1
00:00:10,969 --> 00:00:13,179
لاري بيرد بوليفارد
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
لا.
3
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
المنافسة شيء رائع.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,237
ما الذي يثيره فيك
5
00:00:30,780 --> 00:00:33,450
ما يتطلبه من جسمك،
وكيف يؤثر ذلك على تصرفاتك،
6
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
كلماتك ومشاعرك.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
الطريقة التي تدربت بها
وطالب بجسدي،
8
00:00:44,419 --> 00:00:47,547
<ط> كنت أعلم أنه سوف ينكسر في مرحلة ما.
لقد كانت مسألة وقت فقط.
9
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
ألقيت بنفسي حول الملعب.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
كنت أعلم أنني لن أحظى بمهنة طويلة،
لذلك حققت أقصى استفادة منه.
11
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
<ط> انتعاش.
ليكرز يحافظ على الاستحواذ.
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
اصطدام قوي هناك.
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
كان لاري يعلم أنه في ورطة
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
لكنني لم أرغب في المغادرة
تقليد السلتكس
15
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
دون وجود شخص مستعد لتولي المسؤولية.
16
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
يحتوي Len Bias على كل شيء.
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
كان معجبًا جدًا بالتحيز.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,037
كان يعتقد أنه سيجد شخصًا ما
في مرحلة ما من الرحلة.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,623
زقاق-oop لريجي.
نعم!
20
00:01:21,706 --> 00:01:23,875
هذا هو جمال منظمة سلتكس.
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
بول بيرس.
22
00:01:25,251 --> 00:01:28,505
كل ذلك يعود إلى الإعداد.
الجيل الجديد يتولى زمام الأمور.
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
كان لاري جاهزًا لتسليم العصا
24
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
ولكنه استمر في اللعب لصالح فريق Red
وبوسطن سلتكس.
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
تمسّك بشدة.
26
00:01:44,479 --> 00:01:48,691
ليس لديه أي ندم.
ما عليك سوى فهم التأثير الذي أحدثته.
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
هذا لاري.
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
لاري مثل ذلك.
29
00:01:56,032 --> 00:01:58,701
على أية حال، ماذا لديك هناك؟
30
00:02:25,603 --> 00:02:30,275
الفصل السادس:
سعر غير مستدام
31
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
مرحبًا بكم في مسودة الدوري الاميركي للمحترفين لعام 1986.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
يُعتقد أن هذا قد يكون
33
00:02:36,364 --> 00:02:38,867
واحدة من المسودات الأكثر إثارة للاهتمام
في العقود القليلة الماضية.
34
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
قد يغير Red Auerbach خططه.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,413
المنطق يشير إلى أنه سيختار
ويليام بيدفورد، المحور.
36
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
لكن كان لدى Red دائمًا تقارب
مع ليني بياس،
37
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
شخص تعرفه منذ فترة طويلة.
38
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
{\an8رقم 34، انحياز لين.
39
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
{\an8}كان لين بياس من جميع الأمريكيين بالإجماع
من ولاية ماريلاند.
40
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
الرهان الصحيح.
لم تكن هناك طريقة للخطأ.
41
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
بقيت دقيقتين و...
زقاق-عوب!
42
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
التحيز بالغمر.
43
00:03:04,225 --> 00:03:05,685
دعني أتحدث عن انحياز لين.
44
00:03:07,020 --> 00:03:10,899
أعيش في واشنطن وكنت أشاهد
تمارس ماريلاند بشكل متكرر.
45
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
كنت أعرفه جيدًا.
46
00:03:13,109 --> 00:03:18,448
هذا الشاب سيكون الجسر الذي يجب بناؤه
سلالة سلتكس القادمة.
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
هذا هو التحيز.
48
00:03:21,117 --> 00:03:22,327
شوتايم!
49
00:03:25,538 --> 00:03:26,873
مشروع الدوري الاميركي للمحترفين - 1986
50
00:03:26,956 --> 00:03:32,045
{\an8}سافر زوجي إلى نيويورك مع لين
لمشروع الدوري الاميركي للمحترفين،
51
00:03:32,128 --> 00:03:35,381
{\an8}وبقيت في المنزل مع الأطفال.
52
00:03:35,757 --> 00:03:40,803
بوسطن سيلتيكس يختار لين بياس،
من جامعة ميريلاند.
53
00:03:41,846 --> 00:03:46,559
لقد رأيت اللحظة بالضبط
حيث حدث ذلك، على الهواء مباشرة،
54
00:03:47,227 --> 00:03:50,021
لكن ذلك جعلني أشعر بعدم الارتياح،
55
00:03:50,104 --> 00:03:56,152
لأنه على الرغم من استمرار الناس
يهنئني،
56
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
لم أشعر بذلك قط.
57
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
كما ترون، ليني بياس فعل ذلك.
58
00:04:03,451 --> 00:04:06,162
{\an8}نحن نعلم أن الكثير منكم
يريدون مقابلتك.
59
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
وقال انه سوف يكون هنا لفترة من الوقت.
60
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
أعتبر نفسي محظوظا،
61
00:04:11,501 --> 00:04:15,755
بل أكثر مباركة
للحصول على فرصة اللعب هنا
62
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
ويتم اختياره من قبل هذا الفريق.
63
00:04:18,841 --> 00:04:23,805
بعد ذلك، اتصل بي وتحدثنا
عن كل ما حدث.
64
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
كان هناك الكثير من الإثارة.
65
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
"حسنًا يا أمي، يجب أن أذهب."
66
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
"أراك عندما أعود."
67
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
{\an8}جامعة ميريلاند
68
00:04:35,692 --> 00:04:41,948
{\an8}في اليوم التالي، عاد "لين" إلى المنزل
واجتاز الحرم الجامعي.
69
00:04:45,660 --> 00:04:50,415
هذا هو مسكن واشنطن هول،
حيث كان لين.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,627
<ط>الأكثر جنونا
وما زال الأمر على حاله.
71
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
{\an8}نفس الشيء.
72
00:05:00,216 --> 00:05:04,887
كنا نحتفل ونتحدث
ولم يبدو أي شيء خارجًا عن المألوف.
73
00:05:05,346 --> 00:05:08,308
أتذكر أننا استقبلنا بعضنا البعض،
دعونا نتعانق.
74
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
فقلت: يا رجل، مبروك،
أنا فخور بك."
75
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
لقد غادرت هناك وأنا أفكر:
"حسنًا، سأراك غدًا."
76
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
وصل ليونارد بياس إلينا الساعة 06:50.
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
{\an8} 19 يونيو 1986
78
00:05:25,908 --> 00:05:30,038
{\an8}لم تكن هناك وظيفة قلبية
خلال الساعتين التي قضاها هنا.
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,832
تم إعلان وفاته الساعة 8:50 صباحًا.
80
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
وهو أمر لا يتوقعه أحد.
