1
00:00:14,014 --> 00:00:16,349
بطولة دونك
9 فبراير 1991
2
00:00:18,643 --> 00:00:22,856
إنه أمر رائع عندما يكون أحد أعظم الفنيين
ويقول المديرون العامون:
3
00:00:22,939 --> 00:00:27,360
"أريدك، من جاكسونفيل،
في هذا الامتياز."
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
لقد أرادني حقًا.
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
6
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
{\an8دي براون، مبتدئة تبلغ من العمر 22 عامًا.
7
00:00:39,622 --> 00:00:41,332
دفن دون النظر.
8
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
لا يصدق.
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
شارلوت، 1991.
10
00:00:45,795 --> 00:00:47,380
ومن الواضح أن الكأس.
11
00:00:47,464 --> 00:00:52,927
يثير دي براون حماسة الجماهير وهذا ما يميزه
بداية حقبة جديدة في الدوري الاميركي للمحترفين.
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
إذا أخذت قائمة اللاعبين العظماء
من السلتكس الذين حملوا المضرب،
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
أعطوني الأساس
ماذا يعني أن تكون سلتيك.
14
00:01:02,562 --> 00:01:06,024
ما هو سلتيك للقيام به،
كيف يجب أن تتصرف، كيف يجب أن تلعب.
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
كانوا يمررون العصا.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
{\an8جيلين براون.
17
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
{\an8}مسابقة الغطس في دوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,788
<ط>أعجبني ذلك. لقد كانت قوية.
19
00:01:25,710 --> 00:01:29,506
قال ريد أورباخ دائمًا على أفضل وجه:
"إن السلتكس هو أسلوب حياة."
20
00:01:30,131 --> 00:01:34,302
لست بحاجة إلى إعادة اختراع أي شيء
ولا خلق فلسفتي الخاصة.
21
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
لقد تم بالفعل ترك الوصفة
على يد من سبقوني.
22
00:01:40,058 --> 00:01:44,395
براون على وشك وضع الزينة على الكعكة.
23
00:01:44,646 --> 00:01:47,732
لديك جوني موست.
قم بإيقاف تشغيل كل شيء. فلنعد إلى المنزل.
24
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
<ط> يا إلهي!
لقد كان ذلك بمثابة الكرز الموجود على المثلجات.
25
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
تحية إلى دي براون.
26
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
إذا كنت سلتيك، فأنت عائلة.
27
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
أنا سلتيك إلى الأبد.
28
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
الفصل السابع:
مرة أخرى، لا
29
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
{\an8}ظهور مؤكد
من لاري في برانديز.
30
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
{\an8}لقد كان يتحدث عن اللعبة
مع ديف جافيت.
31
00:02:40,451 --> 00:02:42,996
{\an8}لم نكتشف ذلك إلا لاحقًا
أن اللعبة كانت التنس.
32
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
يتقاعد بيرد في عام 92.
33
00:02:47,041 --> 00:02:49,878
ماكهيل لا يزال موجودًا،
ولكن في نهاية السطر، يمكنك أن ترى.
34
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
لا تزال الرعية قوية، لكن السلتكس...
35
00:02:53,089 --> 00:02:57,969
{\an8}لم يعد هذا الفريق كبيرًا بعد الآن
من الثلاثي الكبير في الثمانينات.
36
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
يتعافى براون ويسجل ريج هدفين.
37
00:03:01,890 --> 00:03:06,644
{\an8}أعتقد أننا نحتاج فقط إلى استخدام موهبتنا
وسرعتنا لصالحنا.
38
00:03:07,270 --> 00:03:11,983
بدأ هذا الشعور في الظهور
أنه كان فريقًا مختلفًا.
39
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
يتعافى ريجي.
40
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
هناك بالفعل أربع نقاط.
41
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
يجب أن يكون البنك قادرًا على العمل.
42
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
كنا الأصغر في الفريق،
43
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
اللعب بوتيرة مختلفة عن المحاربين القدامى.
44
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
يلمس الكرة.
45
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
{\an8}كنا أسرع.
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,592
<ط> اتصل بنا تومي هاينسون
من "The Zip Boys."
47
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
لدينا أربعة "zip".
شاهد.
48
00:03:41,930 --> 00:03:44,390
أنا وريجي وكيفن كامبل وبريان شو
49
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
{\an8}الذهاب والنزول إلى الملعب،
يغمس، زقاق عفوا.
50
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
شكرا سلتكس.
51
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
إذا نظرت إلى التاريخ
من بوسطن سلتكس،
52
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
يرى الكثير من الأشخاص الفريق كفريق أبيض.
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,447
كانوا الرماة،
لعبت بوتيرة أبطأ
54
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
وفجأة بدأ الجميع يقولون:
"اللعنة."
55
00:04:02,325 --> 00:04:04,452
ويعترض دي براون مرة أخرى!
56
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
لقد كان ذلك بمثابة وصول جيل الهيب هوب
57
00:04:06,913 --> 00:04:10,833
{\an8}في الدوري الاميركي للمحترفين الذي يحب كل شيء رائع
وفي ثقافة تحتفل بهذا الأسلوب.
58
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
لأول مرة، لفريق سلتكس،
59
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
النجوم الشباب
لقد كانوا نجومًا سودًا شبابًا.
60
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
زقاق-oop لريجي.
نعم!
61
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
بدأ كل شيء يتغير
عندما وصل ريجي لويس.
62
00:04:24,931 --> 00:04:26,849
{\an8}كان أردننا.
63
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
<ط> ريجي. عكس الغمر.
64
00:04:31,896 --> 00:04:38,069
{\an8}كل ما كان يحدث
وكانت هذه الفترة صعود العلامة التجارية.
65
00:04:38,778 --> 00:04:40,363
<ط> نعم. أي دونك؟
66
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
كينغ كونغ سلام دانك.
67
00:04:44,784 --> 00:04:47,662
انظر، إنه يقوم بنفخ حذائه الرياضي.
68
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
أحذية رياضية صغيرة، لابنتي.
69
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
ليس هناك الكثير حولها.
ربما مجرد زوجين.
70
00:04:54,085 --> 00:04:55,962
لقد أعطانا السحر والطيور الأساس
71
00:04:56,045 --> 00:04:57,213
{\an8}الآن نحن ننطلق.
72
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
{\an8}في ماكدونالدز،
كوب MVP القابل للتحصيل.
73
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
اللاعبون لديهم الآن صوت
فيقولون: "هذا ما أريده".
74
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
{\an8هذا ما أريد أن أفعله مع فريق سيلتيكس."
75
00:05:04,804 --> 00:05:07,056
كيف ستقوم بهذا التحول
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
إلى الدوري حيث اللاعبين
هل لديك المزيد والمزيد من القوة؟
77
00:05:14,689 --> 00:05:21,362
{\an8}لقد كانت لحظة مهمة
للمحترفين السود للتقدم.
78
00:05:21,863 --> 00:05:25,533
كان هناك عدد قليل من العملاء السود العاملين
على أعلى مستوى،
79
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
كما كنت في ذلك الوقت،
80
00:05:27,327 --> 00:05:30,455
{\an8وانتهى بي الأمر بالانضمام إلى فريق سيلتيكس.
81
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
لم أكن مرتبطًا بتقاليد الفريق.
82
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
<ط> لم ألقي نظرة على الأعلام
في بوسطن جاردن
83
00:05:36,377 --> 00:05:38,713
ورأيت بعض المعاني الخاصة.
84
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
لقد نشأت في لوس أنجلوس،
85
00:05:39,964 --> 00:05:43,384
ربما كان يعرف جيري ويست
أكثر بكثير من ريد أورباخ.
86
00:05:43,760 --> 00:05:47,597
<ط> ما يهم بالنسبة لي هو النجاح
بقلم بريان شو وريجي لويس
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
عملائي، الفترة.
88
00:05:49,807 --> 00:05:53,102
الأحمر كان يقول...
"اتصلت بهافليتشيك وقلت:
89
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
"وقع هذا العقد قريبا."
90
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
لم يكن نفس الدوري.
91
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
من منظور كرة السلة،
92
00:06:00,360 --> 00:06:04,072
لقد فهموا مثل ريجي وبريان
كانت مهمة.
93
00:06:04,155 --> 00:06:08,618
حصل ريجي على أكثر من ماجيك جونسون
في ذلك الوقت وكان هو الأعلى أجرًا في الفريق.
94
00:06:08,701 --> 00:06:10,370
لقد كنت فخوراً جداً بهذا.
95
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
كان من الممكن رؤية التغيرات الثقافية
يحدث في الرياضة.
96
00:06:15,541 --> 00:06:18,378
جاءت هذه الفكرة
أن الدوري الاميركي للمحترفين كان ما بعد العنصري.
97
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
لكن في نفس الوقت كان هذا يحدث
98
00:06:21,631 --> 00:06:26,844
كانت هناك صراعات عنصرية
ذات تداعيات كبيرة.
99
00:06:26,928 --> 00:06:29,514
{\an8}يومان متتاليان
من الحرائق في جميع أنحاء المدينة.
100
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
موجة النهب التي حدثت أمس...
وقال شهود...
101
00:06:32,141 --> 00:06:33,768
تعرض رجل أسود للضرب...
102
00:06:33,851 --> 00:06:36,145
نحن نتحدث عن رودني كينغ،
من بينسونهيرست،
103
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
قضية سنترال بارك فايف.
104
00:06:40,066 --> 00:06:42,777
وتابعت بوسطن...
105
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
كونها بوسطن.
106
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
<ط> لقد رأيت للتو رجلا أسود
عبر الشارع من مكتب البريد
107
00:06:51,911 --> 00:06:55,415
وهو يشبه الرجل
الذي كان في مكتبنا.
108
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
نظر إليه اثنان منا.
109
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
<ط> صحيح. البقاء على الخط.
سوف نرسل المركبات.
110
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
<ط> كنت قد اشتريت للتو منزلا
في ويليسلي.
111
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
لقد كنت في البنك،
112
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
داخل السيارة.
113
00:07:10,304 --> 00:07:11,973
فجأة سمعت صفارات الإنذار.
114
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
نظرت للأعلى وسمعت:
115
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
"اخرج ويديك مرفوعتين!"
116
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
{\an8}- أرى الشرطة.
- صحيح.
117
00:07:20,064 --> 00:07:23,443
{\an8يا إلهي. وسحبوا أسلحتهم.
وسحبوا أسلحتهم.
118
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
رأيت البنادق موجهة نحو السيارة.
119
00:07:26,612 --> 00:07:29,782
ألقوني على الأرض، ووجهي للأسفل على الأسفلت
والمسدس على رأسي.
120
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنني فكرت:
"لن أخرج من هذا."
121
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
حتى مر شخص ما وصرخ:
122
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
"إنه يلعب لفريق سلتكس!"
123
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
وكانت الشرطة في حيرة من أمرها.
124
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
قال:
"لقد رأيت هذا الرجل في الصحيفة."
125
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
رئيس شرطة ويليسلي،
جون فريتز،
126
00:07:45,798 --> 00:07:48,426
عرضت العثور عليها
مع الصاعد سلتكس
127
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
لشرح كيف حدث ذلك.
128
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
العديد من ضباط شرطة ويليسلي
وجهوا أسلحتهم إلى براون أمس
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
وأمره بالاستلقاء على الأرض
130
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
كان براون مرتبكًا
مع مشتبه به بالسرقة.
131
00:07:57,935 --> 00:08:01,355
ظللت أفكر:
"أريد حقًا أن ألعب كرة السلة هنا"؟
132
00:08:01,898 --> 00:08:04,358
يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص أسود، أليس كذلك؟
133
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
لقد حدث ذلك مع الاختيار الأول
من سلتكس. أنا أحب بوسطن،
134
00:08:08,029 --> 00:08:11,741
ولكن تلك الحادثة
لقد صدمتني بشدة.
135
00:08:12,783 --> 00:08:15,786
ومع ذلك، ما أردت تحقيقه...
136
00:08:16,329 --> 00:08:19,832
لقد كان أكبر بكثير من...
137
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
الشعور بعدم القبول
في مكان ما.
138
00:08:23,503 --> 00:08:26,172
أنا لا أغادر المدينة،
لم يتم إرسالي بعيدًا.
139
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
مكثت في المدينة.
140
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
كيف حالك؟
141
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
سمحوا لأي شخص بالدخول
في جاكسونفيل؟
142
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
ما الأمر يا أخي؟
143
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
144
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
- أخي كيف حالك؟
- حسنا، حسنا. التقدم في السن يا رجل.
145
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
- التقدم في السن؟
- نعم.
146
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
أنت لا تكذب.
147
00:08:43,606 --> 00:08:46,984
{\an8}- الجسم قديم. لكن انظر إلى الوجه.
- مازلت جميلة.
148
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
{\an8}ما زلت جميلًا يا رجل.
149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
يسمونني "مثير X".
150
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
لقد استمتعنا كثيرًا في بوسطن.
لقد أحببته.
151
00:08:53,449 --> 00:08:58,621
كما تعلمون، لقد استمتعت كثيرا
152
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
عندما كنت أنا، أنت، شيرمان...
153
00:09:02,208 --> 00:09:06,295
- لا يمكننا أن ننسى ريجي سواء.
- ريجي، وكان رائعا، هل تعرف لماذا؟
154
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
لقد بحثنا عن بعضنا البعض.
155
00:09:08,965 --> 00:09:13,594
كان ريجي هو الرجل الملهم.
لقد كان مدافعًا لا يهزم
156
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
وجيد جدًا في الهجوم.
