1
00:01:50,190 --> 00:01:56,889
<b>02 Childs Play 2 - Horror 1990 Αγγλικά</b>

2
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΜΕΝΤΣΕΣ]

3
00:03:53,900 --> 00:03:55,139
Καλημέρα, κύριε Σάλιβαν.

4
00:03:55,230 --> 00:03:56,499
Έχω μια συνάντηση
σε λίγα λεπτά

5
00:03:56,520 --> 00:03:59,019
με κάποια πολύ νευρικότητα
μέτοχοι, Mattson.

6
00:04:00,400 --> 00:04:01,889
Ελπίζω να έχεις
καλά νέα για μένα.

7
00:04:01,990 --> 00:04:04,979
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

8
00:04:05,160 --> 00:04:06,819
Κάθε σούπερ μάρκετ
ταμπλόιντ στη χώρα

9
00:04:06,910 --> 00:04:09,949
κυκλοφορεί πρωτοσέλιδα για τον Άντι
Ο Μπάρκλεϊ και η δολοφόνος του κούκλα Good Guy.

10
00:04:10,040 --> 00:04:12,226
Τι γίνεται με τη μητέρα του και το
αστυνομία που ήταν στην υπόθεση;

11
00:04:12,250 --> 00:04:13,896
Η αστυνομία ήταν έξυπνη.
Αρνήθηκαν τα πάντα,

12
00:04:13,920 --> 00:04:15,356
που είναι μια χαρά γιατί
τώρα δεν μπορούν να μας βλάψουν.

13
00:04:15,380 --> 00:04:16,519
Αλλά της μητέρας
άλλο θέμα.

14
00:04:16,540 --> 00:04:18,449
Την υποστήριξε
η ιστορία του αγοριού στο δικαστήριο,

15
00:04:18,550 --> 00:04:20,999
έτσι τώρα είναι κάτω
ψυχιατρική παρατήρηση.

16
00:04:21,090 --> 00:04:22,419
Ιησούς. Πού είναι το αγόρι τώρα;

17
00:04:22,510 --> 00:04:26,249
Κέντρο Παιδικής Κρίσης Midtown.
Η ανάδοχη επιμέλεια εκκρεμεί.

18
00:04:26,850 --> 00:04:30,459
Πονάει το στομάχι μου, Μάτσον. Ls
αυτό που λες καλά νέα;

19
00:04:30,560 --> 00:04:32,639
[STAMMERS] Ναι... Όχι. Είμαι
φτάνω σε αυτό, κύριε.

20
00:04:32,730 --> 00:04:34,666
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μας έχει
ήταν οι φήμες. Πολλά...

21
00:04:34,690 --> 00:04:36,469
Καλημέρα, κύριε Σάλιβαν.

22
00:04:36,560 --> 00:04:39,429
Πολύς κόσμος το λέει αυτό
κάποιο τζόκερ εδώ στην παρέα

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,769
πρέπει να έχει παραβιάσει το
κασέτα φωνής κούκλας, ξέρεις;

24
00:04:43,450 --> 00:04:46,059
Γεια. Είμαι ο Τσάκι.
Είμαι ο Στραγγαλιστής της Λίμνης.

25
00:04:46,160 --> 00:04:49,869
[ΓΕΛΑ] Και τώρα θα το κάνω
να σε σκοτώσει. Κάτι σαν...

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,029
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

27
00:04:52,330 --> 00:04:54,369
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Αλλά τα καλά νέα, κ.
Σάλιβαν,

28
00:04:54,540 --> 00:04:56,619
είναι ότι τώρα έχουμε την κούκλα.

29
00:04:57,460 --> 00:04:58,789
[LOCK BUZZES]

30
00:05:02,840 --> 00:05:04,149
Το ξαναχτίσαμε
από την κορυφή ως τα νύχια.

31
00:05:04,170 --> 00:05:05,629
Πολλά ήταν
καμένο μέχρι ένα τραγανό,

32
00:05:05,720 --> 00:05:07,949
αλλά όλα τσεκάρουν, η φωνή
κασέτες, οι σερβομηχανισμοί.

33
00:05:07,970 --> 00:05:09,379
Δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.

34
00:05:09,550 --> 00:05:10,969
Αυτό είναι
έκθεση ποιοτικού ελέγχου.

35
00:05:11,060 --> 00:05:13,259
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
οι μέτοχοι πολύ ευχαριστημένοι.

36
00:05:13,390 --> 00:05:15,009
Θέλω να δω
την κούκλα για τον εαυτό μου.

37
00:05:15,140 --> 00:05:16,509
Απολύτως. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

38
00:05:16,600 --> 00:05:17,809
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

39
00:05:17,980 --> 00:05:20,269
Κύριοι, ο κύριος Σάλιβαν είναι εδώ.
Είμαστε έτοιμοι;

40
00:05:20,400 --> 00:05:23,019
Λοιπόν, δώσε μας ένα λεπτό. Δεν είμαστε
συνήθιζε να τα κατασκευάζει με το χέρι.

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,279
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

42
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

43
00:05:45,510 --> 00:05:46,589
[ΗΧΟΣ]

44
00:05:48,510 --> 00:05:51,129
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.
Έχει κολλήσει.

45
00:05:51,260 --> 00:05:52,919
Απλά».

46
00:05:53,100 --> 00:05:55,179
Θα το κάνουν αυτό.

47
00:05:55,770 --> 00:05:56,929
[ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΞΕΚΙΝΕΙ]

48
00:06:04,320 --> 00:06:05,349
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

49
00:06:05,440 --> 00:06:06,849
Θεέ μου!

50
00:06:06,990 --> 00:06:08,439
Ω, Ιησού!

51
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

52
00:06:12,580 --> 00:06:13,739
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

53
00:06:17,790 --> 00:06:19,029
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

54
00:06:22,590 --> 00:06:24,949
[ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] Άντι, εσύ ακόμα
ονειρεύεσαι τον Τσάκι;

55
00:06:26,260 --> 00:06:27,589
Μερικές φορές.

56
00:06:29,630 --> 00:06:31,219
Όχι. Θέλετε να το συζητήσουμε;

57
00:06:31,300 --> 00:06:34,639
Έλα, Άντι.
Θυμάσαι τι σου είπα;

58
00:06:35,350 --> 00:06:36,549
Το να μιλάς βοηθάει να φτιάξεις

59
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
οι εφιάλτες φεύγουν.
Οι εφιάλτες φεύγουν.

60
00:06:38,690 --> 00:06:39,799
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:06:42,270 --> 00:06:46,019
Λοιπόν, ο Τσάκι ήταν
προσπαθώντας να κυριεύσει την ψυχή μου.

62
00:06:46,230 --> 00:06:47,319
Γιατί;

63
00:06:47,740 --> 00:06:51,019
Ήταν αυτός ο κακός άνθρωπος που
μπήκα μέσα στην κούκλα μου Good Guy,

64
00:06:51,110 --> 00:06:52,819
οπότε δεν θα το έκανε
πρέπει να πάει στην κόλαση.

65
00:06:53,280 --> 00:06:55,869
Αλλά μετά ήθελε
να μπει μέσα μου.

66
00:06:56,240 --> 00:06:57,279
Γιατί, Άντι;

67
00:06:58,540 --> 00:07:02,779
Γιατί αν έμενε μέσα στην κούκλα
πολύ καιρό, θα ήταν παγιδευμένος εκεί μέσα.

68
00:07:02,880 --> 00:07:06,489
Με χρειαζόταν γιατί ήμουν ο πρώτος
πρόσωπο στο οποίο είπε το μυστικό του.

69
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Ποιο μυστικό;

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,959
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα
ήταν ο Τσαρλς Λι Ρέι.

71
00:07:14,300 --> 00:07:17,169
Αγόρι, αυτό είναι ένα τρομακτικό όνειρο.

72
00:07:18,350 --> 00:07:20,179
ήταν.

73
00:07:22,900 --> 00:07:24,679
Τα όνειρα δεν μπορούν να σε βλάψουν.

74
00:07:25,820 --> 00:07:27,849
Τα όνειρα δεν είναι αληθινά.

75
00:07:28,190 --> 00:07:30,029
Δικαίωμα; Δικαίωμα.

76
00:07:30,530 --> 00:07:31,689
Εδώ μέσα;

77
00:07:31,820 --> 00:07:32,939
Εκεί μέσα.

78
00:07:33,030 --> 00:07:34,150
[ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

79
00:07:34,280 --> 00:07:36,189
Ας βιαστείτε.

80
00:07:40,120 --> 00:07:42,779
Mattson, δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.
Βάλτε ένα καπάκι σε αυτό.

81
00:07:42,870 --> 00:07:44,689
Ναι, κύριε. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα το φροντίσω αυτό.

82
00:07:44,710 --> 00:07:46,199
Άκουσέ με.

83
00:07:46,460 --> 00:07:49,869
Το πνίγεις ή είσαι εκτός
εδώ σε 24 ώρες. Το κατάλαβες;

84
00:07:50,010 --> 00:07:51,039
Ναι, κύριε.

85
00:07:51,130 --> 00:07:55,749
Τώρα, αν με συγχωρείτε, το έχω
έχω μια συνάντηση στην οποία πρέπει να πάω.

86
00:07:55,890 --> 00:07:58,089
Όσον αφορά τους μετόχους
και ανησυχώ,

87
00:07:58,180 --> 00:07:59,889
αυτό το θέμα έχει τελειώσει.

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,219
Ναι, κύριε.

89
00:08:01,890 --> 00:08:03,490
Τι με θέλεις
να κάνει με την κούκλα;

90
00:08:04,730 --> 00:08:07,099
Κόλλησέ το στον κώλο σου.

91
00:08:09,730 --> 00:08:12,819
[GRACE] Φυσικά, ήταν άσχημα
τραυματισμένος από τις δολοφονίες,

92
00:08:12,900 --> 00:08:16,239
αλλά αναπηδούν
αρκετά γρήγορα σε αυτή την ηλικία.