81
00:05:41,215 --> 00:05:45,595
خضع للفحص البدني
وكان مثاليا.
82
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
والآن لم يعد هنا بعد الآن.
83
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
لقد كانت صدمة.
84
00:05:52,560 --> 00:05:55,938
فتى لا يصدق،
مع حياتي كلها أمامي.
85
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
وذهب.
86
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
وفاة نجم شاب
87
00:06:00,610 --> 00:06:01,652
الكفاح من أجل التحيز
88
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
أثر هذا على المدرب أورباخ بشكل كبير.
89
00:06:04,947 --> 00:06:09,369
لقد كنت في مكتبه في الصباح.
جلسنا هناك لمدة ساعة،
90
00:06:10,912 --> 00:06:12,455
دون أن ينبس ببنت شفة.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,753
كان سعيدًا جدًا
92
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
لتحقيق هدفك.
93
00:06:22,507 --> 00:06:25,760
<ط> وكان وجه سلتكس
من جميع النواحي.
94
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
سيكون التحيز دائمًا من السلتكس
95
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
ما زلنا بقينا لفترة من الوقت
بهذا الشعور الغريب
96
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
بعد ما حدث.
97
00:06:35,728 --> 00:06:39,148
لا يمكنك التغلب على شيء من هذا القبيل
بهذه السهولة. ليس هناك طريقة.
98
00:06:39,232 --> 00:06:42,443
موت بياس يترك العديد من الأسئلة
99
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
تكهن الجميع:
100
00:06:43,820 --> 00:06:44,862
"كيف مات؟
101
00:06:44,946 --> 00:06:47,698
كيف يمكن لشخص يتمتع بصحة جيدة، وشاب جدًا،
هل كان من الممكن أن يموت؟"
102
00:06:55,540 --> 00:06:59,210
<ط> توفي ليونارد بياس
من تسمم الكوكايين،
103
00:06:59,961 --> 00:07:04,715
مما تسبب في أزمة مفاجئة
من التشنجات والسكتة القلبية.
104
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
متى ستفعل
مسودة اختيار,
105
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
مثل هذا الاستثمار الضخم،
106
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
- ألا تتحقق من الرجل؟
- فحص الخلفية هو كما يلي:
107
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
ما تعرفه، ما تدركه
وما تشعر به.
108
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
عشت معه. عرفت الصبي.
إنه مثل لاري بيرد.
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
لم نتحقق مع لاري بيرد.
110
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
كنا نعرف بالضبط
أي نوع من الأشخاص كان.
111
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
يشعر أورباخ بالاهتزاز
"شرير تماما"
112
00:07:28,865 --> 00:07:30,158
بعد وفاته
113
00:07:30,241 --> 00:07:33,786
كان التركيز على الكوكايين والمخدرات،
كيفية ضبط المخدرات,
114
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
قوانين المخدرات.
115
00:07:35,538 --> 00:07:40,751
حان الوقت لتحقيق هدفنا:
جيل خالي من المخدرات في الولايات المتحدة.
116
00:07:40,835 --> 00:07:45,381
والآن أصبحت أداة
للموافقة على القوانين.
117
00:07:45,965 --> 00:07:49,302
قال الجميع للأطفال:
"أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل لين بياس،
118
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
لأنه مات وهو يتعاطى الكوكايين."
119
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
قل لا للمخدرات.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
صدقني يا صديقي، هذه ليست كذبة.
121
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
إذا استخدمته، قد ينتهي بك الأمر إلى الموت.
122
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
أنت تستخدم "الكوكا" لتشعر بالرضا.
123
00:08:02,023 --> 00:08:04,192
توقف للحظة وفكر في Len Bias.
124
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
ولم يعد شخصا.
125
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
لقد أصبح درسًا.
126
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
لم نتمكن من رؤية ما سيحدث
127
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
وحتى يومنا هذا، هناك تساؤل كبير حول "إذا".
128
00:08:16,287 --> 00:08:19,665
ليس فقط لما كان سيفعله
كلاعب،
129
00:08:19,749 --> 00:08:22,001
ولكن لما كان سيمثله
إلى بوسطن.
130
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
إرثه:
131
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
"ماذا يمكن أن يكون؟"
132
00:08:31,219 --> 00:08:34,764
وحتى اليوم رجال ونساء
اقترب مني،
133
00:08:34,847 --> 00:08:40,144
مع الدموع في عيني،
نتحدث عن لين، بعد مرور 40 عامًا تقريبًا.
134
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
لم يلعب بشكل احترافي قط
135
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
ولكن لا يزال،
هناك اهتمام كبير به.
136
00:08:45,399 --> 00:08:46,609
لماذا؟
137
00:08:47,527 --> 00:08:51,614
لما كان عليه.
138
00:08:53,282 --> 00:08:55,826
<ط> فاز فريق سلتكس للتو
بطولة العالم.
139
00:08:55,910 --> 00:08:58,829
<ط> وهذا يعني
والتي هي الأفضل في الوقت الراهن.
140
00:08:58,913 --> 00:09:03,584
ومع ذلك، وفاة التحيز
جعل الفريق يخسر القطعة الأساسية الأولى
141
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
لما ستكون السلالة القادمة.
142
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
ليلة الافتتاح
143
00:09:07,838 --> 00:09:11,425
السيدات والسادة،
الليلة مميزة جدًا.
144
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
أعضاء فريق بطولة 1986
145
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
سوف تتلقى خواتم البطل الخاصة بك.
146
00:09:19,517 --> 00:09:22,812
حسنًا، لقد طلبت ذلك، إنه هنا.
147
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
لاري بيرد.
148
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
<ط> دعونا نرفع هذا العلم
وشرف هذه السنة العظيمة.
149
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
ساعدونا.
150
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
بوسطن سلتكس
بطل العالم 1985
151
00:09:34,657 --> 00:09:39,245
{\an8}فاز فريق بوسطن سيلتيكس
ثلاث بطولات الدوري الاميركي للمحترفين في ست سنوات.
152
00:09:40,371 --> 00:09:43,499
<ط>يطلق الناس على لاري بيرد
من أعظم لاعب في كل العصور.
153
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
قبل ذلك كان بيل راسل،
154
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
الآن يقترب لاري بيرد
الكثير منه.
155
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
{\an8}إذا اضطررت للاختيار
بينهما في هذه اللحظة
156
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
{\an8}سيكون هذا أحد أصعب القرارات
من حياتي.
157
00:09:56,554 --> 00:09:58,889
{\an8}- لا أعرف كيف أختار.
- لبدء الامتياز؟
158
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
- نعم.
- هل أنت جاد؟
159
00:10:01,017 --> 00:10:02,143
أنا.
160
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
{\an8الطير من الخلف.
161
00:10:03,811 --> 00:10:07,773
{\an8}لاري بيرد، من الخلف،
مع بقاء أربع ثوانٍ.
