עיניים היא הייתה מתה כאבק.
267
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
התכשיטים שלה היו חסרים
ולבה נדפק.
268
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
אז היא נדרה נדר בשקר
מתחת לעץ הזה.
269
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
שהיא תחכה לה נכון
אוהב לבוא לשחרר אותה.
270
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
תמיד מחכה למישהו
לבקש את ידה.
271
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
ואז בא מן הכחולה
האיש הצעיר והגרובי הזה.
272
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
מי נשבע לנצח
להיות לצידה.
273
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
וזה הסיפור
של כלת הגופה שלנו.
274
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
מות, מת, כולנו נפטרים.
275
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
אבל אל תעטוף פנים,
כי זה ממש בסדר.
276
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
תוכל לנסות ולהסתיר את ו
אתה יכול לנסות ולהתפלל.
277
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
אבל כולנו בסופו של דבר
שאריות היום.
278
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
כן.
279
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
ויקטוריה, תסתלק
מהחלון.
280
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
הו, אני בטוח שהוא יהיה
חזרה בקרוב.
281
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
הוא מפחד מהחושך.
למעשה, כשהוא היה ילד...
282
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
הוא נהג להרטיב את השילובים שלו
באופן קבוע, נכון, וויליאם?
283
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
לְהַכנִיס.
284
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
אה, לורד ברקיס. אני סומך
החדר לטעמכם.
285
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
תודה לך, אתה
הם מארחת אדיבה ביותר.
286
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
ובגלל זה כואב לי להיות
הנושא של חדשות רעות כאלה.
287
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
האם תרצה לחזור
הכותרת של הערב עבורנו?
288
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
שמע אתה, שמע אתה!
289
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
ויקטור ואן דורט נראה הלילה על הגשר
בזרועותיה של אישה מסתורית!
290
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
המפתה כהת השיער והמאסטר
ואן דורט חמק אל תוך הלילה!
291
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
ועכשיו, מזג האוויר.
ממטרים פזורים...
292
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
די!
זה יהיה הכל.
293
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
אישה מסתורית? הוא לא
אפילו מכיר נשים!
294
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
או כך לפחות חשבת.
295
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
תתקשר בשבילי אם אתה
צריך את עזרתי...
296
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
בכל דרך שהיא.
297
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
שמים טובים, פיניס,
מה עלינו לעשות
298
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
תביא לי מוסקט.
299
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
וויליאם, תעשה משהו.
300
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
זועק העיר כנראה
פשוט היה יום חדשות איטי.
301
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
אתה יודע איך זה, אתה צריך
משהו קטן לבכות עליו.
302
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
בלי קשר, אנחנו חתן אחד
קצר לחתונה מחר.
303
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
שלא לדבר על הכספים
השלכות.
304
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
שערורייתי ביותר
מבוכה לכולנו.
305
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
הו, תן לנו הזדמנות למצוא
אותו, אנו מתחננים בפניך.
306
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
רק תן לנו עד אור הבוקר.
- טוב מאוד. עד עלות השחר.
307
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
ויקטור, יקירי, איפה אתה?
308
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
אם אתה שואל אותי, החבר שלך
הוא די קופצני.
309
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
הוא לא החבר שלי,
הוא בעלי.
310
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
ויקטור, לאן נעלמת?
311
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
אני אפקח אחריו.
312
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
מְנַצֵחַ?
313
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
הנה הוא הולך, הנה הוא הולך!
הוא... הוא בורח!
314
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
מהר, מהר, אחריו!
315
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
מְנַצֵחַ.
316
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
תודה לך.
317
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
מְנַצֵחַ!
318
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
איפה אתה?
319
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
מְנַצֵחַ?
320
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
לאן נעלמת?
321
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
נשוי, הא? אני אלמנה.
322
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
אוי, כמה גס רוח. הוא הלך ככה!
323
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
מְנַצֵחַ.
324
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
ויקטור, יקירי.
325
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
אָנָא. הייתה טעות.
אני לא מת.
326
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
הו!
327
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
סליחה. סליחה.
328
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- סליחה.
- סליחה.
329
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
תודה לך.
תודה לך.
330
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
מְנַצֵחַ.
331
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- מבוי סתום.
- ויקטור!
332
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
שלום!
333
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
יכול היה להשתמש
המדרגות, טיפשי.
334
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
הנוף לא יפה?
זה עוצר לי את הנשימה.
335
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
ובכן, אם היו לי כאלה.
336
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
זה לא רומנטי?
337
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
תראה, אני נורא מצטער
על מה שקרה לך...
338
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
ואני רוצה לעזור,
אבל אני באמת צריך לחזור הביתה.
