1
00:00:34,381 --> 00:00:36,347
5,6,7,8

2
00:00:59,827 --> 00:01:01,827
มีใครเห็น Kelly Sisters บ้างไหม?

3
00:01:05,461 --> 00:01:07,662
คุณ คุณตื่นตีห้าแล้ว

4
00:01:14,630 --> 00:01:16,630
- เก็บเงินทอนไว้ ชาร์ลี
- ขอบคุณ

5
00:01:35,825 --> 00:01:37,525
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

6
00:01:37,661 --> 00:01:40,269
- แล้วเวโรนิกาอยู่ที่ไหน?
- เธอเป็นตัวของตัวเองคืนนี้

7
00:01:40,270 --> 00:01:42,270
แต่พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดูน้องสาวคุณแสดง

8
00:01:42,908 --> 00:01:44,908
ไม่ต้องเหนื่อย ฉันทำเองได้

9
00:02:02,963 --> 00:02:04,163
อึ!

10
00:02:15,325 --> 00:02:17,325
เอาล่ะ ย้ายเลย ย้ายเลย
รีบหน่อย

11
00:02:17,835 --> 00:02:19,835
บอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

12
00:02:20,814 --> 00:02:23,115
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

13
00:02:23,694 --> 00:02:27,597
The Onyx Club ภูมิใจนำเสนอ
คู่เต้นรำที่ร้อนแรงที่สุดของชิคาโก

14
00:02:28,863 --> 00:02:32,616
เด็กสาวแจ๊สสองคนเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว

15
00:02:32,618 --> 00:02:35,619
พี่น้องเคลลี่

16
00:02:48,233 --> 00:02:53,237
มาเลยที่รัก
ทำไมเราไม่ทาสีเมืองล่ะ

17
00:02:54,125 --> 00:02:57,508
ในดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น
ฉันจะคุกเข่าลง

18
00:02:57,509 --> 00:03:02,116
และม้วนถุงน่องของฉันลง

19
00:03:02,117 --> 00:03:05,530
และดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น
สตาร์ทรถ

20
00:03:05,532 --> 00:03:07,727
ฉันรู้จักจุดโห่ร้อง

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,474
ที่จินเย็น

22
00:03:09,475 --> 00:03:11,655
แต่เปียโนยังร้อนอยู่

23
00:03:11,657 --> 00:03:15,799
มันเป็นเพียงห้องโถงที่มีเสียงดัง
ที่มีการทะเลาะวิวาทกันทุกคืน

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,058
และทั้งหมด...

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,577
...นั่น...

26
00:03:20,578 --> 00:03:23,997
แจ๊ส

27
00:03:23,997 --> 00:03:24,996
สกิดู

28
00:03:26,178 --> 00:03:28,218
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

29
00:03:28,221 --> 00:03:29,421
ฮอตฉะ!

30
00:03:30,326 --> 00:03:31,325
โห่!

31
00:03:34,266 --> 00:03:36,266
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

32
00:03:58,227 --> 00:04:03,231
เลียผมของคุณ
สวมรองเท้าแบบมีหัวเข็มขัด

33
00:04:03,687 --> 00:04:05,021
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

34
00:04:05,023 --> 00:04:06,552
ฉันได้ยินเสียงพ่อจุ่ม

35
00:04:06,554 --> 00:04:10,869
กำลังจะระเบิดบลูส์

36
00:04:10,871 --> 00:04:12,894
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

37
00:04:12,897 --> 00:04:15,587
รอก่อนที่รัก
เราจะกอดกระต่าย

38
00:04:15,588 --> 00:04:17,546
ฉันซื้อแอสไพรินมา

39
00:04:17,546 --> 00:04:19,399
ลงที่ยูไนเต็ดดรัก

40
00:04:19,401 --> 00:04:21,179
ในกรณีที่คุณแยกจากกัน

41
00:04:21,182 --> 00:04:23,199
และอยากเริ่มต้นใหม่

42
00:04:23,201 --> 00:04:25,035
ที่จะทำ

43
00:04:25,036 --> 00:04:27,193
นั่น

44
00:04:27,194 --> 00:04:30,460
แจ๊ส

45
00:04:30,462 --> 00:04:32,462
ไปกันเถอะที่รัก

46
00:04:32,781 --> 00:04:34,656
แต่ฉันไม่เจอเพื่อนคุณเลย

47
00:04:34,658 --> 00:04:35,813
นั่นผู้จัดการคนนั้น

48
00:04:35,813 --> 00:04:37,399
ไม่ต้องกังวลนะร็อกซี่

49
00:04:37,402 --> 00:04:39,053
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

50
00:04:39,056 --> 00:04:40,160
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉัน

51
00:04:40,161 --> 00:04:42,958
ใช่แล้วเด็กน้อย
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

52
00:04:42,960 --> 00:04:47,964
หาขวด
เรากำลังเล่นอย่างรวดเร็วและหลวม

53
00:04:48,055 --> 00:04:49,893
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

54
00:04:49,893 --> 00:04:54,897
ตรงนี้เป็นที่ที่ฉันเก็บน้ำผลไม้ไว้

55
00:04:55,115 --> 00:04:56,904
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

56
00:04:56,906 --> 00:04:59,715
มาเลยที่รัก
เราจะแปรงท้องฟ้า

57
00:04:59,717 --> 00:05:01,366
ฉันพนันได้เลยว่าคุณโชคดีลินดี้

58
00:05:01,367 --> 00:05:03,008
ไม่เคยบินสูงขนาดนั้น

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,769
เพราะในสตราโตสเฟียร์

60
00:05:04,770 --> 00:05:06,730
เขาให้ยืมหูได้อย่างไร

61
00:05:06,731 --> 00:05:08,939
ถึงทุกคน...

62
00:05:08,941 --> 00:05:10,776
...นั่น...

63
00:05:10,777 --> 00:05:14,640
แจ๊ส

64
00:05:14,640 --> 00:05:19,066
โอ้ คุณจะได้เห็นเชบาชิมมี่เชคของเธอ

65
00:05:19,069 --> 00:05:21,321
และแจ๊สทั้งหมดนั้น!

66
00:05:21,321 --> 00:05:25,600
โอ้ เธอจะเขินจนสายรัดถุงเท้าขาด

67
00:05:25,601 --> 00:05:28,278
และออลแดทแจ๊ส

68
00:05:28,280 --> 00:05:31,507
แสดงให้เธอเห็นว่าควรจอดผ้าคาดเอวไว้ที่ไหน

69
00:05:31,509 --> 00:05:34,778
โอ้เลือดแม่ของเธอแข็งตัว

70
00:05:34,779 --> 00:05:35,841
ถ้าเธอได้ยิน.

71
00:05:35,844 --> 00:05:37,483
ลูกของเธอแปลกประหลาด

72
00:05:37,485 --> 00:05:42,489
สำหรับแจ๊สทั้งหมด!

73
00:05:48,568 --> 00:05:51,895
โอ้ คุณบรูซวิทซ์
นางฮาร์ท

74
00:05:51,897 --> 00:05:54,746
นี่คือเฟรด

75
00:05:54,748 --> 00:05:57,749
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

76
00:05:58,320 --> 00:06:03,324
แจ๊สทั้งหมดนั้น

77
00:06:08,431 --> 00:06:11,413
มาเลยที่รัก
ทำไมเราไม่ทาสีเมืองล่ะ?

78
00:06:11,414 --> 00:06:14,449
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

79
00:06:14,451 --> 00:06:16,187
ฉันจะคุกเข่าลง

80
00:06:16,188 --> 00:06:17,984
และม้วนถุงน่องของฉันลง

81
00:06:17,987 --> 00:06:21,791
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

82
00:06:21,791 --> 00:06:22,653
สตาร์ทรถ

83
00:06:22,656 --> 00:06:24,720
ฉันรู้จักจุดโห่ร้อง

84
00:06:24,721 --> 00:06:26,014
มาร์ตินี่อยู่ที่ไหนเย็น

85
00:06:26,016 --> 00:06:28,062
แต่เปียโนมันร้อน

86
00:06:28,065 --> 00:06:29,452
มันเป็นเพียงห้องโถงที่มีเสียงดัง

87
00:06:29,454 --> 00:06:31,482
ที่มีการทะเลาะกันทุกคืน

88
00:06:31,484 --> 00:06:36,488
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

89
00:06:36,853 --> 00:06:38,956
พูดอีกครั้งนะเฟร็ด

90
00:06:38,956 --> 00:06:40,769
อา คุณเป็นดารานะเด็กน้อย

91
00:06:40,771 --> 00:06:45,321
ดาวตกตัวน้อยของฉัน

92
00:06:45,322 --> 00:06:47,487
ไม่ ฉันไม่ใช่ภรรยาของใคร

93
00:06:47,489 --> 00:06:50,823
แต่โอ้ ฉันรักชีวิตของฉัน

94
00:06:50,824 --> 00:07:01,834
และแจ๊สทั้งหมดนั้น!

95
00:07:03,207 --> 00:07:04,206
แจ๊สนั่น

96
00:07:07,496 --> 00:07:11,503
โอ้ พูดอีกครั้ง เฟร็ด

97
00:07:11,504 --> 00:07:12,704
พระเยซู

98
00:07:17,154 --> 00:07:19,018
ไฟอยู่ที่ไหน?

99
00:07:19,018 --> 00:07:22,019
อามอสไม่อยู่บ้านจนถึงเที่ยงคืน

100
00:07:23,267 --> 00:07:24,266
เฟรดดี้

101
00:07:26,818 --> 00:07:27,617
เฟรด

102
00:07:34,086 --> 00:07:36,150
เฮ้ ...คุณรู้ไหม

103
00:07:36,152 --> 00:07:38,364
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก
ฉันจู้จี้ที่คุณหรืออะไรก็ตาม

104
00:07:38,364 --> 00:07:41,516
แต่อย่าคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันได้พบกับเพื่อนของคุณจาก Onyx

105
00:07:43,328 --> 00:07:45,529
ฉันหมายถึงผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว ที่คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉัน

106
00:07:48,477 --> 00:07:50,142
ฉันรู้ว่า

107
00:07:50,143 --> 00:07:55,147
เพราะนั่นคือคืนหนึ่ง เวลม่า เคลลี่
เสียบปลั๊กสามีและน้องสาวของเธอ

108
00:07:55,687 --> 00:07:59,198
คุณพูดจริง ๆ ว่าเธอพบเมื่อจูบกัน

109
00:07:59,200 --> 00:08:04,204
เอ้ย ถ้าฉันเจอเอมอสกำลังเอามันไปใส่คนอื่น

110
00:08:05,089 --> 00:08:07,048
ปิงปิงหายไปกับสายลมใช่ไหม

111
00:08:07,049 --> 00:08:08,736
มันเริ่มจะสายแล้ว

112
00:08:08,737 --> 00:08:10,932
ฉันคิดมากเกี่ยวกับที่นอน

113
00:08:10,934 --> 00:08:14,757
ฉันไม่เคยได้รับความคิดที่ดีจริงๆ
ฉันเขียนมันลงในไดอารี่ก่อนที่มันจะออกไปจากหัวของฉัน

114
00:08:14,759 --> 00:08:17,267
และมันเกิดขึ้นกับฉันเมื่อวันก่อน

115
00:08:17,269 --> 00:08:21,052
นั่นเป็นการกระทำที่น่าพิศวงจริงๆ

116
00:08:21,055 --> 00:08:24,179
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
คุณรู้ไหม

117
00:08:24,181 --> 00:08:27,182
แบบว่าเอ๊ะ...เตียงอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา

118
00:08:27,610 --> 00:08:30,413
และฉันก็คิดว่าฉันคิดว่าไม่มีอะไร

119
00:08:30,415 --> 00:08:32,765
อาจจะเป็นลมก็ได้

120
00:08:32,767 --> 00:08:33,967
คุณรู้ไหม

121
00:08:34,264 --> 00:08:36,918
ให้พวกเขาพอเพียงเพื่อให้พวกเขาหายหิว
คุณรู้ไหม

122
00:08:36,919 --> 00:08:39,120
ทิ้งพวกเขาไว้อีกหนึ่งเสมอ

123
00:08:41,059 --> 00:08:42,656
เฮ้ เมื่อฉันได้ชื่อตัวเองแล้ว

124
00:08:42,656 --> 00:08:46,545
บางทีบางทีเราอาจทำได้
เปิดคลับในวารุมนะรู้ไหม

125
00:08:46,548 --> 00:08:47,462
คุณสามารถเรียกใช้มันได้

126
00:08:47,464 --> 00:08:50,465
และฉันสามารถเป็นดารานำได้

127
00:08:51,045 --> 00:08:52,097
ความคิดคืออะไร?

128
00:08:52,098 --> 00:08:55,116
ตื่นสิ ไอ้หนู คุณจะไม่มีวันทำอะไรทั้งนั้น

129
00:08:55,118 --> 00:08:56,117
บอกว่าใคร?

130
00:08:56,813 --> 00:08:57,935
สู้ ๆ นะร็อกซี่

131
00:08:57,937 --> 00:09:00,127
คุณมีความสามารถน้อยเกินไปที่มีขาผอม

132
00:09:00,129 --> 00:09:01,983
แต่ฉันเป็นเพียงพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์

133
00:09:01,984 --> 00:09:04,192
ที่รัก แต่คุณมีคนรู้จักนะ

134
00:09:04,195 --> 00:09:05,509
ผู้ชายที่อยู่ข้างล่างคลับ

135
00:09:05,510 --> 00:09:06,643
ไม่มีผู้ชายเลย

136
00:09:06,646 --> 00:09:07,886
แต่คืนนั้น.

137
00:09:07,889 --> 00:09:09,551
มันเป็นคืนแรกที่ฉันก้าวเท้าเข้าไปในข้อต่อนั้น

138
00:09:09,551 --> 00:09:12,684
ฉันกำลังเก็บเตียงสำหรับเล่นทรัมโบน

139
00:09:12,686 --> 00:09:15,687
แล้วคุณไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับฉันเลยเหรอ?

140
00:09:16,186 --> 00:09:18,452
น้ำตาลคุณเป็นคนร้อนแรง

141
00:09:18,455 --> 00:09:22,421
ฉันจะพูดอะไรเพื่อให้ได้ชิ้นส่วนนั้น

142
00:09:22,421 --> 00:09:24,421
และตอนนี้ตอนนี้?

143
00:09:24,435 --> 00:09:27,429
เราก็เคยหัวเราะบ้าง
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

144
00:09:27,432 --> 00:09:28,532
เฟรด

145
00:09:30,947 --> 00:09:32,947
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

146
00:09:33,414 --> 00:09:36,415
คุณออกไป!

147
00:09:39,654 --> 00:09:42,655
คุณสัมผัสฉันอีกครั้ง
ฉันจะดับไฟของคุณ

148
00:09:44,341 --> 00:09:45,541
รอก่อน

149
00:09:45,791 --> 00:09:47,594
สามีของคุณจะกลับบ้าน
แล้วทำไมคุณไม่ดูตัวเองล่ะ

150
00:09:47,595 --> 00:09:48,894
เราจะไม่ตีแผ่นอีกต่อไป

151
00:09:48,896 --> 00:09:50,468
คุณเป็นคนโกหก เฟรด

152
00:09:50,470 --> 00:09:52,201
อ๋อ แล้วไงล่ะ?

153
00:09:52,203 --> 00:09:54,203
คุณโกหกฉัน

154
00:09:55,509 --> 00:09:59,090
- คุณโกหกฉัน
- ถูกต้องที่รักถูกต้อง

155
00:09:59,093 --> 00:10:00,330
ลูกชายของสุนัขตัวเมีย

156
00:10:00,333 --> 00:10:03,334
คุณมันลูกหมา

157
00:10:10,580 --> 00:10:13,581
คุณมันลูกหมา

158
00:10:19,088 --> 00:10:20,188
ฮอทชา

159
00:10:23,134 --> 00:10:24,234
โห่

160
00:10:25,582 --> 00:10:26,649
ทำไมคุณถึงรบกวนซัล

161
00:10:26,649 --> 00:10:28,469
อันนี้หมดแล้วครับ

162
00:10:28,472 --> 00:10:29,966
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสถิติเมืองใหม่

163
00:10:29,968 --> 00:10:32,990
จากการฆ่าไปสู่การสารภาพในหนึ่งชั่วโมงสำหรับเรื่องนั้น

164
00:10:32,991 --> 00:10:34,642
คุณได้อาวุธสังหารมาจากไหน?

165
00:10:34,644 --> 00:10:36,723
ฉันเก็บปืนไว้ในลิ้นชักชุดชั้นใน

166
00:10:36,725 --> 00:10:39,356
ในกรณีที่เกิดปัญหาคุณก็รู้

167
00:10:39,358 --> 00:10:41,911
ไม่เป็นไร ลงชื่อตรงนั้น คุณฮาร์ท

168
00:10:41,912 --> 00:10:43,510
อย่างอิสระและยินดี

169
00:10:43,512 --> 00:10:44,613
อย่างอิสระและยินดี

170
00:10:44,615 --> 00:10:46,969
และจำไว้ว่าคุณอย่าพูดว่าเราทุบตีคุณ
เมื่อคุณขึ้นไปบนแท่นพยาน

171
00:10:46,970 --> 00:10:50,310
ไม่ ฉันยอมแพ้แล้ว
ยอมจำนนตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง

172
00:10:50,311 --> 00:10:51,937
เขาเป็นฆาตกรที่ร่าเริงไม่ใช่เหรอ?

173
00:10:51,940 --> 00:10:53,609
การยิงหัวขโมยไม่ใช่การฆาตกรรม

174
00:10:53,611 --> 00:10:55,643
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คณะลูกขุนได้ตัดสินลงโทษชายคนหนึ่ง

175
00:10:55,644 --> 00:10:58,268
ฉันมักจะยิ่งใหญ่สำหรับกฎหมายของพลเมือง

176
00:10:58,270 --> 00:11:00,270
เข้าไปในนั้น

177
00:11:00,435 --> 00:11:01,434
คุณก็เช่นกัน

178
00:11:03,953 --> 00:11:05,153
นั่งลง

179
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
ตกลงจากด้านบน

180
00:11:11,471 --> 00:11:13,955
ผู้ชายมีสิทธิที่จะปกป้องบ้านของเขา
และคนรักของเขาใช่ไหม?

181
00:11:13,956 --> 00:11:15,680
แน่นอนว่าเขามี

182
00:11:15,682 --> 00:11:18,535
ฉันกลับบ้านจากโรงรถ
ฉันเห็นเขาปีนผ่านหน้าต่าง

183
00:11:18,537 --> 00:11:19,735
อ๋อ?

184
00:11:19,818 --> 00:11:22,925
โดยมีร็อกซี่ ภรรยาของผมอยู่ที่นั่น
นอนหลับเหมือนนางฟ้า

185
00:11:22,927 --> 00:11:24,195
จริงมั้ยคุณฮาร์ท?

186
00:11:24,197 --> 00:11:27,515
ฉันกำลังบอกคุณ
ภรรยาของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

187
00:11:27,516 --> 00:11:30,151
เธอจะไม่ทำร้ายหนอน
ไม่มีแม้แต่หนอน

188
00:11:30,153 --> 00:11:33,946
จนกระทั่งผมยิงนัดแรก
เธอจะไม่ลืมตาด้วยซ้ำ

189
00:11:33,948 --> 00:11:35,089
เธอนอนหลับ

190
00:11:35,089 --> 00:11:38,537
ฉันจะบอกว่าเธอนอนร่วมขบวนพาเหรดวันเซนต์แพตตี้ได้

191
00:11:38,539 --> 00:11:41,338
เมื่อฉันคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันออกไปดื่มเบียร์กับผู้ชาย

192
00:11:41,339 --> 00:11:43,476
แทนที่จะตรงกลับบ้าน

193
00:11:43,478 --> 00:11:46,474
มันทำให้คุณรู้สึกแย่เมื่อคุณคิดถึงมัน

194
00:11:46,636 --> 00:11:51,632
เบอร์แรก คุณร็อกซี่ ฮาร์ท
อยากจะร้องเพลงรักและภักดี

195
00:11:51,987 --> 00:11:54,983
อุทิศให้กับอามอสสามีที่รักของเธอ

196
00:11:58,019 --> 00:12:00,542
บางครั้งฉันก็พูดถูก

197
00:12:00,545 --> 00:12:02,555
บางครั้งฉันก็ผิด

198
00:12:02,555 --> 00:12:05,783
แต่เขาไม่สนใจ

199
00:12:05,784 --> 00:12:09,158
เขาจะร้อยเชือกตาม

200
00:12:09,160 --> 00:12:12,580
เขารักฉันอย่างนั้น

201
00:12:12,580 --> 00:12:17,576
ที่รักตลกของฉัน!

202
00:12:20,625 --> 00:12:22,887
บางครั้งฉันก็ล้มลง

203
00:12:22,888 --> 00:12:25,360
บางครั้งฉันก็ตื่น

204
00:12:25,362 --> 00:12:27,849
แต่เขาเดินตามไปรอบ ๆ

205
00:12:27,851 --> 00:12:32,223
เหมือนลูกหมาตาตกเลย

206
00:12:32,223 --> 00:12:35,569
เขารักฉันอย่างนั้น

207
00:12:35,570 --> 00:12:38,721
ที่รักตลกของฉัน!

208
00:12:38,723 --> 00:12:39,422
อย่างที่ฉันพูด

209
00:12:39,424 --> 00:12:41,338
แม้ว่าฉันจะยิงเขาแล้ว เขาก็ยังคงเข้ามาหาฉัน

210
00:12:41,341 --> 00:12:43,504
ฉันจึงต้องเหนี่ยวไกอีกครั้ง

211
00:12:43,505 --> 00:12:46,212
เขาไม่ใช่ชีค

212
00:12:46,213 --> 00:12:48,418
นั่นไม่ใช่ร่างกายที่ยอดเยี่ยม

213
00:12:48,419 --> 00:12:53,415
และพระเจ้าก็รู้ว่าเขาไม่ฉลาด

214
00:12:54,041 --> 00:12:56,957
แต่ดูวิญญาณนั้นสิ

215
00:12:56,959 --> 00:12:59,184
ฉันบอกคุณทั้งหมดนั้น

216
00:12:59,185 --> 00:13:02,211
นั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก

217
00:13:02,212 --> 00:13:07,208
มากกว่าผลรวมของส่วนของเขา

218
00:13:07,829 --> 00:13:12,825
และถ้าคุณรู้จักเขาเหมือนฉัน

219
00:13:13,662 --> 00:13:18,658
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นด้วย

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,181
แล้วถ้าโลก.

221
00:13:21,182 --> 00:13:24,157
ใส่ร้ายชื่อฉันเหรอ?

222
00:13:24,160 --> 00:13:27,322
ทำไมเขาจะอยู่ที่นั่น

223
00:13:27,323 --> 00:13:31,027
รับผิด

224
00:13:31,030 --> 00:13:33,998
เขารักฉันอย่างนั้น

225
00:13:34,000 --> 00:13:38,996
และทุกอย่างก็เหมาะกับฉันดี

226
00:13:40,926 --> 00:13:45,922
ตลกดีนะที่รัก

227
00:13:46,390 --> 00:13:49,462
สามีของฉัน!

228
00:13:49,465 --> 00:13:50,771
ฉันหมายถึง supposin' เพียงแค่ supposin'

229
00:13:50,772 --> 00:13:53,667
เขาละเมิดเธอหรืออะไรบางอย่าง

230
00:13:53,670 --> 00:13:55,795
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ละเมิด
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

231
00:13:55,795 --> 00:13:58,664
หรืออะไรสักอย่าง ลองคิดดูว่ามันจะแย่ขนาดไหน

232
00:13:58,665 --> 00:14:00,550
เป็นเรื่องดีที่ฉันกลับถึงบ้านจากที่ทำงานตรงเวลา

233
00:14:00,552 --> 00:14:03,026
ฉันกำลังบอกคุณว่า

234
00:14:03,027 --> 00:14:06,973
ฉันว่าฉันบอกคุณแบบนั้นนะ

235
00:14:06,975 --> 00:14:08,682
ชื่อผู้เสียชีวิต...เฟร็ด เคสลี

236
00:14:08,683 --> 00:14:10,599
เฟร็ด เคสลี่?

237
00:14:10,600 --> 00:14:12,349
เขาเป็นหัวขโมยได้ยังไง?
ภรรยาของฉันรู้จักเขา!

238
00:14:12,351 --> 00:14:15,257
เขาขายเฟอร์นิเจอร์ของเราให้เรา!