157
00:09:15,596 --> 00:09:19,058
وكنت أشتاق إليه قائلا:
"أنت هناك مع ريد أورباخ،
158
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
صنع تلك المسرحيات القديمة."
159
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
لقد قام بهذه المسرحيات مع اللاعبين.
160
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
- لقد نجحت.
- دافا.
161
00:09:24,355 --> 00:09:26,399
نظر لي الأحمر وقال:
162
00:09:27,191 --> 00:09:29,485
"لقد سجلوا أربعة من أصل خمسة هناك."
163
00:09:31,571 --> 00:09:34,365
سلة ريجي الكبيرة.
164
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
كيف يبدو الأمر عندما تكون الرجل في بوسطن؟
165
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
لا أرى نفسي كرجل من بوسطن.
166
00:09:40,705 --> 00:09:44,250
أنا مجرد شخص عادي، هل تعلم؟
مجرد شخص عادي.
167
00:09:44,333 --> 00:09:48,838
الآن، لم تكن بالضبط
لكلية كبرى، أليس كذلك؟
168
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
لا.
ذهبت إلى جامعة نورث إيسترن،
169
00:09:51,132 --> 00:09:52,592
والذي هو هنا في بوسطن.
170
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
إذا توقفت عند المنطقة الشمالية الشرقية،
سوف تجد الرجل الذي يتصلون به
171
00:09:56,345 --> 00:09:59,765
السر الأكبر
كرة السلة الجامعية، ريجي لويس.
172
00:09:59,849 --> 00:10:02,852
وصل إلى حرم جامعة نورث إيسترن.
173
00:10:02,935 --> 00:10:08,316
{\an8}كنت في السابعة من عمري، وسأذهب في الثامنة
وكان مثلي الأعلى.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,818
لقد قمت بتغطية جميع مبارياته تقريبًا
في الكلية،
175
00:10:10,901 --> 00:10:12,862
كنت أبدأ
مسيرتي أيضا.
176
00:10:12,945 --> 00:10:15,239
لقد كبرنا حرفياً
في هذا العمل معًا،
177
00:10:15,781 --> 00:10:21,996
ومشاهدته وهو ينمو، ليس فقط كلاعب،
ولكن كشخص، كان الأمر مجزيًا.
178
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
{\an8}سيكون اختيارنا هو ريجي لويس،
179
00:10:25,291 --> 00:10:29,086
جناح طوله 1.96 متر ووزن 88 كجم،
من جامعة نورث إيسترن.
180
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
{\an8}نعتقد أنه سيكون لاعبًا جيدًا في الدوري الاميركي للمحترفين
وكان اختيارًا جيدًا.
181
00:10:33,007 --> 00:10:37,053
التقيت ريجي في النادي،
حيث كانت فرقتي تعزف.
182
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
لقد كانت سنته الأولى
183
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
{\an8}فذهبت إليه وقلت:
184
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
{\an8}"إذن، كيف حالك"؟
وقال: "أنا قادم".
185
00:10:43,476 --> 00:10:44,810
{\an8}لم أكن ألعب كثيرًا.
186
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
فقلت:
"في يوم من الأيام سوف يهتفون باسمك في الحديقة."
187
00:10:56,113 --> 00:11:00,868
كانوا يصرخون "لاري، لاري".
الآن كانوا يصرخون، "ريجي، ريجي."
188
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
كان ريجي هو المستقبل
189
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
{\an8وكانت بوسطن جاهزة لاستقباله.
190
00:11:07,041 --> 00:11:10,753
ريجي لويس كان لاعب سيلتيكس
أعز،
191
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
على الأقل في وقتي.
192
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
لقد كان جزءًا من المجتمع.
193
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
لذلك كان ريجي موجودًا دائمًا.
194
00:11:17,009 --> 00:11:20,638
{\an8}الآن أنت المتحدث الرسمي
من نوادي الأولاد والبنات في بوسطن.
195
00:11:20,721 --> 00:11:25,059
{\an8}كنت في نادي الأولاد والبنات
من روكسبري، ساوث إند، دورتشستر.
196
00:11:25,142 --> 00:11:27,603
استقطع ريجي بعض الوقت من جدول أعماله المزدحم
197
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
<ط>لجلب الفرح والسعادة
لمئات العائلات.
198
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
وأشعر أنني محظوظ جدًا
من كوني في حالتي،
199
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
{\an8}لذلك أحاول رد الجميل للمجتمع.
200
00:11:35,736 --> 00:11:38,656
{\an8}بطاقة كرة السلة التي أرادها الجميع
لقد كان ريجي لويس.
201
00:11:38,739 --> 00:11:40,783
{\an8لقد أرادوا اللعب مثل ريجي لويس.
202
00:11:40,866 --> 00:11:43,494
الرجل الذي أرادوا أن يكونوا
كان ريجي لويس.
203
00:11:44,578 --> 00:11:46,789
لقد جعل الكثير من الناس يحبون فريق سلتكس.
204
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
لديه كل شيء!
205
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
كان هناك جيل جديد في طور الظهور.
206
00:11:52,086 --> 00:11:56,882
لم يعرفوا العصر الذهبي
بقلم بيرد وماكهيل وباريش،
207
00:11:57,341 --> 00:11:58,968
لقد فاتتهم هذه المرحلة.
208
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
رقم 35، ريجي لويس.
209
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
لقد كان المرجع لهم.
210
00:12:04,598 --> 00:12:08,060
<ط> رأى المجتمع الأسود نفسه ممثلا
في ريجي لويس،
211
00:12:08,144 --> 00:12:09,812
لقد كان لاري بيرد.
212
00:12:09,895 --> 00:12:11,272
لقد كان لاري بيرد الخاص بهم.
213
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
<ط> ريجي. استقبال جيد.
214
00:12:13,482 --> 00:12:16,235
<ط> لسبب ما،
اقترب ريجي مني.
215
00:12:16,318 --> 00:12:19,780
{\an8}وكان غير مبال مثلي.
216
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
{\an8}لقد وجدت هذا رائعًا.
217
00:12:22,241 --> 00:12:24,535
يمكنني أن أقرأ
أو الحصول على شيء للأكل،
218
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
وسينزل ويجلس معي.
219
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
اعتقدت:
"كيف عرف أنني كنت هنا"؟
220
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
تمريرة طويلة من باريش إلى لويس.
221
00:12:35,254 --> 00:12:39,341
انتبه الدوري فقال الجميع :
"هذا الرجل هو الصفقة الحقيقية.
222
00:12:39,425 --> 00:12:44,096
وهو أفضل جناح في الدوري
بعد مايكل جوردان."
223
00:12:44,180 --> 00:12:45,347
قال الناس ذلك.
224
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
انظر إلى كتلة لويس تلك!
225
00:12:48,934 --> 00:12:53,189
منعت تسديدة مايكل جوردان
أربع مرات في مباراة واحدة.
226
00:12:53,272 --> 00:12:55,816
أتحدى أي شخص أن يفعل هذا.
227
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
{\an8}كنت أحترمه دائمًا،
228
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
{\an8}أعتقد أن الجميع في الدوري
يحترمه كلاعب.
229
00:12:59,653 --> 00:13:02,656
إنه يستحق مصداقية كل النجوم.
230
00:13:02,782 --> 00:13:06,744
{\an8 � مع تزايد شعبيته
وأصبحت موهبته واضحة
231
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
{\an8أصبح الابن المحبوب
من بوسطن.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,249
في انتقال منظم جيدًا للسلطة
233
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
{\an8تم انتخاب ريجي قائدًا لفريق سيلتيكس.
234
00:13:14,460 --> 00:13:18,756
{\an8}من الجيد معرفة ذلك من قبل المدربين
واللاعبون يثقون بي
235
00:13:18,839 --> 00:13:21,342
لإعطائي هذه القيادة في الفريق.
236
00:13:21,425 --> 00:13:22,676
ريجي في حالة هجوم.
237
00:13:23,844 --> 00:13:24,929
الكابتن!
238
00:13:25,012 --> 00:13:26,680
من الرائع أن يكون ريجي هو الكابتن،
239
00:13:26,764 --> 00:13:29,850
أعتقد أنه مزيج جيد
بين الصغار والكبار،
240
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
وكان الاختيار الأمثل.
241
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
{\an8}الجولة الأولى
242
00:13:32,603 --> 00:13:35,064
{\an8شارلوت، المركز الخامس
ضد بوسطن
243
00:13:35,147 --> 00:13:39,777
{\an8المركز الرابع في الجولة الأولى
من تصفيات 1993.
244
00:13:39,860 --> 00:13:42,238
ريجي لويس هو لاعبهم الأساسي
245
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
الرجل الذي يبحثون عنه
منذ رحيل لاري بيرد.
246
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
<ط>التوقعات في التصفيات 93،
كان هذا هو:
247
00:13:47,701 --> 00:13:51,038
الآن يمكن أن يظهر ريجي
إلى بقية الدوري مما كان قادرًا عليه.
248
00:13:51,121 --> 00:13:52,915
ستكون هذه نقطة انطلاق له.
249
00:13:52,998 --> 00:13:56,836
ريجي، القائد، الذي تم حظره من قبل جيل،
تم اعتراضه. لويس باسكت.
250
00:13:56,919 --> 00:14:00,965
ريجي ولويس.
251
00:14:01,048 --> 00:14:03,717
لقد كان (ريجي) حادًا جدًا في تلك المباراة،
252
00:14:03,801 --> 00:14:07,471
لم يرتكب أي خطأ، ركض وسجل جيدًا،
اللعب بشكل جيد في الدفاع والارتداد.
253
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
إنه هداف ممتاز.
254
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
ريجي لويس، مع كل شيء،
هناك ثماني نقاط الآن.
255
00:14:14,103 --> 00:14:17,565
فرصتك الأولى
لقيادة الفريق في التصفيات.
256
00:14:17,648 --> 00:14:20,776
الآن هو مصمم،
حتى مع عدم وجود حداد.
257
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
<ط> فرصتك الأولى
للخروج من ظل لاري بيرد.
258
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
وتيرة اللعبة محمومة الآن.
259
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
نعم، ولكن الوضع تحت السيطرة.
260
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
لا يزال هناك تمريرة للارتداد.
261
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
فجأة، سقط على الأرض. ريجي.
هل هو بخير؟
262
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
مرر بالداخل إلى بيري.
263
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
لقد سقط.
264
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
إنه مجروح.
265
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
يرقد ريجي على الجانب الآخر من الملعب.
266
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
لقد حدث كل شيء أمامي
267
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
وعندما جلس
268
00:14:52,099 --> 00:14:55,561
قالت نظراته:
"ماذا يحدث لي"؟
269
00:14:55,686 --> 00:15:00,441
<ط> دعونا نرى ما حدث له.
رأيته يسقط. لا أعرف إذا كانت الركبة أم لا.
270
00:15:00,524 --> 00:15:05,404
كما كنت على الهامش،
لقد رأيته في الملف الشخصي، وكان يركض
271
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
وتحولت إلى بركة.
لقد ذاب.
272
00:15:08,490 --> 00:15:12,620
ربما كان متحمسًا جدًا
لهذه اللعبة التي انتهت بالإغماء.
273
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
طبيب سلتكس على مقاعد البدلاء.
274
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
سيحل دي براون محله.
275
00:15:17,833 --> 00:15:21,503
جلس. كنت من التنفس.
لقد بدا مرتبكًا بعض الشيء.
276
00:15:22,421 --> 00:15:26,258
<ط> عاد ريجي إلى مقاعد البدلاء في بوسطن
وادخل.
277
00:15:27,092 --> 00:15:29,303
نسي الناس:
عاد إلى اللعبة.
278
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
<ط> انتعاش. ريجي لويس.
279
00:15:33,515 --> 00:15:35,100
لقد أطلق النار في الاتجاه الآخر.
280
00:15:36,226 --> 00:15:38,896
أعتقد أن ريجي يريد الخروج.
لست متأكدا.
281
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
يمكنك أن ترى أنه لم يكن هو نفسه.
لقد بدا متعبًا بعض الشيء.
282
00:15:43,108 --> 00:15:46,070
ذهب ريجي لويس إلى غرفة خلع الملابس.
283
00:15:46,570 --> 00:15:51,367
بعد المباراة ذهبنا إلى غرفة تبديل الملابس.
لقد أخذوا ريجي إلى المستشفى.
284
00:15:51,742 --> 00:15:52,993
أخذوهم للاختبارات.
285
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
ولم يسقط البنس إلا بعد المباراة.
أن هناك شيئاً ما،
286
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
وهذا سيطر على المحادثة.
287
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
ولم يكن لديه علامة محددة،
288
00:15:59,917 --> 00:16:03,504
لكن هذا غير عادي بالنسبة لرياضي في مستواه
ببساطة أغمي عليه.
289
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
هل أنت قلق جدًا بشأن هذا؟
290
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
نعم. أنا قلقة.
291
00:16:09,468 --> 00:16:13,305
<ط> بعد أيام من الامتحانات،
واستبعده الأطباء من التصفيات.
292
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
لم نكن نعرف ما الذي حدث
293
00:16:15,140 --> 00:16:18,435
وعلمنا أنه سيدخل المستشفى
لبقية السلسلة.
294
00:16:18,519 --> 00:16:20,437
في مثل هذه المواقف غالبا...
295
00:16:20,521 --> 00:16:24,775
تكتسب كرة السلة منظورًا آخر.