93
00:08:16,450 --> 00:08:17,739
Καημένο παιδί.

94
00:08:17,830 --> 00:08:22,909
Αυτό που χρειάζεται τώρα ο Άντι είναι φυσιολογικό
οικογενειακό περιβάλλον, μια νέα αρχή

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,239
και μια ευκαιρία να ξεχάσουμε το παρελθόν.

96
00:08:25,790 --> 00:08:28,329
Αφού το κάνατε εσείς οι δύο
καλά με τόσα παιδιά,

97
00:08:28,420 --> 00:08:31,879
ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να υποστηρίξετε
τον μέχρι να αναρρώσει η μητέρα του.

98
00:08:31,970 --> 00:08:34,299
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.
Μμμ.

99
00:08:34,680 --> 00:08:36,089
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

100
00:08:38,560 --> 00:08:40,389
Ε, καλά...

101
00:08:40,930 --> 00:08:45,429
Φαίνεται αρκετά φυσιολογικός, αλλά πώς
τον έχουν επηρεάσει όλα αυτά;

102
00:08:46,600 --> 00:08:48,309
Λοιπόν, για να
συμβιβαστείτε με

103
00:08:48,440 --> 00:08:50,649
κάτι που δεν μπορούσε
πιθανώς να καταλάβω,

104
00:08:50,730 --> 00:08:53,939
τα μετέτρεψε όλα σε
ένα είδος παραμυθιού.

105
00:08:55,360 --> 00:08:58,279
Επέμεινε στην κούκλα του
ήταν υπεύθυνος.

106
00:08:58,780 --> 00:09:02,779
Είπε ότι το κατείχε
η ψυχή του Τσαρλς Λι Ρέι.

107
00:09:02,950 --> 00:09:04,119
[ΦΙΛ] Ποιος;

108
00:09:04,210 --> 00:09:05,869
Ο Στραγγαλιστής της Λίμνης.

109
00:09:05,960 --> 00:09:12,419
Σε αυτό σκότωσε δώδεκα ανθρώπους
σειρά τελετουργικών δολοφονιών βουντού.

110
00:09:15,760 --> 00:09:19,499
Είμαστε καν τα προσόντα να πάρουμε
φροντίζει ένα αγόρι σαν αυτό;

111
00:09:20,310 --> 00:09:22,259
Λοιπόν, καταλαβαίνω
την ανησυχία σας, κύριε Simpson,

112
00:09:22,390 --> 00:09:24,969
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το δεις
αυτός είναι απλώς ο τρόπος του παιδιού

113
00:09:25,060 --> 00:09:28,019
της αντιμετώπισης
μια δύσκολη κατάσταση.

114
00:09:28,810 --> 00:09:30,399
Ο Άντι είναι καλά τώρα.

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,349
Απλώς θέλει
συνεχίσει τη ζωή του.

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,949
Άντι λοιπόν,
τι σου αρεσει να τρως

117
00:09:44,080 --> 00:09:45,659
Όλα τα είδη των πραγμάτων.

118
00:09:46,410 --> 00:09:49,199
Λοιπόν, ποιο είναι το πολύ αγαπημένο σας
φαγητό σε ολόκληρο τον κόσμο;

119
00:09:49,710 --> 00:09:50,999
Σοκολάτα.

120
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

121
00:09:52,210 --> 00:09:53,789
Εκτός από σοκολάτα.

122
00:09:54,010 --> 00:09:59,049
Μμμ... Με έφτιαχνε η μαμά μου
αυγά για πρωινό. Μου αρέσουν τα αυγά.

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,999
Το κατάλαβες. Θα έπρεπε
σταματήστε στο κατάστημα.

124
00:10:02,560 --> 00:10:04,169
Αυτός εδώ κάτω;
Ναι, το βιολογικό.

125
00:10:05,850 --> 00:10:08,389
Είσαι τυχερός, Άντι.
Η Τζοάνα είναι φοβερή μαγείρισσα.

126
00:10:09,850 --> 00:10:12,519
Σας αρέσει το σούσι;
Ξέρεις τι εννοώ...

127
00:10:12,650 --> 00:10:13,796
Φιλ, πρόσεχε!
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

128
00:10:13,820 --> 00:10:14,849
Ιησούς Χριστός!

129
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,829
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

131
00:10:38,720 --> 00:10:40,549
[ΑΓΟΡΙ 1] Προσέξτε το αυτοκίνητο.

132
00:10:40,680 --> 00:10:42,589
[ΑΓΟΡΙ 2] Γεια, περίμενε.

133
00:10:50,850 --> 00:10:52,019
[Αναστεναγμούς]

134
00:10:52,900 --> 00:10:54,979
Νιώστε άνετα, Άντι.

135
00:10:55,070 --> 00:10:56,679
Ευχαριστώ.

136
00:11:01,240 --> 00:11:03,899
[ΦΙΛ] Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο σήμερα το απόγευμα.

137
00:11:04,490 --> 00:11:07,659
[JOANNE] Το σκέφτηκα
τα είχες κάνει όλα.

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,069
[Ο ΦΙΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

139
00:11:15,750 --> 00:11:18,369
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

140
00:11:40,240 --> 00:11:41,349
[ΦΙΛ] Α-αχ-αχ...

141
00:11:42,450 --> 00:11:45,359
Πρώτος κανόνας.
Μην αγγίζετε τα παλιά πράγματα.

142
00:11:45,450 --> 00:11:46,609
Συγνώμη.

143
00:11:46,780 --> 00:11:47,989
Λοιπόν, δεν πειράζει. Χωρίς φάουλ.

144
00:11:48,080 --> 00:11:50,659
Απλώς εμείς
μαζέψτε αυτά τα σκουπίδια,

145
00:11:50,790 --> 00:11:53,449
και πολλά από αυτά
είδος εύθραυστη.

146
00:11:53,670 --> 00:11:55,529
Σας αρέσει; Α-χα.

147
00:11:55,630 --> 00:11:57,619
Ήταν στην οικογένειά μου
για τρεις γενιές.

148
00:11:57,710 --> 00:12:01,249
Η γιαγιά μου το έδωσε στη μητέρα μου,
και μου το έδωσε η μάνα μου.

149
00:12:01,340 --> 00:12:03,879
Και ποιος είσαι εσύ
θα το δώσεις;

150
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό
στον επάνω όροφο και να εξερευνήσετε;

151
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα λεπτό.

152
00:12:08,810 --> 00:12:09,919
Καλά.

153
00:12:17,270 --> 00:12:18,809
Τι πιστεύεις;

154
00:12:20,990 --> 00:12:23,069
Θα τον συνηθίσω.

155
00:12:23,150 --> 00:12:24,150
[ΓΕΛΙΑ]

156
00:12:32,370 --> 00:12:34,449
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

157
00:12:40,670 --> 00:12:41,709
[εκπνέει]

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,539
Ιησούς. Εσείς
ακούσατε ποτέ για χτύπημα;

159
00:12:45,050 --> 00:12:47,009
Άντι, βρήκες...

160
00:12:47,100 --> 00:12:50,009
Τι, είσαι τρελός;
Δώστε μου τα.

161
00:12:50,350 --> 00:12:51,589
Έλα, Ιωάννα.

162
00:12:51,680 --> 00:12:53,519
Ο Φιλ θα σε πυροβολήσει
αν σε ξαναπιάσει.

163
00:12:53,640 --> 00:12:56,849
Άντι, αυτός είναι ο Κάιλ.
Μένει και αυτή μαζί μας.

164
00:12:57,560 --> 00:12:59,019
Γοητευμένος.

165
00:12:59,190 --> 00:13:00,649
Kyle, τι είναι αυτό;

166
00:13:01,030 --> 00:13:04,389
Ήσουν εδώ τρεις εβδομάδες.
Γιατί δεν ξεπακετάσατε;

167
00:13:04,530 --> 00:13:08,359
[SCOFFS] Για ποιο λόγο; Δεν έχω ξοδέψει ποτέ
περισσότερο από ένα μήνα σε οποιοδήποτε σπίτι.

168
00:13:09,490 --> 00:13:11,029
Με αυτή τη στάση,
Μπορώ να δω γιατί.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,179
Ερχομαι. Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά,

170
00:13:12,200 --> 00:13:13,489
και μετά θα
μου κάνεις τη χάρη

171
00:13:13,620 --> 00:13:14,909
και να με βοηθήσεις να ξεκινήσω το δείπνο;

172
00:13:15,000 --> 00:13:17,159
Κλίση. Πήγα στη δουλειά απόψε.

173
00:13:17,790 --> 00:13:19,529
Κάιλ, αυτό είναι
τρίτη συνεχόμενη νύχτα.

174
00:13:19,630 --> 00:13:22,869
Θα το ήθελα πολύ αν ξοδεύατε
λίγο χρόνο με την οικογένεια.

175
00:13:23,510 --> 00:13:26,719
Χρειάζομαι τα χρήματα. Θα κάνω
να είμαι μόνος μου την επόμενη χρονιά.

176
00:13:26,800 --> 00:13:30,169
Ναι, μέχρι τότε,
είσαι μαζί μας, εντάξει;

177
00:13:32,720 --> 00:13:34,679
Έλα, Άντι. Αντίο.

178
00:13:34,980 --> 00:13:37,089
Νομίζω ότι θα είσαι
πολύ χαρούμενος εδώ.

179
00:13:42,400 --> 00:13:44,939
Αυτό είναι το δωμάτιό σας, εδώ.

180
00:13:53,790 --> 00:13:55,569
Έφτιαξα αυτές τις κουρτίνες
μόνο για σένα.

181
00:13:55,750 --> 00:13:57,579
Βάζω στοίχημα μπλε είναι
το αγαπημένο σας χρώμα.

182
00:13:57,710 --> 00:14:00,419
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Θα αρχίσω να αποσυσκευάζω.

183
00:14:03,920 --> 00:14:05,039
Εκπληκτική επιτυχία!