239
00:14:15,259 --> 00:14:16,909
เขาให้ส่วนลดเราสิบเปอร์เซ็นต์

240
00:14:16,909 --> 00:14:21,191
พระเจ้ารู้ว่าเขาไม่ฉลาด

241
00:14:21,194 --> 00:14:22,473
เธอบอกฉันว่าเขาเป็นหัวขโมย

242
00:14:22,474 --> 00:14:24,081
คุณหมายถึงเขาตายแล้วเมื่อคุณกลับถึงบ้านเหรอ?

243
00:14:24,082 --> 00:14:25,384
เธอเอาผ้าปูให้เขา

244
00:14:25,386 --> 00:14:28,403
และเธอก็บอกไก่ให้ฉันฟัง
และเรื่องราวเกี่ยวกับหัวขโมยคนนี้

245
00:14:28,404 --> 00:14:31,584
และฉันควรจะบอกว่าฉันทำ
เพราะฉันแน่ใจว่าจะลงแล้ว

246
00:14:31,586 --> 00:14:33,869
“ช่วยฉันด้วย อามอส” เธอพูด
มันเป็นชั่วโมงแห่งความต้องการของฉันจริงๆ

247
00:14:33,869 --> 00:14:36,742
ตอนนี้เขายิงกับดักของเขาแล้ว

248
00:14:36,744 --> 00:14:39,984
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

249
00:14:39,986 --> 00:14:41,586
(อาโมส) และฉันก็เชื่อเธอ!
(Roxie) ดูเขาไปสิ

250
00:14:41,586 --> 00:14:44,211
(อามอส) คนจรจัดตัวน้อยราคาถูกคนนั้น
(Roxie) Rattin' กับฉัน

251
00:14:44,213 --> 00:14:49,209
(อาโมส) เธอกำลังตีฉันสองครั้งใช่ไหม?
(Roxie) มีสมองอีกหนึ่งสมอง

252
00:14:49,895 --> 00:14:53,217
(อามอส) ไอ้หนู ฉันอยู่ที่โรงรถ ออกกำลังกายวันละสิบสี่ชั่วโมง
(Roxie) ถ้าพวกเขามัดฉันไว้

253
00:14:53,220 --> 00:14:55,408
และเธอก็อยู่ข้างบนนั้นกำลังเคี้ยว Bon-bons

254
00:14:55,409 --> 00:14:58,399
และเหยียบย่ำไปรอบ ๆ เหมือนเจ้าฟรุ๊ตตี้

255
00:14:58,401 --> 00:15:00,228
เธอคิดว่าเธอทำได้

256
00:15:00,230 --> 00:15:01,163
ฉันยังไม่เกิดเลย

257
00:15:01,164 --> 00:15:03,161
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่างที่ผู้ชายรับไม่ได้

258
00:15:04,101 --> 00:15:05,971
และครั้งนี้เธอผลักฉันมากเกินไป

259
00:15:05,974 --> 00:15:07,737
สิ่วตัวน้อยนั่น

260
00:15:07,739 --> 00:15:10,735
ไอ้หนู ฉันนี่มันช่างน่าเบื่อจริงๆ

261
00:15:10,993 --> 00:15:15,390
คุณ double-crosser คุณปากใหญ่!
คุณสัญญาว่าจะพูดว่า...

262
00:15:15,392 --> 00:15:17,934
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณหลอกฉัน ร็อกแซน

263
00:15:17,935 --> 00:15:19,192
คุณบอกฉันว่าเขาเป็นหัวขโมย

264
00:15:19,194 --> 00:15:21,236
ตลอดเวลาที่คุณเล่นดนตรีแจ๊ส

265
00:15:21,238 --> 00:15:23,235
คุณเป็นสามีที่ไม่ซื่อสัตย์

266
00:15:26,959 --> 00:15:29,827
ดูสิมันเป็นเรื่องจริง
ฉันยิงเขา แต่...

267
00:15:29,830 --> 00:15:32,382
มันอยู่นอกการป้องกัน
เขาพยายามจะขโมยฉัน

268
00:15:32,382 --> 00:15:36,698
และสิ่งที่ฉันได้ยินคือเขาไปแล้ว
ขโมยคุณสัปดาห์ละสามครั้งในเดือนที่แล้ว

269
00:15:36,701 --> 00:15:39,222
แล้วคุณล่ะว่าไงคะคุณหญิง?

270
00:15:39,223 --> 00:15:41,793
- นั่นแหละเขาโอเค
- ขอบคุณ

271
00:15:41,795 --> 00:15:44,028
เรื่องราวของคุณไม่ชัดเจน คุณฮาร์ท

272
00:15:44,028 --> 00:15:45,772
เลยลองเน้นแบบนี้ดู

273
00:15:45,775 --> 00:15:48,931
เฟร็ด เคสลีย์เป็นช่วงเวลาที่ดีในทีม
กับกู๊ฟฟี่ นี่คือตั๋วนม

274
00:15:48,932 --> 00:15:52,084
ตั๋วนม? เขาสามารถซื้อเหล้าของฉันได้

275
00:15:52,085 --> 00:15:53,315
และเฟรด เคสลี่ก็ทำได้

276
00:15:53,317 --> 00:15:58,313
กับภรรยาและเคสลีย์ตัวน้อย 5 ตัว
หรือเขาลืมพูดถึงพวกเขา?

277
00:15:59,393 --> 00:16:00,888
อะไร

278
00:16:00,889 --> 00:16:02,087
ทั้งหมดของเขา

279
00:16:05,900 --> 00:16:07,897
ไอ้สารเลวนั่น

280
00:16:08,388 --> 00:16:10,313
ใช่ ฉันฆ่าเขาแล้ว ฉันจะฆ่าเขาอีกครั้ง

281
00:16:10,315 --> 00:16:13,311
ครั้งเดียวพอแล้วที่รัก พาเธอไปที่ตัวเมือง
มาเลย

282
00:16:19,343 --> 00:16:20,217
ทางนี้ที่รัก

283
00:16:20,219 --> 00:16:22,349
เอาน่า น่าเสียดายนะ
เพื่อซ่อนใบหน้าที่สวยงามเช่นนี้

284
00:16:22,349 --> 00:16:23,644
ทำไมคุณถึงยิงเขา?

285
00:16:23,646 --> 00:16:26,919
ทำไมคุณไม่ให้โปรไฟล์,
ยิ้มเล็กๆ เหมือนสาวในโฆษณายาสีฟัน?

286
00:16:26,919 --> 00:16:29,516
อันที่คุณทำไม่ได้ เอาอันนี้ลง

287
00:16:29,545 --> 00:16:32,541
อัยการเขตแฮร์ริสันกล่าวว่านี่เป็นคดีแขวนคอ

288
00:16:32,917 --> 00:16:35,913
- ฉันพร้อมที่จะไปคณะลูกขุนพรุ่งนี้
- คุณหมายถึงอะไรแขวน?

289
00:16:36,561 --> 00:16:38,661
พาเธอไปที่คุกคุกเคาน์ตี้

290
00:16:38,663 --> 00:16:41,659
เอาเลย หัวหน้าที่รัก ทำไมคุณถึงยิงเขา?
เขาใจร้ายหรือเปล่า เขาทุบตีคุณ เขาหลอกหรือเปล่า..

291
00:16:43,891 --> 00:16:45,888
คุณหมายถึงอะไรแขวน?

292
00:17:03,566 --> 00:17:06,192
มอร์ฟีน ฝิ่น โคเคน?

293
00:17:06,192 --> 00:17:08,189
ความยาวแขน : 31 นิ้ว

294
00:17:09,071 --> 00:17:11,269
ความยาวแขน : 31 นิ้ว

295
00:17:14,999 --> 00:17:19,900
แม่บ้านกำลังเดินทาง
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายๆ เกินไป

296
00:17:19,901 --> 00:17:21,898
ดับบุหรี่นั่นซะ

297
00:17:25,238 --> 00:17:28,434
เคยฉีดมอร์ฟีนมาก่อนหรือไม่?

298
00:17:32,281 --> 00:17:34,224
เธอสบายดี

299
00:17:34,226 --> 00:17:38,991
ตราบใดที่คุณทำให้เธอมีความสุข

300
00:17:38,992 --> 00:17:40,989
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

301
00:17:41,317 --> 00:17:44,647
ผู้รักษากุญแจ,
เคาน์เตสแห่งเสียงกริ๊ก

302
00:17:44,649 --> 00:17:49,645
นายหญิงแห่งแถวฆาตกร
แม่บ้าน "มาม่า" มอร์ตัน

303
00:18:00,356 --> 00:18:04,804
ถามลูกไก่ในปากกาของฉันหน่อยสิ

304
00:18:04,804 --> 00:18:09,800
พวกเขาจะบอกว่าฉันเป็นแม่ไก่ตัวใหญ่ที่สุด

305
00:18:10,649 --> 00:18:15,510
ฉันรักพวกเขาทุกคน และทุกคนก็รักฉัน

306
00:18:15,511 --> 00:18:17,321
เพราะระบบทำงาน

307
00:18:17,322 --> 00:18:22,318
ระบบที่เรียกว่าการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน

308
00:18:26,471 --> 00:18:27,669
บนเท้าของคุณ

309
00:18:30,250 --> 00:18:31,248
ยินดีต้อนรับสาวๆ

310
00:18:32,026 --> 00:18:34,410
มีคติประจำใจนิดหน่อย

311
00:18:34,412 --> 00:18:37,463
มองเห็นฉันผ่านเสมอ

312
00:18:37,465 --> 00:18:40,059
เมื่อคุณทำดีกับแม่

313
00:18:40,061 --> 00:18:42,597
แม่ใจดีกับคุณ!

314
00:18:42,599 --> 00:18:45,030
อาจคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตคุณเหมือนอยู่ในนรก

315
00:18:45,030 --> 00:18:47,027
ซึ่งก็ไม่เป็นความจริง

316
00:18:47,208 --> 00:18:50,038
มีบุญมากมาย

317
00:18:50,039 --> 00:18:52,793
ฉันพร้อมที่จะทำ

318
00:18:52,795 --> 00:18:55,395
คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อแม่

319
00:18:55,397 --> 00:18:58,041
เธอจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับคุณ

320
00:18:58,042 --> 00:19:00,205
ชอบที่จะเป็นเพื่อนของคุณถ้าคุณให้ฉัน

321
00:19:00,207 --> 00:19:04,674
ดังนั้นหากมีสิ่งใดทำให้คุณไม่พอใจหรือทำให้คุณไม่มีความสุข
ในทางใดทางหนึ่ง

322
00:19:04,677 --> 00:19:06,551
อย่าเอาปากอ้วนๆ มาถีบฉันนะ

323
00:19:06,552 --> 00:19:08,019
เพราะฉันไม่สนแล้ว ย้ายมันออกไปซะ

324
00:19:08,021 --> 00:19:10,699
พวกเขาบอกว่าชีวิตเป็นเรื่องของททท

325
00:19:10,699 --> 00:19:13,349
และนั่นคือวิธีที่ฉันใช้ชีวิต

326
00:19:13,352 --> 00:19:16,393
ดังนั้น ฉันสมควรได้รับเงินจำนวนมาก

327
00:19:16,394 --> 00:19:19,078
สำหรับสิ่งที่ฉันจะต้องให้

328
00:19:19,080 --> 00:19:21,977
คุณไม่รู้หรือว่ามือนี้

329
00:19:21,979 --> 00:19:24,827
ล้างอันนั้นด้วย

330
00:19:24,829 --> 00:19:27,443
เมื่อคุณทำดีกับแม่

331
00:19:27,443 --> 00:19:32,439
แม่ใจดีกับคุณ!

332
00:19:36,648 --> 00:19:38,645
ไปกันเลย

333
00:19:38,702 --> 00:19:41,043
คุณคงจะเป็นฮาร์ท

334
00:19:41,046 --> 00:19:43,129
คุณไม่ใช่คนสวยเหรอ?

335
00:19:43,130 --> 00:19:44,440
ขอบคุณคุณผู้หญิง

336
00:19:44,442 --> 00:19:46,288
โอ้ไม่ เรียกฉันว่าแม่

337
00:19:46,290 --> 00:19:48,936
ฉันจะดูแลคุณ

338
00:19:48,937 --> 00:19:51,308
ตอนนี้คุณคงจะมีความสุขที่ถูกรื้อลงในบล็อกนี้

339
00:19:51,311 --> 00:19:54,418
แถวของฆาตกรที่เราเรียกว่า

340
00:19:54,419 --> 00:19:56,416
นั่นดีกว่าไหม?

341
00:20:05,529 --> 00:20:07,377
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่จริงๆ

342
00:20:07,379 --> 00:20:09,333
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ

343
00:20:09,335 --> 00:20:10,299
ฉันต้องบอกคุณที่รัก

344
00:20:10,299 --> 00:20:14,250
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
เมื่อเขาไม่ได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเลย

345
00:20:14,252 --> 00:20:15,660
เฮ้ แม่

346
00:20:15,663 --> 00:20:17,878
มานี่ มานี่

347
00:20:17,880 --> 00:20:19,877
เวลม่า เคลลี่?

348
00:20:19,991 --> 00:20:23,064
คุณคือเวลม่า เคลลี่

349
00:20:23,067 --> 00:20:25,431
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

350
00:20:25,434 --> 00:20:26,390
ที่คุณโดนจับ.

351
00:20:26,390 --> 00:20:28,004
ใช่แล้ว คุณและครึ่งหนึ่งของชิคาโก

352
00:20:28,006 --> 00:20:30,459
ดูนี่สิแม่

353
00:20:30,461 --> 00:20:33,971
บทบรรณาธิการประณามฉันในนิตยสาร Red Book

354
00:20:33,973 --> 00:20:38,482
ไม่ใช่ความทรงจำที่เราโหดร้ายน่ากลัวจริงๆ
การฆาตกรรมสองครั้ง

355
00:20:38,485 --> 00:20:40,403
ที่รัก คุณไม่สามารถซื้อการประชาสัมพันธ์แบบนั้นได้

356
00:20:40,404 --> 00:20:42,602
ซื้อไม่ได้เหรอ?

357
00:20:44,585 --> 00:20:46,582
ฉันเดาว่าฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้

358
00:20:47,594 --> 00:20:49,591
มาลองกัน

359
00:20:49,976 --> 00:20:52,642
ถ้าคุณต้องการน้ำเกรวี่ของฉัน

360
00:20:52,642 --> 00:20:55,336
พริกไทย ragout ของฉัน

361
00:20:55,338 --> 00:20:58,177
ปรุงรสให้แม่.

362
00:20:58,178 --> 00:21:03,177
เธอจะร้อนสำหรับคุณ

363
00:21:05,297 --> 00:21:08,028
เมื่อพวกเขาผ่านตะกร้านั้นไป

364
00:21:08,031 --> 00:21:10,898
ประชาชนมีส่วนสนับสนุน

365
00:21:10,899 --> 00:21:13,570
คุณใส่เพื่อแม่

366
00:21:13,572 --> 00:21:18,571
เธอจะดึงออกมาเพื่อคุณ

367
00:21:20,497 --> 00:21:23,120
คนที่อยู่บนบันได

368
00:21:23,122 --> 00:21:25,986
เป็นคนที่โลกชื่นชอบ

369
00:21:25,987 --> 00:21:28,933
ดังนั้นช่วยพาฉันขึ้นบันไดหน่อยสิ เด็กน้อย

370
00:21:28,936 --> 00:21:31,936
และฉันจะเสริมกำลังคุณ

371
00:21:31,938 --> 00:21:34,601
เรามาจังหวะไปด้วยกัน

372
00:21:34,602 --> 00:21:37,400
เหมือนลูกเรือพรินซ์ตัน

373
00:21:37,403 --> 00:21:39,970
เมื่อคุณลูบไล้แม่

374
00:21:39,971 --> 00:21:43,966
แม่กำลังลูบไล้คุณ

375
00:21:43,967 --> 00:21:45,898
ดังนั้นข้อสรุปเดียวคืออะไร

376
00:21:45,900 --> 00:21:48,876
ฉันสามารถนำหมายเลขนี้ไปที่?

377
00:21:48,877 --> 00:21:53,646
เมื่อคุณทำดีกับแม่

378
00:21:53,648 --> 00:22:00,946
แม่ใจดีกับคุณนะ

379
00:22:09,470 --> 00:22:10,769
แม่

380
00:22:11,567 --> 00:22:14,565
ที่นี่ค่อนข้างหนาวนะ

381
00:22:14,784 --> 00:22:17,687
คุณไม่คิดว่าอาจมีอะไรผิดปกติ
ด้วยความร้อน

382
00:22:17,689 --> 00:22:20,687
ไม่ใช่ว่าฉันบ่นนะ
แต่คุณรู้

383
00:22:21,332 --> 00:22:26,331
ถ้าคุณมีผ้าห่มสองสามผืนให้นอนด้วย

384
00:22:27,492 --> 00:22:29,691
ไฟดับนะสาวๆ

385
00:22:44,069 --> 00:22:45,067
ตกลง

386
00:23:31,521 --> 00:23:32,519
ป๊อป

387
00:23:33,346 --> 00:23:34,344
หก

388
00:23:35,493 --> 00:23:36,592
บีบ

389
00:23:37,643 --> 00:23:38,742
เอ่อเอ่อ

390
00:23:39,475 --> 00:23:40,574
ซิเซโร

391
00:23:41,598 --> 00:23:42,697
ลิปชิตซ์!

392
00:23:47,920 --> 00:23:52,468
และตอนนี้ฆาตกรสาวที่ร่าเริงทั้งหกคน
ของเรือนจำคุกเคาน์ตี้

393
00:23:52,469 --> 00:23:57,468
ในความหมายของพวกเขา
"เซลล์บล็อกแทงโก้"

394
00:24:03,502 --> 00:24:04,701
ป๊อป

395
00:24:05,499 --> 00:24:06,598
หก

396
00:24:07,481 --> 00:24:08,479
บีบ

397
00:24:09,663 --> 00:24:10,661
เอ่อเอ่อ

398
00:24:11,504 --> 00:24:12,603
ซิเซโร

399
00:24:13,839 --> 00:24:14,837
ลิปชิตซ์

400
00:24:15,653 --> 00:24:20,652
ป๊อป หก บีบ เอ่อ-เอ่อ ซิเซโร

401
00:24:21,497 --> 00:24:22,495
ลิปชิตซ์

402
00:24:31,985 --> 00:24:33,907
เขาถึงแล้ว

403
00:24:33,909 --> 00:24:35,754
เขาถึงแล้ว

404
00:24:35,757 --> 00:24:39,577
เขามีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ

405
00:24:39,578 --> 00:24:41,420
หากคุณเคยไปที่นั่น

406
00:24:41,423 --> 00:24:43,379
ถ้าคุณจะได้เห็นมัน

407
00:24:43,379 --> 00:24:46,534
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน!

408
00:24:46,536 --> 00:24:53,535
ป๊อป หก บีบ ซิเซโร ลิปชิตซ์

409
00:24:54,658 --> 00:24:58,112
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร
มีนิสัยเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่ทำให้คุณรู้สึกแย่

410
00:24:58,113 --> 00:25:02,404
เหมือนเบอร์นี่.
เบอร์นี่ชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง

411
00:25:02,405 --> 00:25:05,714
ไม่ ไม่เคี้ยว โผล่.

412
00:25:05,716 --> 00:25:08,544
วันหนึ่งฉันกลับมาบ้านนี้และ
ฉันหงุดหงิดจริงๆ

413
00:25:08,546 --> 00:25:10,662
ฉันกำลังมองหาความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย

414
00:25:10,664 --> 00:25:13,284
และมีเบอร์นีนอนอยู่บนโซฟา

415
00:25:13,286 --> 00:25:15,047
ดื่มเบียร์และเคี้ยวมัน

416
00:25:15,048 --> 00:25:18,156
ไม่ ไม่เคี้ยวหรอก ป๊อปปิน

417
00:25:18,156 --> 00:25:23,155
ฉันบอกว่าหกของฉัน คุณเปิดหมากฝรั่งนั้นอีกครั้ง

418
00:25:24,676 --> 00:25:25,674
และเขาก็ทำ

419
00:25:25,867 --> 00:25:27,748
ฉันก็เลยเอาปืนลูกซองออกจากกำแพง

420
00:25:27,749 --> 00:25:31,373
และฉันก็ยิงนัดเตือนสองนัด

421
00:25:31,376 --> 00:25:35,230
เข้าไปในหัวของเขา

422
00:25:35,233 --> 00:25:36,815
เขาถึงแล้ว

423
00:25:36,815 --> 00:25:39,114
เขาถึงแล้ว

424
00:25:39,116 --> 00:25:42,766
เขามีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ

425
00:25:42,768 --> 00:25:44,629
หากคุณเคยไปที่นั่น

426
00:25:44,632 --> 00:25:46,419
หากคุณเคยได้ยินมัน

427
00:25:46,421 --> 00:25:51,420
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
ได้ทำเช่นเดียวกัน!

428
00:25:56,727 --> 00:26:00,709
ฉันพบเอเสเคียล ยังจากซอลท์เลคซิตี้
ประมาณสองปีที่แล้ว

429
00:26:00,710 --> 00:26:02,576
และเขาบอกฉันว่าเขาโสด

430
00:26:02,579 --> 00:26:04,498
และเราก็โจมตีมันทันที

431
00:26:04,499 --> 00:26:06,519
ดังนั้นเราจึงเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

432
00:26:06,522 --> 00:26:08,649
เขาไปทำงานเขาจะกลับบ้าน

433
00:26:08,650 --> 00:26:11,477
ฉันจะจัดเครื่องดื่มให้เขาแล้วเราจะทานอาหารเย็นกัน

434
00:26:11,479 --> 00:26:14,118
แล้วฉันก็พบว่า

435
00:26:14,118 --> 00:26:15,707
“โสด” เขาบอกฉันเหรอ?

436
00:26:15,708 --> 00:26:17,535
โสดครับบบ

437
00:26:17,538 --> 00:26:19,324
ไม่ใช่แค่เขาแต่งงานแล้ว

438
00:26:19,326 --> 00:26:20,444
โอ้ ไม่

439
00:26:20,446 --> 00:26:22,473
เขามีภรรยาหกคน

440
00:26:22,474 --> 00:26:25,036
คุณรู้ไหมว่าเป็นหนึ่งในพวกมอร์มอน

441
00:26:25,038 --> 00:26:27,717
ดังนั้นคืนนั้นเมื่อเขากลับจากที่ทำงาน

442
00:26:27,719 --> 00:26:32,118
ฉันจัดเครื่องดื่มให้เขาตามปกติ

443
00:26:32,118 --> 00:26:36,384
คุณรู้ไหม ผู้ชายบางคนทนสารหนูไม่ได้

444
00:26:36,386 --> 00:26:37,950
เขาถึงแล้ว

445
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
เขาถึงแล้ว

446
00:26:40,089 --> 00:26:43,801
เขาหยิบดอกไม้ขึ้นมา

447
00:26:43,801 --> 00:26:46,069
แล้วเขาก็ใช้มัน

448
00:26:46,072 --> 00:26:47,539
และเขาก็ใช้มันในทางที่ผิด

449
00:26:47,540 --> 00:26:52,167
มันเป็นการฆาตกรรม
แต่ไม่ใช่อาชญากรรม

450
00:26:52,169 --> 00:26:53,963
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ในครัว

451
00:26:53,964 --> 00:26:55,791
แล่ไก่เป็นมื้อเย็น

452
00:26:55,794 --> 00:26:57,538
ใส่ใจธุรกิจของตัวเอง

453
00:26:57,539 --> 00:27:00,734
ท่ามกลางพายุ วิลเบอร์ สามีของฉันด้วยความโกรธอิจฉา

454
00:27:00,735 --> 00:27:02,723
“คุณทำผิดคนส่งนม” เขากล่าว

455
00:27:02,725 --> 00:27:03,933
เขาบ้าไปแล้ว

456
00:27:03,935 --> 00:27:07,428
และเขาก็กรีดร้องต่อไป
“คุณแกล้งคนส่งนม”

457
00:27:07,430 --> 00:27:09,970
แล้วเขาก็วิ่งชนมีดของฉัน!

