1
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Prav, Orridge,

2
00:02:27,542 --> 00:02:29,667
Popple! Potel!

3
00:02:30,668 --> 00:02:31,668
9:20!

4
00:02:37,711 --> 00:02:41,046
... se ne morem počutiti globoko ponižanega.

5
00:02:41,213 --> 00:02:43,763
Pred petimi leti, če smem
osebno za trenutek...

6
00:02:43,838 --> 00:02:45,922
precej prestrašen ravnatelj

7
00:02:46,131 --> 00:02:50,256
precej nejasnega, vzdrževanega
splošna šola...

8
00:02:52,757 --> 00:02:53,841
Stimpson.

9
00:02:54,092 --> 00:02:57,925
Lahko v ponedeljek ob 15:30
ali torek ob 4.30?

10
00:02:59,051 --> 00:03:01,843
Ne, v četrtek ob 10.35

11
00:03:02,052 --> 00:03:04,552
ali petek ob 12.10.

12
00:03:05,385 --> 00:03:06,585
Ah, ne morem, bojim se.

13
00:03:08,845 --> 00:03:12,846
Lahko bi rekli ob 11.10 v petek teden.

14
00:03:13,055 --> 00:03:15,347
Meni je prav, kar pač tebi ustreza.

15
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Ne beži!

16
00:03:17,556 --> 00:03:18,973
Sharon Seeds ...

17
00:03:19,264 --> 00:03:20,349
9:20!

18
00:03:24,392 --> 00:03:26,974
... prišel na letno skupščino
prvič,

19
00:03:27,184 --> 00:03:29,601
začuden, da je bil povabljen

20
00:03:29,767 --> 00:03:34,352
da postane eden izmed vaših zelo izbranih
peščica dodatnih članov.

21
00:03:34,602 --> 00:03:35,602
vstopite!

22
00:03:35,852 --> 00:03:39,728
Prisluhnil je ravnateljem šol
z velikimi in slavnimi imeni...

23
00:03:39,853 --> 00:03:42,854
Pridite... velika in veličastna imena...

24
00:03:43,021 --> 00:03:43,813
ravnatelj...

25
00:03:43,979 --> 00:03:46,648
Eton in Harrow, Winchester
in Westminster.

26
00:03:46,855 --> 00:03:48,481
Ali jemljem 4H v G3

27
00:03:48,690 --> 00:03:49,856
ob 10:30?

28
00:03:50,065 --> 00:03:53,066
... kot so razpravljali
različne težke zadeve,

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,733
komaj da je bil naš novi fant živčen...

30
00:03:55,899 --> 00:03:57,025
odpre usta.

31
00:03:57,441 --> 00:03:59,126
oprosti. To je tvoja stvar
z vsemi prestižnimi šolami?

32
00:03:59,150 --> 00:04:00,859
4H v G3 ob 10:30.

33
00:04:01,026 --> 00:04:02,193
2:15 v redu Brian?

34
00:04:02,402 --> 00:04:04,319
Joan je rekla, da jemljem 4H v G3

35
00:04:04,527 --> 00:04:05,736
ob 10:30.

36
00:04:06,403 --> 00:04:08,444
Mislil sem, da jemljem
4J v J3 ob 11.00!

37
00:04:08,695 --> 00:04:11,405
Peter Styles ima 4H v G3
ob 10:30.

38
00:04:11,737 --> 00:04:12,779
Prav Ted, 2:15.

39
00:04:12,987 --> 00:04:14,687
Pobij jih na konferenci, Brian.

40
00:04:14,780 --> 00:04:16,381
Povej vsem tem ponce iz višjega razreda

41
00:04:16,405 --> 00:04:18,298
obesili jih bomo na svetilko

42
00:04:18,322 --> 00:04:19,989
po svojih starih šolskih vezah!

43
00:04:20,365 --> 00:04:21,415
Prav, hvala Ted!

44
00:04:22,323 --> 00:04:25,282
Ah, v H3 jemlješ 4G
ob 10:35.

45
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
O, bog!

46
00:04:28,450 --> 00:04:31,283
Naj poskusijo imeti 4G
pri Harrowu!

47
00:04:32,201 --> 00:04:36,619
No, ta obskurna splošna šola
ni bil nihče drug...

48
00:04:36,827 --> 00:04:39,829
kot Thomas Tompion.

49
00:04:43,621 --> 00:04:47,580
In ta navdušeni novi fant
ni bil nihče drug kot jaz.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,331
Malo je sanjal,

51
00:04:49,540 --> 00:04:52,832
v nekaj kratkih letih bi
sam stati tukaj

52
00:04:53,040 --> 00:04:57,290
kot prva splošna šola
ravnatelj kdaj ...

53
00:04:59,001 --> 00:05:02,335
postati predsednik
konferenco ravnateljev.

54
00:05:03,085 --> 00:05:04,085
Clint ...

55
00:05:05,043 --> 00:05:07,419
Kje mislite
greš, Clint?

56
00:05:07,628 --> 00:05:09,128
Guinnessovo knjigo rekordov?

57
00:05:10,004 --> 00:05:12,421
Vsak dan v tem mandatu doslej,
ali ni Clint?

58
00:05:14,171 --> 00:05:16,754
No, ne stoj tam, Clint!
beži!

59
00:05:20,881 --> 00:05:22,424
9:20, Clint.

60
00:05:24,132 --> 00:05:25,682
In pridi ven s teh vrat!

61
00:05:26,008 --> 00:05:27,967
Ne ti... ti!

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,842
Ja, vidim dim, norec.

63
00:05:31,050 --> 00:05:32,634
Vidim tvoje noge!

64
00:05:35,927 --> 00:05:36,927
Oh, to si ti!

65
00:06:18,439 --> 00:06:21,314
Prav, zdaj sem pa malo žalosten
novica za vse vas...

66
00:06:22,981 --> 00:06:24,441
Danes me ne bo.

67
00:06:25,691 --> 00:06:27,091
Vedel sem, da boš zlomljen!

68
00:06:28,941 --> 00:06:30,734
prav. Kam grem zdaj?

69
00:06:30,900 --> 00:06:35,610
Na univerzo v Norwichu
v pošteni grofiji Norfolk.

70
00:06:35,776 --> 00:06:37,319
In zakaj grem tja?

71
00:06:37,819 --> 00:06:41,069
Ker tam je to
letno srečanje

72
00:06:41,278 --> 00:06:43,862
konference ravnateljev
se zadržuje,

73
00:06:44,070 --> 00:06:47,362
in vsi se lahko počutite raje
ponosni nase.

74
00:06:49,238 --> 00:06:53,799
Ker ne pustijo kar tako starih
ravnateljev v ravnateljevo
Konferenca, daleč od tega ...

75
00:06:53,823 --> 00:06:58,158
Ravnateljska konferenca je
organizacija, ki ji

76
00:06:58,366 --> 00:07:01,759
vsi veliki neodvisni
šole te države pripadajo,
mesta, kot sta Eton in Harrow,

77
00:07:01,783 --> 00:07:04,243
Winchester in Westminster.

78
00:07:04,493 --> 00:07:07,161
Plačljive šole.

79
00:07:07,577 --> 00:07:10,536
'Posh' šole, ki jih mi
vsi gledamo v nos,

80
00:07:10,994 --> 00:07:12,894
in kamor bi vsi poslali svoje otroke

81
00:07:13,329 --> 00:07:14,871
če bi le imeli denar.

82
00:07:18,580 --> 00:07:21,973
Običajno ne spustijo ravnateljev
skupne stare vrtne srednje šole,

83
00:07:21,997 --> 00:07:23,915
šol, kot je ta.

84
00:07:24,123 --> 00:07:27,665
Torej, zakaj sprašujete, zakaj so
spusti me noter?

85
00:07:27,875 --> 00:07:29,559
No, povedal ti bom zakaj.
Spustili so me noter

86
00:07:29,583 --> 00:07:31,042
ker ti in jaz,

87
00:07:32,375 --> 00:07:33,459
vsi skupaj,

88
00:07:34,293 --> 00:07:38,044
so Thomasa Tompiona uvrstili med
najboljše šole v državi.

89
00:07:41,836 --> 00:07:44,086
Prav takrat. Ampak danes...

90
00:07:44,921 --> 00:07:45,921
9:20, Linda ...

91
00:07:46,629 --> 00:07:47,629
Ampak danes je

92
00:07:47,713 --> 00:07:51,589
ekstra posebna priložnost,
ker danes

93
00:07:51,964 --> 00:07:55,673
danes prevzemam mesto predsednika,

94
00:07:55,965 --> 00:07:58,758
predsednik konference ravnateljev,

95
00:07:58,966 --> 00:08:00,609
in jaz bom prvi predsednik

96
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
v vsej zgodovini,
v vsej zgodovini

97
00:08:04,885 --> 00:08:09,053
ki je ravnatelj navadnega, skupnega
stara vrtna državna gimnazija.

98
00:08:09,260 --> 00:08:12,261
Torej je res ena za
Guinnessova knjiga rekordov!

99
00:08:13,053 --> 00:08:16,405
Takoj! Torej, kaj bom
jim povem v svojem popoldanskem govoru?

100
00:08:16,429 --> 00:08:19,222
Povedal jim bom, kako
uspelo nam je!

101
00:08:19,430 --> 00:08:21,239
Povedal jim bom, kako smo se vsi odločili

102
00:08:21,263 --> 00:08:23,681
da smo želeli dobro vodenje,
urejena šola...

103
00:08:24,598 --> 00:08:29,016
šola, kjer smo vsi vedeli, kaj smo
naj bi počel, Jimmy Picken,

104
00:08:31,059 --> 00:08:34,451
šolo, kjer smo vsi vedeli, katera soba
to naj bi počeli v.

105
00:08:34,475 --> 00:08:36,375
Ne gledam te, Wendy Pilbrow,

106
00:08:38,185 --> 00:08:39,235
ali ti, Gary Bottoms.

107
00:08:40,936 --> 00:08:44,036
...in kaj naj bi počeli
z Debbie Jones.

108
00:08:46,480 --> 00:08:47,979
In predvsem,

109
00:08:48,188 --> 00:08:50,730
Clint Ailing in Dean Schreiber,
prosim upoštevajte ...

110
00:08:55,898 --> 00:08:57,698
ko naj bi bili
delam to!

111
00:09:01,608 --> 00:09:02,733
prav...

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,067
Himna 122:

113
00:09:04,234 --> 00:09:07,026
"Tisti, ki bi bil hraber".

114
00:10:16,921 --> 00:10:18,754
Si spet tukaj, Gayle?

115
00:10:22,214 --> 00:10:23,713
Zakaj si tukaj, Shaun?

116
00:10:23,922 --> 00:10:25,440
ne vem zakaj si tukaj?

117
00:10:25,464 --> 00:10:28,006
Oh, jaz... jaz sem samo...
jaz sem samo...

118
00:10:41,989 --> 00:10:44,906
Pozdravljeni, gospa Stimpson.

119
00:10:46,574 --> 00:10:50,075
Presenečen sem ugotovil, da ste v vrsti
z...

120
00:10:50,596 --> 00:10:52,305
Kaj si bil ...?

121
00:10:52,471 --> 00:10:53,596
Kaj?

122
00:10:53,806 --> 00:10:56,181
Ste preveč skuhali ...?

123
00:10:56,389 --> 00:10:58,139
Ali pa si zamudil
on njegov...?

124
00:11:03,142 --> 00:11:04,492
Daj, udari ga v obraz!

125
00:11:06,934 --> 00:11:09,810
Če mislite, da je zunaj 9:20
moj študij pomeni

126
00:11:10,059 --> 00:11:13,359
11.10 na igrišču, potem boš
vrni se sem vsak dan ob 9.20

127
00:11:13,394 --> 00:11:15,477
dokler se ne naučiš povedati ure!

128
00:11:15,728 --> 00:11:19,146
Rekel sem ti 9:50; vlaka
ne do 10:25.

129
00:11:19,688 --> 00:11:20,479
kaj hočeš

130
00:11:20,688 --> 00:11:22,747
Prosim, gospod, gre za
začnem grško, gospod.

131
00:11:22,771 --> 00:11:24,564
9:20 se ne začne grško.

132
00:11:24,731 --> 00:11:27,523
9:20 se ne vozi
do železniške postaje.

133
00:11:27,689 --> 00:11:28,689
Kaj je 9:20?

134
00:11:28,857 --> 00:11:29,982
Usmrtitve, gospod.

135
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
Usmrtitve. Gospod Jolly?

136
00:11:34,483 --> 00:11:36,984
Včasih sem bil kot ti.
Vedno pozno.

137
00:11:38,151 --> 00:11:41,444
O ja, za vedno na napačnem mestu
ob nepravem času.

138
00:11:41,860 --> 00:11:45,361
Vem, kaj misliš, ampak samo
mislil sem, da bi moral...

139
00:11:46,611 --> 00:11:47,737
Mislil sem, da bi moral

140
00:11:48,362 --> 00:11:49,779
Ena ali dve stvari...

141
00:11:49,987 --> 00:11:52,280
Ena ali dve težavi...

142
00:11:52,947 --> 00:11:54,072
Ena ali dve osebni...

143
00:11:54,530 --> 00:11:56,156
Bil sem kot nek nesrečen otrok

144
00:11:56,364 --> 00:11:59,174
pohajkovanje po šoli,
s svojim kalkulatorjem v eni roki

145
00:11:59,198 --> 00:12:02,241
in njegove telovadne copate v drugi,
in niti najmanjše ideje

146
00:12:02,449 --> 00:12:03,908
kjer naj bi bil.

147
00:12:05,241 --> 00:12:06,366
G3, Leroy!

148
00:12:08,409 --> 00:12:09,409
Poznam občutek.

149
00:12:09,618 --> 00:12:10,802
Vsi gremo skozi to, John.

150
00:12:10,826 --> 00:12:12,119
Vsi se izgubimo.

151
00:12:13,536 --> 00:12:15,661
Bojim se, da sem zašel v...

152
00:12:19,037 --> 00:12:20,121
Postelja, John.

153
00:12:21,038 --> 00:12:23,787
Oh ne, ne, ne. Nič takega!
no...

154
00:12:25,872 --> 00:12:28,072
Poskusite se znebiti prej
zjutraj.

155
00:12:30,457 --> 00:12:31,657
Ampak stvar je taka...

156
00:12:32,041 --> 00:12:36,417
Ker je prvi korak do spoznanja, kdo
smo, vemo, kje smo,

157
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
in ko smo!

