1
00:00:00,968 --> 00:00:05,173
* hraje jemná, dramatická hudba *
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:10,878 --> 00:00:13,881
*hudba zesílí*
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Mnoho hrdinů
nosí supersuity,
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
ale pár vzácných
mohou zvážit sami sebe
7
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
mezi největší superhrdiny
všech dob.
8
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Jsme tu, abychom vás uvedli
jeden z těch mála,
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
nejnovější člen
ze Síně hrdinů,
10
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Thunder Man!
11
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Připojeno dnes
svou superhrdinskou rodinou,
12
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
manželka, elektorka...
13
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
...jeho dvojčata,
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
spolukapitáni T-Force,
Phoebe a Max...
15
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
...teleportování dcery,
Chloe...
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
...laserová Nora...
17
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
a superrychlý syn, Billy.
18
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Noro, věděla jsi to?
že toto muzeum
19
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
má celý pokoj
plné hrdinských záchodů?
20
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
To byla koupelna.
21
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Opravdu?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Pak jsem to turné přeplatil.
23
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
A teď pár slov
24
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
než položí ruce
v obřadním mokrém cementu...
25
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Thunder Man!
26
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
děkuji,
Super prezident Kickbutt.
27
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Myslím, že to byl Shakespeare
kdo kdysi řekl,
28
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
„Superhrdina
je jako dánský sýr,
29
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
uvnitř je teplo...“
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"...ale venku..."
31
00:01:58,286 --> 00:01:59,119
Slez dolů!
32
00:02:04,158 --> 00:02:06,794
* hraje dramatická hudba *
33
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Pamatuješ si mě, Thunder Chump?
34
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Je to Replikátor.
Před lety jsem ho zavřel.
35
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Vypadá to, že se chce pomstít.
36
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Hodně štěstí.
Je to sedm proti jednomu.
37
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Ne na dlouho.
38
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Následujte mě, chlapci.
39
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Nepřátelé se blíží!
Připravte se na zapojení!
40
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Dobře, Thundermansi.
Pojďme na to.
41
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Jeden dolů!
42
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Počkej, kam šel?
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max, oba se znovu objevili.
44
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Jsou to replikanti!
Když jednoho porazíš,
45
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
na jeho místo nastupuje jiný!
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Jak je donutíme zastavit?
47
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Pokud vyjmeme replikátor,
jeho replikanti zmizí.
48
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Který to je?
Všechny jsou identické.
49
00:03:26,240 --> 00:03:29,610
* dramatická hudba zesílí *
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,318
* hraje temná zlověstná hudba *
51
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
52
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Chyběl jsem! Ale chybět mi nebudeš.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?
54
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Proč zářím?
55
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
* hraje napínavá hudba *
56
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
Můj otisk ruky je otisk zadku!
57
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Kluci, musíme skončit
tento boj teď!
58
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, Replikátorův člověk,
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,580
takže je jediný
s tělesným teplem.
60
00:04:39,680 --> 00:04:40,948
Překalibrujte si hodinky
abych ho odhalil.
61
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Mám lepší nápad, Phoebe.
62
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Super, pak bych byl rád
slyšet to...
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
hned poté, co uděláme můj plán.
64
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, zónová obrana!
65
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
- Maxi, pospěš si!
- Pracuji na tom!
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Hotovo!
- Skvělé. Nyní skenujte replikanty.
67
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
To je ten!
68
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
* hraje hrdinská hudba *
69
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Kluci, dokázali jste to!
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Dobrá práce, všichni.
71
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Jo, kromě té části
72
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
kde jsem málem vypadl
celá rodina!
73
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Má pravdu.
Skvělá práce všem kromě Chloe.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
Vezmu Chloe
k super doktorovi.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Děti, jděte domů se svým tátou.
76
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
kde je tvůj táta?
77
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hanku, podepisuješ se?
tvůj otisk na zadku?
78
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
Dělám to pro fanoušky, Barb!
79
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
já vím.
80
00:05:49,383 --> 00:05:53,186
* hraje dramatická hrdinská hudba *
81
00:06:06,033 --> 00:06:09,603
* pozitivní hudební přechod *
82
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Dobře, Chloe a mami
by měl být doma
83
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
od super doktora brzy.
84
00:06:13,407 --> 00:06:14,608
Nezapomeňte uložit
nějakou pizzu pro ně.
85
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Fuj, ta zálivka je hnusná!
86
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosso!
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Protože mám tvůj
s králičím jídlem.
88
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
To je to, co dostanete
za to, že ze mě udělal králíka!
89
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Thunder Man...
budu zvracet!
90
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, podívej, co jsem našel!
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- Bubble Manův blaster?
- Uh-huh!
92
00:06:35,496 --> 00:06:37,264
Pamatuj si, když jsem tě chytal do pasti
v obří bublině
93
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
a valit tě po příjezdové cestě?
94
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Ach jo, to byla fakt zábava...
95
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
dokud jsem se nedostal do provozu.
96
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Jo. Dokončete jídlo
tak to můžeme zopakovat!
97
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Čau, Phoebe.
98
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Proč jsi tlačil
prostřednictvím svého dnešního plánu
99
00:06:51,078 --> 00:06:52,245
aniž bys nejdřív poslouchal moje?
100
00:06:52,345 --> 00:06:53,614
Chci říct, jsme partneři,
pamatovat si?
101
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nebyl čas, Maxi.
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Náraz Chloe nás vrátil zpět
103
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
tak jsem učinil výkonné rozhodnutí.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Navíc jsi úplně pomohl.
105
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Oh, úžasné.
106
00:07:00,521 --> 00:07:01,822
Jo, možná místo toho
spolukapitána,
107
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
můj titul by měl být
108
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
„U kapitána Phoebe
Li'l Helpy Guy."
109
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hej, neprodávejte se zkrátka.
110
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Jsi můj velký pomocník.
111
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Pozor, upozornění.
112
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb a Chloe Thundermanovi
jsou zpět
113
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
od super doktora.
114
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Dobře, chlapi,
Chloe může být citlivá
115
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
o celku
dnešní světlý incident,
116
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
tak si dej pozor, co říkáš.
117
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Ahoj, jsme doma.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hej, Chloe, jak to svítí?
119
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Ne, myslím zářící!
120
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Ne, počkej, myslím zářící!
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,151
Jdeme!
122
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
To bylo blízko.
123
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Dobrá úspora.
124
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Dobře, můžete si všichni odpočinout.
125
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, chceš?
říct jim své novinky?
126
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Dostávám druhou sílu.
127
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Pěkný!
128
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Je to "Ener-kineze,"
129
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
schopnost generovat
130
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
a manipulovat s energií.
131
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Oh, Chloe! To je tak vzrušující.
Vaše druhá síla!
132
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
já vím.
Jsem na tom stejně jako vy.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
- A já.
- A já!
134
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, dotýkám se tvých loktů
dohromady není superschopnost.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Neposlouchejte ji, chlapi.
136
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Je jen žárlivá.
137
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Oh, takže všichni
všichni whoop-de-doo
138
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
o Chloeině nové síle,
139
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
ale donutil jsi mě to vzdát
moje létající síla.
140
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Na zimu jsi letěl na jih.
141
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Šel jsem na karneval.
142
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio nikdy nezapomene
tyto boky.
143
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Každopádně doktor říká
144
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloe musí být opatrná
s její novou silou
145
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
dokud se nenaučí
ovládat to.
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Alespoň to nezhasne
už překvapením.
147
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Oh, no tak!
- Kryjte se!
148
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Ta síla
je nebezpečný.
149
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
A stejně tak tyto boky.
150
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Co je dobré
má druhou moc
151
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
když to ani neumím ovládat?
152
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Byl jsem tam.
153
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Neboj, máme tě.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,903
Slibuji, že tě to naučíme
ovládat to, jako rodina.
155
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ooh, kluci,
Superhrdinské večerní zprávy jsou zapnuté!
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Možná se zmíní
můj otisk na zadku.
157
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Dobrý večer.
Jsem The Newsflash.
158
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
Hlavní dnešní příběh:
Svět superhrdinů je rušný
159
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
se zvěstí, že Hero League
Super prezident Kickbutt
160
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
možná brzy odstoupí.
161
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
Zasvěcení říkají
její nejpravděpodobnější nástupce
162
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
je spolukapitánem T-Force...
163
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
164
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
co? Mě?
165
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
No, musím být číslo dvě
na seznamu, takže...
166
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Její dvojče Max,
167
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
který prošel velmi
168
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
fáze veřejného zla
169
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
je číslo pět na seznamu
hned za Squidonculem.
170
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? On je nejhorší!
171
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Pozor, upozornění.
172
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Příchozí hovor
od prezidenta Kickbutta.
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe,
174
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Potřebuji tebe a tvé rodiče
175
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
nahlásit se v mé kanceláři
okamžitě.
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Vyrazte.
177
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Co myslíte, o co jde?
178
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Nemyslíš-- Ne.
Ale možná-- Ne.
179
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Ačkoli-- Ne.
180
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
beru to zpět,
ty jsi nejhorší.
181
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Oblečte se a jdeme.
182
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Vrátíme se.
183
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Nebojte se o nás.
184
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Můžete se trochu bát!
185
00:10:11,645 --> 00:10:16,283
*hrdinský hudební přechod *
186
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, to je tak vzrušující!
187
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nebyl prezidentem
vaše nástěnka vizí čtvrté třídy?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Teda, nebudu lhát,
189
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Kdysi jsem snil o sezení
právě u tohoto stolu.