339
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
זה הבית שלך עכשיו.
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.
340
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
ובכן, זו דרך מצוינת
להתחיל נישואין.
341
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
שתוק!
342
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- זאת אמילי.
- אמילי.
343
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
אה, כמעט שכחתי.
יש לי משהו בשבילך.
344
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
זו מתנת חתונה.
345
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
תודה לך.
346
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
גרוטאות?
347
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
שאריות!
348
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
הכלב שלי, גרוטאות!
349
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
הו, סקראפ, איזה ילד טוב.
350
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
ידעתי שתהיה
שמח לראות אותו.
351
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
מי הילד הטוב שלי? לָשֶׁבֶת.
שב, גרוטאות, שב.
352
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
ילד טוב, סקראפ. התהפך.
התהפך.
353
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
ילד טוב, סקראפ. תשחק מת.
354
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
מִצטַעֵר.
355
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
אוי, איזה חמוד.
356
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
היית צריך
ראיתי אותו עם פרווה.
357
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
אמא מעולם לא אישרה את ה-Scraps
קופצים ככה.
358
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
אבל שוב, היא אף פעם לא
מאושרת לכל דבר.
359
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
אתה חושב שהיא תהיה
אישר לי?
360
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
יש לך מזל שלעולם לא
צריך לפגוש אותה.
361
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
ובכן, בעצם...
362
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני חושב שכדאי לך.
363
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
למעשה, מאז שאנחנו,
אתה יודע...
364
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
נשוי, אתה צריך
בהחלט לפגוש אותה.
365
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
וגם אבא שלי. אנחנו צריכים
לך ותראה אותם עכשיו.
366
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
איזה רעיון פנטסטי!
איפה הם קבורים?
367
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
אה.
368
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- מה? מה זה?
- הם לא מהסביבה.
369
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
איפה הם?
370
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
אה, הם עדיין בחיים.
371
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- אני חושש שכן.
- ובכן, זו בעיה.
372
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
מה זה, סקראפ?
373
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
הו, לא, לא יכולנו.
374
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
אה, טוב, אם אתה מנסח את זה ככה.
- מה?
375
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
זקן גוטקנכט.
376
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
ששש, שאריות.
377
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
זקן גוטקנכט...
378
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
אתה שם?
379
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
שלום? מישהו בבית?
380
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
שלום?
381
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
הנה אתה!
382
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
הו, יקירתי. הנה אתה.
383
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
הבאתי את בעלי, ויקטור.
384
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
מה זה? בַּעַל?
385
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
תענוג לפגוש אותך, אדוני.
386
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
אנחנו צריכים לעלות. לְמַעלָה?
לבקר בארץ החיים.
387
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
ארץ החיים?
388
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
הו, יקירתי.
389
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
בבקשה, קשיש גוטקנכט.
390
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
עכשיו, למה לעלות לשם, כשאנשים
מתים לרדת לכאן?
391
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
אדוני, אני מבקש ממך לעזור.
זה כל כך חשוב לי...
392
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- אנחנו.
אני לא יודע, זה פשוט לא טבעי.
393
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
בבקשה, קשיש גוטקנכט.
394
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
ודאי חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.
395
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
הממ.
396
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
397
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
איפה שמתי את הספר הזה?
398
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
השארתי את זה כאן איפשהו.
399
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
אה, יש את האחד.
400
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
אממ...
401
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
יש לי את זה.
402
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
לחש רודף אוקראיני.
בדיוק הדבר עבור הנסיעות המהירות האלה.
403
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
כל כך שמח שחשבת על זה.
404
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
גם אני.
405
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
אה.
406
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
עכשיו, אז...
407
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
איפה היינו?
408
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- לחש הרדיפה האוקראיני?
- אהה.
409
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
אה, הנה יש לנו את זה. מוּכָן?
410
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
רק תזכור, מתי שאתה רוצה
כדי לחזור, אמור "Hopscotch."
411
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- הופסקוטש?
- זהו.
412
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
ביליתי כל כך הרבה זמן
בחושך...
413
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
כמעט שכחתי
כמה יפה אור הירח.
414
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
פסח. היי, אני חושב שאתה
הפיל משהו.
415
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
416
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
אני חושב שאני צריך להכין את אמא
ואבא על החדשות הגדולות.
417
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
אני אמשיך ואתה...
418
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
חכה כאן.
419
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- מושלם.
- לא אשאר הרבה זמן.
420
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
תישאר ממש כאן.
אני מיד אחזור.
421
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
בְּסֵדֶר.
422
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
בלי להציץ.
423
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
אם אי פעם אראה
הילד ההוא של ואן דורט...