184
00:14:06,920 --> 00:14:11,169
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν. Εμ...
Υπάρχουν περισσότερα στην ντουλάπα.

185
00:14:12,810 --> 00:14:15,919
Πριν το δείπνο, θα κάνουμε
πηγαίνετε να εξερευνήσετε την πίσω αυλή.

186
00:14:16,140 --> 00:14:18,129
Και, αργότερα,
Θα σου διαβάσω μερικές ιστορίες.

187
00:14:18,770 --> 00:14:20,389
Θα σου άρεσε αυτό;

188
00:14:20,610 --> 00:14:22,879
Υπάρχουν πολλά παιδιά στην ηλικία σου
στη γειτονιά, ο Άντι.

189
00:14:22,900 --> 00:14:25,979
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
κάθε είδους νέους φίλους.

190
00:14:26,530 --> 00:14:27,689
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

191
00:14:30,490 --> 00:14:31,609
Γεια σου!

192
00:14:32,160 --> 00:14:34,869
Άντι, κανόνας νούμερο δύο,
όχι τρέξιμο στο σπίτι.

193
00:14:35,450 --> 00:14:38,409
Είναι μόνο μια κούκλα. Άντι,
με ακούς;

194
00:14:38,540 --> 00:14:41,499
Ω, Άντι, λυπάμαι πολύ. Δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι ήταν εκεί μέσα.

195
00:14:41,580 --> 00:14:43,776
Είχαμε τόσα πολλά παιδιά εδώ, έτσι είναι
δύσκολο να παρακολουθείς τα πάντα.

196
00:14:43,800 --> 00:14:45,039
Θα το ξεφορτωθώ.

197
00:14:45,300 --> 00:14:48,209
Γεια, είμαι ο Tommy. Και είμαι
ο φίλος σου μέχρι το τέλος.

198
00:14:48,300 --> 00:14:52,009
Γιατί δεν τακτοποιούμαστε και
τότε θα φάμε λίγο δείπνο, εντάξει;

199
00:14:59,350 --> 00:14:59,389
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

200
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

201
00:15:04,480 --> 00:15:06,099
Σκατά.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,489
[ΜΠΙΠ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

203
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
[Ο ΜΑΤΣΟΝ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

204
00:15:20,290 --> 00:15:21,369
[Ο ΜΑΤ ΣΟΝ ΓΡΙΝΤΑΙ]

205
00:15:43,860 --> 00:15:45,019
[ΚΛΗΣΗ]

206
00:15:53,570 --> 00:15:56,109
Γεια σου Γαβριέλα. Μαντέψτε ποιος;

207
00:15:56,410 --> 00:15:57,439
[ΓΕΛΙΑ]

208
00:15:57,540 --> 00:15:59,449
Αυτό είναι σωστό.

209
00:16:00,330 --> 00:16:03,289
Η βότκα; Η βότκα. Του
φυσικά θυμήθηκα τη βότκα.

210
00:16:03,370 --> 00:16:06,079
Επέτειος δύο εβδομάδων. Εσύ
νομίζεις ότι θα ξεχάσω τη βότκα;

211
00:16:06,170 --> 00:16:08,539
Ξέρω τι σου κάνει αυτό.

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,589
Εντάξει, περίμενε με.

213
00:16:11,380 --> 00:16:13,209
Στο δρόμο μου. Ναι.

214
00:16:14,590 --> 00:16:16,129
Σκατά.

215
00:16:34,030 --> 00:16:35,189
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΔΙΑ]

216
00:16:46,580 --> 00:16:48,369
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

217
00:16:49,920 --> 00:16:51,039
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

218
00:16:53,170 --> 00:16:54,509
Θέλω να παίξω Red Light.

219
00:16:54,590 --> 00:16:56,709
Όχι, Σάμι, δεν θέλω
για να παίξετε το Red Light τώρα.

220
00:16:56,800 --> 00:16:58,449
Θέλω να επιστρέψεις για ύπνο τώρα.
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

221
00:16:58,470 --> 00:17:00,009
Αλλά φοβάμαι.

222
00:17:00,470 --> 00:17:03,809
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Είναι απλώς μια καταιγίδα.

223
00:17:06,940 --> 00:17:08,429
Γκρέις Πουλ.

224
00:17:08,810 --> 00:17:12,099
[ΤΣΑΚΙ] Ναι, το προσπαθώ
φτάσει στον Άντι Μπάρκλεϊ.

225
00:17:12,320 --> 00:17:14,859
Ο Άντι δεν μένει πια εδώ.
Ποιος είναι αυτός;

226
00:17:15,610 --> 00:17:17,979
Αυτός είναι ο θείος του Τσαρλς.

227
00:17:20,120 --> 00:17:21,949
Συγγνώμη, μόνο μετρητά.

228
00:17:22,120 --> 00:17:25,279
Αλλά αυτό είναι μια χρυσή κάρτα.
Είναι εξίσου καλό με τα μετρητά.

229
00:17:25,370 --> 00:17:28,659
Όχι εδώ, δεν είναι. Εμείς
μην δέχεστε πιστωτικές κάρτες.

230
00:17:29,090 --> 00:17:31,249
Δεν κουβαλάω μετρητά, εντάξει;

231
00:17:31,340 --> 00:17:32,869
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

232
00:17:33,010 --> 00:17:34,289
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,669
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ]

234
00:18:02,410 --> 00:18:03,410
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

235
00:18:16,840 --> 00:18:18,169
Μην κουνηθείς!

236
00:18:18,300 --> 00:18:19,629
Ιησούς!

237
00:18:19,970 --> 00:18:23,379
Θεός. Καλά. Καλά,
Τι θέλετε;

238
00:18:23,680 --> 00:18:26,839
Χωρίς ερωτήσεις. Απλά οδηγήστε.
Εντάξει, εντάξει.

239
00:18:27,020 --> 00:18:28,759
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

240
00:18:34,030 --> 00:18:35,809
[ΤΣΑΚΙ] Συνεχίστε.

241
00:18:50,790 --> 00:18:54,499
Τώρα, παρκάρετε αυτό το σκατά.

242
00:19:02,640 --> 00:19:04,919
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κάθισμα.

243
00:19:05,010 --> 00:19:07,049
Τι; Κάντο!

244
00:19:08,140 --> 00:19:12,179
Καλά. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

245
00:19:12,400 --> 00:19:16,229
Κοίτα, δεν έχω μετρητά.
Πήρα μια χρυσή κάρτα.

246
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Πες μου τι θέλεις.

247
00:19:18,570 --> 00:19:21,189
Πάγωμα, τρύπα από τον κώλο. [STAMMERS]

248
00:19:22,740 --> 00:19:24,359
Πάρε μου... Πάρε το αυτοκίνητο.

249
00:19:24,450 --> 00:19:27,439
Και μπορείς να με αφήσεις, αλλά
απλά, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

250
00:19:27,620 --> 00:19:29,029
[ΛΥΓΜΑ] Παρακαλώ.

251
00:19:29,210 --> 00:19:30,909
Πάταγος. Είσαι νεκρός.

252
00:19:31,000 --> 00:19:32,109
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

253
00:19:32,540 --> 00:19:33,869
[ΓΕΛΑ ΔΙΑΒΟΛΙΚΑ]

254
00:19:35,590 --> 00:19:37,119
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

255
00:19:41,590 --> 00:19:43,299
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

256
00:19:44,760 --> 00:19:45,879
[ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

257
00:19:47,720 --> 00:19:48,879
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

258
00:19:48,970 --> 00:19:52,089
[ΜΟΥΦΛΕ] Όχι! Όχι! Όχι!
[Ο ΤΣΑΚΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ]

259
00:19:56,770 --> 00:20:00,309
Όχι! Όχι! Όχι!

260
00:20:01,450 --> 00:20:03,229
[Ο ΤΣΑΚΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ]

261
00:20:10,080 --> 00:20:12,619
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

262
00:20:53,580 --> 00:20:56,199
μάλωνε ο ξυλοκόπος
για πολύ καιρό με τη γυναίκα του,

263
00:20:56,290 --> 00:20:59,029
αλλά ήταν τόσο φρικτή,
τρομακτική γυναίκα όταν ήταν θυμωμένη,

264
00:20:59,170 --> 00:21:02,459
ότι στο τέλος αυτός
συμφώνησε με το σχέδιό της.

265
00:21:03,340 --> 00:21:05,459
Το πρωί,
τους φώναξε η μητριά τους.

266
00:21:05,550 --> 00:21:09,339
«Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν όλοι
πήγε στο δάσος σήμερα», είπε.

267
00:21:09,430 --> 00:21:11,089
Ο Χάνσελ και η Γκρέτελ δεν απάντησαν,

268
00:21:11,180 --> 00:21:13,839
αλλά ακολούθησαν τους γονείς τους
στο σκοτεινό δάσος.

269
00:21:13,930 --> 00:21:16,679
Εκεί που ζούσαν όλοι
ευτυχώς για πάντα.

270
00:21:17,190 --> 00:21:19,099
Όχι, δεν το κάνουν.
Λοιπόν, το κάνουν προς το παρόν.

271
00:21:19,190 --> 00:21:20,929
Θα το τελειώσουμε αύριο το βράδυ.

272
00:21:22,650 --> 00:21:23,939
Μην πας.

273
00:21:24,070 --> 00:21:25,399
Τι συμβαίνει;

274
00:21:26,910 --> 00:21:28,019
Μου λείπει η μητέρα μου.

275
00:21:28,120 --> 00:21:29,529
Ω, αγάπη μου, το ξέρω ότι το κάνεις.

276
00:21:30,410 --> 00:21:32,119
Θα την ξαναδώ ποτέ;

277
00:21:32,240 --> 00:21:33,949
Φυσικά και θα το κάνετε. υπόσχομαι.

278
00:21:35,660 --> 00:21:39,499
Μην ανησυχείς. θα μείνω μαζί
εσύ όσο θέλεις.