458
00:27:09,970 --> 00:27:14,969
เขาวิ่งชนมีดของฉันสิบครั้ง

459
00:27:15,157 --> 00:27:16,970
หากคุณเคยไปที่นั่น

460
00:27:16,972 --> 00:27:18,860
ถ้าคุณจะได้เห็นมัน

461
00:27:18,862 --> 00:27:22,718
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

462
00:27:22,721 --> 00:27:27,349
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันกำลังบอกคุณว่าสามีของฉันจับคุ้ยเขี่ยของฉันไว้

463
00:27:27,349 --> 00:27:30,066
ฉันตีหัวของฉัน

464
00:27:30,068 --> 00:27:33,811
แต่มันไม่จริง ฉันบริสุทธิ์

465
00:27:33,813 --> 00:27:38,721
ฉันไม่รู้ เพราะลุงแซมบอกว่าฉันกำลังแสดงอยู่

466
00:27:38,723 --> 00:27:43,722
ฉันลองตำรวจแล้ว
ที่จะอธิบายแต่พวกเขาก็ไม่เข้าใจ

467
00:27:43,784 --> 00:27:45,657
ใช่ แต่คุณทำหรือเปล่า

468
00:27:45,660 --> 00:27:49,352
อ๋อ ไม่ผิดหรอก

469
00:27:49,353 --> 00:27:53,385
เขาถึงแล้ว

470
00:27:53,387 --> 00:27:56,165
น้องสาวของฉัน เวโรนิกา และฉันแสดงสองเรื่องนี้

471
00:27:56,168 --> 00:27:59,193
และสามีของฉัน ชาร์ลี เดินทางไปรอบๆ กับพวกเรา

472
00:27:59,193 --> 00:28:00,612
ตอนนี้เป็นตัวเลขสุดท้ายในการกระทำของเรา

473
00:28:00,615 --> 00:28:02,789
เราทำท่ากายกรรม 20 ท่านี้ติดต่อกัน

474
00:28:02,789 --> 00:28:05,225
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

475
00:28:05,228 --> 00:28:07,947
แยก, กางนกอินทรี, พลิกหลัง, รองเท้าแตะ

476
00:28:07,949 --> 00:28:09,685
หนึ่งหลังจากที่อื่น

477
00:28:09,685 --> 00:28:13,424
ดังนั้นคืนนี้ก่อนการแสดง
เราลงมาที่โรงแรมซิเซโร

478
00:28:13,424 --> 00:28:17,741
พวกเราสามคนดื่มเหล้าและหัวเราะกันเล็กน้อย

479
00:28:17,742 --> 00:28:19,124
และน้ำแข็งเราก็หมด

480
00:28:19,126 --> 00:28:21,539
ฉันก็เลยออกไปซื้อของ

481
00:28:21,541 --> 00:28:24,639
ฉันกลับมาเปิดประตู

482
00:28:24,804 --> 00:28:29,676
และนั่นคือเวโรนิกาและชาร์ลี
ทำหมายเลขสิบเจ็ด

483
00:28:29,677 --> 00:28:32,219
นกอินทรีแพร่กระจาย

484
00:28:32,219 --> 00:28:34,720
ฉันก็ตกอยู่ในสภาพตกใจมาก

485
00:28:34,721 --> 00:28:35,971
ฉันสลบไปโดยสิ้นเชิง

486
00:28:35,973 --> 00:28:38,289
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

487
00:28:38,291 --> 00:28:42,535
มันไม่ได้จนกระทั่งต่อมาเมื่อฉันเป็น
กำลังล้างเลือดออกจากมือของฉัน

488
00:28:42,537 --> 00:28:44,793
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาตายแล้ว

489
00:28:44,794 --> 00:28:46,480
พวกเขาถึงแล้ว

490
00:28:46,481 --> 00:28:48,129
พวกเขาถึงแล้ว

491
00:28:48,130 --> 00:28:52,176
พวกมันมีมาโดยตลอด

492
00:28:52,178 --> 00:28:53,880
ฉันไม่ได้ทำมัน

493
00:28:53,881 --> 00:28:55,832
แต่ถ้าฉันทำมัน

494
00:28:55,833 --> 00:29:00,832
คุณจะบอกฉันได้อย่างไรว่าฉันผิด?

495
00:29:01,440 --> 00:29:03,636
พวกเขาถึงแล้ว

496
00:29:03,638 --> 00:29:05,189
พวกเขาถึงแล้ว

497
00:29:05,190 --> 00:29:08,801
พวกมันมีมาโดยตลอด

498
00:29:08,803 --> 00:29:10,779
ฉันไม่ได้ทำมัน

499
00:29:10,782 --> 00:29:12,406
แต่ถ้าฉันทำมัน

500
00:29:12,407 --> 00:29:16,974
คุณจะบอกฉันได้อย่างไรว่าฉันผิด?

501
00:29:16,975 --> 00:29:20,088
ฉันรักอัลวิน ลิปชิตซ์
เกินกว่าที่ฉันจะพูดได้

502
00:29:20,089 --> 00:29:22,029
เขาเป็นคนมีศิลปะจริงๆ

503
00:29:22,032 --> 00:29:24,950
อ่อนไหว...จิตรกร

504
00:29:24,952 --> 00:29:27,433
แต่เขาก็พยายามค้นหาตัวเองอยู่เสมอ

505
00:29:27,433 --> 00:29:31,012
เขาจะออกไปข้างนอกทุกคืน
มองหาตัวเองและระหว่างทาง

506
00:29:31,015 --> 00:29:36,014
เขาพบรูธ เกลดีส์ โรสแมรี และเออร์วิงก์

507
00:29:36,356 --> 00:29:38,555
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าเราเลิกกันเพราะความแตกต่างทางศิลปะ

508
00:29:39,932 --> 00:29:44,931
เขาเห็นว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่และฉันก็เห็นเขาตายแล้ว

509
00:29:44,940 --> 00:29:48,629
ก้นสกปรกก้นก้นก้น

510
00:29:48,630 --> 00:29:52,213
ก้นสกปรกก้นก้นก้น

511
00:29:52,216 --> 00:29:54,046
พวกเขาได้มันมาแล้ว

512
00:29:54,048 --> 00:29:56,797
พวกเขาได้มันมาแล้ว

513
00:29:56,799 --> 00:29:59,847
พวกมันมาโดยตลอด

514
00:29:59,849 --> 00:30:01,337
เพราะถ้าพวกเขาใช้เรา

515
00:30:01,340 --> 00:30:03,567
และพวกเขาก็ทำร้ายเรา

516
00:30:03,568 --> 00:30:06,821
คุณจะบอกเราได้อย่างไร
ว่าเราผิด?

517
00:30:06,821 --> 00:30:08,706
เขาถึงแล้ว

518
00:30:08,708 --> 00:30:10,510
เขาถึงแล้ว

519
00:30:10,513 --> 00:30:14,119
เขามีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ

520
00:30:14,120 --> 00:30:15,912
หากคุณเคยไปที่นั่น

521
00:30:15,915 --> 00:30:17,750
ถ้าคุณจะได้เห็นมัน

522
00:30:17,751 --> 00:30:20,549
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

523
00:30:20,552 --> 00:30:23,596
- คุณเปิดหมากฝรั่งนั้นอีกครั้ง
- โสดตูดของฉัน
- สิบครั้ง

524
00:30:23,597 --> 00:30:27,677
-เมียร์ต ชูคอต ลุงแซม บอร์ตันเบ
- หมายเลขสิบเจ็ด - นกอินทรีกาง
- ความแตกต่างทางศิลปะ

525
00:30:27,680 --> 00:30:28,479
ป๊อป

526
00:30:29,474 --> 00:30:30,472
หก

527
00:30:31,656 --> 00:30:32,654
บีบ

528
00:30:33,703 --> 00:30:34,802
เอ่อเอ่อ

529
00:30:35,573 --> 00:30:36,571
ซิเซโร

530
00:30:37,528 --> 00:30:38,526
ลิปชิตซ์

531
00:30:46,491 --> 00:30:47,408
ใครพาพวกเขามา?

532
00:30:47,410 --> 00:30:48,348
อะไรขึ้นอยู่กับคุณ?

533
00:30:48,350 --> 00:30:49,348
ไม่มีอะไร

534
00:30:49,859 --> 00:30:50,857
ได้ยินว่าเป็นของเวลม่า

535
00:30:51,543 --> 00:30:56,542
ใช่แล้ว ฮันจาซักผ้าทั้งหมดของเธอเป็นเวลาสองสามสัปดาห์

536
00:31:05,101 --> 00:31:10,100
- ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่สำหรับเปลี่ยน
- ทำให้มันรวดเร็ว

537
00:31:11,060 --> 00:31:13,058
ฉันสามารถดูแลคุณได้อย่างดี

538
00:31:13,400 --> 00:31:15,398
มีอยู่สองสามอย่าง
ให้ฉันวิเคราะห์ให้คุณฟัง

539
00:31:15,760 --> 00:31:17,758
ตอนนี้ บิลลี่ ฟลินน์ กำหนดวันทดลองใช้งานของคุณแล้ว
ในวันที่ 5 มีนาคม

540
00:31:18,149 --> 00:31:19,924
วันที่ 7 มีนาคม คุณจะพ้นโทษ

541
00:31:19,925 --> 00:31:22,677
วันที่ 8 มี.ค. คุณรู้ไหมว่าแม่เป็นอะไร
จะทำเพื่อคุณเหรอ?

542
00:31:22,680 --> 00:31:25,632
แม่จะพาคุณกลับ
ในละครสัตว์โวเดอวิลล์

543
00:31:25,634 --> 00:31:26,805
แล้วตอนนี้คุณก็เป็นตัวแทนด้วยเหรอ?

544
00:31:26,807 --> 00:31:31,342
ก็จนกว่า Mabelle จะติดตั้งสายส่วนตัวในมือถือของคุณ
ทุกสายต้องผ่านฉัน

545
00:31:31,345 --> 00:31:33,147
เรากำลังพูดถึงแป้งชนิดใด?

546
00:31:33,149 --> 00:31:34,786
คุณรู้ไหมว่าโลกที่บ้าคลั่งนี้

547
00:31:34,787 --> 00:31:38,884
ฉันหมายถึงเบ๊บ รูธกำลังสวมกฎเกณฑ์
และเล่นในวังด้วยเงิน 5,000 ดอลลาร์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

548
00:31:38,886 --> 00:31:41,203
ใช่ แล้วคนที่มีความสามารถจริงๆล่ะ

549
00:31:41,205 --> 00:31:44,311
ฉันสามารถคุยกับเด็กๆ เรื่อง Wienworks ได้

550
00:31:44,312 --> 00:31:46,270
กับกิจกรรมความรู้สึกล่าสุดของคุณ

551
00:31:46,272 --> 00:31:48,395
ดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถให้คุณ 2,500 ได้

552
00:31:48,396 --> 00:31:49,394
2500?

553
00:31:50,170 --> 00:31:52,634
Geez ฉันและเวโรนิก้าทำเงินได้มากที่สุดคือ 350

554
00:31:52,637 --> 00:31:55,007
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีการนำเสนอ Redbook นั้น

555
00:31:55,009 --> 00:31:56,300
คุณรู้อะไรไหมแม่?

556
00:31:56,301 --> 00:31:59,318
ฉันอยากเล่นบิ๊กจิมมาโดยตลอด

557
00:31:59,319 --> 00:32:00,787
คุณคิดว่าคุณจะเข้าใจฉันได้ไหม?

558
00:32:00,788 --> 00:32:02,775
บิ๊กจิม?

559
00:32:02,776 --> 00:32:04,063
ฉันไม่รู้

560
00:32:04,066 --> 00:32:05,269
คงจะรับสายอีก

561
00:32:05,269 --> 00:32:07,625
มันจะราคาเท่าไหร่ล่ะ?

562
00:32:07,627 --> 00:32:08,826
เอาล่ะเวล

563
00:32:09,244 --> 00:32:13,089
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ คุณเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
คุณเป็นหนึ่งในของฉันเอง

564
00:32:13,090 --> 00:32:16,921
- ฉันจะทำห้าสิบเหรียญ
- ห้าสิบเหรียญสำหรับการโทรศัพท์?

565
00:32:16,923 --> 00:32:21,921
ท่าจะผิดเลขเยอะนะแม่

566
00:32:24,932 --> 00:32:27,548
โอ้ คุณเคลลี่ ได้ข้อมูลส่วนตัวของคุณแล้ว

567
00:32:27,549 --> 00:32:29,335
สดใหม่จากคุณอย่างแท้จริง

568
00:32:29,337 --> 00:32:32,335
ฉันรู้ว่ามันเป็นความสุขของฉัน

569
00:32:32,753 --> 00:32:34,283
เฮ้ ฟังนะ

570
00:32:34,284 --> 00:32:36,282
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

571
00:32:36,580 --> 00:32:38,431
คุณรู้จักแฮริสันคนนั้นไหม?

572
00:32:38,431 --> 00:32:40,548
เขาบอกว่าสิ่งที่ฉันทำคือคดีแขวนคอ

573
00:32:40,550 --> 00:32:43,548
และเขาพร้อมจะขอโทษสูงสุด

574
00:32:43,844 --> 00:32:44,842
ใช่แล้ว?

575
00:32:45,018 --> 00:32:47,016
ฉันก็เลยกลัว

576
00:32:47,285 --> 00:32:49,666
ฉันจะขอบคุณคำแนะนำบางอย่างอย่างแน่นอน

577
00:32:49,668 --> 00:32:51,267
โดยเฉพาะจาก...

578
00:32:51,268 --> 00:32:53,425
คนที่ฉันชื่นชมมากเท่ากับคุณ

579
00:32:53,427 --> 00:32:55,878
ตั้งแต่จำความได้ก็อยากอยู่บนเวที

580
00:32:55,879 --> 00:32:56,972
จริงเหรอ?

581
00:32:56,974 --> 00:32:59,120
คุณมีพรสวรรค์อะไรในการซักและอบผ้า?

582
00:32:59,121 --> 00:33:00,374
ไม่ ไม่

583
00:33:00,375 --> 00:33:02,951
ฉันเต้นรำในคณะนักร้องประสานเสียง

584
00:33:02,953 --> 00:33:04,262
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบกับอามอสสามีของฉัน

585
00:33:04,264 --> 00:33:06,253
ฟังนะ คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

586
00:33:06,255 --> 00:33:08,253
นี่ครับ ส่งตรงจากผมถึงคุณ

587
00:33:08,730 --> 00:33:11,728
เก็บอุ้งเท้าของคุณออกจากกางเกงชั้นในของฉัน ตกลง?

588
00:33:14,854 --> 00:33:17,581
ใช่แล้ว

589
00:33:17,583 --> 00:33:18,481
ขอบคุณ

590
00:33:19,991 --> 00:33:21,989
เพื่ออะไร

591
00:33:22,821 --> 00:33:24,319
เธอไม่ได้น่ารักขนาดนั้นใช่ไหม?

592
00:33:24,320 --> 00:33:28,540
ฉันจะบอกคุณไม่ว่าเธอจะให้มากขนาดไหน
เธอยังคงเป็นเรื่องธรรมดาเช่นเคย

593
00:33:28,541 --> 00:33:31,539
ฉันอยากจะช่วยคุณนะที่รัก

594
00:33:32,489 --> 00:33:35,487
เราจะจับสลาก

595
00:33:36,575 --> 00:33:39,506
แล้วคุณคิดว่ามีประโยชน์อย่างไร?

596
00:33:39,507 --> 00:33:40,729
บริเวณ?

597
00:33:40,729 --> 00:33:42,077
คุณจะบอกอะไรกับคณะลูกขุน?

598
00:33:42,078 --> 00:33:44,001
รูปร่างของใคร ฉันจะบอกความจริงให้พวกเขาทราบ

599
00:33:44,003 --> 00:33:45,001
ความจริง?

600
00:33:46,170 --> 00:33:47,547
นั่นเป็นตั๋วเที่ยวเดียวไปบ้านมรณะ

601
00:33:47,547 --> 00:33:49,014
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

602
00:33:49,016 --> 00:33:50,014
โอ้ผ่อนคลาย

603
00:33:50,129 --> 00:33:53,127
ฉันหมายถึงในเมืองนี้
การฆาตกรรมมีไว้เพื่อความบันเทิง

604
00:33:53,366 --> 00:33:56,364
นอกจากนี้ ในรอบ 47 ปี
Cook County ยังไม่เคยแขวนคอผู้หญิงเลย

605
00:33:57,462 --> 00:33:59,235
นั่นคือ 47 ต่อ 1

606
00:33:59,237 --> 00:34:00,512
ว่าพวกเขาจะไม่แขวนคอคุณ

607
00:34:00,513 --> 00:34:02,216
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

608
00:34:02,217 --> 00:34:04,103
คุณกำลังคุยกับคนผิด

609
00:34:04,104 --> 00:34:06,362
สิ่งที่คุณต้องการคือบิลลี่ ฟลินน์

610
00:34:06,364 --> 00:34:07,362
ใคร?

611
00:34:07,471 --> 00:34:08,670
บิลลี่ ฟลินน์

612
00:34:08,873 --> 00:34:11,796
เขาเป็นเพียงทนายความคดีอาญาที่เก่งที่สุดในรัฐอิลลินอยส์

613
00:34:11,798 --> 00:34:13,934
บอกฉันในสิ่งที่เขาไม่รู้
เกี่ยวกับคณะลูกขุนและผู้หญิง

614
00:34:13,935 --> 00:34:15,542
คุณได้บิลลี่ ฟลินน์ คนนี้มาได้ยังไง?

615
00:34:15,544 --> 00:34:17,438
ไม่ใช่โดยการอธิษฐานนะที่รัก

616
00:34:17,440 --> 00:34:19,165
ก่อนอื่นคุณให้ฉันหนึ่งร้อยดอลลาร์

617
00:34:19,166 --> 00:34:20,270
แล้วฉันจะโทรไป

618
00:34:20,271 --> 00:34:22,963
ร้อยเหรียญ? ก็มันแค่...

619
00:34:22,964 --> 00:34:23,962
ฉันหมายถึง

620
00:34:24,213 --> 00:34:26,211
ดูเหมือนจะค่อนข้างชันสำหรับการโทรศัพท์

621
00:34:26,545 --> 00:34:28,543
โอ้ แต่มันก็คุ้มค่าทุกสตางค์

622
00:34:28,927 --> 00:34:31,925
ฉันหมายความว่าเขาไม่เคยแพ้คดีสำหรับลูกค้าผู้หญิงเลย

623
00:34:32,290 --> 00:34:35,191
หรือเจ้าเหมียวน่ารักอย่างคุณเช่นกัน

624
00:34:35,194 --> 00:34:37,656
สมมติว่ามันดูมืดมนในชิคาโก

625
00:34:37,657 --> 00:34:38,856
เขาไม่เคยแพ้คดีเหรอ?

626
00:34:39,443 --> 00:34:40,423
ไม่เคย

627
00:34:40,426 --> 00:34:45,424
ผู้หญิงทุกคนในที่นี้จะฆ่า
เพื่อให้บิลลี่ ฟลินน์เป็นตัวแทนเธอ

628
00:34:48,504 --> 00:34:53,902
เราต้องการบิลลี่

629
00:34:55,219 --> 00:35:00,617
บี.ไอ. ดับเบิ้ล แอล.วาย.

630
00:35:02,176 --> 00:35:07,475
เราทุกคนเป็นของเขา

631
00:35:09,338 --> 00:35:14,336
เขาเป็นผู้ชายแบบเรา

632
00:35:16,246 --> 00:35:19,417
และโอ้โชคดีจริงๆ

633
00:35:19,420 --> 00:35:24,418
เพราะเขาอยู่ที่นี่

634
00:35:27,084 --> 00:35:30,863
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษขอนำเสนอ
เจ้าชายลิ้นเงินแห่งห้องพิจารณาคดี

635
00:35:30,865 --> 00:35:34,863
คนเดียวเท่านั้น บิลลี่ ฟลินน์

636
00:35:42,392 --> 00:35:45,455
ฉันไม่สนใจของแพง

637
00:35:45,456 --> 00:35:49,095
เสื้อโค้ทแคชเมียร์ แหวนเพชร

638
00:35:49,097 --> 00:35:51,490
อย่าหมายถึงสิ่งใดเลย

639
00:35:51,492 --> 00:35:54,765
สิ่งที่ฉันสนใจคือความรัก

640
00:35:54,766 --> 00:35:56,906
(บิลลี่) นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่
(สาวๆ) นั่นคือสิ่งที่เขามาที่นี่เพื่อ

641
00:35:56,908 --> 00:35:59,802
ฉันไม่สนใจที่จะสวมผ้าผูกคอผ้าไหม

642
00:35:59,803 --> 00:36:03,369
กระดุมทับทิม ซาตินทะเลาะวิวาท

643
00:36:03,371 --> 00:36:05,879
อย่าหมายถึงสิ่งใดเลย

644
00:36:05,880 --> 00:36:07,793
สิ่งที่ฉันสนใจคือความรัก

645
00:36:07,795 --> 00:36:10,788
สิ่งที่เขาสนใจคือความรัก

646
00:36:10,789 --> 00:36:14,204
ขอดวงตาสีฟ้าสองดวงให้ฉัน

647
00:36:14,205 --> 00:36:17,742
พูดเบา ๆ ว่า "ฉันต้องการคุณ"

648
00:36:17,744 --> 00:36:21,118
ให้ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

649
00:36:21,119 --> 00:36:26,117
และด้วยความสัตย์จริงครับ ฉันเป็นเศรษฐี

650
00:36:32,411 --> 00:36:35,973
ฉันไม่สนใจเสื้อผ้าสวยๆ

651
00:36:35,975 --> 00:36:39,327
แวนเดอร์บิลต์อาจชื่นชม

652
00:36:39,328 --> 00:36:41,575
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

653
00:36:41,577 --> 00:36:43,724
สิ่งที่ฉันสนใจคือความรัก

654
00:36:43,725 --> 00:36:48,723
สิ่งที่เขาสนใจคือความรัก

655
00:36:51,711 --> 00:36:53,110
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

656
00:36:59,292 --> 00:37:03,290
นั่นคือสิ่งที่เขามาที่นี่เพื่อ

657
00:37:04,454 --> 00:37:05,726
ขออภัยสุภาพบุรุษ

658
00:37:05,726 --> 00:37:08,526
คุณเคลลี่ คุณจำอะไรได้ไหม
เกี่ยวกับคืนนั้นเลย

659
00:37:08,529 --> 00:37:11,527
ฉันหมดสติไปแล้ว คุณซันไชน์
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

660
00:37:11,529 --> 00:37:12,943
เพียงแต่ว่าฉันไม่ได้ทำ

661
00:37:12,944 --> 00:37:14,867
- มีความคิดว่าใครเป็นคนทำ?
- ไม่

662
00:37:14,869 --> 00:37:18,796
ไม่ แต่ลูกค้าของฉันกำลังเสนอรางวัลมากมาย
ถึงใครก็ตามที่มีข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้

663
00:37:18,799 --> 00:37:20,237
รางวัลเท่าไหร่ครับคุณเคลลี่?

664
00:37:20,239 --> 00:37:21,427
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่?

665
00:37:21,428 --> 00:37:23,325
ฉันจะแก้ไขมันหลังจากการพิจารณาคดี

666
00:37:23,327 --> 00:37:26,325
ทีนี้ หากไม่มีคำถามอีกต่อไป คุณเคลลี่และฉัน
มีงานต้องทำมากมาย

667
00:37:29,367 --> 00:37:31,733
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับรางวัลอะไร?

668
00:37:31,735 --> 00:37:34,653
มักทำมาก่อน ถ้านักข่าวเขียนไว้.
เราปฏิเสธเรื่องทั้งหมดในภายหลัง

669
00:37:34,655 --> 00:37:36,653
ขอบคุณ

670
00:37:37,260 --> 00:37:39,178
สิ่งที่เขาสนใจคือความรัก

671
00:37:39,180 --> 00:37:41,772
- คุณฟลินน์ ฉันชื่อร็อกซี่...ฮาร์ท
- ใคร?

672
00:37:41,774 --> 00:37:45,747
- แม่เล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
- อ๋อ ครับ ครับ น่ารักครับ

673
00:37:45,748 --> 00:37:47,852
ฉันจะหวังว่าคุณจะเป็นตัวแทนของฉันได้อย่างไร

674
00:37:47,854 --> 00:37:50,852
คุณมีเงินห้าพันเหรียญเหรอ?