424
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
אני אחנוק אותו
בידיים חשופות שלי.
425
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
הידיים שלך שמנות מדי,
והצוואר שלו דק מדי.
426
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
תצטרך להשתמש בחבל.
427
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
זה הקול של המצפון שלך.
תקשיב למה שאני אומר.
428
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
יש לי הרגשה רעה לגבי הילד הזה.
אתה יודע שהוא לא...
429
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
לך ללעוס מישהו
האוזן של אחר לזמן מה.
430
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
ויקטור הלך לראות
ההורים שלו, בדיוק כמו שהוא אמר.
431
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
אם לא רק הייתי יושב בו,
הייתי אומר שאיבדת את דעתך!
432
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
אני בטוח שיש לו מושלם
סיבה טובה לקחת כל כך הרבה זמן.
433
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
אני בטוח שכן.
למה שלא תלכי לשאול אותו?
434
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
בסדר, אני אעשה זאת.
435
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
אחרי הכל, הוא לא הצליח להשיג
רחוק עם הרגליים הקרות האלה.
436
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
- ויקטוריה.
- ויקטור? אני כל כך שמח לראות אותך.
437
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
בוא ליד האש. איפה היית?
אתה בסדר?
438
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
אני... אני...
439
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
הו, יקירי.
440
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
קר לך כמו מוות.
מה קרה לך?
441
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
המעיל שלך.
442
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
ויקטוריה, אני מודה.
443
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
הבוקר נבהלתי
של נישואים.
444
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
אבל אז, כשפגשתי אותך, הרגשתי
אני צריך להיות איתך תמיד...
445
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
ושהחתונה שלנו יכולה
לא בא מהר מספיק.
446
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
הו!
447
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
ויקטור, אני מרגיש אותו דבר.
448
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
ויקטוריה, אני מבין... אני מבין...
449
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
נראה שאני מוצא את עצמי נשוי.
450
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
וכדאי שתדע
זה בלתי צפוי.
451
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
יקירתי, אני פשוט
רצה לפגוש...
452
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
יקירתי? מי זה?
453
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- מי היא?
- אני אשתו.
454
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- ויקטור?
ויקטוריה, רגע. אתה לא מבין.
455
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
היא מתה. מַבָּט.
456
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
הופסקוטש.
457
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
לֹא! לֹא!
ויקטוריה!
458
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
שיקרת לי!
459
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
רק כדי לחזור
לאישה אחרת ההיא.
460
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
אתה לא מבין?
את האישה השנייה.
461
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
לֹא! אתה נשוי לי.
היא האישה השנייה.
462
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
יש לה נקודה.
463
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
ואני חשבתי... חשבתי
כל זה הלך כל כך טוב.
464
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
תראה, אני מצטער, אבל...
465
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
זה פשוט לא יכול לעבוד.
466
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
למה לא?
467
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
זו העין שלי, לא?
468
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
לא. העין שלך היא...
469
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
מקסים.
470
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
תקשיב, תחת שונה
נסיבות, ובכן, מי יודע?
471
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
אבל אנחנו פשוט שונים מדי.
כלומר, אתה מת.
472
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
היית צריך לחשוב על זה לפניך
ביקש ממני להתחתן איתך.
473
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
למה אתה לא יכול להבין? זו הייתה טעות.
לעולם לא הייתי מתחתן איתך.
474
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
ורדים לאהבה נצחית.
475
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
חבצלות למתיקות.
476
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
הנשימה של התינוק.
477
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
למה כל כך כחול?
478
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
אולי הוא צודק.
אולי אנחנו שונים מדי.
479
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
אולי הוא היה צריך לעשות זאת
ראשו נבדק.
480
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
יכולתי לעשות את זה.
481
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
או אולי הוא כן שייך איתה.
מיס ליווינג הקטנה.
482
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
עם הלחיים הוורודות שלה
ולב פועם.
483
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
הו, הבנות האלה הן 10 אגורה.
יש לך כל כך הרבה יותר.
484
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
יש לך... יש לך...
485
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
יש לך נפלא
אישיות.
486
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
מה עושה הפרחח הקטן והנבון הזה
יש שאין לך כפול?
487
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
היא לא יכולה להחזיק נר אל
היופי של החיוך שלך.
488
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
מה עם דופק?
489
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
מוערך יתר על המידה במייל.
490
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- מוערך יתר על המידה.
- מוגזם.
491
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
אם הוא רק היה מכיר את
אתה שאנחנו מכירים.
492
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
והיצור הקטן והמטופש הזה
לא עונד את הטבעת שלו.
493
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
והיא לא משחקת
פסנתר או לרקוד, או לשיר.