190
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, zapoj tu sopku!
191
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, přestaňte línat
vaše kůže v práci!
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Kde je můj levandulový ledový boba?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Bavíš se, Phoebe?
194
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Jo, to je docela zábava...
195
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
To jde
na mé nástěnce vizí.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Důvod, proč jsem se vás všech zeptal
tady je řeč o Chloe.
197
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
přijímám!
198
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Dostaňte mě někdo
levandulový ledový boba!
199
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
mluvím
o vaší druhé síle!
200
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Energetická kineze
je jednou z nejvzácnějších sil
201
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
ve vesmíru hrdinů.
202
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Správně použito, může být
neuvěřitelná síla k dobru.
203
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Stejně jako moje dokonalá čelist.
204
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ale bez řádného tréninku,
205
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
její síla může být
extrémně nebezpečné.
206
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Stejně jako--
- Vaše čelist. Chápeme to.
207
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Co říkám
chceme Chloe
208
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
zapsat se do přísně tajného hrdiny
Ligová škola pro nadané Supes.
209
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
T.S.H.L.S.F.G.S.?
210
00:11:26,186 --> 00:11:27,120
Slyšel jsi o tom?
211
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Slyšel jsi o tom? Šel jsem tam!
212
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Nebo já?
213
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
Já ano.
214
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Pošlete ji dovnitř!
A dej mi levandulový ledový boba!
215
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Chtěl bych vás všechny
setkat se s Cognitou,
216
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
superděkan školy.
217
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Je mi ctí tě poznat,
Thundermans.
218
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Nebo jak se říká latinsky,
219
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
220
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
Cognitina superschopnost
je hyperinteligence.
221
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Absolvovala v šesti letech
222
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
a běžel
od té doby škola.
223
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Super inteligence, co?
224
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Moje IQ je 150, jaké je vaše?
225
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Sto 49...
226
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
tisíc.
227
00:12:13,666 --> 00:12:14,634
Pokračovat.
228
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Jak říkal pan prezident
229
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
ohledně Chloe's
energetické emanace,
230
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
cítíme, že by to bylo moudré
pro Chloe
231
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
na imatrikulaci v našem zařízení.
232
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Zabij to, Cognito.
233
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
upravím se
můj cerebrální modulátor
234
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
abych snížil svou inteligenci
a usnadnit konverzaci.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Přijďte se něco naučit
u nás ve škole!
236
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
- Oh.
- Teď to dává smysl.
237
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
opravdu je
ideální místo pro Chloe
238
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
ovládnout její úžasnou sílu.
239
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Jak v tomto velmi uvidíte
užitečná prezentace.
240
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Vítejte v T.S.H.L.S.F.G.S.,
241
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
kde můžete jezdit
do třídy na jedné
242
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
- našich jaderných skateboardů!
- Čau.
243
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Nebo se připojte k jednomu z našich
sportovní týmy poháněné jetpackem!
244
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Skvělé!
- Ale nejdůležitější,
245
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
naši trenéři superhrdinů
246
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
naučí vás ovládat
vaše nová síla
247
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
než zničíte
malé město.
248
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Čekají na vás vzrušující dobrodružství.
249
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Doufáme, že se zde brzy uvidíme,
Chloe Thunderman.
250
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Ta škola vypadá tak skvěle!
251
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
A jsou tam vířivky
v každém pokoji na koleji.
252
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
V žádném případě! Mohu jít do této školy?
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Počkat, "pokoj na koleji"?
254
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Takže budu spát ve škole?
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Ano, je to čtyřleté
internátní škola.
256
00:13:26,974 --> 00:13:28,075
Poté budete přiděleni
257
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
do super týmu
na další rok.
258
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Takže bych byl pryč z domova
na pět let?
259
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Jo a Chloe už je
v supertýmu.
260
00:13:34,982 --> 00:13:35,883
Už ne.
261
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe je zakázaná
z plnění misí
262
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
dokud neovládne svou moc.
263
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
A co se týče chybějícího domova,
264
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
bude jí umožněna návštěva
každé čtvrtletí.
265
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Mohou přijít na návštěvu vířivky?
266
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
- Ne.
- Dobře.
267
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, vím, že to zní
jako velký krok.
268
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
Ale tohle by mohla být vaše šance
stát se legendárním hrdinou.
269
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Budeme potřebovat
abychom to probrali jako rodina.
270
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Čas jít, Chloe.
271
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Počkejte, ale můžu odpovědět
nějaké otázky.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
ach jo,
stále držím rekord
273
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
za to, že snědl nejvíce kukuřičných psů
při létání hlavou dolů?
274
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Nech toho, Chloe.
275
00:14:09,549 --> 00:14:11,284
* pozitivní hudební přechod *
276
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
A sportovní týmy
nosit jetpacky!
277
00:14:13,820 --> 00:14:15,488
Jediná věc, kterou lze vyrobit
ta škola je lepší
278
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
je, kdyby měli vířivky
na kolejích.
279
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Oni ano!
280
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Páni, to je můj druh
školního místa!
281
00:14:22,662 --> 00:14:23,964
Jen bych si přál, abych odešel
do té školy
282
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
když jsem byl ve věku Chloe
283
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
místo učení
všechny ty hloupé věci.
284
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Myslíte čtení a psaní?
285
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Přesně.
Kdy to budu potřebovat?
286
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Co myslíš, Chloe?
287
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Ta škola je zlatý standard
pro trénink sil.
288
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
A je to jednosměrná jízdenka
289
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
k získání vlastního cementu
potisk zadku.
290
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Ano, to je sen každé dívky.
291
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Myslím, že jdu nahoru
na chvíli do mého pokoje.
292
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Samozřejmě, zlato.
293
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Měl jsi docela dost
den plný událostí.
294
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Takže ji donutíte jít
do té školy, ne?
295
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Whoa, whoa, whoa,
to nemyslíš vážně
296
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
měli bychom poslat Chloe pryč
po dobu pěti let.
297
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
No, slyšel jsi Kickbutt.
298
00:14:59,499 --> 00:15:00,667
Může přijít na návštěvu
každé čtvrtletí.
299
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Bylo by to hezké
kdyby se Chloe naučila
300
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
ovládat své nové síly.
301
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Ano, a my ji to naučíme.
302
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
Ale co když nemůžeme, Phoebe?
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
co tím myslíš?
Všichni jsme se učili doma.
304
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Myslím Nora,
než tě máma vycvičila,
305
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
neustále jsi laseroval
Billy omylem.
306
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Jo. Omylem.
307
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
A Billy, táta tě naučil
k superrychlosti kolem oceánu.
308
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Oh, ano, nenechám se v pasti
309
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
v těch japonských
již rybářské sítě.
310
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloeina nová síla je cesta
silnější než ty, Phoebe.
311
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Obávám se, že by mohla
ublížila sama sobě.
312
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Souhlasím s Phoebe.
313
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
odpověď je ne,
stejné jako poprvé.
314
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Poprvé?
315
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Řekl jsem poprvé?
316
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Myslel jsem "žízeň".
317
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Ano, přinesu nám pití.
318
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Zastávka.
319
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Co jsi myslel "poprvé"?
320
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Nikdy předtím jsme ti to neřekli,
321
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
ale když ty a Phoebe
byli ve věku Chloe,
322
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
jeden z vás byl pozván
navštěvovat stejnou školu.
323
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Opravdu? Proč jsem nešel?
324
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Nebyla jsi to ty, Phoebe.
Byl to Max.
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Co?
326
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Ale je to škola!
327
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Školy milují Phoebe!
Phoebe miluje školy!
328
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Ne, oba jste měli horký dech,
zmrazení dechu a telekineze,
329
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
ale Max to také uměl
neuvěřitelné vychytávky,
330
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
tak byl přijat.
331
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Tak proč jsem nešel?
332
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Mysleli jsme, že to byl špatný nápad
333
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
rozdělit dvojčata.
334
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Co?
335
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Nemůžu tomu uvěřit.
336
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Jak jste mohli, lidi
udělali jste mi to?
337
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Udělal co?
338
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Stále jste se stal jedním z nejlepších
339
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
superhrdinové na světě.
340
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Možná bych byl
nej nejlepší.
341
00:16:34,727 --> 00:16:36,363
Možná bych dosáhl
můj skutečný potenciál
342
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
místo toho, aby byl poloviční
z Thunder Twins.
343
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Co to má znamenat?
344
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Bez urážky, ale někdy si přeji
345
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Nemusel jsem dělat kompromisy
s tebou pořád
346
00:16:44,137 --> 00:16:45,072
jako já dnes.
347
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
No, Maxi,
348
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
kdybys chodil do té školy,
349
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
kdo by ti pomohl
přes tvou zlou fázi?
350
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Možná bych to neměl
zlá fáze, mami.
351
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
A pak bych byl další na seznamu
být prezidentem
352
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
místo Phoebe.
353
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Oh, vidím, dobře.
354
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Takže toto je typické.
355
00:16:57,650 --> 00:16:58,551
Děláte to všechno o vás
356
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
když by mělo jít o Chloe.
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Řeč je o Chloe.
358
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Nechci, aby byla odepřena
359
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
tuhle příležitost jako já.
360
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
To je dobrá věc!
361
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Noro, co myslíš?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,262
Myslím, že Chloe
měl by jít do té školy
363
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
aby si neublížila.
364
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, teď něco křičíš!