675
00:37:51,175 --> 00:37:53,278
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

676
00:37:53,279 --> 00:37:56,250
แม่ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับห้าพันดอลลาร์

677
00:37:56,253 --> 00:37:58,712
ดูนั่นสิ คุณฟลินน์

678
00:37:58,712 --> 00:38:00,934
ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้

679
00:38:00,936 --> 00:38:05,934
บางทีเราอาจจะทำให้
ข้อตกลงบางอย่างระหว่างเรา

680
00:38:06,254 --> 00:38:08,448
ฉันอาจเป็นกีฬาที่ดีได้

681
00:38:08,450 --> 00:38:09,732
ดีที่คุณมีแนวคิดเกี่ยวกับระบบของเรา

682
00:38:09,733 --> 00:38:10,631
ตอนนี้ฟัง

683
00:38:11,552 --> 00:38:13,861
คุณหมายถึงสิ่งเดียวสำหรับฉัน

684
00:38:13,862 --> 00:38:16,455
คุณโทรหาฉันเมื่อคุณมีเงินห้าพันดอลลาร์

685
00:38:16,456 --> 00:38:19,661
สิ่งที่เขาสนใจคือความรัก

686
00:38:19,663 --> 00:38:23,571
โชว์ผมยาวอีกาให้ฉันดู

687
00:38:23,572 --> 00:38:26,886
ไหลลงมากำลังจะถึงที่นั่น

688
00:38:26,888 --> 00:38:30,821
เมื่อฉันเห็นเธอวิ่งหนีอย่างอิสระ

689
00:38:30,823 --> 00:38:35,821
เก็บเงินของคุณไว้ก็พอสำหรับฉัน

690
00:38:37,346 --> 00:38:41,375
ฉันไม่สนใจที่จะขับรถแพคการ์ด

691
00:38:41,378 --> 00:38:45,560
หรือสูบซิการ์แบบเจ้าชู้ยาว

692
00:38:45,562 --> 00:38:47,921
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

693
00:38:47,923 --> 00:38:50,131
สิ่งที่ฉันสนใจคือ

694
00:38:50,131 --> 00:38:51,979
กำลังทำผู้ชายอยู่

695
00:38:51,981 --> 00:38:54,112
ใครกำลังเลือกคุณ

696
00:38:54,112 --> 00:38:56,004
บิดข้อมือ

697
00:38:56,007 --> 00:39:00,898
นั่นกำลังหมุนสกรู

698
00:39:00,899 --> 00:39:05,897
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ

699
00:39:06,271 --> 00:39:11,269
คือความรัก

700
00:39:22,340 --> 00:39:24,338
โอ้คุณจะเห็นเขาตอนนี้

701
00:39:27,998 --> 00:39:31,476
- สวัสดีแอนดี้
- อามอส ฉันชื่อเอมอส

702
00:39:31,476 --> 00:39:34,474
ถูกต้องแล้ว นั่งลงสิ

703
00:39:35,361 --> 00:39:38,687
คุณรู้ไหม คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง

704
00:39:38,690 --> 00:39:41,379
ภรรยาของคุณสองครั้ง คุณเสียบปลั๊กผู้ชาย
และพยายามสงสารคุณ

705
00:39:41,379 --> 00:39:44,012
ผู้ชายส่วนใหญ่จะสลัวด้วยชิงช้านั่น
แต่ไม่มี

706
00:39:44,014 --> 00:39:45,401
คุณกำลังติดกับเธอ

707
00:39:45,403 --> 00:39:46,617
ฮีโร่ในสายตาผมจริงๆ

708
00:39:46,618 --> 00:39:48,226
ถูกต้องแล้ว

709
00:39:48,228 --> 00:39:49,661
ฉันเป็นฮีโร่

710
00:39:49,663 --> 00:39:51,661
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

711
00:39:52,385 --> 00:39:55,252
ฉันไม่ได้ทำตามที่ฉันคาดหวัง แต่

712
00:39:55,252 --> 00:39:59,680
ฉันจะทำ คุณฟลินน์ ฉันจะทำ

713
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
อ้าว นี่แค่พันเองเหรอ

714
00:40:00,922 --> 00:40:04,503
บวกสามร้อยที่ยืมมา
จากคนที่ลงไปที่โรงรถ

715
00:40:04,505 --> 00:40:06,757
และมีเจ็ด...

716
00:40:06,758 --> 00:40:09,116
เจ็ดร้อยจากการสร้างกองทุนกู้ยืม

717
00:40:09,118 --> 00:40:10,116
สองพัน?

718
00:40:10,835 --> 00:40:12,783
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้

719
00:40:12,784 --> 00:40:15,800
แต่ฉันจะให้เงินยี่สิบดอลลาร์จากเงินเดือนของฉันทุกสัปดาห์

720
00:40:15,801 --> 00:40:19,337
ฉันจะจดบันทึกด้วยความสนใจ
ฉันสัญญาว่าจะจ่ายสองเท่าเป็นสามเท่าจนกว่าจะจ่ายทุกสตางค์

721
00:40:19,340 --> 00:40:20,808
เมื่อวานเมื่อคุณมาหาฉัน

722
00:40:20,808 --> 00:40:22,002
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าเธอมีความผิดหรือไม่

723
00:40:22,004 --> 00:40:23,187
ฉันไม่ได้ถามว่าเธอบริสุทธิ์หรือไม่

724
00:40:23,189 --> 00:40:26,439
ฉันไม่ได้ถามว่าเธอเมาหรือเสพยาหรือเปล่า

725
00:40:26,440 --> 00:40:29,462
ที่ฉันพูดคือคุณมีเงินห้าพันดอลลาร์ไหม
คุณบอกว่าใช่

726
00:40:29,464 --> 00:40:31,777
แต่คุณไม่มีเงินห้าพันเหรียญ

727
00:40:31,780 --> 00:40:36,778
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโกหกสกปรก
ฉันไม่เสียเวลากับคนโกหกสกปรก

728
00:40:40,592 --> 00:40:41,590
ดูสิ

729
00:40:43,275 --> 00:40:45,273
ฉันขอโทษจริงๆ คุณฟลินน์

730
00:40:46,383 --> 00:40:47,941
ในทางกลับกัน

731
00:40:47,944 --> 00:40:51,763
ความทุ่มเทของคุณต่อภรรยาของคุณนั้นจริงๆ
ประทับใจมาก

732
00:40:51,763 --> 00:40:54,999
ฉันจะรับเรื่องภรรยาของคุณ
และฉันจะเก็บมันไว้

733
00:40:55,002 --> 00:40:58,000
เพราะผมเล่นสแควร์

734
00:40:58,551 --> 00:41:00,301
ดูสิ ฮาร์ท

735
00:41:00,303 --> 00:41:02,193
ฉันไม่ชอบเป่าแตรของตัวเอง

736
00:41:02,195 --> 00:41:06,606
แต่เชื่อฉันเถอะว่าถ้าพระเยซูคริสต์ทรงสถิตในชิคาโกทุกวันนี้
ถ้าเขามีเงินห้าพันเหรียญ

737
00:41:06,607 --> 00:41:10,605
และเขามาหาฉัน สิ่งต่างๆ คงจะแตกต่างออกไป

738
00:41:10,725 --> 00:41:13,063
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

739
00:41:13,065 --> 00:41:16,764
ปลายสัปดาห์นี้ ฉันอยากได้ชื่อร็อกซี่
บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในเมือง

740
00:41:16,764 --> 00:41:20,281
นักฆ่าแจ๊สตัวน้อยที่แสนหวาน
เคยอาศัยอยู่ในชิคาโก

741
00:41:20,282 --> 00:41:22,280
นั่นคือมุมที่ฉันตามหา

742
00:41:22,282 --> 00:41:24,860
คุณประกาศ,
เราจะมีการประมูล

743
00:41:24,862 --> 00:41:26,939
บอกพวกเขาว่าเราต้องระดมเงินเพื่อแก้ต่างเธอ

744
00:41:26,940 --> 00:41:30,212
พวกเขาจะซื้อทุกอย่างที่เธอเคยสัมผัส ทุกอย่าง

745
00:41:30,214 --> 00:41:32,699
รองเท้าของคุณ เสื้อผ้าของคุณ
น้ำหอมของคุณ ชุดชั้นในของคุณ

746
00:41:32,701 --> 00:41:36,960
อืม บันทึกของโทรลเลอร์
เหมือนอย่างที่ฉันเล่นเมื่อฉันยิงไอ้สารเลว

747
00:41:36,961 --> 00:41:37,824
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

748
00:41:37,826 --> 00:41:40,650
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีสติกับคุณ
เฮ้ พวกเขาเป็นอะไร?

749
00:41:40,652 --> 00:41:41,754
นั่นคือตอนที่เราไปทดลองใช้

750
00:41:41,755 --> 00:41:43,904
ฟังนะ ไม่มีใคร จะไม่สนใจเลีย

751
00:41:43,905 --> 00:41:46,107
ระวังการป้องกันของคุณ เว้นแต่พวกเขาจะสนใจคุณ

752
00:41:46,107 --> 00:41:48,968
สิ่งแรกที่เราจะทำคือ
คือการหาความเห็นอกเห็นใจจากสื่อมวลชน

753
00:41:48,968 --> 00:41:51,045
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเหมือนแมรี่ ซันไชน์

754
00:41:51,047 --> 00:41:53,725
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่อาจต้านทานได้

755
00:41:53,726 --> 00:41:56,724
และนั่นคือคนบาปที่ได้รับการปฏิรูป

756
00:41:57,921 --> 00:42:00,194
บอกฉันหน่อยว่าคุณชอบวิชาอะไรในโรงเรียน

757
00:42:00,194 --> 00:42:04,035
- ดาล์ฟ นั่นเป็นของจริง...
- ต้องมีบางอย่างที่คุณเก่งจริงๆ

758
00:42:04,036 --> 00:42:06,335
โอ้ ฉันได้คะแนนสูงในเรื่องมารยาทด้านสุขอนามัย

759
00:42:06,680 --> 00:42:09,444
เยี่ยมเลย คุณอยากเป็นแม่ชี

760
00:42:09,444 --> 00:42:10,543
นุ่น?

761
00:42:10,722 --> 00:42:11,793
คุณเกิดที่ไหน?

762
00:42:11,796 --> 00:42:13,671
ในฟาร์มไก่นอกเมือง Lurburg

763
00:42:13,672 --> 00:42:16,715
บ้านสวยและเงียบสงบสำหรับทุกความหรูหราและความประณีต

764
00:42:16,717 --> 00:42:17,407
ตอนนี้พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

765
00:42:17,408 --> 00:42:20,523
อาจอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านในเก้าอี้โยก

766
00:42:20,525 --> 00:42:21,533
พ่อแม่ตายแล้ว

767
00:42:21,535 --> 00:42:25,418
โชคลาภของครอบครัวก็หายไป
คุณได้รับการศึกษาในพระหฤทัยอันศักดิ์สิทธิ์

768
00:42:25,419 --> 00:42:29,109
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป
การแต่งงานทำให้คุณเศร้าโศกอยู่คนเดียว

769
00:42:29,110 --> 00:42:32,638
ไม่มีความสุข แน่นอนคุณถูกพัดพาไป
ในโลกอันบ้าคลั่งของเมือง

770
00:42:32,639 --> 00:42:36,975
แจ๊ส คาบาเร่ต์ เหล้า คุณถูกดึงดูดเหมือนผีเสื้อกลางคืนสู่เปลวไฟ
- ผีเสื้อกลางคืน?

771
00:42:36,976 --> 00:42:41,258
ตอนนี้โลกที่บ้าคลั่งได้เข้ามาแล้ว
และคุณคือผีเสื้อ

772
00:42:41,260 --> 00:42:42,834
โดนล้อทับ

773
00:42:42,835 --> 00:42:45,403
มันคือตัวใดคือผีเสื้อกลางคืนหรือผีเสื้อ?

774
00:42:45,406 --> 00:42:50,398
- คุณได้ทำบาปในความโศกเศร้าของคุณ
- พระเจ้า สวยจังเลย

775
00:42:50,399 --> 00:42:54,103
ตัดพระเจ้าออกไป อยู่ในที่ที่คุณพ้นผิด

776
00:42:54,104 --> 00:42:57,634
ไอ้หนู เมื่อฉันเลิกยุ่งกับคุณแล้ว
ไม่เพียงแต่คุณจะพ้นผิดเท่านั้น

777
00:42:57,636 --> 00:43:01,102
คณะลูกขุนทุกคนอยากพาคุณกลับบ้าน
เพื่อพบกับแม่ของเขา

778
00:43:01,103 --> 00:43:05,805
- ฉันเกิดในการต่อสู้ที่สวยงามทางใต้
- อะไรนะ?

779
00:43:05,807 --> 00:43:08,837
โอ้ อึศักดิ์สิทธิ์
โอ้ ฉันจะไม่มีวันได้รับสิ่งนี้ตรง

780
00:43:08,839 --> 00:43:10,385
ท่อลงและสบถ

781
00:43:10,388 --> 00:43:13,580
ดูสิตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
คุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการแช่ง

782
00:43:13,580 --> 00:43:14,611
ตอนนี้ลองอีกครั้ง

783
00:43:14,614 --> 00:43:16,580
ฉันเกิดวันที่...

784
00:43:16,580 --> 00:43:18,578
มาเลย มาเลย

785
00:43:46,098 --> 00:43:48,425
แล้วสิ่งที่ฉันจะทำมากที่สุดบนแท่นพยานคืออะไร

786
00:43:48,427 --> 00:43:50,623
ฉันคิดว่าฉันจะน้ำตาไหลไปหมด

787
00:43:50,625 --> 00:43:52,635
และขอผ้าเช็ดหน้าของคุณ

788
00:43:52,635 --> 00:43:55,633
แล้วฉันก็คิดว่าฉันจะดูคณะลูกขุนแบบนี้

789
00:43:55,657 --> 00:43:56,928
ต้นขากระพริบนิดหน่อยฮะ?

790
00:43:56,929 --> 00:43:58,765
คุณคิดอย่างไร?

791
00:43:58,765 --> 00:43:59,763
ฟังดูดี

792
00:44:06,037 --> 00:44:07,239
เฮ้ คุณไม่อยากฟังส่วนที่เหลือเหรอ?

793
00:44:07,240 --> 00:44:10,238
เอาล่ะ ฉันจะลุกขึ้น คุณสามารถพูดคุยจากรายการของฉันได้

794
00:44:11,406 --> 00:44:13,091
ดีดีดี

795
00:44:13,093 --> 00:44:16,091
ขออภัยที่มาช้า คุณฟลินน์

796
00:44:16,756 --> 00:44:18,826
หวังว่าคุณจะไม่เบื่อเกินไป

797
00:44:18,828 --> 00:44:21,027
ฉันชอบมัน

798
00:44:23,265 --> 00:44:25,263
ฉันชอบมัน

799
00:44:27,228 --> 00:44:31,631
เฮ้ เปาเลียนา ฉันได้ยินแล้ว
งานแถลงข่าวของคุณคือพรุ่งนี้

800
00:44:31,631 --> 00:44:33,597
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

801
00:44:33,600 --> 00:44:35,568
คุณต้องการคำแนะนำของฉันใช่ไหม?

802
00:44:35,569 --> 00:44:37,036
นี่แหละครับ

803
00:44:37,037 --> 00:44:41,977
อย่าลืมลูกค้าหมายเลข 1 ของปลัดอำเภอคือบิลลี่ ฟลินน์

804
00:44:41,979 --> 00:44:43,977
หมายความว่าอะไร?

805
00:44:44,400 --> 00:44:45,398
ความหมาย

806
00:44:45,937 --> 00:44:48,768
อย่าให้เขากอดสปอตไลท์

807
00:44:48,770 --> 00:44:51,768
คุณเป็นคนหนึ่งที่พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดู

808
00:44:55,091 --> 00:44:56,966
ตอนนี้จำไว้ว่าเราทำได้เท่านั้น
ขายทีละไอเดีย

809
00:44:56,969 --> 00:45:00,243
ใช่ ฉันยังเห็นเขาตามฉันมา
ด้วยสายตาอันน่าสยดสยองในสายตาของเขา

810
00:45:00,244 --> 00:45:01,136
แล้ว?

811
00:45:01,137 --> 00:45:03,198
และเราทั้งคู่เอื้อมมือไปหยิบปืน

812
00:45:03,199 --> 00:45:05,279
ถูกต้อง คุณทั้งคู่เอื้อมมือไปหาปืน

813
00:45:05,280 --> 00:45:06,479
พร้อมหรือยัง?

814
00:45:06,828 --> 00:45:08,027
ใช่

815
00:45:18,289 --> 00:45:20,909
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ คุณซันไชน์

816
00:45:20,910 --> 00:45:23,230
ลูกค้าของฉันเพิ่งเข้ามาสารภาพว่าไม่ผิด

817
00:45:23,232 --> 00:45:26,230
เราหวังว่าจะได้ทดลองใช้งานโดยเร็วที่สุด
ตอนนี้มีคำถามอะไรมั้ย?

818
00:45:30,881 --> 00:45:31,580
นางสาวซันไชน์

819
00:45:31,581 --> 00:45:33,576
อย่างที่ทราบ กระดาษของฉันแห้ง

820
00:45:33,578 --> 00:45:37,215
ขอคำแนะนำสาวๆ หน่อยค่ะ
พยายามที่จะหลีกเลี่ยงชีวิตดนตรีแจ๊สและการดื่ม

821
00:45:37,217 --> 00:45:38,215
ใช่อย่างแน่นอน

822
00:45:38,255 --> 00:45:42,034
คุณนายฮาร์ตรู้สึกว่ามันเป็นการผสมผสานที่น่าเศร้า
ของสุราและดนตรีแจ๊ส

823
00:45:42,037 --> 00:45:44,506
ซึ่งพาเธอไปสู่ความหายนะ
คำถามต่อไป

824
00:45:44,508 --> 00:45:45,934
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

825
00:45:45,934 --> 00:45:49,180
แค่อยากบอกว่าปลื้มขนาดไหน
ฉันว่าคุณมาพบคุณ

826
00:45:49,183 --> 00:45:50,471
คุณฮาร์ทใจดีมาก...

827
00:45:50,473 --> 00:45:53,247
คุณก็เห็นว่าฉันเป็นแมลงเม่า
บดขยี้บนล้อ

828
00:45:53,250 --> 00:45:58,248
คุณก็รู้ผีเสื้อ
ดึงดูดไปยัง, ไปยัง...

829
00:45:58,698 --> 00:46:01,696
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงยิงไอ้สารเลวนี้

830
00:46:02,119 --> 00:46:03,717
หุบปากนะเจ้าโง่

831
00:46:05,289 --> 00:46:07,654
นายบิลลี่ ฟลินน์ ในงานแถลงข่าว “Rag”

832
00:46:07,657 --> 00:46:11,655
สังเกตว่าปากของเขาไม่เคยขยับ - เกือบเลย

833
00:46:12,021 --> 00:46:13,745
คุณมาจากไหน?

834
00:46:13,746 --> 00:46:15,546
มิสซิสซิปปี้

835
00:46:15,549 --> 00:46:16,874
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

836
00:46:16,874 --> 00:46:19,039
ร่ำรวยมาก.

837
00:46:19,041 --> 00:46:20,764
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

838
00:46:20,765 --> 00:46:23,891
ใต้หกฟุต
แต่เธอก็ได้รับการเริ่มต้นอีกครั้งหนึ่ง

839
00:46:23,894 --> 00:46:28,892
คอนแวนต์แห่งดวงใจอันศักดิ์สิทธิ์!

840
00:46:33,191 --> 00:46:34,938
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

841
00:46:34,939 --> 00:46:36,716
1920

842
00:46:36,718 --> 00:46:38,252
คุณอายุเท่าไหร่?

843
00:46:38,255 --> 00:46:40,229
จำไม่ได้

844
00:46:40,231 --> 00:46:41,767
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

845
00:46:41,770 --> 00:46:45,147
ฉันได้พบกับอามอส
และเขาก็ขโมยหัวใจของฉันไป

846
00:46:45,148 --> 00:46:47,164
ทำให้ฉันต้องหนีไปสักวันหนึ่ง

847
00:46:47,166 --> 00:46:50,065
โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

848
00:46:50,066 --> 00:46:52,675
สาวคอนแวนต์! วิวาห์หนี!

849
00:46:52,677 --> 00:46:54,363
ตอนนี้บอกเราว่าร็อกซี่

850
00:46:54,364 --> 00:46:56,144
เฟร็ด เคสลีคือใคร?

851
00:46:56,146 --> 00:46:57,943
แฟนเก่าของฉัน

852
00:46:57,946 --> 00:46:59,464
ทำไมคุณถึงยิงเขา

853
00:46:59,466 --> 00:47:01,441
ฉันกำลังจากไป

854
00:47:01,442 --> 00:47:03,209
เขาโกรธไหม?

855
00:47:03,212 --> 00:47:06,307
เหมือนคนบ้า!
ฉันยังคงพูดว่า "เฟร็ด ก้าวต่อไป"

856
00:47:06,309 --> 00:47:08,572
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำผิด

857
00:47:08,573 --> 00:47:10,088
แล้วอธิบายมัน

858
00:47:10,089 --> 00:47:12,009
เขาเดินเข้ามาหาฉัน

859
00:47:12,012 --> 00:47:13,701
ด้วยปืนพก?

860
00:47:13,703 --> 00:47:15,546
จากสำนักของฉัน

861
00:47:15,548 --> 00:47:17,239
คุณต่อสู้กับเขาหรือเปล่า?

862
00:47:17,240 --> 00:47:18,882
เหมือนเสือเลย

863
00:47:18,885 --> 00:47:20,645
เขามีกำลังและเธอก็ไม่มี

864
00:47:20,646 --> 00:47:22,494
และเราทั้งคู่ก็เอื้อมมือไปหาปืน

865
00:47:22,496 --> 00:47:25,028
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ เราทั้งคู่
โอ้ใช่เราทั้งคู่

866
00:47:25,029 --> 00:47:26,731
โอ้ใช่ เราทั้งคู่เอื้อมมือไปหยิบปืน

867
00:47:26,733 --> 00:47:27,915
ปืน, ปืน, ปืน

868
00:47:27,917 --> 00:47:32,915
โอ้ใช่ เราทั้งคู่เอื้อมมือไปหยิบปืน
สำหรับปืนนั้น

869
00:47:38,074 --> 00:47:42,738
เข้าใจได้เข้าใจได้

870
00:47:42,739 --> 00:47:46,983
ใช่ มันเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

871
00:47:46,983 --> 00:47:51,051
เข้าใจได้เข้าใจได้

872
00:47:51,054 --> 00:47:54,612
ไม่น่าประณามเลยสักนิด

873
00:47:54,613 --> 00:47:59,611
มันน่าปกป้องมาก!

874
00:48:01,564 --> 00:48:03,563
คุณรู้สึกอย่างไร?

875
00:48:03,564 --> 00:48:05,286
หวาดกลัวมาก

876
00:48:05,288 --> 00:48:07,022
คุณเสียใจไหม?

877
00:48:07,023 --> 00:48:08,888
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

878
00:48:08,890 --> 00:48:10,636
คำพูดของคุณคืออะไร?

879
00:48:10,638 --> 00:48:12,203
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ

880
00:48:12,204 --> 00:48:13,653
แม้ว่า choo-choo ของฉันจะกระโดดตามเส้นทาง

881
00:48:13,655 --> 00:48:15,722
ฉันจะสละชีวิตเพื่อพาเขากลับมา

882
00:48:15,723 --> 00:48:17,414
- และ?
- อยู่ห่างจาก

883
00:48:17,416 --> 00:48:19,204
- อะไรนะ?
- ดนตรีแจ๊สและสุรา

884
00:48:19,205 --> 00:48:20,794
- และ?
- และผู้ชายคนนั้นที่

885
00:48:20,796 --> 00:48:22,313
-อะไร?
- เล่นเพื่อความสนุกสนาน

886
00:48:22,315 --> 00:48:24,241
- แล้วอะไรล่ะ?
- นั่นคือความคิดที่ว่า

887
00:48:24,243 --> 00:48:25,937
- ใช่แล้ว!
- มาหาฉัน

888
00:48:25,939 --> 00:48:29,726
- เมื่อไหร่?
- เมื่อเราทั้งคู่เอื้อมมือไปหยิบปืน!

889
00:48:29,727 --> 00:48:34,166
เข้าใจได้เข้าใจได้

890
00:48:34,168 --> 00:48:38,529
ใช่ มันเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

891
00:48:38,530 --> 00:48:42,609
เข้าใจได้เข้าใจได้

892
00:48:42,611 --> 00:48:46,661
ไม่น่าประณามเลยสักนิด

893
00:48:46,664 --> 00:48:51,662
มันน่าปกป้องมาก!