158
00:12:51,462 --> 00:12:52,879
Lahko te odpeljem tja.

159
00:12:53,088 --> 00:12:55,589
Vlak pelje šele ob 10.25.

160
00:12:55,796 --> 00:12:57,232
sramuješ se me,
kajne ti?

161
00:12:57,256 --> 00:12:58,956
Lahko greš v bolnišnico.

162
00:12:59,422 --> 00:13:04,050
Ne reci mi, da nisi
smel jemati žene, saj
če si predsednik, si.

163
00:13:04,633 --> 00:13:05,758
Vem to.

164
00:13:20,888 --> 00:13:23,588
Lahko vzameš nekaj svojega starega
dame na vožnjo.

165
00:13:24,388 --> 00:13:28,556
Ni mi treba priti na večerjo
če te to skrbi.

166
00:13:29,723 --> 00:13:32,974
Lahko bi šel ven in dobil
hamburger sam.

167
00:13:39,767 --> 00:13:42,018
To je zgodovinski trenutek.

168
00:13:42,226 --> 00:13:45,144
Danes stojim pred vami kot
vaš novi predsednik.

169
00:13:45,352 --> 00:13:48,645
Rekel sem, da lahko grem ven in dobim
hamburger v McDonald'su.

170
00:13:48,853 --> 00:13:52,730
Dobro, dobro. In ali je Paul izstopil
v šolo pravočasno?

171
00:14:07,274 --> 00:14:09,824
- Prav. Torej boš
najti nekje
parkiraj... - Parkiraj?

172
00:14:10,609 --> 00:14:12,442
Prepričajte se, da vlak vozi.

173
00:14:12,609 --> 00:14:14,759
Če ni, me boste morali odpeljati tja.

174
00:14:21,862 --> 00:14:23,404
ploščad 3,

175
00:14:23,570 --> 00:14:26,113
10:25 do Norwicha. Klicanje potnikov ...

176
00:14:35,866 --> 00:14:38,866
Prav, Norwich. Prihajamo
danes je ura, kajne?

177
00:14:39,033 --> 00:14:40,033
Na levi.

178
00:14:40,116 --> 00:14:41,116
prav...

179
00:14:42,201 --> 00:14:43,594
Na levi guverner.
Vlak na levi.

180
00:14:43,618 --> 00:14:45,661
Glen Scully in Mandy Kostakis!

181
00:14:51,808 --> 00:14:55,663
Ja!... Prav.

182
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
Jutri torej.

183
00:14:57,914 --> 00:14:59,039
9:20!

184
00:15:03,582 --> 00:15:04,623
prav!

185
00:15:04,791 --> 00:15:06,124
Na levi torej.

186
00:15:06,290 --> 00:15:07,083
prav.

187
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
- Kajne?
- Prav.

188
00:15:25,921 --> 00:15:29,631
To je zgodovinski trenutek.

189
00:15:30,172 --> 00:15:32,757
Danes stojim pred vami

190
00:15:32,923 --> 00:15:34,715
kot vaš novi predsednik,

191
00:15:35,007 --> 00:15:37,383
nekaj, kar nas je malo

192
00:15:37,550 --> 00:15:40,883
kdaj pričakovati, da se bo zgodilo
v našem življenju.

193
00:15:53,136 --> 00:15:56,972
Nekaj, kar je le malo nas pričakovalo videti
v našem življenju.

194
00:16:05,723 --> 00:16:07,223
Je to vlak za Norwich?

195
00:16:07,683 --> 00:16:08,783
- Plymouth.
- Plymouth?

196
00:16:09,599 --> 00:16:11,049
To je bil Norwich na levi.

197
00:16:20,395 --> 00:16:21,727
Počakaj! nehaj!

198
00:16:30,480 --> 00:16:31,605
prav!

199
00:16:33,523 --> 00:16:35,023
10:25 do Norwicha?

200
00:16:35,232 --> 00:16:37,083
- Zamudil si.
- Je pravočasno? Ali teče?

201
00:16:37,107 --> 00:16:39,191
Teče, ni več, to je to.

202
00:16:39,358 --> 00:16:40,358
Potem je v redu.

203
00:16:43,380 --> 00:16:44,838
Gwenda!

204
00:16:48,735 --> 00:16:51,088
Ne moreš opaziti razlike
med levico in desnico?

205
00:16:51,112 --> 00:16:52,528
Rekel si Norwich...

206
00:16:52,695 --> 00:16:54,155
To je Plymouth!

207
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Nisi hotel Norwicha?

208
00:16:57,988 --> 00:16:58,780
Govor!

209
00:16:58,988 --> 00:17:00,864
Govor? Kaj zdaj?

210
00:17:02,948 --> 00:17:04,865
Počakaj! nehaj!

211
00:17:05,948 --> 00:17:08,759
Prosili so me, naj naredim nekaj prekletega
neumne stvari, ko sem stal tukaj,

212
00:17:08,783 --> 00:17:11,283
vendar me nihče nikoli ni prosil
imeti govor pred.

213
00:17:12,242 --> 00:17:14,159
pridi no Potem poskusite s tem.

214
00:17:14,368 --> 00:17:15,743
Plymouth, ta.

215
00:17:17,076 --> 00:17:18,411
Govor...

216
00:17:19,494 --> 00:17:21,661
Prosim, mi lahko daš
govor?

217
00:17:30,414 --> 00:17:31,497
prav!

218
00:17:32,039 --> 00:17:33,165
Vrnil se je.

219
00:17:33,914 --> 00:17:35,964
Želiš govor prej
greš, kajne?

220
00:17:36,415 --> 00:17:38,248
"Moja gospoda, dame in gospodje ..."

221
00:17:38,915 --> 00:17:40,115
Naslednji v Norwich?

222
00:17:40,332 --> 00:17:42,792
- 2:47, menjava v Peterboroughu.
- Oh!

223
00:17:44,876 --> 00:17:46,084
Ni mu bilo všeč.

224
00:17:49,002 --> 00:17:50,002
Gwenda!

225
00:17:59,005 --> 00:18:02,172
Gwenda, počakaj!

226
00:18:17,676 --> 00:18:21,226
Nadaljujte, guverner; nikoli ni
prepozno, dokler ne pride zadnji trenutek...

227
00:18:22,178 --> 00:18:23,636
samo tako dolgo ...

228
00:18:23,886 --> 00:18:26,679
samo tako dolgo kot tvoja žena
ni vzel avta!

229
00:18:45,848 --> 00:18:47,619
Gwenda!

230
00:18:53,561 --> 00:18:55,645
Kje za vraga je?

231
00:18:56,103 --> 00:18:57,553
Oh, tukaj si. Kje je mama?

232
00:18:58,520 --> 00:19:01,220
- Ne povej mi v šoli.
- Ja, mislim, da je...

233
00:19:01,271 --> 00:19:05,499
Vem, da je bila v šoli,
ti idiot. Kam je šla potem
to? Ne reci postaje!

234
00:19:05,523 --> 00:19:06,773
Ja, mislim, da je rekla...

235
00:19:06,856 --> 00:19:08,648
Bog, daj mi moč!

236
00:19:11,359 --> 00:19:13,192
Toda kje je zdaj?

237
00:19:19,610 --> 00:19:20,774
Ni v bolnišnici? ona ni...

238
00:19:20,798 --> 00:19:23,754
...vožnja stark
po podeželju? -
Ne vem, morda je rekla ...

239
00:19:23,778 --> 00:19:25,236
V bolnišnici je!

240
00:19:30,780 --> 00:19:32,030
Zakaj te ni v šoli?

241
00:19:32,802 --> 00:19:34,260
- Ah, no, imam...

242
00:19:34,323 --> 00:19:37,403
Seveda imate brezplačno
dobil zastonj. Samo vi nimate zastonj...

243
00:19:37,427 --> 00:19:40,823
- Ne, imam...
- Imate študijsko obdobje!

244
00:19:43,283 --> 00:19:45,326
Imam mačka!

245
00:19:49,390 --> 00:19:51,473
Taksi, taksi, taksi!

246
00:20:18,501 --> 00:20:21,377
Prosim, gospod, zelo mi je žal, gospod Stimpson.

247
00:20:21,585 --> 00:20:22,835
Laura?

248
00:20:26,003 --> 00:20:28,253
Oprostite, gospod Stimpson,
Imam brezplačno ...

249
00:20:28,587 --> 00:20:30,296
prav! Laura, bolnišnica.

250
00:20:48,550 --> 00:20:49,718
prav...

251
00:20:49,885 --> 00:20:51,260
Ni daleč od vaše poti.

252
00:20:51,803 --> 00:20:54,719
Ni zastonj, Laura, je
študijsko obdobje.

253
00:20:54,928 --> 00:20:57,636
Študijska obdobja niso brezplačna.

254
00:20:58,971 --> 00:21:00,614
To je avto tvojih staršev,
je Laura?

255
00:21:00,638 --> 00:21:02,264
Ne moti jih.

256
00:21:02,596 --> 00:21:07,282
Letos imaš A stopnje, Laura,
ne bi se smel voziti naokoli
študijska obdobja; ti si prefekt.

257
00:21:07,306 --> 00:21:08,956
Moral bi biti zgled.

258
00:21:09,057 --> 00:21:11,099
Desno... Levo!

259
00:21:21,936 --> 00:21:24,185
Prav, počakaj tukaj.

260
00:21:25,435 --> 00:21:27,662
Vas moti čakanje? ne vem
kam gre.

261
00:21:27,686 --> 00:21:29,938
Samo še biologija mi manjka.

262
00:21:45,899 --> 00:21:47,317
Pazi na korak.

263
00:21:49,151 --> 00:21:50,317
Torej je rekla:

264
00:21:50,527 --> 00:21:55,235
"Elly, nima smisla prepustiti Louju
kozarci za šeri...

265
00:21:55,652 --> 00:21:59,153
"Ne bo jih cenila,
ne bo jih polirala...

266
00:21:59,695 --> 00:22:02,421
"Saj veš, kakšna je." Pa sem rekel:
"No, v redu ...

267
00:22:02,445 --> 00:22:06,145
"Nimam želje obremenjevati ljudi
posesti, ki je ne želijo," sem rekel.

268
00:22:06,363 --> 00:22:08,563
"To ni moj namen in
nikoli ni bilo."

269
00:22:09,073 --> 00:22:13,116
Tako seveda mislila, da če
kozarci šerija ne gredo Louju,

270
00:22:13,283 --> 00:22:14,991
šli bi k Pam.

271
00:22:15,284 --> 00:22:16,992
Vendar sem si mislil:

272
00:22:17,450 --> 00:22:18,909
"Počakaj trenutek, Elly ..."

273
00:22:19,117 --> 00:22:21,410
Kar naprej, gospa Trellis,
skoraj tam.

274
00:22:21,618 --> 00:22:23,785
"Počakaj trenutek, Elly," sem pomislila.

275
00:22:24,119 --> 00:22:25,786
Greva v bolnišnico?

276
00:22:25,952 --> 00:22:27,661
V bolnišnici smo, gospa Wheel.

277
00:22:28,120 --> 00:22:30,954
Samo imeli bomo a
malo poglej državo.

278
00:22:31,162 --> 00:22:33,454
Kako lepo? Ooh, kaj ni to čudovito?

279
00:22:33,663 --> 00:22:35,955
"Ne tako hitro, Elly," sem pomislil.

280
00:22:36,205 --> 00:22:39,205
"Če jih Pam dobi, jih bo dala
za Babs...,

281
00:22:39,540 --> 00:22:41,832
"in vsi vemo, kaj bo naredila
z njimi."

282
00:22:42,248 --> 00:22:43,874
Ali nimamo sreče!

283
00:22:44,250 --> 00:22:45,708
Gremo v bolnišnico?

284
00:22:45,916 --> 00:22:48,917
Ne skrbite, gospa Wheel.

285
00:22:49,167 --> 00:22:52,270
Po tem se bomo vrnili v bolnišnico
malo smo si ogledali podeželje.

286
00:22:52,294 --> 00:22:54,544
In potem sem pomislil:
"No, počakaj ...

287
00:22:54,711 --> 00:22:56,460
"Millie živi na Majorki.

288
00:22:57,461 --> 00:23:00,879
"No, kaj za vraga bo počela
z dvema ducatoma kozarcev šerija?

289
00:23:01,629 --> 00:23:06,338
Toda pomislil sem: "Tudi če jih hoče,
kako naj jih pripeljem do nje?"

290
00:23:09,298 --> 00:23:10,965
Ali nismo srečni ljudje!

291
00:23:19,843 --> 00:23:21,634
Mogoče sem staromoden,

292
00:23:21,885 --> 00:23:24,802
mogoče ne razumem
sodobne ideje o...

293
00:23:37,722 --> 00:23:39,722
Pogrešali smo jo. Odšla je!

294
00:23:47,057 --> 00:23:48,057
V katero smer potem?

295
00:23:50,975 --> 00:23:52,994
Levo ali desno, gospod Stimpson?

296
00:23:53,018 --> 00:23:57,145
Laura, Laura. Ali boš vozil
jaz v Norwich?

297
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
v redu kje je

298
00:23:58,686 --> 00:24:02,621
To je bistveno, vidite. Ne bi smel
vprašaj te drugače. To je
konferenca ravnateljev.

299
00:24:02,645 --> 00:24:03,845
Sem prvi ravnatelj

300
00:24:03,937 --> 00:24:07,622
vzdrževane splošne šole
kdaj, v vsej zgodovini, postati

301
00:24:07,646 --> 00:24:09,646
Predsednik konference ravnateljev.

302
00:24:09,689 --> 00:24:11,789
- Samo povej mi, kje je.
- Ni daleč.

303
00:24:13,106 --> 00:24:14,607
Ne tako daleč.

304
00:24:15,232 --> 00:24:15,899
Ne predaleč.

305
00:24:16,066 --> 00:24:17,066
Levo ali desno?

306
00:24:17,734 --> 00:24:18,941
Oh, prav ...

307
00:24:19,442 --> 00:24:20,442
levo!

308
00:24:21,485 --> 00:24:23,318
Ne, ne ... prav ... prav.

309
00:24:34,738 --> 00:24:36,613
- 163 milj...
- Prav.

310
00:24:37,738 --> 00:24:39,198
Morali bomo poklicati tvojo mamo.

311
00:24:39,530 --> 00:24:41,716
ah Tukaj imajo telefon.
Bolje, da sam govorim z njo.

312
00:24:41,740 --> 00:24:42,823
Bom naredila.