279
00:21:41,550 --> 00:21:45,379
Μου τραγουδούσε η μητέρα μου.
Θα μου τραγουδήσεις;

280
00:21:45,550 --> 00:21:46,659
[Η JOANNE ΚΑΘΑΡΕΙ τον λαιμό]

281
00:21:47,680 --> 00:21:49,879
[Η JOANNE ΜΟΥ ΜΟΥΣΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

282
00:22:19,170 --> 00:22:20,329
Σκατά.

283
00:22:20,420 --> 00:22:21,909
Γεια. Είμαι ο Tommy.

284
00:22:22,420 --> 00:22:24,249
Σώπα, ηλίθιε.

285
00:22:24,710 --> 00:22:29,049
Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν. Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.
Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν.

286
00:22:29,260 --> 00:22:30,339
Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν...

287
00:22:30,470 --> 00:22:31,579
Αγκαλιάστε το.

288
00:22:31,800 --> 00:22:34,419
Μου αρέσει να με αγκαλιάζουν. μου αρέσει
να σε αγκαλιάσουν. μου αρεσει...

289
00:22:36,430 --> 00:22:39,719
Τι ήταν αυτό; Τίποτα.
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.

290
00:22:39,900 --> 00:22:42,479
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

291
00:22:42,770 --> 00:22:44,389
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

292
00:23:02,210 --> 00:23:04,079
[ΓΕΛΙΑ]

293
00:23:06,800 --> 00:23:10,339
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ]

294
00:23:17,220 --> 00:23:19,509
Φάε χώμα, Τόμι.

295
00:23:27,030 --> 00:23:30,639
Να έχει κάποιος από τους δύο
τι να πεις για αυτό;

296
00:23:31,030 --> 00:23:32,939
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε πρώτα με έναν δικηγόρο.

297
00:23:33,030 --> 00:23:36,619
Kyle, δεν είναι αστείο. Αυτό
Το άγαλμα ήταν πολύ σημαντικό για μένα.

298
00:23:38,080 --> 00:23:41,039
Νομίζω ότι ένας από εσάς
οφείλει στην Τζοάννα μια συγγνώμη.

299
00:23:41,790 --> 00:23:42,829
Είμαι αθώος.

300
00:23:44,460 --> 00:23:45,829
Άντι;

301
00:23:45,920 --> 00:23:47,289
Δεν το έκανα.

302
00:23:49,090 --> 00:23:52,669
Εντάξει.
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

303
00:23:52,890 --> 00:23:55,379
Μέχρι να μαρτυρήσει κάποιος,
είστε και οι δύο προσγειωμένοι.

304
00:23:56,350 --> 00:23:58,049
KYLE: Αλλά έχω ραντεβού απόψε.

305
00:23:58,140 --> 00:23:59,179
Συγνώμη.

306
00:24:01,850 --> 00:24:05,849
Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω
ξοδέψω τον πηλό μου. Ευχαριστώ πολύ.

307
00:24:06,020 --> 00:24:08,259
Αλλά δεν έσπασα το άγαλμα.
Πραγματικά.

308
00:24:08,400 --> 00:24:11,309
Ναι. Ίσως απλά έπεσε;

309
00:24:12,860 --> 00:24:16,069
Γεια σου. Θέλεις να με ακούσεις
πείτε το όνομά σας πίσω;

310
00:24:17,450 --> 00:24:18,689
Kyle.

311
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
[ΓΕΛΙΑ]

312
00:24:20,040 --> 00:24:21,779
Κράτα αυτό.

313
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
[ΒΗΧΑ]

314
00:24:28,710 --> 00:24:31,329
Ιησούς. Δώσε μου αυτό.

315
00:24:32,050 --> 00:24:33,610
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

316
00:24:33,720 --> 00:24:34,829
Ήθελα να το γευτώ.

317
00:24:35,470 --> 00:24:37,259
Γίνετε αληθινοί. Έχει γεύση
σαν σκατά, εντάξει;

318
00:24:37,390 --> 00:24:39,219
Αυτά τα πράγματα είναι
πολύ κακό για σένα.

319
00:24:39,390 --> 00:24:40,969
Τότε γιατί το κάνεις;

320
00:24:41,060 --> 00:24:44,889
Γιατί επιτρέπεται στους μεγάλους
κάνουν πράγματα που είναι άσχημα για αυτούς.

321
00:24:45,400 --> 00:24:46,639
Δεν είσαι μεγάλος.

322
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
[Αναστεναγμούς]

323
00:24:48,650 --> 00:24:50,330
Αρχίζεις να
άντεξε τα νεύρα μου, Άντι.

324
00:24:50,940 --> 00:24:53,029
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

325
00:24:57,910 --> 00:25:01,369
Ο κύριος Σίμπσον είναι ευγενικός
αηδιαστικός, έτσι δεν είναι;

326
00:25:01,620 --> 00:25:03,199
Δεν είναι τόσο κακός.

327
00:25:03,290 --> 00:25:04,436
Είχα ανάδοχους
που θα σε πυροβολούσε

328
00:25:04,460 --> 00:25:05,819
που τους κοιτούσε με σταυρομάτια.

329
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
Πραγματικά;

330
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Σίγουρος.

331
00:25:08,500 --> 00:25:10,909
Καταλαβαίνουν ότι δεν είσαι δικός τους.
Απλώς περνάς.

332
00:25:11,010 --> 00:25:12,839
Τη στιγμή που τα χαλάς...

333
00:25:12,970 --> 00:25:14,579
Αργκ! Σου αφήνουν να το έχεις.

334
00:25:22,270 --> 00:25:25,509
Πρέπει να σου πω, δεν είμαι
ευχαριστημένος με όλο αυτό.

335
00:25:26,310 --> 00:25:27,599
Κάνετε δεύτερες σκέψεις;

336
00:25:27,690 --> 00:25:31,769
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε, είναι
ένα πολύ προβληματικό αγοράκι,

337
00:25:31,940 --> 00:25:35,689
και προφανώς δεν έχει καταλήξει
όρους με όλο αυτό το κούκλο.

338
00:25:36,570 --> 00:25:37,570
[εκπνέει]

339
00:25:37,660 --> 00:25:40,869
Κοίτα, όλα αυτά λέω
είναι ότι μπορεί να χρειαστεί

340
00:25:40,950 --> 00:25:44,289
περισσότερη προσοχή
από ό,τι μπορούμε να του δώσουμε.

341
00:25:45,370 --> 00:25:47,959
Φιλ, ο Άντι πέρασε την κόλαση.

342
00:25:48,330 --> 00:25:51,449
Πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο.
Θα κατασταλάξει.

343
00:25:51,800 --> 00:25:54,789
Άλλωστε μου αρέσει.

344
00:26:12,360 --> 00:26:13,439
Σε μισώ.

345
00:26:14,440 --> 00:26:18,399
Γεια-Είμαι... Tommy, και είμαι
ο φίλος σου μέχρι το τέλος.

346
00:26:18,490 --> 00:26:20,399
Hi-de-ho. [ΓΕΛΙΑ]

347
00:26:50,150 --> 00:26:51,639
Γεια σου.

348
00:26:52,230 --> 00:26:54,189
Γεια. Γεια.

349
00:27:09,290 --> 00:27:11,779
Κάιλ, σου λείπει
η μαμά και ο μπαμπάς σου;

350
00:27:13,340 --> 00:27:15,829
Δεν μπορείτε να χάσετε
κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ.

351
00:27:15,920 --> 00:27:17,829
Πού είναι;

352
00:27:18,630 --> 00:27:20,499
Δεν έχω ιδέα.

353
00:27:20,590 --> 00:27:22,669
Ο μπαμπάς μου έφυγε πριν γεννηθώ.

354
00:27:22,760 --> 00:27:25,589
Η μαμά μου με έβαλε για
υιοθεσία όταν ήμουν τριών.

355
00:27:26,890 --> 00:27:28,879
Την θυμάσαι;

356
00:27:31,270 --> 00:27:33,389
Έκανα ένα σημείο να ξεχάσω.

357
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
Είναι πιο εύκολο έτσι.

358
00:27:36,730 --> 00:27:39,729
Γεια σου. Ώρα διαλείμματος.

359
00:27:39,860 --> 00:27:41,819
Μετακινηθείτε.

360
00:27:42,240 --> 00:27:43,349
Θέλετε μια ώθηση;

361
00:27:43,450 --> 00:27:44,729
Όχι, ευχαριστώ.

362
00:27:45,120 --> 00:27:46,479
Ερχομαι. Είναι διασκεδαστικό.

363
00:27:46,580 --> 00:27:49,239
Έλα, Άντι, σε παρακαλώ, εγώ
απλά θέλεις να κάτσεις εδώ, εντάξει;

364
00:27:49,370 --> 00:27:51,109
Πολύ αργά. Ορίστε.

365
00:27:51,420 --> 00:27:54,529
Άντι, έλα.
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Σταματήστε το.

366
00:27:54,630 --> 00:27:56,289
[Ο ΑΝΤΥ ΓΕΛΑ] Όχι.

367
00:27:58,090 --> 00:27:59,799
Άντι, θα σε σκοτώσω.
[ANDY GIGGLES]

368
00:28:02,260 --> 00:28:04,089
Ελάτε. Άσε με να φύγω.

369
00:28:04,930 --> 00:28:06,289
Άντι.

370
00:28:07,560 --> 00:28:08,919
Θα σε πάρω.

371
00:28:09,680 --> 00:28:11,299
Έλα, Άντι, κόψε το.
Δείπνο!

372
00:28:11,850 --> 00:28:13,509
Ελάτε να το πάρετε. [ANDY] Ουάου!

373
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
Αχ!

374
00:28:14,860 --> 00:28:17,559
Αντάρα. Ερχομαι. Θα σε αγωνιστώ.

375
00:28:18,280 --> 00:28:20,139
Δεν είναι δίκαιο. Έχετε ένα προβάδισμα.