296
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
لقد راودتني هذه الرؤية منذ زمن طويل،
297
00:16:27,361 --> 00:16:30,823
إنه شيء ثمين، لكنه ليس أكثر قيمة
من الصحة.
298
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
كان من الصعب استيعابها
ماذا كان يحدث.
299
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
لماذا لا نزال نلعب؟
300
00:16:35,494 --> 00:16:37,913
{\an8هذه الكرة تستحق الفوز والمسلسل
301
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
هورنتس لتحقيق الفوز.
302
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
{\an8}نهاية المباراة الرابعة
شارلوت تفوز بالسلسلة 3-1
303
00:16:44,503 --> 00:16:48,674
{\an8شارلوت هورنتس هو الفريق الأول
من التوسعة الأخيرة تنتهي صلاحيتها.
304
00:16:51,969 --> 00:16:53,429
مركز الرعاية المتنقلة
305
00:16:53,512 --> 00:16:55,014
بعد أسابيع من انهياره
306
00:16:55,097 --> 00:16:58,392
قيل للويس، 27 عامًا
بواسطة "فريق الأحلام" من الأطباء
307
00:16:58,475 --> 00:17:00,352
مستشفى نيو إنجلاند المعمداني
308
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
الذي كان يعاني من مشكلة في القلب
يحتمل أن تكون قاتلة.
309
00:17:03,063 --> 00:17:07,234
لقد قام فريق سلتكس بتجميع البعض
من أفضل أطباء القلب في البلاد.
310
00:17:07,317 --> 00:17:10,154
قالوا أن لويس ربما يفعل ذلك
لن تلعب مرة أخرى.
311
00:17:11,196 --> 00:17:13,657
قالوا مسيرته
كان من الممكن أن تنتهي.
312
00:17:13,741 --> 00:17:14,950
لقد صدم الجميع.
313
00:17:15,034 --> 00:17:19,413
{\an8}من الواضح أنه قلق للغاية.
وهو مهتز للغاية.
314
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
ولكن، بشكل غير متوقع،
غادر لويس ذلك المستشفى
315
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
وذهبت إلى أخرى،
أبحث عن رأي ثان.
316
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
بعد تقييم "فريق الأحلام"
317
00:17:27,504 --> 00:17:28,881
ريجي وزوجته دونا
318
00:17:28,964 --> 00:17:31,008
لقد أرادوا شخصًا بدون اتصال
مع هذه المجموعة،
319
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
أرادوا شخصًا مستقلاً.
320
00:17:33,302 --> 00:17:36,513
الرأي الآخر جاء من الدكتور جيلبرت مودج
321
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
الذي أعلنه في مؤتمر صحفي
أن ريجي لويس كان لديه...
322
00:17:41,268 --> 00:17:43,812
اضطراب الإغماء الحميد.
323
00:17:44,104 --> 00:17:47,232
أنا متفائل، تحت إشراف طبي،
324
00:17:47,733 --> 00:17:54,073
أعتقد السيد ريجي لويس
سيكون قادرًا على العودة إلى كرة السلة دون قيود.
325
00:17:54,156 --> 00:17:58,494
هذا بالضبط ما قاله ريجي
أرادت دونا والجميع من حولها سماع ذلك.
326
00:17:58,577 --> 00:18:02,289
أراد فريق سلتكس سماع ذلك أيضًا،
لكنهم كانوا حذرين.
327
00:18:02,372 --> 00:18:06,710
بطبيعة الحال، غريزتي الأولى
� عد على الفور.
328
00:18:07,211 --> 00:18:10,130
ولكن، كما قلت،
دعونا نأخذها خطوة واحدة في كل مرة.
329
00:18:10,422 --> 00:18:14,927
لقد اقترحت ذلك على ريجي ودونا
ذهبت إلى جامعة كاليفورنيا بهدوء،
330
00:18:15,511 --> 00:18:18,138
للحصول على رأي ثالث.
331
00:18:18,222 --> 00:18:22,851
وكانوا يستشيرون أطباء آخرين،
البحث عن تشخيصات مختلفة.
332
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
يمكنك أن تفهم السبب.
333
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
وقالوا:
334
00:18:27,397 --> 00:18:33,821
"نقترح عليك العودة
مع النشاط البدني ببطء ،
335
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
إنه ليس جاهزًا للعب بعد."
كان هذا هو التشخيص.
336
00:18:38,325 --> 00:18:40,494
ورجع ريجي
337
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
وفي غضون أسابيع قليلة،
بدأ بالذهاب إلى المحكمة
338
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
التحرك قليلا.
339
00:18:47,459 --> 00:18:50,170
كان يمر
من خلال مجموعة من الاختبارات.
340
00:18:50,254 --> 00:18:53,966
ذهبت إلى بوسطن وذهبنا لصيد الأسماك.
341
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
لقد اشترى منزلاً في ديهام،
342
00:18:56,426 --> 00:19:00,639
وقد تم تجديده للتو
مدخل المنزل.
343
00:19:00,722 --> 00:19:04,560
لقد كان هناك، يساعد
ثم ذهب إلى برانديز.
344
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
كان يرمي بعض الكرات
345
00:19:10,274 --> 00:19:15,070
ولكن أحد مسؤولي برانديز
سمع الضجيج ونظر وقال:
346
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
"إنه ريجي."
347
00:19:16,822 --> 00:19:21,034
ثم توقفت الكرة ودخلت المرمى مرة أخرى،
معتقدًا أنه ربما انتهى.
348
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
وذلك عندما رآه يسقط.
349
00:19:24,288 --> 00:19:28,917
والمستشفى والحمد لله
وكان على بعد أمتار قليلة من الجامعة.
350
00:19:29,293 --> 00:19:34,339
لقد كنت في غرفة انتظار ما
بجوار المركز الجراحي.
351
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
لقد كانوا مع ريجي.
352
00:19:36,425 --> 00:19:39,469
لقد كانوا على بعد بضعة أبواب،
لذلك سمعت كل شيء.
353
00:19:39,553 --> 00:19:42,014
وفجأة سمعت ضجيجا
شيء مثل فوز.
354
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
ثم صوت جهاز مراقبة القلب
مستقيم.
355
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
فكرت: "يا إلهي".
356
00:19:48,645 --> 00:19:50,606
{\an8}ريجي لويس، 27 عامًا،
357
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
{\an8}نجم بوسطن سلتكس
في ذروة مسيرته،
358
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
{\an8}مع أفضل رعاية طبية
تحت تصرفكم، توفي الليلة.
359
00:20:07,414 --> 00:20:11,793
لا أستطيع أن أفهم ذلك ريجي
لن يكون هنا العام المقبل.
360
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
لن أتمكن من رؤيته غدا
ليقول "مرحبا"،
361
00:20:15,088 --> 00:20:19,051
إنه الأصعب على الإطلاق.
362
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
أردت فقط أن أقول أنني أحبك، ريجي.
363
00:20:23,138 --> 00:20:25,557
أتمنى لو قضيت المزيد من الوقت معك.
364
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
لقد ذهبت للتو إلى السرير.
365
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
لقد أخذ كل طاقتي بعيدا.
366
00:20:49,289 --> 00:20:52,042
<ط> لا ينبغي عليك الاقتراب من الناس
الذي يغطي،
367
00:20:52,125 --> 00:20:55,462
ولا ينبغي لك أن تفضلهم،
لكنني عرفته بشكل أفضل
368
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
من أي لاعب آخر
التي قمت بتغطيتها بالفعل.
369
00:20:57,673 --> 00:20:58,966
و...
370
00:21:00,259 --> 00:21:01,885
لقد كان الأمر صعبًا للغاية.
371
00:21:02,594 --> 00:21:06,139
من الواضح أنني أشعر بسعادة غامرة
عندما نتحدث عنه حتى يومنا هذا.
372
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
من الصعب أن أتقبل ذلك،
بالنسبة لي وللجميع.
373
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
لقد كانت مأساة ضخمة وفظيعة.
374
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
عندما وصلت إلى بوسطن لحضور الجنازة،
375
00:21:22,656 --> 00:21:26,994
الآلاف خرجوا إلى الشوارع..
376
00:21:27,911 --> 00:21:30,163
تظهر حبها لريجي.
377
00:21:38,588 --> 00:21:41,133
لقد كان موكبًا كريمًا
لرئيس الدولة،
378
00:21:41,216 --> 00:21:43,385
لكن ريجي لويس كان لاعبًا
كرة السلة.
379
00:21:43,468 --> 00:21:46,555
ومع ذلك، عند النظر إلى الوجوه
وإلى المسارات المتفرقة
380
00:21:46,638 --> 00:21:50,976
من خلال أحياء روكسبري، دورتشستر
وجامايكا بلين،
381
00:21:51,059 --> 00:21:54,813
<ط>من الواضح أنه كان أكثر من ذلك بكثير
من لاعب.
382
00:21:55,731 --> 00:22:01,403
لقد أصابنا موته بعمق.
383
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
الجميع يعرف ريجي، الجميع.
384
00:22:04,865 --> 00:22:08,327
{\an8}لن يكون هؤلاء الأطفال هنا
حاملين لافتات إذا لم يعرفوه.
385
00:22:09,286 --> 00:22:10,662
لقد أحبوه.
386
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
وكان لديه العديد من القيم،
387
00:22:13,957 --> 00:22:17,377
لقد كان شخصًا رائعًا وأحب الأطفال.
388
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
علاوة على ذلك، كان لاعباً عظيماً.
389
00:22:21,340 --> 00:22:25,802
<ط>ويقول المؤرخون أن هذا كان
أكبر جنازة في تاريخ بوسطن.
390
00:22:32,809 --> 00:22:37,439
كان الجميع في الجنازة
أو حضور الجنازة.
391
00:22:38,482 --> 00:22:39,983
الجميع أحب هذا الرجل.
392
00:22:41,318 --> 00:22:42,944
أحبك يا رجل.
393
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
أتعس لحظة في حياتي
394
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
صديق، زميل في الفريق.
395
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
لقد فقد حياته.
396
00:22:55,916 --> 00:23:00,087
وحاولنا أن نفهم
كيف كان من الممكن تجنب ذلك.
397
00:23:00,170 --> 00:23:02,464
<ط> وجد الأطباء ندوبًا
في قلبه
398
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
ومحاولة اكتشاف السبب.
399
00:23:04,591 --> 00:23:06,927
<ط> ذكر الخبراء
ثلاثة احتمالات:
400
00:23:07,010 --> 00:23:11,139
<ط>أزمة قلبية سابقة، وتعاطي المخدرات
أو عدوى فيروسية.
401
00:23:11,223 --> 00:23:14,059
أول واحد فكرنا فيه:
"آمل ألا تكون مخدرات."
402
00:23:14,142 --> 00:23:17,354
أفضل لاعب في الفريق
توفي عن عمر يناهز 27 عامًا.
403
00:23:17,687 --> 00:23:19,856
هذا خبر. لماذا حدث هذا؟
404
00:23:19,940 --> 00:23:22,651
<ط> ذكرت مقالة وول ستريت جورنال
أن لويس مات
405
00:23:22,734 --> 00:23:25,362
لأن قلبه كان ضعيفًا
بسبب تعاطي الكوكايين.
406
00:23:25,445 --> 00:23:29,574
كانت نتيجة اختبار ريجي لويس إيجابية لتعاطي الكوكايين
في سنته الأخيرة في جامعة نورث إيسترن.
407
00:23:30,158 --> 00:23:33,453
لقد كانت قصة صعبة للغاية لتغطيتها.
408
00:23:33,537 --> 00:23:38,708
لكن كصحفيين،
كان علينا أن نواجه الأمر.
409
00:23:38,792 --> 00:23:43,338
حتى أن دونا فتحت دعوى قضائية
بتهمة القتل غير العمد ضد جيلبرت مودج.
410
00:23:43,422 --> 00:23:46,007
<ط> د. تمت تبرئة مودج
بتهمة الإهمال.
411
00:23:46,091 --> 00:23:49,052
وفي تلك العملية شهد
412
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
<ط>ما قاله ريجي لويس له
الذي استخدم الكوكايين.
413
00:23:53,682 --> 00:23:57,769
أعادت المأساة ذكريات عام 1986،
بسبب التحيز.
414
00:23:57,853 --> 00:23:59,312
التسمم بالكوكايين.
415
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
الشيء الوحيد الذي يمكنك التفكير فيه هو:
"ليس مرة أخرى. ليس مرة أخرى."
416
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
{\an8أصدرت صحيفة The Globe ادعاءً.
417
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
{\an8هل أخفوا تعاطيهم للمخدرات؟
418
00:24:05,777 --> 00:24:09,406
{\an8}لقد أصبح هذا
جنون إعلامي كلاسيكي.
419
00:24:09,489 --> 00:24:13,827
{\an8}ريجي لم يتعاطى المخدرات.
420
00:24:14,244 --> 00:24:15,287
نقطة.
421
00:24:15,370 --> 00:24:18,415
تم إجراء الاختبارات السمية
وبعد وفاته جاءت نتيجة فحصهم سلبية
422
00:24:18,498 --> 00:24:22,294
والسبب الرسمي كان عدوى فيروسية
مما أدى إلى فشل القلب.
423
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
مراوغ
424
00:24:24,421 --> 00:24:29,009
كانت وفاة ريجي أسوأ قصة
الذي قمت بتغطيته كصحفي.
425
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
لم يكن هناك يوم واحد
أو لحظة جيدة في كل هذا.
426
00:24:31,928 --> 00:24:34,556
لم يظهر أحد بشكل جيد في التاريخ.
شعر الجميع بالسوء.
