1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 CORONEL WOLODYJOWSKI 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 GUIÓN 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 PROTAGONIZADA 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 MÚSICA 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 DIRECTORIO 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 El año 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Durante veinte años, Polonia había sido asolada por numerosas guerras. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Cuando el rey Juan Casimiro abdicó, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 Se buscan príncipes extranjeros para ganar el trono polaco. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Ningún extranjero nos gobernará. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 No votaré por ningún alemán. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Un francés sería mejor. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Conde es un gran guerrero. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Podemos elegir entre los nuestros. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Pero Conde es... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 Quiere un rey francés... ¿verdad? ¿Sabes de algún alojamiento en algún lugar? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 ¿Estás bromeando? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 ¡Ciudad ingrata! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Se lo arrebaté al Suecos con mi propia sangre, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 y ahora le falta un rincón donde dormir. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Si Czarniecki estuviera vivo, Lo elegiríamos Rey. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 ¿Entonces vas a Kamenets? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 Ésas fueron las órdenes del Hetman. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 ¿Cuándo te vas? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Dentro de dos domingos. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Lord Sobieski se preocupa mucho por Kamenets. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Vienen amenazas del lado turco. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Dejé Escocia cuando era niño. Polonia es mi patria. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Si la gente aquí se rindiera sus propias actividades privadas, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 y defendió el país, seríamos invencibles. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 ¡Ketling! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 ¡Ketling, diablo! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 ¡Señor Zagloba! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 ¡Han pasado tantos años! ¿Dónde te estás quedadando? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 tengo una casa de campo cercano, construido después de las guerras. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Tienes suerte. no puedo Parece encontrar algún lugar. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 Mi buen señor, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Sería un honor si usted vendría a quedarme en mi casa. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 ¡Dios debe haberte enviado! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 El joven Nowowiejski. Amigo y oficial de Wolodyjowski. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 Mi placer. Hablando de Wolodyjowski, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 tiene él y su prometida ¿Llegó a Varsovia? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Entonces, ¿no lo has oído? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 La prometida del coronel ha fallecido. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Ella murió... Anula murió... Pobre Michael. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 el nunca quiso nada de la vida excepto una esposa. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Él no conoce ni la codicia ni ambiciones egoístas. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 El campo de batalla es su hogar. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 Y ahora esto, justo antes de la boda. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 He enviado a buscar a su hermana. para que ella pueda consolarlo, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 pero ella vive lejos y aún no ha llegado. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 ¿Dónde está él ahora? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Está disgustado con el mundo, entonces se convirtió en camaldolita. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 ¿Camadolita? ¡Buen dios! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 El Hetman también se lo ha tomado muy en serio. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 no encontraras otro soldado en el corto plazo. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Bueno, ¡no se va a hacer monje! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 ¡Incluso si tengo que asaltar el monasterio! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Cálmate. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Si no puedo convencerlo de que regrese, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 Entonces lo engañaré para que lo haga. ¡Es un soldado, no un clérigo! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Tengo una carta del Primado. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Ora, entrégalo a el Prior, querido hermano. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Así se hará, señor. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Hermano, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Cinco años. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 ¿Y nunca quisiste irte? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Ya sabes, algunos hombres se sienten atraídos por la guerra, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 algunos a fiestas y otros a mujeres. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 ¿Nunca has sentido la tentación de irte? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 No te vas, una vez estos Las puertas se cierran detrás de ti. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Sí, todavía veremos eso. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 ¿Y cómo está el coronel? ¿Qué hace Wolodyjowski? ¿Está bien? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Aquí no hay nadie con ese nombre. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Hermano Miguel. El ex coronel. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Ahora lo llamamos Hermano Jerzy. Pero todavía no ha hecho sus votos. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Dudo que alguna vez lo haga. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 No creerías lo que Era una especie de mujeriego. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 No pudiste encontrar un enemigo más grande de la virtud femenina en cualquier monasterio... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Me refiero a todos los jinetes del Rey. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 No debería escuchar esto. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Escucha, hermano, cuando hermano Jerzy viene, será mejor que te vayas. 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 porque vamos a ser hablando de cosas muy mundanas. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Creo que prefiero irme ahora. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Alabado sea el Señor. ¡Miguel! Todos lloramos por tu pérdida. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Yo lloré, Nowowielski lo hizo, Ketling y todos tus amigos. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 Era la voluntad de Dios. Inclínate ante ello. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 ¿Has encontrado algunos? comodidad detrás de estas paredes? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 Hice. En las palabras que escucho todos los días. La muerte es mi consuelo. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 La muerte es más fácil de encontrar en el campo de batalla. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Aquí no hay vida, porque no hay preocupaciones mundanas. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 Es como vivir en un mundo diferente. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 Si ese es el caso, entonces no te lo diré 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 que los tártaros están montando una gran ofensiva contra la república, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 ya que eso ya no te concierne. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 Tienes razón. es no es difícil de entender 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 que pondrías tu propia paz mente por encima de la de su país. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Pero ahora debes venir. conmigo por unos días. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 ¿Por qué debería hacerlo? Déjame en paz. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Tu querido amigo, que nunca dudé en compartir algo contigo, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 se está muriendo y desea verte. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 ¿Quién es este? Dime. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Ketling. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 ¡Dios misericordioso! ¿Qué pasó? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Fue herido defendiéndome, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 y no estoy seguro si vivirá otro día. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Ven a consolar a un moribundo, Michael. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Pero debemos darnos prisa, o puede que sea demasiado tarde. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Semejante exigencia es sagrada. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 No puedo rechazarlo. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Sería un pecado mortal. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 Es un viaje bastante largo y la pena nos espera junto a la cama de Ketling. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Bebe, Michael, para que tener la fuerza para soportarlo todo. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 ¡Por la salud de Ketling! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 Vamos. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 ¿Qué pasa con mi salud? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 Está bien, pero rápido. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Seria extremadamente desagradecido si no bebiera por el tuyo. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Muchas gracias. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Odio las botellas vacías. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Aún no has hecho tus votos, así que Todavía puedes salir del monasterio. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Puedo, pero no quiero. Tomaré mis votos pronto. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Creo que un hombre debe servir. Dios con aquello para lo que Dios lo creó. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 Y te hizo para la espada. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Por favor, no me recuerdes la espada. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 ¡Detener! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 ¡Abajo, gentiles señores! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Déjanos en paz. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Johann, aquí hay algo para ti. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Te sugiero que nos dejes pasar. yo soy Se supone que no debe derramar sangre. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 ¡Ten piedad, mi Señor! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Sirves a la Commonwealth. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 ¡Tengo tu comunidad aquí mismo! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 ¡Zagloba tuvo éxito! ¡Victoria! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 ¿Cómo está Ketling? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 ¿Sigue vivo? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 ¡Él es! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 ¡Miguel, amigo mío! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 ¿Por aquí? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Sí. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 Mi amigo... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 ¡Miguel! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 No, no... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Me dijeron que fingiese que lo era muerto, pero al verte, no pude. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Perdónanos. Te engañamos por amor. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 ¡Ustedes traidores! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 ¡El Gran Hetman! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Bueno, viejo soldado. la mano de Dios te ha inclinado a la tierra, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 pero te elevará y darte consuelo. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Hoy tu país necesita tu espada más que tus oraciones. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Bueno, coronel, ahora se quedará con nosotros. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Lo haré, mi Señor. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 ¿Por qué estás tan callado, Michael? Es como si estuvieras durmiendo sobre tu caballo. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 ¿Por qué debería ser feliz? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Ketling consiguió una expedición y fue a Kamenets, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 mientras yo voy de taberna contigo. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 Tú también irás. Mientras tanto, Deberías mirar alrededor de Varsovia. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Muchos nobles han llegado para parlamento con sus familias enteras. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Hay muchos dignos doncellas por ahí, algunas tan bonitas, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 que lo único que puedes hacer es poner las manos sobre tus costados, y cantarás como un gallo. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Deberías casarte, Michael. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 No me recuerdes el matrimonio porque me devuelve la pena. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 No diré una palabra más. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 ¿Quién está ahí? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 ¡Besa la cola de un perro! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 ¡Miguel! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 ¡Basia! ¿Qué soy yo? se supone que tiene que ver contigo? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Perdónela, señor, la señorita. Te confundí con un matón. ¡Miguel! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 ¡Hermana! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 ¡Hermano! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 estaba en camino a encontrarte, querido hermano. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Me fui tan pronto como oí hablar de ti. desgracia. Dios te ayude, querida. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Mi marido dijo: "Lleva a los jóvenes Señoras, vayan a ver a su hermano. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Pero recuerda buscar alojamiento antes. los tártaros ya que allí hay peligro. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Luego ve a Varsovia y encuentra refugio mientras todavía hay tiempo. 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Nos faltan tropas en el país, como siempre. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 ¡Oh, Michael, tu cara es tan delgada! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Me dijo que buscara refugio, ¡cuando apenas podía encontrarte! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 ¡Con tres sirvientes! tu debe ayudarnos a encontrar un lugar. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 ¡Tengo un lugar para ti! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Mi amigo Ketling se fue su casa a mi cuidado. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 ¡Dios mío! ni siquiera he Te presenté a las damas. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Ellos saben quién eres, pero no sabes quienes son. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Esta es la señorita Krystyna Drochojowska. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 Y ella es la señorita Barbara Jeziorkowska. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Mi marido es su tutor. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Ellos viven con nosotros porque son huérfanos. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 entonces eres el primero ¿Espada de la Commonwealth? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 No soy el último tampoco. Mi padre dijo: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Dios te dio pobre estatura, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 Así que si la gente no te teme, simplemente se burlarán de ti. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Perdónanos, señor, estamos verdaderos feligreses. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 No hemos visto grandes ciudades, ni hombres famosos. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Si la ciudad fuera diez veces más grande, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 ustedes señoras todavía estarían sus adornos más preciados. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 ¿Cómo puedes saberlo en la oscuridad? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 ¡Niña desesperada! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Soy Zagloba. Bienvenido, señoría. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Perdóname por la bienvenida tardía, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 pero mi caballo se escapó, conmigo todavía en eso. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 La cena ya debe estar lista, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 y cuando el vientre no está alimentado, No hay sentido en la cabeza. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Siento que Michael olvida su desgracia 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 en presencia de esta encantadora compañía. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Lo conozco bien. Pronto uno de ellos encenderá tales chispas en él, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 que se encenderá como leña seca. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Las doncellas temen a Cupido Las flechas, como los perros temen a la carne. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 Son doncellas muy hermosas, Especialmente la pequeña Bárbara. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 No sienten la voluntad de Dios, todavía. Quizás Krysia, pero no Basia. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Lo hará, graciosa Señora, lo hará. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Ése es nuestro destino. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 ¡Basia! las cosas que yo ¡Tengo que aguantar! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Su cabeza está llena de ¡Espadas, guerras y caballos! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Una vez ella se escapó desde casa a cazar patos. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Vio un tártaro arrastrándose siguiendo hacia el pueblo. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Ella le disparó y él ¡Se hundió, bajo el agua! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 ¡Le disparó y lo mató en el acto! ¿Y con qué? ¡Una pistola de perdigones! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 ¡Seguro que lo tengo! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Oh, mi querido adolescente. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Un tártaro y ya ¡corta mil! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 ¿Qué soy yo, en comparación? a tales caballeros? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Bueno, podemos enseñarte a jugar con la espada. ya que estás tan emocionado por eso. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Estoy un poco oxidado ahora pero Michael no es malo. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Gracias. Ya puedo esgrimir un poco. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Si estuviéramos disparando mosquetes, yo también lo intentaría. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Bueno, puedo ver que esto El lugar está lleno de amazonas. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 y cual es tu favorito arma, jovencita? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Ninguno, señor. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 ¿Ninguno? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 ¡Esa es su arma favorita! ¡Y lo usa bien! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Me alejas como a una mosca. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 no estoy cercando con usted. Te estoy enseñando. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Bien. Bastante bien. no nada malo para una mujer. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 ¿Para una mujer? te daré tu para una mujer! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 ¡Me estás ignorando! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 ¡Dios no lo quiera! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 No te soporto. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 ¿Ves el agradecimiento que recibo? Oh, mira, está nevando otra vez. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 ¿Nevando? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Basia, ya es suficiente. Te quedarás sin aliento. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Cuidado, señorita, o perderás tu espada. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 Ya veremos. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Allá. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Lo dejé ir accidentalmente. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Inténtalo de nuevo ahora. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 Eso es suficiente por hoy. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Buen Dios, ella atrapará un ¡Frío después de tanto ejercicio! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 ¡Krysia, quédate aquí! ¡Basia! ¡Basia! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 ¿Escuchaste la orden? no lo dejaré tu mano va hasta que regresen. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Entonces soy un cautivo. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Quienquiera que tomara semejante cautivo, No tengo motivos para envidiar a un sultán. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 No me venderías a él, ¿verdad? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 ¡Basia! ¡Regresar! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 No, no lo haré. ¡Déjame congelar! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Basia, baja. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 ¡No lo haré! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 ¡Baja ahora mismo! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 ¡No, no lo haré! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 Muy bien, no lo hagas. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Pero te diré que no es apropiado. que una dama esté subida a una escalera, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 porque ella podría mostrar algo que ella no quiere. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Tengo pantalones puestos. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Más confusión. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Aquí crecen rosas en la nieve. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 No para tu nariz. Por favor, entra. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 El Gran Hetman desea para ver al coronel. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 ¿Cuando? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Mañana por la mañana. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Bienvenido, mi querido coronel. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Ya ves que no lo he hecho olvidado de ti. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Mi señor Hetman, eres como un padre para nosotros los soldados. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 Y quiero hablar con te gustan padre e hijo. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Incluso en aquellos días en que estaban en medio de la batalla, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Pensé más de una vez que la comunidad debe perecer. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 La gente ya no respeta la ley. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 El bien público también lo es a menudo se utiliza para beneficio privado. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 Pensé para mis adentros, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 que no hay mucha gente que realmente aman este país. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Pero luego envié a 2.000 de ustedes contra una horda de 26.000. ¿Recuerdas eso? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Por supuesto. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Pensé, estos hombres aman verdaderamente a su país. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Están muriendo por su país por puro amor. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 Es por gente como esta. que esta nación se levantará una vez más. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Necesitamos ejemplos. Ejemplos que brillará. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Wolodyjowski, estoy contando en ti ante todo. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 ¿Volverás como comandante? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Mi Señor... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Ketling ha avisado que Kamenets, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 el bastión fronterizo, está mal equipado. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Informará más cuando regrese. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Pero nos faltan hombres y El tesoro está vacío. Irás a Kamenets. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Formarás guarniciones en Rashkov y Hreptov. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Hreptov, un asentamiento fortificado, fue quemado. Lo reconstruirás. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Toma a tus viejos soldados, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 y también te regalo el Lipki escuadrón de nuestros tártaros polacos. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Traiga al comandante. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Vigila la frontera con mucha atención. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Si algunas hordas tártaras Si se cruzan, aplastarlos. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 Y volver para las elecciones porque te necesitaré aquí. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Este es Melechowicz, quien —ordenan los tártaros de Lipki. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 Es un buen soldado. y lo felicito calurosamente. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Estoy feliz de conocer a un caballero tan bueno. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Los soldados dicen que se puede encuentra fantasmas en la oscuridad. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Lo cual puede ser un buen o mal augurio. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Pero para mí, conocerte Aquí está el mejor de los augurios. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Nowowiejski entretiene a Basia, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 pero estaba ansioso por encontrar averiguar lo que quería el Hetman. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 ¿Estás realmente tan preocupado por mí? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Sí. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Podría caer de rodillas sobre esto nieve para mostrarte mi gratitud. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 No digas esas cosas. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 En cambio, para recompensarme, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 di que te quedarás con nosotros para que pueda cuidar de ti. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 No puedo. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 ¿Por qué? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 Esa es la vida de un soldado. he sido enviado a Wild Fields. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 La vida de un soldado. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Durante muchos años he sacrificado mi propia felicidad para servir al país. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Dios misericordioso, ¿estás llorando? 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Espero que no me tomes por un hombre frívolo o un petimetre. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 soy demasiado viejo para eso cosas. ¿Me tendrás? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 miguel... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 ¿Estás de acuerdo? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Sí. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Te debo mucho. aquellos que No lo sé, puede que me culpen. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 ¿Debemos informarles de nuestro compromiso? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 ¿Qué quieres decir? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Sólo se preguntarán y especularán. Esperemos hasta que regreses, ¿de acuerdo? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Dios es nuestro testigo y la gente no necesita saberlo. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Veo que tu ingenio es igual tu belleza. Acordado. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 No se nos escaparán. Su los prisioneros los frenan. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Si los atacas abiertamente, Matarán a los prisioneros. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Regresé de la expedición y encontré mi casa incendiada. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 La horda se llevó a mi Halszka. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Bebe, aliviará tus penas. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Esto es para ti. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Es mejor ahogar tu dolor en hidromiel. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 Después de un año, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Los comerciantes armenios informaron que la compró el gran Tuhay Bey. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ella tenía menos de 15 años, por lo que él No la puso en su harén. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Entonces escuché que uno de los de Tuhay Bey las esposas vivían con su hijo favorito, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Azya, en un pueblo costero. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Decidí tenderle una emboscada al chico, a cambio de mi Halszka. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Conseguí una banda grande y lo logré. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Quemé el pueblo, tomé el niño, y un gran botín. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Los perseguidores no nos atraparon. cerca Kamenets, me asaltaron unos ladrones. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Me apuñalaron, me estrangularon una cuerda y huyó con el niño. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Así se perdió mi Halszka para siempre. Quizás ella todavía viva allí. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Quizás después de la muerte de Tuhay Bey, otro pagano se la llevó. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Tal vez su hijo lo haga Derramar mi sangre algún día. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 ¿Nunca buscaste al chico? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 ¿Cómo? ¿Dónde? No dejaron rastro. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 Y aunque el niño tenía sólo 3 años viejo, lo reconocería hasta el día de hoy, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 porque tenia un pez tatuado en cada pecho. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Muchos tártaros llevan esa marca. Especialmente a lo largo de la costa. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 Eso no es cierto. vi El cuerpo de Tuhay Bey al caer. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 También tenía pescado en el pecho. Pero el resto tenía otras marcas. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Muchos llevan la marca del pez. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Sólo los parientes de Tuhay Bey. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Los tártaros son una tribu lobuna. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Tenemos nuestro escuadrón Lipki. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Son nobles, incluso aunque sean tártaros. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 Y sirven al mancomunidad fielmente. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 A usted, señor. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Gracias. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Soy Ketling de Elgin. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Michael pasó por Kamenets, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 y me dijo quien tengo el honor de recibir invitados en mi casa. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Pero no me avisó que vería una diosa. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 ¡Ketling! doy la bienvenida tú a tu propia casa. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Dejé esta casa un cuartel, y regresar a un Olimpo. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Deliciosos, ¿no? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Pero me temo que las damas nos dejará ahora, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 ya que no es apropiado para ellos quedarse en una casa de soltero. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Nunca permitiré eso. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Soy el hermano de Wolodyjowski. y puede entretener a su hermana. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Le ruego su ayuda, señorita, y si es necesario, de rodillas. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Apenas ha llegado y ya de rodillas. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 ¿Es Ketling un gran guerrero? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Nadie puede igualarlo. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 ¿Es mejor que Michael? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 No, no lo es. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Lo sabía. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 ¿Por qué estás tan entusiasmado con Michael? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 ¿Y si lo soy? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 Vamos. estoy reseco de todo este baile. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Te diré algo, es difícil. para encontrar al compañero de Ketling en la batalla, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 pero en el amor es absolutamente incomparable. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Todas las doncellas lo aman. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Díselo a Krysia, porque No busco el amor. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 ¿Podemos unirnos a la empresa? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Por favor. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 ¿Puedo preguntar cuál es el ¿Se trató la conversación? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 Sobre el amor. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 ¿Sobre un tema tan elegante? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Sí. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 me encantaría escuchar lo que piensas de ello. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 Eres tú, mi Señor, quien podría contarme al respecto. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Amar es una carga pesada, por ello convierte a un hombre libre en cautivo. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Amar es incapacitante, porque un hombre es cegado a todo menos a su amor. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Un amor así no tiene ningún propósito. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Sin embargo, todavía es más difícil para un hombre que no ama. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 ¿Qué puede hacer el placer, la gloria, y riquezas significan sin amor? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 Y como todo el mundo lo haría dar la vida por amor, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 entonces el amor vale más que la vida. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 Es genial que tu Ha llegado Ketling. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Ha enviado a buscar músicos para divertirte. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Me voy a divertir mucho. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 ¡Basia! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Él hará todo tipo de maravillas para cortejarte, hasta que un día, él dirá: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Mi señora, te amo mucho que apenas puedo respirar. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Te amo a pie, y a caballo, y después de cenar, y como hacen los escoceses. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 ¿Serás mía? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 ¡Oh, soy tan miserable! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Mira, aquí reposó el jefes de sus majestades. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 La reina se sentó de este lado. Descansa un rato en su lugar. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 ¿Es cierto que ella era infeliz toda su vida? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Ella lo era, porque podía No casarse con el hombre que amaba. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Te amo más que a la vida. y antes este altar, te profeso mi amor. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Oremos por la misericordia de Dios. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Señor, ten piedad de nosotros. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Señor, sé misericordioso. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Señor, ten piedad de nosotros... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 ¡Krysia! ¡Por todo lo que es santo! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 Te amo con toda mi alma, ¡pero nunca seré tuyo! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 En el Nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 ¿Qué pasó? ¿Estás empacando? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 Me voy. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Ketling, ¿qué pasa? ¿tú? ¿Adónde vas? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Más allá del mar. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 En el Nombre del Padre y del Hijo. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Recibí un mensaje de Escocia. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 mis amigos han pedido que vengo inmediatamente. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Espera un segundo. yo soy casi superando mi ira inicial. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Esperar. ¿Vas a ir ahora? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Tengo que pasar por Varsovia un par de veces. de días, para atender algunos asuntos. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 ¿Cuándo volverás? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Nunca. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 ¡Krysia! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 ¿Qué? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Krysia, soñé que un tártaro Mató a Michael con una flecha. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Krysia, recemos para que Dios evitará la desgracia. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Krysia, reza conmigo. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Tendré suficiente tiempo para orar. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 ¿De qué estás hablando? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 El convento es todo lo que me queda. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 ¡Krysia! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Sí, voy al convento. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 ¿Pero por qué? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 ¿Por qué? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 No preguntes por qué, mi Señor. yo Sé que te estoy causando dolor. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Pero no puede ser de otra manera. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Déjame al menos algo de esperanza. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 No puedo. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Krystyna... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Miguel, que Dios te consuele. y cambiar el corazón de Krysia. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Prométeme que te casarás Ketling, haz que te ame. 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 luego arrancale el corazon y entrar en un convento. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Miguel... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 ¡Ojalá mataran a todas las mujeres! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Deberías saber que yo no ¡Conviértete en monja de Ketling! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 ¡Oh, esos traidores! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 ¡Caballo! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Por el amor de Dios, alguien ¡Ve tras él y detenlo! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 ¿Qué te pasa, niña? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 ¡Enfadado, le conté de su amor! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Habla con sentido común, ¿quieres? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 ¡Michael fue a matar a Ketling! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 ¡Coge el carruaje! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Oh, Dios. Sólo corta mi lengua! ¡Puede que lo maten! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 ¿OMS? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Miguel. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Si alguien va a ser muerto, será Ketling. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Señora mía, ya no es un secreto, que usted y Ketling se aman. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 No niego que me apresuré salir de aquí para buscar venganza. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Pero luego miré sus ojos, y lo supe. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 ¿De qué se le puede culpar? Nada. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 ¿De qué tienes la culpa? Nada. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 No es de extrañar que Ketling cayera enamorado de ti. ¿Quién no lo haría? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 ¿En cuanto a que lo amas? Ese es mi destino. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Mi destino tiene la culpa, y no cualquier hombre. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Que Dios te dé felicidad con Ketling. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Dios lo bendiga. me duele un poco, pero eso no importa. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Dios lo bendiga. Tú No irá a ningún convento. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Prefiero tener ambos me bendices, que me maldices. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 ¿Por qué llora, señorita? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Lo siento mucho. Eres tan noble y bueno. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Dios lo bendiga. Dios te bendiga por tu bondadoso corazón. Vamos, no llores. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Krysia es una tonta. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 prefiero tener uno Michael que diez Ketlings. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 porque amo a miguel con todo mi corazón. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 ¡Más que la abuela, la tía o Krysia! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 ¡Basia! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 ¿Me tendrás? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Sí. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 ¡Que muera yo y mis pulgas conmigo! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 ¡Pícaros! ¡Rufianes! ¡Ladrones! ¡Rastrillos! ¡Queridos mocosos traviesos! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 El año 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 El rey incompetente, Michael Wisniowiecki ocupó el trono polaco. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 El país estaba desgarrado por luchas internas. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Pequeñas guarniciones custodiaban el sureste. fronteras de la mancomunidad. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Un gran destacamento ha cruzado la frontera. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Caballeros, nos mudamos a medianoche. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 miguel... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Basia... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Miguel. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Déjala hacer esto. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 Eso está fuera de discusión. ¡No vendrás! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 Ese es el enemigo. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Nowowiejski y sus hombres están allí. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Melechowicz y su polaco Los tártaros son así. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 Y Snitko está ahí. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Desde aquí verás toda la batalla. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 ¿Te mudarás pronto? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Primero, empujarán al enemigo hacia nosotros. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 No podemos detenerlos, nosotros Sólo tenemos veinte hombres. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Muszalski nos apoyará. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Verdadero. ¿Pero dónde está? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Allá. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 No veo nada. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Michael, eres el El mejor comandante del mundo. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Ha comenzado. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Aquí vienen. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Miguel. ¿No deberíamos retroceder un poco? Bueno, sabes que odio las multitudes. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 Oh, no. Algunos se han abierto paso. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 ¡Aquí! ¡Por aquí! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 ¡Basia! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Ella está bien, el musgo la salvó. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Ella está bien. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Benditas sean sus manos. Bendita sea ella cabeza. Bendita sea la tierra sobre la que camina. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 ¡Halim! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Diles... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...que debo quedarme aquí por un tiempo. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Soy tu esclavo y no tengo derecho a hablar en su nombre. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Hablar. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Desde el momento en que reconocí tú y te dije quién eres, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 has sabido que la grandeza te espera. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Grandes hordas y harenes ser tuyo. ¿Es una mujer...? 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Silencio. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Tomarás mi mensaje. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Diles que estoy con ellos pero primero debo tenerla. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Halim, tengo que hacerlo. ¡Alá, debo hacerlo! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 ¿Quiénes son estos visitantes que tenemos? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Lord Nowowiejski con su hija. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Michael, envía por Melechowicz. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 No vino porque algunos la gente piensa que es indigno. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Iré a buscarlo. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Realmente extrañé a ese chico. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 El bribón se escapó diez hace años para incorporarme al servicio. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 No llames bribón a tu hijo, porque es un soldado notable. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Se le confiaron mandos enteros. Pronto tomará el mando en Hashkov. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 Yo también iré con él. Me hará feliz. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 Y me llevaré a Eva con yo. Déjala ver el mundo. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Cada vez que ve un guapo oficial, ella comienza a hacer cabriolas. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 No es seguro viajar con mozas estos días. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 La guerra con los turcos es segura para la primavera. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Hemos vencido a los turcos antes. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Nuestra única esperanza es la Fortaleza de Kamenets. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 Es el nido de un águila. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Sólo que no estamos seguros de lo que vive. allí... un águila o un cuervo. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 ¿Qué quieres decir? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Señor Potocki, que comanda la fortaleza, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 piensa solo en su casa y no el campo. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 No le gusta Hetman Sobieski. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 ¡Viva el Hetman Sobieski! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 ¡Viva el coronel Wolodyjowski! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 ¡Viva la Dama del Coronel! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 ¿Azya? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 ¿Qué haces aquí, perro? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 No lo conozco, señor. ¿Quién eres? 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Mi Señor, este es mi hombre y huye. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Ha estado en mi casa desde que era niño. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Eva, dime, ¿quién es? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 ¡Azaya! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Este es mi hombre, comandante. y su nombre es Azya. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 lo encontré en la estepa durante mis días de servicio. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Creció en mi casa. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Mi hijo se fue joven de casa, entonces no lo reconoció. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Fue bien tratado, hasta comenzó a cortejar a Eva. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Lo azoté y se escapó. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 ¿Qué estás esperando? ¡Agarradlo! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Melechowicz es uno de los oficiales del Hetman. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Conozco mis derechos como noble. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Yo estoy al mando aquí y nadie más. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Melechowicz, ¿qué haces? tienes que decir sobre esto? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Si él es mi hombre, entonces tiene pez tatuado en el pecho. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Azya. Hijo de Tuhay Bey. Mi Jacek. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Soy el hijo de Tuhay Bey. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Este escudero afirma que soy su hombre. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Mejores nobles ofrecieron sus espaldas. cuando mi padre montó en su caballo. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 ¡Melechowicz! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Tomé el nombre de Melechowicz para escapar de su persecución. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Podría ser Khan en Crimea. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Pero doy mi sangre y salud a este país. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Este es el país que amo. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Como amo a los de aquí, que nunca Me trataron como a su inferior. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Eva, ¿amas a Azya? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Bueno, dime. ¿Tú? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 No sé. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Pero no lo niegas. Entonces lo amas. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 No te preocupes. Primero le conté a Michael sobre mi amor. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 ¿Y entonces qué? Todo está bien. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Realmente debieron haberse amado. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 ¿Cómo fue? Dime. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Me habló de su amor en el trastero. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Vamos, ¿y luego qué? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Luego me agarró y comenzó a besarme. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 ¡Ese sinvergüenza! ¿Qué hiciste? 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Tenía demasiado miedo para gritar. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Tenías demasiado miedo y entonces lo amas. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 ¿Qué pasó después? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 El padre vino y lo golpeó. Luego me golpeó. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 Y luego lo hizo azotar. No pudo caminar durante dos semanas. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 todo va a estar bien. Déjamelo a mí. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 No irás con tu padre. usted Quédate aquí y podrás ver a Azya. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Él te llevará a Hashkov y cae a los pies de tu padre. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 El padre nunca estará de acuerdo. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Tendrá que hacerlo. Azya es de sangre real. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 En realidad, iré contigo y ruega a tu padre que consienta. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 ¿Tienes alguna carta? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 No hay ninguno. me ordenaron relatar todo de boca en boca. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Levántate y habla. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 La guerra es segura. Se supone que debemos mudarse a Adrianópolis en primavera. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 ¿Dónde estará el Khan? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Él cruzará lo salvaje Campos y tormenta Kamenets. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Eres bienvenido bajo mi techo, Halim. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Me has traído buenas noticias. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 ¿Qué ocurre? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Han pasado dos semanas desde que padre Se fue, y Azya no dice nada. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Cuando mira, sus ojos son tan salvajes, No estoy seguro si es amor u odio. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Es salvaje, por eso ama salvajemente. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 No puedes quitársela, Effendi. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 ¡Silencio, perro! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 ¿Quién está ahí? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 Soy yo. ¿Puedo entrar? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Deseo hablar contigo. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Por favor, siéntate. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 ¿Sabes de qué se trata esto? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 No, no lo hago. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 A veces uno tiene un amor secreto escondido en el corazón, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 pero tienen miedo de hablar de ello. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 ¿Lo entiendes? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 ¿De qué estás hablando exactamente? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 He mantenido a Eva aquí a propósito, para que podrías tener la oportunidad de verla. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 Entiendo. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 Y entiende esto, si no le hables de tu amor, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 No la dejaré ir a Hashkov. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 Yo también tenía intención de venir, para que Podría interceder por ustedes dos. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Pero ya que estás actuando de esta manera... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 ¡Ven con nosotros, graciosa Señora! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 ¿Realmente la amas tanto? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 ¡A la muerte! ¡A la muerte! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 Eva también te ama. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 Después de la noche más oscura, Dios envía luz a la tierra, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 y ordena al sol surgir del mar. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 En dos semanas será mía. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Para siempre. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Hijo de Tuhay Bey, tú son grandes y poderosos. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Halim, te vas hoy. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Dile a nuestras tropas fronterizas para acosar a los polacos. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Sus Yampoi y Rashkov Las tropas los perseguirán. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Quiero el camino que vamos a tomar, para estar libre de tropas. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Miguel. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 ¿Qué, cariño? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Ya sabes, Azya es perdidamente enamorado de Eva. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 ¿En realidad? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Michael, ¿todavía ¿Me amas como lo hiciste? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Mi amor más querido. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 ¿Qué? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Michael, en unos días, Azya. está llevando a Eva a Rashkov. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Lo sé. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Michael, déjame ir con ellos. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 ¿Qué? Sácalo de tu cabeza. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Miguel. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 No vas a ir... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 Tu no eres... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 Eres... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Dios te bendiga. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Adiós, Basia. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 Hay huellas de caballos en la nieve. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Es dudoso que los tártaros mudarme en invierno, pero tengo que comprobarlo. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Iría contigo, pero Eva y La señorita Wolodyjowska ya viene. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 No seas tan duro con Azya, padre. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 No me digas qué hacer. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 Es un buen oficial. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 No es asunto tuyo. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 Padre... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 Muy bien. Dios te bendiga. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Todos los hombres son así. Michael no lo hará Incluso mírame cuando está de servicio. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Si vas a amar a un soldado, bien podría ser uno bueno. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Han pasado tres días desde que Se fue y Azya no dijo nada. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Ni siquiera tuvo tiempo para mí cuando paramos. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Sabes, deberías hablar con Eva. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Tengo que vigilar a los hombres. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Por supuesto, pero Rashkov está cerca. 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 y antes de hablar con Nowowiejski, Deberías hablar con Eva. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Hablar. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Sus tropas se han ido. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 ¿Qué pasa con el viejo? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Se quedó en Rashkov. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 ¡Mover! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 No hay tropas en Mohilov. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Ninguno en Yampol. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ni en Rashkov. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Yo soy el único Señor aquí. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Azya, ¿qué te pasa? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Sólo di la palabra y te Pon a Akkerman a tus pies. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 Y todas las hordas que deambulan por la estepa. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Ni siquiera sabes eso ¡eres el único que amo! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Ahora eres mía y de nadie. ¡Puedo alejarte de mí! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 ¡No! ¡No! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 ¡Mío! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 ¡Effendi! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 ¿Qué pasa, Maestro? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 ¿Qué pasó? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 ¡Ve tras ella! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 ¡Tráela de vuelta viva o muerta! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 No puedo seguir... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 ¿En manos de quién estamos? ¿En manos de quién, pregunto? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 En el mío. El hijo de Tuhay Bey. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 ¡Azaya! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 A quien has criado... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...y cuya espalda sangrado bajo tus manos! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 ¡Traidor! ¡No me toques! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 ¡Seré vengado! ¡Tengo un hijo! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 ¡Y una hija! Para ¡A quién me hiciste azotar! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 Y a quién le daré ahora ¡El más bajo de la horda! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 ¡Azaya! Azya, ¡siempre te he amado! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 ¡Padre! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 ¡Tu perro! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 ¡Azaya! ¡No! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Todo lo que me queda ahora, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 es vengar lo de mi padre la muerte y la vergüenza de mi hermana. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Me adentro en tierras turcas. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Allí me esconderé y esperaré. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 La guerra es segura en la primavera. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 El traicionero Lipki Los tártaros conocen los caminos. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Estarán en el primero. línea de fuerza del sultán. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 En su propia tierra, lo haremos cogerlos desprevenidos. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 O consigo al hijo de Tuhay Bey, O me matarán en el proceso. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Nowowiejski. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 ¡Apagad los incendios! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 ¡Apagad los incendios! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 ¡Apágalos! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 ¡Comandante, están aquí! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Sólo hay unos pocos jinetes. Están llevando el rebaño a pastar. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Marchan de noche. es demasiado calor durante el día. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 ¡Nuestros tártaros Lipki! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 ¿Está seguro? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Lipki. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Bueno amigo. Hablar. O lo harás Vete al infierno con los pies asados. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Ten piedad, te lo diré usted todo lo que sé. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 ¿Dónde está el hijo de Tuhay Bey? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 A una milla de aquí. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 ¿Cuántas personas tiene? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 labios. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 ¿No estás mintiendo? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 ¡No me atrevería! el es No tengo más que eso. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 La tienda de Murza es fácilmente reconocible. porque encima tiene una cola de caballo. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 ¿Hay mujeres en su tienda? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 ¿Me escuchaste? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 ¡Te lo contaré todo! yo soy inocente! ¡Simplemente seguí su orden! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 ¿Bien? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Los Murza dieron a Su Excelencia hermana... de la horda. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Bueno, hermano. Ha llegado tu hora. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 Por lo que has hecho, Morirás en agonía. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Comenzar. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Empiece, pero lentamente. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 ¡Juntos! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 ¿Ya estás muriendo? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 ¡Detener! Llévate los caballos. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Ponlo arriba. Sea heterosexual. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Ahora te irás al infierno, hermano, pero Antes de hacerlo, te asarás un rato. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 ¡Cristo! Él va a la muerte. ¡Ahí es donde están los turcos! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Dale el descanso eterno, oh Señor. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Puedes irte. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Dígale a toda la empresa que reunirse en el claro. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Entonces ya no hay esperanza. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 todo el turco el poder está subiendo hacia nosotros. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 ¿Qué harás con ella? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 La llevarás a Varsovia. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Dondequiera que vayas, Michael, yo también iré. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 El asedio ha comenzado. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Declaro abierto el Consejo de Guerra. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Tomen la palabra, señores. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 ¿Qué vamos a debatir? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Todo. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Primero, nos gustaría escuchar lo que piensa el comando. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 El mando es de todos. yo encomendarlo a todo el Consejo. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Perdóneme, mi Señor. he gastado toda mi vida en el servicio. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Pero nunca he oído de algo como esto. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 En caso de emergencia, hay debe ser un solo líder. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 He decidido confiar el mando al Consejo. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 Y mantengo mi decisión. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 ¿Puedo recordarle a Su Señoría? 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 que incluso los romanos, que fueron los más grandes guerreros, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 Tuvo un dictador en tiempos de guerra. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Tenemos nuestra propia sabiduría. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Dice: Así como hay una llama mayor 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 de un brazo cargado de madera que de un solo tronco, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 así muchas cabezas proveerán mejor consejo que uno solo. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Alabo la modestia del Señor Potocki y apoyarlo. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Así está decidido. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Debatimos juntos, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 Mandamos juntos y respondemos. juntos ante la comunidad. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Ahora, hablemos de la defensa. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Lord Wolodyjowski es más experimentado en este campo. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Por eso le pido que hable primero. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Tenemos 1.060 soldados. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Propongo que los pongamos en ambos castillos. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Los nobles y los ciudadanos. defenderá las murallas de la ciudad. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 ¿Están todos de acuerdo? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Bien. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Se debe poner Ketling carga de la artillería. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 Él tiene más experiencia en esto. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 ¿Acordado? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Bien. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 El enemigo moverá su fuerza principal en los castillos. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 asignar el comando ahí para mí, mis Señores. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Bien. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 ¿Y cómo ves esto? ¿Toda la situación, coronel? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 ¿Podemos resistir? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Para eso estamos aquí. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 El castillo inferior Rechazar el primer ataque. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 Es decir, hasta que lo explota minas. Y definitivamente lo será. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 ¿Estás tan seguro? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Está sobre una roca, así que sólo un tonto no lo haría estallar. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 ¿Qué hacemos entonces? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Moveremos las armas al castillo superior. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 Está en un acantilado, que Ni siquiera las minas pueden tocarlo. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Ahí es donde comienza la verdadera defensa. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 ¿Qué pasaría si, y Dios no lo quiera, el ¿El castillo queda reducido a escombros? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Entonces nos defenderemos de los escombros. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 ¿Qué otra opción tenemos, excepto ¿Defender este lugar hasta la muerte? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Podemos negociar. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 ¿Qué? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 No vinimos aquí para negociar. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 No nos rendiremos. ¡Estamos aquí para luchar! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 ¡Luchar! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Monseñor está protegido por su bata. Su lugar está en la iglesia. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Podría haber estado en otro lugar. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 ¿Y es esta mi recompensa por no ¿Abandonar a mi pueblo en tiempos de necesidad? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Perdónanos, Su Excelencia, No queríamos ofender. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Fuimos impulsados por nuestro afán de defendernos. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Se levanta la sesión del Consejo. Gracias, señores. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 A tus estaciones de batalla, queridos hermanos! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 ¿Cuál es su señoría? opinión, ¿lo lograremos? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Ya escuchaste a mi señor obispo. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Podemos mantener la fortaleza por un mes o dos. Quizás tres. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 Mientras tanto, Sobieski recogerá un ejército, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 y crecer en fuerza. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Prometo y presto juramento, que siendo confiado con el mando del castillo superior, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 No dejaré que el enemigo entre sus muros mientras viva. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Tampoco dejaré su muros o izar una bandera blanca. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Incluso si voy a ser enterrado en sus ruinas. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Así que ayúdame Dios y la Santa Cruz. Amén. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Prometo y presto juramento... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...para defender el castillo con mi última gota de sangre... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...antes de que el enemigo dé un paso en sus paredes. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Así que ayúdame Dios y la Santa Cruz. Amén. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Recuerda, Miguel. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Si Dios no lo quiera... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 No sé qué sería de mí. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Tranquilo, Basia... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 Hay disensión en el parlamento. El Hetman no tiene poder ni ejército. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Los cobardes forman parte del Consejo de Guerra. Parecen sólo cobardes. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Tenemos que dar un ejemplo, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 que levantará el ánimo de la gente corazones y dales fortaleza. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Si el eco de estos Los cañones no llegan a Varsovia. 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...entonces la Commonwealth caerá. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Enciende los trapos de alquitrán. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 ¡Fuego! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 ¡Morteros, fuego! ¡Fuego! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 ¡Fuego! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 ¡Tira los trapos en llamas! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Creo que los paganos han perdido el coraje. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 No por mucho tiempo. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Están golpeando, otra vez. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Mira eso. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Invitados inusuales en las paredes. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Buenos días, señores. ¿Cómo está todo? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Los ahuyentamos con intensos combates. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 ¿Cómo fueron tus pérdidas? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Como en cualquier asedio. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Dios mio que cristiano Aquí se está derramando sangre. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Están poniendo minas. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 eso es lo habitual en tiempos de asedio. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Buen dios. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Así que tendremos que abandonar el castillo inferior. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Te dije que solo aguantaría contra el primer ataque. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 ¿Y si tenemos que retirarnos de el castillo superior? ¿Adónde iremos? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Iré allí. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 ¡Miguel! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 ¡Dios en el cielo! ¿Qué veo? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Ella no quiso escuchar. le dije ella haría que nos mataran a los dos. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Le rogué por mi rodillas, pero fue inútil. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 ¡Basia, no tienes miedo de Dios! Mi fiel amigo hasta la muerte. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Las granadas caían como guisantes. Pensé que iba a estallar. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Por ira, por supuesto, y no por miedo. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 ¿Qué tal la gente del pueblo? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Corajudo. Los ricos comerciantes, cuyas tiendas están ardiendo, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 rogó al obispo que entregara la ciudad. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Le golpeé los oídos el que más suplicaba. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Por eso el obispo se enfadó conmigo. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Michael, ¿escuchaste eso? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Aunque sólo sea a tu lado. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Basía. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Escucha, Basia. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 ¿Qué, Miguel? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 Para decirte la verdad, Estamos muy felices juntos. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 Y pienso, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 que si uno de nosotros muriera, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 el otro se afligiría sin medida. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 miguel ten piedad sobre ti y sobre mí. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Cuando llegue mi momento, que es el destino de un soldado, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 debes decirte a ti mismo: No es nada. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Debes decirte a ti mismo: Michael se ha ido. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Claro, está muy lejos. 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 pero no es nada. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 No. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Recuerda, Basia. No es nada. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 ¡Fuego! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 ¡Fuego! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 ¡Fuego! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 ¡Hemos alcanzado su pólvora! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 ¡Una orden para el coronel! ¡Nos rendimos! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Una carta de Lord Potocki, señor. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Se ha firmado un acuerdo. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Debemos retirarnos del castillo. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Cada hombre es libre de abandonar la fortaleza. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Dedícate a llevar a cabo la orden, señores. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Viejo amigo. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Hazme un favor. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Ve con mi esposa y dile de mi parte: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 Dile: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 No es nada. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Ketling. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 Es hora. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 Coronel Wolodyjowski. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Por Dios, coronel Wolodyjowski. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 ¡Ha sonado la alarma! ¡Guerra! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 ¡El enemigo está en nuestra tierra! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 ¡Pero no te levantas! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 ¡No tomes tu espada! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 ¡No montes tu caballo! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 ¿Qué te ha pasado, soldado? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 ¿Has olvidado tu antiguo valor? 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 que nos abandones en tu pena y ansiedad? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 ¿Quién resistirá al enemigo? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 ¿Quién luchará contra ellos? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 ¿Quién levantará nuestro espíritu hundido? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Un año después. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 En los campos de Chocim, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 las fuerzas de la comunidad derrotó al ejército turco.