365
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloe by měla zůstat,
366
00:17:14,767 --> 00:17:16,002
protože děti by měly žít
se svými rodiči
367
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
navždy a navždy,
stejně jako se chystám.
368
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, přestaň používat
svůj vlastní mozek.
369
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Jen si myslím, že by Chloe měla zůstat.
370
00:17:22,242 --> 00:17:23,876
Ne, měla by jít
a naučte se její novou sílu!
371
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Měla by zůstat!
- Měla by jít!
372
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Neposíláme ji pryč
na pět let!
373
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Kluci, chlapi! Přestaňte se hádat!
374
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.
375
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
* hraje napínavá hudba *
376
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Co budeme dělat?
- Zachraňte se!
377
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxové a králíci jako první!
378
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Všichni běžte do pelíšku!
379
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Já první!
- Ne, já první!
380
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Jděte někdo!
- Jen běž!
381
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
Jsi na mém zadku!
382
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Co se stalo
mámě, tátovi a Chloe?
383
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Jasně. Máme schody.
384
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Uvedu nás do režimu uzamčení!
385
00:18:07,654 --> 00:18:09,556
* hraje intenzivní hudba *
386
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Slez dolů! Teď!
387
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Jsou všichni v pořádku?
388
00:18:23,303 --> 00:18:24,237
Nechte mě zkontrolovat.
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,773
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
390
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Jedenáct?
Získal jsem prst!
391
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Máme se vrátit nahoru?
392
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Doufejme
máme ještě nahoře.
393
00:18:41,321 --> 00:18:44,090
* hraje dramatická hudba *
394
00:18:45,425 --> 00:18:46,393
Náš dům!
395
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
omlouvám se.
396
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Zlato, není to tvoje chyba.
397
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
Důležitá věc
že jsme všichni v bezpečí.
398
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Mám se dobře, děkuji za optání!
399
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Promiň, Colosso.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Cokoliv.
401
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Jdu se zeptat krtka
aby mi dal koupel jazyka.
402
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
403
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Prezident Kickbutt! Ahoj!
404
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Uh, vtipná historka.
Právě jsme dělali popcorn...
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Jo, a pak jsem řekl: "Tati,
406
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
ty tvoříš
energetická bouře."
407
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Uložte si to! Víme, že to byla Chloe.
408
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Tímto jí objednávám
409
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
nahlásit
do školy Ligy hrdinů
410
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
a naučit se ovládat její síly
než se lidé zraní.
411
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
To není vaše volba!
412
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Všichni, jen se uklidněte.
413
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Můžu dát Chloe neškodný
znecitlivující prostředek
414
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
otupit její sílu
a chránit ji
415
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
když si to vyříkáme.
416
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
- Je to v pořádku, Chloe?
- Myslím.
417
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Je to dechlorovaný sulfát.
418
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Nebo jak bys to nazval,
kokosový mořský vánek.
419
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Dobře.
Teď pojď s námi, Chloe.
420
00:19:47,220 --> 00:19:49,556
* hraje zlověstná hudba *
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Řekl jsem, pojď s námi.
422
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
- Hanku?
- Je to pro její vlastní bezpečnost, Barb.
423
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Jo, mami.
424
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Jestli chceš Chloe, budeš
musí projít mnou.
425
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
to myslíš vážně?
426
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe je Thunderman.
Patří k nám.
427
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
Ale nedokáže ovládat svou sílu.
428
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Pak ji vycvičíme.
429
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Možná si nemyslíš
můžeme, ale já ano.
430
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Jdi stranou, Phoebe.
431
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
Nehýbu se.
432
00:20:12,845 --> 00:20:13,813
Já taky.
433
00:20:15,315 --> 00:20:16,249
Já čtyři.
434
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Navrhuji, abyste si to promysleli
velmi opatrně.
435
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Vzepřít se mým rozkazům
je akt superzrady.
436
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, co chceš dělat?
437
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
Nechci jít
do té školy.
438
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
To je vše, co jsem potřeboval slyšet.
439
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, co to děláš?
440
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Jo, ztratil jsi rozum?
441
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Chlapi, nemůžu vám to dovolit.
442
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
Je mi to moc líto.
443
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
co teď budeme dělat?
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
běžíme!
445
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ach, svěží jako sedmikráska.
Co mi chybělo?
446
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Opravdu musím začít brát
447
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
kratší koupele jazyka.
448
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Neboj se, Maxy,
Rozmrazím tě.
449
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Mám tajnou zbraň
která dokáže roztavit cokoliv.
450
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Moje žhavé karnevalové pohyby!
451
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, opravdu jsem si myslel
to by šlo.
452
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Čas přinést
nějakou vážnou palebnou sílu.
453
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Maxův fén!
454
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, nedělej to!
455
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Udělala to.
456
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Vzali Chloe.
457
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Obávám se, že nemám na výběr
458
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
ale prohlásit Phoebe, Barb
a Billy
459
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
uprchlíci z Ligy hrdinů.
460
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Tohle není jako Barb.
461
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Vždy následuje
Rozkazy Hero League.
462
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
A Billy vždy následuje
moje rozkazy.
463
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Jsme v neprobádaných vodách, tati.
464
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Tedy alespoň
s ochromenými silami Chloe,
465
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
nemůže se teleportovat
nebo vyhodit do povětří nějaké domy.
466
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Zatím.
467
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Ale je to jen otázka času
468
00:21:57,750 --> 00:21:58,985
až do znecitlivujícího prostředku
odeznívá
469
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
a Chloe si ublíží
a všichni kolem ní.
470
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognita má pravdu.
471
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
vždy jsem.
472
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Postavil jsem počítač z Lega
když jsem byl jeden.
473
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Maxi, chci, abys vedl
co zbylo z T-Force
474
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
na misi získat Chloe.
475
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Vést sám? Je na čase.
476
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Nebojte se, prezidente Kickbutte,
nezklamu tě.
477
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Ano, nezklameme vás!
478
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Co? nezůstanu
za v této hromadě odpadků.
479
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Nemůžu uvěřit, že jsme...
480
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
- A pak my-- A teď my--
- Já vím!
481
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Počkej, jak jsme porazili Billyho
tady?
482
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Promiň, že jdu pozdě.
483
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Musel jsem obkroužit Zemi
484
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
jako 80 krát na vás čeká!
485
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Podívejte, jsem si jistý
stát se uprchlíky
486
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
není to, co někdo chtěl,
487
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
ale byl to jediný způsob
chránit Chloe.
488
00:22:46,132 --> 00:22:47,534
Je mi líto, že jsi měl
zahodit svůj sen
489
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
stát se
Prezident ligy hrdinů.
490
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Nebuď hloupá.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Tak co kdybych vyhodil
můj "celoživotní sen".
492
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Mám jiné sny.
493
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Ne, nechceš.
- Ne, nechci.
494
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
Ale vím, že patříš
se svou rodinou,
495
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
ne v té škole.
496
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Přeji jen tvému otci
mohl to vidět.
497
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
A Nora. Je to jako vysoká škola
dělat ji nechytřejší.
498
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Budou, protože jdeme
abychom trénovali Chloe sami
499
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
a tohle všechno opravit.
500
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
- Jste?
- Ano.
501
00:23:11,624 --> 00:23:14,060
Pokud se ukážeme v Hero League
můžeš ovládat svou novou sílu,
502
00:23:14,160 --> 00:23:15,728
nebudou tě nutit
jít do té školy.
503
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
A Max, táta a Nora
uvidíme, že máme pravdu.
504
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
A pak se můžeme vrátit
být rodinou.
505
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
A Phoebe
stále může být galaktickým císařem!
506
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Je to super prezident, ale ano!
Sni zpátky!
507
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Ne, když nás vyhodí
do super vězení.
508
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Musíme se dostat daleko
odtud.
509
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Může nás Chloe vzít do Nigérie?
510
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Je tam princ
který mi dluží peníze.
511
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Nemohu nás nikam teleportovat.
512
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Moje síly nefungují.
513
00:23:39,385 --> 00:23:41,253
Správně, to znamená, že nemůžeme začít
i váš trénink.
514
00:23:41,320 --> 00:23:42,755
Musíme obrátit
ten znecitlivující prostředek.
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hej, když jsem byl na tom turné
ze Síně hrdinů,
516
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Viděl jsem Antidote Man's Lasso
léčení.
517
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Dokáže vyléčit cokoliv.
518
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Pak to možná půjde obnovit
moje síly!
519
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Myslel jsem, že to může léčit
můj strach z rodeových klaunů,
520
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
ale tvůj nápad je taky dobrý.
521
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Kluci, hledáme uprchlíky.
522
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nemůžeme se jen tak procházet
do přeplněného muzea.
523
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Jo, máš pravdu.
524
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nemůžeme se tam jen tak projít, ale...
525
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
čtyři muzejní turisté mohou!
526
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Vidět? Řekl jsem ti to
přesně bychom se k sobě hodili.
527
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Nikdy nepochybujte o síle
z břišní taštičky.
528
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Vždy mít. Vždy bude.
529
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Oh, to je Nora.
530
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Ptá se mě
poslat jí "shelfie"
531
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
abych nepřišel o svou sérii.
532
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ooh, to je, když to vezmeš
533
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
obrázek s mušlí?
534
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
To je směšné, mami.
535
00:24:24,997 --> 00:24:26,098
Shellie je můj obrázek
536
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
stojící vpředu
náhodné police.
537
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Tady je včerejší.
538
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Neposílejte to, Billy.