427
00:24:34,931 --> 00:24:39,144
كانت هناك تكهنات من جميع الأنواع.
هل كان تعاطي المخدرات مزمنًا؟
428
00:24:39,603 --> 00:24:42,606
ماذا عرف نورث إيسترن؟
ماذا عرف الأطباء؟
429
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
ماذا عرف السلتكس؟
430
00:24:44,441 --> 00:24:47,486
كان هناك الكثير من الأسئلة
وكان كل شيء سلبيا.
431
00:24:47,861 --> 00:24:50,405
ولا أعرف ما سبب وفاته.
أنا لست طبيباً،
432
00:24:50,864 --> 00:24:53,408
لكن أستطيع أن أقول لك هذا:
لا أهتم،
433
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
لأنه لا ينبغي أن وصمة عار
إرث هذا الشاب.
434
00:24:59,664 --> 00:25:02,918
إرثه كشخص، كأب،
كزوج،
435
00:25:03,001 --> 00:25:06,880
كزعيم مجتمعي
وكلاعب كرة سلة رائع.
436
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
نحن نحبك يا ريجي!
437
00:25:09,966 --> 00:25:12,469
- ريجي!
- ريجي!
438
00:25:14,638 --> 00:25:19,184
<ط> انه جسد
كل ما يجب أن يكون عليه السلتي،
439
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
أقول هذا بصدق.
440
00:25:32,322 --> 00:25:35,700
- ريجي!
- ريجي!
441
00:25:39,538 --> 00:25:42,457
هناك أشياء في الامتياز
التي يمكنك التعافي منها.
442
00:25:43,375 --> 00:25:46,378
يمكنك التعافي من التقاعد،
لأنه سيحدث.
443
00:25:46,753 --> 00:25:49,422
الرجل يتأذى،
يمكنك العثور على بديل.
444
00:25:50,423 --> 00:25:54,511
<ط> لا أحد يتعافى من الموت
من نجم محتمل.
445
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
توفي لين بياس عام 1986.
446
00:26:00,850 --> 00:26:03,895
الجسر الآخر سيكون ريجي لويس.
447
00:26:03,979 --> 00:26:05,230
والآن رحل كلاهما.
448
00:26:06,481 --> 00:26:09,859
لم يحدث شيء في الدوري الاميركي للمحترفين قبل أو بعد ذلك
التي تبدو مثل هذا.
449
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
هل هذه هي المباراة الأخيرة لهذا الرجل؟
450
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
كانت فترة التسعينيات سنوات الأزمات.
451
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
{\an8}أزمة بكل معنى الكلمة.
452
00:26:21,913 --> 00:26:26,793
{\an8كيفن ماكهيل، 13 موسمًا في الدوري الاميركي للمحترفين.
لديه ثلاثة ألقاب، سبع مباريات كل النجوم.
453
00:26:27,210 --> 00:26:32,090
نرى عاطفة كيفن ماكهيل
وهو يغادر المحكمة للمرة الأخيرة.
454
00:26:32,549 --> 00:26:35,552
هناك وقت لكل شيء،
والآن حان دوري للمغادرة.
455
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
لقد مررت بالكثير
في بوسطن جاردن.
456
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
شكرًا لكم جميعًا على الأسابيع القليلة الماضية،
بالمقالات
457
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
وخاصة من قبل المشجعين،
الذي ملأني بالفرح.
458
00:26:46,396 --> 00:26:47,814
لقد كان شعورًا لا يصدق.
459
00:26:50,859 --> 00:26:55,280
إذا أخبرتني أن ريد سيتصل بي،
في تلك الليلة التي سبقت التجنيد الإجباري عام 1980،
460
00:26:55,363 --> 00:26:58,700
قائلا أن حياتي سوف تأخذ هذا الاتجاه،
أود أن أقول: "مستحيل".
461
00:26:59,117 --> 00:27:01,745
أود أن أقول أن ذلك سيكون
مثل حكاية خرافية
462
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
أنك لن تكون قادرا على الاعتقاد
التي أصبحت حقيقة.
463
00:27:09,919 --> 00:27:11,630
{\an8}21 أبريل، 1994
464
00:27:11,713 --> 00:27:15,675
{\an8}ثلاث بطولات الدوري الاميركي للمحترفين.
تسع مرات في فريق كل النجوم.
465
00:27:15,842 --> 00:27:17,761
يمكننا البقاء هنا لساعات نتحدث
466
00:27:17,802 --> 00:27:20,722
حول بعض الإحصائيات التاريخية
بواسطة روبرت باريش.
467
00:27:21,765 --> 00:27:24,476
{\an8}ما هو تراثك؟
داخل منظمة سلتكس؟
468
00:27:26,186 --> 00:27:27,228
لا أعرف.
469
00:27:27,312 --> 00:27:29,022
ليس لدي إجابة لك.
470
00:27:29,105 --> 00:27:32,317
لم أعطي المنظمة
فرصة التعرف علي.
471
00:27:32,400 --> 00:27:34,694
لقد عاملتهم بنفس الطريقة
أنني تعاملت مع وسائل الإعلام.
472
00:27:34,778 --> 00:27:37,322
لقد حافظت على مسافة معينة.
473
00:27:37,822 --> 00:27:41,493
لذلك أنا حقا لا أستطيع أن أقول
ما هو تصورهم عني،
474
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
لأنني لم أسمح لهم بالتعرف علي.
475
00:27:44,329 --> 00:27:45,955
إنه سؤال جيد.
476
00:27:46,498 --> 00:27:47,957
لا بد أنهم فكروا في ذلك.
477
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
بوسطن
أبريل 2024
478
00:27:54,214 --> 00:27:56,633
{\an8}الجميع هنا لرؤيتك يا روبرت.
479
00:27:56,716 --> 00:28:00,428
أشك في هذا بشدة،
ليس مع لاري وكيفن في المدينة.
480
00:28:01,638 --> 00:28:03,598
{\an8يجب أن يكون هناك قميص باريش موجود حولك.
481
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
{\an8}يجب أن يكون هناك واحد أو اثنان.
482
00:28:05,558 --> 00:28:07,268
لا تشك في ذلك.
لكنك لا تعرف أبدا.
483
00:28:07,352 --> 00:28:09,270
ربما سأحصل على واحدة
القليل من المودة اليوم.
484
00:28:09,854 --> 00:28:11,356
هذا يمكن أن يحدث.
485
00:28:16,277 --> 00:28:19,531
ماذا يحدث يا رفيقي؟
حسنًا، حسنًا.
486
00:28:20,115 --> 00:28:21,241
بالطبع.
487
00:28:23,910 --> 00:28:25,495
يبدو الأمر وكأنه الثمانينيات.
488
00:28:27,747 --> 00:28:31,835
ويقول الهيبيون:
"أشعر بأنني مختلف."
489
00:28:33,336 --> 00:28:37,298
نعم، لقد ساعدت في جلب
مصدر فخر للمدينة.
490
00:28:37,632 --> 00:28:39,175
وأشكرك على ذلك.
491
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
لا تبدأ بالمشاكل.
لقد وصلت للتو.
492
00:28:48,810 --> 00:28:50,478
ما الأمر يا رجل؟
493
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
494
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
من الجيد رؤيتك يا أخي.
495
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
- أنت بخير.
- أنت أيضاً.
496
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
- منذ بعض الوقت.
- بلا شك.
497
00:28:58,987 --> 00:29:02,157
لقد كانت نعمة لنا أن ننضج
498
00:29:02,198 --> 00:29:05,702
ويصبحون اللاعبين
الذي أصبحنا عليه.
499
00:29:06,870 --> 00:29:10,373
ليس لدي أدنى شك
بأنها غيرت حياتي،
500
00:29:10,457 --> 00:29:13,543
بلا شك، عند وصوله إلى بوسطن.
501
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
<ط> أبرشية روبرت
على وشك مغادرة المبنى.
502
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
كان عمره 40 عامًا
503
00:29:21,384 --> 00:29:25,597
وعندما لوح في تلك المباراة الأخيرة،
كنا نعلم أن الأمر قد انتهى.
504
00:29:26,681 --> 00:29:28,016
أنقذ الرئيس!
505
00:29:28,099 --> 00:29:30,602
كنا نعلم أن السقوط كان لا مفر منه.
506
00:29:34,397 --> 00:29:38,735
رياضة بوسطن في التسعينات
كانت غير مستقرة.
507
00:29:40,195 --> 00:29:44,657
وعندما يفكر الناس في التطور
من سلتكس وفي التغيير الحتمي،
508
00:29:44,741 --> 00:29:48,286
سوف يتذكرون التقاعد
بواسطة لاري بيرد بواسطة كيفن ماكهيل
509
00:29:48,369 --> 00:29:51,289
وحقيقة أن روبرت باريش لعب
على فريق آخر.
510
00:29:51,372 --> 00:29:54,125
لكنني لا أعتقد أنه تم الحديث عنه بما فيه الكفاية
511
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
حول نهاية حديقة بوسطن.
512
00:29:57,879 --> 00:29:59,339
{\an8}استمع إلى ضجيج هذا المكان.
513
00:29:59,422 --> 00:30:01,382
{\an8}الخامس من مايو، 1995
514
00:30:01,466 --> 00:30:03,885
{\an8}العدائين الأسطوريين
حديقة بوسطن،
515
00:30:03,968 --> 00:30:07,555
في المبنى الذي تم تشييده عام 1928.
516
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
كان هناك 16 لقبًا في الدوري الاميركي للمحترفين.
517
00:30:09,933 --> 00:30:13,520
اليوم، تستضيف هذه الأكاديمية مباراتها الأخيرة.
518
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
<ط>انتهى الأمر! انتهى الأمر!
519
00:30:17,482 --> 00:30:21,277
<ط>بوسطن سلتكس هم أبطال العالم
مرة أخرى.
520
00:30:21,361 --> 00:30:22,695
سرق هافليتشيك الكرة!
521
00:30:23,238 --> 00:30:24,906
لقد قاتلوا خلال ثلاث مرات إضافية.
522
00:30:24,989 --> 00:30:27,242
لقد كانت 67 عامًا مليئة باللحظات الرائعة
523
00:30:27,283 --> 00:30:29,369
كان هناك 67 عامًا من الصعوبات.
524
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
الحديقة تظهر عمرها.
525
00:30:31,246 --> 00:30:34,749
ومع ذلك، الرياضيون والمشجعون
تجد صعوبة في قول الوداع.
526
00:30:35,083 --> 00:30:37,794
أفضل التعامل مع الإزعاج
527
00:30:37,877 --> 00:30:40,672
ومع الفئران التي كانت تحصل
أكبر من العملاء،
528
00:30:40,839 --> 00:30:43,758
لمدة 20 سنة أخرى، أو على الأقل
حتى وضعوني في تابوت.
529
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
الفول السوداني هنا. فاز سلتكس!
530
00:30:50,223 --> 00:30:53,226
لقد لعبت في الطابق العلوي.
وكانت محطة القطار بالأسفل
531
00:30:53,309 --> 00:30:56,688
كان الجمهور فوقك..
لكنه كان مكانًا سحريًا للعب.
532
00:30:57,188 --> 00:30:58,606
ملاعب لاري بيرد.
533
00:31:00,441 --> 00:31:03,236
<ط>انتهى الأمر!
فاز فريق بوسطن سيلتيكس.
534
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
<ط> نحن عادة نتسلل
عندما كنت طفلاً.
535
00:31:06,406 --> 00:31:09,534
لقد ذهبت من خلال الباب الخلفي
مع تمديد الكابلات وقال:
536
00:31:09,617 --> 00:31:11,411
"والدي كهربائي، وأنا سأدخل."
537
00:31:11,494 --> 00:31:14,497
كان هناك دائمًا بعض الشعاع
أو شيء يعوق،
538
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
لكنه كان منزلنا، هل تعلم؟
539
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
لا يمكن لأحد أن يهزمنا في الحديقة.
540
00:31:27,302 --> 00:31:31,556
حسنًا، أنت لا تعرف تمامًا ما تقوله
عندما تنتهي، ولكن الآن انتهى الأمر.
541
00:31:31,639 --> 00:31:36,394
كانت هذه هي المباراة الأخيرة في بوسطن جاردن.
542
00:31:36,477 --> 00:31:40,857
نعم، هدم هذا المبنى
سيكون حزنًا هائلًا.
543
00:31:42,483 --> 00:31:45,528
كانت حديقة بوسطن مكانًا مقدسًا
544
00:31:46,487 --> 00:31:51,159
منزل، كاتدرائية، مكان اجتماع
حيث نشأت.
545
00:31:52,243 --> 00:31:55,371
والآن اختفى كل ذلك.
546
00:31:55,455 --> 00:31:56,915
وكان مكانه متجر Walmart.
547
00:32:00,543 --> 00:32:02,879
{\an8}عندما انتقلنا إلى المبنى الجديد،
قال الأحمر:
548
00:32:02,962 --> 00:32:05,381
{\an8}"إنهم يبيعون العصائر
549
00:32:06,466 --> 00:32:07,842
والسوشي في الردهة."
550
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
لم يستطع أن يفهم.
551
00:32:11,429 --> 00:32:17,727
بعد حقبة مجيدة في الثمانينات،
كان فريق بوسطن سلتكس يحاول البدء من جديد
552
00:32:17,810 --> 00:32:20,438
في مبنى جديد،
حيث لم يجف الطلاء بعد.
553
00:32:20,521 --> 00:32:24,817
لكي تصبح صالة الألعاب الرياضية مميزة،
أشياء خاصة يجب أن تحدث هناك.