494
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
לא, היא לא משווה.
495
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- אבל היא עדיין נושמת אוויר.
- למי אכפת?
496
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- לא חשוב.
- מוערך יתר על המידה.
497
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- מוגזם.
- אילו רק היה יכול לראות.
498
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
כמה מיוחד אתה יכול להיות.
499
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
אם הוא רק היה מכיר את
אתה שאנחנו מכירים.
500
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
אם אני נוגע בשריפה
נר אני לא יכול להרגיש כאב.
501
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
אם תחתכו אותי בסכין
זה עדיין אותו דבר.
502
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
ואני יודע שהלב שלה פועם.
503
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
ואני יודע שאני מת.
504
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
עם זאת הכאב כאן שאני מרגיש.
505
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
נסה ותגיד לי שזה לא אמיתי.
506
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
ונראה שאני עדיין
יש לך דמעה להזיל.
507
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
התכונה המימושת היחידה
מהיצור הקטן הזה.
508
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
האם היא חיה.
509
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- מוערך יתר על המידה.
- מוגזם.
510
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
כולם יודעים שזה פשוט
מצב זמני.
511
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
אשר נרפא מהר מאוד
כאשר אנו פוגשים את גורלנו.
512
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- למי אכפת?
- לא חשוב.
513
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- מוערך יתר על המידה.
- מוגזם.
514
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
לו רק היה יכול לראות איך
מיוחד שאתה יכול להיות.
515
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
אם הוא רק היה מכיר את
אתה שאנחנו מכירים.
516
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
אם אני נוגע בשריפה
נר אני לא יכול להרגיש כאב.
517
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
בקרח או בשמש
הכל אותו דבר.
518
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
עם זאת אני מרגיש שהלב שלי כואב.
519
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
למרות שלא
להכות, זה נשבר.
520
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
והכאב כאן שאני מרגיש.
521
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
נסה ותגיד לי שזה לא אמיתי.
522
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
אני יודע שאני מת.
523
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
עם זאת נראה שאני עדיין
יש כמה דמעות להזיל.
524
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
זה נכון, אמא!
525
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
ויקטור נשוי
לאישה מתה.
526
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
ראיתי אותה. גופה!
עומד כאן עם ויקטור.
527
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
ויקטור היה בחדר שלך?
528
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
אני חייב לעזור לו.
529
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
השערורייה!
530
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
בואי שב על הכיסא שלך, יקירי.
אתה רועד כמו עלה.
531
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
תן להילד להביא לך שמיכה.
532
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
תביא לה חולצת מעצר!
היא לגמרי כועסת!
533
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
בוא, הילדגרד.
534
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
פיניס, בוא למיטה מיד.
535
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
הו!
536
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
מה בשם שמים?
537
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
מי זה יכול להיות בשעה הזו?
538
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
מיס אוורגלוט.
539
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
מה אתה עושה כאן? כדאי לך
להיות בבית, להשתטח מרוב צער.
540
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
הכומר גלסוולס, יש לי
לשאול אותך משהו.
541
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- זה הכי לא סדיר.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
542
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
אתה היחיד בכפר
מי יודע מה מחכה מעבר לקבר.
543
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
נושא קודר לכלה לעתיד.
544
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
זו כלה שאני מפחדת ממנה,
לכן אני חייב לדעת:
545
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
האם החיים יכולים להתחתן עם המתים?
546
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
מה אתה לעזאזל
מדברים על?
547
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
בבקשה, זה ויקטור.
הוא נשוי לגופה.
548
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
יש לו כלה גופה!
549
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
חייבת להיות דרך כלשהי
לבטל את מה שנעשה.
550
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
הממ.
551
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
אני מאמין שאני יודע
הדבר שצריך לעשות.
552
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
בוא איתי.
553
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
ויקטוריה?
איפה המחוכים שלך?
554
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
היא מדברת בלשונות.
של בריתות לא קדושות.
555
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
השכל שלה הגיע
מבוטל, אני חושש.
556
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
זה לא נכון! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!
557
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
תודה לך, הכומר גלסוולס.
תודה רבה לך.
558
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
קח אותה לחדר שלה!
559
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
לא, אני אומר את האמת.
560
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
ויקטור זקוק לעזרתי.
561
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
הילדגרד, אתה מאמין
אני, נכון?
562
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- אמא, אבא, בבקשה.
- אטום את הדלתות...
563
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
ולסגור את החלונות. תדאג לזה
שהיא לא תברח שוב.
564
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
הוא צריך את עזרתנו! הו, תן לי ללכת!
תן לי ללכת!
565
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
האם המורטיפיקציה
לעולם לא מפסיקים?