539
00:24:32,839 --> 00:24:34,874
Snaží se vás oklamat
abychom jim dali naši polohu.
540
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
Ale podívejte se na police
na tomto místě!
541
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Dobře. Dobře.
542
00:24:40,012 --> 00:24:41,447
Musíme se soustředit
na získání toho lasa.
543
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Nachází se
uvnitř Galerie gadgetů.
544
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Je tam ochranka
venku.
545
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe a Billy,
rozptýlíš ho
546
00:24:48,521 --> 00:24:49,822
zatímco máma a já
vklouznout do galerie.
547
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Žádný problém, máme to.
548
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Jo, lidi jsou vždycky
nazývá mě rozptýlením.
549
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Následujte mé vedení, sestřičko.
550
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hej lidi. Žádné dotýkání
nebo olizovat exponáty.
551
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Stává se to mnohem víc
než si myslíte.
552
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Nevadilo by ti s námi mluvit
553
00:25:05,838 --> 00:25:07,540
a přitom nedávat pozor
na něco jiného?
554
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Myslí tím, že dělám
článek pro mé školní noviny.
555
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Jde o to, jak ochranka
jsou skutečnými superhrdiny společnosti.
556
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
To říkám pořád
moje máma!
557
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Můžeme získat nějaké fotky?
558
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Jasně!
559
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Ukaž mi "odvážný!"
560
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Jo. To jsou věci.
561
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Teď mi ukaž "překvapený."
562
00:25:28,027 --> 00:25:28,995
Oh, ano.
563
00:25:29,095 --> 00:25:32,264
* hraje vzrušující hudba *
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Dobře.
565
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
Pobřeží je čisté.
566
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
A teď, jak se dostaneme
laso z pódia
567
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
aniž by spustil ten alarm?
568
00:25:39,438 --> 00:25:41,073
Zničíš to
a vynutit restart systému.
569
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
To nám dá přesně
30 sekund na krádež lasa
570
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
před poplachem
se vrátí online.
571
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Pak jsem asi vzhůru.
572
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Víte, my toho moc neděláme
věcí jen nás. to je hezké.
573
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Jo, taky tě miluju.
Teď smažte ten alarm!
574
00:26:00,259 --> 00:26:01,661
Dobře, použiji svou sílu
zvednout sklenici,
575
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
popadneš laso.
576
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Oh, ne.
- Oh, ne? Jaké "ach, ne"?
577
00:26:07,066 --> 00:26:08,267
Nemáme čas na "ach, ne!"
578
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Je tam snímač tlaku
na tom pódiu.
579
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Pokud se toho laso nedotýká
580
00:26:13,439 --> 00:26:15,474
než se alarm vrátí
online, zhasne.
581
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
co budeme dělat?
582
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Mám nápad.
583
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
584
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Já taky.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,423
Bude mi chybět
ale ta břišní taška.
586
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Opravdu jsem to kýval.
587
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Oh, zlato, opravdu jsi nebyl.
588
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Ukaž mi "divoký!"
589
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Teď mi ukaž "Snědl jsem špatné taco!"
590
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Dobře, je čas získat tyto obrázky
zpět do mých novin.
591
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Dobře, protože jsem opravdu jedl
špatné taco.
592
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
- Dostal jsi laso?
- Máme to!
593
00:26:55,447 --> 00:26:57,149
Nyní vše, co musíme udělat
je jednat v pohodě a odejít.
594
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Tady jsou!
595
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Nový plán, běžte jiným směrem!
596
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Musíme je zpomalit.
597
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Spustím alarm.
598
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Moje dokonalá čelist!
599
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Jen jsem se nám snažil nějaké koupit
čas, ale to byl zábavný bonus.
600
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
nechápu to,
jak nás našli?
601
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
omlouvám se!
602
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
Dělali jsme si selfie
se strážcem
603
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
a viděl jsem
tato sladká police a...
604
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Jsem jen nadčlověk!
605
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
To je jedno, hned teď
musíme odtud pryč.
606
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
jeden problém,
607
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
jsme v pasti!
608
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nemůžeme je nechat utéct.
609
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Prašti do těch dveří, tati.
610
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Thunder Man, prásknul pryč!
611
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Uh-oh, táta přichází!
612
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportuj nás odsud.
613
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
Nemůžu.
Moje síly se ještě nevrátily.
614
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
To znamená, že je čas
použít Antidote Man's laso.
615
00:27:49,869 --> 00:27:51,103
Mami, vyrostla jsi na farmě.
616
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- Zatraceně zubatý.
- Umíš použít laso?
617
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
chci říct,
Nechci se chlubit, ale...
618
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Toto je důvod
Nechtěl jsem se chlubit.
619
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Dveře se chystají dát.
620
00:28:10,656 --> 00:28:12,992
* hraje napínavá hudba *
621
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
Nemyslím si nic
nás teď může zachránit.
622
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Mám je, Maxi!
623
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
co s tím?
624
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
To bude fungovat.
625
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Přesuňte se, králíku.
626
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Kolos?
627
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Promiň, Maxi,
Jen jsem se snažil pomoct!
628
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
Poletím za nimi.
629
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Thunder Man, awa--
630
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
- Právě jsi ochutnal Thunder Mana!
- Oh!
631
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Prosím, neříkej to mé matce!
632
00:28:56,268 --> 00:28:59,171
* hraje slavnostní hrdinská hudba *
633
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
co tu děláme?
634
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Potřebovali jsme někoho, komu bychom mohli věřit
aby to laso fungovalo.
635
00:29:18,290 --> 00:29:19,558
co si všichni myslíš, že děláš
636
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkování toho jalopy
na mé příjezdové cestě?
637
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Myslím, že přijdeme najít
nevrlá farmářka
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
kdo potřebuje dusit.
639
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Medvídek Barbie!
640
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Maminka!
641
00:29:33,372 --> 00:29:34,206
Mee-Maw!
642
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Pomoc! Pusť mě odtud!
643
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Zapomněli jsme na doktora Colossa.
644
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Je to, jak se chováte k osobě
kdo tě omylem zachránil?
645
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Ano.
- Oh, rozhodně.
646
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Nevadí, když chvíli zůstaneme?
647
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Samozřejmě.
648
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
Farma McBooger
bude vždy domovem mé Barb
649
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
a moje dítě McBoogers.
650
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
zapomněl jsem! Barbino rodné jméno
651
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
je McBooger.
652
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Také jste zapomněli
o mém zvukovém výkřiku?
653
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Ano, ano.
654
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Já taky!
655
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
díky,
říká se tomu havajská košile.
656
00:30:21,020 --> 00:30:22,321
* hraje dramatická hrdinská hudba *
657
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
A s lasem
schopen obnovit schopnosti Chloe,
658
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
kdo ví jaký zmatek
659
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
její energeticko-kinetické schopnosti
mohl rozpoutat.
660
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
prezident Kickbutt,
Vím, že jsme se pokazili.
661
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
Ale slibuji
uzdravíme Chloe
662
00:30:32,798 --> 00:30:33,832
než se stane něco špatného.
663
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Radši.
664
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Jinak vaše první mise
665
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
vede bez Phoebe
bude vaše poslední.
666
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
a teď,
Potřebuji, aby Hank šel vysvětlit
667
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
správcům Hall of Heroes
668
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
proč neodolal králíkům
Thunder Van.
669
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Nemyslela jsem si
mohl dosáhnout na pedály!
670
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Podívej, Maxi, dokonce i člověk
s podprůměrným IQ
671
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
a mírný astigmatismus mohl vidět
cítíš se sklíčený.
672
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Je to jen...
673
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe je ve skutečném nebezpečí.
674
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
A já to nechápu
proč to Phoebe nevidí.
675
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
No, existuje důvod, proč jsi byl
přijat do T.S.H.L.S.F.G.S.
676
00:31:12,104 --> 00:31:13,039
a nebyla.
677
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Protože je prdelka.
678
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Ty a Phoebe
mohou být dizygotní sourozenci,
679
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
ale ty se nad ní tyčíš
ve výpočetní zdatnosti.
680
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Děkuju?
681
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Vytočím to.
682
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Jste dvojčata,
683
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
ale ty jsi jako
super chytrý technický průvodce,
684
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- což tě dělá lepším.
- Ano, jsem!
685
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Počkej, mám to.
686
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Proč prostě nevyužiji
můj technický kouzelník
687
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
postavit stroj
688
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
které lze sledovat
Energie Chloe praskla?
689
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Vidět? To je důvod, proč si každý myslí
690
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
jsi nový oblíbenec
být super prezidentem.
691
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Každý si to myslí?
692
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
No, ne Squidonculus.
693
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Ukaž jim, že mají pravdu, Maxi.
694
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Jo. Ano, budu.
695
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Díky, Cognito.
696
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Je čas jít zachránit Chloe.
697
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Řekl, že ho to mrzí!
698
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Hned poté, co půjdu uložit
Táta a Nora.
699
00:32:16,002 --> 00:32:19,171
* hraje dramatická hudba *
700
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Můžeš se podívat na to laso, mami?
701
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
To není jako
můj starý elektrický bič.
702
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Nějak se mi to nedaří.
703
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
No, samozřejmě, že nemůžeš,
704
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
jste všichni banda
módních kalhot městských slipers.
705
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nejsem městský mazák.
706
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Vidět? Právě jsem podojil svou první krávu!
707
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Tato farma nemá krávy.
708
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
No, tenhle den byl prostě divný.
709
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Dobře, sladký hrášku,
dej mi pokoj.