162
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
<ط>الآن أنت تنضم إلى بيل راسل
وويلت تشامبرلين
163
00:10:11,277 --> 00:10:14,405
باعتباره اللاعب الوحيد الذي ينتصر
جائزة أفضل لاعب في الدوري
164
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
لمدة ثلاث سنوات متتالية.
165
00:10:16,449 --> 00:10:19,535
كان من الواضح أن لاري كان اللاعب الأفضل.
لقد كان الرجل.
166
00:10:19,910 --> 00:10:22,913
بالطبع، إذا شعرت العام المقبل
كيف أشعر الآن،
167
00:10:22,997 --> 00:10:24,165
يمكنني الفوز مرة أخرى.
168
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
<ط> نحن نلعب بالطريقة التي ينبغي أن نلعب بها:
معًا كفريق.
169
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
كنا بالتأكيد الأكبر
في ذلك المنزل.
170
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
تم حظره بواسطة روبرت كاري.
171
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
في الملعب، كان لدينا تناغم رائع.
172
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
فتح روبرت العديد من الفرص
بالنسبة لنا.
173
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
شاهد باريش وهو يركض حول الملعب.
174
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
كان كيفن لاعبًا مميزًا.
175
00:10:46,479 --> 00:10:49,774
لقد لعبت ضد العديد من اللاعبين الكبار
في الدوري في ذلك الوقت
176
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
لكنني لن أستبدله بأي منهم.
177
00:10:54,153 --> 00:10:55,696
ماكهيل هو من يصنع المسرحية.
178
00:10:56,864 --> 00:11:01,535
{\an8}كان كيفن ماكهيل ثاني أفضل لاعب
زجاجة النبيذ التي لعبت ضدها بالفعل،
179
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
{\an8}في المرتبة الثانية بعد كريم في الأعلى.
180
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
ماكهيل، سلة!
181
00:11:06,374 --> 00:11:08,918
ماكهيل وظهره للسلة،
نعم دخلت الكرة المرمى.
182
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
حركات وإبداع غير محدود.
183
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
كيفن في وسط حركة المرور.
184
00:11:13,589 --> 00:11:17,426
حقا لاعب فريد من نوعه
في تاريخ كرة السلة.
185
00:11:18,094 --> 00:11:23,349
يقوم لاري بيرد بإحضار الكرة إلى الملعب،
يمرر إلى ماكهيل الذي يغمس.
186
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
لو بقينا بصحة جيدة
187
00:11:25,768 --> 00:11:27,937
كان بإمكاننا أن نحاول
واحد آخر، اثنان، ثلاثة.
188
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
والتون يعاني من انتكاسة أخرى
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
أصبت بكسر إجهادي في قدمي.
190
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
وهذا ما جعل الآخرين يفعلون ذلك
للعب أكثر،
191
00:11:42,702 --> 00:11:47,206
والذي انتهى به الأمر إلى أن يكون سعرًا غير مستدام
للجميع.
192
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
ماكهيل يعرج.
193
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
إنه مهم جدًا جدًا.
194
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
كانت قدمي تؤلمني بشدة.
195
00:11:54,296 --> 00:11:58,801
لكنني واصلت اللعب وفكرت:
"أمسك الموجة، هناك شيء ما يحدث،
196
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
ولكن لا يوجد شيء خطير."
197
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
في التصفيات، أمسك الطبيب بأصابعي،
198
00:12:05,015 --> 00:12:07,852
لمس قدمي وقال:
199
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
"لديك عظم زورقى مكسور."
200
00:12:11,981 --> 00:12:16,986
وفكرت، "لدينا بضع جولات أخرى،
أعتقد أنني أستطيع اللعب. سأجد طريقة."
201
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
<ط>كيفن ماكهيل،
ابن عامل منجم من هيبينج، مينيسوتا.
202
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
{\an8}الأمور ليست سهلة هنا.
203
00:12:24,076 --> 00:12:27,538
{\an8}لقد عمل الأشخاص هنا بجد
على كل ما حققته
204
00:12:27,621 --> 00:12:30,332
{\an8}وأعتقد أن كيفن كان يعرف ذلك.
205
00:12:30,458 --> 00:12:34,420
{\an8}الدور نصف النهائي للمؤتمر
206
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
كان والدي يعمل في المناجم.
207
00:12:37,798 --> 00:12:39,759
واعتقدت أن لدي وظيفة واحدة فقط
للقيام به.
208
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
اعتقدت أنني أستطيع مساعدة الفريق.
209
00:12:48,851 --> 00:12:52,229
ولقد فكرت في 80 بالمئة مني
210
00:12:52,313 --> 00:12:55,733
ربما سيكون أفضل من 100 في المئة
من الرجل الذي سيأخذ مكاني.
211
00:12:57,151 --> 00:12:58,736
يتقدم لوكاس في الهجوم.
212
00:12:58,819 --> 00:13:01,530
أدخل الزجاجة، فالوقت ينفد.
213
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
{\an8لقد ركل وانتهى الأمر.
214
00:13:04,617 --> 00:13:09,830
{\an8فوز بوسطن بنتيجة 138-137
في العمل الإضافي المزدوج.
215
00:13:10,956 --> 00:13:16,837
لعب كيفن ماكهيل أكثر من 55 دقيقة.
216
00:13:17,213 --> 00:13:19,924
{\an8}المباراة السابعة
بوسطن تفوز بالسلسلة 4-3
217
00:13:20,007 --> 00:13:23,344
{\an8}فاز فريق سيلتيكس بالمباراة السابعة الأخرى
في المنزل.
218
00:13:23,427 --> 00:13:24,762
فاز بالمباراة السابعة
219
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
الفريق القادم لمواجهة سلتكس
إنه فريق ديترويت بيستونز.
220
00:13:27,598 --> 00:13:32,603
الجميع يتوقع معركة عظيمة
في نهائي المؤتمر الشرقي.
221
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
{\an8}كيفن، متى خرجت من المستشفى؟
222
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
{\an8}ما الذي تتحدث عنه؟
223
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
{\an8}أنا أتحدث عن قدمك.
224
00:13:39,193 --> 00:13:40,277
لا، لا بأس.
225
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
الثلج لمدة نصف ساعة بعد المباراة
إنه أمر رائع.
226
00:13:43,155 --> 00:13:47,451
انتظر لحظة، لمن هذه الأشعة؟
أليست لك؟
227
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
لا أعرف، دعني أرى.
228
00:13:50,120 --> 00:13:53,165
تقول: "ذكر الغوريلا البالغ".
هذا ليس أنا.
229
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
يجب أن يكون ليمبير، أليس كذلك؟
230
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
بيل لايمبير.
231
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
{\an8ليمبير.
232
00:14:07,137 --> 00:14:09,348
لماذا يكره الجميع بيل ليمبير؟
233
00:14:09,431 --> 00:14:11,267
عليك أن تسأل زوجته.