313
00:24:43,491 --> 00:24:46,675
Mislim, ne, če je najmanjša
malo me skrbi, Laura...

314
00:24:46,699 --> 00:24:48,449
Seveda bom plačal bencin.

315
00:25:00,745 --> 00:25:02,912
To je zgodovinski trenutek.

316
00:25:04,037 --> 00:25:07,246
Gremo daleč ...
Prišli smo daleč ...

317
00:25:07,580 --> 00:25:09,705
Gremo 163 milj...

318
00:25:10,955 --> 00:25:13,165
John, poslušaj me, odhajam.

319
00:25:14,248 --> 00:25:15,248
Konec je.

320
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
Ne, Norwich.

321
00:25:19,416 --> 00:25:22,918
... če sem lahko za trenutek oseben.
Počutil sem se globoko zgodovinsko ...

322
00:25:24,293 --> 00:25:27,835
Pred petimi leti, če smem
za trenutek zgodovinski...

323
00:25:28,169 --> 00:25:30,669
Počutila sem se globoko ponižno.

324
00:25:30,878 --> 00:25:35,254
Prestrašeni mojster iz an
nejasna splošna šola.

325
00:25:35,505 --> 00:25:38,606
Vsakič, ko pride v hišo,
da malo pripombo...

326
00:25:38,630 --> 00:25:40,464
"Oh Elly," reče,

327
00:25:40,714 --> 00:25:43,940
"Potrebuješ kar nekaj let, da pobrišeš prah s sebe
očala... ne vem kako ti to uspeva.

328
00:25:43,964 --> 00:25:46,983
"Prepričan sem, da ne bi rad imel
vsa ta očala v prah."

329
00:25:47,007 --> 00:25:49,633
Kar naprej hodi
ta očala se nikoli ne ustavijo.

330
00:25:49,800 --> 00:25:52,194
Včasih se vprašam, ali sploh kdaj
razmišlja o čem drugem.

331
00:25:52,218 --> 00:25:54,635
Zagotovo nikoli ne govori o
kaj drugega.

332
00:25:55,010 --> 00:25:56,676
Seveda ne rečem niti besede.

333
00:25:58,928 --> 00:26:02,278
Nisem ravno govorec. Veliko jih je
Lahko bi rekel, če bi hotel.

334
00:26:02,345 --> 00:26:04,054
No, kot tista ura...

335
00:26:04,970 --> 00:26:06,221
ki je prišel k njej,

336
00:26:06,721 --> 00:26:08,263
ne da ga je kdaj ranila.

337
00:26:08,429 --> 00:26:11,639
Saj ne, da je tako zelo videti
pri tem, od tistega dne do danes.

338
00:26:17,307 --> 00:26:18,450
Laura, kaj je rekla?

339
00:26:18,474 --> 00:26:19,682
Oh, v redu je.

340
00:26:19,933 --> 00:26:25,202
...sobe v tej hiši so tako polne
stvari, ki jim ne moreš odpreti vrat.
Sama ne ve, kaj ima.

341
00:26:25,226 --> 00:26:28,026
Zelo mi je hudo zaradi te Laure.
Kaj pogrešaš?

342
00:26:28,560 --> 00:26:30,787
- Manjka ti dvojna biologija!
- Ni mi vseeno.

343
00:26:30,811 --> 00:26:34,661
Moral bi te motiti. Imate A stopnje
in vzamem te iz dvojne biologije.

344
00:26:35,853 --> 00:26:39,456
Laura, odkrila boš to življenje
je poln najstrašnejših moralnih odločitev.

345
00:26:39,480 --> 00:26:41,165
Pravzaprav sem ji prejšnji dan rekel:

346
00:26:41,189 --> 00:26:43,739
Rekel sem, "veš, kaj se dogaja
zgoditi, kajne?

347
00:26:43,939 --> 00:26:48,607
"Nekdo mora tole stvari urediti
ven, ko odideš, in to
ne bo Dibs, ne bo Lou...

348
00:26:48,816 --> 00:26:50,733
"o draga, ne, jaz bom!"

349
00:26:50,899 --> 00:26:54,949
Ampak nihče ne upošteva, kaj kdo
pravi; Ne vem, zakaj zapravljam sapo.

350
00:26:55,652 --> 00:26:59,002
Lahko vam povem, da ima uro v tem
hiša, ki je prišla od matere

351
00:26:59,110 --> 00:27:01,403
to je vredno vsakega penija 100 £.

352
00:27:01,569 --> 00:27:04,153
Nikoli ni bil navit
tisti dan do tega.

353
00:27:04,362 --> 00:27:05,588
Torej, ko je v hiši
drugi dan...

354
00:27:05,612 --> 00:27:08,738
Tisti tip z lutko, so plačali?

355
00:27:08,946 --> 00:27:10,674
Niso plačali!
Nikoli niso plačali.

356
00:27:10,698 --> 00:27:11,823
Modra 1100, je bilo?

357
00:27:12,447 --> 00:27:16,657
Laura Pametno!
Živi za vogalom.

358
00:27:16,824 --> 00:27:18,573
Ona je ena njegovih učencev.

359
00:27:18,908 --> 00:27:20,324
Kako lepo!

360
00:27:21,158 --> 00:27:23,534
Videl sem odhod vlaka.

361
00:27:23,992 --> 00:27:25,242
Ali ni to čudovito?

362
00:27:25,451 --> 00:27:27,201
Številka! Številka!

363
00:27:27,410 --> 00:27:29,610
Tega ne verjamem;
gre še ena!

364
00:27:36,912 --> 00:27:39,037
Ne skrbi, v redu je. Iskreno povedano.

365
00:27:40,330 --> 00:27:44,164
Če je Thomas Tompion zgodba o uspehu,
to je zato, ker vztrajamo

366
00:27:44,373 --> 00:27:47,999
po določenih tradicionalnih standardih.

367
00:27:48,249 --> 00:27:49,332
Govor.

368
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
Na vlaku je.

369
00:27:55,126 --> 00:27:59,626
Na tej točki bi rad, če smem,
za tri ure premora

370
00:28:00,377 --> 00:28:03,794
160 milj v treh urah...
za premor

371
00:28:03,962 --> 00:28:05,336
recimo tri ure in pol

372
00:28:05,545 --> 00:28:08,087
tri in pol na 160...

373
00:28:08,254 --> 00:28:09,654
Pravzaprav je dobra stvar.

374
00:28:09,838 --> 00:28:12,538
Če ne bi prišel zraven,
Mogoče me zdaj ni tukaj.

375
00:28:13,464 --> 00:28:14,589
Imel sem to odlično vrstico

376
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
s tem tipom.

377
00:28:15,965 --> 00:28:19,066
Stekel sem nazaj do hiše in videl sem
ključe od avta in pomislil sem: "Prav!"

378
00:28:19,090 --> 00:28:22,490
Mislim, da to vsi razumemo
zamuda je nevljudnost do drugih.

379
00:28:24,133 --> 00:28:25,983
Kar se včasih pozabi
teh dneh

380
00:28:26,217 --> 00:28:29,218
je, da je tri in pol v 16

381
00:28:29,593 --> 00:28:31,177
Je približno 50 milj na uro.

382
00:28:31,635 --> 00:28:35,029
Ni mu bilo všeč, ko sem mu povedal
Z nekom sem se vozil v Norwich.

383
00:28:35,053 --> 00:28:35,761
"WHO?" rekel je,

384
00:28:35,928 --> 00:28:37,345
"Kdo? Kdo?"

385
00:28:37,886 --> 00:28:38,929
Tako je ljubosumen.

386
00:28:39,388 --> 00:28:41,388
Rekel si mu, da si vozil
v Norwich?

387
00:28:42,722 --> 00:28:45,522
- Si povedal, koga voziš v Norwich?
- Ta tip.

388
00:28:50,974 --> 00:28:53,017
Mame nisem mogel poklicati; ona bi
so znoreli.

389
00:28:53,182 --> 00:28:55,225
Ampak ne moremo se spet ustaviti.

390
00:28:56,560 --> 00:28:58,160
In nikoli nisem plačal bencina.

391
00:29:01,143 --> 00:29:02,269
Gospa Wisely?

392
00:29:02,436 --> 00:29:03,103
Policija?

393
00:29:03,270 --> 00:29:04,770
Ne, Jolly. gospod Jolly.

394
00:29:05,228 --> 00:29:08,146
Samo spraševal sem se, ali je Laura ...
Ali ste Laurina... policija?

395
00:29:09,938 --> 00:29:13,731
Laura je v šoli, draga. Jaz sem
telefon. Avto je bil ukraden.

396
00:29:13,938 --> 00:29:15,606
Ne, ni policija.

397
00:29:17,064 --> 00:29:18,214
To je nekdo za Lauro.

398
00:29:18,356 --> 00:29:20,156
To je moj mož. On je
poleg sebe.

399
00:29:20,691 --> 00:29:24,042
No, moral se boš vrniti in
govori z njimi, daj jim opis.

400
00:29:24,066 --> 00:29:25,734
Ne morem jih opisati.

401
00:29:26,025 --> 00:29:28,692
Je to Morris ali 1100?
ne vem

402
00:29:29,484 --> 00:29:33,234
V takem stanju je, da ne ve kaj
on dela. Živi za ta avto.

403
00:29:33,277 --> 00:29:36,077
Če stoji zunaj v
voziti, gre na koščke.

404
00:29:36,194 --> 00:29:37,945
Je to protijedrska, draga?

405
00:29:38,237 --> 00:29:40,946
Ne, ne, samo to je
Laure ni pri...

406
00:29:41,571 --> 00:29:44,197
Nočem alarmirati
ti, ampak samo mislil sem...

407
00:29:44,448 --> 00:29:48,240
Laura. Izginila je.
Nihče ne ve, kje je.

408
00:29:49,656 --> 00:29:51,533
Ne, pravkar je rekel.

409
00:29:51,699 --> 00:29:53,742
Zdaj je tukaj. Pravkar mi je povedal.

410
00:29:54,325 --> 00:29:55,409
kdo si

411
00:29:55,576 --> 00:29:59,343
- Sem, no, jaz sem eden od
osebje v... - On je
eden od zaposlenih v...

412
00:29:59,367 --> 00:30:00,467
Veste, glasba ...

413
00:30:00,659 --> 00:30:01,702
On je glasba.

414
00:30:06,162 --> 00:30:07,245
Prihaja domov.

415
00:30:07,537 --> 00:30:10,887
Ne ve kaj dela.
Nekomu bo naredil poškodbo.

416
00:30:11,495 --> 00:30:13,497
In nimate pojma, kje je?

417
00:30:13,705 --> 00:30:16,165
Pa ima kakšne odnose...

418
00:30:16,331 --> 00:30:19,040
Samo spraševal sem se, ali ima kakšno...

419
00:30:20,082 --> 00:30:21,123
no... v Norwichu?

420
00:30:21,583 --> 00:30:23,979
- Je to bolnišnica?
- Ne!

421
00:30:24,583 --> 00:30:26,708
Samo počakaj tam. Ne premikaj se.

422
00:30:27,791 --> 00:30:29,391
Ooh, mar ni to sprememba!

423
00:30:29,626 --> 00:30:32,835
Ne, ni, to je gospa... kajne?
Gospa Stimpson?

424
00:30:33,044 --> 00:30:34,344
Oprosti, samo spraševal sem se

425
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Laura je izginila!

426
00:30:36,003 --> 00:30:37,313
Ti ni povedala, da gre?

427
00:30:37,337 --> 00:30:39,187
Niti besede, in avto
ukraden!

428
00:30:39,295 --> 00:30:41,796
Zelo mi je žal, gospa Wisely,
zelo mi je žal...

429
00:30:41,962 --> 00:30:45,506
Čakamo policijo. moj
mož je iz sebe od skrbi.

430
00:30:45,714 --> 00:30:46,714
pravi...

431
00:30:47,714 --> 00:30:48,964
da je v Norwichu.

432
00:30:49,507 --> 00:30:53,407
Samo nekako sem mislil, da morda ... Oh
pozdravljeni, gospa Stimpson. Samo spraševal sem se, če ...

433
00:30:53,591 --> 00:30:55,883
Seveda vsi
ve razen mene!

434
00:30:56,050 --> 00:30:57,902
Zakaj Norwich? Kaj bi lahko
početi v Norwichu?

435
00:30:57,926 --> 00:31:00,026
Povedal vam bom, kaj počne v Norwichu.

436
00:31:00,092 --> 00:31:03,301
Gre na letno srečanje
konferenco ravnateljev.

437
00:31:03,343 --> 00:31:04,594
- Oh ne.
- Misliš...?

438
00:31:04,761 --> 00:31:06,303
- Da.
- Ne misliš...?

439
00:31:06,512 --> 00:31:08,553
Seveda me ne bi vzel.

440
00:31:08,720 --> 00:31:12,138
Rekel sem, da bom sedel v hotelu, bi
jesti v McDonaldsu, ampak o ne,

441
00:31:12,304 --> 00:31:13,504
ker jo jemlje.

442
00:31:13,639 --> 00:31:16,365
Rekla je, da je violončelo, vsak
zvečer sem vedel, da ni violončelo!

443
00:31:16,389 --> 00:31:17,764
Šolarka, otrok...

444
00:31:17,932 --> 00:31:19,264
Ima svoje A stopnje.

445
00:31:19,473 --> 00:31:22,390
poglej! Mala družinska zabava.
Ali ni to lepo!

446
00:31:22,557 --> 00:31:25,850
Mislim, da bi bilo bolje ...
Mislim, da moram biti...

447
00:31:26,308 --> 00:31:28,826
Nič nisem rekel o njegovem
delo, delo, delo...

448
00:31:28,850 --> 00:31:33,204
Nič nisem rekel o njegovem
večna srečanja konservativcev, vendar
Ne bom se sprijaznil s tem.

449
00:31:33,228 --> 00:31:35,435
Katera je bolnišnica?

450
00:31:37,145 --> 00:31:39,603
Bolnišnica? Mislim, da je
na obvoznici

451
00:31:40,229 --> 00:31:41,604
Njen oče jo bo ubil.

452
00:31:41,854 --> 00:31:44,188
Ali lahko vidimo čez hišo?
Je danes odprto?

453
00:31:53,649 --> 00:31:54,857
Pojdi v avto!

454
00:31:57,274 --> 00:31:59,150
Rekel sem ti, da ostaneš v avtu.

455
00:31:59,359 --> 00:32:00,484
Kakšen dan!