894
00:48:55,312 --> 00:49:00,310
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ทั้งสองคน

895
00:49:00,505 --> 00:49:02,314
โอ้ใช่พวกเขาทั้งสอง

896
00:49:02,316 --> 00:49:03,933
โอ้ใช่พวกเขาทั้งสอง

897
00:49:03,935 --> 00:49:07,671
- เอื้อมมือไปหาปืน
- ให้ฉันได้ยินมัน

898
00:49:07,672 --> 00:49:09,773
อ๋อ ทั้งสองถึงแล้ว
สำหรับปืนนั้น

899
00:49:09,773 --> 00:49:10,991
สำหรับปืนนั้น

900
00:49:10,993 --> 00:49:12,080
ดังอีกหน่อย!

901
00:49:12,082 --> 00:49:13,822
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ทั้งสองคน

902
00:49:13,824 --> 00:49:14,970
โอ้ใช่พวกเขาทั้งสอง

903
00:49:14,971 --> 00:49:19,969
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสองเอื้อมมือไปหยิบปืน

904
00:49:20,492 --> 00:49:21,665
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

905
00:49:21,665 --> 00:49:23,350
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ทั้งสองคน

906
00:49:23,352 --> 00:49:24,481
โอ้ใช่พวกเขาทั้งสอง

907
00:49:24,481 --> 00:49:29,479
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสองเอื้อมมือไปหยิบปืน

908
00:49:41,922 --> 00:49:50,920
ทั้งสองเอื้อมมือไปหยิบปืน

909
00:50:03,782 --> 00:50:05,213
ย้ายทั้งหมดด้วยคาโปน

910
00:50:05,214 --> 00:50:08,190
เมืองลมแรงได้เข้ายึดครองแล้ว
อาชญากรรายใหม่ที่จะพูดคุย

911
00:50:08,191 --> 00:50:11,189
ชื่อบนปากของทุกคนคือ Roxie Hart

912
00:50:11,358 --> 00:50:14,594
นางน้อยน่ารักที่สุดเลย
ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมในชิคาโก

913
00:50:14,596 --> 00:50:16,124
ผู้หญิงอยากจะดูเหมือนเธอ

914
00:50:16,126 --> 00:50:17,888
เพื่อนอยากออกไปข้างนอกกับเธอ

915
00:50:17,890 --> 00:50:20,249
สาวน้อยบางคนถึงกับอยากพาเธอกลับบ้าน

916
00:50:20,250 --> 00:50:22,538
อย่าคิดมากนะสาวน้อย

917
00:50:22,541 --> 00:50:23,805
อีกด้านหนึ่งของเมือง

918
00:50:23,806 --> 00:50:28,804
ผู้ช่วย DA สัญญากับมือปืนที่กระตือรือร้น
จะแกว่งก่อนปีขึ้น

919
00:50:28,936 --> 00:50:29,934
ใครจะรู้?

920
00:50:30,037 --> 00:50:35,035
หากเขาดำเนินชีวิตตามคำพูด ผู้ช่วย ดี.เอ. แฮร์ริสัน
อาจจะกลายเป็นผู้ว่าการแฮร์ริสันสักวันหนึ่ง

921
00:50:35,817 --> 00:50:37,486
กลับมาที่จุดเกิดเหตุอีกครั้ง

922
00:50:37,488 --> 00:50:41,387
ใครๆ ก็อยากได้ Roxie Hart สักชิ้น

923
00:50:41,389 --> 00:50:45,490
คอลเกรนขวดนี้ส่งเงินคืนให้สามีของเธอ 20 ดอลลาร์

924
00:50:45,492 --> 00:50:49,774
อาจจะเป็นผู้หญิงตัวน้อยที่น่ารักคนนี้
จะได้สไตล์ Roxie ที่โด่งดังแบบนั้น

925
00:50:49,777 --> 00:50:52,898
ดูเหมือนว่าทุกคนในทุกวันนี้กำลังพิจารณาคดี

926
00:50:52,899 --> 00:50:55,897
ร็อกซี่ ฮาร์ท

927
00:50:57,480 --> 00:51:02,430
ถอดดอกไม้เหล่านี้ออก
และให้แน่ใจว่าพวกเขาส่งพวกเขามา

928
00:51:02,432 --> 00:51:04,554
เอาล่ะเด็กน้อย

929
00:51:04,555 --> 00:51:07,218
คุณเคยคิดสิ่งที่คุณต้องการทำ
หลังจากที่บิลลี่พาคุณออกไป

930
00:51:07,220 --> 00:51:09,724
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอยากจะขึ้นเวที

931
00:51:09,725 --> 00:51:11,193
ใช่ คิดมากเหมือนกัน

932
00:51:11,194 --> 00:51:13,703
ฉันโทรไปที่สำนักงานมอร์ริสแล้ว

933
00:51:13,705 --> 00:51:16,592
จริงเหรอ? เท่าไหร่ที่จะเสียค่าใช้จ่ายฉัน?

934
00:51:16,592 --> 00:51:19,801
ยุติธรรมมากที่จะทำ สิบเปอร์เซ็นต์ของรายรับทั้งหมดของคุณ

935
00:51:19,803 --> 00:51:21,786
ใช่แล้ว เราจะเห็นแม่

936
00:51:21,787 --> 00:51:24,429
นอกจากนี้ฉันยังไม่มีการแสดงเลย

937
00:51:24,431 --> 00:51:26,611
การฆ่าเฟรด เคสลีย์ เป็นการกระทำของคุณ

938
00:51:26,611 --> 00:51:29,520
คงไม่??? ผู้ชม
???

939
00:51:29,520 --> 00:51:31,518
มันเป็นการกระทำที่ประหลาด

940
00:51:31,573 --> 00:51:32,672
นอกจากนี้

941
00:51:33,371 --> 00:51:34,356
สวัสดี

942
00:51:34,357 --> 00:51:35,413
ฉันดีกว่านั้น

943
00:51:35,415 --> 00:51:38,083
แน่นอนคุณเป็นคัพเค้ก

944
00:51:38,084 --> 00:51:40,228
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะใหญ่เท่ากับโซฟี ทาโก

945
00:51:40,231 --> 00:51:41,223
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

946
00:51:41,224 --> 00:51:43,144
ทำให้แคนตันและโจเซฟสามารถซื้อได้

947
00:51:43,146 --> 00:51:46,803
คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้ชื่อของฉันอยู่บนกระดาษพวกนั้นมาโดยตลอด

948
00:51:46,805 --> 00:51:47,647
เธอก็รู้ก่อนที่ฉันจะพบกับอามอส

949
00:51:47,649 --> 00:51:51,239
ฉันเคยเดทกับบ่อน้ำนี้เพื่อทำการค้าเถื่อนที่น่าเกลียด

950
00:51:51,239 --> 00:51:54,525
เขาเคยชอบพาฉันออกไปแสดงให้ฉันดู

951
00:51:54,527 --> 00:51:57,525
พวกขี้เหร่ชอบทำแบบนั้น

952
00:51:59,273 --> 00:52:01,009
เมื่อมีการกล่าวในกระดาษ

953
00:52:01,011 --> 00:52:06,009
Gamelands Alcapella เห็นชาวิโต
กับผมบลอนด์สุดน่ารัก

954
00:52:07,190 --> 00:52:08,698
นั่นคือฉัน

955
00:52:08,700 --> 00:52:11,112
ฉันหน้าผาและบันทึกได้ดีขึ้น

956
00:52:11,113 --> 00:52:13,111
คุณรู้มาตลอดชีวิตของฉัน

957
00:52:13,945 --> 00:52:16,317
ฉันอยากมีการกระทำของตัวเอง

958
00:52:16,319 --> 00:52:18,559
แต่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

959
00:52:18,561 --> 00:52:20,855
มันไม่เสมอไป พวกเขาทำให้ฉันผิดหวังเสมอ

960
00:52:20,857 --> 00:52:23,855
โลกใบใหญ่ใบหนึ่งที่เต็มไปด้วยความไม่มี

961
00:52:26,318 --> 00:52:29,316
แล้วอามอสก็มาด้วย

962
00:52:30,402 --> 00:52:32,400
ปลอดภัย อามอสแสนหวาน

963
00:52:34,521 --> 00:52:36,519
เขาไม่เคยบอกว่าไม่

964
00:52:41,243 --> 00:52:43,786
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

965
00:52:43,788 --> 00:52:44,752
แต่คุณรู้ไหม

966
00:52:44,753 --> 00:52:46,367
มันเป็นคืนที่พิเศษมาก

967
00:52:46,370 --> 00:52:49,368
และคุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก

968
00:52:51,663 --> 00:52:56,661
และฉันแค่รู้สึกว่าฉันทำได้จริงๆ
ฉันคุยกับคุณได้นะรู้ไหม

969
00:52:57,300 --> 00:52:59,574
ดังนั้นลืมสิ่งที่คุณได้อ่านในหนังสือพิมพ์

970
00:52:59,575 --> 00:53:01,850
และลืมสิ่งที่คุณเคยได้ยินจากวิทยุ

971
00:53:01,853 --> 00:53:03,944
เพราะเพราะว่า

972
00:53:03,945 --> 00:53:06,943
เพราะฉันจะบอกความจริงกับคุณ

973
00:53:07,605 --> 00:53:09,603
ไม่ใช่ว่าความจริงมีความสำคัญจริงๆ

974
00:53:11,792 --> 00:53:14,790
แต่ฉันจะบอกคุณต่อไป

975
00:53:15,682 --> 00:53:18,039
บนเตียงของอพาร์ตเมนต์

976
00:53:18,042 --> 00:53:21,040
อามอสก็เป็น

977
00:53:21,399 --> 00:53:22,397
ศูนย์

978
00:53:23,854 --> 00:53:26,314
ฉันหมายถึงตอนที่เขาร่วมรักกับฉัน

979
00:53:26,314 --> 00:53:27,715
มันก็เหมือนกับ

980
00:53:27,716 --> 00:53:30,714
ฉันคิดว่าเขากำลังซ่อมคาร์บูเรเตอร์หรืออะไรสักอย่าง

981
00:53:30,952 --> 00:53:33,950
ฉันชอบคุณนะที่รัก ฉันรักคุณ

982
00:53:35,655 --> 00:53:36,653
ยังไงก็ตาม

983
00:53:37,807 --> 00:53:40,805
ฉันเริ่มโกหก

984
00:53:40,883 --> 00:53:42,696
จากนั้นฉันก็เริ่มทำผิด

985
00:53:42,697 --> 00:53:46,695
ซึ่งกำลังเล่นตลกโดยไม่มีอาหารเย็น

986
00:53:48,079 --> 00:53:50,575
จากนั้นฉันก็ได้พบกับเฟรด เคสลีย์

987
00:53:50,577 --> 00:53:53,960
ใครบอกว่าจะพาฉันเข้าไปในโวเดอบิลได้

988
00:53:53,961 --> 00:53:56,959
แต่นั่นไม่ได้ผลเท่าที่ฉันวางแผนไว้

989
00:53:58,302 --> 00:54:02,471
ฉันเดาว่ามันคงไม่ได้ผลจริงๆ สำหรับการขอบคุณเฟร็ดเช่นกัน

990
00:54:02,472 --> 00:54:04,758
ฉันจึงล้มเลิกความคิดทั้งหมดไป

991
00:54:04,760 --> 00:54:08,956
หากคุณคิดไม่ออกหลังจากใช้งานทั้งหมดนี้

992
00:54:08,959 --> 00:54:18,868
โอกาสก็แค่ผ่านคุณไป

993
00:54:14,196 --> 00:54:15,286
และตอนนี้

994
00:54:15,626 --> 00:54:18,310
ด้วยชิงช้านี้ ฉันเข้าใจมันทั้งหมด

995
00:54:18,312 --> 00:54:20,159
ด้วยการประชาสัมพันธ์ทั้งหมดนี้

996
00:54:20,329 --> 00:54:23,268
ฉันทำให้ฉันมีโลกที่เต็มไปด้วยใช่!

997
00:54:23,936 --> 00:54:27,219
ชื่อติดปากทุกคน

998
00:54:27,221 --> 00:54:30,581
จะเป็นร็อกซี่

999
00:54:30,584 --> 00:54:34,706
ผู้หญิงกำลังกินชิปอยู่

1000
00:54:34,707 --> 00:54:38,267
จะเป็นร็อกซี่

1001
00:54:38,269 --> 00:54:40,746
ฉันจะเป็นคนดัง

1002
00:54:40,747 --> 00:54:44,585
นั่นหมายถึงใครๆ ก็รู้จัก

1003
00:54:44,585 --> 00:54:48,429
พวกเขาจะจำดวงตาของฉันได้

1004
00:54:48,429 --> 00:54:53,463
ผมของฉัน ฟันของฉัน หน้าอกของฉัน จมูกของฉัน

1005
00:54:56,224 --> 00:55:00,260
จากภรรยาช่างเครื่องโง่ๆ คนหนึ่ง

1006
00:55:00,260 --> 00:55:03,505
ฉันจะเป็นร็อกซี่

1007
00:55:03,508 --> 00:55:08,542
ใครบอกว่าการฆาตกรรมไม่ใช่ศิลปะ?

1008
00:55:10,615 --> 00:55:14,558
แล้วใครล่ะในกรณีที่เธอไม่แขวนคอ

1009
00:55:14,558 --> 00:55:19,592
พูดได้ไหมว่าเธอเริ่มต้นด้วยปัง?

1010
00:55:19,791 --> 00:55:24,825
ร็อกซี่ ฮาร์ท!

1011
00:55:41,819 --> 00:55:42,825
หนุ่มๆ

1012
00:55:44,680 --> 00:55:48,257
พวกเขาจะรออยู่ข้างนอกต่อแถว

1013
00:55:48,260 --> 00:55:51,625
เพื่อไปพบร็อกซี่

1014
00:55:51,627 --> 00:55:55,608
คิดถึงลายเซ็นเหล่านั้นที่ฉันจะเซ็น

1015
00:55:55,609 --> 00:55:58,949
“ขอให้โชคดีนะร็อกซี่”

1016
00:55:58,951 --> 00:56:01,403
และฉันจะปรากฏตัวในชุดลาวาเลียร์

1017
00:56:01,404 --> 00:56:05,935
มันยาวไปจนถึงเอวของฉันเลย

1018
00:56:05,938 --> 00:56:09,514
นี่แหวน ที่นั่นแหวน
ทุกที่แหวนลิง

1019
00:56:09,514 --> 00:56:14,548
แต่รสชาติดีที่สุดเสมอ

1020
00:56:15,980 --> 00:56:18,289
ฉันเป็นดารา

1021
00:56:18,585 --> 00:56:23,037
และผู้ชมก็รักฉัน
และฉันรักพวกเขา

1022
00:56:23,543 --> 00:56:29,381
และพวกเขารักฉันเพราะรักพวกเขา
และฉันรักพวกเขาที่รักฉัน

1023
00:56:29,549 --> 00:56:32,783
และเรารักกัน

1024
00:56:33,918 --> 00:56:37,738
และนั่นเป็นสาเหตุที่พวกเราไม่มีใครได้รับ
รักที่เพียงพอในวัยเด็กของเรา

1025
00:56:38,119 --> 00:56:42,444
และนั่นคือวงการบันเทิง....เจ้าหนู

1026
00:56:44,798 --> 00:56:48,553
เธอสละชีวิตอันน่าเบื่อหน่ายของเธอ

1027
00:56:48,555 --> 00:56:52,027
ฉันจะเป็น ร้องเพลงว่า Roxie

1028
00:56:52,028 --> 00:56:57,062
เธอทำเรื่องอื้อฉาวและเริ่มต้น

1029
00:56:58,219 --> 00:57:01,962
ฉันรู้ และโซฟี ทัคเกอร์จะงี่เง่า

1030
00:57:01,963 --> 00:57:06,997
หากต้องการดูชื่อของเธอจะถูกเรียกเก็บเงินด้านล่าง

1031
00:57:07,460 --> 00:57:12,494
ร็อกซี่ ฮาร์ท!

1032
00:57:39,454 --> 00:57:40,587
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1033
00:57:40,881 --> 00:57:43,778
ฉันไม่สามารถไปไหนได้โดยไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับมะเขือเทศโง่นั่น!

1034
00:57:46,427 --> 00:57:49,030
โอ้ ไม่นะแม่ ไม่ใช่คุณด้วย

1035
00:57:50,459 --> 00:57:52,852
ฉันมีข่าวร้ายมานะเด็กน้อย
ทัวร์ถูกยกเลิกแล้ว

1036
00:57:53,064 --> 00:57:53,649
อะไร

1037
00:57:53,988 --> 00:57:55,666
ชื่อของคุณยาวเกินไป

1038
00:57:55,878 --> 00:57:59,825
ทั้งหมดที่คุณอ่านเกี่ยวกับวันนี้
คือเด็กฮาร์ท เธอร้อนแรง

1039
00:58:02,222 --> 00:58:07,261
ฉันควรทำอย่างไร?
ดูดเธอเหมือนคนอื่น ๆ เหรอ?

1040
00:58:07,474 --> 00:58:08,396
ก็ไม่เจ็บหรอก

1041
00:58:08,902 --> 00:58:11,715
เหนือศพของฉัน

1042
00:58:12,010 --> 00:58:13,394
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ?

1043
00:58:15,624 --> 00:58:16,925
ไฟดับ.

1044
00:58:18,229 --> 00:58:19,444
ควัน?

1045
00:58:22,387 --> 00:58:24,696
ดูสิ่งที่จอห์นนี่ส่งมาให้ฉันสิ

1046
00:58:24,907 --> 00:58:28,602
ทริปเปิ้ลครีมคาราเมล
ตลอดทางจากซานฟรานซิสโก

1047
00:58:30,032 --> 00:58:33,475
ฉันกำลังดูรูปร่างของฉันอยู่
คุณรู้ไหมว่าการทดลอง

1048
00:58:36,290 --> 00:58:39,313
เฮ้ เกรทพูดถึงเรื่องนั้น
วันนี้คุณจะไปเที่ยวใช่ไหม?

1049
00:58:39,821 --> 00:58:43,138
มีมากมายเหลือเกิน
ฉันแค่ติดตามไม่ได้

1050
00:58:45,744 --> 00:58:49,690
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่า
คุณมีขนาดเท่ากับน้องสาวของฉันทุกประการ

1051
00:58:49,860 --> 00:58:52,380
ฉันหมายถึงคุณเข้ากันได้
เครื่องแต่งกายของเธอสมบูรณ์แบบ

1052
00:58:52,676 --> 00:58:53,809
จริงหรือ

1053
00:58:54,019 --> 00:58:55,194
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังคิดว่า คุณก็รู้

1054
00:58:55,532 --> 00:58:59,647
กับการประชาสัมพันธ์ที่ล้นหลาม
ระหว่างเราเมื่อบิลลี่พาเราออกไป

1055
00:58:59,942 --> 00:59:02,462
เราจะเป็น
เป็นธรรมชาติที่จะทำร่วมกัน

1056
00:59:02,757 --> 00:59:04,898
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1057
00:59:08,302 --> 00:59:13,259
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นางสาวเวลมา เคลลี่ อยู่ในอาการสิ้นหวัง

1058
00:59:15,360 --> 00:59:19,476
น้องสาวของฉันและล
มีการกระทำที่ไม่ล้มเหลว

1059
00:59:19,897 --> 00:59:24,432
น้องสาวของฉันและล
กำลังมุ่งหน้าตรงไปด้านบน

1060
00:59:25,022 --> 00:59:29,138
น้องสาวของฉันและล
ได้รับเจ้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1061
00:59:29,267 --> 00:59:30,273
โอ้ใช่

1062
00:59:30,358 --> 00:59:35,609
แต่พี่สาวของฉันเป็น
ตอนนี้น่าเสียดายที่เสียชีวิตแล้ว

1063
00:59:35,904 --> 00:59:41,027
ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้าแน่นอน
แต่ข้อเท็จจริงก็ยังเป็นข้อเท็จจริง

1064
00:59:42,036 --> 00:59:46,697
ตอนนี้เหลือแต่ซาก...

1065
00:59:46,994 --> 00:59:48,378
ของความสมบูรณ์แบบ...

1066
00:59:48,800 --> 00:59:51,614
สองเท่า...การกระทำ

1067
00:59:53,043 --> 00:59:54,133
ดูสิ่งนี้

1068
00:59:55,437 --> 00:59:59,258
พวกเขาต้องจินตนาการมันด้วยคน 2 คน
อิ่มกันสองคนแล้ว

1069
00:59:59,681 --> 01:00:00,771
ก่อนอื่นฉันจะ...

1070
01:00:03,923 --> 01:00:05,434
แล้วเธอก็จะ...

1071
01:00:07,914 --> 01:00:09,761
แล้วเราก็จะ...

1072
01:00:11,947 --> 01:00:14,298
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1073
01:00:14,593 --> 01:00:15,683
แล้วเธอก็จะ...

1074
01:00:18,501 --> 01:00:19,716
แล้วฉันจะ...

1075
01:00:22,660 --> 01:00:23,835
แล้วเราก็จะ...

1076
01:00:26,567 --> 01:00:28,876
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1077
01:00:29,086 --> 01:00:31,816
เธอจะพูดว่าน้องสาวของคุณเป็นอย่างไร?

1078
01:00:32,027 --> 01:00:33,622
ฉันจะบอกว่าเพื่อน

1079
01:00:34,421 --> 01:00:39,545
เธอคงบอกว่าคุณเป็นแมวเหมียว
และทำให้เราทำให้ฝูงชนว้าวอีกครั้ง

1080
01:00:39,757 --> 01:00:41,982
เมื่อเธอจะไป...

1081
01:00:43,999 --> 01:00:45,509
ฉันจะไป...

1082
01:00:47,822 --> 01:00:50,342
เราจะไป...

1083
01:00:53,956 --> 01:00:59,920
แล้วพวกพ่อดิงดองก็เริ่มคำราม
ผิวปาก กระทืบ และกระทืบบนพื้น

1084
01:01:00,215 --> 01:01:03,449
ตะโกน กรีดร้อง ร้องขอเพิ่มเติม

1085
01:01:03,619 --> 01:01:06,769
และเราจะบอกว่า โอเค เพื่อนๆ
เก็บถุงเท้าของคุณไว้

1086
01:01:07,064 --> 01:01:09,079
เพราะคุณยังไม่เห็นอะไรเลย

1087
01:01:18,657 --> 01:01:23,865
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1088
01:01:24,666 --> 01:01:26,176
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1089
01:01:27,185 --> 01:01:29,536
เอาล่ะพูดได้เลย

1090
01:01:34,873 --> 01:01:36,971
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
ภาคแรกก็เหี้ยแล้ว

1091
01:01:37,185 --> 01:01:38,192
แต่ส่วนที่สอง...

1092
01:01:38,486 --> 01:01:41,299
ภาคสองเจ๋งจริงๆ

1093
01:01:42,014 --> 01:01:44,828
โอเค เธอจะไป...

1094
01:01:50,165 --> 01:01:51,172
ฉันจะไป...

1095
01:01:56,214 --> 01:01:58,523
เราจะไป...

1096
01:02:08,965 --> 01:02:12,606
แล้วจอห์นนี่สองบิตเหล่านั้นก็ทำคิ้วขึ้นมา

1097
01:02:12,607 --> 01:02:15,331
เพื่อเชียร์สถานที่ท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในเมือง

1098
01:02:15,334 --> 01:02:18,772
พวกเขาฉีกระเบียงลงจริงๆ

1099
01:02:18,774 --> 01:02:21,503
เราจะบอกว่า โอเค หนุ่มๆ
เรากำลังกลับบ้าน

1100
01:02:21,714 --> 01:02:25,199
แต่ก่อนที่เราจะไป
นี่คือช็อตการจากกันอีกสองสามช็อต!

1101
01:02:25,411 --> 01:02:28,350
และนี่...นี่คือสิ่งที่เราทำ
พร้อมเพรียงกันอย่างสมบูรณ์แบบ

1102
01:02:37,803 --> 01:02:40,112
ตอนนี้คุณคงเห็นฉันผ่านมันไปแล้ว

1103
01:02:40,408 --> 01:02:42,759
คุณอาจคิดว่ามันไม่มีอะไรเลย

1104
01:02:43,054 --> 01:02:47,674
แต่ฉันก็ทำไม่ได้...

1105
01:02:47,969 --> 01:02:53,723
คนเดียว!

1106
01:02:56,161 --> 01:02:59,540
แล้วส่วนไหน.
เราทำให้สมองระเบิดเหรอ?

1107
01:03:00,333 --> 01:03:01,834
โอเค ร็อกซี่ ฉันจะ...