234
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
لا أريد أن أتحدث عن بيل لايمبير.
235
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
أسلوبي في اللعب يثير غضب الناس.
236
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
أنا لا أحترم أحدا.
237
00:14:24,488 --> 00:14:29,034
لقد حاول استفزازك عن قصد
وكان فخوراً بذلك.
238
00:14:29,952 --> 00:14:33,414
كان يرتدي صورة المتمردين
الذي خلقه
239
00:14:33,497 --> 00:14:36,125
مثل وسام الشرف.
لقد استمتع بها.
240
00:14:36,208 --> 00:14:39,420
أصبح ديترويت بيستونز هو المتمرد
كرة السلة.
241
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
هذه الصورة المتمردة تخدعنا.
242
00:14:46,302 --> 00:14:51,015
ارتكب إيزيا توماس خطأه الشخصي الرابع
والرعية تتأذى.
243
00:14:51,098 --> 00:14:52,892
بقدر ما نكره فريق ليكرز،
244
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
لقد كرهنا ديترويت أكثر.
245
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
معظم المشاكل
بمجرد تورطهم، بدأ إشعيا.
246
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
إيزيا يتحدث بالفعل إلى...
247
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
لقد كان محرضًا.
248
00:15:04,445 --> 00:15:08,574
لقد بدا وكأنه نسخة بطول 6 أقدام
بواسطة ماجيك جونسون.
249
00:15:08,657 --> 00:15:10,993
يقوم إيشيا بمراوغة رائعة.
250
00:15:11,076 --> 00:15:12,995
تلك الابتسامة المذهلة من إيزيا توماس.
251
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
لكنك بدأت تدرك
252
00:15:14,496 --> 00:15:18,918
أن أسلوب لعب بيستونز
وبدا وكأنه يأمره تقريبًا،
253
00:15:19,293 --> 00:15:23,964
وكأنه زعيم عصابة
وكان الآخرون رفاقه.
254
00:15:25,466 --> 00:15:29,762
{\an8}من حديقة بوسطن،
نهائي المؤتمر الشرقي
255
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
{\an8}مع بطل العالم الحالي،
بوسطن سلتكس
256
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
<ط>ولأول مرة
في تاريخ الامتياز،
257
00:15:36,852 --> 00:15:40,648
<ط> ديترويت بيستونز
في سلسلة مؤتمرات.
258
00:15:44,151 --> 00:15:48,238
عرف بيستونز من هم
ومن سيصبح.
259
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
لم يخشوا السلتكس.
260
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
ما زلنا في الرحلة.
إنهم هناك بالفعل.
261
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
وهم عمليا في القمة.
262
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
{\an8}تحدث بيرد عن ذلك بالفعل في الصحيفة،
قال شيئا مثل:
263
00:15:58,415 --> 00:16:01,835
{\an8}"من الأفضل أن تبدأ ديترويت بالتخطيط
إجازة مبكرة." قرأت هذا.
264
00:16:02,127 --> 00:16:06,382
وقد أثبت بالفعل في الدوري الاميركي للمحترفين،
لقد كان قليلاً من طقوس المرور.
265
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
حاول فريق سلتكس دائمًا التغلب على فريق سيكسرز.
266
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
الآن، جاء بيستونز بعد فريق سلتكس.
267
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
كان لدى فريق سلتكس الكثير من العمل
قدما.
268
00:16:13,931 --> 00:16:16,141
رمي على الطاولة.
ليمبير يحصل على الكرة المرتدة
269
00:16:16,225 --> 00:16:19,103
ويتلقى روبرت باريش خطأً فنيًا.
270
00:16:19,186 --> 00:16:23,899
دفعه ليمبير للتو،
من أحد جوانب السلة إلى الأسفل
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
ولم يتم احتساب الخطأ.
272
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
لم أحترم بيستونز أبدًا.
273
00:16:28,278 --> 00:16:30,239
من المحزن أن تضطر للعب بهذه الطريقة.
274
00:16:30,739 --> 00:16:34,326
كنا نحاول كسب لقمة العيش،
ونبذل قصارى جهدنا
275
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
وحاولوا إيذاءنا
معظم الوقت.
276
00:16:36,954 --> 00:16:38,455
{\an8}بوسطن يتقدم في السلسلة 2-0
277
00:16:38,539 --> 00:16:40,582
{\an8النتيجة: 97-81 لصالح فريق بيستونز.
278
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
والساعة 24 ثانية
يقترب من الصفر،
279
00:16:43,544 --> 00:16:45,963
عندما يتقاتل بيرد وليمبير.
280
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
لا أتذكر رؤية لاري بيرد غاضبًا جدًا
كما رأيته الآن.
281
00:16:57,391 --> 00:17:00,644
لقد كان سقوطًا عنيفًا
استفزاز ليمبير.
282
00:17:00,728 --> 00:17:04,690
طريقة جبانة ومخيفة
لإنجاز الأمور.
283
00:17:04,773 --> 00:17:08,736
{\an8}لقد تم وصفهم بالفريق القذر
وأرى لماذا.
284
00:17:08,819 --> 00:17:12,614
{\an8}هذا أمر فظيع للغاية.
285
00:17:13,657 --> 00:17:16,744
يطارد رودمان بيرد،
بعد أن ألقى بيرد الكرة.
286
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
هذا خارج عن السيطرة.
287
00:17:21,415 --> 00:17:24,293
سألنا لاري ماذا حدث
وقال:
288
00:17:24,376 --> 00:17:28,839
{\an8}"حاولت إعادة الكرة إلى الحكم
وجاء وجه ليمبير إلى الأمام.
289
00:17:30,132 --> 00:17:34,053
{\an8لاري بيرد وبيل لايمبير
تم طردهم من اللعبة.
290
00:17:34,136 --> 00:17:35,554
{\an8}تتصدر بوسطن السلسلة 2-1
291
00:17:35,637 --> 00:17:38,891
{\an8}قلت، "بيردي، لا أهتم
طرد لايمبير،
292
00:17:39,349 --> 00:17:42,853
لكن لا يمكن طردك
معه، وهذا ليس تبادل عادل.
293
00:17:42,936 --> 00:17:46,398
مثل: لاري بيرد، بيل لايمبير.
294
00:17:46,482 --> 00:17:49,109
فقلت: لو أخذت إشعياء
وجو معك
295
00:17:49,193 --> 00:17:53,155
سيكون لدى Dumars تبادل أكثر توازناً."
296
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
أعتقد أن البيستونز مشدود.
297
00:17:56,033 --> 00:18:00,079
أعتقد أنهم أغضبوا بيرد حقًا.
298
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
سوف يلعب بيرد دور Isiah و Laimbeer
العودة إلى المنزل البكاء الليلة.
299
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
{\an8}المباراة الخامسة
سلسلة مرتبطة: 2-2
300
00:18:05,834 --> 00:18:08,170
{\an8}والآن نحن في اللعبة الحاسمة.