710
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Už je to nějaký čas
protože jsem použil laso,
711
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
ale zkusím to.
712
00:32:50,169 --> 00:32:54,406
- * hraje pozitivní hudba
- Páni!
713
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Jak se cítíte?
Jsou vaše síly zpět?
715
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Je jen jeden způsob
zjistit.
716
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Takže, Lolo, kolik hodin
jdeš dnes večer z práce?
717
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hej!
718
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Vystrašil jsi čtvrtého
budoucí paní doktorko Colosso!
719
00:33:20,532 --> 00:33:21,400
Ano!
720
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Dobrá práce, Mee-Maw!
721
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Když jsem super prezident,
722
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
Dělám tě
Sekretář provazů.
723
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hej, dokud jsem
tajemník tajemného mléka.
724
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Dobře, Chloe,
můžete se znovu teleportovat,
725
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
takže vaše energetické síly
musí být také zpátky.
726
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Ale možná
Teď je můžu ovládat.
727
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Ne.
728
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Teď jsem tajemník
z ničeho!
729
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Promiňte, chlapi.
- Nelituj, Chloe!
730
00:33:50,229 --> 00:33:51,763
Teď, když jsou tvé síly zpět,
můžeme vás naučit
731
00:33:51,897 --> 00:33:53,332
ovládat je
a dát věci do pořádku.
732
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Nemůžu se dočkat, až bude naše rodina
zase spolu.
733
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
I když ne tady,
734
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
kuřecí peří
aby tvůj táta kýchl.
735
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
dělají?
736
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Teď se mi Lola líbí ještě víc!
737
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Vrať se sem,
moje malá kočička!
738
00:34:08,147 --> 00:34:12,118
* hraje hravá hudba *
739
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Oh, dobře,
jste právě včas.
740
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Maxi, byl jsi vzhůru celou noc?
741
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Vážně, vypadáš hrozně.
742
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Jako opravdu, opravdu--
- Jo, chápu!
743
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Byla jsem vzhůru celou noc
744
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
pracuji na své kvazičástici
termoenergetický detektor.
745
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Upozorní mě, pokud Chloe pustí
nějaká velká energie...
746
00:34:36,575 --> 00:34:37,543
...výbuchy.
747
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, měl by sis odpočinout.
748
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Tati, není čas na spánek,
dobře?
749
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
S Chloeinými silami zpět,
ona je časovaná bomba.
750
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Noro, jestli mě vidíš
dřímám, laser mě.
751
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Nemusíš mi to říkat dvakrát.
752
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Dobře. Čas vypálit
toto dítě nahoru.
753
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Děkuju.
754
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Oh, je to jako
mít Billyho zpátky.
755
00:35:02,134 --> 00:35:05,437
* hraje klidná hudba *
756
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Teď, Chloe,
meditace vám může pomoci
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
ovládat svou novou sílu
zevnitř.
758
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Nejprve musíme vytvořit
atmosféru klidu.
759
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, jsi--
- Řekl jsem "klid"!
760
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Všichni, vyčistěte si mysl.
761
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Hotovo!
762
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Připojte se k napájení
v tobě, Chloe,
763
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
a pomalu jej uvolňujte.
764
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Oh, Lolo, slib mi
ty se nikdy nezměníš.
765
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Kéž bych to mohl říct
poprvé, co se to stalo.
766
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Jejda.
- Neboj se.
767
00:35:39,438 --> 00:35:40,872
Máme pár dalších věcí
můžeme zkusit.
768
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Vím, že to máš.
769
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Dobře, takže tohle nemáte.
770
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
Ale 67. čas je kouzlo.
771
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Možná si dát pauzu
je kouzlo.
772
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Nebo bychom mohli zkusit vizualizaci.
Zde.
773
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Pohyb, pohyb, pohyb.
774
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Představte si sebe
zasáhnout cíl ve své mysli,
775
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
a uděláte to v reálném životě.
776
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
já nevím,
777
00:36:05,163 --> 00:36:06,398
Zkoušel jsem to během
nácvik nočníku
778
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
a nefungovalo to.
779
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Pokračuj, Chloe.
780
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Zkusím to.
- Mm-hmm.
781
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
já si to představuju...
782
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Jsi v pořádku, zlato?
- Je v pořádku.
783
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Máš to, Chloe.
784
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Vystřelte.
785
00:36:19,911 --> 00:36:20,879
Kdykoli teď.
786
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
snažím se,
ale nefunguje to.
787
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Jen se víc snaž. Ty to dokážeš!
788
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
No tak, hloupé síly. Práce!
789
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
co se děje?
790
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Myslím, že to praskne!
791
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Detekován Ener-kinetický výbuch.
792
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
Můj stroj našel Chloe!
793
00:36:39,631 --> 00:36:41,767
* hraje dramatická hudba *
794
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Oh, je na farmě Mee-Maw.
795
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Pojďme pro ni.
796
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Noro!
- Cože? Měl jsi zavřené oči.
797
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
Mrkal jsem!
798
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Co v Ol' MacDonaldově přístavku
to bylo?
799
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Traktor vybuchl,
ale jsme v pohodě.
800
00:37:05,023 --> 00:37:05,991
nejsem!
801
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Co se stalo
na můj jedenáctý prst?
802
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Dobře, tak menší neúspěch,
803
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
ale máme jiné věci
můžeme zkusit.
804
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Jako hypnóza.
805
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Podívej se mi do očí...
806
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Přiznej se, Phoebe.
807
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Tohle nikdy nebude fungovat.
808
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Samozřejmě, že bude.
809
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Ne, myslím to vážně.
810
00:37:24,810 --> 00:37:26,778
Polovina naší rodiny ani ne
myslím, že trénovat mě je možné.
811
00:37:26,878 --> 00:37:28,614
Jo, mýlí se! A jsme
jim to dokáži.
812
00:37:28,714 --> 00:37:30,115
Tak pojď,
vraťme se k tréninku.
813
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, nemysli si, že ano
příliš na ni tlačit?
814
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, možná ne dost těžké!
815
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Vzdal jsem se být superprezidentem
pro ni.
816
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Vy jste se tak rozhodli!
Nikdy jsem tě o to nežádal!
817
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
O nic z toho jsem nikdy nežádal.
818
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
no...
819
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Ano.
Máš pravdu, omlouvám se.
820
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Všechno je to moje chyba.
821
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Možná na tebe tak tlačím
protože se bojím.
822
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Strach z čeho?
823
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Že jsem to já, kdo se mýlí.
824
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
To tě nemůžeme naučit
ovládat své síly.
825
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Že jsem se vzdala svého snu
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
a roztrhal tuto rodinu na kusy
za nic.
827
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Nebylo to pro nic za nic.
828
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Sledoval jsi
své instinkty.
829
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Nezačínejte o sobě pochybovat
nebo moc této rodiny.
830
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Díky, mami.
831
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Víš, kdo to naučil tvoji mámu
vést tak silné povzbuzující řeči?
832
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Mě? Jsem opravdu dobrý syn.
833
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Tak co říkáš, Chloe?
834
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Jste připraveni to zkusit znovu?
835
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
mám pocit
nic tě nezastaví
836
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
od ovládnutí svých sil.
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, my víme
jsi tam!
838
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
A ten pocit je pryč.
839
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max mě přišel zachránit!
840
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Dej nám Chloe,
můžete si nechat Colosso!
841
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
To je důvod, proč mám problémy se vztekem.
842
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Dobře, Mee-Maw,
zůstaneš s Chloe.
843
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
My si s nimi poradíme.
844
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Čas na rodinné setkání.
845
00:38:58,570 --> 00:39:02,641
* hraje hrdinská hudba *
846
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Kde je Chloe?
-Neboj, je v bezpečí.
847
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Trénovali jsme ji.
848
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Někdo by se mohl zranit, Phoebe.
849
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Jediné skutečně bezpečné místo
aby Chloe odešla
850
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
je Cognitina škola.
851
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Nepošleme Chloe
na to místo.
852
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Jak se opovažuješ takhle mluvit
o T.S.H.--
853
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Víš, jak to myslím!
854
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Ahoj, Billy,
chceš pro nás chytit Chloe?
855
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Nemůžeš mě oklamat jako ty
s tím regálem.
856
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Mimochodem, je tu sladkost
police v Mee-Mawově stodole.
857
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Je konec, Phoebe.
858
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Dejte nám Chloe.
859
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Pojď, víš
to nemůžeme, Max.
860
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Pak už budeme mít
abychom si ji vzali sami.
861
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
- Jdi mi z cesty, Billy!
- Ne!
862
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Říkal jsi mi
co mám dělat celý život.
863
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Jo, protože
Jsem tvoje starší sestra.
864
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Jsem o dva roky starší než ty!
865
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Dobře, kdo to řekl Billymu?
866
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hanku, nemůžu poslat naše dítě pryč
po dobu pěti let.
867
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Dělám jen tohle
protože miluji Chloe.
868
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Thunder Man, pryč!
869
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Měl bych opravdu přestat oznamovat
když se chystám letět.
870
00:40:12,310 --> 00:40:13,479
* hraje dramatická hudba *
871
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Nemůžeš mě zastavit, Billy!
872
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Ano, mohu!
873
00:40:28,460 --> 00:40:29,427
Rychlostní past!
874
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Nepřestanu, Barb.
875
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Ozub?
876
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Je pryč.
877
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Teď je moje šance.
878
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Jdeš někam?
879
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, přestaň!
880
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Znáte to kuřecí peří
udělej mě...