376
00:28:20,240 --> 00:28:23,569
Δικαιολογίες, δικαιολογίες.
Μην ξεχνάς την κούκλα σου.

377
00:29:33,680 --> 00:29:35,929
Για τον Κάιλ. Νομίζεις ότι θα της αρέσει;

378
00:29:36,020 --> 00:29:37,759
[SCOFFS] Τι ξέρω
για τα έφηβα κορίτσια;

379
00:29:37,850 --> 00:29:39,170
Περισσότερα από όσα έκανες
πριν από τρεις εβδομάδες.

380
00:29:39,230 --> 00:29:40,469
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

381
00:29:40,570 --> 00:29:42,296
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πάρε κάτι για τον Άντι.

382
00:29:42,320 --> 00:29:43,599
Κάντε τον να νιώσει πιο τακτοποιημένος.

383
00:29:43,690 --> 00:29:44,729
Καμιά ιδέα;

384
00:29:44,820 --> 00:29:46,189
Ναι. Τι θα λέγατε για ένα Valium;

385
00:29:49,320 --> 00:29:50,489
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

386
00:29:55,870 --> 00:29:57,529
Έκπληξη.

387
00:29:57,710 --> 00:30:01,039
Σου έλειψα, Άντι;
Σίγουρα μου έλειψες.

388
00:30:01,960 --> 00:30:03,579
σου είπα.

389
00:30:03,670 --> 00:30:06,329
Θα ήμασταν
φίλοι μέχρι το τέλος.

390
00:30:06,590 --> 00:30:09,879
Και τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε.

391
00:30:10,720 --> 00:30:12,429
Έχω ένα νέο παιχνίδι, το άθλημα.

392
00:30:12,850 --> 00:30:17,139
Λέγεται Hide the Soul.

393
00:30:17,270 --> 00:30:20,889
Και μαντέψτε τι; Εσύ είσαι.

394
00:30:23,280 --> 00:30:26,109
[ΨΑΛΜΑ] Άντε ντου νταμπάλα.

395
00:30:27,240 --> 00:30:29,819
Δώσε μου τη δύναμη, σε παρακαλώ...

396
00:30:31,910 --> 00:30:33,239
Αυτό δεν έχει τελειώσει,
εσυ μικρο.

397
00:30:33,370 --> 00:30:36,159
Δεν θα ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου ως πλαστικό φρικιό.

398
00:30:36,290 --> 00:30:39,159
Την επόμενη φορά που θα είσαι μόνος,
είσαι δικός μου.

399
00:30:42,250 --> 00:30:44,289
Ω, Θεέ μου.

400
00:30:47,380 --> 00:30:48,789
Είναι ο Τσάκι. Προσέξτε!

401
00:30:48,880 --> 00:30:50,156
Σκάσε. Θα ξυπνήσεις
Phil και Joanne.

402
00:30:50,180 --> 00:30:51,209
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

403
00:30:51,300 --> 00:30:52,379
Άντι, σταμάτα, έτσι;

404
00:30:53,760 --> 00:30:55,249
Τι διάολο είναι αυτό τώρα;

405
00:30:55,350 --> 00:30:59,339
Είναι ο Τσάκι. Σου είπα ότι θα με βρει.
Προσπάθησε να καταλάβει την ψυχή μου.

406
00:30:59,440 --> 00:31:01,549
Άντι, ηρέμησε.

407
00:31:01,730 --> 00:31:03,219
Δεν χρειάστηκε να περιμένεις.

408
00:31:03,360 --> 00:31:06,189
Ναι; Ξέρεις, Kyle,
Δεν σε πιστεύω.

409
00:31:06,280 --> 00:31:09,139
Πραγματικά έδεσες αυτό το παιδί,
για να μην σου το πει.

410
00:31:09,280 --> 00:31:11,069
Είναι αυτό; Έλα, Φιλ.

411
00:31:11,160 --> 00:31:12,859
Ο Τσάκι το έκανε.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

412
00:31:12,950 --> 00:31:14,779
Τσάκι; Το έχω πάθει.

413
00:31:16,540 --> 00:31:18,119
Αλλά πρέπει να τον σκοτώσεις.

414
00:31:18,250 --> 00:31:19,829
Άντι!

415
00:31:21,290 --> 00:31:23,949
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
δεν λέω ψέματα.

416
00:31:24,040 --> 00:31:25,709
Αν δεν τον σκοτώσεις,
θα έρθει να με πάρει.

417
00:31:25,800 --> 00:31:28,039
Άντι, ηρέμησε.

418
00:31:28,380 --> 00:31:30,459
Πάω να το ξεφορτωθώ.

419
00:31:34,890 --> 00:31:38,179
Εκεί, βλέπεις; Έφυγε.
Δεν μπορεί να σε ενοχλήσει άλλο.

420
00:31:49,150 --> 00:31:50,979
Όχι.

421
00:31:51,570 --> 00:31:53,809
Γίνομαι πάλι άνθρωπος;

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,819
Αν δεν ξεφύγω από αυτό
σώμα σύντομα, είμαι βιδωμένος.

423
00:32:01,790 --> 00:32:03,499
Έλα, Άντι. Αργήσαμε.

424
00:32:03,580 --> 00:32:06,579
Άντι. Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας.

425
00:32:06,670 --> 00:32:08,159
Αυγοσαλάτα.

426
00:32:09,880 --> 00:32:11,209
Μμμ. μμ!

427
00:32:21,690 --> 00:32:24,299
Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις,
μην ενεργείς νευρικά, εντάξει;

428
00:32:24,400 --> 00:32:28,189
Θα μυρίσουν ένα νέο παιδί ένα μίλι μακριά.
Απλά συμπεριφέρσου σαν να ανήκεις.

429
00:32:28,570 --> 00:32:29,649
Τι ψάχνεις;

430
00:32:29,780 --> 00:32:30,859
Τίποτα.

431
00:32:31,400 --> 00:32:33,989
Έρχεται ο Τσάκι να σε πάρει;

432
00:32:36,320 --> 00:32:39,109
Άντι πώς κατάφερες να δέσεις
σηκώθηκες έτσι χθες το βράδυ;

433
00:32:39,200 --> 00:32:40,529
σου είπα ήδη.

434
00:32:40,660 --> 00:32:41,949
Γίνετε αληθινοί.

435
00:32:42,960 --> 00:32:46,169
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.
Ούτε με πιστεύεις.

436
00:32:47,630 --> 00:32:50,119
Kyle; Γεια σου, Αδάμ. Γεια.

437
00:32:50,380 --> 00:32:53,169
Γιατί έπρεπε να φύγεις τόσο νωρίς
χτές βράδυ; Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.

438
00:32:53,260 --> 00:32:55,219
Η ιστορία της ζωής μου.

439
00:32:55,640 --> 00:32:57,049
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

440
00:33:27,080 --> 00:33:28,289
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

441
00:33:53,150 --> 00:33:56,359
Έλα τώρα.

442
00:33:56,450 --> 00:33:57,979
Που είναι;

443
00:33:58,780 --> 00:34:00,819
Που είναι;

444
00:34:03,290 --> 00:34:04,449
Α-χα!

445
00:34:05,460 --> 00:34:10,289
Ο Πινόκιο πήδηξε από χαρά,
φωνάζοντας, «Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός!».

446
00:34:10,630 --> 00:34:13,089
Μετά ο κρίκετ που μιλάει
είπε... Τι είπε;

447
00:34:13,170 --> 00:34:17,509
«Αν είσαι πολύ, πολύ καλός,
και υπόσχομαι να μην πεις ψέματα,

448
00:34:17,590 --> 00:34:20,299
«τότε θα το κάνεις
γίνε αληθινό, ζωντανό αγόρι».

449
00:34:20,430 --> 00:34:23,139
Αγόρια που είναι σκυμμένα
ακολουθώντας τις ιδιοτροπίες τους

450
00:34:23,220 --> 00:34:27,509
και θα έχουν τον δικό τους τρόπο,
αργά ή γρήγορα μετανοήστε.

451
00:34:27,640 --> 00:34:29,679
Χαθείτε, μικροτσίπ.

452
00:34:29,770 --> 00:34:31,639
Σε βαριέμαι, Άντι;

453
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
Όχι δεσποινίς...

454
00:34:33,320 --> 00:34:34,849
Kettlewell.

455
00:34:34,990 --> 00:34:36,569
Kettlewell.

456
00:34:36,700 --> 00:34:39,729
Έχω πολύτιμη λίγη υπομονή
για τους ανατρεπτικούς μαθητές.

457
00:34:40,620 --> 00:34:42,069
Αλλά απλώς χτύπησε...

458
00:34:42,160 --> 00:34:44,489
Ειδικά οι νέοι φοιτητές,
του οποίου η ύψιστη ανησυχία

459
00:34:44,580 --> 00:34:46,739
πρέπει να παίρνει
από την καλή μου πλευρά.

460
00:34:46,910 --> 00:34:48,149
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

461
00:34:48,540 --> 00:34:51,829
Θέλω αυτά τα γραφεία spick και
εκτείνεται πριν φύγει κανείς.

462
00:35:10,190 --> 00:35:11,219
[GASPS]

463
00:35:11,310 --> 00:35:13,929
Άντι! Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

464
00:35:14,020 --> 00:35:15,769
Δεν το έκανα αυτό.

465
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

466
00:35:16,940 --> 00:35:19,729
Εμπρός παιδιά. Μην ξεχνάτε
το ορθογραφικό τεστ αύριο.

467
00:35:19,820 --> 00:35:23,159
Όχι εσύ. Έλα εδώ.
Κάτσε και βολεύσου.

468
00:35:23,240 --> 00:35:24,859
Θα είσαι
εδώ για λίγο.

469
00:35:24,990 --> 00:35:26,699
Αλλά δεν το έκανα, το ορκίζομαι.

470
00:35:26,790 --> 00:35:28,899
Οχι; Τότε ποιος το έκανε;

471
00:35:30,790 --> 00:35:32,829
Μην το σκέφτεσαι καν.