456
00:32:01,235 --> 00:32:04,047
- Kam naprej?
- Norwich!

457
00:32:04,193 --> 00:32:07,003
Pa je rekla: »Kaj se je zgodilo
do materinega pulta za modri čaj?"

458
00:32:07,027 --> 00:32:08,546
In rekel sem: "No, ti si
zadnja oseba, ki bi vprašala ..."

459
00:32:08,570 --> 00:32:09,670
Kje je drugi?

460
00:32:11,113 --> 00:32:14,464
V Norwichu je na konferenci
ravnateljev z ravnateljem.

461
00:32:14,488 --> 00:32:18,090
Njegova žena je iz sebe, kaj pa
njene A stopnje? Moramo jo najti, Ted.

462
00:32:18,114 --> 00:32:21,549
Moraš govoriti z njo. Spravi avto ven.
Oh, avto je bil ukraden.

463
00:32:21,573 --> 00:32:24,366
Vzela je avto.
Ne zna voziti.

464
00:32:28,242 --> 00:32:29,992
Gospa Wisely? Ukraden avto?

465
00:32:30,451 --> 00:32:33,326
- tam! tam.
- tam.

466
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
Tukaj.

467
00:32:46,538 --> 00:32:48,747
Zdaj pa bodi miren. Ne znori se.

468
00:32:49,164 --> 00:32:50,714
No, kaj še čakaš?

469
00:32:56,416 --> 00:32:57,726
"Mamin modri čajnik res," sem rekel.

470
00:32:57,750 --> 00:33:01,000
»No, moral bi vedeti, bil si
zadnji, ki ga je videl."

471
00:33:01,918 --> 00:33:05,211
Potem pa je naslednja stvar,
opazuje kozarce šerija.

472
00:33:05,627 --> 00:33:09,777
Vedno je opazovala kozarce šerija
odkar je prvič prišla domov...

473
00:33:10,795 --> 00:33:12,595
- Ob desetih zjutraj?
- Kaj?

474
00:33:13,296 --> 00:33:14,669
Sprla si se s svojim fantom

475
00:33:14,693 --> 00:33:17,047
- ob 10. uri zjutraj?
- Imel sem prosto.

476
00:33:17,255 --> 00:33:20,589
Študijska obdobja so za študij, Laura.

477
00:33:21,757 --> 00:33:23,608
Večer je pravi čas za
imajo vrstice

478
00:33:23,632 --> 00:33:24,675
s svojim fantom.

479
00:33:24,841 --> 00:33:26,590
Zvečer ga nisem mogel videti.

480
00:33:26,758 --> 00:33:29,193
Ali se sonce kdaj pojavi pozno
čez obzorje, rekoč

481
00:33:29,217 --> 00:33:31,867
prosim gospod, avtobus je bil poln,
je vlak štrajkal?

482
00:33:32,676 --> 00:33:34,861
Žena mu tega ni dovolila
pojdi ven zvečer.

483
00:33:34,885 --> 00:33:37,885
Če bi bilo sonce odvisno od javnosti
prevoz do prihoda vsak dan...

484
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Njegova žena?

485
00:33:39,261 --> 00:33:41,178
V redu je. Ni se razumel z njo.

486
00:33:46,430 --> 00:33:48,781
Predvidevam, da ste opravili
vozniški izpit, Laura.

487
00:33:48,805 --> 00:33:49,806
Tako dobro kot ...

488
00:33:50,014 --> 00:33:51,448
Kaj naj bi to pomenilo?

489
00:33:51,472 --> 00:33:52,822
Samo ena stvar mi ni uspela.

490
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
prav. Potegnite noter!

491
00:33:55,057 --> 00:33:56,683
Zdaj pa prosim takoj.

492
00:34:08,602 --> 00:34:11,103
Razčistimo eno stvar
v vsakem primeru.

493
00:34:15,938 --> 00:34:17,521
Pojdi na drugo stran.

494
00:34:24,189 --> 00:34:25,189
Modra 1100.

495
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
Milijon modrih 1100s.

496
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
Moški srednjih let in dekle.

497
00:34:33,277 --> 00:34:35,192
Bojim se, da je to življenje, Laura.

498
00:34:35,360 --> 00:34:38,110
Lahko voziš, ampak ti
niso opravili testa.

499
00:34:38,527 --> 00:34:41,677
Jaz pa sem minil
test, vendar ne bi trdil ...

500
00:35:55,048 --> 00:35:57,524
Ne skrbi, samo potegnili bomo
krilo stran od kolesa.

501
00:35:57,548 --> 00:35:58,716
Vse bo v redu.

502
00:35:59,716 --> 00:36:02,266
Vse bo pokrito, Laura.
Zavarovanje tvojega očeta...

503
00:36:03,425 --> 00:36:05,343
Jaz sem tisti, ki ga bodo poklicali,

504
00:36:06,176 --> 00:36:07,527
- in tisti
kdo bo moral povedati
tvoj oče... - Ja,

505
00:36:07,551 --> 00:36:10,719
in še ena stvar. Ali ste
kje ustavil za bencin?

506
00:36:14,386 --> 00:36:15,596
bencin?

507
00:36:18,554 --> 00:36:20,054
Ne, včeraj smo ga napolnili.

508
00:36:25,598 --> 00:36:26,598
Ali ne, Laura?

509
00:36:49,334 --> 00:36:52,481
Ne!! To je del našega avtomobila!

510
00:37:02,399 --> 00:37:04,734
Povsod žvenketa, slišim.

511
00:37:05,400 --> 00:37:06,700
Praska barvo.

512
00:37:06,859 --> 00:37:10,259
Najti moramo telefon, jih opozoriti
Ne bom tam do 4.00.

513
00:37:11,236 --> 00:37:14,028
Ali plima med
študijsko obdobje, rekoč:

514
00:37:14,195 --> 00:37:17,071
"prosim, gospod, prepiram se
z mojim fantom"?

515
00:37:19,655 --> 00:37:22,072
To ni nekdo iz osebja, kajne?

516
00:37:23,073 --> 00:37:24,530
Ali ni gospod Slidewell?

517
00:37:29,241 --> 00:37:30,241
Gospod Fellowdew?

518
00:37:35,451 --> 00:37:36,701
- Ni g. Jolly?
- Ne.

519
00:37:38,494 --> 00:37:39,844
Nisem bil nikjer blizu njega.

520
00:37:40,827 --> 00:37:43,477
Veš, če nimaš licence,
nismo zavarovani.

521
00:37:44,203 --> 00:37:45,703
12:59 ...

522
00:37:50,205 --> 00:37:51,788
Telefon! Tukaj smo.

523
00:38:02,624 --> 00:38:04,626
10p. Imaš 10p?

524
00:38:14,294 --> 00:38:17,377
Dobro torej, v tretji dirki
namig št. 4 za zmago in št. 7 ...

525
00:38:17,401 --> 00:38:18,963
Oprostite!

526
00:39:04,350 --> 00:39:06,143
<i>Univerza v Norwichu.</i>

527
00:39:32,066 --> 00:39:33,191
Vandalizirajo

528
00:39:33,357 --> 00:39:35,234
spet ti telefoni, Pat.

529
00:39:35,441 --> 00:39:37,275
V redu mama, samo pojdi.

530
00:39:37,442 --> 00:39:38,492
- Kdaj je kosilo?
- Zdaj.

531
00:39:38,650 --> 00:39:39,901
Babica jo šele dobi.

532
00:39:40,235 --> 00:39:42,044
Povej, da je kosilo Tom in Boo
na mizi.

533
00:39:42,068 --> 00:39:44,235
Telefoni, Pat!

534
00:39:45,153 --> 00:39:47,195
Spet so pri telefonih.

535
00:39:48,403 --> 00:39:49,946
Bom samo oblekel svojo volno.

536
00:39:52,155 --> 00:39:53,864
<i>Univerza v Norwichu.</i>

537
00:40:22,580 --> 00:40:24,038
Punčka in fantek.

538
00:40:24,288 --> 00:40:27,289
Razkazuje svoje mišice,
in ona ga podtika.

539
00:40:27,540 --> 00:40:30,290
Potrudil se bom, da bodo govorili
dokler ne pride policija.

540
00:40:37,584 --> 00:40:38,916
<i>Univerza v Norwichu.</i>

541
00:40:39,167 --> 00:40:40,167
Hvala bogu, poglej

542
00:40:40,251 --> 00:40:42,877
Kličem medkrajevno in
Imam samo enega 10p,

543
00:40:43,084 --> 00:40:47,020
zato lahko prosim pošljete sporočilo
tajnik Konference ravnateljev?

544
00:40:47,044 --> 00:40:48,378
<i>Univerza v Norwichu.</i>

545
00:40:48,628 --> 00:40:51,646
Da, naše letno srečanje je tam;
začne se ob 5.00.

546
00:40:51,670 --> 00:40:54,463
Bi mu povedal, da bi moral
biti tam ob 15.00...

547
00:40:54,672 --> 00:40:56,106
<i>Pozdravljeni. Univerza v Norwichu.</i>

548
00:40:56,130 --> 00:40:57,214
me ne slišite?

549
00:40:57,422 --> 00:40:59,606
Rekel sem, ali mu poveš, da grem
biti malo pozen

550
00:40:59,630 --> 00:41:01,423
<i>Daj svoj denar v škatlo, klicatelj.</i>

551
00:41:01,965 --> 00:41:03,673
Svoj denar sem dal v škatlo!

552
00:41:03,883 --> 00:41:05,591
Požrlo je denar.

553
00:41:05,925 --> 00:41:08,258
Nimam več denarja.

554
00:41:26,847 --> 00:41:27,597
koliko si stara

555
00:41:27,805 --> 00:41:28,890
Ni v redu.

556
00:41:32,015 --> 00:41:34,099
povem ti koliko si star.

557
00:41:34,932 --> 00:41:37,032
Star si dve leti in en dan
starejši od mene.

558
00:41:37,183 --> 00:41:39,225
Mislim, vzel je denar in

559
00:41:41,517 --> 00:41:42,517
Pat?

560
00:41:44,018 --> 00:41:47,290
- Lepo te je srečati takšnega!
- Dobri bog!

561
00:41:48,395 --> 00:41:49,978
- Ne živiš tukaj?
- Ne, ne.

562
00:41:52,103 --> 00:41:55,653
Ne živim tukaj. Sploh ne živim
v Angliji. Pravkar vidim svojo mamo.

563
00:41:55,772 --> 00:41:57,356
Ali ni to čudovito!

564
00:41:57,835 --> 00:42:00,019
- No ...
- Kakorkoli, beži.

565
00:42:00,043 --> 00:42:03,583
Ni mi treba povedati, kaj si
do teh dni, ker vidim...

566
00:42:03,607 --> 00:42:04,649
zamujaš!

567
00:42:04,816 --> 00:42:06,418
Ne, ne ne; bilo je tretje
telefonska omarica v vrsti...

568
00:42:06,442 --> 00:42:08,001
Še vedno pozno za vse,
si ti Brian?

569
00:42:08,025 --> 00:42:09,418
Ne, te dni ne zamujam
pravzaprav ...

570
00:42:09,442 --> 00:42:12,169
Kaj je bilo tokrat, Brain? Avtobusi naprej
stavka? Ste dobili napačen vlak?

571
00:42:12,193 --> 00:42:13,543
Ne zamujam! ha, ha, ha...

572
00:42:14,527 --> 00:42:16,277
Rekel bi, da prideš na kosilo.

573
00:42:16,486 --> 00:42:17,486
Hm, na žalost

574
00:42:17,570 --> 00:42:19,861
V redu, Brian. Samo tvoja sreča, kajne.

575
00:42:20,028 --> 00:42:23,547
Naleteti na nekoga, ki ga še niste videli
že dvajset let, ko že zamujaš.

576
00:42:23,571 --> 00:42:26,489
Ne, ne zamujam.
Samo mudi se mi.

577
00:42:27,238 --> 00:42:28,052
No, daj mi poljub

578
00:42:28,260 --> 00:42:29,698
in pustil te bom teči.

579
00:42:38,450 --> 00:42:40,450
Lepo te je spet videti, Brian.

580
00:42:41,785 --> 00:42:43,303
Evo, pridi, dal bom
tvoja mamino številko.

581
00:42:43,327 --> 00:42:44,825
Lahko me pokličeš, ko boš
dobil trenutek.

582
00:42:44,849 --> 00:42:45,890
Oh, prav.

583
00:42:46,952 --> 00:42:50,370
Ne boste verjeli, ampak
tvoj oče in jaz...

584
00:42:50,536 --> 00:42:52,554
sta bila skupaj na šoli,
in zamujal je...

585
00:42:52,578 --> 00:42:54,014
Pat, lahko pokličem?

586
00:42:54,038 --> 00:42:56,413
Prvič je zamujal
odpeljal me je ven,

587
00:42:56,621 --> 00:42:58,182
Vsakič je zamujal
odpeljal me je ven.

588
00:42:58,206 --> 00:43:01,415
Tisti dan, ko je prevzel, je zamujal
njegova diploma.

589
00:43:01,581 --> 00:43:03,431
Oh, ni ti povedal
o vsem tem.

590
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
Ali ji nisi povedal za
tvoja mračna preteklost torej?

591
00:43:07,374 --> 00:43:08,624
Sploh ne posluša.

592
00:43:11,626 --> 00:43:13,334
Rekel sem, da sploh ne poslušaš.

593
00:43:13,543 --> 00:43:14,876
Predvidevam, da ne.

594
00:43:18,919 --> 00:43:19,919
ven!

595
00:43:23,004 --> 00:43:26,304
No, vidim, da razmišljaš o drugem
stvari. Ne smem te zadrževati.

596
00:43:26,380 --> 00:43:27,730
Ja, moramo biti na poti.

597
00:43:28,610 --> 00:43:31,131
- Ne!
- Ne bo dovolila ...

598
00:43:31,401 --> 00:43:33,649
ubogi stari očka vozi, kajne?

599
00:43:33,673 --> 00:43:35,548
Ne, ne bom.

600
00:43:35,757 --> 00:43:37,957
Lepa je, Brian. Prava
lesk v njenih očeh.

601
00:43:38,195 --> 00:43:40,718
ja Ah, Pat? Znaš voziti?

602
00:43:40,966 --> 00:43:43,468
Vseeno te je lepo videti.
Lahko vozim?

603
00:43:43,676 --> 00:43:45,195
Ste opravili test?
Imaš licenco?

604
00:43:45,219 --> 00:43:47,907
ja Kaj je to?

