1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Herregud! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Kom igen, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 Han kommer! Han byter tröja. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Det är buller, det du gör. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Du kan lika gärna dumpa giftigt avfall på vår gräsmatta. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hej, Dennis. Jag kommer direkt. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Bara lämna det. Det är okej. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Fortsätt, det är okej. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Din lunch. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 – Håll det kallt, det är yoghurt där inne. - Rätt. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Sakta ner! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Har ni ett krig? - Hon är förbannad... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...jag tar Shop, som om det skämmer ut henne. Min pappa också. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Det kommer inte att genera dem när deras Volvo går sönder, du fixar det gratis. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Vad? - Vi spelade Scrabble. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Det var mellan mig och henne. Vi blåste bort min pappa tidigt. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Till slut hade jag det här valet att lägga ner "kvot"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...för typ fem usla poäng, eller... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Eller vad, Arnie? -"Fellatio." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - För 24 poäng och spelet. - Vad gjorde hon? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Hon lät mig inte. Hon vann med sju. Hon sa att obscenitet inte är tillåtet. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 – Jag slog upp det, och det finns i ordboken. - Din idiot, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Jesus. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Du vet, Arnie, jag tänkte... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Nej, seriöst. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Nu när vi ska bli seniorer, Jag tänkte att det var på tiden... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...att vi har lagt dig, du vet, som i år. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Du behöver en flicka för att bli lagom. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Hur är det med Gail Justin, va? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Åh, Gail "Just In Case"? Jag gillar inte hennes mustasch. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Fy fan. Vad bryr du dig om du får lite hår i munnen va? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Okej. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Vad sägs om Sally Hayes? Hon är söt. - Hon är tvåa. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Så vad? Hon är en vandrande spermabank, Arnie. Jag vet. Kom igen. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Jag tror inte att jag har den lägsta insättningen för att öppna ett konto. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Skämtar du? Du bär dina livsbesparingar mellan benen. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Kom igen, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Jag tror att jag kanske bara slår av. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilder, spelar du fotboll i år? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Ja. Någon måste hämta den när du fumlar. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hej, Terry. - Hur mår ditt knä? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Bättre. Tränaren vill att jag ska träna. - Det är på tiden. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Jag har ätit smuts med ditt namn på under de senaste tre veckorna. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Hej Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Åh, hej, Roseanne. Hur mår du? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Jag är okej. De ska Låt dig spela fotboll i år? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Ja. Doc säger att jag är så bra som ny. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Då antar jag att jag kommer att se dig där ute. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Jag hoppas det. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Tja, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Ja, ta-ta för nu. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Jag skulle inte stoppa det i min mun. Vet inte var det har varit. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Kom härifrĺn. – Vi vet var det inte har varit. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Har inte varit med dig, va? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Har du problem med ditt skåp? - Nej. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Såg du den nya tjejen? - Jag kom precis hit. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Jag är kär. Hon är perfekt. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Du vet hur kinkig jag är. - Jag märkte aldrig att du var kinkig. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Död, Cunningham. - Vad heter hon? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 jag vet inte. Hon är på kontoret. Hon ser smart ut. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Men hon har en slampa. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Åh, shit. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 – Här kommer hon. - Jag tror att du kommer att trivas här, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Ge mig något för mitt knä. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Vi har ett bra marschband. Gick på Rose Parade förra året. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Inte ett dåligt sätt att träffa pojkar. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Jag skulle vilja engagera mig med årsboken. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Vi har en fantastisk årsbokspersonal. Den vann ett pris förra året. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Så, vad tycker du om släppa in Röda Kina i FN? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 – Jag tror att vi redan gjort det. - Ja... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...men tycker du att det var en bra idé? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Hon log mot mig. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Jag vill ha djup, meningsfullt sex med henne. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Gå och hämta henne, Bemis. - Tror du att jag borde? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Ja. Du har inget att förlora men din oskuld. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Dennis, kan du ge mig en hand med detta? jag kan inte-- 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Ja. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 Han har inte en chans. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Jag tror inte det heller. Hon är alldeles för stilig för honom. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Där går du. - Vad gjorde du? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Tur. Vi ses vid lunch. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Okej. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Hej, Charlie, har du sett Arnie? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Ja, han är fortfarande i butiken. - Vad är det? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton äter sin lunch. - Kompis Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Hej Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Kom igen, pizza-face. - Titta på honom. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Kom igen, pizza-face. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Vill du ha det? Kom och hämta det! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Om det är ditt, varför har det inte det ditt namn här någonstans? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cunt-ingham." 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Varför står det inte "Cunt-ingham"? - Ta det bara, Arnie, och låt oss gå och äta. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Ja, det är allt du behöver göra. Kom igen. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Kom igen. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Kom igen. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Det är roligt, Buddy. Riktigt roligt. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Gå och hämta Mr. Casey. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Vill du gå på det? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 – Lägg ner kniven så gör jag det. - Lägg ner kniven. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Vill du göra mig? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Du har en kniv, och det har han inte. Det gör dig till en chickenshit. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Ja, det är kycklingskit. - Jaha? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Lägg ner den, kompis. - Ja, lägg ner kniven. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Lägg bara ner kniven, okej? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Lägg bara ner den. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Pojken tog en fjäder på den. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Kom igen! Kom igen! - Ta det, man! Ta det, man! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Kom igen, Buddy, stick honom. Stick honom, kompis. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Hur tycker du om det, dick-face? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 Okej, bryt upp det! Bryt upp det nu. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Ni barn, ta en promenad. Ta en promenad. Gå vilse. Inte du, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Jag har inte gjort någonting. - Är du okej, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Ja, jag är okej. Jag är okej. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Riktigt söt va? Tre mot en. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 – De startade det. - Ja. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Det är inte sant. - Håll käften, fitta! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Hej, vill du hålla käften? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Jag behöver inte lyssna på skräp sånt som kommer från dig! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 Vad var det du sa? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppertön har en kniv. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Din jävla lögnare. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Det är en switchblade. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Det är skitsnack, Mr. Casey. Han ljuger. Jag svär vid Gud. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ... drog Repperton här en kniv på dig? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Ja. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Töm dina fickor, kompis. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Jag ska fan. Du kan inte tvinga mig. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Om du menar att jag inte har auktoriteten, du har fel. Om du menar-- 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Prova, din lilla skalliga jävel, och jag slår dig genom väggen. Knulla! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Ni två går upp till kontoret. Stanna där. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 Gå inte någon annanstans, du har nog med problem utan det. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Nu, om du inte tömmer dina fickor just nu ska jag ringa polisen. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Gå till kontoret, kompis. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Jag fixar dig! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Du kommer att önska du var fan aldrig född! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Så sammantaget var det ingen dålig första dag. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Ja. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Tror du att Repperton kommer att försöka få jämnt? - Nej, han är en jävla väska. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Han kommer att hitta någon annan att välja på. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - De sparkade ut honom, du vet. - Bra. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 De sparkar ut Moochie? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Skyddstillsyn. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 De där rövhålen. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Stanna bilen, Dennis. Snabbt. Gå tillbaka! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Vad är det? - Jag vill titta på henne. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Okej. Lugna. - Gå bara tillbaka. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Jesus Kristus. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Vad är det, va? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Känner du någon som bor här? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 Vad? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Jesus. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Hej, försiktig, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Det här är en skit. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Tja, hon skulle kunna fixas. Det kunde hon. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Ja. – Hon kan vara riktigt tuff. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Glöm det, Arnie. Den här bebisen har gått 93 000 miles. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Förmodligen 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Jag bryr mig inte. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Jag slår vad om att den inte ens startar. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Hon börjar. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Du behöver dessa. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Hur mycket vill du ha för henne? Jag menar, vad det än är så räcker det inte. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Jesus, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, har du någonsin ägt en bil förut? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Ja, han äger en Mustang-- – Nej, jag har precis fått mitt körkort. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Namnet är George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. Vad frågar du om? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Starta upp henne. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Verkligen? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Jesus. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Hon heter Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Jag gillar det. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Kom igen, vi måste gå. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Min jävla bror köpte henne tillbaka i september '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Det var då du fick ditt nya årsmodell i september. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Helt ny, hon var. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Hon luktade en helt ny bil. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Det är bara den finaste lukten i världen. Förutom, kanske, för fitta. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 När han fick henne, hon hade sex mil på vägmätaren. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Roland gick igenom helvetet och tillbaka med Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Om din bror älskar den här bilen så mycket, varför säljer han den? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Han är stenkall död, det är därför. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Dog för sex veckor sedan. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Så, herr LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...hur mycket vill du ha för henne? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Jag har bett 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Jag gör det 250 för dig. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Två och femtio? Arnie, den här saken är inte värd 50 spänn. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Pengarna är inte viktiga. Och inget att ta tillbaka henne hit. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Jag säljer det här skithålet och köpte en lägenhet till mig. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Du har ett avtal. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Jag ska hämta den rosa lappen. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, kan du stanna upp och tänka på det här ett ögonblick? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Var får du pengarna? -Jag har sparat. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 För college. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Lätt för dig att säga. Du har en bil. - Han knullar dig. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Du kan få en anständig bil för de pengarna. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Åh, Christine är anständig. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Killen är konstig, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Han är jävla konstig. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Så det var 300? - Ja, det är det. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Du sa 250. – Two-fifty skulle göra det. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Om detta är en så bra idé, låt oss bara komma tillbaka imorgon. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Inser du att hon är 20 år gammal? Det gör henne officiellt till en antikvitet. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Stor. Bra, Arnie, Darnells skrot är full av officiella antikviteter. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Jag köper henne. Jag bryr mig inte om vad du säger. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Hej, din begravning. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Hej. Titta, herr, skulle du ge Arnie en paus? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Han är en dum unge. Han vet inte vad han gör. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Du vet inte hälften så mycket som du tror att du gör. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Shitter. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Vad gjorde du? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Vad gjorde du? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Hon är utanför. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Tja, du skojar, eller hur? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Du kan inte köpa en bil. Vad pratar du om? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Du är 17 år gammal. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Åh, pojke. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Tja, faktiskt, du har fel. Jag kunde inte finansiera det... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...men köper det för kontanter är inga problem alls. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Registrerar en bil vid 17 är något annat igen. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 För det behöver jag ditt tillstånd. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, du vet hur vi gör saker. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Du kunde ha rådfrågat oss. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Jag har rådfrågat dig om allt jag någonsin har gjort. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Allt här är ett kommittémöte, och jag blir överröstad 2-till-1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Det här är inget möte. Jag köpte den, det är det. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Det är det absolut inte. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 Och hur kunde du ha låtit honom göra detta? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Jag lät honom inte. Han ville ha bilen och han köpte den. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Jag försökte prata bort honom från det, faktiskt. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Jag tvivlar på att du försökte mycket. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Ja, jag ska hem. - Jag tycker att du borde. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Jag kommer för helvete härifrĺn. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, vilket språk...? - Vad sa du?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 Vad sa du? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Du ville ha mig på högskolekurser är jag där. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Du ville ha mig i schackklubben, Jag är också där. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Nu har jag klarat mig 17 år utan skämmer ut dig eller hamnar i fängelse. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 Jag säger dig, Jag ska ha den här en sak. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Du har ingen bil i det här huset. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Bra. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Tack för mjölken. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - Vad är problemet? - Kan du tuta för mig? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Christines verkar inte fungera. - Ja, visst. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Tack. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Stall 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Stall 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Ta bort den och stäng av den... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...innan vi alla kvävdes ihjäl. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Kiddo, du sålde honom det, du borde skämmas över dig själv. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Jag sålde det inte till honom, Jag försökte prata bort honom från det. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Du borde ha försökt hårdare. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Jag visste att en kille hade en sådan bil en gång. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Den jävla jäveln tog livet av sig i det. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Han var så elak, du kunde ha gjort det hällde kokande vatten i halsen på honom... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...han skulle ha förbannat isbitar. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Okej. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Det är sista gången du kör det här utan avgasslang. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Jag fångar dig att göra det en gång och du är ute. Förstår du? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Ja. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Jag ska berätta något annat just nu. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Jag tar inget skit från er barn. Det här stället är för att arbeta styv. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Måste hålla sina bilar igång att ha bröd på bordet. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Det är inte för rika, snobbiga barn som vill dra och dra. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Jag tillåter inte rökning här heller. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Vill du ha en rumpa, gå ut på skroten. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Jag röker inte. - Avbryt mig inte, punk. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Avbryt mig inte. Bli inte smart. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Sir? - Vad? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 De där männen röker. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Bäst att säga åt dem att sluta. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Du försöker hjälpa din kompis härifrån, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 Nej. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Stäng sedan ditt hål. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Jag känner ett kryp när jag ser en. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Jag tror att jag tittar på en just nu. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Du är på prov, förstår du? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Skruva runt en gång, jag bryr mig inte hur mycket pengar du har betalat... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...jag kastar ut dig på rumpan. Har du det? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Ja, sir. Ja, sir. - Kom igen. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Bra. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Kom nu i helvete härifrĺn. Vi har stängt. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Kommer du att klara dig? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Ja, jag är okej. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Du vet, du måste hitta dig själv annan välgörenhet förutom mig och Christine. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Vad är det med den bilen, va? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 jag vet inte. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Kanske har jag gjort det för första gången i mitt liv hittade något som är fulare än mig. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Och jag vet att jag kan fixa henne. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Du är inte ful, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Jag vet vad jag är. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Queer, kanske, men inte ful. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Fy fan. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnold? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Bli av, Dennis. Du behöver inte den här skiten. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 Var har du varit? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Du gjorde oss oroliga sjuka. Du kör inte bara iväg när du... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Han har gjort allt det här på tre veckor. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Titta så kaxig han jobbar, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 Han är jävla helt nya vindrutetorkare... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...för en trasig vindruta. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Pojken har bra händer. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Bra händer. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Dålig smak i bilar. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Du vet, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...man kan inte putsa en skit. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Du vet... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...när jag sa att du kunde gnälla genom skithögen på baksidan... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...jag menade inte att du kunde bygga hela din jävla bil med mina grejer. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 Vad bryr du dig om? jag menar, du gör inget med det. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Hej, tror inte att du har det guldnyckeln till crappern. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Ingen utnyttjar mig, förstår du? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Ja. - Ja. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Hade det inte varit för mig hade det kostat dig en skithög av deg för att sätta ihop denna hög. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Jag vet. Jag vet. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Titta... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Jag vet att du inte har pengar precis faller ur ditt rövhål. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Om du gjorde det skulle du inte vara här. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Vi kanske kan träna något slags affär. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Du... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...hämta runt platsen. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Gör några glidmedel. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Lägg toalettpappret på de små spolarna. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Skit sånt. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Gör det och du kan-- 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Du kan raida min skräphög för vad du vill. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Jag kanske till och med slänger in några kronor. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Jag måste tänka på det. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Tänk inte på det för länge, Jag kastar ut dig på din jävla rumpa. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Jag slår vad om en dollar att hon säger nej. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Bara för att hon sköt ner dig? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Hon säger nej till alla. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Titta vad hon gör med pennan. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Jag önskar att jag var ett suddgummi. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Fortsätt, dumt, be henne ut. - Tänk på dina egna saker. Läs bara. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Ja, kom igen, Guilder. Bara välta inte bordet. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Okej. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Okej. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Hej, vad läser du? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Historia. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Det är ganska tråkigt, va? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Ja. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Lyssna, gillar du musik? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Hur är det med dans? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Ja. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Du tror kanske, du kanske...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Du kanske vill gå ut och dansa med mig... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...som, kanske denna fredagskväll, efter matchen? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Jag är ledsen, jag kan inte. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Varför inte? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Jag har en dejt. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Mr Guilder, är du vilse? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Nej, frun. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Varför går du inte tillbaka till din egen plats och komma tillbaka till jobbet? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Ja. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, stanna här så vi kan prata om det här. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Det här är inte ett hotell du kan komma in på och ur närhelst du känner för det. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Jag behöver inte det här. - Vad behöver du? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Jag måste gå. Jag är sen. - Du kommer tillbaka hit omedelbart! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hej, Arnie. - Åh, shit. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Hälsningar till dig också. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Hej, man, inga glasögon. Du ser bra ut. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Jag klarar det inte. Jag tänkte ringa dig, men jag glömde det. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Okej. -Går Dennis med dig? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Ska du följa med honom? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Är jag det? - Nej. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Måste göra ett ärende åt Darnell. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Behöver du skjuts? - Har hans bil. Tack dock. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Jag är ledsen för filmen, men det här är arbete. Måste gå. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Oroa dig inte för det. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Hade du planer med Dennis? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, du går att hitta dig själv utan vänner... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...om du fortsätter att behandla människor på det här sättet. - Gå av min rygg! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Du är hans bästa vän. Vad händer? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 jag vet inte. Jag menar, jag ser honom knappt längre. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Inte vi heller. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Ja. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Ända sedan han köpte den bilen, han har varit besatt av det. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 Och vet du vad mer? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 När vi skrev på registreringspapperen på kommunhuset... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...de berättade för oss... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...mannen som ägde bilen senast... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ... dog i det, av kolmonoxidförgiftning. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Jesus. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Vet Arnie? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie vet ingenting längre. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Vad fan vill du? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Jag vet om din bror. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 Jag vet att han dog, kvävning av avgaser. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Du vet inte ett skit, grabben. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Min bror dog för att han ville. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Han körde en gummislang från avgasröret. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie skulle aldrig ha köpt den bilen om han hade känt att någon dog i det. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Antingen är du dummare än du ser ut, eller så känner du inte din vän så väl. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Han hade samma blick i ögonen min bror har alltid haft. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Förmodligen det enda min bror någonsin älskad i hela sitt ruttna liv var den bilen. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Det kom aldrig något skit mellan honom och Christine. Om de gjorde det, se upp. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Hans 5-åriga dotter kvävdes till döds i henne. Han skulle inte bli av med henne. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Redde precis runt, radion skrällde, inte en vård förutom Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Enda gången jag störde det var när Rita tog livet av sig. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Vem är Rita? - Hans fru. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Han brydde sig inte en råtta om henne. Hon dog på samma sätt som han. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Sen fick jag honom att bli av med det... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...för anständighetens skull, vet du? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 – Bilen kom tillbaka tre veckor senare. - Vad menar du, "kom tillbaka"? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Okej, 50 pass på väg. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Femtio pass på väg. Redo? - Paus! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Hej, Brian, vill du att jag ska gå--? Vill du att jag ska gå djupt eller platt? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Häng i lägenheten så slår jag dig på det andra skottet som kommer. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hej, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...är det där Cunt-inghams bil? - Japp. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Jag vet var han förvarar den. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Uppsättning! Gå! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Ja, jäveln, ja! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Shit. - Ja! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Skaffa en bår! Kom igen. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hej Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Fem tusen smutsiga limericks. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Borde hålla dig sysselsatt ett tag. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Det är tredje gången jag kommer förbi. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Måste vara dynamitdroger, du sover alltid. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 Det dödar inte riktigt smärtan. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Du vet, Rockbridge har inte vunnit ett spel sedan du blev skadad. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Antar att det gör dig någon sorts hjälte, eller hur? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 De säger att jag inte kommer att bli det spela fotboll igen? Någonsin. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Doktorn sa att en-- En centimeter till... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...och jag skulle ha blivit förlamad från midjan och ner. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Shitters gjorde något med dig, va? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Så, vad handlar det här om--? Om dig och Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Vi gillar varandra okej. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Lyssna på Mr Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Det råkar hon vara den vackraste tjejen i skolan. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Tja, det är inte vad du tror. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Du vet, jag respekterar verkligen hennes sinne... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...och hon längtar efter min kropp. Vad kan jag säga? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Fy fan. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Ja. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Jag såg er på fotbollsmatchen. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Hur fick du den bilen någonsin fixat så? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Åh, helt enkelt gammaldags hårt arbete. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Jag kan fortfarande inte ha henne hemma. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mamma säger att det gör det gården ser trång ut. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 - Jag är förvånad över att de låter dig registrera det. - Sa till dem om de inte... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ... skulle jag hoppa av skolan. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Är du seriös? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 De vill bara inte att jag ska växa upp. Då måste de möta att bli gamla. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Har det hänt dig någon gång... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...den delen av att vara förälder... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...försöker döda dina barn? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Vi ses, kompis. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Jag är ledsen, Arnie, jag kan inte. Jag är ledsen. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 Vad är det? Vad är det för fel? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Jag kan inte. Här. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 I den bilen. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 Vad pratar du om? Varför inte? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 För jag hatar den bilen. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Jag menar, du bryr dig mer om den bilen än du bryr dig om mig. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Det är galet, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Vem spenderar du mer tid med? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Titta... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...du kommer att bli förkyld. Kom igen. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Kom igen. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Jag trodde att det skulle vara tjejer att vara avundsjuk på andra tjejer, inte bilar. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Den här bilen är en tjej. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Åh, snälla. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Klipp ut det. Gör det inte. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 Vad? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Gillar du inte att jag slår din tjej? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Det verkar som om ingen gillar min bil nuförtiden. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Åh, shit. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Hej, vad fan gör du? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Du får dina jävla händer från henne! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Hej. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Kommer du att klara dig? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Ja, jag mår bra nu. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Du skrämde ur mig. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Bli av med den bilen då. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Jag går inte i den bilen igen. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Vänta ett ögonblick. Skyll inte på dig du kvävs av Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Det hände, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 När jag kvävdes hände något. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Radion kom på. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 – Allt blev ljust. - Så, vad säger du? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Jag kunde ha dött och du hjälpte inte ens. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 – Min dörr var låst. - Du ville inte att den mannen skulle hjälpa mig. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Jag trodde att han attackerade dig. Jag kunde ha gjort Heimlich-manövern. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Men det gjorde du inte! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Och det finns andra saker. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Den där radion... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...allt det blir är de där gamla låtarna. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Och ibland när vi pysslar, det bara stannar. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Som om bilen vore avundsjuk, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 En jävla bil! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Lämna det ifred. Jag tar det. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Vet du vad jag tycker? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Jag tror att du bara är sexuellt frustrerad. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Titta, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...förlåt. Okej? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Kan jag åtminstone ringa dig imorgon? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 jag vet inte. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Kom igen. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Kom igen, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Kom igen, älskling, snälla. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Det är okej. Allt är sig likt. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Okej. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Kolla in det här! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Kom igen. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Nu ska jag bara vara en sekund. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Jag måste bara få ut min plånbok från Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Vill du följa med mig? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Behaga. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Okej. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Du vet, jag har tänkt. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Vi kanske borde ansöka till samma högskolor nästa år. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Verkligen? - Ja. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Jag menar, på det sättet, om vi blir accepterade från samma skolor... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...vi skulle kunna ta det som ett tecken på ödet. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Du vill att jag ska hjälpa dig igenom mattekurserna och, du vet, om jag-- 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, vad är det för fel? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 Vem gjorde detta? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Rör mig inte, skiten! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Det här är precis vad du ville, eller hur? Kom ifrån henne! Kom ifrån henne! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, jag är ledsen. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Ledsen? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Ja. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Det vill säga vi-- - Det är ditt fel. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Om du inte hade varit så självisk, du skulle inte låta mig parkera min bil... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...på din dyrbara uppfart, detta skulle aldrig ha hänt. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, det är inte rättvist. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Åh, det är rättvist. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Kan vi inte ens prata om det här... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...som rationella människor? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 En av dem tog skit på instrumentbrädan, mamma. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Nu, hur är det för rationellt, va? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Varför gör vi inte...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Din mamma och jag har bestämt oss för att hjälpa dig att köpa en ny bil. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Tja, det är vad alla vill, är det inte? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Tja, fan. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Jag fixar till Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Lyssna, du har varit respektlös mot oss en gång för ofta! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Du går och ber din mamma om ursäkt. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Hej, ta av mig dina vantar, jävel. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Jag slår i säcken. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Vi ska göra det bättre, va? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Kan inte skada oss längre. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Inte om vi jobbar tillsammans. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Vi ska visa de där jävlarna vad vi kan göra. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Okej. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Visa mig. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Hej, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Är det du, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Hej, du är inte arg va? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Åh, shit. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Du är en död man nu. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Var har du varit, skitstövel? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Du hör om vad som hände till Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Ja. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Man blir nästan ledsen för den lilla jäveln. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Hur kommer Christine? - Åh, körsbär. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Jag spenderade en massa pengar på henne och hon är perfekt nu. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Det är roligt, du vet, för jag hörde att hon var total. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Nåväl, efter att jag städat det krossade glaset, det var inte så illa. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Satsa på hundra spänn... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...det var Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Kanske. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Så, tänk om du--? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Du fixar det och han gör det bara igen? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Han kommer inte att göra det igen. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Vad betyder det? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Jag måste gå. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Jag hoppas att du inte tänkte Jag skulle kunna hänga här hela dagen. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Ja, det är du, Arnie, alltid efterfrågad. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Håll dig lös. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Du vet det. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Glad tacksägelse. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Mager maskin. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Släppte de ut dig tidigt? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Ja, det stämmer. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Jag är Rudolph Junkins, statspolis, detektiv. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Jag saknar bara en studiesal. Jag måste till jobbet. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Nej, jag bryr mig inte om det. Jag vill fråga om din bil. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Du gör bra kroppsarbete, Arnie. Jag trodde att den här grejen var total. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Vem sa det till dig? -Varför fan, alla. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Lokal polis, din mamma och pappa, din tjej. Söt tjej förresten. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Det var inte i närheten av lika illa som det såg ut. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Inga? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 Enligt rapporten de slog hål i kroppen. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Fan om jag kan se fyllningen. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Det kan du om du tittar. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Det är... Det är precis där borta. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Och tillbaka hit. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Jag har haft tur med delar. Jag bytte ut hela dörren på denna sida. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Jaha? - Ser du var färgen inte matchar? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Nej. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Ett jäkla jobb. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Jävligt jobb, Arnie. – Tja, tack så mycket. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Okej. Så, vad vill du, va? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Jag gillar verkligen den här nyansen av rött. Trodde inte att de gjorde det här längre. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - De gör fortfarande den här nyansen? - Ja, det måste de. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Jag menar, jag köpte den, eller hur? - Var? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, ute på väg 5. Okej? - Har du kvar kvittot? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Kastade ut den. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Du vet, det är roligt... Cigarett? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Nej tack. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Vanligtvis, när någon slänger en bil, vi får bilder. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Vänta, vänta, vänta. De slängde det inte riktigt, okej? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Det var inte vad Leigh sa. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Hon var så omskakad ger mig alla detaljer... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...hon bröt ihop och grät. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 Jag förstår... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...en av gärningsmännen gjorde sitt behov på instrumentbrädan. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 Jag skulle ha trott du skulle vara galnare än helvetet. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 Jag skulle ha trott du skulle ha rapporterat det. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Skit torkar bort. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch blev liksom utplånad också, gjorde han inte det? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 jag vet inte. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Vet du inte? - Nej. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Scouts ära? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Jag är ingen scout. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Ungen skars på mitten. Det hade de att skrapa upp benen med en spade. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Är det inte vad du ska med skit att göra... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...skrapa upp den med en liten spade? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Bli inte smart mot mig, son. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Din flickvän är mycket mer övertygande än du är. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Hon är inte min flickvän. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 Och sedan när är det mot lagen fixa din egen bil... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...när någon annan slår upp det, va? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Sedan aldrig. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Sen går du av min rygg. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Okej. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Hej. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Hej Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Jag måste prata med dig. Jag behöver träffa dig. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, jag bryr mig om dig. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Jag älskar dig, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Jag tycker att vi förtjänar ett försök till. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 DON"[ du? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Kommer du ge mig ett jävla ja eller nej?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, snälla gör inte det här mot mig. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Var bara rak mot mig, okej? Du har haft det, eller hur? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Tja, fy fan, kärring! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Vill du göra utmärkelserna, monsieur? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Jag skulle gärna ta med henne. - Visst. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 – Hon kan tjäna sin vilja igenom. - Skitsnack. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Låt oss hämta Vandenberg. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Bebis. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Asshole. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Titta på det här. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Låt oss ge den här skiten lite av sin egen medicin. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Han backar också. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Någon skitskalle följer efter mig! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Jag hoppas bara att han kommer in här! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Är det Cunningham? - Kan inte vara det. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Titta på min bil. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Kom igen, kuk! Vi är inte klara än! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Kom igen! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Hej, Henry, det här är Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Lyssna, kommer Cunningham dit? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Är beställningen okej? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Bra. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Lyssna, han körde min Caddie, var han inte det? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Bra. Ja, ta det lugnt. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Okej, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...kom ut. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Resan är över. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Om jag måste komma in och få dig... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...jag ska ta dig. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Varför gör du inte oss båda en tjänst? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Kom ut. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Okej. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Okej. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Vad är det som händer? - Berätta för mig. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Var var du igår kväll? - Hemma. Vad gör du med min bil? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Du gick inte ut alls? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Självklart gick jag ut. Jag har Darnells bil utanför, med en mängd delar. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Vill du ha kvittot? - Ja. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Hur kommer det sig att du dyker upp just nu? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Varför lastade du inte av grejerna igår kväll? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 För att jag var trött, det är därför. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Om du inte tror mig, du kan fråga min mamma. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Varför fortsätter du att slå in i mitt liv? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Eftersom vi hittade din chef, Kommer Darnell, död, i ditt framsäte... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...med ett hagelgevär vid sin sida. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Varför? - Jag hoppades att du kunde svara på det. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Någon såg din bil kryssa bakom Buddy Repperton i går kväll. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Han är också död. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Det är Don Vandenberg också och Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Antar att ingen kommer att slänga din bil längre. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Tja, allt jag vet-- 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Allt jag vet är att jag har en Cadillac full med delar, och jag ska vara i skolan. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Vi tar hand om Caddien. Jag vill inte att du rör det. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Ärligt, Mr Junkins, jag vet inte vad händer. Jag svär, det gör jag inte. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Får jag prata med Dennis? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Det är en tjej. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Hej. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hej, Leigh. Gott nytt år. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Kan jag komma dit? Jag behöver prata med dig. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Vad sägs om Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Om Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Okej. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Du först. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Jag är rädd för Arnie. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Jag trodde att det här handlade om Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Vad vet du om den bilen? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Jag vet att killen vem ägde bilen före Arnie... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Jaha? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Hans dotter kvävdes till döds i Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Hur vet du det? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 LeBays bror sålde Arnie bilen. Killen är en idiot. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 – Han kom precis ut och berättade. – Jag tror att jag skulle vara nästa. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Kom igen, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie skulle aldrig göra det. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Inte om en miljon år, okej? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Jag tror inte att han är Arnie, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Det är den bilen. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Jag svär, det är bilen. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Kanske. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Jag ska till Arnies på nyår-- 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Dennis, det skulle jag inte. - Nej, det är okej. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Vi gör det varje år. Hans folk kommer att vara där. jag bara-- 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Jag tänkte bara att om jag får honom ensam, han kommer att prata med mig. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Tänk om han inte gör det? - Vad menar du? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 jag vet inte. Jag menar, tänk om--? Tänk om den bilen inte tillåter honom? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Då förstör vi det. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Hej, min man, du opererar verkligen dessa barn. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Ja, jag klarar mig. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Jag ser att vi fick den gamla rostskopan ikväll. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Vill du titta på vad du kallar min bil? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Hon är riktigt känslig. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Är hon? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Förlåt, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Bra pojke. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Låt oss motivera. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Tja, ta en öl. Var inte blyg. Min bil är din bil. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 En skål. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Död åt världens skiter 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Kom igen, Arnie, jag kan inte dricka till det. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Vad kan man dricka till? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Hur är det med oss? Du vet, till vänskap? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Vänskap. Okej, det är bra. Det är riktigt bra. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hej, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Kom igen! - Jag vill att du ska se det här. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Jag vill att du ska se det här. Det här är en fantastisk anpassning. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Du ser bara inte det här längre. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Var inte rädd. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Jag är rädd för dig, för det som har hänt dig. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Det är den här jävla bilen. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Jag vet att du är avundsjuk. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Vi kommer alltid att vara vänner, så länge du håller med mig. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Och du vet vad som händer till skiter som inte gör det. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Nej. Vad händer? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Nåväl, låt oss inte skoja varandra, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Vilka är jävlarna? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Alla av dem. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh är på din sida. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Jaha? - Hon bryr sig mycket om dig. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Det gör hon. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Ja. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Gillar du inte den här ölen? Trodde du gillade öl. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Hörde du vad jag sa? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Låt mig berätta lite om kärlek. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Den har en glupsk aptit. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Den äter allt. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Vänskap, familj. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Det dödar mig hur mycket det äter. Men jag ska berätta något annat. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Mata den rätt, det kan vara en vacker sak, och det är vad vi har. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 När någon tror på dig, du kan göra vad som helst i universum. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 När du tror tillbaka i den där någon, se upp, värld! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 För ingen kan stoppa dig. Ingen, någonsin! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 Och du känner så för Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 Vad? Fan, nej. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Jag pratar om Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Ingen skit kom någonsin mellan mig och Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Titta nu på det här! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Åh, shit. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Kycklingskit! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Åh, det finns inget finare... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...än att sitta bakom ratten av din egen bil. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Förutom, kanske, för fitta. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Hej. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Det är lite läskigt här, va? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Det ser ut som att de har städat hela stället. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Jesus. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Det var där han brukade ha det. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Därnere. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Ja. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Bäst att vi sätter igång. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Ja! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 Vad tycker du? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Låt oss prova det. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine kommer in genom dörren. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Det är bäst att du är på kontoret och håll dig utom synhåll. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 När hon kommer in, tryck på knappen och ta ner dörren. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Då får vi henne instängd. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Tänk om han inte kommer? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine kommer. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Det är bäst att du är på kontoret. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Håll huvudet nere. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 När du hör mig starta det här, sträck ut handen och tryck på knappen. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, rör dig inte! Stanna där du är! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Ni jäklar! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 För helvete. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Fy fan, vilken röra. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie är död. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Hej, är du okej? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Jag tror det. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 Nej. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Jag skulle inte må så dåligt om jag var du. Ni två är hjältar, du vet. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Ja. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 En riktig hjälte kunde ha räddat Arnie. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Vi gjorde inte så varmt. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Hej, vissa saker kan inte hjälpas. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Vissa människor också. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Ja. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Gud, jag hatar rock 'n' roll.