1108
01:03:02,044 --> 01:03:03,837
ไม่ ไม่ต้องกังวล

1109
01:03:04,130 --> 01:03:07,048
คุณคิดว่าคุณหลอกฉันเหรอ?
คุณล้างไปหมดแล้ว

1110
01:03:07,342 --> 01:03:11,637
และตอนนี้ฉันเองที่พวกเขาต้องการ
และฉันเป็นดาราใหญ่

1111
01:03:11,850 --> 01:03:13,058
เดี่ยว.

1112
01:03:13,436 --> 01:03:17,731
โอ้ เกือบลืมไปเลย
วันนี้คุณอยู่ในหนังสือพิมพ์ด้วย

1113
01:03:18,065 --> 01:03:18,940
อยู่ด้านหลัง

1114
01:03:19,151 --> 01:03:26,659
การพิจารณาคดีของ Velma Kelly เกิดขึ้นแล้ว
เลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

1115
01:03:27,871 --> 01:03:29,371
เจ็ดคำ

1116
01:03:33,962 --> 01:03:38,550
และนี่คือคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
ส่งตรงจากฉันถึงคุณ

1117
01:03:38,761 --> 01:03:40,052
พักคาราเมลไว้.

1118
01:03:51,361 --> 01:03:54,154
และตอนนี้เพื่อพวกคุณทุกคน
ชิคาโกอยู่ต่อในภายหลัง

1119
01:03:54,447 --> 01:03:57,575
เวลากลางคืนจะ
มีชีวิตอยู่ในความมืดเท่านั้น

1120
01:03:57,744 --> 01:04:03,751
เราอุทิศบทเพลงนี้
ชิคาโกหลังเที่ยงคืน

1121
01:04:09,051 --> 01:04:12,680
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในเลซูร์เวลท์เหรอ?

1122
01:04:12,973 --> 01:04:14,348
เหลือเชื่อ

1123
01:04:16,477 --> 01:04:17,978
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1124
01:04:20,357 --> 01:04:23,569
พวกเขาแค่จับกุมผู้หญิงคนนี้เพื่อ
การฆาตกรรมสามครั้ง

1125
01:04:23,862 --> 01:04:24,571
จริงหรือ

1126
01:04:24,780 --> 01:04:26,656
ใช่แล้ว รับสิ่งนี้ เธอเป็นราศีเมษ!

1127
01:04:27,783 --> 01:04:31,870
ตอนนี้ครอบครัวของเธออยู่ในสับปะรด
หรือส้มโอผลไม้บางชนิด

1128
01:04:32,957 --> 01:04:37,587
ปีศาจคิตตี้ทำงานอยู่
อะไรบางอย่าง... เธอกำลังเล่นบ้านอยู่

1129
01:04:38,089 --> 01:04:41,383
ทางด้านทิศเหนือในอพาร์ตเมนต์
เธอได้พบกับแฮร์รี่

1130
01:04:41,677 --> 01:04:43,595
สิ่งที่แฮร์รี่ทำเพื่อการดำรงชีวิต
ไม่มีใครค่อนข้างแน่ใจ

1131
01:04:43,889 --> 01:04:45,597
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
เพราะเธอจ่ายบิลทั้งหมดแล้ว

1132
01:04:45,892 --> 01:04:49,769
อย่างไรก็ตามคิตตี้กลับบ้านคืนนี้
แฮร์รี่อยู่บนเตียงแล้ว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของเขาจากแฮร์รี่

1133
01:04:50,899 --> 01:04:57,280
เธอไปเปลี่ยน เมื่อเธอกลับมา
เธอสังเกตเห็นบางสิ่งที่ค่อนข้างแปลก

1134
01:04:58,700 --> 01:05:00,200
แปลกมาก

1135
01:05:05,501 --> 01:05:07,586
คิตตี้หายไปครู่หนึ่ง

1136
01:05:07,931 --> 01:05:09,296
เย็นเหมือนแตงกวา

1137
01:05:09,299 --> 01:05:12,886
และเธอก็กลับมา
เธอปลุกแฮร์รี่อย่างอ่อนโยน

1138
01:05:14,179 --> 01:05:16,680
แฮร์รี่พูดว่า 'อะไรนะ? ฉันอยู่คนเดียว!''

1139
01:05:17,309 --> 01:05:20,603
เธอพูดว่า 'คนเดียวเหรอ? คุณมี
มีผู้หญิงอีกสองคนอยู่บนเตียงกับคุณ!''

1140
01:05:22,273 --> 01:05:27,779
แล้วแฮร์รี่ก็พูดว่า 'มาเลยที่รัก
คุณจะเชื่อสิ่งที่คุณเห็นหรือสิ่งที่ฉันบอกคุณ?''

1141
01:05:37,878 --> 01:05:38,878
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

1142
01:05:45,680 --> 01:05:47,514
คุณแบ็กซ์เตอร์ คุณแบ็กซ์เตอร์!

1143
01:05:47,809 --> 01:05:50,102
แมรี่ ซันไชน์ จาก The Evening Star

1144
01:05:50,396 --> 01:05:52,605
คุณช่วยพูดอะไรสักสองสามคำได้ไหม?

1145
01:05:52,897 --> 01:05:55,190
แน่นอนว่าฉันจะบอกว่าสาม ไปลงนรก!

1146
01:05:56,111 --> 01:05:57,987
กรุณาชี้นำของคุณ
คำถามถึงที่ปรึกษา

1147
01:05:58,406 --> 01:05:59,989
คุณไม่ใช่ที่ปรึกษาของฉัน
ฉันต้องการเงินคืน!

1148
01:06:00,323 --> 01:06:01,991
ไม่ใช่เงินของคุณ
มันเป็นเงินของแม่คุณ

1149
01:06:02,286 --> 01:06:02,993
คุณขอโทษที่รัก?

1150
01:06:03,705 --> 01:06:06,623
ใช่ ฉันขอโทษ ขอโทษที่ฉันถูกจับได้

1151
01:06:08,209 --> 01:06:09,792
โอ้ เฮ้ คุณซันไชน์
ไม่ใช่ตอนนี้ ร็อกซี่

1152
01:06:10,005 --> 01:06:14,008
ฉันได้รับจดหมายจากผู้ชายคนหนึ่ง
เขาบอกว่าเขานัดหยุดงานอย่างหิวโหย จนกว่าฉันจะเป็นอิสระ

1153
01:06:14,217 --> 01:06:15,009
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1154
01:06:15,303 --> 01:06:18,514
คุณแบ็กซ์เตอร์ คุณรู้ไหม
ผู้หญิงสองคนนี้เป็นการส่วนตัวเหรอ?

1155
01:06:20,018 --> 01:06:23,605
ฉันรู้จักผู้หญิงสองคนนี้ไหม
ส่วนตัวเหรอ? นั่นคือคำถามของคุณใช่ไหม?

1156
01:06:24,023 --> 01:06:24,897
ใช่แล้ว นั่นคือคำถามของฉัน...

1157
01:06:27,819 --> 01:06:29,527
เธอเป็นคนอารมณ์ร้อนมากใช่ไหมล่ะ?

1158
01:06:29,697 --> 01:06:30,697
คุณแบ็กซ์เตอร์...

1159
01:06:31,324 --> 01:06:33,116
โอ้ เฮ้ คุณฟลินน์

1160
01:06:34,536 --> 01:06:36,329
-ใช่ สวัสดี เทรซี่
-ฉันชื่อร็อกซี่นะ

1161
01:06:36,497 --> 01:06:37,624
ใช่แน่นอน ฉันแค่ล้อเล่น

1162
01:06:37,832 --> 01:06:39,499
คุณได้รับวันทดลองใช้งานของฉันแล้วหรือยัง?

1163
01:06:40,503 --> 01:06:43,130
-ฟังนะเด็กน้อย
- ฉันอยู่ด้านบนของรายการของคุณใช่ไหม?

1164
01:06:43,424 --> 01:06:44,299
ไปลงนรก!

1165
01:06:45,009 --> 01:06:48,638
อะไรนรกเหรอ?
และชอบเข้าสังคมด้วย

1166
01:06:48,805 --> 01:06:50,513
แม่ของเธอเป็นเจ้าของสับปะรดทั้งหมดในฮาวาย

1167
01:06:50,809 --> 01:06:52,142
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับสับปะรด?

1168
01:06:52,310 --> 01:06:53,601
เอาล่ะ...

1169
01:06:55,022 --> 01:06:58,024
และตอนนี้ก็แค่ตอบคำถามของคุณทั้งหมด

1170
01:06:58,319 --> 01:07:00,612
หลังจากนั้นฉันยินดีที่จะติดต่อกลับไปหาคุณเอง

1171
01:07:00,947 --> 01:07:01,905
บิลลี่...

1172
01:07:07,330 --> 01:07:09,122
รู้สึกยังไงบ้างลูก?

1173
01:07:09,917 --> 01:07:13,128
ไม่นานเราก็หาไม่เจอ
ชื่อของคุณในเอกสาร

1174
01:07:19,722 --> 01:07:21,640
คุณฟลินน์?

1175
01:07:24,229 --> 01:07:25,520
มีคนเปิดประตูนี้ทันที

1176
01:07:25,730 --> 01:07:27,731
โอ้พระเจ้า ร็อกซี่!
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

1177
01:07:30,736 --> 01:07:34,240
ไม่นะ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1178
01:07:35,327 --> 01:07:38,621
ฉันหวังเพียงว่าการตกไม่ทำให้ทารกเจ็บ

1179
01:07:38,832 --> 01:07:40,040
ที่รัก?

1180
01:07:40,333 --> 01:07:41,542
อึ!

1181
01:07:47,275 --> 01:07:50,274
ร็อกซี่ สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่ที่รัก?

1182
01:08:11,458 --> 01:08:13,959
คุณหมอ เธอหรือเปล่าคะ?

1183
01:08:14,253 --> 01:08:15,836
เธอคือ.

1184
01:08:18,551 --> 01:08:21,053
คุณจะสาบานคำกล่าวนั้นในศาลหรือไม่?

1185
01:08:21,262 --> 01:08:24,849
-ใช่.
-ดี. ปุ่มบินของคุณ

1186
01:08:36,468 --> 01:08:37,467
ฉันจะ...

1187
01:08:37,868 --> 01:08:41,455
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
เมื่อชีวิตของฉันไม่สำคัญแล้ว

1188
01:08:41,748 --> 01:08:43,957
แค่ลูกในครรภ์ของฉัน

1189
01:08:44,461 --> 01:08:47,254
น่าสงสารลูกของคุณเกิดในคุก

1190
01:08:47,464 --> 01:08:49,047
ผู้อ่านของฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนั้น

1191
01:08:49,259 --> 01:08:50,677
ฉันรับประกันได้เลยว่าจะไม่เกิดขึ้น

1192
01:08:50,968 --> 01:08:52,761
การพิจารณาคดีก็จะเข้ามา
ช่วงเวลาที่เป็นไปได้น้อยที่สุด

1193
01:08:55,058 --> 01:08:57,559
ครั้งแรกที่เราเคยมี
มีผู้หญิงอีกคนหนึ่งล้มลง

1194
01:08:58,353 --> 01:08:59,353
เฮ้ ร็อกซี่...

1195
01:08:59,563 --> 01:09:04,987
ร็อกซี่! ฉันแค่มีข่าวดี!

1196
01:09:05,280 --> 01:09:06,364
ฉันเป็นพ่อ

1197
01:09:07,574 --> 01:09:09,075
เฮ้ ร็อกซี่ ใครเป็นพ่อ?

1198
01:09:09,285 --> 01:09:10,953
คำถามไม่อยู่ในบรรทัดเลย

1199
01:09:11,163 --> 01:09:14,554
คุณกล้าดูถูกหญิงสาวผู้กล้าหาญคนนี้ได้อย่างไร?

1200
01:09:14,556 --> 01:09:15,555
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1201
01:09:18,089 --> 01:09:21,091
ร็อกซี่ที่รัก! ฉันเอง มันคือพ่อ!

1202
01:09:25,182 --> 01:09:27,267
ร็อกซี่ ฉันจะไปหาคุณโดยเร็วที่สุด

1203
01:09:40,564 --> 01:09:43,459
หากมีใครยืนขึ้นท่ามกลางฝูงชน

1204
01:09:43,462 --> 01:09:46,224
และก็เปล่งเสียงให้ดังขึ้น

1205
01:09:46,225 --> 01:09:49,292
และโบกมือและส่ายขา

1206
01:09:49,294 --> 01:09:52,506
คุณจะสังเกตเห็นเขา

1207
01:09:52,507 --> 01:09:57,094
หากใครอยู่ในรายการภาพยนตร์
ตะโกนว่า "ไฟอยู่แถวที่สอง

1208
01:09:57,095 --> 01:10:00,679
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นถังผง!”

1209
01:10:00,680 --> 01:10:04,329
คุณจะสังเกตเห็นเขา

1210
01:10:04,330 --> 01:10:08,998
และถึงแม้จะไม่ส่งเสียงดังเหมือนไก่ก็ตาม

1211
01:10:08,999 --> 01:10:13,038
ทุกคนจะสังเกตเห็นเป็นครั้งคราว

1212
01:10:13,039 --> 01:10:17,886
เว้นแต่ว่าบุคคลนั้นควรจะเป็นเช่นนั้น

1213
01:10:17,888 --> 01:10:22,887
มองไม่เห็นฉันไม่สำคัญ!

1214
01:10:30,042 --> 01:10:35,041
กระดาษแก้ว
คุณนายเซลโลเฟน

1215
01:10:35,601 --> 01:10:38,288
น่าจะเป็นชื่อของฉัน

1216
01:10:38,289 --> 01:10:41,195
คุณนายเซลโลเฟน

1217
01:10:41,196 --> 01:10:44,925
เพราะคุณสามารถมองผ่านฉันได้

1218
01:10:44,927 --> 01:10:48,420
เดินมาทางขวาของฉัน

1219
01:10:48,421 --> 01:10:51,748
และไม่เคยรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น...

1220
01:10:51,749 --> 01:10:57,750
ฉันบอกคุณกระดาษแก้ว
คุณนายเซลโลเฟน

1221
01:10:58,708 --> 01:11:01,485
น่าจะเป็นชื่อของฉัน

1222
01:11:01,488 --> 01:11:04,295
คุณนายเซลโลเฟน

1223
01:11:04,297 --> 01:11:07,785
เพราะคุณสามารถมองผ่านฉันได้

1224
01:11:07,786 --> 01:11:11,372
เดินมาทางขวาของฉัน

1225
01:11:11,373 --> 01:11:16,327
และไม่เคยรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

1226
01:11:16,330 --> 01:11:19,624
โอ้ ฉันไม่เห็นคุณ
นั่งลง

1227
01:11:22,130 --> 01:11:25,007
ฟังนะ แอนดี้ ฉันเกรงว่าฉันจะต้องโจมตีคุณแรงๆ

1228
01:11:25,718 --> 01:11:27,135
ฉันหวังเพียงว่าคุณจะคิดถึงมัน

1229
01:11:27,429 --> 01:11:30,515
-อามอส ฉันชื่อเอมอส
- ใครบอกว่าไม่ใช่?

1230
01:11:30,808 --> 01:11:33,602
มันเป็นชื่อเด็กที่ฉันคิดถึง

1231
01:11:34,606 --> 01:11:37,232
คุณรู้ไหมว่าเธอครบกำหนดเมื่อไหร่?
กันยายน.

1232
01:11:37,443 --> 01:11:40,404
คุณจะแจกซิการ์พวกนั้นอยู่แล้ว

1233
01:11:40,738 --> 01:11:43,824
ฉันไม่อยากให้คุณไปด่าประชาชน
- คนอะไร?

1234
01:11:45,243 --> 01:11:47,328
-หัวเราะ.
-หัวเราะ? ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

1235
01:11:47,539 --> 01:11:50,416
พวกเขาสามารถนับได้ คุณสามารถนับได้ไหม?

1236
01:11:50,919 --> 01:11:52,336
กันยายน.

1237
01:11:55,508 --> 01:11:59,511
มันเป็นสำเนาของ Roxie's
คำแถลงแรกจาก D.A. สำนักงาน.

1238
01:11:59,847 --> 01:12:03,016
บอกว่าเธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับคุณ
เป็นเวลาสี่เดือนก่อนเกิดเหตุการณ์

1239
01:12:03,227 --> 01:12:09,025
เธอก็คงจะรู้ ใช่
ฉันเดาว่าเราไม่ได้ทำการมีเพศสัมพันธ์ตั้งแต่...

1240
01:12:10,946 --> 01:12:12,029
รอสักครู่

1241
01:12:12,239 --> 01:12:15,742
นั่นคิดไม่ออก
ฉันไม่สามารถเป็นพ่อได้

1242
01:12:15,953 --> 01:12:18,454
เอาล่ะ ลืมเรื่องนั้นซะตอนนี้เลย
ลูกค้าของฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ

1243
01:12:18,621 --> 01:12:20,455
คุณหมายถึงเธอต้องการตั๋วอาหารเหรอ?

1244
01:12:20,750 --> 01:12:24,254
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยไป
แต่ครั้งนี้เธอไปไกลเกินไป

1245
01:12:24,422 --> 01:12:27,048
คุณจะทำอย่างไร?
หย่าเธอเหรอ?

1246
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
คุณพูดถูก!
ฉันจะหย่ากับเธอ!

1247
01:12:32,223 --> 01:12:34,224
เธอคงไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

1248
01:12:38,356 --> 01:12:40,649
ใช่. ฉันขอโทษ.

1249
01:12:42,838 --> 01:12:47,054
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมามากกว่าอากาศ

1250
01:12:47,055 --> 01:12:50,819
ด้วยจำนวนที่มากมายขนาดนั้น คุณคงได้พบเขาที่นั่นแน่นอน

1251
01:12:50,821 --> 01:12:55,820
เว้นแต่มนุษย์คนนั้นจะอยู่เคียงข้างคุณ

1252
01:12:55,932 --> 01:13:00,519
ไม่โดดเด่น ไม่โดดเด่น

1253
01:13:00,520 --> 01:13:05,519
คุณรู้ไหมว่าใคร

1254
01:13:06,936 --> 01:13:09,647
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

1255
01:13:11,664 --> 01:13:12,663
ฉันคิดว่า

1256
01:13:14,810 --> 01:13:17,482
น่าจะเป็นชื่อของฉัน

1257
01:13:17,484 --> 01:13:20,250
คุณนายเซลโลเฟน

1258
01:13:20,251 --> 01:13:24,121
เพราะคุณสามารถมองผ่านฉันได้

1259
01:13:24,124 --> 01:13:27,038
เดินมาทางขวาของฉัน

1260
01:13:27,040 --> 01:13:32,039
และไม่เคยรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

1261
01:13:33,491 --> 01:13:37,765
ฉันบอกคุณกระดาษแก้ว
คุณนายเซลโลเฟน

1262
01:13:37,766 --> 01:13:40,499
น่าจะเป็นชื่อของฉัน

1263
01:13:40,501 --> 01:13:43,096
คุณนายเซลโลเฟน

1264
01:13:43,099 --> 01:13:46,751
เพราะคุณสามารถมองผ่านฉันได้

1265
01:13:46,751 --> 01:13:49,685
เดินมาทางขวาของฉัน

1266
01:13:49,687 --> 01:13:54,686
และไม่เคยรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

1267
01:13:55,491 --> 01:14:03,492
ไม่เคยรู้เลย

1268
01:14:05,657 --> 01:14:08,656
ฉันอยู่ที่นั่น

1269
01:14:14,277 --> 01:14:16,570
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากเกินไป

1270
01:14:21,996 --> 01:14:24,289
ฉันรอคุณมา 10 นาทีแล้ว
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1271
01:14:24,582 --> 01:14:28,376
ชุดนี้ทำให้ฉันดูเป็นคน
โป๊ะโคมวูลเวิร์ธ. ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนี้

1272
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
คุณใส่มันเพราะฉันบอกให้คุณใส่มัน

1273
01:14:29,881 --> 01:14:30,672
ฉันไม่ใส่ชุดนี้

1274
01:14:30,882 --> 01:14:32,465
และเมื่อแอนดี้อยู่บนสแตนด์
ฉันอยากให้คุณถัก

1275
01:14:32,801 --> 01:14:34,802
ถักไหม? เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1276
01:14:34,971 --> 01:14:36,679
- เสื้อผ้าเด็ก.
- ฉันไม่รู้วิธีถัก!

1277
01:14:36,890 --> 01:14:39,976
จากนั้นเรียนรู้
-นั่นไม่มีทางที่จะชนะใจคณะลูกขุนได้

1278
01:14:40,187 --> 01:14:43,981
- คุณไม่ต้องการคำแนะนำอีกต่อไปแล้ว?
-ดูนี่สิ คุณนายปากเป่า

1279
01:14:44,275 --> 01:14:48,905
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันคือคนนั้น
ที่กำลังจะมีไอเดียดีๆ

1280
01:14:49,073 --> 01:14:52,577
ฉันเบื่อที่ใครๆ ก็บอกฉันว่าต้องทำอะไร
และคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนสิ่งสกปรก

1281
01:14:52,870 --> 01:14:55,872
คุณรู้ไหมว่า? คุณทำเหมือนฉันเป็นคนโง่
อาชญากรทั่วไป

1282
01:14:56,208 --> 01:14:57,875
แต่คุณเป็นคนโง่
อาชญากรทั่วไป

1283
01:14:58,085 --> 01:15:01,297
ก็ดีกว่าเป็น.
ทนายความมิกเลี่ยน

1284
01:15:01,589 --> 01:15:05,301
- เราดีใจที่ใครช่วยคุณได้
- ใครเป็นคนออกทั้งหมด เขาขโมยได้!

1285
01:15:05,512 --> 01:15:07,179
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่ออุทธรณ์ต่อศาลโดยไม่มีฉัน

1286
01:15:07,515 --> 01:15:11,309
บางทีฉันก็ทำได้ คุณได้อ่าน
เอกสารตอนเช้าเหรอ? พวกเขารักฉัน

1287
01:15:11,602 --> 01:15:15,815
อาจมีอีกมากมายเมื่อคุณถูกแขวนคอ
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะมันขายกระดาษได้มากขึ้น

1288
01:15:16,110 --> 01:15:18,111
-คุณถูกไล่ออก.
- ฉันเลิกแล้ว

1289
01:15:19,196 --> 01:15:22,616
ทนายความคนใดในเมืองนี้
จะตายเพื่อรับกรณีของฉัน

1290
01:15:23,285 --> 01:15:26,204
คุณเป็นคนดังจอมปลอม
คุณเป็นแฟลชในกระทะ

1291
01:15:26,414 --> 01:15:28,707
ในอีกสองสามสัปดาห์
ไม่มีใครจะสนใจคุณ

1292
01:15:29,794 --> 01:15:31,921
นั่นคือชิคาโก

1293
01:15:34,091 --> 01:15:37,511
เลขที่! ไม่ผิด!

1294
01:15:40,810 --> 01:15:42,310
เกิดอะไรขึ้น

1295
01:15:42,520 --> 01:15:45,689
ฉันชื่อฮุนยัค. เธอแพ้การอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย

1296
01:15:46,108 --> 01:15:47,691
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1297
01:15:48,610 --> 01:15:53,198
นั่นหมายความว่าอะไร?
สัปดาห์หน้าเธอจะ...

1298
01:16:05,509 --> 01:16:09,512
นี่คือแมรี่ ซันไชน์
มาหาคุณจากคุกเคาน์ตี้คุก

1299
01:16:09,723 --> 01:16:12,100
ซึ่งประวัติศาสตร์จะถูกสร้างขึ้นในวันนี้

1300
01:16:12,435 --> 01:16:18,609
Katelin Helinsky จะกลายเป็นผู้หญิงคนแรก
อยู่ในสภาพที่จะถูกประหารชีวิต

1301
01:16:18,818 --> 01:16:20,027
แล้วท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1302
01:16:20,236 --> 01:16:23,740
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อความสุขและความบันเทิงของคุณ

1303
01:16:23,909 --> 01:16:31,125
เราภูมิใจเสนอ Katelin Helinsky
และพระราชบัญญัติการหายตัวไปของฮังการีอันโด่งดังของเธอ

1304
01:17:54,237 --> 01:17:57,156
ไชโย!

1305
01:18:08,049 --> 01:18:11,677
คุณรู้ไหม มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1306
01:18:11,969 --> 01:18:13,470
คุณชัดเจนกับ
ทุกสิ่งที่เราตกลงกัน?

1307
01:18:13,679 --> 01:18:16,140
ใช่. ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
ฝึกซ้อม

1308
01:18:16,351 --> 01:18:18,059
คุณทำอะไร
เมื่อไหร่แฮร์ริสันจะตามคุณมา?