301
00:18:08,253 --> 00:18:09,755
{\an8اللعبة رقم خمسة.
302
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
اقترب بيل ومد يده
لاري بيرد
303
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
والتي أدارت وجهها بكل بساطة.
304
00:18:21,475 --> 00:18:22,601
ليمبير في الزجاجة.
305
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
لقد دفعوا للتو روبرت باريش
خارج الارتداد.
306
00:18:27,981 --> 00:18:31,110
لقد ضربني بمرفقي في حلقي.
لم أقل أي شيء.
307
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
وبعد رميتين، أخذت واحدة في صدري.
308
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
قلت: "البيرة، كن حذرا
بمرفقك."
309
00:18:38,325 --> 00:18:41,537
لقد دعاني بابن العاهرة
وأخبرني أن يمارس الجنس.
310
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
كان كافيا.
311
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
لقد فهمت الرعية ليمبير على حق!
312
00:18:50,712 --> 00:18:53,173
<ط> لقد حصل على حق. ضربت الرعية ليمبير.
313
00:18:54,383 --> 00:18:58,804
وليمبير محبط ومتألم.
314
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
لقد فهم الأمر بشكل صحيح!
315
00:19:00,305 --> 00:19:04,393
كان بيل لايمبير متهورًا بعض الشيء
وقال باريش:
316
00:19:04,476 --> 00:19:06,645
"لا، لن تفعل ذلك."
317
00:19:06,728 --> 00:19:09,314
يبدو أن ليمبير ضربه
مع الكوع
318
00:19:09,982 --> 00:19:14,695
وقال باريش: "هذا يكفي يا ليمبير."
وقام بضربه.
319
00:19:15,904 --> 00:19:18,115
لم يتم احتساب أي خطأ في اللعب.
320
00:19:18,907 --> 00:19:24,329
لقد سئم الناس من هذا الرجل
321
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
مع وجه طفل،
322
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
-رفع يديك طوال الوقت:
"من أنا"؟
323
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
حول ذلك،
وهو يلكمك على ظهرك
324
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
يفعل كل شيء في اللعبة.
325
00:19:33,213 --> 00:19:35,174
لا يمكن أن يحدث هذا لأي شخص أفضل منه.
326
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
{\an8}الآن لدينا مشاكل.
327
00:19:40,220 --> 00:19:43,432
{\an8مباراة متقاربة، 27 ثانية متبقية.
328
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
يبدأ توماس المسرحية ويتوقف.
329
00:19:45,934 --> 00:19:48,854
يترك العلامة ويضربها بقوة.
330
00:19:48,937 --> 00:19:50,981
<ط>النتيجة: 107-106.
17 ثانية متبقية.
331
00:19:51,815 --> 00:19:55,444
<ط> بوسطن يخسر بفارق نقطة واحدة.
تصل الكرة إلى جونسون، ودومارز عليه.
332
00:19:56,820 --> 00:19:58,739
<ط> دي جي. الجانب الأيسر يا بيرد.
333
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
وجهًا لوجه مع ماهون.
334
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
اذهب إلى خط الأساس،
لا يحقق شيئًا.
335
00:20:03,076 --> 00:20:05,829
{\an8}انتقل إلى المنطقة الموجودة أسفل السلة.
الكرة خارج. ومن أخذها؟
336
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
{\an8كرة ديترويت بخمس ثوانٍ.
337
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
{\an8}المباراة الخامسة
الغرفة الرابعة
338
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
{\an8}لقد كان تغييرًا في القيادة.
339
00:20:11,293 --> 00:20:15,005
{\an8}سوف يهزمون فريق سلتكس في بوسطن جاردن
في مباراة فاصلة
340
00:20:15,422 --> 00:20:18,175
ولديك أحد اللاعبين
الأكثر استراتيجية في الدوري،
341
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
مثل Isiah، وهو يرمي الكرة.
342
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
ملخص: نهاية اللعبة.
343
00:20:24,264 --> 00:20:28,310
ويسرق بيرد الكرة.
قم بالتمرير إلى DJ، الذي يصنع السلة!
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
يا لها من خطوة بيرد!
345
00:20:31,313 --> 00:20:37,694
سرق بيرد التمريرة البديلة،
مرت إلى DJ، DJ صنع السلة.
346
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
هذا المكان أصبح مجنونًا!
347
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
لا يصدق!
348
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
يا لها من مسرحية لاري بيرد!
349
00:20:54,127 --> 00:20:57,965
بطريقة أو بأخرى، سوف يقتلك الطائر!
350
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
لقد أصيب الجمهور بالجنون،
351
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
لأنه كان عمليا
آخر "سرق هافليتشيك الكرة".
352
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
لقد سرقها هافليتشيك!
353
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
"هندرسون سرق الكرة."
354
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
{\an8توقع هندرسون وأمسك الكرة!
355
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
سرق الطائر الكرة.
356
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
الآن يسرق بيرد الكرة.
357
00:21:12,729 --> 00:21:16,566
وظهر العفريت مرة أخرى من الأعلى،
في المدرجات،
358
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
نشر الغبار الخيالي
على لاعبي سلتكس.
359
00:21:19,111 --> 00:21:23,448
الناس يصدقون هذا الهراء
لأن هذا حدث طوال الوقت.
360
00:21:24,616 --> 00:21:26,410
يا لها من خطوة بيرد!
361
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
رأيت ليمبير واقفًا هناك، وحيدًا،
362
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
وكل ما فعلته هو الركض
لمحاولة تعويض النقص
363
00:21:31,206 --> 00:21:33,000
وضعت يدي على الكرة وسرقتها.
364
00:21:33,083 --> 00:21:37,838
وبمجرد أن التقطته، رأيت قميصًا أبيض
يركض إلى السلة.
365
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
استدرت وكان DJ بالطبع.
366
00:21:39,715 --> 00:21:43,260
<ط> الطيور ودي جي. جونسون، لاعب بوسطن!
367
00:21:43,343 --> 00:21:46,638
أتذكر كيف كان دي جي غريزيًا
إلى السلة.
368
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
عادة، عندما يحدث شيء مثل هذا،
الجميع يتجمد.
369
00:21:51,476 --> 00:21:55,981
ولكن لسبب ما، لم يتجمد دي جي،
إذا لم يقطع إلى السلة،
370
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
سنحكي قصة أخرى الآن.
371
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
جونسون، لاعب بوسطن!
372
00:22:02,070 --> 00:22:07,659
{\an8}أعتقد أنني عملت بشكل جيد جدًا مع لاري،
وعمل لاري جيدًا معي.
373
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
لدينا كيمياء جيدة جدًا في الملعب.
374
00:22:11,455 --> 00:22:15,917
هو يجدني وأنا أجده
في أي نوع من الحالات.
375
00:22:16,001 --> 00:22:18,253
قال لي في نهاية المباراة:
376
00:22:18,337 --> 00:22:22,591
"لا تمرر الكرة لأي شخص،
فقط بالنسبة لي."