472
00:35:33,960 --> 00:35:37,499
Όχι παιχνίδια. Το κεφάλι κάτω.

473
00:35:50,850 --> 00:35:52,889
Το κεφάλι κάτω.

474
00:36:35,520 --> 00:36:37,009
Peekaboo! [GASPS]

475
00:36:37,610 --> 00:36:41,349
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
από εδώ, Άντι.

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,149
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

477
00:36:44,110 --> 00:36:48,029
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
σκοτώστε οποιονδήποτε άλλον. Καλά;

478
00:36:49,120 --> 00:36:50,779
[ΘΥΜΩΜΕΝΑ] Τώρα,
άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,529
Άσε με να φύγω, μικρούλα.

480
00:36:55,500 --> 00:36:57,209
Άσε με να γελάσω.

481
00:37:15,270 --> 00:37:19,859
Άντι, σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
Έλα από εκεί.

482
00:37:20,860 --> 00:37:23,269
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως.

483
00:37:29,080 --> 00:37:30,909
Άντι, βγες αυτό το δεύτερο.

484
00:37:30,990 --> 00:37:33,199
Άντι! Άντι!

485
00:37:35,210 --> 00:37:37,159
Άντι;

486
00:37:53,390 --> 00:37:54,879
Άντι;

487
00:38:04,190 --> 00:38:06,559
Άντι, αυτό δεν είναι αστείο.

488
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
[ΜΠΑΛΑ ΑΕΡΑ ΑΝΑΠΗΡΕΣΗ]

489
00:38:25,550 --> 00:38:26,789
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

490
00:38:27,470 --> 00:38:28,549
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

491
00:38:35,560 --> 00:38:41,729
ήσουν πολύ άτακτος,
Δεσποινίς Κέτλγουελ.

492
00:38:52,330 --> 00:38:53,409
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

493
00:39:08,420 --> 00:39:10,169
Άντι, τι είναι αυτό;

494
00:39:10,260 --> 00:39:14,849
Ο Τσάκι με ακολούθησε στο σχολείο. Προσπάθησε
για να με ξαναπάρουν, οπότε έτρεξα σπίτι.

495
00:39:15,930 --> 00:39:17,669
Ξέρεις τι είναι
μιλάει για;

496
00:39:17,770 --> 00:39:18,879
Ο δάσκαλός του κάλεσε,

497
00:39:18,980 --> 00:39:21,839
είπε ότι τον κρατούσε
μετά το σχολείο για κράτηση,

498
00:39:21,940 --> 00:39:24,849
είπε ότι έγραψε
μια αισχρότητα στο χαρτί του.

499
00:39:25,780 --> 00:39:27,109
Ο Τσάκι το έκανε.

500
00:39:29,110 --> 00:39:30,939
Εντάξει, Άντι. Ερχομαι.

501
00:39:31,200 --> 00:39:32,609
Αυτό θα σταματήσει,

502
00:39:32,700 --> 00:39:34,759
γιατί δεν θα το επιτρέψω αυτό
ανοησία στο σπίτι μου.

503
00:39:34,780 --> 00:39:36,699
Καταλαβαίνετε; Άνοιξε την πόρτα.
Α, Φιλ...

504
00:39:36,790 --> 00:39:38,779
Joanne, παρακαλώ.

505
00:39:42,540 --> 00:39:44,199
Άνοιξε την πόρτα.

506
00:39:46,590 --> 00:39:48,119
Ανοίξτε το.

507
00:39:51,630 --> 00:39:52,919
Με δεδομένο!

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,929
Τώρα, θέλω να κοιτάξεις κάτω
εκεί και πες μου τι βλέπεις.

509
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Είναι ο Τσάκι, αλλά...

510
00:40:07,070 --> 00:40:10,309
Το όνομά του είναι Tommy,

511
00:40:11,030 --> 00:40:13,859
και ήταν εκεί
από χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

512
00:40:15,240 --> 00:40:16,859
Δεν έχει;

513
00:40:21,920 --> 00:40:25,869
Για το κλάμα δυνατά, Joanne, η
το παιδί χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.

514
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
Σταμάτα να προσποιείσαι
ανησυχείς για τον Άντι.

515
00:40:27,670 --> 00:40:29,319
Δεν τον ήθελες ποτέ
εδώ καταρχήν.

516
00:40:29,340 --> 00:40:30,959
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

517
00:40:31,050 --> 00:40:33,379
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε;
Να τον στείλω πίσω;

518
00:40:33,470 --> 00:40:35,429
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
ακούγεται τόσο φρικτό.

519
00:40:35,510 --> 00:40:37,879
Έχετε ιδέα πώς
τραυματικό αυτό θα ήταν;

520
00:40:37,970 --> 00:40:42,139
Τραύμα... Για ποιον, Τζοάνα,
για αυτόν ή για σένα;

521
00:40:42,770 --> 00:40:46,179
Κοίτα, αν αυτό το παιδί μείνει εδώ, είναι
θα διαλύσει αυτή την οικογένεια.

522
00:40:46,440 --> 00:40:48,979
Οικογένεια; Είναι αυτό
πώς λες οικογένεια;

523
00:40:49,070 --> 00:40:51,179
Οι οικογένειες όχι μόνο
εγκαταλείψουν τα παιδιά τους.

524
00:40:51,280 --> 00:40:55,359
Joanne, δεν είναι δικό μας παιδί.

525
00:40:55,870 --> 00:40:56,949
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]

526
00:41:03,080 --> 00:41:05,069
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

527
00:41:06,380 --> 00:41:08,039
Αλλά πάνε
να με διώξει μακριά.

528
00:41:11,880 --> 00:41:13,039
[Αναστεναγμούς]

529
00:41:15,010 --> 00:41:17,049
Θα είσαι εντάξει.

530
00:41:18,300 --> 00:41:20,169
Πού θα πάω;

531
00:41:20,520 --> 00:41:22,009
Άντι.

532
00:41:23,850 --> 00:41:26,589
Έχω ζήσει με δεκάδες
διαφορετικών οικογενειών,

533
00:41:28,020 --> 00:41:29,889
και αυτοί πάντα
φαίνεται να με διώχνει

534
00:41:30,070 --> 00:41:31,929
ακριβώς όταν είμαι
να βολευτώ,

535
00:41:32,030 --> 00:41:33,979
αλλά ξέρεις τι; Τι;

536
00:41:34,360 --> 00:41:38,069
Κάθε φορά που συμβαίνει,
απλά με κάνει πιο δυνατό,

537
00:41:38,370 --> 00:41:42,029
γιατί μου θυμίζει ότι το
μόνο ένας στον οποίο μπορώ να βασιστώ είναι ο εαυτός μου.

538
00:41:43,330 --> 00:41:45,369
Καλά; Και έχεις
να το μάθεις τώρα.

539
00:41:47,130 --> 00:41:49,039
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,

540
00:41:49,630 --> 00:41:51,409
αλλά θα το αντιμετωπίσεις.

541
00:41:53,300 --> 00:41:55,079
Δεν πειράζει.

542
00:41:55,760 --> 00:41:58,749
Όπου κι αν πάω,
Ο Τσάκι θα με βρει.

543
00:42:43,100 --> 00:42:44,429
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

544
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΙΝΑΚΑ]

545
00:44:36,880 --> 00:44:38,489
[ΔΥΝΑΤΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑ ΑΝΑΣΥΜΑΤΑ]

546
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
[GASPS]

547
00:44:52,520 --> 00:44:53,719
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

548
00:44:53,850 --> 00:44:54,969
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΡΑΒΕΙ]

549
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

550
00:45:09,240 --> 00:45:10,319
[ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟΥΡΑΖΕΙ]

551
00:45:18,750 --> 00:45:19,829
[ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ]

552
00:45:20,090 --> 00:45:21,090
[GASPS]

553
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
[Ο ΤΣΑΚΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

554
00:45:56,370 --> 00:45:57,829
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

555
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

556
00:46:04,590 --> 00:46:07,499
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Προχωρά πάνω από το
μειώνεται κατά επτά έως έξι περιθώρια.

557
00:46:10,430 --> 00:46:11,889
Τι συμβαίνει;

558
00:46:12,180 --> 00:46:14,639
Νόμιζα ότι άκουσα
κάτι κάτω.

559
00:46:14,730 --> 00:46:16,179
Είναι ένα από τα παιδιά.

560
00:46:16,310 --> 00:46:18,299
Αυτό φοβάμαι.

561
00:46:23,190 --> 00:46:26,029
Γιατί να το παλέψεις, Άντι; είμαστε
θα είναι πολύ κοντά.

562
00:46:26,150 --> 00:46:30,019
Στην πραγματικότητα, θα πάμε
να είσαι αχώριστος.

563
00:46:41,250 --> 00:46:42,539
Τι στο διάολο συμβαίνει...

564
00:46:44,960 --> 00:46:46,549
Άντι...

565
00:46:47,720 --> 00:46:48,799
Άσε κάτω το μαχαίρι.

566
00:46:48,880 --> 00:46:50,549
Αλλά το χρειάζομαι για...

567
00:46:51,600 --> 00:46:55,049
Απλά βάλε το μαχαίρι κάτω,
και θα το συζητήσουμε.

568
00:47:05,150 --> 00:47:07,309
Όλα είναι
θα είναι μια χαρά.

569
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

570
00:47:24,960 --> 00:47:27,169
Πώς κρέμεται, Φιλ;

571
00:47:37,100 --> 00:47:40,259
Όχι. Θεέ μου, Φιλ.

572
00:47:42,100 --> 00:47:43,969
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

573
00:47:44,150 --> 00:47:45,259
Phil. Phil.

574
00:47:47,900 --> 00:47:49,939
Θεέ μου! Όχι!

575
00:47:50,070 --> 00:47:51,559
Θεέ μου!

576
00:47:53,740 --> 00:47:54,779
Φύγε μακριά μου!