554
00:32:27,028 --> 00:32:30,323
<ط> لقد أجريت مقابلة مع ريد
بعد وفاة ريجي.
555
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
كان غائبًا ولم يحضر كثيرًا.
556
00:32:32,617 --> 00:32:35,870
لقد كشف لي أنه كان شديدًا،
مريض جدا.
557
00:32:35,954 --> 00:32:38,873
{\an8}ولكن، في وقت المقابلة،
لقد عاد. صحيح.
558
00:32:38,957 --> 00:32:42,210
{\an8}تدخين السيجار.
يبدو أنه كان يتعافى.
559
00:32:42,752 --> 00:32:46,047
{\an8لكن بول جاستون كان يملك فريق سلتكس.
560
00:32:46,130 --> 00:32:49,425
قام بتعيين إم إل كار في مجلس الإدارة،
وتكليفه بالمسؤولية.
561
00:32:50,134 --> 00:32:51,302
<ط> م. كار...
562
00:32:52,303 --> 00:32:54,222
هذا صحيح، لقد عدنا.
563
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
انظر إلى مقاعد البدلاء. م. كار.
564
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
تم تعيين كار نائبا للرئيس
565
00:32:58,142 --> 00:33:02,105
<ط> م. كار هو أول أمريكي من أصل أفريقي
ليحتل هذا المنصب في هذه المدينة.
566
00:33:02,647 --> 00:33:06,150
اتصل بي بيل راسل العظيم ذات يوم
في المكتب.
567
00:33:07,068 --> 00:33:10,071
{\an8}قال: "مرحبًا أيها الطفل".
قلت: "كيف"؟
568
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
قال: أنا أجهزك فقط
569
00:33:13,199 --> 00:33:15,243
للرحلة
التي صعدت للتو.
570
00:33:15,743 --> 00:33:17,912
ربما لا يطلقون عليك لقب "الصبي"،
571
00:33:17,996 --> 00:33:23,292
ولكنهم سوف يوضحون الأمر بطريقة ما
سواء كانوا يحترمونك كـ "صبي" أم لا،
572
00:33:23,334 --> 00:33:26,337
وليس كرجل قادر على القيام به
هذا العمل.
573
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
أنا هنا من أجل كل ما تحتاجه.
دائما.
574
00:33:30,216 --> 00:33:32,885
<ط> سأفعل كل ما هو ضروري. مبروك."
575
00:33:35,430 --> 00:33:38,641
<ط> وأنت تنظر إلى الفريق
الذي جرب كل شيء،
576
00:33:39,392 --> 00:33:40,977
لكن لم ينجح أي شيء على الإطلاق.
577
00:33:41,352 --> 00:33:46,065
قال بريان شو، لاعب سلتيك السابق، هذا الأسبوع:
"لقد مات العفريت."
578
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
كانت كرة السلة سيئة.
579
00:33:48,484 --> 00:33:50,278
إم إل كار لم يكن ريد أورباخ.
580
00:33:50,361 --> 00:33:52,947
ولم أرى أي ضوء في نهاية النفق.
581
00:33:53,906 --> 00:33:55,908
عاد فريق سلتكس إلى منزله
كيف ينبغي أن يكون:
582
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
أذل ليلة الجمعة.
583
00:33:57,910 --> 00:33:59,871
<ط> م. قام كار بطرد المدرب.
584
00:33:59,954 --> 00:34:03,374
قال إنه سيجري بحثًا وطنيًا
وانتهى به الأمر بتعيين نفسه.
585
00:34:04,333 --> 00:34:07,962
قلت أنني سأفعل كل ما هو ضروري
لإعادة بناء هذا الفريق.
586
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
{\an8أنطوان ووكر على شاشتك الآن.
587
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
{\an8إرسال ووكر.
588
00:34:11,924 --> 00:34:13,676
لقد جئت من جامعة كنتاكي،
589
00:34:13,760 --> 00:34:16,429
الفوز بالبطولة الوطنية
سنتي الأولى.
590
00:34:16,512 --> 00:34:17,930
لقد كانت فترة من الإحباط.
591
00:34:18,848 --> 00:34:22,810
ألقيت في النار دون أن أفهم
أن المنظمة كانت تخضع للتغيير.
592
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
نحن نحاول تحقيق أقصى استفادة منه
593
00:34:26,230 --> 00:34:28,524
وشاهد أنطوان ووكر، الذي لا يزال وافدًا جديدًا
594
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
يحاول اللعب في جميع المراكز الخمسة.
595
00:34:30,693 --> 00:34:33,821
السلتكس يتسلقون الجبل
ثم ينزلق مرة أخرى للأسفل.
596
00:34:35,364 --> 00:34:38,868
<ط> م. يحاول أن يتعلم كيفية التدريب
السرعة وخفة الحركة.
597
00:34:41,037 --> 00:34:44,791
فكرت: "ماذا نفعل هنا؟
هل نحاول حقا؟
598
00:34:44,874 --> 00:34:46,584
هل هذا هو سلتكس؟ هل نريد الفوز؟"
599
00:34:46,667 --> 00:34:48,878
سألت:
"إم إل، ماذا نفعل"؟
600
00:34:49,420 --> 00:34:51,881
وضع M.L. كار المسؤول كان خطأ.
601
00:34:51,964 --> 00:34:54,300
{\an8}إنه رائع،
لكن لا ينبغي أن يكون هو المسؤول.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
لقد كان الأمر كثيرًا بالنسبة له.
603
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
كنت أعرف ما كنت سأدخل فيه،
604
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
لكنني لم أكن أعلم أن الأمر سيكون سيئًا للغاية.
605
00:35:00,973 --> 00:35:03,810
في أحد الأيام، تلقيت مكالمة
وصاح الشخص:
606
00:35:04,268 --> 00:35:07,897
"أنا لا أفهم ما تفعله.
أنت تدمر فريق سلتكس!"
607
00:35:07,980 --> 00:35:11,192
أعتقد أن هذا الفريق
لديه مشاكل هجومية خطيرة.
608
00:35:11,317 --> 00:35:12,735
لا يمكنهم التسجيل.
609
00:35:12,819 --> 00:35:15,404
سؤال اختياراتي
حول اللاعبين الذين سيتم جلبهم.
610
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
لكن لا تشكك في ذكائي.
611
00:35:17,365 --> 00:35:20,576
كان علي أن أحاربه
طوال الوقت.
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,788
{\an8}فريق سلتكس خارج الصورة تمامًا.
613
00:35:24,080 --> 00:35:27,500
وكان الأسوأ هو عدد التهديدات بالقتل
التي تلقيتها.
614
00:35:27,583 --> 00:35:30,795
وصلت إلى حد ما
حيث لم أجب حتى بعد الآن.
615
00:35:31,921 --> 00:35:36,175
جزء من الكراهية التي تلقاها
لا يفاجئني.
616
00:35:36,801 --> 00:35:39,011
أنا أفهم من وجهة النظر
للصحفي.
617
00:35:39,095 --> 00:35:42,598
لم أتلق تهديدات،
لكنني تلقيت رسائل عنصرية مقززة
618
00:35:43,724 --> 00:35:45,935
وكنت مجرد كاتب
تغطية الفريق.
619
00:35:46,644 --> 00:35:53,025
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة له،
كونه الوجه العام لفريق سلتكس.
620
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
أيام صعبة في بوسطن.
621
00:35:57,363 --> 00:36:02,076
الشيء غير العادل هو أنه، كما أود أن أقول،
في منتصف موسم سلتكس
622
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
<ط>ما م. مطلوب،
623
00:36:04,453 --> 00:36:07,039
ما أراده غاستون، المالك في ذلك الوقت،
624
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
وماذا أراد المشجعون
كان نفس الشيء.
625
00:36:09,500 --> 00:36:12,628
سأخبرك أن هذا الفريق ليس في أفضل حالاته.
626
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
نحن بحاجة إلى المزيد من الفرص في اليانصيب
من المسودة
627
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
لذلك لدينا الفرصة للقبض
لاعب عظيم،
628
00:36:17,925 --> 00:36:19,260
أفضل لاعب.
629
00:36:19,552 --> 00:36:20,636
هناك واحد فقط.
630
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
كتلة ثابتة.
631
00:36:23,514 --> 00:36:25,933
يسجل دنكان.
632
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
إذا وصل تيم دنكان العام المقبل،
633
00:36:28,352 --> 00:36:32,565
سوف ينتظر المشجعون
تحول فوري في الفريق.
634
00:36:33,691 --> 00:36:35,109
إذا كان بإمكانك الحصول على تيم دنكان،
635
00:36:35,151 --> 00:36:38,112
هناك فرصة كبيرة
لرفع المزيد من المعايير.
636
00:36:39,071 --> 00:36:43,534
ونحن نضع أنفسنا في موقف وجود
المزيد من كرات بينج بونج في تلك المسودة.
637
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
يمكنك تجميع فريق
أن هذه الأشياء ليست هناك
638
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
ويطلب منه أن يكرّس نفسه قدر الإمكان.
639
00:36:48,247 --> 00:36:50,875
لكنك تعرف هذا الفريق
لن تكون قادرا على الفوز.
640
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
إنها خطوة خفية، لكنهم فعلوها بشكل صحيح.
641
00:36:55,379 --> 00:36:59,175
أستطيع أن أقول بكل جدية
أن بوسطن سلتكس
642
00:36:59,300 --> 00:37:02,303
الآن هو أسوأ فريق في التاريخ
كرة السلة الاحترافية.
643
00:37:02,970 --> 00:37:07,683
ليس فقط هو أسوأ فريق في تاريخ سلتكس،
لكن أسوأ فريق كرة سلة رأيته في حياتي.
644
00:37:07,767 --> 00:37:09,185
لقد فازوا في 15 مباراة فقط.
645
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
"من السهل أن تكون صديقًا للبيئة"؟ حسنا...
646
00:37:11,604 --> 00:37:13,773
لقد كنا سيئين جدًا لدرجة أنني لم أغادر المنزل.
647
00:37:13,856 --> 00:37:17,902
قالت الزوجة: لن نخرج لتناول العشاء.
ذهبنا إلى حينا، وهناك عرفوني،
648
00:37:18,027 --> 00:37:21,197
لكننا لم نذهب إلى أي مكان في بوسطن،
لأن الفريق كان فظيعا.
649
00:37:21,322 --> 00:37:25,576
<ط> م. يلوح كار للمدرب المنافس
للمرة الأخيرة.
650
00:37:25,868 --> 00:37:28,871
كنا بحاجة للوصول إلى الحضيض
قبل أن نعود للوقوف على أقدامنا.
651
00:37:30,873 --> 00:37:35,169
{\an8}هذا هو الحدث الأكبر لفريق سيلتيكس،
على الأقل منذ بناء هذه الساحة.
652
00:37:35,211 --> 00:37:37,630
{\an8تمت إزالة جميع اللافتات.
653
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
{\an8}أنت تتابع التغطية
654
00:37:39,131 --> 00:37:41,801
من الحفل الذي دعا إليه الكثيرون
التتويج.
655
00:37:41,884 --> 00:37:44,512
بدء عصر ريك بيتينو رسميًا.
656
00:37:44,595 --> 00:37:46,889
يتوقع المعجبون إنجازات عظيمة.
657
00:37:46,931 --> 00:37:52,228
<ط>يبدو أن سلتكس تقدم
لريك بيتينو أكثر من 70 مليونًا
658
00:37:52,311 --> 00:37:56,357
<ط> لمدة عشر سنوات،
بالإضافة إلى جزء من ملكية الفريق.
659
00:37:56,899 --> 00:37:58,818
إن سجل إنجازات بيتينو يتحدث عن نفسه.
660
00:37:58,901 --> 00:38:01,612
أينما ذهب يتحسن الوضع.
في أي مكان.
661
00:38:02,530 --> 00:38:05,950
قاد بروفيدنس إلى النهائي الرابع،
تحسين نيكس،
662
00:38:06,075 --> 00:38:08,661
وفاز بالبطولة الوطنية
في كنتاكي.
663
00:38:10,204 --> 00:38:13,374
عرضت علي ست وظائف أخرى
في الدوري الاميركي للمحترفين، بما في ذلك ليكرز،
664
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
غولدن ستايت واريورز ونتس.
665
00:38:16,085 --> 00:38:20,047
لقد رفضتهم جميعًا. لم يكن هناك سوى فريق واحد
الذي سأترك ولاية كنتاكي من أجله:
666
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
بوسطن سلتكس.
667
00:38:21,257 --> 00:38:25,553
سأقوم بتدريب واحدة من أكبر
التقاليد الرياضية
668
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
ورد الجميل لهذه المنظمة
حالة البطل.
669
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
على الرغم من رؤية وصول بيتينو
كقرار كبير للفريق،
670
00:38:33,102 --> 00:38:34,228
هناك عواقب.
671
00:38:34,270 --> 00:38:37,273
<ط> ما يقرب من اثني عشر موظفا سلتكس
تم استبداله.
672
00:38:37,356 --> 00:38:40,985
بعد عامين كمدرب رئيسي،
م. سيبقى كار مع فريق سلتكس
673
00:38:41,068 --> 00:38:43,821
<ط>ولكن كنائب الرئيس التنفيذي
التطوير.
674
00:38:43,863 --> 00:38:45,406
بعد 26 عامًا مع الفريق
675
00:38:45,531 --> 00:38:48,993
جان فولك، المدير العام لفريق سلتكس،
استقال يوم الثلاثاء.