377
00:22:23,133 --> 00:22:27,387
فقال: سأفعل نفس الشيء معك.
لا نريد استبعاد لاعبين آخرين،
378
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
لم يثق بهم.
379
00:22:30,557 --> 00:22:34,227
{\an8}وجهود ديترويت الشجاعة
كان على بعد نقطة واحدة
380
00:22:34,311 --> 00:22:37,314
{\an8}بسبب خطأ فادح
عند استبدال الكرة.
381
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
{\an8}هل يمكنك وصف ما شعرت به
في هذه الثواني القليلة؟
382
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
لا، لا أستطيع.
383
00:22:45,364 --> 00:22:46,948
لقد أتيحت لهم الفرصة
384
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
وخسر.
385
00:22:48,200 --> 00:22:51,953
{\an8يحاول فريق بوسطن سيلتيكس كسر التعادل.
386
00:22:52,287 --> 00:22:54,581
{\an8داني آينج، كرة خلفية.
387
00:22:55,290 --> 00:22:58,085
{\an8}ولعب "لاري بيرد" اللعبة بأكملها.
388
00:22:58,502 --> 00:23:01,963
{\an8}فريق سلتكس، كما هو الحال دائمًا،
تجد طريقة للفوز.
389
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
{\an8}المباراة السابعة - النهائية
390
00:23:04,508 --> 00:23:08,095
وبوسطن سلتكس
يذهب إلى النهائي مرة أخرى.
391
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
لديه الفرصة
ليكون بطل الدوري الاميركي للمحترفين مرة أخرى.
392
00:23:12,516 --> 00:23:14,810
بوسطن سلتكس
بطل العالم
393
00:23:15,769 --> 00:23:19,231
بعد المباراة أتذكر أنني دخلت
في كلتا غرفتي تغيير الملابس
394
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
ثم بدأت الكتابة.
395
00:23:21,858 --> 00:23:26,405
قال بعض الأصدقاء الصحافيين:
"من الأفضل أن تعود إلى هناك.
396
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
لقد تحدث إشعياء ودينيس للتو
هراء."
397
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
{\an8}لاري بيرد - أفضل لاعب ثلاث مرات
398
00:23:35,705 --> 00:23:39,167
"لا أحد يتعرف على السحر.
لقد سرقوا أفضل لاعب في العام الماضي.
399
00:23:39,251 --> 00:23:41,002
"الطائر أبيض.
400
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
ولهذا السبب يمكنه فعل ذلك"،
401
00:23:43,255 --> 00:23:45,215
سعيد رودمان.
402
00:23:49,553 --> 00:23:53,181
{\an8}أعتقد أن "لاري" لاعب رائع
كرة السلة.
403
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
{\an8}I think he is an exceptional talent.
404
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
{\an8لكن يجب أن أتفق مع رودمان.
405
00:23:59,604 --> 00:24:04,693
{\an8}إذا كان أسودًا،
سيكون مجرد لاعب جيد آخر
406
00:24:06,111 --> 00:24:10,449
<ط> أتذكر المشي في غرفة سلتكس
واسمع لاري بيرد يقول:
407
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
"لن أعتذر لكوني بيضاء."
408
00:24:13,660 --> 00:24:18,165
وذلك عندما فهمت.
ستكون المشكلة كبيرة.
409
00:24:18,248 --> 00:24:19,791
تعليق ISIAH غير ذي صلة.
410
00:24:19,875 --> 00:24:22,252
كنت ساخرًا.
411
00:24:23,128 --> 00:24:26,423
لو كان الطير أسود
سيكون مجرد لاعب جيد آخر.
412
00:24:27,424 --> 00:24:29,217
ثم بدأت بالضحك.
413
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
اتصل بي عيسى وقال:
414
00:24:31,887 --> 00:24:34,222
"كنت أمزح، لدينا التسجيل."
415
00:24:34,306 --> 00:24:36,933
قلت:
"لا أعتقد أن الناس يصدقون ذلك."
416
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
لقد جفلتُ عندما حدث ذلك.
417
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
{\an8}قلت: "يا إلهي، لا يمكنك أن تقول ذلك،
لا يمكنك ذلك.
418
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
أنت فقط لا تستطيع."
419
00:24:44,274 --> 00:24:48,653
تذكر أن 99 بالمائة من المعجبين
الذين يدفعون هم من البيض.
420
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
إنهم لا يريدون سماع ذلك.
421
00:24:50,572 --> 00:24:52,491
كان هذا يحدث لمدة أسبوع.
422
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
إذا نظرنا إلى الوراء،
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,661
أعتقد أننا كنا
غير مستعد تماما
424
00:24:56,745 --> 00:24:58,997
لإجراء محادثة ذكية
عن العنصرية.
425
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
بعد تصريحات لاري.
سوف يبدأ.
426
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
لديه مباراة اليوم
وسيبقى إشعيا للأسئلة.
427
00:25:04,211 --> 00:25:06,671
لاري يستعد
للعب النهائيات
428
00:25:06,755 --> 00:25:11,176
ودعوة جماعية سخيفة،
شيء غير مسبوق حتى يومنا هذا.
429
00:25:11,259 --> 00:25:14,679
يسافر إشيا توماس إلى لوس أنجلوس
ولاري هناك بالفعل،
430
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
<ط>لكنه كان يرتدي ملابس التدريب الخاصة به.
لقد كان الأمر جنونيًا.
431
00:25:18,099 --> 00:25:21,811
كان إشعياء في غرفته بالفندق
قبل المؤتمر الصحفي.
432
00:25:22,437 --> 00:25:23,813
لن أنسى.
433
00:25:23,897 --> 00:25:27,859
كان يحمل مضاداً للحموضة في يده
العض مباشرة من العبوة ،
434
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
دون إزالة الورق.
435
00:25:30,779 --> 00:25:34,866
فكرت: "اللعنة.
لقد نشأ في الجانب الغربي من شيكاغو،
436
00:25:34,950 --> 00:25:38,286
في حي صعب، رأيت الكثير
وفعلت أشياء كثيرة
437
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
لكنني أعتقد أنه كان مرعوبًا.
438
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
فقلت ممازحا
439
00:25:43,375 --> 00:25:48,880
ولكن يجب أن أتفق مع رودمان،
قلت مبتسماً أنه لو كان بيرد...
440
00:25:48,964 --> 00:25:51,258
"...أسود، سيكون مجرد لاعب جيد آخر."
441
00:25:53,843 --> 00:25:57,514
ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، أصبحت مجرد مشكلة.
442
00:25:57,597 --> 00:26:02,310
إذا أخبرني إشعيا أنها كانت مزحة،
أعتقد أننا يجب أن نترك الأمر عند هذا الحد،
443
00:26:02,394 --> 00:26:04,771
لأنني لا أعتقد أن إشعيا غبي.