1309
01:18:18,269 --> 01:18:21,271
ฉันนั่งนิ่งและมองตรงไปข้างหน้า
อย่ามองคณะลูกขุน

1310
01:18:21,483 --> 01:18:23,442
-และ?
-และฉันดูเจียมเนื้อเจียมตัว

1311
01:18:23,778 --> 01:18:25,946
-และ?
-และ...

1312
01:18:26,155 --> 01:18:28,657
-และไม่พูดอะไรเลย
- ถูกต้อง ถูกต้อง

1313
01:18:28,867 --> 01:18:29,951
- นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?
-ขวา.

1314
01:18:30,160 --> 01:18:32,161
คุณถามฉันกลับว่า
ฉันจะพูดและทำสิ่งต่างๆ ทั้งหมด

1315
01:18:32,372 --> 01:18:34,456
อย่างแน่นอนบิลลี่
สิ่งที่คุณพูด

1316
01:18:35,084 --> 01:18:38,086
-นาย. ฟลินน์ เกียรติของเขาอยู่ที่นี่
-ขอบคุณ.

1317
01:18:40,049 --> 01:18:41,382
คุณพร้อมหรือยัง?

1318
01:18:41,884 --> 01:18:42,884
ใช่.

1319
01:18:46,474 --> 01:18:48,057
บิลลี่...

1320
01:18:49,979 --> 01:18:52,356
ฉันกลัว.

1321
01:18:54,192 --> 01:18:55,775
นะ อย่าเป็นเลย

1322
01:18:56,779 --> 01:19:00,283
ฉันอยู่มานานแล้ว
เชื่อฉันสิ คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

1323
01:19:03,079 --> 01:19:06,957
มันเป็นละครสัตว์ทั้งหมด
ละครสัตว์สามวง

1324
01:19:07,377 --> 01:19:13,092
การทดลองเหล่านี้ ทั้งโลก...
มันคือธุรกิจการแสดงทั้งหมด

1325
01:19:14,293 --> 01:19:15,393
แต่เด็ก

1326
01:19:17,321 --> 01:19:20,320
คุณกำลังทำงานกับดารา

1327
01:19:26,316 --> 01:19:30,558
ทำให้พวกเขาตาพร่า razzle เก่า

1328
01:19:30,560 --> 01:19:33,972
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1329
01:19:33,973 --> 01:19:38,173
ให้พวกเขาแสดงโดยใช้แฟลชเยอะๆ

1330
01:19:38,175 --> 01:19:41,789
และปฏิกิริยาจะเร่าร้อน

1331
01:19:41,789 --> 01:19:46,284
ให้ 'em pocus hocus เก่า

1332
01:19:46,284 --> 01:19:49,801
ลูกปัดและขนนกเลย

1333
01:19:49,802 --> 01:19:54,801
พวกเขาจะมองเห็นเลื่อมในดวงตาได้อย่างไร?

1334
01:19:57,806 --> 01:20:01,648
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบานพับของคุณเป็นสนิมทั้งหมด?

1335
01:20:01,649 --> 01:20:06,002
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าในความเป็นจริงคุณแค่น่าขยะแขยง?

1336
01:20:06,003 --> 01:20:08,087
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1337
01:20:08,088 --> 01:20:12,388
และพวกเขาจะไม่มีวันฉลาดเลย

1338
01:20:25,456 --> 01:20:29,751
ทำให้พวกเขาตาพร่า razzle เก่า

1339
01:20:29,754 --> 01:20:33,167
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1340
01:20:33,168 --> 01:20:37,164
มอบการแสดงที่อลังการมากให้พวกเขาดู

1341
01:20:37,167 --> 01:20:41,128
แถวแล้วแถวเล่าจะดังขึ้นเรื่อยๆ

1342
01:20:41,129 --> 01:20:45,467
มอบฟลัมม็อกซ์ฟลิมม็อกซ์ตัวเก่าให้พวกเขา

1343
01:20:45,468 --> 01:20:48,802
โง่และแตกหักเลย

1344
01:20:48,803 --> 01:20:53,802
พวกเขาจะได้ยินความจริงเหนือเสียงคำรามได้อย่างไร?

1345
01:20:56,958 --> 01:21:00,688
โยน 'em ของปลอมและตอนจบ

1346
01:21:00,690 --> 01:21:04,700
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณเป็นแค่เบเกิล

1347
01:21:04,702 --> 01:21:07,142
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1348
01:21:07,143 --> 01:21:12,142
และพวกเขาจะขอร้องคุณมากขึ้น

1349
01:21:12,628 --> 01:21:14,128
-วัตถุ!
-ยั่งยืน.

1350
01:21:14,339 --> 01:21:16,340
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันยังไม่ได้เลย
ถามคำถามเลย

1351
01:21:27,851 --> 01:21:32,103
ให้พวกเขาคำสาปแช่งคู่เก่า

1352
01:21:32,106 --> 01:21:35,311
มึนงงและเวียนหัวพวกมัน

1353
01:21:35,311 --> 01:21:39,154
ย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยของเมธูเสลาห์คนเก่า

1354
01:21:39,156 --> 01:21:44,155
ใครๆ ก็รักแบมบูซ-อา-เลอร์ตัวใหญ่

1355
01:21:44,937 --> 01:21:49,082
มอบละครสัตว์สามวงเก่าให้พวกเขา

1356
01:21:49,085 --> 01:21:52,507
ตะลึงและโซเซพวกมัน

1357
01:21:52,508 --> 01:21:57,507
เมื่อคุณมีปัญหา จงออกไปเต้นรำ

1358
01:22:00,455 --> 01:22:03,942
แม้ว่าคุณจะแข็งกระด้างยิ่งกว่าคานก็ตาม

1359
01:22:03,942 --> 01:22:08,419
พวกเขาปล่อยให้คุณรอดพ้นจากการฆาตกรรม

1360
01:22:08,421 --> 01:22:10,312
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1361
01:22:10,314 --> 01:22:14,626
และคุณก็มีความโรแมนติก

1362
01:22:14,627 --> 01:22:16,044
สวัสดีอามอส

1363
01:22:16,255 --> 01:22:20,048
อามอส? ถูกต้องครับคุณฟลินน์ อามอส

1364
01:22:20,845 --> 01:22:22,553
อามอส คุณฟ้องหย่าเมื่อไหร่?

1365
01:22:22,763 --> 01:22:23,555
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

1366
01:22:23,764 --> 01:22:25,849
มีเหตุผลอะไรบ้าง
ยื่นในเวลานี้โดยเฉพาะ?

1367
01:22:26,059 --> 01:22:30,647
ฉันจะบอกว่าหนังสือพิมพ์กล่าวว่า
Roxie คาดหวังกับคนแปลกหน้าเล็กน้อย

1368
01:22:30,858 --> 01:22:32,566
นั่นแทบจะไม่เป็นสาเหตุของการหย่าร้างใช่ไหม?

1369
01:22:32,860 --> 01:22:34,652
คนแปลกหน้ามากเกินไปหน่อย

1370
01:22:35,865 --> 01:22:39,243
คุณหมายถึงคุณสงสัย
ความเป็นพี่น้องกันของเด็ก

1371
01:22:39,453 --> 01:22:40,035
แน่ล่ะ.

1372
01:22:40,369 --> 01:22:42,537
บอกฉันหน่อยสิอามอส
คุณนอนร่วมเตียงกับภรรยาของคุณหรือไม่?

1373
01:22:42,749 --> 01:22:43,832
ใช่ครับ ทุกคืน

1374
01:22:44,042 --> 01:22:45,168
คุณคาดหวังว่าคณะลูกขุนจะเชื่ออย่างนั้น

1375
01:22:45,336 --> 01:22:50,759
คุณนอนข้างผู้หญิงคนนี้ทุกคืน
โดยไม่ใช้สิทธิของสามี?

1376
01:22:50,967 --> 01:22:53,345
-ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ
-โอ้ แต่คุณไม่ได้ทำ

1377
01:22:53,554 --> 01:22:54,638
- ไม่ ฉันทำแล้ว
-ทำอะไร?

1378
01:22:54,848 --> 01:22:56,265
-ต้องการ.
-แต่คุณไม่ทำ

1379
01:22:56,475 --> 01:22:57,766
-ไม่ได้อะไร?
- สิ่งที่คุณต้องการ

1380
01:22:58,061 --> 01:22:59,769
รอสักครู่
ฉันเริ่มสับสนที่นี่

1381
01:23:00,063 --> 01:23:03,441
เฮ้ คุณบอกฉันสิ ฮาร์ท
ตั้งแต่เธอเคยตั้งคำถามกับตัว Roxie มาก่อน

1382
01:23:03,651 --> 01:23:06,945
คุณรำคาญที่จะถามเธอหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นพ่อของเด็ก?

1383
01:23:07,280 --> 01:23:08,656
-ไม่ครับ.
-เลขที่. อะไร

1384
01:23:09,076 --> 01:23:12,162
ถ้าหากคุณมั่นใจว่าคุณคิดผิด
คุณจะโกรธพอในอีกสักครู่

1385
01:23:13,455 --> 01:23:17,668
คุณจะพาเธอกลับถ้าร็อกซี่
สาบานว่าคุณเป็นพ่อของเด็ก

1386
01:23:17,878 --> 01:23:19,461
-ซึ่งเธอทำ
-เธอทำเหรอ?

1387
01:23:22,551 --> 01:23:23,678
เธอทำ!

1388
01:23:25,263 --> 01:23:28,267
ไม่มีคำถามอีกต่อไป!
คุณก้าวลงได้แล้ว

1389
01:23:28,851 --> 01:23:30,979
ทำได้ดีมากแอนดี้

1390
01:23:31,982 --> 01:23:33,563
ร็อกซี่ ฉันขอโทษจริงๆ

1391
01:23:46,963 --> 01:23:51,229
ทำให้พวกเขาตาพร่า razzle เก่า

1392
01:23:51,229 --> 01:23:54,495
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1393
01:23:54,498 --> 01:23:59,494
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นหมอผีชั้นหนึ่ง

1394
01:24:02,219 --> 01:24:05,922
ตราบเท่าที่คุณทำให้พวกเขาไม่สมดุล

1395
01:24:05,924 --> 01:24:10,209
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่มีพรสวรรค์?

1396
01:24:10,210 --> 01:24:12,180
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1397
01:24:12,181 --> 01:24:14,004
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1398
01:24:14,006 --> 01:24:16,753
Razzle ทำให้ตาพร่าพวกมัน

1399
01:24:16,755 --> 01:24:19,046
นี่คือช่วงเวลาที่เรารอคอย

1400
01:24:19,256 --> 01:24:23,632
ในที่สุด Roxie Hart ก็ยืนหยัดได้
ในการป้องกันของเธอเอง

1401
01:24:24,732 --> 01:24:29,728
และพวกเขาจะทำให้คุณเป็นดารา!

1402
01:24:36,090 --> 01:24:40,934
ถือมัน!

1403
01:24:40,935 --> 01:24:42,435
ดำเนินการต่อ คุณฟลินน์

1404
01:24:42,727 --> 01:24:47,227
Roxie ฉันมีข้อความที่นี่
ซึ่งคุณยอมรับว่ามีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

1405
01:24:47,522 --> 01:24:49,813
กับเฟร็ด เคสลี ผู้ล่วงลับ
ข้อความนี้เป็นจริงหรือเท็จ?

1406
01:24:50,149 --> 01:24:51,523
ฉันกลัวว่ามันเป็นเรื่องจริง

1407
01:24:51,733 --> 01:24:53,232
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ ร็อกซี่

1408
01:24:54,443 --> 01:24:56,525
คุณพบกับ Fred Casely ครั้งแรกเมื่อไหร่?

1409
01:24:56,818 --> 01:24:59,109
เมื่อเขาขายเฟอร์นิเจอร์ของเราให้กับอามอสและฉัน

1410
01:24:59,320 --> 01:25:02,528
ความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณกับเขา
คุณบอกคณะลูกขุนว่าเรื่องนั้นเริ่มขึ้นเมื่อไร

1411
01:25:02,739 --> 01:25:06,030
เมื่อฉันอนุญาตเขา
เพื่อพาฉันกลับบ้านในคืนหนึ่ง

1412
01:25:06,324 --> 01:25:07,739
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปกับเขา

1413
01:25:07,909 --> 01:25:10,909
ถ้าคุณฮาร์ทและฉันไม่มี
ทะเลาะกันเมื่อเช้าวันนั้นเอง

1414
01:25:11,242 --> 01:25:12,241
-ทะเลาะกันเหรอ?
-ครับท่าน.

1415
01:25:12,535 --> 01:25:14,826
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของเขา

1416
01:25:15,120 --> 01:25:17,536
โอ้ไม่ครับท่าน มันเป็นความผิดของฉัน

1417
01:25:17,830 --> 01:25:20,622
ฉันเดาว่าฉันหยุดไม่ได้
กำลังรบกวนเขา

1418
01:25:20,915 --> 01:25:22,330
กำลังรบกวนเขาเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

1419
01:25:22,541 --> 01:25:25,124
ฉันไม่ชอบให้เขาทำงาน
ชั่วโมงอันยาวนานที่โรงรถ

1420
01:25:25,418 --> 01:25:30,419
ฉันอยากให้เขากลับบ้านกับฉัน...
เพื่อสาปถุงเท้าและรีดเสื้อเชิ้ตของเขา

1421
01:25:30,713 --> 01:25:33,214
ฉันอยากมีบ้านและลูกจริงๆ

1422
01:25:33,422 --> 01:25:38,006
ดังนั้นคุณจึงล่องลอยเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายนี้
เพราะคุณไม่มีความสุขที่บ้าน

1423
01:25:38,217 --> 01:25:41,301
ใช่ เกือบจะไม่มีความสุข

1424
01:25:42,010 --> 01:25:43,425
ร็อกซี่ ฮาร์ท!

1425
01:25:43,718 --> 01:25:46,509
รัฐกล่าวหาคุณแล้ว
การฆาตกรรมเฟรด เคสลี

1426
01:25:46,721 --> 01:25:48,596
คุณมีความผิดหรือไม่ผิด?

1427
01:25:48,889 --> 01:25:49,888
ฉันไม่ผิด...

1428
01:25:50,143 --> 01:25:51,096
ฉันไม่มีความผิด

1429
01:25:51,098 --> 01:25:56,114
ฉันฆ่าเขาแล้ว ฉันฆ่าแล้ว แต่ฉันไม่ใช่ก
ทางอาญา ฉันไม่ใช่อาชญากร...

1430
01:25:56,115 --> 01:25:58,112
ฉันไม่ใช่อาชญากร

1431
01:25:59,311 --> 01:26:00,601
ร็อกซี่...

1432
01:26:03,021 --> 01:26:05,980
คุณจำคืนวันที่ 14 มิถุนายนได้ไหม?

1433
01:26:06,814 --> 01:26:10,482
คุณช่วยบอกคณะลูกขุนด้วยตัวเองได้ไหม
คำพูดที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

1434
01:26:10,692 --> 01:26:15,401
เมื่อเฟร็ดเข้ามา
ฉันบอกข่าวดีให้เขาฟัง

1435
01:26:15,695 --> 01:26:16,985
มันคืออะไร?

1436
01:26:17,404 --> 01:26:22,906
ฉันกับอามอสกำลังจะมีลูก
และมันก็จบลงแล้วระหว่างเรา

1437
01:26:23,199 --> 01:26:24,698
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1438
01:26:25,075 --> 01:26:26,074
แล้ว...

1439
01:26:29,525 --> 01:26:30,523
แล้ว...

1440
01:26:31,787 --> 01:26:32,994
เขาข่มขู่คุณหรือเปล่า ร็อกซี่?

1441
01:26:33,287 --> 01:26:34,869
คัดค้านครับท่าน
ทนายกำลังนำพยาน

1442
01:26:35,205 --> 01:26:36,204
ยั่งยืน.

1443
01:26:39,874 --> 01:26:43,667
เคสลี่พูดอะไร.
คุณบอกข่าวเขาเมื่อไหร่?

1444
01:26:43,877 --> 01:26:47,794
ฉันจะฆ่าคุณก่อนที่จะเห็น
คุณมีลูกของผู้ชายคนอื่น!

1445
01:26:47,962 --> 01:26:50,378
ฝากบอกผู้ฟังหน่อยได้ไหม...
คณะลูกขุน เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1446
01:26:50,672 --> 01:26:55,172
ด้วยความหลงใหลของเขา เขาก็ฉีกเสื้อคลุมของฉันออก
และเขาก็โยนฉันลงบนเตียง

1447
01:26:55,466 --> 01:26:58,757
และปืนพกของนายฮาร์ท
นอนอยู่ที่นั่นระหว่างเรา

1448
01:26:58,969 --> 01:26:59,468
แล้ว!

1449
01:26:59,760 --> 01:27:01,759
แล้วเราทั้งสองก็มาถึงที่
ปืน แต่ฉันได้มันก่อน

1450
01:27:02,095 --> 01:27:05,470
แล้วเขาก็เข้ามาหาฉัน
ด้วยสายตาที่ดูไม่ดีในสายตาของเขา

1451
01:27:05,680 --> 01:27:07,179
เขาโกรธและดุร้าย!

1452
01:27:07,473 --> 01:27:08,264
ป่า!

1453
01:27:08,974 --> 01:27:10,389
แล้วคุณล่ะคิดแบบนั้น.
เขาอาจจะฆ่าคุณเหรอ?

1454
01:27:10,683 --> 01:27:11,973
อ๋อ ครับท่าน!

1455
01:27:12,183 --> 01:27:13,683
ชีวิตของเขาหรือของคุณล่ะ?

1456
01:27:13,852 --> 01:27:17,768
และฉันก็เป็นแค่ของฉัน
ฉันหลับตาแล้วยิง!

1457
01:27:18,062 --> 01:27:19,477
เป็นการป้องกันชีวิตของคุณ!

1458
01:27:19,688 --> 01:27:25,147
เพื่อช่วยสามีของฉัน
ทารกในครรภ์ไร้เดียงสา

1459
01:27:28,484 --> 01:27:30,860
คำสั่ง!

1460
01:27:31,069 --> 01:27:32,944
ช่างเป็นตาวัวเหรอ?

1461
01:27:34,279 --> 01:27:36,153
-สั่งในห้องพิจารณาคดีนี้!
-ร็อกซี่!

1462
01:27:38,364 --> 01:27:40,947
มีปีศาจมาที่นี่ในห้องพิจารณาคดี...

1463
01:27:42,575 --> 01:27:45,659
พฤติกรรมของนางฮาร์ท
เป็นเรื่องพิเศษจริงๆ

1464
01:27:46,536 --> 01:27:50,162
เมื่อเปิดตาของเธอเธอก็รั้วตัวเอง
กับผ้าเช็ดหน้าของทนายของเธอ

1465
01:27:50,454 --> 01:27:52,537
-ผ้าเช็ดหน้า?
- เด็กยากจนไม่มีความโล่งใจ

1466
01:27:52,873 --> 01:27:56,248
เธอมองไปรอบ ๆ ตอนนี้สับสน
ดูเหมือนจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1467
01:27:56,541 --> 01:27:57,666
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้ว

1468
01:27:57,833 --> 01:28:01,041
โอ้แม่ นั่นเป็นข้อเสนอของฉัน!
ฉันบอกบิลลี่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้นในการพิจารณาคดีของฉัน!

1469
01:28:01,335 --> 01:28:04,127
แต่ตอนนี้ดวงตาของเธอ
เยินยออย่างดุเดือดและเธอ...

1470
01:28:04,629 --> 01:28:07,254
นางฮาร์ทเป็นลมอีกแล้ว

1471
01:28:07,548 --> 01:28:10,632
เธอล้มทับชุดผ้าชีฟองของเธอ
ขึ้นไปรอบเข่าของเธอ

1472
01:28:10,840 --> 01:28:13,840
เผยให้เห็นสายรัดถุงเท้าสีน้ำเงิน
พร้อมหัวเข็มขัดไรอันสโตน

1473
01:28:14,258 --> 01:28:17,633
โอ้ แม่ เธอขโมยสายรัดถุงเท้ายาวของฉัน
เธอขโมยสายรัดถุงเท้ายาวของฉัน!

1474
01:28:17,928 --> 01:28:19,053
อย่าทำลายวิทยุของฉัน!

1475
01:28:20,137 --> 01:28:23,345
ประการแรก อีตัวขโมยการประชาสัมพันธ์ของฉัน
แล้วเธอก็ขโมยทนายของฉัน วันพิจารณาคดีของฉัน

1476
01:28:23,556 --> 01:28:24,722
ตอนนี้เธอขโมยถุงเท้าเว้าของฉันไป

1477
01:28:25,056 --> 01:28:26,556
คุณคาดหวังอะไร?

1478
01:28:26,725 --> 01:28:28,432
ฉันหมายถึงทุกวันนี้
คุณจะได้รับความสำเร็จเพียงเล็กน้อย

1479
01:28:28,642 --> 01:28:30,725
และเป็นการล้างที่ดี
สำหรับคนที่ส่งคุณมาที่นี่

1480
01:28:32,020 --> 01:28:35,854
ไม่มีความยุติธรรมในโลกนี้
นั่นไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1481
01:28:36,923 --> 01:28:37,921
หมายเหตุว่า

1482
01:28:38,731 --> 01:28:41,815
คุณคิดว่าพวกเขามีเพจให้คุณ
เพียงเพื่อฟังวิทยุของฉันเหรอ?

1483
01:28:42,150 --> 01:28:46,526
ผู้คนเขียนสิ่งที่น่าสนใจต่อสาธารณะ
เมื่อพวกเขาคิดว่าไม่มีใครมองอยู่

1484
01:28:54,031 --> 01:28:57,031
โอ้แม่

1485
01:28:57,532 --> 01:28:59,114
รัฐเรียกพยาน.

1486
01:29:10,830 --> 01:29:14,830
มือซ้ายถือพระคัมภีร์ ยกมือขวาขึ้น
และสาบานว่าคุณจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริงสาบานต่อพระเจ้า

1487
01:29:15,918 --> 01:29:16,917
มีที่นั่ง

1488
01:29:18,710 --> 01:29:20,000
คุณจะระบุชื่อของคุณ
กรุณาบันทึกไว้ด้วย

1489
01:29:20,295 --> 01:29:21,294
เวลม่า เคลลี่.

1490
01:29:21,629 --> 01:29:24,796
คุณเคลลี่ คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ศาลของวัตถุที่ฉันถืออยู่

1491
01:29:25,006 --> 01:29:27,589
คือสิ่งที่คุณบังเอิญเจอ
ในเรือนจำจำเลย?

1492
01:29:27,799 --> 01:29:28,798
ใช่มันเป็น

1493
01:29:29,008 --> 01:29:32,925
ฉันส่งสิ่งนี้เป็น Exhibitdex
ไดอารี่ของร็อกซี่ ฮาร์ท

1494
01:29:33,218 --> 01:29:36,218
ฉันคัดค้าน!
ลูกค้าของฉันไม่เคยเก็บไดอารี่

1495
01:29:36,386 --> 01:29:40,303
แม้ว่าเธอจะทำเช่นนั้น นี่ก็คงเป็นการบุกรุก
ความเป็นส่วนตัวและการละเมิดการแก้ไขครั้งที่สี่

1496
01:29:40,597 --> 01:29:42,097
และการตรวจค้นโดยผิดกฎหมายโดยไม่มีหมาย

1497
01:29:42,306 --> 01:29:44,597
ใช่ และเธอก็ทำผิดกฎหมาย

1498
01:29:46,184 --> 01:29:47,891
คำสั่ง!

1499
01:29:48,602 --> 01:29:51,018
เอาล่ะมาตกลงกัน ฉันจะอนุญาต

1500
01:29:51,312 --> 01:29:53,895
เรื่องใหญ่คืออะไร?
เธอเป็นคนทำมัน

1501
01:29:54,687 --> 01:29:56,603
ถ้าคุณจะอ่านให้เราฟัง คุณเคลลี่

1502
01:29:57,817 --> 01:29:59,483
ฉันไม่ได้ทำงานมาสักพักแล้ว

1503
01:30:00,483 --> 01:30:03,899
ช่างน่าหัวเราะจริงๆ ที่ได้ดึง Fred Casely

1504
01:30:04,194 --> 01:30:06,276
ลิงบาบูนตัวใหญ่ก็มีเหมือนกัน

1505
01:30:06,487 --> 01:30:09,695
ฉันแค่ขอโทษ แอล
ต้องฆ่าเขาเพียงครั้งเดียว

1506
01:30:09,988 --> 01:30:13,489
ฉันไม่เคยเขียนแบบนั้นเลย คุณ...
เฮ้ เธอทำเรื่องนั้นขึ้นมา

1507
01:30:14,200 --> 01:30:15,782
- เธอทำเรื่องนั้นขึ้นมา!
-คำสั่ง!