566
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
יעברו שנים עד שנוכל
להראות את עצמנו שוב בפומבי.
567
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
מה נעשה?
568
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
נמשיך כמתוכנן,
עם או בלי וינסנט.
569
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
ויקטור.
- מה שלא יהיה.
570
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
בשביל שהילד הזה יזרוק הצדה צעיר
אישה כמו ויקטוריה...
571
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
זה פלילי חיובי.
572
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
למה, אם הייתה לי אישה
כמו הבת שלך על זרועי...
573
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
הייתי מפזר אותה בעושר
כיאה למלוכה.
574
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
אשתך
היא אישה בת מזל.
575
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
אבוי, אני לא נשוי.
576
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
הייתי מאורסת
לפני כמה שנים...
577
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
אבל הטרגדיה נחטפה
הכלה הצעירה שלי משם.
578
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
כשאדם חי לבד,
עושר נחשב לשווא.
579
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
אה.
580
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
חדשות נפלאות, ויקטוריה,
אחרי הכל תהיה חתונה.
581
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
מצאת אותו?
582
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
תמהרי, יקירתי, קרובי משפחתנו
יגיע בכל רגע.
583
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
אנחנו חייבים שתחפש
ייצוגי עבור לורד ברקיס.
584
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
לורד ברקיס?
585
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
הוא יעשה בעל טוב.
586
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
כן. סיבוב מקרי
של אירועים אכן.
587
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
סיכוי הרבה יותר טוב הפעם.
588
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
אבל אני לא אוהב אותו.
אתה לא יכול לגרום לי לעשות את זה.
589
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
אנחנו חייבים.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
590
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
חייבת להיות דרך אחרת.
591
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
בלי הנישואים שלך
ללורד ברקיס...
592
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
נאלץ אותנו,
ללא פרוטה, אל הרחוב.
593
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
אנחנו חסרי כל.
594
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
אבל ויקטור...
595
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
ויקטור ואן דורט הלך, ילד.
596
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
אתה תינשא לאלוהים
מחר ברקיס.
597
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- לפי התוכנית.
- לפי התוכנית.
598
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
הו, יקירתי. אה, אל תעשה
להסתכל עליי ככה.
599
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
אתה רק צריך לסבול את זה
איחוד עד המוות יפריד בינינו.
600
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
וזה יגיע
מוקדם ממה שאתה חושב.
601
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
הו, כמעט עלות השחר!
איפה הוא יכול להיות?
602
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
ויקטור ואן דורט
בורח עם גופה!
603
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
כלה שבורת לב להתחתן
עולה חדש עשיר!
604
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
עולה חדש עשיר? זה לא יכול להיות.
605
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
הוא אמר גופה?
606
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
הו, אל תהיה מגוחך.
איזו גופה תתחתן עם ויקטור שלנו?
607
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
הו, מאיו!
שתיקה שפוצצה שיעול.
608
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
מייהו, אתה
מנסה להרוג אותנו?
609
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
אני חושב שהוא מנסה להרוג אותנו.
610
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
אני...
611
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
חושב שהפלת את זה
612
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
אני מצטער.
613
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
אני מצטער ששיקרתי לך
על הרצון לראות את ההורים שלי.
614
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
זה רק כל היום הזה
לא ממש הלך, טוב...
615
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
לפי התוכנית.
616
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
סליחה על ההתלהבות שלי.
617
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
אני אוהב את ההתלהבות שלך.
618
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- הגעה חדשה! הגעה חדשה!
- נדלק!
619
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
מהרו, בנים! Vite, vite.
620
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
בונז'ור! Bienvenue!
621
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
משקאות לכולם.
622
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
עוד ליטר, אדוני?
623
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- לא, לא. רק חצי.
- לא, לא. רק חצי.
624
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
אי אפשר להשיג
עזרה טובה יותר.
625
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
ועדת קבלת פנים, מגיעה!
עובר!
626
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
שמי שזיף. מיס שזיף.
- מיהו?
627
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
מייהו! איזה כיף לראות...
628
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
אני כל כך מצטער.
629
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
אה, כן. בעצם,
עם זאת, אני מרגיש מצוין.
630
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
מהרו, בנים. אתה יכול לא
רואה שהג'נטלמן יבש?
631
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
מייהו, אני חייב לחזור.
632
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
כולם בטח מודאגים חולים.
מה שלום כולם?
633
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
ובכן, הם עדיין תוהים
לאן חמקת.
634
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
אה, ומיס ויקטוריה...
635
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
כן? כן, מה שלום?
636
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
ובכן, היא מקבלת
נשוי הערב.
637
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
מַה? נשוי למי?