605
00:43:47,969 --> 00:43:51,136
Zapeljite se! Naprej! Poglej kaj
misliš. v redu

606
00:43:52,594 --> 00:43:53,971
Samo okoli bloka.

607
00:44:00,305 --> 00:44:02,348
Zanima me, kaj misliš.
pridi no

608
00:44:03,182 --> 00:44:04,703
Pa sem mislil, da zamujaš.

609
00:44:05,078 --> 00:44:06,778
Ah, saj nisem pozna!
Ha, ha, ha, ha...

610
00:44:08,391 --> 00:44:09,641
Smešen človek si, Brian.

611
00:44:17,768 --> 00:44:19,912
Nisem vozil v tej državi
že dvajset let.

612
00:44:19,936 --> 00:44:20,644
Ni važno, pojdi.

613
00:44:20,811 --> 00:44:22,579
- Poročil se je z zobozdravnikom.
- Prav.

614
00:44:22,603 --> 00:44:24,955
Pravkar sem pripeljal otroke, da ostanejo
z mamo. Šli smo na kosilo.

615
00:44:24,979 --> 00:44:26,830
- Prav. gremo
- Imate čas za kosilo, kajne?

616
00:44:26,854 --> 00:44:28,396
Stavim, da umiraš.

617
00:44:28,563 --> 00:44:31,463
Imam enega tvojih let.
- Kasneje. Najprej opravi vožnjo!

618
00:44:32,314 --> 00:44:33,714
Ko obkrožiš blok, potem ...

619
00:44:33,773 --> 00:44:35,190
Zaprite oči in molite.

620
00:44:37,315 --> 00:44:39,215
- Še vedno na levi, kajne?
- Prav.

621
00:44:39,338 --> 00:44:40,338
Na desni?

622
00:44:40,379 --> 00:44:41,442
Levo, levo.

623
00:44:41,504 --> 00:44:42,525
prav.

624
00:44:50,820 --> 00:44:52,507
Ustavi jih! Ustavi jih!

625
00:44:53,320 --> 00:44:54,946
Kaj? So, so naredili telefon?

626
00:44:55,113 --> 00:44:57,821
Telefon da, ampak zdaj so
ugrabil mojo hčer.

627
00:44:58,113 --> 00:44:59,488
čudovito je

628
00:44:59,592 --> 00:45:00,592
Kaj?

629
00:45:00,634 --> 00:45:03,760
- Avto.
- Oh, prav.

630
00:45:10,471 --> 00:45:13,323
Morda nekaj ni čisto v redu
tukaj nekje.

631
00:45:13,347 --> 00:45:14,597
To je krilo.

632
00:45:14,805 --> 00:45:16,139
Krilo?

633
00:45:16,805 --> 00:45:19,891
Potegnil ga je. Oče me bo ubil.

634
00:45:22,682 --> 00:45:25,683
To je očetov avto. To ni njegov avto.

635
00:45:26,434 --> 00:45:29,601
On ni moj oče.
On je gospod Stimpson.

636
00:45:34,019 --> 00:45:36,686
Zakaj si ji rekel I
je bila tvoja hči?

637
00:45:37,644 --> 00:45:40,244
hči? Kdo, jaz? Ne, sin.
Nimam hčerke.

638
00:45:43,730 --> 00:45:45,563
Kaj, Laura?
Laura je ena mojih deklet.

639
00:45:47,397 --> 00:45:51,023
Eden mojih šestih nekdanjih. Je zelo prijazna
me odpelje v Norwich.

640
00:45:51,315 --> 00:45:53,940
To je konferenca ravnateljev; jaz sem a
ravnatelj zdaj.

641
00:45:54,232 --> 00:45:56,691
Ja, no, rekel bom "nasvidenje"
potem, Brian.

642
00:45:57,901 --> 00:45:58,525
Ne smeš se ustaviti tukaj!

643
00:45:58,816 --> 00:46:00,294
V redu je, nazaj grem peš.

644
00:46:00,318 --> 00:46:01,318
Policija ...

645
00:46:02,443 --> 00:46:05,253
To je tvoje življenje, Brian. Jaz ne
želim karkoli povedati. Jaz samo
nočem sodelovati.

646
00:46:05,277 --> 00:46:06,427
Kar tako naprej, kar tako naprej!

647
00:46:07,715 --> 00:46:11,213
Čez minuto bomo zunaj v okrožju.
Moji otroci ne vedo, kje sem.

648
00:46:11,237 --> 00:46:13,672
- Ravnokar se usedeva k kosilu.
- Vse je v redu. Našli bomo avtobusno postajo.

649
00:46:13,696 --> 00:46:15,339
- Najti avtobusno postajo?
- Tukaj je avtobusna postaja.

650
00:46:15,363 --> 00:46:16,813
Ne smeš se ustaviti na avtobusni postaji.

651
00:46:16,989 --> 00:46:17,822
No, kam grem?

652
00:46:17,989 --> 00:46:18,989
Naravnost.

653
00:46:22,948 --> 00:46:24,240
dobro opravljeno

654
00:46:24,407 --> 00:46:25,407
Hukanje.

655
00:46:25,532 --> 00:46:26,532
Oh, ne zameri mu!

656
00:46:27,116 --> 00:46:29,966
Ne vem kje smo.
Ne vem kam gremo!

657
00:46:30,076 --> 00:46:31,376
ti bom povedal. En trenutek.

658
00:46:36,973 --> 00:46:38,158
Vedno je bilo isto.

659
00:46:38,182 --> 00:46:39,659
Se vam smilijo, kajne?

660
00:46:39,683 --> 00:46:42,433
Začeli bi v večerni obleki
in srebrne plesne čevlje,

661
00:46:42,558 --> 00:46:45,409
in na koncu tečeš s krilom v roki
in tvoja peta po rešetki.

662
00:46:45,433 --> 00:46:47,118
In potem se obrnejo in
kričati nate.

663
00:46:47,142 --> 00:46:49,742
- Naslednji levo. Bodi napoten v Northampton.
- Northampton!

664
00:46:51,353 --> 00:46:52,412
Dali te bomo na vlak.

665
00:46:52,436 --> 00:46:55,329
Kako to misliš, me boš dal na
vlak? Sedijo za mizo,

666
00:46:55,353 --> 00:46:56,503
čakam na začetek kosila!

667
00:46:56,603 --> 00:46:57,603
Potem se premakni!

668
00:46:59,646 --> 00:47:01,146
Spusti nogo!

669
00:47:01,397 --> 00:47:02,981
Kot bi bil spet devetnajstletnik.

670
00:47:03,356 --> 00:47:05,273
Sovražil sem biti devetnajst let.

671
00:47:08,690 --> 00:47:10,190
Prav, prav.

672
00:47:10,607 --> 00:47:14,211
Tega ne bi smeli početi
hitrosti, ne v takem avtomobilu.

673
00:47:14,235 --> 00:47:15,276
Prav, prav.

674
00:47:16,651 --> 00:47:18,859
Poslušajte, razpada na koščke.

675
00:47:19,027 --> 00:47:20,652
Grozno.

676
00:47:21,443 --> 00:47:23,945
Kam grem zdaj?
Grem levo, kajne?

677
00:47:25,236 --> 00:47:26,236
Prav, prav.

678
00:47:26,404 --> 00:47:27,404
prav?

679
00:47:35,823 --> 00:47:38,273
V redu, 10 minut in bomo
biti v Northamptonu.

680
00:47:38,365 --> 00:47:39,616
Northampton je ostal.

681
00:47:39,865 --> 00:47:40,866
To smo bili mi na vrsti?

682
00:47:41,074 --> 00:47:42,824
- Rekel si 'prav'.
- Rekel sem "levo"!

683
00:47:42,992 --> 00:47:45,242
Brian, ne kriči name.

684
00:47:45,409 --> 00:47:46,927
Ali nihče ne loči leve od desne?

685
00:47:46,951 --> 00:47:48,201
Daje vse od sebe.

686
00:47:48,952 --> 00:47:52,452
prav. Samo zavijte levo,
boš

687
00:47:52,703 --> 00:47:54,136
Takoj bom šel ven
avto.

688
00:47:54,160 --> 00:47:56,554
Zdaj ne moreš iz avta
dokler ne pridemo v Northampton.

689
00:47:56,578 --> 00:47:57,578
vedno pozno,

690
00:47:57,787 --> 00:48:00,514
in se vedno trudim, da bi bilo moje
napaka, vedno kriči name.

691
00:48:00,538 --> 00:48:04,581
Nisem kričala, samo sem
rekel 'levo'.

692
00:48:05,081 --> 00:48:09,141
Zdaj so te postavili za ravnatelja.
Kot da bi morskega psa zadolžili
bazena!

693
00:48:09,165 --> 00:48:12,145
levo. levo.

694
00:48:13,041 --> 00:48:14,542
levo! levo!

695
00:48:18,542 --> 00:48:21,043
kaj je to To ne pelje nikamor!

696
00:48:21,252 --> 00:48:24,420
Vrača se k
Northampton Road.

697
00:48:24,627 --> 00:48:26,063
Zmedli se bodo.

698
00:48:26,087 --> 00:48:30,421
Samo ostanite popolnoma mirni in zavijte levo
in spet levo.

699
00:48:31,588 --> 00:48:33,588
Torej, levo tukaj ...

700
00:48:35,047 --> 00:48:36,505
Odlično, hvala.

701
00:48:36,922 --> 00:48:38,048
dobro opravljeno

702
00:48:38,298 --> 00:48:40,598
Zdaj gremo samo okrog
naslednji kotiček... in...

703
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
Kaj zdaj?

704
00:48:49,634 --> 00:48:51,635
Ne skrbi. Greva samo nazaj.

705
00:48:52,011 --> 00:48:53,136
nazaj?

706
00:48:53,511 --> 00:48:55,887
prav. Vzvratno.

707
00:48:56,053 --> 00:48:58,304
Kako se je to zgodilo meni?

708
00:48:59,429 --> 00:49:01,054
V vzvratni prestavi.

709
00:49:06,055 --> 00:49:08,182
Prestavi v vzvratno vožnjo.

710
00:49:09,890 --> 00:49:12,433
Pokaži ji kje
obratno je, Laura.

711
00:49:15,455 --> 00:49:19,726
Dobro, dobro opravljeno. Pridi potem.
pridi no

712
00:49:20,352 --> 00:49:21,424
pridi no

713
00:49:21,448 --> 00:49:23,872
pridi no dobro opravljeno

714
00:49:23,896 --> 00:49:25,563
Pridi... STOP!

715
00:49:34,771 --> 00:49:37,856
To je zgodovinski trenutek.

716
00:49:38,732 --> 00:49:42,024
Malo sem sanjal, da bi moral
sedi tukaj...

717
00:49:46,692 --> 00:49:48,775
Kdaj gremo na kosilo?

718
00:49:53,611 --> 00:49:55,411
- Na polje ...
- Na polje?

719
00:49:57,236 --> 00:49:59,111
Samo naredi, kot ti rečem.

720
00:50:18,825 --> 00:50:22,761
V Northamptonu bomo nekaj pojedli.
Na cesto bomo stopili čez približno 100 metrov.

721
00:50:22,785 --> 00:50:23,835
Vem, da je to narobe.

722
00:50:24,744 --> 00:50:26,660
Vedela sem! Vedela sem!

723
00:50:52,584 --> 00:50:55,085
To bo tik za naslednjo živo mejo.

724
00:51:19,926 --> 00:51:22,218
Tik za naslednjo živo mejo.

725
00:51:22,759 --> 00:51:24,469
Je vois d�j� les voitures.

726
00:51:24,636 --> 00:51:27,070
Poglej, vidim avtomobile. Lahko
glej jih premikati. Prav takrat.

727
00:51:27,094 --> 00:51:28,428
Ni sledi -

728
00:51:28,969 --> 00:51:31,137
Prišli smo do konca proge.

729
00:51:31,387 --> 00:51:34,472
Ne potrebujemo proge.
To je trava. pridi no

730
00:52:16,565 --> 00:52:20,001
Morda zvenim malo staromodno,
vendar živimo v svetu, kjer čas

731
00:52:20,025 --> 00:52:23,567
ne postaja nič manj pomembna, ampak
vedno bolj.

732
00:52:23,776 --> 00:52:26,403
Predstavljajte si vesoljsko plovilo, ki zamuja;

733
00:52:26,653 --> 00:52:30,236
lahko popolnoma zgreši svojo orbito,
in ugotovi, da tava stran

734
00:52:30,403 --> 00:52:32,946
v brezsledne globine vesolja.

735
00:52:48,534 --> 00:52:51,551
Nočna mora! Nočna mora!

736
00:52:51,575 --> 00:52:54,742
Drži in drži. Samo imejmo
tiha misel.

737
00:52:54,952 --> 00:52:56,352
Nikoli ne bom prišla domov!

738
00:52:56,618 --> 00:52:58,536
Nehaj! Pokvaril boš motor.

739
00:53:01,183 --> 00:53:05,538
Hvala. Hvala. zdaj,
ura je pet do dveh.

740
00:53:05,955 --> 00:53:06,955
lačen sem

741
00:53:08,122 --> 00:53:10,123
si lačen? Vsi smo lačni.

742
00:53:10,455 --> 00:53:14,498
Zdaj ne moremo jesti, ker smo notri
sredi polja.

743
00:53:15,290 --> 00:53:19,083
Torej se moramo prilagoditi
našim okoliščinam.

744
00:53:25,294 --> 00:53:27,669
Želel sem biti v Norwichu ob 15.00

745
00:53:27,835 --> 00:53:29,478
pozdraviti vse, ko pridejo.

746
00:53:29,502 --> 00:53:32,253
Ne morem biti tam ob 15.00, zato raje

747
00:53:33,003 --> 00:53:34,879
Želim biti tam ob 5.00

748
00:53:35,087 --> 00:53:36,671
pravočasno za svoj govor.

749
00:53:37,422 --> 00:53:40,630
Tako se je razvilo človeštvo
iz prvobitne sluzi...

750
00:53:41,172 --> 00:53:43,881
s prilagajanjem okoliščinam.

751
00:53:44,381 --> 00:53:47,508
Ne moremo naprej, zato bomo
namesto tega pojdite nazaj.

752
00:53:47,674 --> 00:53:50,466
Prestavi v obratno smer zanjo, Laura.
Pritiskala bom.

753
00:53:51,613 --> 00:53:54,322
prav? prav.

754
00:54:23,164 --> 00:54:28,893
ne! Hvala. Ostani tukaj.
Ne premikaj se.