881
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Zachraň se, ptáčku.
882
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Vzdej to, Maxi.
883
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Je to super prezident Thunderman
vám.
884
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
- Cože?
- Ano. je to tak.
885
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Hádej, kdo se posunul nahoru
na začátek seznamu?
886
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
- Squidonculus?
- Ne, já!
887
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Nemůžu se na to dívat.
Musím je zastavit.
888
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
No, jak myslíš
uděláš to?
889
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Ty jsi ten důvod
Do té školy jsem nechodil.
890
00:41:23,849 --> 00:41:25,917
A já tě nenechám být
důvod, proč Chloe také ne.
891
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Není to moje chyba, že jsi nešel.
892
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Máma s tátou nechtěli
aby nás oddělil.
893
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Přesně tak, byli jsme
držely spolu celý život!
894
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
A vždycky jsi byl
drží mě zpátky.
895
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Opravdu si to myslíš?
896
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Pak slibuji
Nebudu nic zdržovat!
897
00:41:44,770 --> 00:41:47,873
* hraje napjatá, dramatická hudba *
898
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
No, upoutal jsem jejich pozornost.
899
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Všechny jsou tvoje.
900
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Musíte přestat bojovat.
901
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, co to děláš? Běh!
902
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
S běháním jsem skončil, mami.
Přišel jsem jen sem
903
00:42:12,731 --> 00:42:14,933
protože jsem ti věřil
by mi mohl pomoci ovládat mé síly.
904
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- A můžeme.
- Ne, nemůžete.
905
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Jdu do Cognitiny školy.
906
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Je to jediný způsob, jak skončit
k tomu nadobro.
907
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
A když Max řekl
našel Chloe,
908
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
pak jsem si jistý, že bude stát
každou chvíli ve vaší kanceláři.
909
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Upřímně řečeno, je to vyčerpávající
mít neustále pravdu.
910
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
prezident Kickbutt,
911
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Rozhodl jsem se jít
do školy Ligy hrdinů.
912
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
po domě,
kuře a traktor,
913
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
nechci dělat
nějaké další škody.
914
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Jaké kuře a traktor?
915
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Takže vířivky v každé koleji,
to je v pohodě.
916
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Děláte správnou volbu,
Chloe.
917
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognito, prosím, doprovod ji
do kampusu.
918
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Vlastně budu mít jeden
z mých ceněných studentů to dělají.
919
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
Ale je tu jedna věc
měl bys vědět.
920
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
S Chloe mám větší plány.
921
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Co udělala?
prezidentovi Kickbuttovi?
922
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Žulová dívka ji zvápenatěla
do sochy.
923
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
A ona udělá to samé
ke své rodině
924
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
pokud neuděláš, co říkám.
925
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Myslel jsem, že chceš
aby mi pomohl ovládat mou sílu.
926
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Oh, Chloe.
927
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Jediný, který bude
ovládám tvou sílu já!
928
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? co--
929
00:43:38,183 --> 00:43:40,418
* hraje zlověstná hudba *
930
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
No, posledních pár dní
931
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
nebyly nejlepší chvíle
pro naši rodinu.
932
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Nebojte se, brzy vše
se vrátí do normálu.
933
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Pracuj se mnou, rodinný portrét!
934
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Možná je to naštvané
jeden z našich rodinných příslušníků
935
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
už tady není.
936
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Nebo se uleví
že Chloe je v bezpečí
937
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
ve škole, která ji může vycvičit.
938
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Asi se to nikdy nedozvíme
protože portréty nemluví.
939
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Phoebe také ne.
940
00:44:07,679 --> 00:44:08,847
Jen tě zmrazí
a utéct.
941
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Dobře, lidi
neposlouchali.
942
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Udělal jsem, co jsem si myslel
Musel jsem to udělat.
943
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
A dokonce i Chloe si uvědomila
mýlil jsi se.
944
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Jen jsem potřeboval víc času.
945
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
Dělal jsem pokroky
s jejím tréninkem.
946
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Jediné, co jsi udělal, bylo, že jsi změnil mé rande
do kombinovaného jídla z grilu!
947
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
A jediné, co jsi udělal, byla havárie
Thunder Van do muzea.
948
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Ta zeď se objevila odnikud.
949
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Upozornění. Upozornění.
950
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
Příchozí představitelé Hero League.
951
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Proč by přišli
místo prezidenta Kickbutta?
952
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Pravděpodobně nás vezme do vazby
953
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
za útěk s Chloe.
954
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Ne všichni.
955
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
vedl jsem útok,
Vezmu pád.
956
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, to ti nemůžu dovolit,
957
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
ale budu
protože vězení zní opravdu špatně.
958
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Všichni, uklidněte se.
959
00:44:52,023 --> 00:44:53,258
Pravděpodobně jsou
jen se mě přišel zeptat
960
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
být super prezidentem.
961
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Zdravím vás, Thundermans.
962
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
To je pro vás prezident Maximus.
963
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Polib prsten.
964
00:45:01,299 --> 00:45:02,801
Dejte mi někdo prsten
aby se políbili.
965
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Na to tu nejsme.
966
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Jo, já vím,
jsi tady, abys mě zatkl.
967
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
No, když chrání moji sestru
je zločin,
968
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
pak mě zamkni.
969
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Na to tu taky nejsme.
970
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Oh, díky bohu.
971
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Tak co se děje?
972
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Kde je prezident Kickbutt?
973
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Došlo k incidentu.
974
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Je v pořádku?
975
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Obávám se, že ne.
976
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Byl jsem uvězněn v kameni!
977
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
Chtěl jsem sochu
vyrobeno na mou počest,
978
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
ale takhle ne!
979
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Kapitán Chisel
pracuje na jejím osvobození.
980
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini a já
vás nezklame!
981
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
kdo ti to udělal?
982
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Student z Hero League
983
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
na příkaz Cognity.
984
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Co?
985
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Počkat, Cognita je darebák?
986
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Nezaslouží si nosit
T.S.H.L.S.F.G.S. jednotný!
987
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Je toho víc.
988
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Vzala
jejích šest nejlepších super studentů
989
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
a Chloe mimo síť.
990
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Je Chloe v nebezpečí?
991
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Jsme všichni.
992
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Někdo si může domyslet, co Cognita
možná plánuje příště.
993
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Dobré zprávy, paní prezidentko,
Osvobodil jsem tvůj zadek!
994
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Děkuji, kapitáne Chiseli!
995
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Cítím vánek.
996
00:46:18,844 --> 00:46:22,814
* hraje dramatická hudba *
997
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Vítejte v zařízení X.
998
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Můj tajný komplex
s fotobiotickou kamufláží,
999
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
nebo jak by mohla říct Generation Duh,
1000
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Je to moje super cool doupě,
všichni."
1001
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
Moje rodina by to ráda viděla
toto místo.
1002
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Zavolám jim.
1003
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnatene!
1004
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Litujeme, ve třídě nejsou žádné hovory.
1005
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Zapomněl jsi, že se můžu teleportovat.
Ahoj.
1006
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Ou!
1007
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
já?
1008
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
Konstrukční vnitřek je obložen
se slitinou Thundertanium
1009
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
to je nepropustné
k molekulární teleportaci.
1010
00:47:01,286 --> 00:47:02,520
Nevím
co je bolestivější,
1011
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
narážet do té zdi
nebo tě slyšet mluvit.
1012
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Moji milovaní studenti
rád mě slyším mluvit.
1013
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Že, studenti?
1014
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
má hlas anděla!
1015
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Myslím, že budu tajit
tekutina z mých slzných žláz.
1016
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Vy je ovládáte?
- Správně.
1017
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
brzy,
budeš mě taky uctívat.
1018
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Stejně jako Granite Girl,
Magnateen, Toxic Todd,
1019
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
a Desk Boy.
1020
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
co dělá? Dělat stoly?
1021
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Chlapče od stolu!
1022
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, dělá.
1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Tak se dostanu
hloupé jméno jako oni?
1024
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
určitě jsi,
Princess Power Socket!
1025
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Nenávidím to.
1026
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
Ale proč to děláš?
tohle všechno?
1027
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Kdysi jsem toužil
být velkým superhrdinou,
1028
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
ale řekl prezident Kickbutt
že moje hyperinteligence
1029
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nebyla „velmocí pro boj proti zločinu“.
1030
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Přidělila mě
být ředitelem školy.
1031
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Místo toho, abychom se stali
velký hrdina,
1032
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Dostal jsem ubohou kancelářskou práci!
1033
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Bez urážky, Desk Boyi.
1034
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Chlapče od stolu!
1035
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Prezident Kickbutt
se chystá učit
1036
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
že moje hyperinteligence
je největší síla ze všech,
1037
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
protože s tím,
Mohu ovládat kohokoli.
1038
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
Hero League nikdy nenechá
dostaneš se z toho.
1039
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Docela brzy
Liga hrdinů nebude.
1040
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
jdu použít
vaši energetickou kinezi
1041
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
vytvořit masivní energetickou bouři
1042
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
a zase celý Metroburg
na prach.
1043
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
A co všichni nevinní
lidé, kteří tam žijí?
1044
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
Můj plán je příliš složitý
1045
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
pro tvou maličkost
dětské mozky k pochopení.
1046
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Není to tak, kámoši?
1047
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Milujeme Cognitu,
ano, děláme!
1048
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Miluji tě zpět!
1049
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Jak se to mohlo stát, chlapi?