444
00:26:04,854 --> 00:26:06,606
إنه يعلم أنني لاعب فظيع.
445
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
إليك جمال الأمر.
446
00:26:10,944 --> 00:26:13,780
{\an8}لاري، لقد حظيت بحياتي المهنية
في راحة يدك.
447
00:26:13,863 --> 00:26:17,951
{\an8}- لقد قدم لنا "لاري" لطفًا كبيرًا.
- هل تتذكر تلك اللحظة؟
448
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
{\an8أتذكر.
449
00:26:20,120 --> 00:26:23,582
ريجي، لقد مررنا بغرف تبديل الملابس هذه من قبل
بعد الخسائر الصعبة.
450
00:26:23,665 --> 00:26:27,544
<ط> المنافسة في بعض الأحيان تبرز الأفضل
وأسوأ ما فيك.
451
00:26:27,627 --> 00:26:31,548
كان إيزيا لاعب كرة سلة عظيمًا،
كان لديه مهنة عظيمة أمامه.
452
00:26:32,340 --> 00:26:34,884
لن أؤذيه بالقول
ما لم أكن أريد أن أقول.
453
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
لم يكن في حاجة إليها.
454
00:26:36,219 --> 00:26:38,096
لم أكن في حاجة إليها.
كنت ذاهبا إلى النهائيات.
455
00:26:38,179 --> 00:26:40,557
أنا أقوم بمؤتمر صحفي
في مكان مزدحم
456
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
ويحاولون اتخاذ هذه القضية
إلى الجانب الآخر.
457
00:26:43,435 --> 00:26:46,062
مثل: توقف يا رجل!
ولو كان يعني شيئا لقلته.
458
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
ولكن ذلك لم يعني شيئا بالنسبة لي.
459
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
دافعي للتعليق
كان يلعب مزحة.
460
00:26:51,067 --> 00:26:54,779
الخلاف هو أن إشعياء قال:
461
00:26:54,863 --> 00:26:59,367
"لو كان لاري بيرد أسودًا،
سيكون مجرد لاعب جيد آخر."
462
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
هذا هو الجدل.
463
00:27:01,244 --> 00:27:04,289
من المؤكد أن لاري يحاول جاهدًا
أن يكون حيث هو.
464
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
<ط>خلاف ذلك،
لن يكون لاعبًا رائعًا.
465
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
لقد حاولت أيضًا جاهدة
أو لن أكون هنا.
466
00:27:09,794 --> 00:27:14,007
لن أكون جيدًا كما أنا
إذا لم أكن قد تدربت مثل الجحيم.
467
00:27:15,050 --> 00:27:18,345
{\an8}إذا كان لاري بيرد لاعبًا أسود،
سيكون مجرد واحد آخر.
468
00:27:18,428 --> 00:27:20,764
هذا التعليق لا يتعلق فقط بكرة السلة.
469
00:27:20,847 --> 00:27:25,143
هذا التعليق يتحدث عن الفرص.
الحديث عن التعرض.
470
00:27:25,769 --> 00:27:28,855
{\an8}لاري، في رياضة تهيمن عليها
من قبل الرياضيين السود،
471
00:27:28,938 --> 00:27:32,233
{\an8}أعتقد ذلك أحيانًا
هل نولي المزيد من الاهتمام لك؟
472
00:27:32,317 --> 00:27:35,195
لاري لم يقبل هذا الواقع.
473
00:27:35,278 --> 00:27:40,992
{\an8}كان الانقسام العنصري موجودًا في الحشد،
ولكن ليس في الشخص.
474
00:27:41,493 --> 00:27:44,245
أنا فخور جدًا
حقيقة أنه لاعب كرة سلة.
475
00:27:44,329 --> 00:27:46,539
لقد عملت كثيرا
ليصبح لاعبا جيدا.
476
00:27:46,623 --> 00:27:49,209
أنا فخور جدًا بقدرتي على المنافسة،
477
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
كما تعلمون، كم أنا بطيء ولا أستطيع القفز.
478
00:27:52,587 --> 00:27:56,883
أنت تعرف، ولكن أنا...
479
00:27:58,009 --> 00:28:01,471
<ط> أقول لك: لقد كنت سريعًا جدًا
في المباراة الخامسة،
480
00:28:01,554 --> 00:28:03,431
عندما سرق الكرة.
481
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
لقد نسيت أن أشكرك على هذا أيضا.
482
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
{\an8}يوضح هذا كيفية تعامل الأشخاص
لم يفهموا أي شيء تقريبًا
483
00:28:10,855 --> 00:28:12,649
{\an8}سياق ما قيل.
484
00:28:12,732 --> 00:28:15,402
{\an8}لقد فهموا هذه العبارة
وتحويله إلى شيء آخر.
485
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
لو كانوا قد فهموا ما حدث،
سيكون له نفس رد فعل لاري.
486
00:28:21,866 --> 00:28:24,619
"نعم؟ و؟ صحيح."
487
00:28:24,703 --> 00:28:27,038
"هل يمكننا تجاوز الأمر والعودة إلى كرة السلة؟"
488
00:28:27,122 --> 00:28:30,709
لا أعتقد أننا يجب أن نجلس هنا
والتحدث عنه طوال اليوم.
489
00:28:30,792 --> 00:28:32,043
لذلك، أنا ذاهب لذلك.
490
00:28:34,587 --> 00:28:38,383
تحاول فهم الحدث
والتي، في أعماقها، لها وزن عنصري.
491
00:28:39,759 --> 00:28:43,471
الرجل غير عادي، ولكن عظمته
لا يتوافق مع الفكرة التي لدينا
492
00:28:43,555 --> 00:28:45,390
عما يجب أن يكون عليه اللاعب العظيم.
493
00:28:45,473 --> 00:28:47,976
- أنت تعرف بالفعل ما فعلته من أجلي.
- ماذا؟
494
00:28:48,059 --> 00:28:49,811
لقد غادرت مع أفضل لاعب.
495
00:28:50,437 --> 00:28:53,022
لا تنظر إليه كشخص
ذلك، بطريقة أو بأخرى،
496
00:28:53,106 --> 00:28:56,943
تأثر بالثقافة،
ولكن من يدري أنه كان كذلك.
497
00:28:57,026 --> 00:29:01,448
لن نعرف أبدًا كيف سيكون الأمر
الدوري الاميركي للمحترفين في الثمانينات،
498
00:29:01,531 --> 00:29:05,243
مع ماجيك جونسون ولاعب أسود آخر.
499
00:29:05,869 --> 00:29:08,496
قالوا كونفيرس فعل
زوج من الأحذية الرياضية للطيور
500
00:29:08,580 --> 00:29:10,039
في أفضل لاعب في العام الماضي.
501
00:29:10,123 --> 00:29:13,793
- نعم.
- لقد صنعوا واحدة للسحر في أفضل لاعب.