577
00:47:58,450 --> 00:47:59,619
Θεέ μου!

578
00:47:59,870 --> 00:48:01,279
[ΤΖΟΑΝ ΣΟΜΠΣ]

579
00:48:02,920 --> 00:48:05,119
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

580
00:48:08,130 --> 00:48:10,749
[MAN] Όχι, δεν το κάναμε
ακούσει οτιδήποτε. Τίποτα.

581
00:48:37,830 --> 00:48:40,239
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.

582
00:48:40,500 --> 00:48:43,199
Θα ήταν εδώ τώρα έστω
Τον είχα ακούσει.

583
00:48:48,000 --> 00:48:49,989
Δεν φταις εσύ.

584
00:48:56,760 --> 00:48:58,749
Θα το φροντίσω αυτό.

585
00:49:09,730 --> 00:49:12,599
Άντι, θα είσαι καλά τώρα.

586
00:49:12,700 --> 00:49:15,189
Έλα να μείνεις στο κέντρο
μαζί μας για λίγες μέρες

587
00:49:15,360 --> 00:49:17,729
μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε
είσαι μια νέα οικογένεια.

588
00:49:18,700 --> 00:49:21,529
Έχουμε τοποθετήσει τον Kyle με
μια σειρά από οικογένειες.

589
00:49:22,040 --> 00:49:23,739
Τα πράγματα πάντα φαίνονται
να γυμνάζεσαι καλά.

590
00:49:24,750 --> 00:49:26,239
Δεν το κάνουν;

591
00:49:26,540 --> 00:49:28,119
Ναι.

592
00:49:31,510 --> 00:49:33,459
Να τα πράγματά σου.

593
00:49:36,140 --> 00:49:38,499
Έλα, Άντι. Πάμε.

594
00:49:40,180 --> 00:49:43,669
Είναι ακόμα στο κελάρι, Κάιλ.
Μην τον αφήσεις να σε πιάσει επίσης.

595
00:49:43,810 --> 00:49:45,219
[GRACE] Άντι;

596
00:49:59,370 --> 00:50:01,569
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας
σε ένα λεπτό εδώ.

597
00:50:01,740 --> 00:50:04,659
Μήπως κανείς, εκτός από το αγόρι,
μάρτυρας του ατυχήματος;

598
00:50:06,210 --> 00:50:07,909
Όχι. Εντάξει.

599
00:50:08,000 --> 00:50:09,659
Πάμε.

600
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
[GASPS]

601
00:52:17,550 --> 00:52:18,659
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΚΟΝΤΑ]

602
00:52:20,300 --> 00:52:21,539
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

603
00:52:22,970 --> 00:52:24,879
Ιωάννα!

604
00:52:25,010 --> 00:52:26,879
Ιωάννα!

605
00:53:40,800 --> 00:53:43,749
[ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ]

606
00:54:04,190 --> 00:54:05,979
[ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ]

607
00:54:20,210 --> 00:54:21,499
Joanne;

608
00:54:35,520 --> 00:54:37,179
Ιωάννα!

609
00:54:40,690 --> 00:54:42,019
[Ο ΤΣΑΚΥ ΦΩΝΑΖΕΙ]

610
00:55:12,430 --> 00:55:13,430
[GASPS]

611
00:55:45,420 --> 00:55:47,879
σκύλα. Με πλήγωσες.

612
00:55:53,800 --> 00:55:55,839
Πόσο πιο πέρα
μέχρι να φτάσουμε στο παιδί;

613
00:55:55,930 --> 00:55:57,089
Ένας τρόπος.

614
00:55:57,270 --> 00:55:58,469
Πήγαινε πάνω του.

615
00:55:58,770 --> 00:56:00,099
Ποια είναι η βιασύνη;

616
00:56:00,190 --> 00:56:04,269
Αν δεν βγω από αυτό το σώμα
σύντομα, θα παγιδευτώ εδώ μέσα.

617
00:56:05,440 --> 00:56:07,269
Τι κοιτάς;

618
00:56:10,150 --> 00:56:11,229
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

619
00:56:11,910 --> 00:56:13,649
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

620
00:56:17,490 --> 00:56:18,659
Δάπεδο το.

621
00:56:18,750 --> 00:56:21,109
Γίνετε αληθινοί.
Αυτό είναι ένα στέισον βάγκον.

622
00:56:21,460 --> 00:56:23,569
Σκατά!

623
00:56:23,830 --> 00:56:25,499
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

624
00:56:37,600 --> 00:56:39,509
Συμπεριφερθείτε.

625
00:56:39,680 --> 00:56:42,049
Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί.

626
00:56:44,310 --> 00:56:46,769
Εντάξει γλυκιά μου,
να δούμε την άδεια σου.

627
00:56:51,280 --> 00:56:54,739
Έλεγες 60 σε 45.
Τι βιάζεσαι;

628
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Έχω ραντεβού.

629
00:56:58,080 --> 00:56:59,989
Θα έχετε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

630
00:57:01,830 --> 00:57:03,390
Αυτό είναι ένα από αυτά
Καλά παιδιά, έτσι δεν είναι;

631
00:57:04,830 --> 00:57:06,119
Ναι, είναι.

632
00:57:06,340 --> 00:57:08,419
Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
Πώς σε λένε φίλε;

633
00:57:10,840 --> 00:57:12,419
Τσάκι. [ΓΕΛΙΑ]

634
00:57:12,800 --> 00:57:14,209
Αυτό είναι απίστευτο.

635
00:57:15,430 --> 00:57:16,509
θα πω.

636
00:57:17,760 --> 00:57:19,349
Τι στο διάολο είναι αυτό;

637
00:57:25,480 --> 00:57:27,349
Έχετε δει κούκλες που κατουρούν;

638
00:57:27,940 --> 00:57:29,849
Αυτό αιμορραγεί.

639
00:57:34,400 --> 00:57:35,609
Εντάξει, κοίτα,

640
00:57:36,450 --> 00:57:38,029
απλά επιβραδύνετε.

641
00:57:38,580 --> 00:57:41,359
Και κουμπώστε για ασφάλεια.

642
00:57:47,330 --> 00:57:49,539
Τώρα, προχωρήστε.

643
00:57:58,800 --> 00:58:00,509
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

644
00:58:00,600 --> 00:58:01,709
Μμμ-χμμ.

645
00:58:02,060 --> 00:58:04,259
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.
[ΓΕΛΙΑ]

646
00:58:23,750 --> 00:58:25,489
Ελάτε. Πήγαινε πάνω του.

647
00:58:27,040 --> 00:58:29,829
Πρόστιμο. Θα κάνουμε απλώς
τράβηξε ξανά.

648
00:58:30,380 --> 00:58:36,539
Απλά σκάσε και οδήγησε πριν
Χτυπάω τα γαμημένα δόντια σου.

649
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

650
00:58:46,980 --> 00:58:49,509
Εσείς καταραμένες γυναίκες οδηγοί!

651
00:59:00,280 --> 00:59:01,769
Γαμώ.

652
00:59:03,450 --> 00:59:04,909
Γαμημένο κάθαρμα.

653
00:59:22,260 --> 00:59:23,879
Σκατά. Άντι.

654
00:59:50,290 --> 00:59:52,749
[GASPS] Ο χρόνος αναπαραγωγής τελείωσε.

655
00:59:53,340 --> 00:59:54,669
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

656
00:59:55,300 --> 00:59:56,659
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ]

657
01:00:04,890 --> 01:00:06,549
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]

658
01:00:36,040 --> 01:00:37,789
Άντι, τι κάνεις;

659
01:00:37,880 --> 01:00:40,289
Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε
έξω από το κτίριο.

660
01:00:41,720 --> 01:00:44,209
Kyle, τι συμβαίνει εδώ;

661
01:00:47,390 --> 01:00:48,879
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

662
01:00:51,890 --> 01:00:52,969
Το έκανε.

663
01:00:55,230 --> 01:00:57,059
Μπες στο γραφείο μου.

664
01:01:01,190 --> 01:01:02,679
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

665
01:01:07,410 --> 01:01:08,739
Δώσε μου αυτό.

666
01:01:09,240 --> 01:01:10,909
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

667
01:01:11,080 --> 01:01:12,080
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΧΑΡΗΣ]

668
01:01:16,590 --> 01:01:17,949
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

669
01:01:22,800 --> 01:01:23,909
Έλα!

670
01:01:26,220 --> 01:01:30,549
Εντάξει, αθλητισμός, θα έχουμε
ένα μικρό παιχνίδι του Chucky Says.

671
01:01:31,060 --> 01:01:33,389
Ο Τσάκι λέει, Κούνησε τον κώλο σου.

672
01:01:36,650 --> 01:01:37,979
Βγάλτε το!

673
01:01:38,230 --> 01:01:40,809
Συμπεριφέρεσαι όπως δεν έχεις ξαναδεί
ένα νεκρό σώμα πριν.

674
01:01:41,150 --> 01:01:42,889
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

675
01:01:48,990 --> 01:01:51,279
Άντι, έλα! Ανοίξτε το.

676
01:01:51,370 --> 01:01:53,949
Άντι! Άνοιξε την πόρτα!

677
01:01:54,290 --> 01:01:55,779
Ερχομαι! Όλοι έξω!

678
01:01:56,630 --> 01:01:58,789
[ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ]

679
01:02:15,440 --> 01:02:17,139
Μέσα. Βιασύνη.

680
01:02:41,420 --> 01:02:43,249
Στάση!

681
01:02:51,050 --> 01:02:52,539
Ερχομαι. [ΓΥΡΙΣΜΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ]

682
01:02:52,890 --> 01:02:54,379
Ελάτε.

683
01:02:55,060 --> 01:02:56,919
Ερχομαι.

684
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

685
01:02:59,190 --> 01:03:00,849
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

686
01:03:08,490 --> 01:03:10,899
[ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ] Γεια, κυρία,
επιβραδύνετε, εσείς;

687
01:03:18,790 --> 01:03:20,909
♪ Περνώντας από ♪

688
01:03:52,740 --> 01:03:54,449
Πες την προσευχή σου, Άντι.

