1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Бутон троянди. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Новини на березні. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Легендарним був Ксанаду... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...де постановив Кубла-хан його величний купол задоволення. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Сьогодні, майже так само легендарно, це Ксанаду у Флориді... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...найбільший у світі приватний майданчик для розваг. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Тут, у пустелях узбережжя Мексиканської затоки, приватна гора... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...введено в експлуатацію і успішно побудований. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Сто тисяч дерев, двадцять тисяч тонн мармуру... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...це інгредієнти гори Ксанаду. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Вміст палацу Ксанаду: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Картини, картини, статуї, різне каміння інших палаців. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Колекція всього. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Такий великий, що ніколи не зможе бути каталогізовані або оцінені. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Вистачить на 10 музеїв, здобич світу. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Худоба Ксанаду... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...птаство небесне, риба море, звір поля і джунглів... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...по два з кожного, найбільший приватний зоопарк з часів Ноя. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Як фараони... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Господар Ксанаду залишає багато каменів щоб відзначити його могилу. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 З пірамід... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Ксанаду - найдорожчий пам'ятник... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...людина побудувала собі. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Минулого тижня тут, у Ксанаду... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Поміщика Ксанаду поховали. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Потужна постать нашого століття... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...America's Kubla Khan: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Its humble beginnings, у цій обшарпаній будівлі вмирає щодня. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Імперія Кейна у своїй славі... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...панував над 37 газетами, two syndicates... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...a radio network, імперія за імперією. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Перші продуктові магазини, паперові фабрики... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...apartment buildings, заводи, ліси, океанські лайнери. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Імперія, через яку протягом 50 років... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...текли нескінченним потоком... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...багатство Землі третій найбагатший золотий рудник. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Відомий в американських легендах є походженням стану Кейна. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Як до домробітниці пансіону Мері Кейн, недійсним пансіонером, у 1868 році... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...залишили нібито нікчемну грамоту до покинутої шахти: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Колорадо Лод. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Через п'ятдесят сім років, до розслідування в Конгресі... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Волтер П. Тетчер, великий старий з Уолл-стріт... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...на роки головна мета про напади паперів Кейна на трасти... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...згадує подорож, яку здійснив у юності. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Мою фірму призначили довіреною особою місіс Кейн... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...за велике багатство вона нещодавно придбала. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Це було її бажання, щоб я взяв на себе керівництво цього хлопчика Чарльза Фостера Кейна. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Шефе, чи не так, що з цієї нагоди, Чарльз Фостер Кейн... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...особисто напав на вас після б'є вас санками в живіт? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Я зачитаю комітету готова заява... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...який я приніс із собою, а потім відмовляються відповідати на запитання. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Містер Чарльз Фостер Кейн, у кожній суті його соціальних переконань... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...і небезпечним способом він наполегливо атакував... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...Американські традиції приватної власності... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...ініціатива та можливість для просування... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...насправді ні більше, ні менше ніж комуніст. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Того ж місяця на Юніон-сквер... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Слова "Чарльз Фостер Кейн"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...є загрозою кожному робітникові на цій землі. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Сьогодні він такий, яким був завжди Фашист. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 І ще одна думка... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Кейн закликав свою країну вступити в одну війну... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...виступав проти участі в іншому. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Розмахнули вибори принаймні одному американському президенту. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Виступав від імені мільйонів американців. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Його ненавиділи стільки ж більше. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 За 40 років з'явився в газеті Кейн... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...нема публічної проблеми на які документи Кейна не висловилися. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Жодна публічна людина, як сам Кейн не підтримував і не засуджував. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Часто підтримують, потім викривають. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Двічі одружений, двічі розлучений. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Спочатку до племінниці президента... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Емілі Нортон, яка покинула його в 1916 році. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Загинув 1918 в автокатастрофі з їхнім сином. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Шістнадцять років після першого шлюбу... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...через два тижні після його першого розлучення... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Кейн одружився на Сьюзан Олександр... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...співачка в Ратуші в Трентоні, Нью-Джерсі. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Для дружини дві, одноразовий оперний спів Сьюзан Александр... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Кейн побудував Муніципальний оперний театр Чикаго. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 мільйони доларів. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Задумано для Сьюзен Олександр Кейн, наполовину закінчений, перш ніж вона розлучилася з ним... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...ще незавершене... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Ксанаду. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Ніхто не може сказати. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Кейн, формувач масової думки хоча він був... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...за все своє життя ніколи не був обраний на посаду... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...виборцями своєї країни. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Але документи Кейна були колись дійсно сильні... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...і одного разу приз здався майже його. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 У 1916 р. як незалежний кандидат для губернатора... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...найкращі елементи держ за ним... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Білий дім, здавалося б, наступний легкий крок крок у блискавичній політичній кар'єрі... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...потім раптом, менше ніж за тиждень перед виборами... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...поразка. Ганебно, ганебно. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Поразка, яка повернула назад на 20 років причина реформ у США... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...назавжди перекреслені політичні шанси для Чарльза Фостера Кейна. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Потім, на першому курсі Великої депресії... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...доповідь Кейна закривається. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Для Кейна крах за чотири короткі роки. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Одинадцять статей Кейна об'єднані, більше продано, утиль. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Це правильно? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Не вірте всьому, що чуєте на радіо. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Читайте Inquirer. – Якими були умови для бізнесу в Європі? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Як я знайшов умови для бізнесу в Європі, містере Боунс? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 З великими труднощами. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Ви раді повернутись? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Я завжди радий повертатися. Я американець. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Завжди був американцем. Щось ще? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Коли я був репортером, ми запитали їх швидше, ніж це. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Що ви думаєте про шанси війни в Європі? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Я спілкувався з відповідальними керівниками Англії, Франції, Німеччини та Італії. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Вони надто розумні почати проект... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...що б означало кінець цивілізації. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Ви можете повірити мені на слово, війни не буде. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Кейн допоміг змінити світ... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...але тепер світ Кейна вже в історії... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...і сам великий жовтий журналіст дожив до історії... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...пережив свою силу, щоб зробити це. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Самотній у своєму незавершеному, вже занепадаючий палац насолод... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...відсторонений, рідко відвідуваний, ніколи не фотографував... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...імператор газетного паперу продовжував керувати своєю занепадною імперією. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Марно намагався похитнути, як колись... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...долі нації що перестала його слухати... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...перестав йому довіряти. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Тоді минулого тижня, як і належить усім чоловікам... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...смерть прийшла до Чарльза Фостера Кейна. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Новини на березні. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Ось і все. - Привіт. Привіт. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Зачекайте. - Я тобі скажу, якщо ми захочемо запустити його знову. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Як щодо цього, містере Роулстон? - Як вам це подобається? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Сімдесят років у житті людини. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Це дуже багато, щоб спробувати потрапити в кінохроніку. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Це хороший короткий, але те, що йому потрібно, це кут. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Все, що ми бачили на цьому екрані було те, що Чарльз Фостер Кейн мертвий. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Я це знаю. Я читаю газети. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Це недостатньо щоб розповісти нам, що зробив чоловік... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...ви повинні сказати нам, ким він був. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Почекай хвилинку. Які були останні слова Кейна? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Пам'ятаєте, хлопці? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Які були останні слова він сказав на Землі? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Можливо, він розповів нам про себе на смертному одрі. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Можливо, ні. — Ми бачили лише великого американця. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Чим він відрізнявся від Форда, Херст чи Джон Доу? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Так, звичайно. - Кажу тобі, передсмертні слова людини... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Які вони були? — Ти не читаєш газет. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Коли помер Чарльз Фостер Кейн, він сказав одне слово: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 «Бутон троянди». Це все, що він сказав? Жорсткий хлопець. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Так, «Бутон троянди». Тільки це одне слово. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Але хто вона? - Що це було? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Ось чоловік хто б міг бути президентом... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...кого як любили, так і ненавиділи і говорив про... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...як будь-яка людина нашого часу, але коли він помре... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...щось у нього на думці під назвою Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Що це означає? — Скакового коня, на якого він колись зробив ставку. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Це не увійшло. — Але які були гонки? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Бутон троянди. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Томпсон. - так. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Потримайте це тиждень, два, якщо потрібно. - Ти не думаєш, що відразу після його смерті... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Дізнайтеся про Rosebud. Зв'яжіться з будь-хто, хто його знав або добре знав. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Той його менеджер... Е-е... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Бернштейн. Його друга дружина. Вона ще жива. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Сьюзен Олександр Кейн. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Вона керує нічним клубом в Атлантик-Сіті. - Це вірно. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Перегляньте їх усіх. Зв'яжіться з усіма що коли-небудь працювало на нього... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...хто його любив, хто ненавидів його кишки. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Я не маю на увазі проходити звісно міський довідник. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Я негайно візьмуся за це. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 добре. Бутон троянди, живий чи мертвий. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Мабуть, виявиться дуже проста річ. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Пані Олександра. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Це містер Томпсон, міс Александр. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Я хочу ще випити, Джоне. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Відразу. У вас щось буде, містере Томпсон? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Я візьму хайбол, будь ласка. - Хто вам сказав, що ви можете сісти? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Я думав, може, ми могли б поговорити. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Подумайте ще раз. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Хіба ви не можете залишити мене в спокої? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Я займаюся своїми справами, ви не пам'ятаєте про своє. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Якби я міг просто поговорити з тобою, Пані Олександра. я б... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Геть звідси. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Геть! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Вибач. - Виходьте. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 — Може, іншим разом. - Виходьте. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Джино. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Дай їй ще один хайбол. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Вона просто ні з ким не розмовляє, Містер Томпсон. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Гаразд 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Ще дубль? - Так. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Привіт, я хочу Нью-Йорк. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Кортленд 79970. Це Атлантик-Сіті 46827. Добре. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 привіт 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Вона, е-е... - Так. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Вона вирветься з цього. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Чому, поки він не помре, вона так само скоро говорити про містера Кейна як про будь-кого... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Привіт. - Швидше. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Це Томпсон. Дозвольте мені поговорити з начальником. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Містер Роулстон? Вона не буде говорити. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Друга місіс Кейн. Про бутон троянди чи щось інше. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Я дзвоню з Атлантик-Сіті. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Завтра я поїду до Філадельфії, до бібліотеки Тетчер, щоб побачити його щоденник. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Вони мене чекають. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Потім у мене зустріч з його генералом менеджер у Нью-Йорку. Бернштейн. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Тоді я повертаюся сюди. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Так, я всіх побачу що ще живий. до побачення 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Гей... Гм... - Джон. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Можливо, ти зможеш мені допомогти. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Коли вона говорила про містера Кейна, вона колись згадувала Роузбуд? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 «Бутон троянди»? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Дякую, містере Томпсон, дякую. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 Насправді днями, коли газети були повні цього... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...запитав я її. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Вона ніколи не чула про Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Директори Тетчер Меморіальна бібліотека попросила мене... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...щоб нагадати вам про умови під яким ви можете... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...огляньте певні частини неопублікованих мемуарів пана Тетчера. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Я пам'ятаю їх. - Так, Дженнінгс, я приведу його. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Все, що я хочу, - це година... - Ні за яких обставин... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...є прямими цитатами з його рукопису для використання вами. Ви можете піти за мною. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Все в порядку. Я просто шукаю... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Дженнінгс. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Дякую, Дженнінгс. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Ви повинні будете покинути цю кімнату о 4:30 відразу. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Ти обмежишся собою, це наше розуміння... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...до розділів у пані Тетчер рукопис про містера Кейна. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Це все, що мене цікавить. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 дякую 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Сторінки 83-142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Давай, хлопці. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Будь обережний, Чарльз. - Місіс Кейн. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Натягни свій кашне на шию, Чарльз. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Місіс Кейн, Я думаю, що ми повинні сказати йому зараз. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Так, я зараз підпишу ті документи, Містер Тетчер. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Ви, люди, здається, забуваєте що я батько хлопчика. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Це буде зроблено саме так Я сказав містеру Тетчеру. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 З Колорадо нічого поганого. Я не розумію, чому ми не можемо виховувати нашого сина... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...тільки тому, що ми прийшли до грошей. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Якщо я хочу, я можу звернутися до суду. Батько має на це право. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Пансіонер, який б'є його рахунок і залишає нікчемний запас... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Ця власність є так само моєю власністю як у когось... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...тепер, коли це цінно. І якби Фред Грейвз мав хоч якусь ідею... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...це станеться, він би вирішив сертифікати на обидва наші імена. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Але вони зроблені на місіс Кейн. — Він винен гроші нам обом. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - «Рішення банку з усіх питань...» - Я не хочу віддавати Чарльза в банк... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 — Припиніть цю нісенітницю. - Ми трохи неосвічені... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 «Рішення банку щодо його освіти... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...місце його проживання, має бути остаточним». 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Ідея, щоб банк був опікуном... - Припини цю нісенітницю, Джіме. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 «Ми беремо на себе повне управління Колорадо Лод"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...що я повторюю, місіс Кейн, ви єдиний власник. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Де мені розписатися, містере Тетчер? - Прямо тут. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Мері, я прошу тебе востаннє. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Ви б подумали, що я не був хороший чоловік чи батько... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Сума 50 000 доларів на рік... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ... має бути виплачено вам і містер Кейн, поки ви обоє живі... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...а потім тому, хто вижив. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 – Будемо сподіватися, що все на краще. - Це так. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Союз навіки! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Чому я не можу виростити власного хлопчика це більше, ніж я можу зрозуміти. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Продовжуйте, містер Тетчер. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Все інше, директор, а також усі зароблені гроші... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...адмініструється банком у довіряйте своєму синові, Чарльзу Фостеру Кейн... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...поки йому не виповниться 25 років, в який час... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...він прийде у повне володіння. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Чарльз! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Продовжуйте, містер Тетчер. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Ну, майже 5. Ти не думаєш, що мені краще познайомитися з хлопцем? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Я запакував його багажник. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 У мене він упакований уже тиждень. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Я домовився з репетитором зустрітися з нами в Чикаго. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Я б його привів тут зі мною, але... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Чарльз. - Слухай, мамо. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Тобі краще зайти всередину. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Це досить сніговик. — Я вийняв йому з рота люльку. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Ви самі зробили? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Можливо, я зроблю трохи зуби і вуса. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Це містер Тетчер, Чарльз. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Привіт. - Як справи, Чарльз? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Він родом зі Сходу. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Па. - Привіт, Чарлі. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Чарльз. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Так, мамо? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Вас забере містер Тетчер у подорож з ним сьогодні ввечері. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Ви підете під номером 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Це поїзд з усіма вогнями. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Ти йдеш, мамо? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Ні, твоя мама не піде відразу, але вона... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Куди я їду? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Ти збираєшся побачити Чикаго та Нью-Йорк і Вашингтон, можливо. Чи не він? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Він, звичайно, є. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Я хотів би бути хлопчиком, який збирається у подорож так вперше. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Чому ти не йдеш з нами, мамо? - Ми повинні залишитися тут, Чарльз. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Ти будеш жити з містером Тетчером відтепер, Чарлі. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Ти будеш багатим. Ваша мама вважає, що ж, тобто... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...ми з нею вирішили, що це не те місце щоб ви виросли в. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Ви, напевно, будете колись найбагатша людина... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...і ти повинен отримати... Ти не будеш самотнім. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Самотній, звичайно, ні. Ми будемо мати ми чудово проводимо час разом. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Давайте потиснемо руки. приходь Я не такий страшний, чи не так? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Що ти кажеш? Давайте трясти. - Чому, Чарльз. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Ти мало не зробив мені боляче. - Чарлі! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Сани не для того, щоб людей бити, але кататися на санях. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 мама! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Тобі треба йти. Джим! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Вибачте, містере Тетчер. Дитині потрібно гарно пошмагати. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 — Ти так думаєш, чи не так? - так. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Тому він буде виховуватися де ви не можете дістатися до нього. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Ну, Чарльз... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Щасливого Різдва. Веселого Різдва. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 І щасливого Нового року. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 На завершення... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...можу я нагадати тобі про твоє 25-річчя, який зараз наближається... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...ознаменує вашу повну незалежність від фірми... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...Тетчер і компанії, а також беручи на себе повну відповідальність... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...за шосте місце у світі приватне багатство. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Зрозумів? - "Шостий за величиною приватний капітал у світі". 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Я не думаю, що ви усвідомлюєте всю важливість посади, яку ви маєте зайняти. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Тому додаю на вашу увагу... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...список ваших активів, широко індексується. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 «Шановний містере Тетчер». Це від містера Кейна. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Давай. - Вибачте, я не цікавлюся золотими копальнями... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...нафтові свердловини, судноплавство чи нерухомість». 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Не цікавить? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Маленьку газету ми придбали у справі звернення стягнення. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Не продавай це. Я повертаюся, щоб взяти на себе відповідальність. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 «Думаю, було б весело вести газету». 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Я думаю, це було б весело вести газету. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 «Traction Trust викрито». 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 «Traction Trust знекровлює громадськість». 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 «Traction Trust розбитий Inquirer». 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 «Орендодавці відмовляються розчищати нетрі». 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 «Запитувач перемагає у битві в нетрах». Ой... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 «Уолл-стріт підтримує мідне шахрайство». 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 «Мідних грабіжників звинуватили». 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 «Галеони Іспанії біля узбережжя Джерсі». 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Це справді твоя ідея? як вести газету? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Я не знаю, як вести газету. Я пробую все, що можу придумати. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Ви знаєте, що немає найменший доказ цього... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...армада біля узбережжя Джерсі. Привіт, пане Бернштейн. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Чи можете ви довести, що це не так? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 пане Бернштейн, Я хотів би, щоб ви познайомилися з містером Тетчером. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Містер Ліланд. - Привіт. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Містер Тетчер, мій колишній опікун. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 У нас немає секретів від наших читачів. Тетчер є одним із наших відданих читачів. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Він знає, що не так з кожним примірником запитувача, оскільки я очолив. Прочитайте. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 «Чудові дівчата на Кубі. Стоп. Могли б надіслати тобі прозові вірші...» 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...про пейзажі, але не відчуваю себе добре витрачати свої гроші. СТІЙ. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 На Кубі немає війни». Підпис "Вілер". Є відповідь? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Ви забезпечуєте вірші в прозі Я забезпечу війну. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Це добре. — Мені самому подобається. Надішліть це негайно. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Я прийшов до вас про цю вашу кампанію. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Кампанія The Inquirer проти Громадська транспортна компанія. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Ви щось знаєте ми можемо використовувати проти них? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Все ще студент коледжу, еге ж? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Мене виганяли з коледжу, багато коледжів, пам'ятаєш? Я пам'ятаю. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Чарльз, я думаю, я повинен тобі нагадати про факт, який ви забули. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Ви один із найбільших акціонерів в Громадському транспортному підприємстві. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Біда в тому, що ви не усвідомлюєте ти розмовляєш з двома людьми. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Як Чарльз Фостер Кейн який володіє 82 364 акціями... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...бажано громадський транспорт. Дивіться, Я маю загальне уявлення про свій капітал. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Я тобі співчуваю. Кейн - негідник... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...його газету слід закрити, створено комітет для його бойкоту. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Якщо ви можете сформувати такий комітет, поставити мене на внесок у розмірі 1000 доларів. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 З іншого боку, Я видавець Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Таким чином, це мій обов’язок, я впущу вас маленький секрет. Мені теж приємно... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...бачити, що трудящі цього громаду не грабує зграя... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...божевільних піратів лише тому, що... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...у них нікого немає дбати про їхні інтереси. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Я відкрию тобі ще один маленький секрет, Містер Тетчер: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Я думаю, що я та людина, яка це зробить. Розумієте, у мене є гроші і майно. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Якщо я не дбаю про інтереси знедолених, хтось інший буде. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Можливо хтось без грошей і майна. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Це було б дуже погано. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Я сьогодні бачив ваш фінансовий звіт. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - О, ти? - Скажи чесно... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ... чи не здається вам, що це досить нерозумно продовжуйте цю філантропічну справу... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...цей Inquirer, який вам коштує 1 мільйон доларів на рік? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 так Минулого року я втратив 1 мільйон доларів. Я очікую втратити 1 мільйон доларів цього року. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Я очікую втратити 1 мільйон доларів наступного року. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 З розрахунку 1 мільйон доларів на рік... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...Мені доведеться закрити це місце через 60 років. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 «Щодо зазначених газет...» 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...згаданий Чарльз Фостер Кейн... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...цим відмовляється весь контроль... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...і синдикатів що стосується цього... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...і будь-які інші газети, преса і будь-які властивості публікації... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 «...і погоджується покинути всі претензії до нього..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Це означає, що ми провалилися. — Ну, без готівки. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Гаразд, містере Бернштейн. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Я читав це, містере Тетчер, просто дозволь мені підписати це і піти додому. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Ти занадто старий називати мене містер Тетчер, Чарльз. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Ти занадто старий, щоб тебе називали щось інше. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Ти завжди був занадто старим. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 «З огляду на це, Тетчер і компанія погоджуються... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...платити Чарльзу Фостеру Кейну, поки він живий..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Моя надбавка. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 «Ви продовжите підтримувати над вашими газетами великий... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...міра контролю. Міра контролю». 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 І ми звернемося до вашої поради. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Ця депресія тимчасова. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Завжди є шанс що ти помреш багатшим ніж я. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Я помру багатший, ніж я народився. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Ми ніколи не втрачали стільки, скільки заробляли. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Так, так, але ваші методи. Знаєш, Чарльз... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...ви жодного разу не інвестували. Ви завжди використовували гроші, щоб... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Щоб купити речі. Хм? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Щоб купити речі. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Моя мама повинна була вибрати менш надійний банкір. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Я завжди клякнула тією срібною ложкою. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Знаєте, містере Бернштейн... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...якби я не був дуже багатим... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Можливо, я був справді великою людиною. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Ви не думаєте, що ви? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Я вважаю, що впорався досить добре за обставинами. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Ким би ти хотів бути? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Все, що ти ненавидиш. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Ой... — Перепрошую, сер? що ти сказав 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Зараз 4:30. Чи не так, Дженнінгс? - Так, пані. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Ви отримали дуже рідкісний привілей, молодий чоловік. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 — Ви знайшли те, що шукали? - ні. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Ти ж не Роузбуд, так? - що? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, а тебе звати Дженнінгс, чи не так? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 До побачення, всі. Дякуємо за користування залом. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Хто зайнятий чоловік, я? Я голова правління. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Я не маю нічого, крім часу. Що ти хочеш знати? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Ми думали, можливо... Якби ми могли дізнайтеся, що він мав на увазі своїми останніми словами... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...поки він помирав. Той "Бутон троянди"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Може якась дівчина? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Їх було дуже багато в перші дні. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Навряд чи містер Кейн міг зустріти когось випадково... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...а потім через 50 років, на смертному одрі... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Ну, ви досить молоді, містере Томпсон. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Хлопець запам'ятає багато чого Ви б не подумали, що він згадає. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Ти візьми мене. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Одного разу, у далекому 1896 році, я переходив до Джерсі на поромі... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...і коли ми вийшли, прямував інший пором... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...і на ньому була дівчина чекає вийти. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 На ній була біла сукня. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Вона несла білу парасольку. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Я бачив її лише одну секунду. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Вона мене взагалі не бачила, а я побачу впевнений, що місяць не минуло з тих пір... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...що я не думав про ту дівчину. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 — У кого ще ти був? - Ну, я спустився в Атлантик-Сіті. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Сьюзі? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 дякую 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Я сам подзвонив їй наступного дня після його смерті. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Я подумав, що, можливо, хтось повинен це зробити. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 – Вона навіть не змогла підійти до телефону. - Я знову побачу її через пару днів. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Про Роузбуд, містере Бернштейн. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Якщо говорити про щось пов’язане з містером Кейном, якого ви пам'ятаєте. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Ви були з ним із самого початку. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Ще до початку, молодий друже. А тепер уже після кінця. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Ти пробував когось побачити крім Сьюзі? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Я більше нікого не бачив, але бачив переглядав щоденник Волтера Тетчера. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Той чоловік був найбільшим дурнем, якого я коли-небудь зустрічав. — Він заробив дуже багато грошей. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Ну, це не трюк заробляти багато грошей... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...якщо хочеш... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...це заробити багато грошей. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Ви візьміть містера Кейна. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Він хотів не гроші. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Тетчер так і не зрозуміла його. Іноді навіть я не міг. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Ти знаєш, кого тобі варто побачити? Містер Леланд. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Він був найближчим другом містера Кейна. Разом ходили до школи. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Гарвард? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 О, Гарвард, Єль, Прінстон, Корнелл, Швейцарія. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Його викинули з багатьох коледжів. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 У містера Ліланда ніколи не було п’ядерного цента. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Одна з тих сімей де батько коштує 10 мільйонів доларів... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...потім одного дня він застрелився, а виявляється нічого крім боргів немає. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Він був зі мною та містером Кейном... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...першого дня, коли містер Кейн очолив компанію Запитувач. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Подивися добре на це, Джедедайя. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Це буде виглядати зовсім по-іншому на днях. давай 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Тут немає спалень. Це будівля газети. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Вам платять, містере, для думок чи для перетягування? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 тьфу 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Джедедая. - Після вас, містер Кейн. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Вибачте, сер, але я... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Ласкаво просимо, містер Кейн. Ласкаво просимо. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Вітаємо в Inquirer, містере Кейн. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Я Герберт Картер, головний редактор. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Дякую, містере Картер. Це містер Леланд... - Як ваші справи, містер Ліланд? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Наш новий драматичний критик. Сподіваюся, я не помилився. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 — Драматичний критик, правда? - Це вірно. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - За мною стоять? - Ти? О, містер Кейн. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Стоячи? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Як справи? - Як справи? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Я думав, що це буде а гарний маленький жест. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Попросіть їх сісти, будь ласка. - Новий видавець. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 — Ви можете повернутися до своїх обов’язків, панове. - Дякую. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Я не знав твоїх планів. — Я сам не знаю своїх планів. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 – Насправді, у мене немає жодних планів. - Ні? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Крім того, щоб випустити газету. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Ой. - Містер Бернштейн. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Так, містер Кейн. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Містере Картер, це містер Бернштейн. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 — Пан Бернштейн — мій генеральний менеджер. - Як ваші справи, містере Картер? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Містере Картер. - Як справи? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 — Так, містере Бернстайн. - Штейн. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Кейн. - Містере Картер, це ваш офіс? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Моя маленька приватна святиня знаходиться у вашому розпорядженні. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Вибачте. - Але я не розумію. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Містере Картер, я збираюся жити саме тут у вашому офісі стільки, скільки потрібно. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 жити тут? Так? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Вибачте. – Але все-таки ранкова газета... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 вибач мене 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Ми практично закриті по 12 годин на добу. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Це одна з речей це потрібно буде змінити тут. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 – Новини йдуть 24 години на добу. - Двадцять чотири? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Це вірно. - Вибачте. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Це неможливо... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Я намалював той мультфільм. Я поганий як карикатурист. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ви точно ні. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Ти драматичний критик, Леланде. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Ти ще їси? - Я все ще голодний. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Ось історія з першої сторінки в хроніці... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...про місіс Гаррі Сільверстоун у Брукліні, який зник безвісти. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Ймовірно, її вбили. Чому ні є щось про це в Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Ми випускаємо газету... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Я зовсім помираю з голоду. ...не скандал аркуш. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Все в порядку. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Містере Картер, ось заголовок із трьох колонок в Літописі. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Чому не Inquirer заголовок із трьох колонок? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Новини були недостатньо гучними. - Мм-мм. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Містере Картер, якщо заголовок досить великий, це робить новини досить масштабними. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Саме так! - Вбивство місіс Гаррі Сільверстоун... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Немає доказів що вона була вбита або мертва. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Там написано, що вона зникла. Сусіди починають підозрювати. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Це не наша функція повідомляти про плітки домогосподарок. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Якби ми були зацікавлені в таких речах, ми могли б заповнити газету двічі щодня. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Ось такими ми будемо цікавить відтепер. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Я хочу, щоб ви прислали свого кума побачити містера Сільверстоуна. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Нехай він скаже містеру Сільверстоуну, якщо він цього не зробить створити його дружину, місіс Сільверстоун... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Інквайер накаже його заарештувати. що...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Скажіть містеру Сільверстоуну він детектив з... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Центральний апарат. - Центральний офіс. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Якщо містер Сільверстоун запідозриться і просить показати ваш чоловічий значок... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...ваш чоловік обурюватися і назвати містера Сільверстоуна анархістом. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Голосно, щоб сусіди чули. Ти готова до вечері, Джедедая? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Я не бачу цієї функції поважної газети... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Дуже дякую, містере Картер. до побачення 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 до побачення 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Папір! Прочитайте все про це! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Прочитайте все про це у ранковій Хроніці. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Загадка дами який зник у Брукліні. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Прочитайте все про це у ранковій Хроніці. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Скоро будемо на вулиці, Чарлі, ще 10 хвилин. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Спізнився на три години 50 хвилин, але ми це зробили. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Втомилися? - Важкий день. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Витрачений день. - Витрачено? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Ви тільки перекрили папір чотири рази сьогодні ввечері, от і все. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Я трохи змінив першу сторінку, Містер Бернштейн. Цього мало. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Є щось, у що я маю вникнути цей папір, окрім малюнків і друку. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Я маю зробити New York Inquirer як важливий для Нью-Йорка... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...як газ у цьому світлі. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Що ти збираєшся робити, Чарлі? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Моя декларація принципів. Не посміхайся, Джедедайя. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 У мене все тут написано. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Ви не хочете давати жодних обіцянок ви не хочете зберігати. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Вони будуть збережені. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 «Я забезпечу людей цього міста...» 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...з щоденною газетою що розповість усі новини чесно. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 — Я теж забезпечу...» — Це два речення, які починаються на «я». 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Люди знатимуть, хто винен... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...і вони дізнаються правду в Inquirer, швидко, просто та цікаво. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Ніякі особливі інтереси не допускаються втручатися в цю правду. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 «Я також забезпечу їм бойові дії і невтомний борець за свої права... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...як громадяни і як люди». 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Підпис: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 «Чарльз Фостер Кейн». 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Чи можу я отримати це, Чарлі? - Я збираюся його надрукувати. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Соллі! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Так, містер Кейн? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Я хочу, щоб ви вели цю редакцію у полі на першій сторінці. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Головна сторінка цього ранку? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Правильно, Соллі, це означає, що нам доведеться переробляти знову. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - так. - Іди вниз і скажи їм. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Гаразд. - Соллі. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Коли ви закінчите з цим, Я хотів би повернути його. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Я хотів би зберегти це особливо сам папірець. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 У мене є передчуття, що це може виявитися бути чимось досить важливим. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Документ... - Звичайно. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Як Декларація Незалежності а конституція... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...і мій перший табель у школі. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Я знаю, що ви втомилися, панове, але я привів тебе сюди не просто так. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 — Це маленьке паломництво піде нам на користь. — Хроніка — хороша газета. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Хроніка — гарна ідея для газети. Зверніть увагу на тираж. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Але подивіться, хто працює на Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 – З ними тираж набрати не хитро. - Ви маєте рацію. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Ви знаєте, скільки часу це зайняло Chronicle, щоб зібрати цей персонал? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Двадцять років. - Двадцять років? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Шість років тому я дивився на картину найвидатніших журналістів світу. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Я почувався дитиною перед магазином цукерок. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Сьогодні ввечері, через шість років, Я отримав свої цукерки, все. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Ласкаво просимо, панове, до Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Зробіть додаткову копію цього малюнка і надішліть його до Хроніки. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Вам усім буде приємно вчитися що наш тираж цього ранку... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 правильно. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Сподіваюся, ти пробачиш мою грубість прощаючись з вами. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Наступного тижня я їду за кордон для відпустки. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Я пообіцяв своєму лікарю на деякий час що я піду, коли зможу. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Тепер я розумію, що не можу. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Скажіть, містер Кейн, поки ти обіцяєш... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...тут багато картин і статуй в Європі ще не купили. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Ви не можете звинувачувати мене, містере Бернштейн. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Вони робили статуї протягом 2000 років. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 А я купував лише за п’ять. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Пообіцяйте мені, містере Кейн. — Обіцяю, містере Бернштейн. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Дякую. - Містер Бернштейн? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Ти не чекаєш, що я збережу якісь із цих обіцянок, чи не так? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 А тепер, панове! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Вашої повної уваги, будь ласка. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Ми збираємося оголосити війну Іспанії? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Ой, мамо, ось вони прийшли. - Стріляйте в мене, поки я щасливий. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Я сказав: «Ми будемо декларувати війна з Іспанією чи ні?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Запитувач уже має. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Ти довголиций, занадто одягнений анархіст. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Я не надто одягнений. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Ви теж. Містере Бернштейн, подивіться на його краватку. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Заспіваємо пісню про Чарлі. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Чи є пісня про Чарлі? - Є пісня про вас, містер Кейн? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Ви купуєте мішок арахісу в цьому місті, про вас пишуть пісню. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Я бачив того хлопця. він хороший. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Доброго вечора, містер Кейн. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Є людина Є людина 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Певний чоловік Певний чоловік 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 А для бідних можете бути певні Що він зробить усе, що зможе 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Хто це такий? - Хто це такий? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Цей улюблений син - Цей улюблений син 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Просто його діями Має тягові магнати в бігах 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Хто любить курити - Хто любить курити 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Захоплюється жартом - Ха-ха-ха 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Хто б трохи не засмутився Якби він справді був розбитий 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 — З багатством і славою — З багатством і славою 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Він все той же 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Б’юся об заклад на п’ять, що ти не живий Якщо ви не знаєте його імені 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 як його звуть 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Це Чарлі Кейн, це містер Кейн! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Йому не подобається той містер Йому подобається старий добрий Чарлі Кейн 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Хіба не чудово? Така вечірка. - так. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 в чому справа 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Хто сказав, що міс була зроблена, щоб поцілувати 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 І коли він зустріне одного Завжди намагається робити саме це 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Хто купує їжу Хто купує напої 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Хто думає, що тісто зроблено, щоб витрачати І діє так, як думає 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Тепер, Джо, ні, ні, ні 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Бернштейн, ці люди які зараз з Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...які були з Літописом до вчорашнього дня... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 О, мамо, будь ласка. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Дай мені це. - що? Блондин? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Ні, брюнетка. - Звідки ти цього навчився, Чарлі? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Бернштейн, ці люди які були з Хронікою... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...хіба вони не були такими ж відданими політиці Хроніки... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...як вони зараз ставляться до нашої політики? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Звичайно, вони такі ж, як і всі інші. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 У них є робота, вони її виконують. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Тільки вони бувають найкращими чоловіками в бізнесі. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Чи ми виступаємо за однакові речі Хроніка означає? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Звичайно ні. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Слухайте, містер Кейн, він накаже їх змінити до свого роду газетярів за тиждень. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Завжди є шанс, звичайно, що вони змінять містера Кейна. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Без його відома. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Містере Ліланд, я отримав телеграму від містера Кейна! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Містер Ліланд! Я отримав телеграму від містера Кейна. - що? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - З Парижа, Франція. - що? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - З Парижа, Франція. - Заходьте. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Хто своєю дією Має тягові магнати в бігах 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Добре, що він пообіцяв не надсилати більше статуй. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Бернштейн, Бернштейн. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Дивіться, він хоче купити найбільший діамант у світі. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Чому ви не поїхали з ним у Європу? Він хотів, щоб ти. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Я хотів, щоб Чарлі було весело, разом зі мною... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Бернштейн, я набита сорочка? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Хіба я лицемір із кінським обличчям? Я навчаюсь у школі Нової Англії? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 так 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Якби ви думали, я відповім вам інакше судячи з того, що вам сказав містер Кейн, я б цього не зробив. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 «Найбільший діамант у світі». 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Я не знала Чарлі збирав діаманти. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Він не є. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Він збирає когось це колекціонування діамантів. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 У всякому разі, він не тільки колекціонує статуї. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 «Ласкаво просимо додому, містере Кейн... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...від 467 співробітників газети New York Inquirer». 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Ось він іде! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Ласкаво просимо, містер Кейн. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Я знаю, що маю вуса. — Виглядає жахливо. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 У нас є редактор суспільства? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Ось тут, містер Кейн. — Міс Таунсенд — редактор товариства. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Міс Таунсенд, це містер Чарльз Фостер Кейн. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Е... Міс Таунсенд, мене не було так довго. Я не знаю твого розпорядку дня. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Я отримав невелике соціальне оголошення. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Я б хотів, щоб ви не лікували це не так, як будь-який інший... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...соціальний анонс. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Пане Кейн, від імені всіх працівників запитувача... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 пане Бернштейн, велике дякую всім, я... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Вибачте, я не можу прийняти це зараз. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 до побачення 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Скажімо, він дуже поспішав. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Гей, усі, дивіться сюди. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Ходімо до вікна. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Містер Ліланд! Пане Бернштейн! - Так, пані Таунсенд? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 «Містер і місіс Томас Монро Нортон...» 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...оголосити про заручини їхньої доньки Емілі Монро Нортон... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ... містеру Чарльзу Фостеру Кейну». га? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 давай 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Емілі Монро Нортон, вона племінниця президента Сполучених Штатів. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 племінниця президента? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Перш ніж він закінчиться, вона буде дружиною президента. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Як все обернулося, Мені не потрібно вам розповідати. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Міс Емілі Нортон не була бутоном троянди. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Це закінчилося не дуже добре, чи не так? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Це закінчилося. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Потім була Сьюзі. Це теж закінчилося. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Ви знаєте, містере Томпсон, Я думав... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...цей бутон троянди ти намагаєшся дізнатися про... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Так? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Можливо, це було те, що він втратив. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Містер Кейн був людиною, яка програла майже все, що мав. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Тобі варто побачити Джеда Ліланда. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Звичайно, він і містер Кейн не зовсім бачив очі в очі. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Ви візьмете іспано-американську війну. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Гадаю, містер Ліланд мав рацію. Це була війна містера Кейна. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 У нас насправді нічого не було боротися про. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Як ви думаєте, якби не та війна містера Кейна... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...у нас був би Панамський канал? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Я б хотів знати, де містер Ліланд. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Зараз багато часу вони не говорять мені ці речі. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Можливо, він навіть мертвий. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Якщо ви хочете знати... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...він у Меморіальній лікарні Хантінгтона на 180-й вулиці. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Ти не кажи. я мав... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Нічого особливого з ним, вони кажуть мені, просто... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Просто старість. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Це єдина хвороба, якої ви не маєте з нетерпінням чекаю вилікування. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Я пам'ятаю абсолютно все, молодий чоловік. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Це моє прокляття. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Це одне з найбільших проклять Пам'ять. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Я був його найдавнішим другом, і наскільки Я хвилювався, він поводився як свиня. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Не те, щоб Чарлі колись був жорстоким. Він просто робив брутальні речі. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Може, я не був його другом, але якби я не був, у нього його ніколи не було. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Можливо, я був таким, як ти зараз називати маріонеткою. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Ти збирався сказати щось про Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Випадково маєте хорошу сигару? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 У мене тут молодий лікар хто думає, що я кину палити. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Ні, боюся, що не мав. вибач - Ой, ой. ха-ха 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Я змінив тему, чи не так? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Який неприємний старий Я став. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Ви репортер і хочете знати що я думаю про Чарлі Кейна. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Ну... Хех. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Я припускаю, що він мав якийсь приватний тип величі. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Але він тримав це при собі. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Він ніколи не видавав себе. Він ніколи нічого не віддавав. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Він просто залишив вам чайові. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Хм? хех Він мав щедрий розум. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Я не думаю, що нікого колись було так багато думок. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Але він ніколи ні в що не вірив крім Чарлі Кейна. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Він ніколи не мав судимостей крім Чарлі Кейна в його житті. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Гадаю, він помер без нього. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Це, мабуть, було досить неприємно. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Звичайно, багато з нас виписуються без мати якісь особливі переконання щодо смерті. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Але ми знаємо, що ми залишаємо. Ми віримо в щось. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Ви абсолютно впевнені? ти не маєш сигари? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Вибачте, містере Леланд. - Неважливо. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Що ви знаєте про бутон троянди? - «Бутон троянди»? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 «Бутон троянди». 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Я бачив це в Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Я ніколи ні в що не вірив Бачив в Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Щось ще? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Я можу розповісти вам про Емілі. Я ходила в школу танців з Емілі. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Я був дуже витончений. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 — Ми говорили про першу місіс Кейн. - Якою вона була? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Вона була схожа на всіх дівчат, яких я знав в школі танців. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Дуже мила дівчина. Емілі була трохи приємнішою. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Після перших двох місяців... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...вона та Чарлі мало що бачили один одного, крім сніданку. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Це був шлюб як і будь-який інший шлюб. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Ти красива. - Я не можу бути. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Так, ви є. ти дуже красива 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Я ніколи не був на шести вечірках за одну ніч раніше. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Я ніколи не вставав так пізно. — Це справа звички. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 — Що подумають слуги? — Щоб нам було приємно. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Чому ви повинні йти відразу до газети? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Тобі ніколи не слід було одружуватися газетяр, вони гірші за моряків. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Я абсолютно тебе обожнюю. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Чарльз, навіть газетярі треба спати. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Я зателефоную містеру Бернстайну і візьму його відкласти мої зустрічі до полудня. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 котра година 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 не знаю Вже пізно. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Це рано. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Чарльз... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Знаєш як довго ти змусив мене чекати вчора ввечері... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...коли ви пішли в газету на 10 хвилин? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Що ви робите в газеті посеред ночі? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Любий, твій єдиний кореспондент є Запитувач. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Іноді я думаю, що віддаю перевагу супернику з плоті і крові. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Я не витрачаю стільки часу на газету. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Це не просто час. Це те, що ви друкуєте, нападаючи на президента. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Ви маєте на увазі дядька Джона. – Я маю на увазі президента Сполучених Штатів. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Він усе ще дядько Джон і товстоголовий з добрих намірів... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...хто дає пакет високого тиску шахраї керують його адміністрацією. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Весь цей нафтовий скандал... — Випадково він президент, а не ти. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Це помилка, яка буде виправлена на днях. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Ваш містер Бернштейн надіслав Джуніора найнеймовірніше звірство вчора. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Я просто не можу мати його в дитячій. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Містер Бернстайн має можливість відвідати вас час від часу в дитячу. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Він повинен? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 так 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Справді, Чарльз, люди подумають... — Те, що я їм наказую думати. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Хіба він ніколи не був закоханий у неї? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Він одружився по коханню. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 кохання 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Тому він все зробив. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Тому він пішов у політику. Здається, нас було замало. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Він хотів, щоб його теж полюбили всі виборці. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Все, що він хотів від життя, це кохання. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Ось така історія Чарлі. Як він його втратив. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Розумієте, йому просто не було що дати. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Звичайно, він любив Чарлі Кейна. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Дуже дорого. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 І його мати, Мабуть, він завжди любив її. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 — А як щодо його другої дружини? - Сьюзан Александр? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Знаєш, як назвав її Чарлі? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Наступного дня після того, як він зустрів її, він розповів мені про неї. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Він сказав, що вона "зріз американської громадськості". 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Гадаю, він не міг вдіяти. Мабуть, у неї було щось для нього. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Тієї першої ночі, за словами Чарлі... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...єдине, що в неї було, це зубний біль. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Чого ти смієшся, панночко? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ох 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Що з тобою? - Зубний біль. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - що? - Зубний біль. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Зубний біль? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 ох ох 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Ви маєте на увазі, що у вас болить зуб. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Що тут смішного? - Ви смішний, містере. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - У тебе бруд на обличчі. - Не бруд, це бруд. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Хочеш гарячої води? Я тут живу. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Що це, панночко? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Я сказав, якщо ви хочете гарячої води... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...я міг би тобі трохи... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...гаряча вода. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Добре, дуже дякую. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Я тепер виглядаю краще? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 — Ці ліки не приносять користі. — Тобі потрібно відволіктися від цього. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 привіт 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Вибачте, але моя хазяйка воліє, щоб я тримав ці двері відкритими... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...коли мені дзвонить джентльмен. добре 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Ой - У вас болять зуби, чи не так? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Я точно маю. - Чому б тобі не спробувати посміятися з мене ще раз? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - що? - Я все ще досить смішний. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Я знаю, але ти мене не хочеш сміятися з вас. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 — Я теж не хочу, щоб у вас болів зуб. - Ой. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Подивіться на мене. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Бачиш це? - що ти робиш 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Я ворушу обома вухами одночасно. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Ось і все, посміхніться. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 У кращому випадку мені знадобилося два солідні роки школа для хлопчиків у світі, щоб навчитися цьому. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Хлопець, який мене навчив нині президент Венесуели. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Ось і все! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Це жирафа? - Ні, не жирафа. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Б'юся об заклад, що так. - що? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Ну, тоді це слон. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 — Це має бути півень. - Півень! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Ти знаєш дуже багато хитрощів. Ви професійний фокусник? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 — Ні, я не чарівник. - Я просто пожартував. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Ти справді не знаєш, хто я? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Ви сказали мені своє ім'я, містер Кейн, але я страшенно невіглас. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Я думаю, ви це зрозуміли. Б’юсь об заклад, що чув твоє ім’я мільйон разів. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Ти мені справді подобаєшся, навіть якщо ти не знаєш хто я? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Я точно так. Ви були чудові. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Без тебе я не знаю що б я зробив. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 У мене розболівся зуб, і я мало знаю людей. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Я знаю занадто багато людей. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Мабуть, ми обоє самотні. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Хочу знати, що я збирався робити до того, як я зіпсував свій найкращий недільний одяг? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Б’юся об заклад, це не твій найкращий недільний одяг. У вас, мабуть, більше. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Я просто пожартував. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Я був у дорозі до Західного Манхеттенського складу... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...у пошуках своєї молодості. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Розумієте, моя мама давно померла. Її речі поклали на зберігання на Захід. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Іншого місця не було щоб поставити їх. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Я думав зараз послати за ними. Сьогодні ввечері я збирався глянути на них. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Така собі сентиментальна подорож. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Я веду пару газет. чим ти займаєшся 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Я? - Мм-мм. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Скільки років ти сказав? - Я не сказав. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Якби був, я б тебе не питав. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Скільки років? - Досить стара. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Скільки років? — Двадцять друге в серпні. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Ось і глибока старість. чим ти займаєшся 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Я працюю в Селігмана. Я відповідаю за ноти. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Це те, що ви хочете зробити? - Ні, я, мабуть, хотіла бути співачкою. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 – Тобто ні. Моя мама зробила для мене. — Що сталося зі співом? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Мама завжди думала... Вона завжди говорила про велику оперу для мене. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Уявіть собі. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Але мій голос не такий. Просто ви знаєте, які бувають матері. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Так я знаю. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - У вас є піаніно? - Піаніно? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Мм-мм. - Так, є один у вітальні. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Заспіваєш для мене? - Ви б не хотіли чути, як я співаю. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Так, я б. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 не кажи мені вас турбує зубний біль. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Ні, це все пропало. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 добре 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Ходімо до салону. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Так, Ліндор буде моїм 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Я поклявся 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 На добро чи горе 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Так, Ліндор 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Є тільки один чоловік хто може позбутися політики... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...цього стану панування зла боса Джима Геттіса. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Я говорю про Чарльза Фостера Кейна, бойовий ліберал... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...друг робітника, наступний губернатор цього штату... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...хто брав участь у цій кампанії... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Вказати і оприлюднити нечесність... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...відверте лиходійство політичної машини боса Джима В. Геттіса... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...тепер під повним контролем уряду цієї держави. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Я не давав передвиборчих обіцянок... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...тому що ще кілька тижнів тому, Надії бути обраним у мене не було. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Але тепер у мене є дещо більше ніж надія. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 У Джима Геттіса щось менше ніж шанс. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Кожен голос... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...показує кожне незалежне опитування що мене оберуть. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Дуже добре. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Тепер я можу дозволити собі давати деякі обіцянки. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Робітник і дитина з нетрів... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...знати, що вони можуть очікувати докладаю всіх зусиль в їхніх інтересах. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Порядні, прості громадяни знають що я зроблю все, що в моїх силах... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...для захисту знедолених, малооплачуваних і недогодованих. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Мамо, а поп уже губернатор? — Ще ні, Джуніор. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Я б зараз виконав свої обіцянки... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...якби я не був дуже зайнятий організовуючи їх утримання. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Але ось одна обіцянка, яку я дам... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...і бос Джим Геттіс знає, що я його збережу. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Моя перша офіційна дія як губернатор цього штату... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...буде призначити спецрайон адвокат для організації обвинувачення... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...переслідування та засудження боса Джима В. Геттіса. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Якби вибори проходили сьогодні, ти набрав би 100 000 голосів. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Геттіс навіть не прикидається. - Поп. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Привіт, синку. – Він не просто наляканий, він хворий. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Джима Геттіса починає світати Я маю на увазі те, що говорю. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 — Чи сподобалася вам мова старого? - Я чув кожне слово. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Привіт, Емілі. - Тримай. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 — Чудова промова, містере Кейн. - Чудово. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Викличете нам таксі? - Таксі? чому я думав... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Я відправляю Джуніора додому в машині з Олівером. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 На добраніч, отче. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 До побачення, сину. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Емілі... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Чому ти відправив Джуніора додому в машині? Що ти робиш в таксі? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Я хочу, щоб ви подзвонили зі мною. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Може почекати. - Ні, не може. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Що це все, Емілі? — Може, взагалі ні про що. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Маю намір з'ясувати. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Куди ти йдеш? - Я йду на "185 West 74th Street". 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Якщо бажаєте, можете піти зі мною. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 я піду з тобою 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Я й гадки не мав, що ти маєш таке чуття для мелодрами, Емілі. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Заходьте, містер Кейн. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Чарлі. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Він змусив мене надіслати вашій дружині того листа. Я не хотів. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Він говорив найстрашніше... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Місіс Кейн. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Я не думаю будь-хто познайомить нас. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Я Джим Геттіс. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Так? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Я змусив міс Олександр надіслати вам записку, Місіс Кейн. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Вона спочатку не хотіла. Але вона це зробила. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Чарлі, те, що він мені сказав. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Він погрожував... - Геттіс. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Я не буду чекати, поки мене оберуть. Для початку, думаю, я зламаю тобі шию. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Можливо, ти зможеш це зробити, а може й не можеш. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Чарльз, ти ламаєш цій людині шию навряд чи пояснив би цю замітку: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 «Серйозні наслідки для пана Кейна, за себе і за свого сина». 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Він хотів, щоб вона прийшла сюди... - Що означає ця записка? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Я Сьюзен Олександр. я знаю, що ти думаєш... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 — Що означає ця записка, пані Олександро? - Вона не знає. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Вона надіслала, тому що я їй сказав було б нерозумно не робити цього. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Емілі, цей джентльмен... — Я не джентльмен. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Ваш чоловік лише намагається бути смішним називає мене одним. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Я навіть не знаю, що таке джентльмен. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Розумієте, моє уявлення про джентльмена... Хех. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Якби я володів папером і не любив як хтось щось робив... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...якийсь політик, Я бився з ним усіма силами. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Я б не показав його в костюмі каторжника... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...щоб його діти могли бачити його фото в газеті. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Ти дешевий, кривий хабарник... - Ми зараз говоримо про те, хто ти. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Я борюся за своє життя, не лише моє політичне життя. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Він сказав, якщо ти не... - Це я сказав. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Ось шанс, який я готовий йому дати. Це більше шансів, ніж він дав би мені. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Якщо він не вирішить до завтра, що він є такий хворий, що він повинен піти на рік... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Понеділок вранці, всі документи в штаті, крім його, розповість історію, яку я дам. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Яка історія? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 – Історія про нього та пані Олександру. - Немає ніякої історії! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Замовкни. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 У нас є докази, які виглядатимуть погано в заголовках. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 ти хочеш мене щоб дати вам докази? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Краще б, щоб він пішов без публікації оповідання. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Не те, щоб я дбала про нього, але мені було б краще так. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Ви теж, місіс Кейн. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Що зі мною? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Він сказав, що моє ім’я перетягнуть через багнюку. Що скрізь, де б я не був... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Здається, рішення тільки одне ти можеш зробити, Чарльз. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Я б сказав, що це було зроблено для вас. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Ви не можете сказати мені про виборців цього стану... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Мене не цікавлять виборці цього стану прямо зараз. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Мене цікавить наш син. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Чарлі, якщо вони опублікують цю історію... - Вони не будуть. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 На добраніч, містере Геттіс. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Ти йдеш, Чарльз? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 немає 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Я залишаюся тут. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Я можу боротися з цим цілком сам. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Якщо не слухати розуму, може бути надто пізно. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 занадто пізно? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 для чого 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Для вас і цього публічного злодія... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...здобути любов народу від мене? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Тобі є про що думати. Твій маленький хлопчик. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Ти не хочеш, щоб він читав про тебе в газетах. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Є лише одна людина на світі щоб вирішити, що я буду робити. І це я. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Ти вирішив, що будеш робити, Чарльз, деякий час тому. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Ви робите з себе ще більшого дурня ніж я думав. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Мені нема чого тобі сказати. - Ти облизаний... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Виходьте. Якщо ти хочеш мене побачити, нехай наглядач напише мені листа. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Якби це був хтось інший, я б сказав, що відбувається щоб трапилося з тобою, було б для тебе уроком. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Тільки тобі знадобиться більше одного уроку. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 — І отримаєш не один урок. - Не турбуйся про мене, Геттіс. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Не переживай за мене! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Я Чарльз Фостер Кейн! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Я не дешевий, підступний політик намагаючись врятуватися... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...від наслідків своїх злочинів! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Я відправлю тебе до Сінг Сінг. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Співай співай, Геттіс. Співай співай! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - У вас є машина, місіс Кейн? - Так, дякую. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - На добраніч. - На добраніч. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Папір. Прочитайте все про це. Екстра, екстра. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Папір? - Ні, дякую. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 З мільйонною більшістю вже проти нього... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...і церковні округи ще почути від... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Боюсь, у нас немає вибору. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Цей? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Той. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Ще раз на добраніч. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Я можу щось...? - Ні, дякую, містере Бернштейн. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Краще йди додому і поспи. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Ви також. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 А-а-а. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 На добраніч, містер Кейн. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Привіт, Джедедая. - Я п'яний. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Якщо ти напився, щоб поговорити зі мною про... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...пані Олександре, не переймайся. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 мені не цікаво 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Я відкинув святу справу реформ, це все? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 добре 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Якщо вони цього хочуть, народ зробив свій вибір. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Це очевидно, люди віддай перевагу Джима Геттіса, ніж мені. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Ви говорите про людей ніби ви ними володієте. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Ніби вони тобі належать. Доброта. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Скільки я себе пам’ятаю, ви говорили про надання людям прав... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...наче ти можеш їх зробити подарунок свободи... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...як винагороду за надані послуги. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Джед. - Пам'ятаєш робітника? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Я теж нап'юся, Джедедая... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...якщо це принесе користь. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Це не принесе користі. До того ж ти ніколи не напиваєшся. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Раніше ти страшенно багато писав про робітника... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Йди додому. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Він перетворюється на те, що називається «організована праця». 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Тобі це трохи не сподобається коли ти дізнаєшся... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...це означає, що ваш працівник очікує щось як його право, а не ваш дар. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Коли ваш дорогоцінний знедолений справді разом... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 О, хлопче... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Це призведе до чогось більшого ніж ваш привілей... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...тоді я не знаю, що ти будеш робити. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Ймовірно, відплисти на безлюдний острів і пануйте над мавпами. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Я б не дуже про це хвилювався. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Напевно, їх там буде декілька щоб сказати мені, коли я роблю щось не так. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Можливо, вам не завжди так щастить. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Ти не дуже п'яний. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 П'яний, що тобі до того? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Тобі все одно крім вас. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Ви переконуєте людей, що любите їх так сильно, що вони повинні полюбити вас у відповідь. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Тільки ти хочеш кохання на власних умовах. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Це те, що потрібно грати по-своєму, за вашими правилами. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Дозволь мені попрацювати над чиказькою газетою. - що? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Ти сказав, що когось шукаєш робити драматичний «кримітизм», критика. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 я п'яний 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Я хочу в Чикаго. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Ти тут надто цінний. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Мені нічого не залишається робити... — Добре, можеш їхати до Чикаго. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 дякую 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Мабуть, я все одно спробую напитися. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Я попереджаю тебе, Джедедая, Чикаго тобі не сподобається. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Вітер дме з озера, і вони мабуть, ніколи не чув про омарів Ньюбург. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Чи буде в порядку наступна субота? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Коли скажете. - Дякую. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Тост за любов на моїх умовах. Це єдині терміни, які хтось знає: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Його власний. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Містер Кейн, я з Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Що це, юначе? – Ви покінчили з політикою? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Я покінчив із політикою? Я мав би сказати навпаки. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Ми будемо оперними зірками. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Ти співаєш у Метрополітені? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Ми, звичайно, є. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Чарлі сказав, що якщо я цього не зроблю, він збудував би мені оперний театр. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Це не буде потрібно. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Ні, ні, ні! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Місця, всі! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Місця, будь ласка! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Це пише містер Ліланд з драматичного боку? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Ми висвітлювали це з кінця новин. — І соціальний. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Як щодо музичного повідомлення? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Так, це вже придумано. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Містер Мован написав чудову рецензію. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - З ентузіазмом? - Так, сер. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Природно. - Містер Бернштейн. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Містер Кейн. - Містер Кейн. Це сюрприз. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 У нас є два розвороти картинок. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Музичне повідомлення на першій сторінці? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Але попереду ще одне повідомлення. Драматичний. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Драматичне повідомлення. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Містере Бернстайн, це ж містер Леланд, чи не так? - Так, чекаємо. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Де він? - Прямо там, містер Кейн. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Містер Кейн... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Містер Кейн... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Містер Ліланд і містер Кейн... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...не розмовляли разом роками. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Ти не думаєш... — Нема чого припускати. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 вибач мене 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Зачиніть двері. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Раніше він не пив. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Ніколи. Ми б почули. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Що там написано? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Повідомлення, що він написав? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 «Міс Сьюзен Александр, красуня але безнадійно бездарний дилетант..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...вчора ввечері відкрито новий Чиказький оперний театр... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 «...у виконанні...» 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Я досі не можу вимовити це ім'я. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 «Її спів, щасливий, це не стосується цього відділу. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Про її акторську гру, це абсолютно неможливо..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Давай. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Давай. - Це все, що є. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 «Щодо її акторської гри, це абсолютно так неможливо сказати нічого, крім... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...що, на думку цього рецензента, це являє собою новий мінімум». 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 – На думку цього рецензента. - Я цього не бачив. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Це не тут, містере Бернштейн, Я це диктую. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Містер Кейн, я... — Дай мені машинку. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Я збираюся закінчити повідомлення містера Ліланда. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Привіт, Бернштейн. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Привіт. - Привіт, містер Ліланд. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Де моє повідомлення, Бернштейн? Я маю закінчити своє повідомлення. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Містер Кейн закінчує це за вас. - Чарлі? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Чарлі? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Чарлі там? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Я думаю, він це лагодить. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Я знав, що ніколи цього не переживу. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Містер Кейн закінчує ваш огляд саме так, як ти почав. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Він пише погане повідомлення як ти цього хотів. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Гадаю, це покаже вам. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Привіт, Джедедая. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Привіт, Чарлі. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Я не знав, що ми говоримо. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Звичайно, ми говоримо, Джедедая. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Ви звільнені. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Всі знають цю історію, Містер Ліланд, але чому він це зробив? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Як людина могла написати повідомлення... - Ти просто не знаєш Чарлі. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Він думав, що, закінчивши це повідомлення він покаже мені, що він чесна людина. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Він був завжди намагаючись щось довести. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Вся ця річ про Сьюзі будучи оперною співачкою. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Це намагався щось довести. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Ви знаєте, який був заголовок за день до виборів? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 «Кандидат Кейн знайшли в любовному гніздечку зі співачкою. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Він збирався взяти цитати співака. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Гей, медсестра! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 П'ять років тому він написав з того місця там, на півдні. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Як це називається, Шангрі-ла? Ельдорадо? Неакуратний Джо? як звати 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Гаразд, Ксанаду, я знав це весь час. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Ви зрозуміли, чи не так? Мене не так важко бачити. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Ну, я навіть не відповів на його лист. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Можливо, я повинен був. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Я припускаю, що він був досить самотній там у цьому колізеї всі ці роки. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Він не закінчив її, коли вона покинула його. Він так і не закінчив її. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Він ніколи нічого не закінчував крім мого повідомлення. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 — Звісно, ​​він їй стик зробив. - Це, мабуть, було кохання. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 не знаю 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Він розчарувався у світі тому він збудував свою власну, абсолютну монархію. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Це було щось більше ніж оперний театр. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Медсестра. - Так, містере Леланд. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 я йду 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Ти можеш для мене зробити одну річ. - Звичайно. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Зупинись біля сигарного магазину на виході, і дай мені пару хороших сигар. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Будь радий. - Дякую. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Одного достатньо. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Коли я був юнаком, було враження, що медсестри гарні. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Ну, це було не правдивіше тоді, ніж сьогодні. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Я візьму твою руку. - Гаразд. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 — Ти не забудеш про ті сигари? - Я не буду. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Загорніть їх, як зубну пасту, або вони зупинять їх біля парти. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Ви знаєте того молодого лікаря Я тобі розповідав про... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...у нього є ідея він хоче залишити мене живим. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Я б краще, щоб ти просто поговорив. Все, що спадає на думку... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...про себе та містера Кейна. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Ви не хочете чути те, що входить моя думка про себе та Чарлі Кейна. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Знаєш, може, не варто було співати для Чарлі, коли я вперше зустрів його. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Але я дуже багато співав після цього. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Я співала для вчителів за 100 доларів на годину. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 – Це вчителі зрозуміли, я – ні. - Що ви отримали? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Я нічого не отримував, крім уроків музики. Це все, що там було. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Він одружився на тобі, чи не так? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Він нічого не згадував про шлюб поки все не закінчиться і... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...поки про нас не потрапило в газети... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...і він програв вибори, і та жінка Нортон розлучилася з ним. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Його дуже зацікавив мій голос. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Для чого він збудував той оперний театр? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Я цього не хотів. Я нічого не хотів. Це була його ідея. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Все було його ідеєю... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...за винятком того, що я його покину. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Не забудь. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Та-та-та, та-та-та, та-та-та. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Не нервуйте. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Будь ласка Давай повернемося. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Подивіться на мене, місіс Кейн, люба. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Вирвати голос із горла 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Покладіть тон прямо в маску 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Діафрагма. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Ви не в курсі. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Деякі люди вміють співати. Деякі не можуть. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Неможливо. Неможливо! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Це не ваша робота - висловлювати свою думку талантів місіс Кейн. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Ви повинні тренувати її голос, Синьйор Матісте. більше нічого. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Будь ласка, продовжуйте урок. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Але, містер Кейн. - Будь ласка. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Я буду посміховиськом музичного світу. Люди подумають... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Вас хвилює те, що подумають люди? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Можливо, я можу вас трохи просвітити. Я знаю, що люди подумають. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 хех Газети, наприклад. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Я веду кілька газет між тут і Сан-Франциско. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Все гаразд, любий. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Синьйор Матіст збирається послухати міркувати. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Як я можу вас переконати... - Ти не можеш. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Все гаразд, любий, давай. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Я думав, ти побачиш це по-моєму. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Ні, ні, ні. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Місця! Місця! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Місця! Місця, всі! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Я думаю, що це жахливо. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Перестань казати мені, що він твій друг. — Друг не пишіть такого відгуку. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Всі ці інші папери, які мене переслідують, Я міг цього очікувати. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Але для Запитувача, щоб запустити справу так, зіпсувавши весь мій дебют. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Заходьте. - Я принесу. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Друг. Не тих друзів, яких я знаю... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...але я не з високого класу, як ти. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 І я ніколи не ходив у якісь розкішні школи. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Цього буде достатньо, Сьюзен. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Від містера Леланда, сер. - Джед Ліленд? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Він хотів, щоб я переконався ти зрозумів це особисто. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Це щось від нього? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Чарлі! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Що стосується вас, тобі треба оглянути голову. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Надсилаючи йому листа сказати йому, що він звільнений... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...з чеком на 25 000 доларів. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Який вид стрільби ви це називаєте? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Ви надіслали йому чек на 25 000 доларів, чи не так? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 так 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Я надіслав йому чек на 25 000 доларів. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Що це? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Декларація принципів. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - що? що таке - Хм? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Антикваріат. - Ти страшенно смішний, чи не так? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Я тобі скажу одну річ, ти не підеш бути смішним, і це мій спів. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Я закінчив. Я ніколи не хотів цього робити. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Ти продовжиш співати, Сьюзен. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Я не пропоную зробити себе смішним. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Ви не пропонуєте зробити себе смішним! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Що зі мною? Я той, хто повинен співати. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Я той, хто отримує малину. Чому б тобі не залишити мене в спокої? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Мої причини мене задовольняють, Сьюзен. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Ви, здається, не можете їх зрозуміти. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Я більше не скажу їх тобі. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Ви продовжите співати. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Викличте доктора Корі. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Сьюзен. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 З нею все буде добре за день-два, містере Кейн. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Я не можу уявити, як місіс Кейн прийшов до такої дурної помилки. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Заспокійливе дав їй доктор Вагнер був у дещо більшій пляшці. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Напруга підготовки до нової опери схвилювало і збентежило її. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Так, я впевнений, що це було. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Жодних заперечень проти мого перебування з нею, є? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Ні, ні в якому разі. Я б хотів, щоб медсестра теж була тут. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 На добраніч, містер Кейн. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Чарлі. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Я не міг змусити вас побачити що я відчував, Чарлі. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Але я не міг пройти знову зі співом. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Ви не знаєте, що це означає знати, що люди... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Це вся аудиторія не хоче тебе. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Ось тоді вам доведеться битися з ними. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 добре 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Вам більше не доведеться з ними боротися. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Це їхня втрата. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 що ти робиш 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Головоломки? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Чарлі, котра година? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - У Нью-Йорку? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Хм? - Я сказав, котра зараз година в Нью-Йорку? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Ніч? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Мм-мм. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Бульдог щойно пішов у друк. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Ну що ж, ура Бульдогу. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Ну, 11:30. Шоу тільки виходить. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Люди ходять у нічні клуби і ресторани. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Звичайно, ми різні тому що ми живемо в палаці. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Ти завжди казав, що хочеш жити в палаці. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 На цьому смітнику людина могла збожеволіти. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Ні з ким поговорити, немає з ким розважатися. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Сьюзен. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 акрів нічого але декорації та статуї. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Я самотній. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 До вчорашнього дня ми мали не менше ніж 50 ваших друзів одночасно. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Я думаю, якщо ви подивіться на західне крило... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...ви знайдете з десяток відпочивальників все ще в резиденції. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Ти жартуєш з усього. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Чарлі, я хочу в Нью-Йорк. Мені набридло бути господинею. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 я хочу повеселитися Будь ласка, Чарлі. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Чарлі, будь ласка. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Наш дім тут, Сьюзен. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Я не хочу відвідувати Нью-Йорк. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 що ти робиш 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 ох Одного я ніколи не можу зрозуміти: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Звідки ти знаєш ти цього раніше не робив? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Це має набагато більше сенсу ніж колекціонування статуй. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Ви можете мати рацію. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Я іноді дивуюся... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...але ви ввійдете в звичку. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Це не звичка, я так це тому що мені це подобається. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Я думав, що ми можемо мати завтра пікнік. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 га? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Я думав, що ми можемо мати завтра пікнік. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Запрошуйте всіх на ніч в Еверглейдс. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Запрошуйте всіх. Усім наказ, Ви маєте на увазі, і змусити їх спати в наметах. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Хто хоче спати в наметах коли в них буде своя кімната... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...з лазнею, де знають де все? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Я думав, що ми можемо мати завтра пікнік. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Ти ніколи мені нічого не даєш Я справді дбаю про. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Це не може бути любов 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Бо справжнього кохання немає 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Я знаю, що грав у гру 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Як моль у синьому полум’ї 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Зрештою програв. Так само 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Всі ці роки 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Моє серце ширяє навколо В калюжі сліз 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Мм, мені цікаво, що це таке 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Звичайно, ви даєте мені речі, але це для тебе нічого не означає. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Ти в наметі, милий, ти не вдома. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Я тебе дуже добре чую якщо ви говорите нормальним тоном. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Яка різниця між тим, щоб дати мені браслет або подарувати комусь 100 000 доларів... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ... для статуї, яку ви будете зберігати в ящиках і ніколи не дивитись? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Це просто гроші. Це нічого не означає. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Ти ніколи мені нічого не давав що вас хвилює. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Я хочу, щоб ти припинив це. - Я не збираюся це зупиняти. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Прямо зараз. - Ти ніколи в житті мені нічого не давав. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Ти щойно намагався мене купити щоб дати вам щось. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Сьюзен! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - Це не може бути любов - Це не може бути любов 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Бо справжнього кохання немає 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Все, що я роблю, я роблю, тому що люблю тебе. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Ти мене не любиш. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Ти хочеш, щоб я тебе любив. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 звичайно. «Я Чарльз Фостер Кейн. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Все, що ви хочете, просто назви це, і воно твоє. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 «Але ти повинен любити мене». 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Не кажи мені, що тобі шкода. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 мені не шкода 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Містер Кейн? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Місіс Кейн хотіла б бачити вас, сер. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Марі пакувала її з ранку. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Скажи Арнольду, що я готовий, Марі. Скажи йому, що він може отримати сумки. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Так, мадам. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Ти зовсім з глузду з'їхав? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Хіба ви не знаєте, що наші гості, що всі про це знають? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Спакував сумку, відправив за машиною... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 І залишив тебе? Звичайно, почують. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Я не прощаюся, крім вас. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Але я ніколи не уявляв люди б не знали. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Я тебе не відпущу. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 До побачення, Чарлі. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Сьюзен. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Будь ласка, не йди. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Будь ласка, Сьюзен. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Віднині все буде саме так, як ви хочете, щоб це було. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Не так, як я думаю, що ти цього хочеш... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...але по-твоєму. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Хм? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Ти не повинен йти. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Ти не можеш цього зробити зі мною. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Я бачу. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Це з вами це робиться. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Це зовсім не я. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Не те, що це означає для мене. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 я не можу зробити це з тобою? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 О, так, я можу. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Якщо ви не чули, Я втратив усі свої гроші, і їх було багато. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Останні 10 років були важкими для багатьох. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Вони не були жорсткими зі мною. Я щойно втратив усі свої гроші. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Ти їдеш до Ксанаду? - Понеділок, з хлопцями з офісу. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Містер Роулстон хоче сфотографовано все місце. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Ми випускаємо фотожурнал. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Якщо ти розумний, ти підеш на контакт з Раймондом. Він дворецький. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Ти багато чого від нього навчишся. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Він знає де всі тіла поховані. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Знаєш, все одно, Мені трохи шкода містера Кейна. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Ви не думаєте, що я так? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Що ти знаєш, уже ранок. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Підійди і розкажи мені історію свого життя колись. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 бутон троянди? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Я розповім вам про Бутон троянди. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Скільки це коштує для вас? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Тисячу доларів? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Гаразд 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Ну, я вам скажу, містере Томпсон. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Він іноді смішно поводився, розумієте? - Ні, не знав. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Так, іноді він робив божевільні речі. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Я працюю на нього вже 11 років... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...відповідальний за все місце, тому я повинен знати. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Бутон троянди. - так. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Як я тобі кажу, старий інколи поводився якось смішно... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...але я знав, як з ним поводитися... Потрібно багато послуг? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 так Але я знав, як з ним поводитися. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Як того разу пішла його дружина. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Бутон троянди. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Я бачу. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 — І ось що ти знаєш про Роузбуд? - Так. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Я чув, як він говорив це й іншого разу. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Він просто сказав: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 «Бутон троянди». 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Потім він упустив скляну кулю і воно розбилося на підлогу. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Після цього він нічого не сказав, і я знав, що він мертвий. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Він говорив усілякі речі це нічого не означало. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 — Сентиментальний хлопець, чи не так? - Хм... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 — І так, і ні. - Це не коштує 1000 доларів. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Ви можете продовжувати задавати питання якщо хочеш. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Ми вирушаємо сьогодні ввечері... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...коли ми закінчимо фотографувати. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Дайте собі багато часу. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Поїзд зупиняється на розв'язці за сигналом, але вони не люблять чекати. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Я пам'ятаю коли чекали цілий день... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...якщо містер Кейн так сказав. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Краще йди. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Сфотографуйте це. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Ми можемо спуститися? - Так, поспішайте. Ми йдемо. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Як ви думаєте, скільки усе це варте, містере Томпсон? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Мільйони. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Якщо хтось захоче. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Ну, принаймні, він приніс усі ці речі до Америки. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Що це? - Ще одна Венера. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 баксів. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Багато грошей платити для дами без голови. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 – Банкам не пощастило? - Ой, не знаю. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Вони все очистять. — Він ніколи нічого не викидав. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 «Ласкаво просимо додому, містере Кейн, із 467 співробітники New York Inquirer». 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 «Одна піч із маєтку Мері Кейн, 2 долари". 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Ми повинні отримати все, мотлох, а також ст. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Він напевно любив колекціонувати речі. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Все і все. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Звичайна ворона, а? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Гей, дивись, пазл. — У нас їх багато. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Бірманський храм і три Іспанські стелі в коридорі. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Частина шотландського замку... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...який потрібно розгорнути. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 З’єднайте всі ці речі разом: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Палаци і картини, і іграшки і все. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Що це означає? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Чарльз Фостер Кейн? — Або бутон троянди. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Як щодо цього, Джеррі? - Що таке Роузбуд? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Це він сказав, коли помер. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Ви коли-небудь дізналися, що це означає? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Ні, не знав. - Що ви про нього дізналися? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Насправді небагато. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Нам краще почати. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Що ти робив весь цей час? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Гра з пазлом. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Якби ти дізнався, що означає бутон троянди, Б'юся об заклад, це все пояснило б. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Ні, я так не думаю. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 немає 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Він був людиною, яка отримала все, що він хотів, а потім втратив. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Можливо, Роузбуд був чимось він не міг отримати або щось втратив. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Це б нічого не пояснило. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Я не думаю жодного слова може пояснити життя людини. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Ні. Гадаю, бутон троянди - це лише шматочок у головоломці. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Відсутня частина. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 добре... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...давайте всі... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...ми спізнимося на поїзд. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Кинь цей мотлох. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Можливо, я був таким, як ти зараз називати маріонеткою. га? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Все було його ідеєю... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...за винятком того, що я його покину. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Я запакував його багажник. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 У мене він упакований уже тиждень. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Іноді я думаю, що віддаю перевагу суперник із плоті й крові. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Тобі знадобиться не один урок. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 І ви отримаєте не один урок. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Хто зайнятий чоловік, я? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Я голова правління. Я не маю нічого, крім часу. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Що ти хочеш знати? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Ми думали, якби ми могли дізнатися, що він мав на увазі його останні слова, коли він помирав... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 — Сентиментальний хлопець, чи не так? - Хм... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Так і ні. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 «Думаю, було б весело вести газету». 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Я думаю, це було б весело вести газету.