755
00:55:08,321 --> 00:55:11,863
Oprostite ... Pozdravljeni.

756
00:55:14,948 --> 00:55:17,157
Mi lahko poveste ...?
Ali veš...?

757
00:55:17,532 --> 00:55:21,158
Je kdo okrog
tukaj s traktorjem?

758
00:55:22,034 --> 00:55:23,034
Vseeno sem dobil stavo.

759
00:55:25,200 --> 00:55:27,150
Gledal sem, kako greš dol
ta izkopana umazanija...

760
00:55:27,242 --> 00:55:30,542
Stavim na sendvič s sirom
ne bi prišel do dna.

761
00:55:31,995 --> 00:55:34,645
Prav, obtičali smo. Rabimo traktor,
da nas potegne ven.

762
00:55:37,413 --> 00:55:38,847
'Avin' dan na deželi, kajne?

763
00:55:38,871 --> 00:55:40,955
res ne. Ali obstaja kmetija ...

764
00:55:41,164 --> 00:55:42,623
tukaj blizu?

765
00:55:42,955 --> 00:55:44,873
Se približate naravi?

766
00:55:45,039 --> 00:55:46,665
Prav, prav.

767
00:55:46,874 --> 00:55:50,124
Precej se nam mudi, vidite.
V Norwichu moram biti ob 5.00.

768
00:55:50,374 --> 00:55:53,542
Norwich? Greš v Norwich?

769
00:55:53,709 --> 00:55:57,417
Ja, torej če le najdemo
traktor...

770
00:55:58,044 --> 00:55:59,252
Kaj? Bližnjica je to?

771
00:56:00,544 --> 00:56:04,462
Izgubili smo se. Torej moramo
hitro najti traktor.

772
00:56:06,921 --> 00:56:10,797
No, moj nasvet je takšen...

773
00:56:15,798 --> 00:56:16,798
da?

774
00:56:19,132 --> 00:56:20,482
Če greš po tej poti ...

775
00:56:23,383 --> 00:56:24,759
najdi traktor...

776
00:56:24,966 --> 00:56:25,966
Traktor ja...

777
00:56:28,134 --> 00:56:30,684
in ostani pri prekleti stvari
vse do Norwicha.

778
00:56:34,219 --> 00:56:37,595
Hvala. najlepša hvala!

779
00:56:39,554 --> 00:56:42,054
- Povedal ti bom nekaj drugega ...
- Ja, hvala.

780
00:56:43,055 --> 00:56:44,305
Veste, na čem sedim?

781
00:56:44,430 --> 00:56:45,972
Bomba, upam.

782
00:56:47,265 --> 00:56:48,807
V redu, draga moja,

783
00:56:49,432 --> 00:56:51,516
Ti gledaš tako, jaz bom gledal tako,

784
00:56:52,641 --> 00:56:55,142
in stavim na torto z marmelado

785
00:56:55,809 --> 00:56:57,976
Najprej najdem traktor.

786
00:57:20,107 --> 00:57:22,066
Verjamem, da greste proti Norwichu?

787
00:57:24,358 --> 00:57:25,358
Nekateri od nas.

788
00:57:27,068 --> 00:57:29,026
Vseeno si se izmikal prometu.

789
00:57:36,196 --> 00:57:44,196
pridi no pridi no Oh, za božjo voljo.
Ugasnite gramofon.

790
00:57:48,615 --> 00:57:50,824
Ah, prav. Tukaj ste.

791
00:57:51,324 --> 00:57:53,574
Zdaj pa traktor. Iščem
traktor.

792
00:57:53,741 --> 00:57:55,641
Tule nimaš traktorja, kajne?

793
00:57:59,535 --> 00:58:04,244
Zelo mi je žal, vendar je precej nujno.
V Norwichu moram biti do...

794
00:58:11,330 --> 00:58:12,913
Seveda, samostan.

795
00:58:14,038 --> 00:58:15,748
Morda bi uganil.

796
00:58:59,301 --> 00:59:01,260
So našli traktor?

797
00:59:10,179 --> 00:59:12,847
Pa saj ni važno.
Ni bilo pomembno.

798
00:59:26,016 --> 00:59:29,684
Žal mi je, da sem jih razočaral, to je vse.
Meni je vseeno.

799
00:59:33,601 --> 00:59:35,201
Za šolo je bilo pomembno.

800
00:59:35,686 --> 00:59:37,729
Toliko bi pomenilo otrokom.

801
00:59:39,897 --> 00:59:44,689
No... menda sva
nisi mogel poklicati taksija?

802
00:59:48,397 --> 00:59:49,397
Brez telefona?

803
00:59:54,899 --> 00:59:57,349
Veliko bi pomenilo
moja mama, seveda,

804
00:59:59,985 --> 01:00:00,985
če bi bila živa.

805
01:00:03,736 --> 01:00:07,861
Mislim, z veseljem bi šel v samostan
in nikoli več ne spregovori

806
01:00:08,778 --> 01:00:10,361
Govorimo.

807
01:00:12,529 --> 01:00:17,696
Oprosti, jaz... samo domneval sem...
žal mi je

808
01:00:32,784 --> 01:00:34,534
Kaj misliš, da naj potem naredim?

809
01:00:36,161 --> 01:00:37,828
Se morda okopati?

810
01:01:03,293 --> 01:01:04,293
Ženske so!

811
01:01:10,003 --> 01:01:12,553
Smešnega fanta, ki ga imate punce
znašli se.

812
01:01:12,588 --> 01:01:16,838
Vas pelje na študij narave na deželo,
nato pa zdrsne in vstopi v samostan!

813
01:01:19,881 --> 01:01:22,441
- Prav, grem.
- Gospod Stimpson?

814
01:01:22,465 --> 01:01:24,315
Ali greš z mano,
ali pa nisi.

815
01:01:24,381 --> 01:01:25,215
To je naš avto!

816
01:01:25,382 --> 01:01:26,799
ne čakam.

817
01:01:28,780 --> 01:01:35,030
Gospod Stimpson? Gospod Stimpson?

818
01:01:46,907 --> 01:01:48,574
Gospod Stimpson!

819
01:02:25,453 --> 01:02:27,328
<i>Gospod Stimpson!</i>

820
01:02:38,892 --> 01:02:40,559
<i>Gospod Stimpson!</i>

821
01:02:42,111 --> 01:02:43,820
Hitro, kje si?

822
01:02:45,363 --> 01:02:47,013
Tvoja prijateljica je, ne bo čakala.

823
01:02:47,279 --> 01:02:48,781
Ne najdejo traktorja.

824
01:02:49,156 --> 01:02:51,447
Enega imamo. Potegnilo nas je ven.

825
01:02:53,698 --> 01:02:54,949
kaj počneš

826
01:02:55,282 --> 01:02:56,782
Kopam se.

827
01:02:57,367 --> 01:02:59,116
- Imaš enega?
- Odhaja.

828
01:02:59,574 --> 01:03:00,574
Takoj pridem dol.

829
01:03:16,371 --> 01:03:17,371
No?

830
01:03:17,496 --> 01:03:18,996
Kopa se.

831
01:03:19,789 --> 01:03:23,456
Kopel? Zakaj ne savne in
tudi masaža?

832
01:03:23,789 --> 01:03:25,039
Spet?

833
01:03:30,562 --> 01:03:31,562
Gospod Stimpson?

834
01:03:32,667 --> 01:03:33,876
kje je ona

835
01:03:34,626 --> 01:03:38,502
Odšla je. Rekel sem, da ima
kopel in je šla.

836
01:03:40,335 --> 01:03:41,670
Ustavi jo!

837
01:03:41,877 --> 01:03:43,920
To je naš avto!

838
01:03:59,466 --> 01:04:00,883
Konec steze.

839
01:04:24,931 --> 01:04:26,890
Ah, ne morem... ne morem...

840
01:04:27,391 --> 01:04:28,933
Sandal...

841
01:04:30,432 --> 01:04:33,518
Cesto smo vseeno našli.

842
01:04:36,768 --> 01:04:38,893
Ne gre za obup, Laura,

843
01:04:39,769 --> 01:04:42,644
Lahko prenesem obup;
to je upanje.

844
01:04:46,062 --> 01:04:47,062
tam!

845
01:04:58,107 --> 01:05:04,568
Blue Morris 1100, registrska številka
Romeo Delta Xray 364 Julija.

846
01:05:06,025 --> 01:05:10,153
Imamo tudi prijavo gospe Garden
pogrešan, domnevno ugrabljen.

847
01:05:10,569 --> 01:05:12,778
Stanje šoka, drugače
se zdi v redu.

848
01:05:12,986 --> 01:05:14,070
Ni sledu o deklici.

849
01:05:14,403 --> 01:05:16,070
V samostanu je.

850
01:05:16,862 --> 01:05:18,946
Oh, očitno je v samostanu.

851
01:05:19,113 --> 01:05:20,654
O osumljencu ni sledi.

852
01:05:21,239 --> 01:05:22,697
V kopeli je.

853
01:05:23,656 --> 01:05:25,157
V kopeli je.

854
01:05:25,407 --> 01:05:26,781
V samostanu?

855
01:05:28,574 --> 01:05:31,199
V kopeli, v samostanu.

856
01:05:32,117 --> 01:05:34,417
Malo se bo treba dogovoriti,
tale!

857
01:05:34,534 --> 01:05:36,242
Vseeno bomo pripeljali gospo Garden.

858
01:05:36,742 --> 01:05:39,092
Zaračunamo ji jemanje
in se odpelješ,

859
01:05:39,118 --> 01:05:41,535
vožnja vozila v an
nevozno stanje,

860
01:05:41,743 --> 01:05:45,454
prekoračitev dovoljene hitrosti in
napad na policista.

861
01:05:48,829 --> 01:05:50,205
Skoraj tam ...

862
01:05:52,581 --> 01:05:54,331
En majhen spodrsljaj, Laura, to je vse.

863
01:05:55,206 --> 01:05:57,415
Rečeno 'desno', pomeni 'levo'.

864
01:05:58,249 --> 01:05:59,749
Ena beseda!

865
01:06:00,707 --> 01:06:02,167
Grem!

866
01:06:06,542 --> 01:06:08,042
odšel!

867
01:06:25,464 --> 01:06:28,048
Za to sem lagal, Laura...
ukradel sem,

868
01:06:29,549 --> 01:06:32,050
Vzel sem te iz šole ...

869
01:06:34,508 --> 01:06:38,308
No, predvidevam, da je to oblika
izobraževanje; to je zame izobraževanje, Laura.

870
01:06:40,677 --> 01:06:42,277
Še vedno nisi kosila.

871
01:06:45,012 --> 01:06:46,012
Nekaj ​​bomo dobili.

872
01:06:50,220 --> 01:06:51,763
V tvoji obleki.

873
01:06:56,848 --> 01:06:57,848
V kopalnici.

874
01:06:58,265 --> 01:07:00,265
Izgubil sem celo čas.

875
01:07:19,955 --> 01:07:23,105
Pri geografiji je šele tretji, a zmore
preberite bilanco stanja.

876
01:07:23,498 --> 01:07:26,519
Naši trgovski bankirji so mislili, da mi
bi lahko računal na 15%.

877
01:07:26,939 --> 01:07:30,291
Združenje starih fantov dvignilo
četrt milijona, v 3 mesecih...

878
01:07:30,315 --> 01:07:33,015
Veste, naši ljudje so predlagali
plavanje šole off.

879
01:07:33,234 --> 01:07:35,934
Ponujamo stopnjo A
v klasični arabščini, seveda.

880
01:07:36,776 --> 01:07:39,378
... in upamo, da bo šolska mošeja
končal pravočasno za ramadan.

881
01:07:39,402 --> 01:07:41,252
Eden v oko za Millfield, vseeno.

882
01:07:41,276 --> 01:07:44,087
Načrtujemo tudi nemško marko
offshore sklad.

883
01:07:44,111 --> 01:07:47,236
Pripravljeni moramo biti na vsako
politična možnost.

884
01:07:47,487 --> 01:07:50,404
...vendar imamo enako
računovodje kot Mick Jagger.

885
01:07:50,946 --> 01:07:54,299
... tako da je vseeno prišla letalska posadka in
preverili našo varnostno ureditev,

886
01:07:54,323 --> 01:07:56,273
s posebnim poudarkom na bombah.

887
01:07:57,614 --> 01:07:59,157
Si poklical v šolo?

888
01:07:59,490 --> 01:08:01,199
Pravijo, da je odšel ob 10.00

889
01:08:01,532 --> 01:08:03,949
Rekel je, da bo
biti tukaj do 3.00

890
01:08:07,409 --> 01:08:10,993
Oprosti, jaz... samo...

891
01:08:12,202 --> 01:08:13,619
Ne vem ... ali ...

892
01:08:15,827 --> 01:08:18,677
Nekaj izrednih terminov
guvernerji te dni.

893
01:08:19,746 --> 01:08:22,288
Ali pa je to državni sektor?

894
01:08:22,538 --> 01:08:25,488
Tamkajšnji tip se je oglasil
na videz motorno kolo.

895
01:08:29,748 --> 01:08:30,748
Dobri Bog!

896
01:08:31,539 --> 01:08:32,539
Tam je neka ženska!

897
01:08:32,957 --> 01:08:35,728
- Kako je prišla noter?
- Oprostite.

898
01:08:36,042 --> 01:08:39,668
In za veliko noč vzamem
Klasična šesta do Jamajke.

899
01:08:40,377 --> 01:08:41,542
Ti lahko sploh pomagam?

900
01:08:41,752 --> 01:08:43,152
kje je ona Kje je Laura?

901
01:08:43,335 --> 01:08:43,961
Oprosti?

902
01:08:44,210 --> 01:08:47,062
Najina hči! Znori se in
imel bo enega svojih napadov.

903
01:08:47,086 --> 01:08:48,878
Oh! o draga Vaša hči?

904
01:08:49,087 --> 01:08:51,880
No, pojdimo iskat
njo, ali ne?

905
01:08:52,254 --> 01:08:55,755
Oprostite, nekdo bi moral razložiti.
Ne pripeljemo žena in družin.

906
01:08:56,005 --> 01:08:57,923
Žene? Ne, imaš 18-letna dekleta

907
01:08:58,173 --> 01:09:01,274
ki opravljajo A stopnje.
Še nikoli nisem slišal česa takega.

908
01:09:01,298 --> 01:09:03,775
No, pojdimo gor in
se pogovorimo v miru, a ne?