1508
01:30:17,868 --> 01:30:20,493
ได้โปรด คุณฟลินน์
ควบคุมลูกค้าของคุณ

1509
01:30:20,703 --> 01:30:22,078
ฉันขอโทษคุณเป็นเกียรติ
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1510
01:30:22,495 --> 01:30:24,786
นั่งลงแล้วหุบปาก
ไม่อย่างนั้นมันจะแย่ลงไปอีก

1511
01:30:25,664 --> 01:30:27,497
ฉันไม่มีคำถามอีกแล้ว

1512
01:30:28,374 --> 01:30:30,081
พยานของคุณ คุณฟลินน์

1513
01:30:31,875 --> 01:30:34,875
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เต้นแท็ป

1514
01:30:41,381 --> 01:30:43,588
บอกฉันหน่อยสิ คุณเคลลี่
คุณทำข้อตกลงกับคุณแฮร์ริสัน

1515
01:30:45,967 --> 01:30:49,093
อาจจะยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดกับคุณ
เพื่อแลกกับการให้การเป็นพยานของคุณในวันนี้?

1516
01:30:49,385 --> 01:30:51,260
ไม่แน่นอน ฉันยังไม่เสร็จเลย

1517
01:30:53,679 --> 01:30:54,886
ดี.

1518
01:30:56,180 --> 01:31:00,055
แล้วตั้งแต่คุณมอบสิ่งที่น่าประทับใจเช่นนี้
การแสดงของนายแฮร์ริสัน

1519
01:31:00,266 --> 01:31:01,348
คุณให้เกียรติฉันแบบเดียวกันได้ไหม?

1520
01:31:01,683 --> 01:31:03,057
- ฉันคงจะดีใจมาก
-ขอบคุณ.

1521
01:31:05,686 --> 01:31:09,853
เฟรด เคสลี รับรองว่าจะพาฉันไป
การออดิชั่นที่ Onyx

1522
01:31:10,062 --> 01:31:14,855
แล้วเขาก็ผิดคำมั่นสัญญาของเขา
และนั่นคือแรงจูงใจของฉันในการโจมตี

1523
01:31:15,150 --> 01:31:16,065
สวยแฟนซี. สิ่งที่คุณพูด

1524
01:31:16,275 --> 01:31:19,566
ถ้าเป็นคนโกหกอ้วนใหญ่
ใครโกงข้อตกลงฉันก็เลยยิงเขา

1525
01:31:22,862 --> 01:31:24,737
อามอสกล่าวหาว่าฉันมีชู้

1526
01:31:24,946 --> 01:31:29,447
ฉันก็เลยบอกเขาว่าข้อกล่าวหานั้นผิดพลาด

1527
01:31:29,657 --> 01:31:30,947
คัดค้านครับท่าน

1528
01:31:31,158 --> 01:31:34,658
คุณฟลินน์กำลังบิดเบือนหลักฐาน
เพื่อสรุปผลแก่ผู้กว้างขวางและ...

1529
01:31:34,952 --> 01:31:35,868
-ผิดพลาดเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

1530
01:31:37,953 --> 01:31:40,161
คำสั่ง!

1531
01:31:42,163 --> 01:31:44,538
คุณเคลลี่ คุณรู้ไหมว่า
ความหมายของคำว่า การเบิกความเท็จ?

1532
01:31:44,831 --> 01:31:45,663
ใช่ฉันทำ

1533
01:31:45,956 --> 01:31:47,663
-คุณรู้ด้วยว่าเป็นอาชญากรรม?
-ใช่.

1534
01:31:47,834 --> 01:31:51,959
และเช่นถ้ามันปรากฏออกมา
คุณก็รู้ว่าไดอารี่นี้เป็นของปลอม

1535
01:31:52,252 --> 01:31:54,960
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าคุณเน่าเปื่อยไป
จำคุกอีก 10 ปีข้างหน้า

1536
01:31:55,254 --> 01:31:56,628
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเพิ่งได้รับอิสรภาพ

1537
01:31:56,963 --> 01:31:58,920
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

1538
01:32:03,133 --> 01:32:09,052
งั้น... คุณไม่พบไดอารี่นี้ในห้องขังของร็อกซี่เหรอ?

1539
01:32:09,429 --> 01:32:10,719
ไม่

1540
01:32:11,346 --> 01:32:15,221
แม่... คุณมอร์ตันให้ฉันมา
เธอบอกว่ามีคนส่งมาให้เธอ

1541
01:32:15,515 --> 01:32:19,141
บางคน? ความคิดใด ๆ ใคร
ผู้มีพระคุณลึกลับคนนี้อาจจะเป็น?

1542
01:32:19,434 --> 01:32:21,016
ไม่ เธอไม่รู้

1543
01:32:21,351 --> 01:32:22,641
เอาล่ะ มาดูกันว่ามันจะได้ผลไหม

1544
01:32:22,851 --> 01:32:26,643
ใครสักคนที่เขียนถึง
การละเลยคำมั่นสัญญา

1545
01:32:26,813 --> 01:32:30,730
และ...ข้อกล่าวหาที่ผิดพลาด...

1546
01:32:31,024 --> 01:32:33,315
เรียกฉันว่าบ้าก็ทำอย่างนั้น
ฟังดูเหมือนทนายความสำหรับคุณเหรอ?

1547
01:32:33,609 --> 01:32:38,234
ทนายความที่มีความซื่อสัตย์สุจริต
ตัวอย่างลายมือลูกค้าของฉัน

1548
01:32:38,943 --> 01:32:42,402
คุณแฮร์ริสัน คุณถามร็อกซี่หรือเปล่า
ที่จะเขียนคำสารภาพให้คุณ?

1549
01:32:42,738 --> 01:32:45,238
ใช่ แต่คุณไม่ได้แนะนำอย่างนั้น
ฉันอารมณ์เสียด้วยหลักฐานใช่ไหม?

1550
01:32:45,531 --> 01:32:47,822
ไม่ เราอย่าไร้สาระเลย

1551
01:32:48,033 --> 01:32:50,615
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างยิ่งและแน่นอน

1552
01:32:51,617 --> 01:32:52,699
เว้นแต่คุณจะพูดถึงมัน

1553
01:32:53,036 --> 01:32:54,035
ท่านเจ้าคุณนี้มันอุกอาจมาก

1554
01:32:54,202 --> 01:32:56,535
อุกอาจ? ใช่.

1555
01:32:56,829 --> 01:33:00,330
อัยการก็จะทำ
การต่อรองราคาของโจรกับ Velma Kelly ที่ฉาวโฉ่

1556
01:33:00,831 --> 01:33:03,414
แล้วนำมาประดิษฐ์.
มีหลักฐานชัดเจนและปล่อยเธอให้เป็นอิสระ!

1557
01:33:11,921 --> 01:33:12,920
คุณฟลินน์ ดูถูกคุณนะ

1558
01:33:13,213 --> 01:33:15,088
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ

1559
01:33:15,422 --> 01:33:17,713
แต่มันได้ผลเหรอ?
ถึงเวลาหรือยังที่จะพูดว่า

1560
01:33:18,007 --> 01:33:20,508
มาทำความสะอาดกันเถอะ
คุณแฮร์ริสัน มาทำความสะอาดหน่อย...

1561
01:33:20,801 --> 01:33:23,592
แม้กระทั่งกับการคอรัปชั่นแบบนี้ของคุณ
ฉันไม่สามารถยืนได้

1562
01:33:25,386 --> 01:33:26,717
ก็พอแล้วคุณฟลินน์!

1563
01:33:26,887 --> 01:33:29,887
ฉันเห็นด้วยเกียรติของคุณ ก็พอแล้ว!

1564
01:33:31,681 --> 01:33:33,514
ปล่อยให้การป้องกันได้พักผ่อน

1565
01:33:38,185 --> 01:33:39,310
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1566
01:33:39,603 --> 01:33:43,979
นี่คือแมรี่ ซันไชน์ รายงานสด
จากสำนักงานศาลคุกเคาน์ตี้

1567
01:33:44,313 --> 01:33:47,897
เมืองชิคาโกมาแล้ว
เพื่อหยุดนิ่งโดยสมบูรณ์

1568
01:33:48,107 --> 01:33:51,774
เมื่อการพิจารณาคดีแห่งศตวรรษใกล้จะสิ้นสุดลงในที่สุด

1569
01:33:51,984 --> 01:33:55,900
นางฮาร์ตนั่งเงียบๆ
ที่โต๊ะป้องกัน ประสานมือไว้

1570
01:33:56,195 --> 01:33:59,486
สงสัยว่าชะตากรรมอะไรที่ติดตั้งไว้สำหรับเธอ?

1571
01:33:59,780 --> 01:34:01,571
และเงียบงันเหนือห้องพิจารณาคดีแค่ไหน

1572
01:34:01,906 --> 01:34:06,198
ในฐานะคณะลูกขุนทั้ง 12 คน
ค่อย ๆ ถอยกลับไปนั่งที่ของตน

1573
01:34:07,701 --> 01:34:10,576
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

1574
01:34:12,080 --> 01:34:13,662
เรามีเกียรติของคุณ

1575
01:34:14,498 --> 01:34:16,373
คณะลูกขุนได้มีคำตัดสินแล้ว

1576
01:34:17,375 --> 01:34:19,875
จำเลยโปรดลุกขึ้น

1577
01:34:22,670 --> 01:34:25,086
คำตัดสินของคุณคืออะไร?

1578
01:34:25,298 --> 01:34:27,674
พวกเราคณะลูกขุนตามหาจำเลย...

1579
01:34:28,009 --> 01:34:29,701
"มีความผิด"

1580
01:34:29,702 --> 01:34:32,699
"ผู้บริสุทธิ์"

1581
01:34:41,268 --> 01:34:44,060
ร็อกซี่ ฮาร์ท บริสุทธิ์ใจ!
เธอไร้เดียงสา!

1582
01:34:44,090 --> 01:34:45,270
รับกระดาษของคุณ

1583
01:34:45,271 --> 01:34:46,688
ร็อกซี่ ฮาร์ท ว่างแล้ว!

1584
01:34:46,987 --> 01:34:47,894
เธอว่าง

1585
01:34:47,896 --> 01:34:48,894
ร็อกซี่

1586
01:35:05,454 --> 01:35:06,161
มาเลย! ย้ายมัน!

1587
01:35:06,371 --> 01:35:07,871
เธอยิงสามีของเธอและ
เธอข้ามทนาย!

1588
01:35:12,959 --> 01:35:16,169
เฮ้ คุณไม่อยากถ่ายรูปฉันเหรอ?

1589
01:35:16,879 --> 01:35:19,879
เฮ้ ฉันชื่อ Roxie Hart ผู้โด่งดัง

1590
01:35:21,382 --> 01:35:24,549
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1591
01:35:25,677 --> 01:35:28,470
ถึงชิคาโกแล้วนะเด็กน้อย
คุณไม่สามารถเอาชนะเลือดสดบนผนังได้

1592
01:35:28,679 --> 01:35:31,263
แล้วการประชาสัมพันธ์ของฉันล่ะ บิลลี่?
ชื่อของฉันในหนังสือพิมพ์

1593
01:35:31,473 --> 01:35:32,472
ฉันกำลังนับสิ่งนั้นอยู่

1594
01:35:32,683 --> 01:35:35,476
ทัศนคติของคุณไม่ใช่สิ่งที่ได้รับ
ฉันแค่ช่วยชีวิตคุณไว้

1595
01:35:35,685 --> 01:35:38,852
คุณได้รับ $5,000
ฉันจะได้อะไร? ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

1596
01:35:39,145 --> 01:35:41,478
ห้า? จริงๆแล้วมันเป็นสิบ
เมื่อฉันรวบรวมจาก Velma

1597
01:35:42,148 --> 01:35:43,147
ฉันไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1598
01:35:44,066 --> 01:35:46,149
อย่าลืมไดอารี่ของคุณ

1599
01:35:46,567 --> 01:35:50,860
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันมีวลีที่ผิดพลาดอยู่บ้าง

1600
01:35:53,572 --> 01:35:55,154
ขออภัย ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1601
01:35:55,450 --> 01:35:56,449
ใช้โอกาส

1602
01:35:58,243 --> 01:35:59,743
ไม่เคยแพ้คดี.

1603
01:36:03,246 --> 01:36:06,456
คุณเป็นผู้หญิงอิสระ ร็อกซี่ ฮาร์ท

1604
01:36:07,541 --> 01:36:09,668
และพระเจ้าก็ทรงช่วยอิลลินอยส์ด้วย

1605
01:36:16,256 --> 01:36:18,048
ร็อกซี่.

1606
01:36:23,054 --> 01:36:24,845
คุณต้องการอะไร?

1607
01:36:25,847 --> 01:36:27,931
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

1608
01:36:28,849 --> 01:36:32,351
คุณบอกว่าคุณยังต้องการ...
และลูกน้อย...

1609
01:36:32,561 --> 01:36:34,268
ที่รัก อะไรนะที่รัก?

1610
01:36:37,439 --> 01:36:39,565
โอ้พระเยซู

1611
01:36:39,942 --> 01:36:42,233
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1612
01:36:42,568 --> 01:36:44,735
ไม่มีทารกเลย

1613
01:36:46,446 --> 01:36:48,363
ไม่มีลูกเหรอ?

1614
01:36:52,827 --> 01:36:56,036
พวกเขาไม่ต้องการรูปของฉันด้วยซ้ำ

1615
01:36:56,246 --> 01:36:59,538
ฉันแค่ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

1616
01:37:05,837 --> 01:37:09,129
ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการรูปของฉันด้วยซ้ำ?

1617
01:37:18,444 --> 01:37:21,877
มันเป็นเรื่องดีใช่มั้ย?

1618
01:37:21,878 --> 01:37:24,011
แกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

1619
01:37:24,011 --> 01:37:26,754
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1620
01:37:26,756 --> 01:37:29,826
บวมไม่ใช่เหรอ?

1621
01:37:29,828 --> 01:37:33,961
สนุกใช่มั้ย?

1622
01:37:33,962 --> 01:37:36,233
ทุกวันนี้

1623
01:37:36,234 --> 01:37:41,737
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณ Roxie Hart พูดราตรีสวัสดิ์

1624
01:37:45,320 --> 01:37:48,672
มีผู้ชายอยู่ทุกที่

1625
01:37:48,672 --> 01:37:50,842
แจ๊สทุกที่

1626
01:37:50,844 --> 01:37:53,445
เหล้าทุกที่

1627
01:37:53,447 --> 01:37:56,245
ชีวิตทุกที่

1628
01:37:56,245 --> 01:37:59,398
จอยทุกที่

1629
01:37:59,400 --> 01:38:04,397
ทุกวันนี้

1630
01:38:04,785 --> 01:38:09,782
คุณสามารถชอบชีวิตที่คุณเป็นอยู่ได้

1631
01:38:10,063 --> 01:38:14,278
คุณสามารถใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการได้

1632
01:38:14,280 --> 01:38:19,277
คุณสามารถแต่งงานกับแฮร์รี่ได้

1633
01:38:20,053 --> 01:38:24,355
แต่ยุ่งกับไอค์

1634
01:38:24,357 --> 01:38:28,323
และนั่นก็ดีไม่ใช่เหรอ?

1635
01:38:28,324 --> 01:38:30,757
แกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

1636
01:38:30,760 --> 01:38:32,911
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1637
01:38:32,911 --> 01:38:35,344
บวมไม่ใช่เหรอ?

1638
01:38:35,347 --> 01:38:37,847
สนุกใช่มั้ย?

1639
01:38:37,847 --> 01:38:43,844
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่

1640
01:38:51,614 --> 01:38:56,059
คุณสามารถชอบชีวิตที่คุณเป็นอยู่ได้

1641
01:38:56,061 --> 01:38:59,714
คุณสามารถใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการได้

1642
01:38:59,715 --> 01:39:01,507
เธอไม่ได้ฆ่าผู้ชายเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?

1643
01:39:01,717 --> 01:39:04,008
ใช่แล้ว ใครจะรักษามันให้ตรงได้อีกต่อไปล่ะ?

1644
01:39:04,541 --> 01:39:07,697
แต่ยุ่งกับไอค์

1645
01:39:07,699 --> 01:39:10,930
และนั่นก็ดีไม่ใช่เหรอ?

1646
01:39:10,931 --> 01:39:13,083
แกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

1647
01:39:13,083 --> 01:39:15,042
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1648
01:39:15,044 --> 01:39:15,225
บวมไม่ใช่เหรอ?

1649
01:39:15,227 --> 01:39:17,394
นั่นเยี่ยมมาก เราจะติดต่อกลับไป

1650
01:39:17,728 --> 01:39:19,728
คุณก็รู้ว่าฉันยังไม่เสร็จดี
ฉันมี...

1651
01:39:20,398 --> 01:39:21,523
รอก่อน อย่าไป

1652
01:39:21,731 --> 01:39:24,607
ฉันทำได้... แค่วินาทีเดียว ฉันไม่...

1653
01:39:25,318 --> 01:39:26,818
ให้ตายเถอะ!

1654
01:39:29,195 --> 01:39:30,111
ขอบคุณ!

1655
01:39:31,405 --> 01:39:32,904
นี่คือเพลงของคุณที่รัก

1656
01:39:39,996 --> 01:39:41,413
ขอบคุณ.

1657
01:39:51,713 --> 01:39:54,505
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนดีจริงๆ

1658
01:39:56,217 --> 01:39:57,008
ใช่.

1659
01:39:59,594 --> 01:40:01,301
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1660
01:40:01,803 --> 01:40:04,596
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1661
01:40:04,889 --> 01:40:07,180
ถ้าไม่โดนคุณหลอกล่ะก็
ฉันจะแกว่งตอนนี้

1662
01:40:07,391 --> 01:40:09,016
เอาน่า ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพาคุณออกไป

1663
01:40:09,184 --> 01:40:10,892
คุณควรเรียนรู้วิธีการ
เพื่อวางสิ่งต่าง ๆ ไว้ข้างหลังคุณ

1664
01:40:11,102 --> 01:40:13,603
ขอบคุณ
ฉันจะใส่สิ่งนั้นไว้ที่ด้านบนสุดของรายการ

1665
01:40:13,813 --> 01:40:16,480
ทันทีหลังจากหางาน
และอพาร์ตเมนต์กับจอห์น

1666
01:40:16,815 --> 01:40:17,981
คุณหุบปากแล้วฟังฉันหน่อยได้ไหม?

1667
01:40:18,399 --> 01:40:19,981
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1668
01:40:20,193 --> 01:40:26,780
เข้ามาที่นี่เหมือนนางพญาผึ้งตัวร้าย
เต็มไปด้วยคำแนะนำสำหรับคนไร้ยางอายอย่างฉัน

1669
01:40:26,990 --> 01:40:29,782
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นางสาวเวลม่า เคลลี่

1670
01:40:29,993 --> 01:40:31,700
ตอนนี้ฉันได้ชีวิตใหม่แล้ว

1671
01:40:31,910 --> 01:40:34,910
และสิ่งหนึ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ
มันไม่รวมคุณด้วยหรือเปล่า

1672
01:40:35,204 --> 01:40:36,580
ดี. ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1673
01:40:36,914 --> 01:40:38,204
เดี๋ยวก่อนคุณคิดผิดใช่ไหม?

1674
01:40:38,415 --> 01:40:39,997
ตอนนี้ดูฟังฉัน

1675
01:40:41,208 --> 01:40:42,875
ดูสิ ฉันคุยกับผู้ชายคนนี้ในตัวเมือง

1676
01:40:43,085 --> 01:40:47,296
เขาบอกว่าโอกาสครั้งเดียวไม่เจ็บอะไร
ทุกวันนี้แต่สอง...

1677
01:40:55,970 --> 01:40:58,596
เราสามารถทำเงินได้สองร้อยต่อสัปดาห์

1678
01:40:58,889 --> 01:40:59,971
คิดถึงนะร็อกซี่

1679
01:41:00,306 --> 01:41:03,306
ใบหน้าของเราย้อนกลับไปในกระดาษ
ชื่อของเราในตลาด

1680
01:41:03,476 --> 01:41:06,393
เวลมา เคลลี และร็อกซี่ ฮาร์ต

1681
01:41:06,603 --> 01:41:08,478
มันควรจะเป็นตัวอักษรไม่ใช่เหรอ?

1682
01:41:08,897 --> 01:41:10,104
นั่นสามารถทำงานได้

1683
01:41:10,398 --> 01:41:13,690
สองร้อย?
บางทีเราขอเป็นพันก็ได้

1684
01:41:13,901 --> 01:41:14,983
เราจะคุ้มค่า

1685
01:41:17,487 --> 01:41:20,904
ลืมมันซะ มันจะไม่มีวันได้ผล

1686
01:41:21,489 --> 01:41:23,780
-ทำไมไม่?
-เพราะฉันเกลียดคุณ

1687
01:41:24,283 --> 01:41:28,369
มีธุรกิจเดียวเท่านั้นใน
โลกที่ไม่มีปัญหาเลย

1688
01:41:37,877 --> 01:41:41,795
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชาวชิคาโก
โรงละครมีความภูมิใจที่จะประกาศครั้งแรก

1689
01:41:42,380 --> 01:41:46,465
ครั้งแรกที่ไหนก็ได้
นั่นเป็นการกระทำจากชาตินี้

1690
01:41:46,759 --> 01:41:49,594
ไม่ใช่แค่สาวน้อยเพียงคนเดียว แต่ยังมีอีกสองคน

1691
01:41:49,761 --> 01:41:53,178
คุณอ่านเกี่ยวกับพวกเขาในหนังสือพิมพ์
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่

1692
01:41:53,389 --> 01:41:57,474
ผู้ค้านักฆ่าโซนชิคาโก หญิงบาป

1693
01:41:57,893 --> 01:42:00,893
ร็อกซี่ ฮาร์ท และ เวลม่า เคลลี่!

1694
01:42:03,003 --> 01:42:08,000
คุณสามารถชอบชีวิตที่คุณเป็นอยู่ได้

1695
01:42:08,229 --> 01:42:12,658
คุณสามารถใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการได้

1696
01:42:12,660 --> 01:42:17,657
คุณสามารถแต่งงานกับแฮร์รี่ได้

1697
01:42:17,826 --> 01:42:21,969
แต่ยุ่งกับไอค์

1698
01:42:21,971 --> 01:42:25,447
และนั่นก็ดีไม่ใช่เหรอ?

1699
01:42:25,447 --> 01:42:27,714
แกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

1700
01:42:27,717 --> 01:42:29,972
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1701
01:42:29,974 --> 01:42:32,527
บวมไม่ใช่เหรอ?

1702
01:42:32,528 --> 01:42:35,192
สนุกใช่มั้ย?

1703
01:42:35,193 --> 01:42:40,049
แต่ไม่มีอะไรคงอยู่

1704
01:42:40,050 --> 01:42:44,123
ภายในห้าสิบปีหรือประมาณนั้น

1705
01:42:44,126 --> 01:42:48,336
มันจะเปลี่ยนไปนะรู้ไหม

1706
01:42:48,337 --> 01:42:53,334
แต่โอ้ มันคือสวรรค์

1707
01:42:53,697 --> 01:42:58,145
ทุกวันนี้

1708
01:42:58,147 --> 01:43:00,772
โอเค สาวๆ แห่ง Jazz
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ

1709
01:43:01,065 --> 01:43:03,441
มาทำให้ปาร์ตี้ยาวนานขึ้นกันเถอะ
มาทำให้กระโปรงสั้นลงกันเถอะ

1710
01:43:03,650 --> 01:43:06,151
ไปลงนรกกันเถอะ
ในรถเร็วและทำให้มันร้อน

1711
01:45:03,951 --> 01:45:07,619
ฉันและ Roxie อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1712
01:45:08,245 --> 01:45:09,536
ขอบคุณ!

1713
01:45:10,038 --> 01:45:14,832
เชื่อเราสิ เราไม่เคยทำได้
ทำอะไรโดยไม่มีคุณ!

1714
01:45:16,685 --> 01:45:25,681
และแจ๊สทั้งหมดนั้น

1715
01:45:33,372 --> 01:45:35,370
แจ๊สนั่น