638
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
איזה עולה חדש, אדוני
מישהו-או-אחר.
639
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
אבל זה בלתי אפשרי!
640
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
כן, כשאתה אינך והכל...
641
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
אני מניח שהם לא עשו זאת
רוצה לבזבז את העוגה.
642
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
אבל איך היא יכלה?
643
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
נשים, אי אפשר לחיות איתן.
644
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
אתה לא יכול לחיות עם... שיהוק!
645
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
הגיע הזמן לאסוף את השברים ו...
אתה יודע, ותמשיך הלאה, אני מניח.
646
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
אם כבר מדברים על קטיף
להעלות את החלקים?
647
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
מְנַצֵחַ? לאן אתה הולך?
648
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
מיס ויקטוריה, אנחנו חייבים
לצאת לכנסייה עכשיו.
649
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
אתמול חשבתי
החתונה שלי תהיה מאושרת.
650
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
עכשיו אני מרגישה שנתפסתי
בגאות, נמשך לים.
651
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
הים מוביל
להרבה מקומות, יקירי.
652
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
אולי תנחת
במקום טוב יותר.
653
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
עם הנר הזה אני אדליק
הדרך שלך בחושך.
654
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
עם הטבעת הזו, אני שואל
אתה להיות שלי.
655
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
עכשיו אני מבטא
אתה איש ואישה.
656
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
הו, הו, יקירי.
657
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
אני מאוחר מדי.
658
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
הו, גברת שזיף, מה עלי לעשות?
659
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
הוא פשוט הלך בלי לומר מילה.
האם כל הגברים כאלה?
660
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
ובכן, אני חושש שאף אחד מהם
בהירים מאוד.
661
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
הם נתקעים משהו
בראשם...
662
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
ואתה לא יכול לעשות
עניין איתם.
663
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
יקירתי, אנחנו חייבים לדבר.
664
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
תן לי לספר לה, בבקשה.
תן לי לספר לה.
665
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
-ההההההההה
- מה?
666
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
יש סיבוך
עם הנישואים שלך.
667
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
אני לא מבין.
668
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
הנדרים מחייבים
רק עד שהמוות ייפרד.
669
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
מה אתה אומר?
670
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
המוות כבר הפריד אותך.
671
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
אם הוא יגלה, הוא יעזוב.
672
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.
673
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
ובכן, יש דרך אחת.
674
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
הו, בבקשה, בבקשה,
תן לי לספר לה.
675
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
זה דורש
הקורבן הגדול ביותר.
676
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- קדימה, תגיע לחלק הטוב.
- מה זה?
677
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
אנחנו חייבים להרוג אותו!
- מה?
678
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
ויקטור יצטרך לתת
את החיים שהיו לו לנצח.
679
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
הוא יצטרך לחזור על נדריו
בארץ החיים...
680
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
ולשתות מהיין של הדורות.
681
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
רַעַל!
682
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
זה ייפסק
הלב שלו לנצח.
683
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
רק אז הוא יהיה
חופשי לתת לך אותו.
684
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
אף פעם לא יכולתי לשאול אותו.
685
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
אתה לא חייב.
686
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
אני אעשה את זה.
687
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
ילד שלי, אם אתה
בחר בדרך זו...
688
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
אולי לעולם לא תחזור
לעולם שלמעלה.
689
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
אתה מבין?
690
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
אני כן.
691
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
מתאספים בסיבוב.
התכנסו, כולם.
692
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
החלטנו לעשות
הדבר הזה כמו שצריך.
693
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
אז תפוס מה שאתה
יכול ולעקוב אחרינו.
694
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
אנחנו מעבירים את זה
מסיבת חתונה למעלה.
695
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
לְמַעלָה? לא ידעתי
היה לנו בקומה העליונה.
696
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- נשמע מפחיד.
- בוא נלך!
697
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
חתונה, חתונה אנחנו
הולך לערוך חתונה.
698
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
רגע, ויקטור.
699
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
אתה לא יכול להתחתן
נראה ככה.
700
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
העכבישים חושבים שאתה חמוד מאוד
אבל אלוהים יודע שאתה צריך חליפה.
701
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
אבל אל תפחד, אנחנו די מיומנים
נדאג שתראה מקסים, מקסים.
702
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
מקסים, מקסים, מקסים,
מקסים, מקסים עדיין.
703
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
קצת תפר, קצת תקיעה
קצת טיפול אוהב עדין.
704
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
שרשור קטן יסדר אותך
יש לנו הרבה כפי שאתה רואה.
705
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
ובאחריות אישית
התיקונים האיכותיים שלנו.