909
01:09:03,799 --> 01:09:05,193
In kje je?
Kje je gospod Stimpson?

910
01:09:05,217 --> 01:09:10,322
Gospod Stimpson? Ah! Gospod Stimpson.

911
01:09:10,488 --> 01:09:13,070
No, mislim, da vam bo naš novi všeč
prospekt. To je naredil ...

912
01:09:13,094 --> 01:09:14,344
Oprostite za trenutek.

913
01:09:14,448 --> 01:09:18,280
Kakorkoli, upamo, da bo novi solarij
daj naši šesti obliki nekoliko več privlačnosti

914
01:09:18,304 --> 01:09:20,365
- na vrhu trga.
- Zelo mi je žal.

915
01:09:20,389 --> 01:09:21,905
Bi vzeli te dobre ljudi

916
01:09:21,929 --> 01:09:24,779
in zgoraj, v sobo zraven
hodnik, na levi strani.

917
01:09:24,972 --> 01:09:26,430
odlično! Navdušen!

918
01:09:26,638 --> 01:09:30,556
Glej, da imajo nekaj čaja.
Čez minuto bom pri tebi.

919
01:09:31,431 --> 01:09:32,431
ti lahko pomagam?

920
01:09:32,473 --> 01:09:34,224
Iščem gospoda Stimpsona.

921
01:09:34,432 --> 01:09:37,225
Oh, vsi iščemo gospoda Stimpsona.
pridi z menoj

922
01:09:38,058 --> 01:09:40,142
Torej sem seveda rekel:
"Ne pijem šerija

923
01:09:40,393 --> 01:09:43,977
"Sem popolni abstinent, tako kot ti
dobro vem

924
01:09:44,227 --> 01:09:47,078
"Ampak ne razumem, zakaj šeri kozarci
moral bi iti k Pam, samo zato, ker pije."

925
01:09:47,102 --> 01:09:48,812
Zakaj ne spiješ skodelice čaja?

926
01:09:49,019 --> 01:09:51,062
Rekel sem ti, da ostaneš v avtu!

927
01:09:51,270 --> 01:09:53,729
Ste še en član skupine gospoda Stimpsona,
si ti

928
01:09:53,938 --> 01:09:58,088
Natoči jim čaj in jih odpelji gor,
soba ob hodniku na levi.

929
01:09:58,189 --> 01:09:59,189
Zelo dobro.

930
01:09:59,231 --> 01:10:00,431
Kaj delaš tukaj?

931
01:10:00,690 --> 01:10:05,607
Oh, samo... jaz te bom... pripeljal
skodelica...

932
01:10:12,235 --> 01:10:14,443
Zdi se, da je prinesel svojega
cela družina.

933
01:10:14,651 --> 01:10:16,151
Tukaj je še ena.

934
01:10:16,318 --> 01:10:18,944
Naj ugibam. Iščete
Gospod Stimpson.

935
01:10:19,279 --> 01:10:21,362
Iščem glavnega zdravnika.

936
01:10:21,529 --> 01:10:23,987
Pa poglejmo, kaj lahko najdemo zgoraj.

937
01:10:24,946 --> 01:10:26,321
Gospod Stimpson?

938
01:10:27,614 --> 01:10:29,031
sem jaz

939
01:10:29,364 --> 01:10:31,739
Ne vem kje sem oz
kar sem.

940
01:10:32,156 --> 01:10:33,324
Poznam občutek.

941
01:10:37,575 --> 01:10:40,275
Zakaj se ne bi oba naredila
udobno tukaj?

942
01:10:40,950 --> 01:10:43,636
Tako kot vam bom pripeljal gospoda Stimpsona
takoj ko sem ga našel.

943
01:10:43,660 --> 01:10:46,202
Vem, grozen dolgčas, ampak je
zasebno srečanje.

944
01:10:48,870 --> 01:10:51,555
Pravzaprav pravim, da bi bilo
nepoštena skušnjava, da bi postavili

945
01:10:51,579 --> 01:10:53,620
kozarec šerija v roki.

946
01:10:53,788 --> 01:10:55,371
Zabava gospoda Stimpsona?

947
01:10:55,538 --> 01:10:56,538
Tukaj notri.

948
01:11:00,164 --> 01:11:01,582
Še dva zate.

949
01:11:02,623 --> 01:11:05,041
odlično! Super!

950
01:11:05,749 --> 01:11:07,875
To je najbolj razburljiv dan!

951
01:11:13,127 --> 01:11:15,543
Detektiv narednik Rice,
Norwich CID.

952
01:11:15,960 --> 01:11:18,210
Verjamem, da imate
G. Brian Stimpson tukaj.

953
01:11:19,795 --> 01:11:21,003
Nič narobe, upam.

954
01:11:21,170 --> 01:11:22,564
Samo pogovor bi radi z njim, gospod.

955
01:11:22,588 --> 01:11:25,754
Pa še ni prišel.
Čakamo ga.

956
01:11:25,921 --> 01:11:27,755
Potem bomo tudi mi počakali.
Če smemo.

957
01:11:29,630 --> 01:11:31,381
Prinesel ti bom čaj.

958
01:11:32,591 --> 01:11:34,966
Stimpsonov klub navijačev?
Tukaj notri.

959
01:11:38,466 --> 01:11:39,466
Jemljete sladkor?

960
01:11:43,217 --> 01:11:45,718
- Policija ga zdaj išče.
- Oh ne!

961
01:11:47,219 --> 01:11:48,469
Mali fantje?

962
01:11:50,344 --> 01:11:52,137
No, če ga ne bo do 17.00...

963
01:11:53,262 --> 01:11:56,180
Predvidevam, da bi lahko eden od nas
povej nekaj besed.

964
01:11:56,805 --> 01:11:58,605
Ja, lahko bi poskusil, če želiš.

965
01:11:59,306 --> 01:12:01,015
Morda nekaj o denarju?

966
01:12:01,431 --> 01:12:03,056
Običajno zanesljiva pripravljenost.

967
01:12:03,848 --> 01:12:06,223
Upam, da ne laže
nekaj jarka.

968
01:12:06,745 --> 01:12:07,995
Oh, absolutno.

969
01:12:10,350 --> 01:12:13,869
To bi bil začetek toliko,
Laura. Nameraval sem iti v politiko.

970
01:12:13,893 --> 01:12:15,018
Včasih sem mislil:

971
01:12:16,019 --> 01:12:19,602
"Ko bom postal državni sekretar
za izobraževanje..."

972
01:12:23,353 --> 01:12:24,770
Ne smej se!

973
01:12:35,940 --> 01:12:37,690
Mislil sem, da me ne moti.

974
01:12:40,525 --> 01:12:44,425
Ko sem bil v samostanu, sem razmišljal
Saj bi se sprijaznil s tem, ampak res...

975
01:12:45,401 --> 01:12:47,943
Vedel sem, da imam še čas, vidiš.

976
01:12:49,569 --> 01:12:51,779
Smešno, kako vedno veš na skrivaj

977
01:12:51,944 --> 01:12:55,154
ko je zadnji trenutek,
in ko ga ni več.

978
01:12:57,821 --> 01:12:59,363
In zdaj ima,

979
01:13:01,782 --> 01:13:06,907
Moti me, Laura. moti me.

980
01:13:17,160 --> 01:13:18,179
Gospod Stimpson

981
01:13:18,203 --> 01:13:19,952
Mogoče bi lahko samo...

982
01:13:20,827 --> 01:13:21,972
leži tukaj ...

983
01:13:21,996 --> 01:13:23,037
Gospod Stimpson!

984
01:13:27,454 --> 01:13:28,704
Počakaj!

985
01:13:40,875 --> 01:13:42,810
Skoči potem draga, kaj je narobe?

986
01:13:42,834 --> 01:13:44,167
Ali se ta sedež prevrne?

987
01:13:44,417 --> 01:13:48,543
Ne skrbi za avto. Čisto nov je.
Na uri imam samo 12 milj.

988
01:13:49,168 --> 01:13:50,468
Kaj? Potegneš to ročico?

989
01:13:53,003 --> 01:13:54,753
- Kaj je vse to.
- Skupaj sva.

990
01:13:55,128 --> 01:13:56,146
Ne verjamem tega!

991
01:13:56,170 --> 01:13:57,520
Priti mora v Norwich.

992
01:13:57,837 --> 01:14:01,171
No, videl sem jih izvajati nekaj trikov,
ampak ... menih?

993
01:14:07,924 --> 01:14:10,092
v redu Menih! Kaj lahko storim?

994
01:14:21,469 --> 01:14:23,637
Vseeno sem presenečen nad vami, oče.

995
01:14:24,012 --> 01:14:27,887
Odložiti ptico ob cesto,
skriva v jarku.

996
01:14:28,346 --> 01:14:31,246
Ali vas vaš predstojnik pozna
takole potovati naokoli?

997
01:14:33,098 --> 01:14:36,074
smešno! Ti!

998
01:14:36,098 --> 01:14:38,557
Govor ... Takole?

999
01:14:40,099 --> 01:14:41,099
Kaj?

1000
01:14:54,436 --> 01:14:57,688
Odkrito povedano, oče, šokiran sem,
veš to

1001
01:14:57,895 --> 01:15:00,188
Ni me zlahka šokirati,
ampak sem šokirana.

1002
01:15:00,355 --> 01:15:01,562
- Lahko prenehamo?
- Kaj?

1003
01:15:02,230 --> 01:15:04,356
Ustavi se za trenutek. Pri teh drevesih.

1004
01:15:12,858 --> 01:15:14,066
Kaj je narobe?

1005
01:15:14,275 --> 01:15:17,359
- Pojdi malo na sprehod.
- Grem na sprehod?

1006
01:15:17,734 --> 01:15:19,276
V gozdu.

1007
01:15:21,694 --> 01:15:23,044
Ti... bi šel na sprehod?

1008
01:15:23,111 --> 01:15:24,261
Nočeš priti?

1009
01:15:25,779 --> 01:15:26,946
Kaj... misliš? Kaj?

1010
01:15:28,779 --> 01:15:30,363
Nikogar v bližini!

1011
01:15:33,279 --> 01:15:34,679
No, to premaga vse.

1012
01:15:36,281 --> 01:15:38,824
Oprosti za to, oče.
Pet minut, to je vse.

1013
01:15:39,032 --> 01:15:40,490
Naberite nekaj cvetov.

1014
01:15:45,075 --> 01:15:46,075
Pridi potem.

1015
01:15:46,118 --> 01:15:47,118
njega?

1016
01:15:49,076 --> 01:15:51,344
Ali želite, da pride?
Ali želite, da je oče tam?

1017
01:15:51,368 --> 01:15:54,411
pridi no Sonce je zunaj.

1018
01:16:01,038 --> 01:16:02,688
To je smešen stari svet, kajne?

1019
01:16:12,374 --> 01:16:15,084
Glej, bom odkrit. Nisem v stanju.

1020
01:16:18,209 --> 01:16:19,793
Lahko bi se slekli.

1021
01:16:34,463 --> 01:16:35,463
Pojdi potem.

1022
01:16:35,506 --> 01:16:36,506
Ti prvi.

1023
01:16:45,737 --> 01:16:46,737
Pojdi naprej.

1024
01:16:55,739 --> 01:16:57,614
Čevlji.

1025
01:17:03,013 --> 01:17:04,013
Zdaj pa ti.

1026
01:17:04,888 --> 01:17:07,390
Zdaj, gospod Stimpson.

1027
01:17:08,953 --> 01:17:10,828
Pridi potem.

1028
01:17:13,599 --> 01:17:15,349
Oh, poglej, ne delam sola.

1029
01:17:31,271 --> 01:17:33,313
Daj no, bodi menih.

1030
01:18:04,947 --> 01:18:06,780
Ključi, poišči ključe.

1031
01:18:09,947 --> 01:18:12,997
Vedela sem! Vedel sem, da je podvig
v trenutku, ko je prišel v avto.

1032
01:18:16,200 --> 01:18:17,742
Daj mi ga! Daj mi ga!

1033
01:18:23,577 --> 01:18:26,368
Daj mi to obleko!
Ta obleka me je stala 300 funtov.

1034
01:18:31,996 --> 01:18:34,829
Raztrgal si ga.

1035
01:18:35,371 --> 01:18:38,171
Menih. menih? Strgal si rokav
od obleke za 300 gvinej.

1036
01:18:40,040 --> 01:18:41,664
Oh ne, ne avto!

1037
01:18:44,374 --> 01:18:46,024
Ni moj. To je stranka.

1038
01:18:46,541 --> 01:18:47,791
Ni zavarovano.

1039
01:18:55,753 --> 01:18:57,853
Oh, prosim, prosim,
ne vozi. pridi nazaj!

1040
01:19:07,172 --> 01:19:09,923
Vedel sem. Od trenutka, ko je
dvignila palec.

1041
01:19:16,174 --> 01:19:17,234
Ne skrbi za rokav.

1042
01:19:17,258 --> 01:19:21,176
Dobili bomo nekaj selotejpa.
Zdaj imamo nekaj denarja.

1043
01:19:22,218 --> 01:19:24,427
Potipajte v žepih. koliko
imamo?

1044
01:19:30,303 --> 01:19:32,346
Oh, poglej! Stotine in stotine.

1045
01:19:32,720 --> 01:19:34,305
Lahko bi naredili karkoli.

1046
01:19:34,596 --> 01:19:37,013
Lahko dobimo kitajsko hrano za s seboj.

1047
01:19:38,263 --> 01:19:40,223
Enkrat sem na televiziji videl ta film:

1048
01:19:40,389 --> 01:19:43,200
tam sta bila ta tip in to dekle, in
s tem avtomobilom so šli povsod,

1049
01:19:43,224 --> 01:19:45,016
ropanje teh bank in stvari.

1050
01:19:45,224 --> 01:19:46,849
Ste videli to, gospod Stimpson?

1051
01:19:53,935 --> 01:19:58,477
Ne skrbi, pripeljal te bom tja. jaz sem a
vseeno boljši voznik od nje.

1052
01:20:01,479 --> 01:20:03,729
Morali bi vzeti njegovo
pazi tudi.

1053
01:20:04,647 --> 01:20:06,480
Veš kaj me skrbi?

1054
01:20:07,230 --> 01:20:10,147
Tako, kot se vedno zdi
zapleti se s starejšimi moškimi.

1055
01:20:38,780 --> 01:20:41,365
Nima smisla čakati več kot 5.00,
je tam

1056
01:20:41,657 --> 01:20:45,907
Govoril bom o dobrodelnosti
status in moralno vodstvo.