1050
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Chtěl jsem, aby šla Chloe
s Cognitou, abyste byli v bezpečí.
1051
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Jo a místo toho jsi ji vedl
1052
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
přímo do rukou
padoucha.
1053
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Tvůj plán řídil naši rodinu
do války.
1054
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Dobře. Válka je silné slovo.
1055
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Bylo to víc
z "farmářského kerffuffle."
1056
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Jsem ten, kdo za to může,
1057
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Měl jsem Noru nechat
řekni mi, co mám dělat
1058
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
místo abych používal můj Billyho mozek.
1059
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Ne, Billy, to bych neměl dělat.
Měl bys myslet sám za sebe.
1060
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Takže za to nemůžu já?
1061
00:49:32,770 --> 00:49:33,638
Sladký!
1062
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Proč mluvíme
o tom, kdo za to může
1063
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
místo mluvení o
sejít se zachránit Chloe?
1064
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Tvoje máma má pravdu.
1065
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Když spolu pracujeme
jako rodina,
1066
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
nic nás nemůže zastavit.
1067
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Souhlasím.
- Já taky.
1068
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
A obvykle najdu tyto rodiny
momenty super krčit.
1069
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Velký. Vy dva také
budete spolupracovat?
1070
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Udělám to pro Chloe.
1071
00:49:59,130 --> 00:50:01,166
To ale neznamená
jsme zpátky u partnerů.
1072
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Jo, taky s tebou budu pracovat.
ale nebude se mi to líbit.
1073
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
Je dobré mít naši lásku
rodina se znovu sžívá.
1074
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Tato náhlavní souprava se vytvoří
1075
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
přímé neurosynaptické spojení
s vaší prefrontální kůrou.
1076
00:50:17,682 --> 00:50:19,784
Toto zařízení jsem postavil během
moje maturitní párty.
1077
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Protože jsi byl
jediný tam?
1078
00:50:22,253 --> 00:50:23,154
Ano.
1079
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Když se ani neovládám
moje síly,
1080
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
podle čeho si myslíš, že můžeš?
1081
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Protože jsem nekonečně
chytřejší než ty.
1082
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Že, moji věrní studenti?
1083
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
Cognita je chytřejší
než ty a má dokonalé nehty.
1084
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Přestaňte je nutit, aby vám lhali.
Tvoje nehty jsou ošoupané!
1085
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Jak se opovažujete!
1086
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Řekni jí, že moje nehty nejsou nudné!
1087
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
Nehty nemá zarostlé.
1088
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Nyní, abychom použili svou sílu
vyhladit Metroburg.
1089
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
musím říct,
to je docela chytrý plán.
1090
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
Ale je tu jen jeden problém.
1091
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Zapomněl jsi mi spoutat nohy.
1092
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
- Zasekl jsem se!
- Už ne, Magnatene!
1093
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Pomozte mi zdarma
můj oblíbený student!
1094
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Bez urážky, Desk Boyi.
1095
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Chlapec od stolu.
1096
00:51:16,040 --> 00:51:17,007
Pojď.
1097
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Je to nouzový signál
od Chloe.
1098
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Copak neví, že jsme zaneprázdněni?
snaží se ji zachránit?
1099
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Počkej, můžeme to použít
určit její polohu.
1100
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, oblečte se!
1101
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
Do Thunder Van!
1102
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, Thundermans
jsou zde.
1103
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Jak nás našli?
1104
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Myslel jsem, že víš všechno,
Nubby Nails.
1105
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Přesně tak, můžu se rozdat
přezdívky taky!
1106
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Studenti, zastavte Thundermany
zatímco si objednám manikúru.
1107
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloe tu musí být
někde.
1108
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Cognita je super inteligentní.
1109
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Musela být sofistikovaná
zabezpečení.
1110
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Nebo jen některé školní děti.
1111
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Školáci, kteří plivou kyselinu!
1112
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Stiskem tohoto tlačítka se
1113
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
tvůj mrňavý mozek
bude patřit mně.
1114
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Ne, nemůžeš...
1115
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
Nepřítel Cognity
je mým nepřítelem.
1116
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Dobrý.
1117
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
A teď dělat to, čím jsi byl
neschopný dělat...
1118
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
ovládat svou nezkrotnou sílu.
1119
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Úspěch!
1120
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Čas vytvořit svou energetickou bouři.
1121
00:53:05,716 --> 00:53:08,586
* hraje napínavá hudba *
1122
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
Nepřítel Cognity
je naším nepřítelem.
1123
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Jsou ovládáni myslí.
1124
00:53:18,963 --> 00:53:20,365
Musíme se dostat
ty čelenky z nich pryč.
1125
00:53:20,465 --> 00:53:22,333
Nebo je můžeme zmrazit
a řešit to později.
1126
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Chlapče od stolu!
1127
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Oh, člověče,
poražena stolní lampou?
1128
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Výbuch kalu!
1129
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, super rychlost
a chytit jejich čelenky.
1130
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
Zasekl jsem se!
1131
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Jejich síly jsou impozantní.
1132
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Vím, proto si přeji
Chodil jsem do té školy!
1133
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Snadný. Jsme tu, abychom vám pomohli.
1134
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!
1135
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
Mám to.
1136
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
Balvan je těžký, Barb.
Pomoc!
1137
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Možná se mi podaří vypnout laser
jejich čelenky.
1138
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
- Ricochet!
- Au!
1139
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Je to takový pocit
nechat se mnou laserovat?
1140
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Ano, proto
když mě laseruješ, říkám: "Au!"
1141
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Pomoc, Billy!
- Jak?
1142
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Nemůžu hýbat nohama!
1143
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
A moje síly na loktech
nefungují!
1144
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Zhasne to.
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Sbohem, Metroburgu.
1146
00:54:47,217 --> 00:54:51,522
* hraje hrdinská hudba *
1147
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Přemýšlej znovu, velký mozku.
1148
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!
1149
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Jak jsi porazil mé studenty?
1150
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Hlavně Desk Boy?
1151
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Ukázalo se, že jsem opravdu dobrý
při laserovém řezání žuly.
1152
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
A běhání mi opravdu jde
a chytat věci!
1153
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Počkej, mám třetí moc.
1154
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Uchopené ruce!
1155
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Odstup od naší sestry,
Cognita.
1156
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Už to není tvoje sestra.
1157
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ona je moje zbraň.
1158
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Jdi za mnou!
1159
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Musíme se dostat
ta čelenka z Chloe.
1160
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Možná to chytnu
s mojí telekinezí.
1161
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Ne vlnovka!
je to v pořádku?
1162
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Máš nějaké nápady, Billy?
1163
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Ty se mě ptáš?
1164
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Je situace tak špatná?
1165
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Jak jsem řekl, skončil jsem
říkat ti, co si máš myslet.
1166
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Je čas začít poslouchat
pro změnu tobě.
1167
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Cognita ovládá
Chloe
1168
00:55:47,478 --> 00:55:48,713
stejně jako ty
aby mě ovládal.
1169
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Takže bychom možná měli vypadnout
Cognita.
1170
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Dobrá poznámka, soustředíme se
na špatné věci.
1171
00:55:52,817 --> 00:55:53,918
A pak zatopíme
zařízení
1172
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
a šnorchlovat do bezpečí.
1173
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Jeden ze dvou není špatný,
zlatíčko.
1174
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Dobře, musíme se přiblížit
do Cognity.
1175
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Zatlačte dopředu, tati.
- Zkusím to.
1176
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Rozdělím se sám
a vytáhni ji.
1177
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Cože, ne! Max!
1178
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Opatrně, Max.
Ukazuje se vaše malé IQ.
1179
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Jsem dost chytrý
k použití mé telekineze
1180
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
utrhnout ti čelenku.
1181
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Nemůžete to odstranit.
Je podšitý Thundertanium.
1182
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
A Chloe's
není to jediná zbraň, kterou mám.
1183
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, pozor!
1184
00:56:31,355 --> 00:56:32,289
Phoebe!
1185
00:56:33,758 --> 00:56:34,625
Hej, hej.
1186
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
Musel jsem tě držet zpátky
naposledy.
1187
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Nejste žádný zápas
pro moji hyperinteligenci.
1188
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Máš pravdu.
1189
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Pojďme to napravit.
1190
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Uh-oh! Brainy, dej sbohem!
1191
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Oh, ne.
1192
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1193
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, probuď se!
1194
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ten výbuch byl určen pro mě.
1195
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Ne. Ne, to se nemůže stát.
1196
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Jsi můj superhrdinský partner.
1197
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
Jsi moje sestra...
1198
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Maxi, podepřej ji.
1199
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, přinesla jsi laso
léčení!
1200
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
Jsem máma. Přicházíme připraveni.
1201
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Hej. Pojď sem.
1202
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
jsi v pořádku?
1203
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
Myslím, že ano.
1204
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Díky bohu!
1205
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Co se stalo?
1206
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Zachránil jsi mě.
1207
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
A pak tě máma zachránila.
1208
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw ukázal tohoto McBoogera
lana.
1209
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Dobrá práce, všichni.
1210
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Teď pojďme šnorchlovat do bezpečí!
1211
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nemůžeme.
1212
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita mě donutila
udělat energetickou bouři
1213
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
to směřuje
směrem na Metroburg.
1214
00:58:19,897 --> 00:58:21,365
Jako ten, který zničil
náš dům?
1215
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Přesně tak.
1216
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Kromě mnohem většího.
1217
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Vypadá to, že se nabíjí
1218
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
uvolnit dostatek energie
zničit město.