706
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
קצת כאן, אני אתקן את הבלגן
אנחנו הולכים לעשות כמיטב יכולתנו.
707
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
כשכולם רואים אותך הם
כולם יתרשמו למדי.
708
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
כולם יהיו
די התרשם.
709
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
חתונה, אנחנו הולכים לעשות.
710
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
עוגת חתונה אינה טעות
זה חייב להיות די נשגב.
711
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- חסר לנו משהו.
- נסה קצת אבק.
712
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
הלוואי שהיה לי יותר זמן.
713
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
אולי יש משהו שאני יכול
לעשות העצמות האלה עשויות לעזור קצת.
714
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
הו, האף שלי.
- סליחה.
715
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
חכה רגע, זהו.
716
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- קצת מזה.
- קצת מזה.
717
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
העוגה המושלמת
קשה לפספס.
718
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
חתונה, חתונה
אנחנו הולכים לקבל.
719
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
חתונה.
720
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
חוזה, חוזה.
721
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
יהיה לנו
חתונה חתונה.
722
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
בואו כולנו נשתף עידוד כי
הכלה מתחתנת היום.
723
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
יוהר!
724
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
דבר אחד אתה בוודאי יכול לומר
האם נעמוד לצד.
725
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
עד הסוף נגן
הכלה האחת והיחידה שלנו.
726
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
הכלה לעתיד שלנו, הכלה לעתיד שלנו
כלת הגופה המקסימה שלנו.
727
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
חוזה! הידד! חוזה! הידד!
728
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
הכלה שלנו מקבלת
נשוי היום.
729
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
הו, הנה היא.
הנה היא באה.
730
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
הו, הו, הכלה כאן.
731
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
היא חיכתה לזה
יום במשך שנים רבות.
732
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
ליום הזה, ליום הזה
התקוות שלנו והגאווה שלנו.
733
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
הכלה כאן
הנה באה הכלה.
734
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
הנה הכלה באה
הנה באה הכלה.
735
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
ליום הזה, בשביל זה
יום יימשך לנצח.
736
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
וכל החברים שלה
יעבדו יחד.
737
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
כדי להפוך אותו ליום המושלם
היא תמיד חלמה.
738
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
התקוות שלנו והגאווה שלנו שלנו
כלה, הכלה המקסימה שלנו.
739
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
אנחנו הולכים לעשות מסיבה
כאילו אף אחד לא נראה מעולם.
740
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
הגרים בארץ שמעל וויל
לא יודע היכן הם היו.
741
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
האדמה מעל ה-
מסיבה של הכלה.
742
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
הנה באה הכלה און
יום הימים המפואר הזה.
743
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
עד ארץ החיים.
744
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
כדי לחגוג.
745
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
הו, יקירי.
746
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
שקט עכשיו, כולם.
747
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
ממ-ממ.
748
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
תודה לך.
749
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
אלגנטי, תרבותי, זוהר.
750
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
ויקטוריה מצאה בעל...
751
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
עם כל אלה
תכונות ועוד.
752
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
הסרנדיפיות הביאה
אותנו ביחד...
753
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
ואין כוח עלי אדמות
יכול לקרוע אותנו.
754
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
הו!
755
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
ממ?
756
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
יש בי מרק עין.
757
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- אוהו!
- הו! הו!
758
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
אהה!
759
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
אה, סליחה.
760
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
תביא לי מוסקט!
761
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
תביא את המוסק שלך. אני בחופש!
762
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
מגיע דרך. מגיע דרך.
763
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
סלח לי, אתה לא מכיר אותי,
אבל פעם חייתי באמך המתה.
764
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
היי, תחזיק מעמד.
765
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
אני אוהב אישה עם בשר על העצמות.
אההההההההה.
766
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
פיניס, מי הזמין את האנשים האלה?
767
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
הם חייבים להיות מהצד שלך
של המשפחה.
768
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
בטח שלא.
769
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
למה, אם סבא שלי אוורגלוט היה יכול
תראה את זה, הוא היה מסתובב בקברו.
770
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
פיניס.
771
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
איפה שומרים את הרוחות?
772
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
בחדשות אחרות...
773
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
המתים הולכים על הארץ!
774
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
לַחֲזוֹר! אל תנסה
ולהתגנב אליי!
775
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
לַחֲזוֹר!
776
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
אני אתן לך כזה התלהמות.
777
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
לא.
778
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
כן.
779
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
סָבָּא?
780
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
אווו...
781
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
הא?
782
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- גבול!
- פאי מתוק.
783
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- מפלצת.
- חמאה.
784
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- קאד!
- גרטרוד!
785
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
אלפרד?
786
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
אה?