1057
01:20:49,575 --> 01:20:52,493
Zakaj jih ne more obdržati
preklete ženske zaprte?

1058
01:20:57,285 --> 01:20:58,661
Tako prijazno od vas.

1059
01:20:59,536 --> 01:21:01,662
Na vsak način, kot ponavadi.

1060
01:21:03,079 --> 01:21:04,746
Sam se bom usedel.

1061
01:21:06,663 --> 01:21:09,580
o draga Spet izgubljeni, kajne?

1062
01:21:09,914 --> 01:21:11,164
Čisto, čisto izgubljeno.

1063
01:21:11,456 --> 01:21:13,356
Poglejmo, če lahko najdemo tvoje prijatelje.

1064
01:21:13,499 --> 01:21:15,499
Oprostite, ampak ne kričim na vas.

1065
01:21:15,582 --> 01:21:16,874
Oprostite, ampak ste!

1066
01:21:17,125 --> 01:21:20,143
Oprostite, ampak samo poskušam dobiti
v tvoji glavi, da ga ni tukaj.

1067
01:21:20,167 --> 01:21:21,917
Oh, tukaj so vsi.

1068
01:21:22,126 --> 01:21:23,227
Torej, kdaj bo tukaj?

1069
01:21:23,251 --> 01:21:23,918
ne vem

1070
01:21:24,085 --> 01:21:25,685
Razprava o tem, katero besedo narediti.

1071
01:21:25,877 --> 01:21:28,502
Ali ne moreš ustaviti teh ljudi?
romati v dvorano?

1072
01:21:28,836 --> 01:21:30,686
Ne, ne morem. Kar naprej si želijo
iti na stranišče.

1073
01:21:30,710 --> 01:21:34,546
Gospa Wheel mora oditi
damam.

1074
01:21:34,712 --> 01:21:36,189
vidiš In potem oni
ne vračaj se

1075
01:21:36,213 --> 01:21:37,880
Se imenujete zdravnik?

1076
01:21:39,463 --> 01:21:41,548
Najdi mi nekoga, da jih pospremi
na stranišče.

1077
01:21:41,714 --> 01:21:43,164
Ooh, spet gremo, kajne?

1078
01:21:43,256 --> 01:21:45,091
Ne ti, ti si bil.

1079
01:21:46,841 --> 01:21:49,675
detektiv inšpektor pralec,
regijski kriminalistični oddelek.

1080
01:21:50,591 --> 01:21:51,591
Stimpson?

1081
01:21:51,759 --> 01:21:53,318
Mislil sem, da jih bom morda imel nekaj
besede z njim.

1082
01:21:53,342 --> 01:21:53,860
Tukaj notri.

1083
01:21:53,884 --> 01:21:56,592
- Stimpson?
- Kaj delaš tukaj, George?

1084
01:21:57,092 --> 01:21:58,111
Stimpson.

1085
01:21:58,135 --> 01:21:59,570
Takin' n' drivin' in napad?

1086
01:21:59,594 --> 01:22:01,970
Ne, odvzem in vožnja ter ugrabitev.

1087
01:22:02,137 --> 01:22:03,595
Torej notri.

1088
01:22:06,263 --> 01:22:08,012
Pustimo vrata zaprta.

1089
01:22:10,638 --> 01:22:11,763
Hm, gospodje...

1090
01:22:13,327 --> 01:22:17,493
Gospodje, če lahko dobim vaše
pozor za trenutek...

1091
01:22:17,517 --> 01:22:18,559
Hvala.

1092
01:22:19,558 --> 01:22:21,641
In zdaj je čas ...

1093
01:22:22,891 --> 01:22:27,394
je točno pet ura in bojim se
Zate imam slabo novico.

1094
01:22:28,685 --> 01:22:31,311
Naš predsednik, gospod Stimpson...

1095
01:22:32,812 --> 01:22:33,812
je tukaj.

1096
01:23:15,407 --> 01:23:18,575
To je zgodovinski trenutek.

1097
01:23:20,158 --> 01:23:22,408
Danes stojim pred vami kot
vaš novi predsednik,

1098
01:23:22,783 --> 01:23:28,576
nekaj, česar nekateri nikoli
pričakovati v našem življenju.

1099
01:23:29,994 --> 01:23:31,594
Skupaj sva prehodila dolgo pot

1100
01:23:32,994 --> 01:23:34,746
da smo danes tam, kjer smo.

1101
01:23:36,662 --> 01:23:37,662
Dolga pot.

1102
01:23:38,330 --> 01:23:39,413
kdo je ona

1103
01:23:39,621 --> 01:23:41,289
Dolga, dolga pot ...

1104
01:23:43,039 --> 01:23:47,290
In na tej točki bi moral
morda to razloži

1105
01:23:47,498 --> 01:23:49,124
med mojim potovanjem

1106
01:23:49,666 --> 01:23:51,458
Postala sem ločena ...

1107
01:23:52,875 --> 01:23:55,375
ločeno od besedila mojega govora.

1108
01:23:55,626 --> 01:23:59,793
Zato upam, da mi boste oprostili, če
Malo sem nepovezan.

1109
01:24:10,631 --> 01:24:11,963
prav!

1110
01:24:13,589 --> 01:24:17,049
Tako danes stojim tukaj in jaz
poglej tam zunaj

1111
01:24:17,214 --> 01:24:18,841
in kaj vidim?

1112
01:24:32,219 --> 01:24:33,720
Vidim sebe

1113
01:24:34,345 --> 01:24:36,595
Vidim se, kot sem bil takrat,

1114
01:24:38,804 --> 01:24:40,555
obskuren mojster iz an

1115
01:24:40,805 --> 01:24:43,097
preobremenjena splošna šola.

1116
01:24:47,495 --> 01:24:50,141
prav. Torej, kaj sem počel tam?

1117
01:24:51,141 --> 01:24:53,391
Bila sem presenečena, ko sem ugotovila, da se...

1118
01:24:54,099 --> 01:24:55,649
Hm, bil sem presenečen, ko sem se našel

1119
01:24:56,351 --> 01:24:59,809
vabljeni, da postanem eden izmed vaših
zelo izbrana peščica

1120
01:25:00,019 --> 01:25:01,894
dodatnih žensk.

1121
01:25:05,686 --> 01:25:07,895
In bil sem še bolj presenečen

1122
01:25:08,104 --> 01:25:10,396
pri tem, kar sem poslušal,

1123
01:25:10,562 --> 01:25:13,772
ker sem poslušal

1124
01:25:18,857 --> 01:25:20,690
No, vstopi, če že prideš!

1125
01:25:20,941 --> 01:25:23,566
Ne, ker sem poslušal

1126
01:25:26,150 --> 01:25:27,950
Vas je še kaj tam?

1127
01:25:41,529 --> 01:25:43,905
v redu Najdite se nekje
sedeti.

1128
01:25:50,156 --> 01:25:50,885
prav.

1129
01:25:50,990 --> 01:25:56,200
Tam sem poslušal ravnatelje
šol z velikimi in slavnimi imeni

1130
01:25:59,910 --> 01:26:00,993
Tako prijazno od vas.

1131
01:26:06,036 --> 01:26:07,328
Oh, sedi!

1132
01:26:10,871 --> 01:26:12,497
Ja, vsi te čakamo!

1133
01:26:18,456 --> 01:26:21,269
Hvala.

1134
01:26:21,374 --> 01:26:23,623
Tako, tam sem bil,

1135
01:26:23,647 --> 01:26:27,918
poslušanje ravnateljev šol
z velikimi in slavnimi imeni kot oni

1136
01:26:31,043 --> 01:26:35,503
brcal okoli različnih
težke teme,

1137
01:26:36,378 --> 01:26:40,921
saj so razglabljali o različnih
težkih žog.

1138
01:26:44,755 --> 01:26:46,455
Vesel sem, da se nekomu to zdi smešno.

1139
01:26:47,381 --> 01:26:49,173
Je rekel, kar mislim, da je rekel?

1140
01:26:49,339 --> 01:26:51,382
Ni potrebe po šepetanju.

1141
01:26:51,549 --> 01:26:54,599
Prosim, pridite sem in razložite
šala na vso šolo.

1142
01:26:57,424 --> 01:26:58,675
In kdo to škripa?

1143
01:27:03,052 --> 01:27:04,467
Pridi, pridi. Dajmo ga
konec z.

1144
01:27:04,491 --> 01:27:06,261
Tukaj spodaj je sedež, poglej.

1145
01:27:16,264 --> 01:27:17,764
Dolga pot do Norwicha, kajne?

1146
01:27:20,931 --> 01:27:22,281
Tudi do tega sedeža je dolga pot.

1147
01:27:28,351 --> 01:27:31,201
Takrat se udobno namestite.
Odpravi vse škripanje.

1148
01:27:34,769 --> 01:27:35,769
Brez naglice.

1149
01:27:35,811 --> 01:27:38,228
Imamo ves čas tega sveta.

1150
01:27:39,479 --> 01:27:41,479
Čas! Prav, ker bi rad,

1151
01:27:41,937 --> 01:27:44,772
preden prenesem, preden prenesem
na druge zadeve,

1152
01:27:44,980 --> 01:27:47,355
oglasiti opozorilo.

1153
01:27:50,773 --> 01:27:52,357
In še pridejo.

1154
01:27:53,566 --> 01:27:57,400
Samo govoril sem, morda si
me zanima, približno čas.

1155
01:27:57,775 --> 01:27:59,025
To sem hotel reči

1156
01:27:59,234 --> 01:28:01,526
vsi smo razumeli to zamudo

1157
01:28:01,693 --> 01:28:04,111
je bila nevljudnost do drugih.

1158
01:28:04,318 --> 01:28:06,736
Ampak začenjam se spraševati.

1159
01:28:08,944 --> 01:28:10,894
Tudi ti se začenjaš spraševati,
si ti

1160
01:28:11,112 --> 01:28:15,176
Torej bi morda ostali lahko
obrnite se in obrnite se naprej,

1161
01:28:15,239 --> 01:28:17,822
in vsi skupaj se bomo čudili.

1162
01:28:18,885 --> 01:28:20,841
Prav, hvala.

1163
01:28:20,865 --> 01:28:22,907
Ker se začenjam spraševati

1164
01:28:23,907 --> 01:28:26,658
če bi bil edina oseba na svetu

1165
01:28:26,825 --> 01:28:29,783
kdo bi bil rahlo presenečen
če bi prišla plima

1166
01:28:29,950 --> 01:28:33,345
pol ure po pouku
začel,

1167
01:28:33,369 --> 01:28:35,036
zaloputnil vsa vrata,

1168
01:28:35,076 --> 01:28:37,264
in stal tam in strmel
po sobi

1169
01:28:37,369 --> 01:28:40,121
poskuša najti nekaj prijateljev
sedeti zraven

1170
01:28:40,287 --> 01:28:41,746
medtem ko mi ostali

1171
01:28:41,954 --> 01:28:44,659
potrpežljivo počakajte, da vstopite
z dnevnimi dogodki.

1172
01:28:44,683 --> 01:28:46,872
Morda zvenim malo staromodno,

1173
01:28:46,976 --> 01:28:48,831
ampak predstavljajte si vesoljsko plovilo

1174
01:28:48,936 --> 01:28:54,875
ki ga je neskončno prekinjala
zamudniki in loputajoča vrata.

1175
01:28:56,624 --> 01:29:01,250
Mogoče bi le šlo
popolnoma nor!

1176
01:29:02,042 --> 01:29:03,460
Mogoče je le mogoče

1177
01:29:03,668 --> 01:29:06,377
dvignite lansirno ploščad in pojdite

1178
01:29:06,627 --> 01:29:09,878
odtekanje v globino
vesolja.

1179
01:29:10,295 --> 01:29:14,379
In nikoli več ni bil viden do
konec časa.

1180
01:30:05,602 --> 01:30:07,685
prav. Himna 122:

1181
01:30:08,686 --> 01:30:11,145
"Tisti, ki bi bil hraber".

1182
01:31:34,719 --> 01:31:36,921
Gospod Stimpson!

1183
01:32:01,612 --> 01:32:02,943
Oprostite, gospod.

1184
01:32:02,967 --> 01:32:04,634
Gospod Stimpson? Gospod Stimpson?

1185
01:32:04,843 --> 01:32:06,927
Brian? Brian, ostani tam.

1186
01:32:07,136 --> 01:32:11,593
- Gospod Stimpson?
- Laura! Laura!

1187
01:32:11,617 --> 01:32:12,427
Oprostite.

1188
01:32:12,451 --> 01:32:14,001
Ali ste gospod Brian Stimpson iz...

1189
01:32:23,390 --> 01:32:25,370
Želim se pogovoriti s svojim možem.

1190
01:32:30,370 --> 01:32:33,079
To je moj lep dan,

1191
01:32:34,226 --> 01:32:37,328
to je dan, ki si ga bom zapomnil,

1192
01:32:37,352 --> 01:32:40,767
dan ko umiram.

1193
01:32:40,791 --> 01:32:44,622
Tega ne morejo vzeti,

1194
01:32:44,646 --> 01:32:49,311
vedno bo moj,
sonce in vino,

1195
01:32:49,335 --> 01:32:53,190
morske ptice, ki letijo...

1196
01:33:04,608 --> 01:33:05,627
Kam gredo zdaj?

1197
01:33:05,651 --> 01:33:09,026
Oba videna med vožnjo, srebrni porsche
športni udar� 

1198
01:33:09,193 --> 01:33:10,819
Poleg tega obstajajo tudi

1199
01:33:11,069 --> 01:33:14,669
različne dajatve v zvezi z
tatvina nekaterih moških oblačil

1200
01:33:14,903 --> 01:33:17,320
vključno s cerkveno obleko,

1201
01:33:17,529 --> 01:33:19,196
in denarnice, ki vsebuje

1202
01:33:19,405 --> 01:33:21,989
približno 1230 £ v gotovini.

1203
01:33:22,697 --> 01:33:26,299
Ali želite kaj povedati? nisi
dolžni, razen če tega ne želite.

1204
01:33:26,323 --> 01:33:30,273
Toda kar koli rečete, bo odstranjeno
pisno in se lahko predloži kot dokaz.

1205
01:33:30,366 --> 01:33:32,075
Pojdi desno, desno.

1206
01:33:34,118 --> 01:33:36,993
- Kajne?
- A? Ne, ne levo. levo!

1207
01:33:43,661 --> 01:33:50,537
Moj lep dan, moj čudovit dan.