1219
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, tvá síla vytvořena
bouře,
1220
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
vaše síla je jediná věc
že to může zastavit.
1221
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Jo, Chloe. Můžete to udělat.
1222
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Co?
1223
00:58:40,785 --> 00:58:41,952
Nemyslíš, že rodina
mohl by mě trénovat
1224
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
abych ovládl svou moc.
1225
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Chtěli jste mě
jít do té školy.
1226
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
No mýlili jsme se.
1227
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Dobře?
1228
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Máma a táta nám to připomněli
1229
00:58:48,392 --> 00:58:49,794
že když spolu pracujeme
jako tým,
1230
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
nic nás nemůže zastavit.
1231
00:58:51,395 --> 00:58:53,564
Takže vám pomůžeme
ovládat svou sílu právě teď.
1232
00:58:53,664 --> 00:58:54,632
my všichni.
1233
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Všichni jsme se snažili zvládnout
naše síly
1234
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
když vešli,
1235
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
ale každý z nás se naučil
ovládat je.
1236
00:59:00,938 --> 00:59:01,839
Jak?
1237
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
No, nejdřív ze všeho musíš
přestaň říkat, že to nezvládneš.
1238
00:59:05,342 --> 00:59:07,077
Protože pokud o sobě pochybuješ,
tohle nikdy nebude fungovat.
1239
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Ano, je to také o důvěře
své instinkty.
1240
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Musíte se zablokovat
všechna rozptýlení
1241
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
a zaměřte se laserem.
1242
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
A věřte svým instinktům.
1243
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Počkat, řekl to někdo?
1244
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Viděl jsi
co vaše síla dokáže.
1245
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Teď ukaž, co umíš.
1246
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Dobře. zkusím to.
1247
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
udělal jsem tě,
teď tě zničím.
1248
00:59:34,739 --> 00:59:37,141
* hraje epická, napjatá hudba *
1249
00:59:48,986 --> 00:59:49,954
Počkejte!
1250
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Tohle má.
1251
00:59:55,159 --> 00:59:57,995
*hudba zesílí*
1252
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Kryjte se!
1253
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Dokázala jsi to, Chloe!
1254
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Zachránil jsi Metroburg.
1255
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Ne, jsme zachránili Metroburg.
1256
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
Ale většinou jsem to byl já.
1257
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Díky za úklid
tahle prasárna.
1258
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Dejte si velký tip
1259
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
a položte to
na kartě Hanka Thundermana!
1260
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Páni!
1261
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Podívejte se na tento dům.
1262
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Je opět jako nový.
1263
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Prostě to trvalo
trochu tuku na loktech
1264
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
a 10 000 dolarů
Hankových těžce vydělaných peněz.
1265
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Co se stalo s portrétem?
1266
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Colosso se stalo.
1267
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
A nejlepší část té fotky
nemám na sobě kalhoty.
1268
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Když už jsme u kalhot,
pojďme se změnit.
1269
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hej, jsi v pořádku?
1270
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Jo, skvělé.
1271
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Kromě části
kam jsem dopravil Chloe
1272
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
do rukou padoucha,
1273
01:01:20,978 --> 01:01:22,446
a málem způsobil Metroburg
být zničen.
1274
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Oh, zapomněl jsi na tu část
1275
01:01:23,981 --> 01:01:25,649
kde tě Phoebe musela zachránit
a málem zemřel.
1276
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
K tomu jsem se dostával.
1277
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, omlouvám se.
1278
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Neomlouvej se.
1279
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Celá tato věc nám ukázala
že i když bojujeme,
1280
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
musíme se stále hlídat
jeden pro druhého.
1281
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Myslím, že jsme se všichni poučili
ta lekce.
1282
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
A nic není silnější
než tato rodina.
1283
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
Rozhodně se cítím silnější.
1284
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Hlavně proto
Mohu to udělat teď.
1285
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Říkám tomu "Chlo-záře."
1286
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Super, můžeš být
moje nové noční světlo!
1287
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Upozornění. Upozornění.
1288
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Příchozí hovor
od prezidenta Kickbutta.
1289
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, udělal jsi to
hrdá Liga hrdinů.
1290
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Celý Metroburg vám dluží
ohromný dluh.
1291
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
Vezmu si hotovost,
většinou desítky a 20s.
1292
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
A, Phoebe, ještě jednou
1293
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
prokázal své instinkty
jsou neomylní
1294
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
a nikdy nezakolísáte
pod tlakem.
1295
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Proto vám to nabízím
1296
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
pozici super prezidenta
z The Hero League.
1297
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Páni. To je taková čest.
1298
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
Naše dítě bude prezidentem!
1299
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Já nepláču, ty ano.
1300
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Čekal jsem na tento okamžik
celý můj život.
1301
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Teď, když je to tady...
1302
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Musím s úctou odmítnout.
1303
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Uh, paní prezidentko,
1304
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
co tím Phoebe chce říct
že přijímá
1305
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
a ona tě uvidí
na tom průvodu.
1306
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe miluje průvody!
Průvody milují Phoebe!
1307
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Ne, Maxi, myslím to vážně.
1308
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Jsi můj superhrdinský partner.
1309
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Nechci to vrátit zpět
co jsme právě přestavěli.
1310
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
jsem překvapen,
ale respektuji tvoje rozhodnutí.
1311
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Vypadá to, že budu muset nabídnout
práce pro Squidoncula.
1312
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Jen doufám, že mě neobejme
se všemi těmi přísavkami.
1313
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
To jsi neměl dělat.
1314
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, to je tvůj sen.
1315
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
A možná nikdy nedostanete
znovu tuto šanci.
1316
01:03:24,234 --> 01:03:25,202
omlouvám se.
1317
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Moje mysl je rozhodnutá.
1318
01:03:28,205 --> 01:03:30,707
* hraje něžná, slavnostní hudba *
1319
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hej, Maxi?
1320
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
Chci mluvit
o tom, co se stalo.
1321
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max?
- Zjištěna Phoebe.
1322
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
Spouštím hologram.
1323
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, pokud vidíš
tuto zprávu
1324
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
znamená to, že jste si přišli promluvit.
1325
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
Ale právě teď
Potřebuji, abyste poslouchali.
1326
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Mýlil jsem se, když jsem to řekl
zdržoval jsi mě.
1327
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Pokud tě nechám vzdát se
tvůj sen pro mě,
1328
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Byl bych ten pravý
drží tě zpátky.
1329
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
Nejlepší věc, kterou mohu udělat
teď jako váš partner
1330
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
je dovolené.
1331
01:04:10,414 --> 01:04:11,248
Ne!
1332
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Věřte mi, to je
co je pro všechny nejlepší.
1333
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Zasloužíte si
být superprezidentem.
1334
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Zatím sbohem.
1335
01:04:22,659 --> 01:04:25,095
* hraje dramatická hudba
1336
01:04:39,143 --> 01:04:43,113
* hraje hrdinská hudba *
1337
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Slavnostně přísaháš
chránit nevinné
1338
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
a vždy dodržet
kód ligy hrdinů?
1339
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
já ano.
1340
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Pak vás nyní prohlašuji...
1341
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Super prezident
Phoebe Thunderman.
1342
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
A jako váš
nový super prezident
1343
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Slibuji, že budu vést
s odvahou a silou
1344
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
opírající se o všechno
moje rodina mě naučila.
1345
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
s nimi,
Vzal jsem si superpadouchy,
1346
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katastrofy, a dokonce i sebe navzájem.
1347
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
Zlo může povstat,
1348
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
ale společně
vystoupíme výš.
1349
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Někdo, pomozte!
1350
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Vzdej kolo, chlapče!
1351
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
To je moje!
1352
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Oh, to je moje!
1353
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Dejte dítěti jeho kolo.
1354
01:05:47,911 --> 01:05:48,878
Teď.
1355
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
nebo co?
1356
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Nebo tohle.
1357
01:05:58,855 --> 01:06:01,558
* hraje dramatická hrdinská hudba *
1358
01:06:05,029 --> 01:06:05,996
Zmrazit dech?
1359
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Počkejte, jste Max Thunderman?
1360
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Ne, nikdy jsem o něm neslyšel.
1361
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Tak kdo jsi?
1362
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
To je co
Chystám se to zjistit, chlapče.
1363
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
...a dnes bych tu nebyl
1364
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
bez mého dvojčete.
1365
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Myslím na tebe, Maxi.
1366
01:06:29,519 --> 01:06:30,487
Ať jste kdekoli.
1367
01:06:30,587 --> 01:06:33,190
* dramatická hudba pokračuje *
1368
01:06:38,528 --> 01:06:42,199
*hudba zesílí*
1369
01:06:46,470 --> 01:06:48,538
*hudba náhle končí *
1370
01:06:50,107 --> 01:06:52,309
* hraje zvláštní hudba *
1371
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Vítejte zpět, Lolo.
1372
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Co nám říkáš
dva bláznivé hrdličky
1373
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
odjet do západu slunce
spolu?
1374
01:07:05,089 --> 01:07:06,990
* hudba končí
s jasným květem *
1375
01:07:07,091 --> 01:07:10,294
* hraje závěrečné téma hudba *
1376
01:07:42,759 --> 01:07:45,429
* hraje dramatická hrdinská hudba *
1377
01:08:49,359 --> 01:08:52,562
* hraje napjatá, dramatická hudba *
1378
01:11:09,499 --> 01:11:11,835
* hraje dramatická hrdinská hudba *