787
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
אתה מת כבר 15 שנה.
788
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
בכנות, יקירתי,
לא אכפת לי.
789
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
אתל!
790
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
לַחֲכוֹת. זהו.
791
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
אנחנו הולכים לקחת כל כסף
אנחנו יכולים ולצאת מכאן.
792
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
כֶּסֶף? איזה כסף?
793
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
הנדוניה שלך. זו זכותי!
794
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
אבל ההורים שלי לא
יש כסף.
795
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
זה הנישואים שלי אליך
שיציל אותם מבית העניים.
796
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
ה... בית העניים?
797
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
אתה משקר. זה לא נכון.
תגיד לי שאתה משקר!
798
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
האם הדברים לא התנהלו בהתאם
לתוכנית שלך, לורד ברקיס?
799
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
ובכן, אולי באכזבה
אנחנו מתאימים בצורה מושלמת.
800
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
עזבו אתכם, שדים מהגיהנום!
801
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
חזרה לריק
מאיפה באת!
802
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
לא תיכנס לכאן.
803
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
חזרה, חזרה!
804
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
שמור על זה, אנחנו בכנסייה.
805
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
עֶרֶב.
806
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
אהובים יקרים ועזבו...
807
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
התכנסנו כאן היום כדי להצטרף
האיש הזה והגופה הזו בנישואין.
808
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- ויקטור?
- ששש!
809
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
חי קודם.
810
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
עם היד הזו...
811
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
אני ארים את צערייך.
812
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
הכוס שלך לעולם לא תתרוקן...
813
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
כי אהיה לך יין.
814
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
עכשיו אתה.
815
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
עם היד הזו...
816
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
אני ארים את צערייך.
817
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
הכוס שלך לעולם לא תתרוקן.
818
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
כי אני אהיה...
819
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
אני אהיה...
820
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
קדימה, יקירתי.
821
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
הכוס שלך...
822
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
לעולם לא יתרוקן...
823
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
כי אני אהיה...
824
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
אני אהיה היין שלך.
825
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
יש לה מחשבות שניות.
826
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
אני לא יכול.
827
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
מה לא בסדר?
828
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
זה שגוי.
829
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
הייתי כלה.
830
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
החלומות שלי נלקחו ממני.
831
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
ובכן, עכשיו...
832
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
עכשיו גנבתי אותם
ממישהו אחר.
833
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
אני אוהב אותך, ויקטור.
834
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
אבל אתה לא שלי.
835
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
ויקטוריה!
836
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
הו, כמה נוגע ללב.
837
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
אני תמיד בוכה בחתונות.
838
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
האוהבים הצעירים שלנו
סוף סוף ביחד.
839
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
בטח עכשיו הם יכולים לחיות
באושר ועושר.
840
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
אבל אתה שוכח...
841
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
היא עדיין אשתי!
842
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
אני לא אעזוב
כאן בידיים ריקות!
843
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
אַתָה?
844
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
אמילי?
845
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
אַתָה!
846
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
אבל... אבל... עזבתי אותך.
847
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
בשביל מתים.
848
01:08:26,020 --> 01:08:27,381
האישה הזו ברור
הזוי!
849
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
מצטער לקצר דברים,
אבל אנחנו חייבים להיות בדרך.
850
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
תוריד ממנה את הידיים שלך.
851
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
אני צריך להרוג גם אותך?
852
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
ארג!
853
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
ויקטור, תפוס!
854
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
מִצטַעֵר.
855
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
אה, sacrebleu!
856
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
אני אומר, אתה לא
משחק הוגן, אדוני.
857
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
טאצ'ה, יקירתי.
858
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
לָצֵאת.
859
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
אה, אני עוזב.
860
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
אבל קודם כל כוסית. לאמילי.
861
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
תמיד השושבינה,
לעולם לא הכלה.
862
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
תגיד לי יקירתי...
863
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
האם לב עדיין יכול להישבר פעם אחת
זה הפסיק להכות? הממ?
864
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
תן לי לבוא אליו!
תן לי לבוא אליו!
865
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- לא, אל תעצור אותי.
חכה.
866
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
עלינו לציית לכללים שלהם.
867
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
אנחנו בין החיים.
868
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
נאמר טוב.
869
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
אה!
870
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
לא עוד.
871
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
כן, אתה צודק.
הוא כולו שלך.
872
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
הגעה חדשה.
873
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
הו, ויקטור, מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
874
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
לַחֲכוֹת.
875
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
הבטחתי.
876
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
עמדת בהבטחתך.
877
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
שחררת אותי לחופשי.
878
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
עכשיו אני יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך.
879
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
כתוביות מאת SDI Media Group