676
00:38:49,076 --> 00:38:51,871
ينضم ريك بيتينو إلى الفريق
مع السيطرة على كل شيء.
677
00:38:51,996 --> 00:38:55,875
عذرًا، ربما فاتني ذلك،
ولكن ما هو عنوان Red الرسمي الآن؟
678
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
سيتم ترقيته،
أصررنا على قبولك،
679
00:38:59,462 --> 00:39:00,713
سوف يصبح...
680
00:39:00,838 --> 00:39:02,882
<ط>نائب الرئيس.
لا يتقاعد،
681
00:39:02,965 --> 00:39:04,884
سوف يستمر في إزعاجك لسنوات عديدة.
682
00:39:04,967 --> 00:39:07,678
أنا الرئيس والمدرب للفريق.
683
00:39:08,888 --> 00:39:11,015
<ط> في تلك اللحظة،
عندما تولى ريك بيتينو المسؤولية
684
00:39:11,098 --> 00:39:13,893
كان الأحمر بالفعل رئيسًا رمزيًا.
685
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
ولم أعد أتعامل مع القضايا اليومية،
686
00:39:16,020 --> 00:39:18,481
لذلك لم تكن هناك حاجة
لإقالته من منصبه.
687
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
<ط> لقد كان التجسيد الحقيقي
سلتكس
688
00:39:23,694 --> 00:39:26,405
وقام ريك بيتينو بتخفيض رتبته بشكل أساسي.
689
00:39:26,447 --> 00:39:27,615
أنا هادئ.
690
00:39:27,698 --> 00:39:32,036
لقد كان خياري الأول
بين أي شخص في البلاد
691
00:39:32,161 --> 00:39:33,287
لتولي هذا الفريق.
692
00:39:33,621 --> 00:39:38,167
أخبرني جاستون بشيء ما
قال وهو غريب:
693
00:39:38,209 --> 00:39:40,461
"آمل أن يكون هذا يعني
694
00:39:40,544 --> 00:39:43,923
أننا لن نرى وجه ريد بعد الآن
في مكتبنا."
695
00:39:46,509 --> 00:39:49,178
أردت فقط أن أكون المسيطر
من مصيري.
696
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
الخطة هي تجميع الفريق
عبر المسودة
697
00:39:52,348 --> 00:39:54,934
و بلا أدنى شك
تيم دنكان هو خيار ممتاز.
698
00:39:55,059 --> 00:39:58,479
الأولوية هي التأكد
الخيار الأول.
699
00:39:58,562 --> 00:40:01,065
لقد توليت تدريب فريق فاز في 15 مباراة
700
00:40:01,190 --> 00:40:05,319
وأنا أراهن بمستقبلي على خيارين
في المراكز الستة الأولى
701
00:40:05,361 --> 00:40:06,779
والحصول على تيم دنكان.
702
00:40:06,904 --> 00:40:10,533
{\an8}مساء الخير.
مرحبًا بكم في مسودة الدوري الاميركي للمحترفين لعام 1997.
703
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
الفريق صاحب الفرصة الأكبر للتأمين
الخيار الأول هو سلتكس.
704
00:40:14,078 --> 00:40:17,915
منذ عام 1993، الفريق صاحب أسوأ حملة،
باستثناء الامتيازات الجديدة،
705
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
� ما يفوز به اليانصيب.
706
00:40:19,583 --> 00:40:21,502
الكرة الأولى هي رقم تسعة
707
00:40:21,544 --> 00:40:24,797
الاختيار الثالث عشر
يذهب إلى كليفلاند كافالييرز.
708
00:40:24,922 --> 00:40:27,550
هل تعتقد حقا:
"أنت سوف تحصل على دنكان، أليس كذلك؟
709
00:40:27,675 --> 00:40:30,052
إنه فريق سلتكس، وهذا ما يجب أن يحدث".
710
00:40:32,346 --> 00:40:33,472
رقم اثنين.
711
00:40:33,514 --> 00:40:35,808
هذا الاختيار يذهب إلى ميلووكي باكس.
712
00:40:38,352 --> 00:40:39,478
الاختيار السادس.
713
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
بيتينو لم يذهب في يوم اليانصيب.
714
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
هو ذاهب إلى بوسطن سلتكس.
715
00:40:45,776 --> 00:40:47,111
أرسل م.ل. كار.
716
00:40:47,236 --> 00:40:52,408
الاختيار الثالث في مسودة الدوري الاميركي للمحترفين لعام 97،
يذهب إلى بوسطن سلتكس.
717
00:40:54,827 --> 00:40:57,872
واحدة من أفعاله الأخيرة
كممثل لفريق سلتكس
718
00:40:57,997 --> 00:41:00,791
كان ليكون الوجه
من خيبة الأمل في اليانصيب.
719
00:41:01,375 --> 00:41:03,544
<ط> وكان مع ذلك
ابتسامة صفراء،
720
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
مثل الموناليزا.
721
00:41:05,713 --> 00:41:09,842
"هل هي ابتسامة؟
هل هو عسر الهضم؟ ما هذا؟"
722
00:41:09,884 --> 00:41:13,012
كان يعلم أنه قد امتص.
723
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
مع الاختيار الأول في المسودة
الدوري الاميركي للمحترفين عام 1997,
724
00:41:19,018 --> 00:41:24,398
اختار سان أنطونيو سبيرز تيم دنكان
من جامعة ويك فورست.
725
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
لقد كان أحد أعمدة الأجيال
للامتياز.
726
00:41:31,572 --> 00:41:34,158
<ط> الجميع يعرف ذلك
وقد أنجز هذه المهمة
727
00:41:34,200 --> 00:41:35,493
لكنها لم تكن ملكهم.
728
00:41:36,285 --> 00:41:40,164
{\an8}الآن، بدون دنكان،
سيكون الجدول الزمني أطول.
729
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
لكن انظر إلى مسيرة ريك المهنية حتى الآن.
730
00:41:43,292 --> 00:41:46,587
<ط> لقد فعل أشياء مثيرة للإعجاب
في كل مكان ذهبت إليه
731
00:41:46,670 --> 00:41:48,297
وحدث ذلك بسرعة كبيرة.
732
00:41:48,422 --> 00:41:50,299
وكان لدينا الاختيار الثالث والسادس.
733
00:41:50,424 --> 00:41:55,012
يختار فريق بوسطن سلتكس تشونسي بيلوبس
ورون ميرسر.
734
00:41:55,054 --> 00:41:58,641
إنه يختار أشخاصًا قادرين جدًا
أن يلعب بالأسلوب الذي يحبه.
735
00:41:58,724 --> 00:42:01,018
يمكنك دائمًا بيع الأمل
في المسودة.
736
00:42:01,602 --> 00:42:04,063
رون ميرسر! قانوني.
737
00:42:04,146 --> 00:42:07,233
{\an8استخدم رون ميرسر جسده بشكل مثالي.
738
00:42:07,316 --> 00:42:09,735
<ط>تشونسي بيلوبس،
والذي أظهر أداءً جيدًا
739
00:42:09,777 --> 00:42:11,070
في أول ظهور له في الدوري الاميركي للمحترفين.
740
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
يسدد من مسافة بعيدة ويسجل!
741
00:42:13,906 --> 00:42:15,074
من الأفضل الضغط على هذا الرجل.
742
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
ومفاجأة ليلة الافتتاح.
743
00:42:18,160 --> 00:42:23,624
تغلب فريق بوسطن سلتكس على فريق شيكاغو بولز.
744
00:42:24,333 --> 00:42:28,254
{\an8}بدأ عصر جديد مع ريك بيتينو،
بفوزه في أول ظهور له.
745
00:42:28,629 --> 00:42:31,340
{\an8لقد تغلبنا على بولز، تغلبنا على جوردان.
لقد كانت المباراة رائعة
746
00:42:31,674 --> 00:42:34,343
أتذكر مغادرتي بعد ذلك،
وبقيت حتى الثالثة صباحا:
747
00:42:34,385 --> 00:42:35,511
"لقد عاد فريق سلتكس!"
748
00:42:36,929 --> 00:42:40,099
بعد المباراة، دخل بيتينو إلى الحانة
749
00:42:40,140 --> 00:42:45,104
اشترى المشروبات للموظفين والحشد:
"ريك، أنت الأفضل. لقد كان مذهلاً."
750
00:42:45,813 --> 00:42:48,983
لديك خيار عندما تستيقظ:
تكون فاشلة أو ناجحة،
751
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
تكون إيجابية أو سلبية،
هذا هو الاختيار.
752
00:42:51,277 --> 00:42:54,530
النجاح اختيار: عشر خطوات
إلى الإنجاز الزائد في العمل والحياة.
753
00:42:54,613 --> 00:42:57,157
والدي اشترى لي نسخة
من النجاح اختيار.
754
00:42:57,241 --> 00:43:00,369
وربما كان ابنه بلا توجيه.
755
00:43:00,411 --> 00:43:03,163
ربما سيكون مصدر إلهام لك
مع كتاب المساعدة الذاتية لبيتينو.
756
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
كان الجميع متحمسًا جدًا.
757
00:43:05,541 --> 00:43:08,836
لقد اعتقدنا، "هذا الرجل هو القائد،
إنه ليس مجرد مدرب كرة سلة".
758
00:43:08,961 --> 00:43:11,213
قالوا: "هل قرأته"؟
فقلت: لا، ولكني أفعل.
759
00:43:11,297 --> 00:43:14,800
<ط> لدى ريك بيتينو الكثير ليعلمه هذا العام
مع فريق سلتكس الشاب.
760
00:43:14,883 --> 00:43:17,261
كان لديه غرور كبير.
كل شيء كان يدور حوله
761
00:43:17,386 --> 00:43:19,179
ونشعر بذلك كل يوم.
762
00:43:19,888 --> 00:43:22,975
أتذكر أن ريك طلب استراحة،
نظر إلينا وقال:
763
00:43:23,100 --> 00:43:24,977
"يا أبناء العاهرات، العبوا بشكل أفضل."
764
00:43:25,102 --> 00:43:28,606
"جاء الجميع لرؤيتي
كمدرب، وليس لرؤيتك."
765
00:43:28,689 --> 00:43:32,026
"لقد دفعوا ثمناً باهظاً لمشاهدتي
وأنت تحرجني."
766
00:43:33,694 --> 00:43:36,405
ونحن نعتقد أننا سوف يكون
موسم جيد وقوي.
767
00:43:36,447 --> 00:43:37,990
سيلتكس في الزجاجة مع ووكر.
768
00:43:38,115 --> 00:43:39,158
كتلة كبيرة!
769
00:43:39,366 --> 00:43:40,868
أراد الحصول على نتائج سريعة.
770
00:43:40,909 --> 00:43:44,371
لقد جاء من المرحلة التي كان فيها
فازوا بـ 80، 85 بالمائة من مبارياتهم.
771
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
أعتقد أن المشكلة ظهرت هناك
772
00:43:46,415 --> 00:43:49,293
لم يكن يريد أن يكون الوحيد
تحمل اللوم،
773
00:43:49,335 --> 00:43:51,003
أردت الفوز على الفور.
774
00:43:51,128 --> 00:43:52,338
لعب فريق سلتكس بشكل سيء للغاية.
775
00:43:52,421 --> 00:43:54,882
<ط> وهذا يدل على ذلك ربما
لا يعمل
776
00:43:54,923 --> 00:43:56,425
جيد كما يرغب ريك.
777
00:43:56,508 --> 00:43:59,595
<ط> أنت ذاهب إلى ثلاث نهائيات في خمس سنوات
في كنتاكي،
778
00:43:59,678 --> 00:44:03,807
يذهب إلى النهائي الرابع في بروفيدنس،
الثانية في تاريخ المدرسة .
779
00:44:04,475 --> 00:44:06,894
تستمر في الفوز، والفوز، والفوز.
780
00:44:06,977 --> 00:44:09,188
ذات يوم ستصدق
في ما يقولون عنك.
781
00:44:10,064 --> 00:44:15,361
أصعب شيء في إعادة بناء الفريق
� خلق عقلية الفوز.
782
00:44:15,444 --> 00:44:20,783
ريك بيتينو، فقط من خلال وقفته،
أوضحت لهؤلاء اللاعبين
783
00:44:20,908 --> 00:44:25,371
أنه يأمل في الفوز وإذا لم يفكروا
وبنفس الطريقة لن يبقوا هناك.
784
00:44:26,538 --> 00:44:29,792
كان لا يزال "نحن لا نشغل الموسيقى أثناء ذلك
الأوقات الفنية".
785
00:44:30,167 --> 00:44:33,545
وبسرعة كبيرة لم تسمع سوى صوته.
786
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
"أنطوان، ماذا سنفعل؟"
787
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
فكرنا: "كم هو مزعج."
788
00:44:39,385 --> 00:44:40,969
إذا كنت لاعبًا في هذا الفريق،
789
00:44:41,387 --> 00:44:44,390
سأكره صوت هذا الرجل
بعد فترة من الوقت.
790
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
<ط> وكان الرجال:
"لقد خرجت كرة القوة الخاصة بي"؟
791
00:44:46,934 --> 00:44:48,852
وهذا يعني أنه تم تغييره.
"لقد خرج بالفعل"؟
792
00:44:48,936 --> 00:44:50,229
"لا. اللعنة."
793
00:44:50,729 --> 00:44:54,066
كنت آخر من بقي من هذا الفريق
وأعتقد أن ذلك أزعجه.