689
01:03:56,580 --> 01:03:57,989
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

690
01:03:58,910 --> 01:04:00,069
Ο Θεός ανάθεμα!

691
01:04:00,670 --> 01:04:01,869
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

692
01:04:13,390 --> 01:04:17,099
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

693
01:04:17,180 --> 01:04:18,180
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ]

694
01:04:19,600 --> 01:04:21,339
Τραβήξτε πάνω! [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

695
01:04:21,440 --> 01:04:22,599
Τι;

696
01:04:22,770 --> 01:04:23,929
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

697
01:04:24,690 --> 01:04:26,269
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

698
01:04:40,160 --> 01:04:42,119
Ακριβώς τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

699
01:04:42,210 --> 01:04:43,789
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

700
01:04:44,040 --> 01:04:46,279
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

701
01:04:48,510 --> 01:04:50,419
Άσε γμ!

702
01:04:50,670 --> 01:04:52,129
Τρελή σκύλα!

703
01:05:50,110 --> 01:05:51,889
Είμαστε σπίτι.

704
01:05:52,030 --> 01:05:53,189
[Ο ΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

705
01:05:56,070 --> 01:05:58,189
Κλείστε τα μάτια σας
και μετρήστε μέχρι το επτά.

706
01:05:58,320 --> 01:06:00,409
Όταν ξυπνάς,
θα είσαι στον παράδεισο.

707
01:06:02,040 --> 01:06:03,569
[ΓΕΛΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

708
01:06:05,960 --> 01:06:07,869
Αυτό είναι, κόσμος.

709
01:06:08,000 --> 01:06:09,739
Από εδώ και πέρα,

710
01:06:09,880 --> 01:06:12,369
όχι άλλο κύριος καλός τύπος.

711
01:06:14,720 --> 01:06:18,429
[ΨΑΛΜΑ] Άντε ντου νταμπάλα.

712
01:06:19,350 --> 01:06:22,459
Δώσε μου τη δύναμη, σε ικετεύω.

713
01:06:25,730 --> 01:06:27,509
[ΚΡΑΤΥΝΤΙΚΗ ΣΤΡΑΚΗ]

714
01:06:35,740 --> 01:06:39,399
[ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΠΛΑΝΤΙΚΟ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

715
01:06:52,460 --> 01:06:56,169
[ΨΑΛΜΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

716
01:07:09,350 --> 01:07:10,639
[Η ΘΥΕΛΛΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

717
01:07:33,290 --> 01:07:36,459
Όχι! [ΗΧΩ]

718
01:07:43,560 --> 01:07:45,299
Σκατά!

719
01:07:45,560 --> 01:07:47,259
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

720
01:07:47,560 --> 01:07:52,269
Είναι πολύ αργά. έχω ξοδέψει
πάρα πολύ χρόνο σε αυτό το σώμα.

721
01:07:52,360 --> 01:07:54,599
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα.

722
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
[BOX THUDS]

723
01:07:56,280 --> 01:07:57,729
Τι στο διάολο;

724
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
Άντι, τρέξε.

725
01:08:05,990 --> 01:08:07,609
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

726
01:08:11,960 --> 01:08:13,869
Άντι. Kyle.

727
01:08:13,960 --> 01:08:16,669
Είσαι καλά; Ερχομαι.

728
01:08:37,570 --> 01:08:39,179
[KYLE] Σκατά!

729
01:08:45,240 --> 01:08:47,529
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Άντι, βιάσου.

730
01:09:09,890 --> 01:09:13,889
Πάμε. Θα πάω πρώτος.
Μείνε ακριβώς πίσω μου.

731
01:09:27,450 --> 01:09:28,909
Ερχομαι.

732
01:09:38,170 --> 01:09:39,829
Άντι, πάτα το.

733
01:09:40,130 --> 01:09:42,749
Εκταση! Δώσε μου το χέρι σου!

734
01:09:44,260 --> 01:09:47,549
Άντι! Σταματήστε τον εαυτό σας.
Πιάσε το πλάι.

735
01:09:49,430 --> 01:09:50,589
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

736
01:09:51,350 --> 01:09:53,929
Άντι! Κάνε γρήγορα!
Είναι ακριβώς από πίσω σου.

737
01:09:54,020 --> 01:09:55,509
Κάθαρμα!

738
01:10:06,360 --> 01:10:07,949
Μην κοιτάς πίσω. Ερχομαι. Βιασύνη!

739
01:10:11,490 --> 01:10:12,570
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

740
01:10:12,620 --> 01:10:13,620
Δώσε μου το χέρι σου!

741
01:10:14,160 --> 01:10:15,569
Εκταση!

742
01:10:17,250 --> 01:10:20,039
Θα σε σκοτώσω, Άντι!

743
01:10:23,090 --> 01:10:24,299
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

744
01:10:28,470 --> 01:10:32,959
Ελάτε. Πάω! Πάω! Πάω!
Τρέξε εκεί κάτω.

745
01:10:34,640 --> 01:10:37,889
Θα σας πάρω γαμημένα.

746
01:10:45,820 --> 01:10:47,189
Θεός!

747
01:10:47,860 --> 01:10:49,779
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

748
01:10:50,830 --> 01:10:53,189
Θεέ μου!

749
01:10:58,000 --> 01:10:59,209
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

750
01:11:27,200 --> 01:11:28,229
[GASPS]

751
01:11:35,450 --> 01:11:37,909
Ερχομαι. Κάντο!

752
01:11:44,380 --> 01:11:47,209
Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου.

753
01:11:48,050 --> 01:11:49,879
Μη φοβάσαι. Ερχομαι.

754
01:11:52,090 --> 01:11:54,879
Πιο κοντά. Πιο κοντά λοιπόν
μπορείς να μου πιάσεις το χέρι.

755
01:11:55,560 --> 01:11:57,839
Άντι. Τώρα!

756
01:12:04,400 --> 01:12:05,679
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

757
01:12:09,780 --> 01:12:10,889
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

758
01:12:11,030 --> 01:12:12,149
Πώς θα βγούμε;

759
01:12:12,240 --> 01:12:14,229
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.
Δώσε μου το χέρι σου.

760
01:12:16,240 --> 01:12:18,579
Μισώ τα παιδιά.

761
01:12:27,760 --> 01:12:29,249
[ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]

762
01:12:29,630 --> 01:12:31,669
[ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

763
01:12:32,970 --> 01:12:34,929
Υπέροχο.

764
01:14:20,580 --> 01:14:21,689
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

765
01:14:33,840 --> 01:14:35,549
[ΗΧΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Ο ΑΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

766
01:14:53,900 --> 01:14:54,900
[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

767
01:15:12,290 --> 01:15:13,329
[ΤΣΑΚΙ ΓΕΛΙΑ]

768
01:15:13,420 --> 01:15:14,829
Πάπια!

769
01:15:16,340 --> 01:15:17,709
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

770
01:15:27,180 --> 01:15:28,269
Κάντο!

771
01:15:30,600 --> 01:15:32,059
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

772
01:15:33,110 --> 01:15:35,639
Άντι, σε παρακαλώ.

773
01:15:35,780 --> 01:15:38,309
Έπαιζα μόνο.

774
01:15:41,950 --> 01:15:43,359
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι, παρακαλώ!

775
01:15:55,630 --> 01:15:59,289
Όχι! Όχι! Θεός! Όχι! Όχι! Όχι!

776
01:16:27,040 --> 01:16:29,149
Άγια σκατά.

777
01:16:29,910 --> 01:16:31,829
Το κάναμε.

778
01:16:36,000 --> 01:16:37,909
Ας φύγουμε από εδώ.

779
01:16:58,610 --> 01:17:00,349
Ας δούμε. Είσαι καλά; Ναι.

780
01:17:00,490 --> 01:17:01,729
Τι είναι αυτό;

781
01:17:01,860 --> 01:17:03,099
Ευχαριστώ που με ακολουθήσατε.

782
01:17:03,200 --> 01:17:05,729
Ναι, εσύ
μου χρωστάς ένα, squirt.

783
01:17:06,950 --> 01:17:08,189
Kyle!

784
01:17:20,130 --> 01:17:22,789
Σε έχω τώρα, Άντι,

785
01:17:23,380 --> 01:17:26,499
και ξέρεις τι
Θα σου κάνω;

786
01:17:26,600 --> 01:17:30,709
Θα σου κόψω και τα πόδια.
[GASPS]

787
01:17:40,440 --> 01:17:41,649
[ΣΙΖΛΕΣ]

788
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Ε;

789
01:17:51,790 --> 01:17:53,699
Όχι!

790
01:18:12,730 --> 01:18:14,929
Kyle! Kyle!

791
01:18:15,900 --> 01:18:18,679
Kyle! Kyle! Kyle, ξύπνα!

792
01:18:20,440 --> 01:18:22,099
Kyle!

793
01:18:22,820 --> 01:18:25,189
Ερχομαι. Ερχομαι.

794
01:18:46,470 --> 01:18:48,799
Ουφ! Θεός. Τι έκανε
του κάνεις;

795
01:18:54,640 --> 01:18:56,799
Εντάξει, Άντι.

796
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

797
01:19:00,190 --> 01:19:01,190
[ANDY AND KYLE SCREAM]

798
01:19:04,650 --> 01:19:06,439
Kyle! Kyle!

799
01:19:13,490 --> 01:19:16,409
Φάε αυτό ρε κουκλάκι.

800
01:19:23,340 --> 01:19:24,999
Ερχομαι.

801
01:20:12,220 --> 01:20:13,549
[ANDY] Πού πάμε;

802
01:20:13,720 --> 01:20:15,049
Σπίτι.

803
01:20:15,680 --> 01:20:17,339
Πού είναι το σπίτι;

804
01:20:17,470 --> 01:20:20,389
Άντι, δεν έχω ιδέα.