794
00:44:54,108 --> 00:44:57,653
لم يكن يريد أي أثر
لشيء متعلق بفريق سلتكس القديم.
795
00:44:58,070 --> 00:45:01,115
مع ريك، إعادة الإعمار التدريجي
لم يكن يحدث.
796
00:45:01,240 --> 00:45:02,825
كان بحاجة إلى إجراء.
797
00:45:03,075 --> 00:45:07,788
الضغط من أجل التوصل إلى اتفاق
لقد كانت عملاقة.
798
00:45:07,955 --> 00:45:12,584
هذه الشائعات التجارية
يتم تداولها كثيرًا الآن.
799
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
<ط> عندما نطير إلى الغرب،
بعد استراحة كل النجوم
800
00:45:15,629 --> 00:45:19,133
كان ريك آخر من صعد إلى الطائرة
وجاء مباشرة لي
801
00:45:19,216 --> 00:45:22,261
وأشار إلى مقصورة اللاعبين
وقال:
802
00:45:22,803 --> 00:45:27,599
"إذا لم يخرج هذا الحقير من هنا
حتى يوم الخميس، هذا خطأك، هل سمعت؟"
803
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
واستيقظت في اليوم التالي،
كانت هناك ملاحظة على بابي:
804
00:45:31,270 --> 00:45:33,355
"لا تأتي إلى الحافلة،
لقد تم تبديلك."
805
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
هكذا عرفت.
806
00:45:34,690 --> 00:45:36,525
لم يخبروني شخصيا أبدا.
807
00:45:37,276 --> 00:45:39,820
ولم يكن جزءا حاسما
من خطتنا،
808
00:45:39,903 --> 00:45:41,739
لذلك لا أتذكر الكثير عنها.
809
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
<ط>أكملت بوسطن وتورونتو التجارة
من سبعة لاعبين.
810
00:45:45,868 --> 00:45:49,329
قضيت حياتي المهنية بأكملها هناك
وكنت الحلقة الأخيرة مع الثلاثي العظيم.
811
00:45:49,580 --> 00:45:51,749
ستبقى أشياء كثيرة
في رأسي، هل تعلم؟
812
00:45:51,832 --> 00:45:54,001
اعتقدت أنني سأظل لاعبًا سلتيكيًا إلى الأبد.
813
00:45:55,043 --> 00:45:57,796
يختار بوسطن سلتكس دي براون.
814
00:45:57,880 --> 00:46:01,300
سعيد بارتداء اللون الأخضر ولا أستطيع الانتظار
للعب على الباركيه.
815
00:46:01,717 --> 00:46:05,053
لم أعتقد أبدًا أنني لن أتقاعد
مثل سلتيك.
816
00:46:05,679 --> 00:46:08,474
وصل النقل
لتشونسي بيلوبس...
817
00:46:08,515 --> 00:46:12,186
تشونسي بيلوبس، الاختيار رقم ثلاثة،
الذي هو في قاعة المشاهير هناك.
818
00:46:13,729 --> 00:46:17,065
ولم يبق هناك حتى لمدة عام،
وتم تغييره.
819
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
لقد كان أغبى شيء رأيته على الإطلاق.
820
00:46:20,861 --> 00:46:23,739
سيكون هناك العديد من الوجوه الجديدة
في أماكن جديدة.
821
00:46:23,822 --> 00:46:27,743
<ط> انها مجرد أنت وأنا اليسار.
ويمكننا التوجه غربًا قريبًا أيضًا.
822
00:46:27,785 --> 00:46:31,163
<ط> لقد وضع نفسه تحت ضغط كبير
أن يكون ممتازاً في السنة الأولى
823
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
والضغط على اللاعبين
ليكونوا أفضل مما كانوا عليه.
824
00:46:35,334 --> 00:46:38,045
لكنها أيضًا تضغط على الجميع
في المنظمة.
825
00:46:38,086 --> 00:46:39,588
وصلتنا رسائل تقول
826
00:46:39,671 --> 00:46:44,885
أنه لا يمكننا أن نجعل الفريق ينتظر
أن تكون في ظروف عالمية المستوى
827
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
عندما نكون ثقيلين وغير لائقين.
828
00:46:49,807 --> 00:46:51,225
"يجب أن نرسل رسالة
829
00:46:51,308 --> 00:46:54,770
لفريق صغير جدًا وغير ناضج
أننا على استعداد للعمل
830
00:46:54,853 --> 00:46:57,648
ومن خلال مثالنا،
سنكون في أفضل حال.
831
00:46:58,106 --> 00:47:01,902
<ط>في التدريب،
أريدك أن يكون وزنك 88 كيلو."
832
00:47:02,486 --> 00:47:04,530
كان علي أن أخسر حوالي 24 رطلاً.
833
00:47:05,948 --> 00:47:07,074
الرسالة الثانية:
834
00:47:07,115 --> 00:47:09,076
"لن يبدأ التدريب في الوقت المحدد
835
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
لا ينبغي أن يعيق هذا الطريق
التقدم المذهل الذي أحرزناه،
836
00:47:11,537 --> 00:47:16,375
ولا تعطينا حرية الأكل
بيتزا كبيرة في الكافتيريا القريبة.
837
00:47:16,500 --> 00:47:20,712
هناك العديد من الأنظمة الغذائية التي تسمح بذلك
اخسري 6.5 كجم في 14 يومًا.
838
00:47:20,796 --> 00:47:24,508
أتمنى لك صيفًا رائعًا، أراك نحيفًا
وجاهز في الخامس من أكتوبر."
839
00:47:24,591 --> 00:47:26,385
لقد درست دليل بات رايلي.
840
00:47:26,468 --> 00:47:28,720
لأكون صادقًا معك،
841
00:47:28,804 --> 00:47:32,683
حاولت بناء الثقافة
ليكون مسؤولا، في الوقت المحدد
842
00:47:32,766 --> 00:47:33,976
والقيام بالأشياء الصحيحة.
843
00:47:34,059 --> 00:47:37,813
لقد كان هناك الساعة 11:00 يوم الاثنين،
التحقق من وزننا.
844
00:47:38,605 --> 00:47:40,524
نعم، خسر 45 كيلو
845
00:47:41,483 --> 00:47:42,568
كان عظيما،
846
00:47:42,651 --> 00:47:46,196
لكنني اشتريت له بدلتين من بريوني،
تكلفة كل منها 10 آلاف.
847
00:47:48,115 --> 00:47:53,203
نحن نعرف ما هي بطولة كرة السلة،
نحن نعرف كيف تبدو المنظمة الوظيفية.
848
00:47:53,287 --> 00:47:54,872
لا شيء من هذا القبيل.
849
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
كلما وصل نجم
أو اختيار مسودة عالية،
850
00:47:59,418 --> 00:48:02,671
كان السؤال:
"من ستكون"؟
851
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
1998 مشروع الدوري الاميركي للمحترفين
852
00:48:07,467 --> 00:48:10,345
مرحبًا بكم في مسودة الدوري الاميركي للمحترفين لعام 1998.
853
00:48:11,555 --> 00:48:13,140
<ط> بول بيرس. التحقق من ذلك.
854
00:48:13,724 --> 00:48:15,058
لديه الكثير من المواهب.
855
00:48:15,142 --> 00:48:16,894
الدرج الأيسر.
856
00:48:17,394 --> 00:48:20,022
لقد حظيت بسنة رائعة.
كنت أول فريق All-American.
857
00:48:20,147 --> 00:48:23,150
لقد كنت أحد المرشحين النهائيين للحصول على الجائزة
أفضل لاعب في العام.
858
00:48:23,692 --> 00:48:25,777
إنه ناعم كالحرير.
859
00:48:27,613 --> 00:48:28,780
في ليلة السحب،
860
00:48:28,864 --> 00:48:31,325
اعتقدت أنني سأكون الخيار الثاني.
861
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
فكرت: "لن أبقى هنا لفترة طويلة".
862
00:48:34,328 --> 00:48:37,831
مع الاختيار الثاني
من مسودة الدوري الاميركي للمحترفين عام 1998،
863
00:48:38,624 --> 00:48:40,083
مايك بيبي.
864
00:48:41,084 --> 00:48:45,088
مع الاختيارات الثالث والرابع والخامس،
فينس كارتر.
865
00:48:46,715 --> 00:48:49,384
فكرت، "يا أخي، إنها الثامنة، التاسعة،
866
00:48:49,468 --> 00:48:52,346
لقد كنت أحترق بالفعل في الداخل."
867
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
مع الاختيار العاشر في المسودة
الدوري الاميركي للمحترفين عام 1998 ...
868
00:48:56,683 --> 00:48:59,353
وبعد ذلك، يصل السلتكس من الجنوب،
الرقم عشرة.
869
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
فكرت: "لا".
870
00:49:02,522 --> 00:49:04,566
هنا في المنتدى في إنجلوود، كاليفورنيا.
871
00:49:04,775 --> 00:49:07,986
عندما تكبر في إنجليوود،
أنت تدعم ليكرز.
872
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
سيتم تتويج فريق الليكرز بالبطولة.
873
00:49:11,573 --> 00:49:15,994
كانوا يفوزون بالبطولات
كل عام، أذهب إلى النهائيات كل عام،
874
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
جعلني أقع في الحب
لكرة السلة.
875
00:49:19,122 --> 00:49:24,586
بوسطن سيلتيكس يختار بول بيرس
من جامعة كانساس.
876
00:49:25,545 --> 00:49:29,132
فكرت، "من بين جميع الفرق،
بوسطن سلتكس؟"".
877
00:49:29,216 --> 00:49:31,009
"حقًا؟ كيف حدث ذلك؟"
878
00:49:31,593 --> 00:49:35,305
كنت مستاءً من ذلك
الخيار العاشر هو أن تكون سلتيك.
879
00:49:35,389 --> 00:49:37,474
الكثير من الناس سيدفعون ثمن هذا.
880
00:49:40,185 --> 00:49:44,439
<ط> في البداية،
لم أكن أعرف سوى القليل عن فريق سلتكس.
881
00:49:45,065 --> 00:49:48,527
في اليوم الأول، التقيت ريد أورباخ،
882
00:49:48,610 --> 00:49:50,195
لقد تحدث معي.
883
00:49:51,822 --> 00:49:57,285
أعطيت نفسي للنادي، للمحادثات
معه حتى العشاء مع بيل راسل.
884
00:49:57,369 --> 00:50:00,414
القصة كانت هناك
وكنت في منتصفها.
885
00:50:01,164 --> 00:50:04,918
<ط> وصلت كمبتدئ
وسأل بيل الكثير من الأسئلة
886
00:50:05,002 --> 00:50:08,463
عن الوقت الذي لعب فيه.
887
00:50:09,923 --> 00:50:12,843
الناس لا يعرفون ما واجهه
الذين يعيشون في بوسطن،
888
00:50:12,968 --> 00:50:19,474
كونه شخصية بارزة في المدينة
الذي لم يتقبله جيدًا.
889
00:50:19,891 --> 00:50:24,730
لقد استغرقنا بعض الوقت لنفهم
الصعوبة التي واجهها بيل راسل
890
00:50:24,813 --> 00:50:27,774
لكونه رجل أسود في بوسطن
في ذلك الوقت،
891
00:50:27,858 --> 00:50:31,903
على الرغم من أنه رجل أسود
الأكثر شهرة في المدينة.
892
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
استغرق الأمر بعض الوقت حتى يدركوا ذلك
893
00:50:34,531 --> 00:50:39,411
التي لم يتلقها بيل راسل
احتفال عظيم.
894
00:50:39,870 --> 00:50:41,204
أفضل كرة السلة...
895
00:50:41,288 --> 00:50:43,290
تقاعد راسل عام 1969.
896
00:50:43,749 --> 00:50:48,211
في عام 1972، كان معلقًا تلفزيونيًا.
فعاد إلى بوسطن.
897
00:50:48,295 --> 00:50:50,047
اقترح أورباخ أن يفعلوا ذلك
898
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
حفل التقاعد التقليدي
في الشوط الأول.
899
00:50:53,550 --> 00:50:56,553
قال ريد: "سنقوم بالحفل
خطة التقاعد لرقمك."
900
00:50:57,304 --> 00:50:59,639
أجبت: "لست بحاجة لذلك".
901
00:51:00,474 --> 00:51:04,770
وقال: "لكن علينا أن نفعل ذلك."
قلت: "أحمر، أنا أقول لك، لا أريد ذلك."
902
00:51:05,854 --> 00:51:08,982
{\an8}سأفعل ذلك لأنني معجب بك،
903
00:51:09,566 --> 00:51:11,276
لكنه سيكون في صالة ألعاب رياضية فارغة
904
00:51:11,359 --> 00:51:14,321
لن أفعل ذلك مقدمًا
من 10 أو 15 ألف شخص.
905
00:51:15,447 --> 00:51:18,200
أريد فقط اللاعبين الذين لعبت معهم
كن هناك."
906
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
كانت بوسطن قاسية معه.
907
00:51:22,704 --> 00:51:24,206
لم يكن يستحق هذه القسوة.
908
00:51:24,289 --> 00:51:26,249
تم اقتحام منزل راسل
909
00:51:26,583 --> 00:51:28,418
في رأسه
910
00:51:28,502 --> 00:51:31,254
لقد فعل ذلك من أجل الفريق وليس المدينة.
911
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
عندما نصل إلى عام 1999،
912
00:51:35,967 --> 00:51:38,929
الجميع يعرف أن المدينة...
913
00:51:39,763 --> 00:51:40,889
المشجعين، الفريق،
914
00:51:40,972 --> 00:51:44,768
يعلم الجميع أنهم مدينون لبيل راسل
شيء خاص جدًا جدًا.
915
00:51:44,851 --> 00:51:47,229
الآن، بعد ثلاثين عامًا من آخر مباراة له،
916
00:51:47,312 --> 00:51:50,273
بيل راسل وبوسطن
أخيرًا صنع السلام،
917
00:51:50,357 --> 00:51:51,525
والرمز المتردد
918
00:51:51,608 --> 00:51:55,737
الذي تقاعد رقمه
في عام 1972، وبدون ضجة كبيرة،
919
00:51:56,154 --> 00:51:59,241
<ط>هذه المرة سمح لمعجبيه
احتفل معه.
920
00:51:59,366 --> 00:52:03,912
<ط> لماذا تعتقد راسل
هل خرجت فجأة من قوقعتك؟
921
00:52:04,329 --> 00:52:05,789
ماذا حدث لبيل؟
922
00:52:06,456 --> 00:52:08,834
إنها قوة ابنته.
923
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
الأمر بهذه البساطة.
924
00:52:14,047 --> 00:52:18,343
<ط>قالت:
"يا أبي، حان الوقت للحصول على ما تستحقه."
925
00:52:19,594 --> 00:52:21,930
أدركت ذلك كوني قائدًا لفريق سلتكس
926
00:52:22,806 --> 00:52:24,850
وهي من أعظم الأوسمة
التي يمكن أن يكون لديك.
927
00:52:31,439 --> 00:52:33,275
لذا، مرة أخرى، أشكركم جميعًا.
928
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
{\an8نحن نحبك يا بيل!
929
00:52:35,694 --> 00:52:37,112
أنا أحبك أيضا.
930
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
يبدو أن كل الإنجازات
حدث فقط في الماضي.
931
00:52:49,166 --> 00:52:53,461
كان الأمر كله يتعلق بالاحتفال
الماضي، التاريخ.
932
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
في كل لحظة:
"هل تتذكر لاري بيرد؟ لقد كان مذهلاً."
933
00:52:56,339 --> 00:52:58,425
"تذكر بيل راسل؟
لقد كان لا يصدق."
934
00:52:58,508 --> 00:53:01,553
"هل تتذكرين الحديقة؟ لقد كانت رائعة."
كانت تلك حياتنا.
935
00:53:01,636 --> 00:53:04,181
لم يكن هناك شيء مثير للاهتمام
في الوقت الحاضر.
936
00:53:05,182 --> 00:53:10,020
<ط> هل هذا محبط لبيتينو؟
لأن الناس لا يقبلون الخسارة.
937
00:53:10,103 --> 00:53:12,147
ما عليك سوى إلقاء نظرة على اللافتات المعلقة.
938
00:53:12,564 --> 00:53:13,690
في تلك الفترة،
939
00:53:13,773 --> 00:53:19,946
بدا الأمر وكأنه أيقونات الماضي
والتقليد كله ضغط عليك.
940
00:53:20,739 --> 00:53:22,574
وفي بوسطن، كان الانطباع:
941
00:53:22,657 --> 00:53:25,619
"الأمور لا تسير على ما يرام،
ماذا حدث لكاميلوت؟"
942
00:53:26,745 --> 00:53:31,124
يتم تعريفك من خلال تاريخك
وكان تاريخي هناك.
943
00:53:31,208 --> 00:53:34,169
إذا لم تفز مع بوسطن سيلتيكس،
لقد فشلت.
944
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
اللعنة، كيف أتذكر.
945
00:53:37,714 --> 00:53:41,343
كان ريك بيتينو جارًا
من عم صديقتي.
946
00:53:42,260 --> 00:53:44,012
كنت أرغب دائمًا في رمي البيض في منزله.
947
00:53:44,763 --> 00:53:46,723
نعم، كان ريك بيتينو وقتًا عصيبًا.
948
00:53:47,557 --> 00:53:50,018
يبدو أنه لا يتمتع بالصبر الكافي
949
00:53:50,101 --> 00:53:53,772
عندما يجب أن تكون أكثر صبرا
للجميع، نظرا للمنصب الذي شغله في الدوري الاميركي للمحترفين،
950
00:53:53,855 --> 00:53:55,774
والأكثر من ذلك لكونك مسؤولاً عن كل شيء.
951
00:53:55,857 --> 00:53:57,359
سمى نفسه رئيسًا.
952
00:53:57,442 --> 00:53:59,903
<ط> رميها في الداخل.
سوف يحصل كارتر على فرصة.
953
00:53:59,986 --> 00:54:01,446
<ط> ثانية واحدة. سجل.
954
00:54:01,529 --> 00:54:03,240
رن الجرس، لقد فعلها!
955
00:54:05,742 --> 00:54:07,202
انظر إلى فريق سلتكس.
956
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
العذاب في عيونهم.
957
00:54:10,914 --> 00:54:13,083
{\an8}ريك، ماذا تقول
لفريق شاب
958
00:54:13,166 --> 00:54:16,836
{\an8}من يواجه صعوبة في الفوز؟
هل لعبت بما فيه الكفاية؟
959
00:54:17,254 --> 00:54:18,546
كيف تتفاعل مع هذا؟
960
00:54:19,756 --> 00:54:21,841
نحن نلعب بجد طوال العام.
961
00:54:23,051 --> 00:54:25,929
نحن إيجابيون كل يوم.
السلبية تأتي منك
962
00:54:26,263 --> 00:54:27,639
والمشجعين.
963
00:54:28,348 --> 00:54:30,850
لاري بيرد لن يدخل من هذا الباب،
المشجعين.
964
00:54:30,934 --> 00:54:34,646
كيفن ماكهيل لن يدخل من هذا الباب،
ولا روبرت باريش.
965
00:54:35,563 --> 00:54:38,525
وإذا انتظروا دخولهم،
سيكونون كبارًا بالفعل.
966
00:54:39,317 --> 00:54:44,155
ما لدينا هو فريق شاب ومثير،
مصممة وأنها سوف تتحسن.
967
00:54:44,781 --> 00:54:46,324
الناس لا يدركون ذلك.
968
00:54:46,825 --> 00:54:49,828
بمجرد أن يفهموا
أن هؤلاء الرجال الثلاثة لن يعودوا،
969
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
المدينة ستكون أفضل لنا جميعاً.
970
00:54:53,164 --> 00:54:55,333
لقد وصل للتو إلى الحد الأقصى
971
00:54:55,417 --> 00:54:56,960
وانفجرت.
972
00:54:57,877 --> 00:54:59,504
اعتقدت، "حماقة المقدسة".
973
00:54:59,587 --> 00:55:02,507
كل هذه السلبية في المدينة
إنه أمر لا يطاق.
974
00:55:03,258 --> 00:55:07,053
لقد كنت هناك عندما تم إطلاق صيحات الاستهجان على جيم رايس،
عندما تم إطلاق صيحات الاستهجان على Yastrzemski أيضًا.
975
00:55:07,137 --> 00:55:11,057
إنها حالة فظيعة. هذا الخراب
أفضل مدينة في العالم، إنه أمر لا يطاق.
976
00:55:11,141 --> 00:55:12,809
ألقى اللوم على المدينة.
977
00:55:13,685 --> 00:55:15,770
هل تخيلت حجم الغباء؟
978
00:55:15,854 --> 00:55:19,149
إذا تقدمت للحصول على مكان
مع هذا النوع من العاطفة والتاريخ،
979
00:55:19,232 --> 00:55:21,234
ماذا تعتقد أنه سيحدث
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ؟
980
00:55:21,318 --> 00:55:24,321
دعونا نبقى إيجابيين حتى النهاية.
981
00:55:25,363 --> 00:55:28,575
وإذا كنت تعتقد أنني سوف أستسلم
إنها سلبية، وهم مخطئون،
982
00:55:28,658 --> 00:55:31,619
اختار الشخص الخطأ
لقيادة فريق كرة السلة هذا.
983
00:55:36,708 --> 00:55:37,917
شكرًا.
984
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
شكاوى دون مجاملات
985
00:55:39,878 --> 00:55:43,882
ما زلت أعتقد أنني كنت مدربًا جيدًا،
986
00:55:44,507 --> 00:55:46,134
لكنني لم أكن رئيسًا جيدًا،
987
00:55:46,718 --> 00:55:50,472
لأنني لا أعتقد أن هذا ممكن
لعب كلا الدورين.
988
00:55:50,597 --> 00:55:54,851
إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى،
لم أكن لأتولى هذا الدور أبدًا.
989
00:55:54,934 --> 00:55:56,728
إذا لم يكن لديك موهبة،
لن ينجح الأمر.
990
00:55:57,520 --> 00:56:01,524
لم تكن لدينا الموهبة التي كانت لديهم
عندما كانوا مع بيرد وماكهيل وباريش.
991
00:56:01,983 --> 00:56:04,819
في الدوري الاميركي للمحترفين، الموهبة هي ما يهم.
إنها الموهبة.
992
00:56:06,029 --> 00:56:09,199
لقد كان خطأ الجميع،
الذي كان بيتينو النموذجي.
993
00:56:09,491 --> 00:56:13,536
إلقاء اللوم على اليانصيب، والحد الأقصى للرواتب،
من اللاعب الذي لم يكن جيدًا.
994
00:56:13,620 --> 00:56:17,082
لقد حصل على تشونسي بيلوبس
وتداولت معه بعد 51 مباراة مهنية.
995
00:56:17,165 --> 00:56:19,334
كان لديه بول بيرس، وكان لديه توين،
996
00:56:19,417 --> 00:56:22,879
لكنه لم يكن لديه الصبر للتجميع
طاقم الممثلين كان جيدًا بما فيه الكفاية.
997
00:56:23,171 --> 00:56:26,800
ما يجب على الناس أن يفهموه
الأمر فقط أننا كنا شبابًا نحاول الفوز.
998
00:56:27,759 --> 00:56:30,678
كنت أتطور،
كان توين بالفعل نجم كل النجوم.
999
00:56:32,430 --> 00:56:34,140
في ذلك الوقت، عندما وصل بولس،
1000
00:56:34,224 --> 00:56:37,018
كنت الهداف الرئيسي
ومرت الكرة مني
1001
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
ولكن كان لديه قدرة فريدة من نوعها.
1002
00:56:39,437 --> 00:56:42,816
كنا نحاول معرفة ذلك
كيفية بناء تلك الكيمياء معًا.
1003
00:56:43,316 --> 00:56:46,111
كانت صداقتنا أساسية
خارج الملعب.
1004
00:56:46,820 --> 00:56:48,571
قال أنطوان: "لا يزال العرض خاصًا بي
1005
00:56:48,655 --> 00:56:52,283
لأنني الشخص الذي يظهر على الغلاف
من NBA Live 99."
1006
00:56:52,367 --> 00:56:55,120
لكن بعد الموسم الأول
أدرك:
1007
00:56:55,203 --> 00:56:59,374
"انتظر لحظة، بول بيرس هذا مختلف."
1008
00:57:00,125 --> 00:57:02,919
وبالسماح له بأن يكون بولس
أنه كان عليه أن يكون
1009
00:57:03,002 --> 00:57:05,296
ووضع النقاط ,
سأبقى في الخلفية.
1010
00:57:05,713 --> 00:57:10,510
كان هدفنا هو تحقيق النصر
ووضع معيار آخر هناك.
1011
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
الأخبار العاجلة في منطقة بوسطن.
1012
00:57:16,015 --> 00:57:19,144
مهاجم بوسطن سيلتيكس بول بيرس
يدخل المستشفى.
1013
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
<ط> لقد كان مشهدا فوضويا
داخل Buzz Nightclub.
1014
00:57:21,980 --> 00:57:25,817
تعرض بيرس للطعن 11 مرة
يوم الاثنين في ملهى ليلي في بوسطن.
1015
00:57:26,734 --> 00:57:29,654
اتصلوا بي على الفور
وذهبت إلى المستشفى لرؤية بول.
1016
00:57:30,155 --> 00:57:32,282
قال الطبيب: "الأمر خطير، خطير للغاية".
1017
00:57:33,491 --> 00:57:36,369
الطريقة التي كان بها،
اعتقدت أننا سنفقده.
1018
00:57:36,453 --> 00:57:39,414
دخلت السكين مسافة 17 سم
على عظمة القص.
1019
00:57:39,873 --> 00:57:46,421
لقد شعرت بالرعب من هذه الفكرة
أن هذا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
1020
00:57:46,504 --> 00:57:48,465
تعرض التحيز لسكتة قلبية.
1021
00:57:48,548 --> 00:57:50,175
تم إعلان وفاة لين بياس.
1022
00:57:50,258 --> 00:57:53,636
بعد يومين فقط من اختياره
بواسطة بوسطن سلتكس.
1023
00:57:53,803 --> 00:57:55,555
فقد لويس وعيه أثناء إحدى المباريات.
1024
00:57:55,638 --> 00:57:59,225
ريجي لويس، 27 عامًا،
وفي ذروة حياته المهنية توفي في تلك الليلة.
1025
00:57:59,517 --> 00:58:02,770
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث في المدينة؟
1026
00:58:02,854 --> 00:58:05,356
هجوم مروع
وربما تكون قاتلة لبيرس.
1027
00:58:05,440 --> 00:58:08,151
<ط> يعتقد اللاعبون
أن بيرس كان من الممكن أن يكون هدفًا.
1028
00:58:08,485 --> 00:58:11,446
الترجمة: سيلفانا فيتوسا