502
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
حسنًا يا ماجيك. تقع في الداخل.
503
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
{\an8}نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين
504
00:29:17,172 --> 00:29:20,300
{\an8}لقد عاد فريقا ليكرز وسيلتيكس
إلى نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
505
00:29:21,634 --> 00:29:23,803
كان الخلاف بعيدًا عن هذه المباراة.
506
00:29:29,100 --> 00:29:33,104
{\an8ليكرز!
فوز كبير بنتيجة 126 مقابل 113.
507
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
{\an8}قوة هجومهم
لقد كانت أكبر قليلاً من غرفتنا.
508
00:29:36,816 --> 00:29:40,278
{\an8}المباراة الثانية
ليكرز يتقدم في السلسلة 1-0
509
00:29:40,361 --> 00:29:44,949
{\an8ماكهيل، الذي لعب بكسر في القدم
خلال معظم التصفيات،
510
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
<ط>اكتشف أنه ربما الإصابة
ويزداد الأمر سوءًا.
511
00:29:48,077 --> 00:29:52,248
في نهاية المسلسل سأجري عملية جراحية
ووضع المسمار للانضمام إلى العظام.
512
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
<ط> أما بالنسبة للأداء،
نحن نلعب بما لدينا
513
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
سألعب بما لدي.
514
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
إنه مؤلم. لقد كان مؤلما كثيرا.
515
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
ولكن بعد أن فاز بأربع بطولات
516
00:30:02,175 --> 00:30:04,052
كان الأمر يستحق ذلك، سأفعل ذلك مرة أخرى.
517
00:30:04,969 --> 00:30:07,305
لا أعرف كيف يلعب هذا الرجل.
518
00:30:08,348 --> 00:30:10,099
قلت له أن الأمر لا يستحق ذلك.
519
00:30:10,683 --> 00:30:11,935
لا ينبغي له أن يلعب.
520
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
شعر ماكهيل بذلك.
521
00:30:17,857 --> 00:30:21,569
أعتقد أنه جعل الإصابة أسوأ.
لم يكن الأمر نفسه مرة أخرى.
522
00:30:22,278 --> 00:30:25,406
حتى عندما تم شفاءه،
لم يعد هو نفسه مرة أخرى.
523
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
{\an8}كيفن، كنت أعلم أنك تعرضت للأذى،
لكن هل تعرف ماذا؟
524
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
{\an8}عذرًا، كيفن.
525
00:30:32,539 --> 00:30:35,458
{\an8}هذه ليست مواجهتك النموذجية
بين لوس أنجلوس وبوسطن،
526
00:30:35,542 --> 00:30:38,878
{\an8}لأنه للمرة الأولى،
لدينا فريق مفضل على الإطلاق: فريق ليكرز.
527
00:30:38,962 --> 00:30:40,421
هل تعترف أنهم كانوا أفضل؟
528
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
في أول مباراتين، نعم، كان الأمر كذلك.
529
00:30:45,760 --> 00:30:47,470
ماكهيل، ارتداد هجومي.
530
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
{\an8فوز بوسطن بنتيجة 109-103.
531
00:30:52,725 --> 00:30:57,313
{\an8الآن أصبحت السلسلة 2-1 لصالح الليكرز.
532
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
أنا أكره ذلك
533
00:30:59,023 --> 00:31:00,608
دعونا الجذر لبوسطن.
534
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
هل هناك أي شيء أفضل من ذلك؟
535
00:31:03,069 --> 00:31:04,320
كان ذلك كلاسيكيا.
536
00:31:04,445 --> 00:31:05,780
ببساطة كلاسيكية.
537
00:31:05,864 --> 00:31:09,659
لكي تفهم، خارج حديقة بوسطن،
لديه كشك
538
00:31:09,742 --> 00:31:13,913
حيث يبيعون جميع أنواع الأشياء،
مثل "أنا أكره لوس أنجلوس"، هل تعلم؟
539
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
في نهائيات 87
كان فريق ليكرز لا يصدق.
540
00:31:18,042 --> 00:31:21,004
{\an8}فزنا بالمباراة الثالثة
ثم اللعبة الرابعة هي "اللعبة".
541
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
{\an8}- لكن كان لدينا بيرد.
- كنت واثقا.
542
00:31:23,256 --> 00:31:26,009
هذا الرجل يمكن أن يفعل أي شيء.
لقد كان مثل جون ويك.
543
00:31:26,634 --> 00:31:30,305
لا يهم من نلعب ضده.
لدينا لاري بيرد. دعونا نفوز.
544
00:31:30,430 --> 00:31:33,391
{\an8}تعاون مع المسرحية،
الطائر يصد التسديدة.
545
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
مسرحية رائعة من بيرد.
546
00:31:36,728 --> 00:31:38,187
ثلاثة ضد اثنين الآن.
547
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
ماكهيل!
548
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
الفخر السلتي
549
00:31:41,524 --> 00:31:43,651
فوز سلتكس.
والآن أصبحت سلسلة جديدة.
550
00:31:43,985 --> 00:31:45,111
طائر.
551
00:31:47,155 --> 00:31:49,490
ميزة ست نقاط،
تبقى دقيقتين.
552
00:31:49,532 --> 00:31:51,743
يعودون ويظهر كوبر في المقدمة.
553
00:31:52,869 --> 00:31:57,123
يرى السحر، ويحرر كوبر نفسه.
كنت أعلم أنه سيدخل.
554
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
فجأة...
555
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
{\an8}كريم بلوك
ويقفز فريق ليكرز من الفرح.
556
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
{\an8إنهم متقدمون بنتيجة 104-103.
557
00:32:07,383 --> 00:32:10,094
{\an8لعبة Alley-oop لكريم
وأخذ زمام المبادرة.
558
00:32:11,095 --> 00:32:14,766
وفكرنا، "يا إلهي، لقد خسرنا."
559
00:32:14,849 --> 00:32:19,646
نحن نعلم أنه، في وقت اتخاذ القرار،
سلتكس رقم 33، لاري بيرد،
560
00:32:20,605 --> 00:32:24,817
حاول أن تفعل ما فعله فريق ليكرز الـ33،
لإعطاء زمام المبادرة لسلتكس.
561
00:32:27,111 --> 00:32:28,780
{\an8يحاول بيرد تنفيذ الخطوات الثلاثة.
562
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
لقد فعلها لاري بيرد مرة أخرى.
563
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
لقد كان جنونًا لا نهاية له.
564
00:32:38,665 --> 00:32:41,501
لاري بيرد بقنبلة كبيرة
من ثلاث نقاط،
565
00:32:41,876 --> 00:32:43,670
إعطاء الصدارة لفريق سلتكس.
566
00:32:44,587 --> 00:32:46,005
لقد فعل ذلك مرة أخرى.
567
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
{\an8}إنه مقرف هكذا.
568
00:32:50,927 --> 00:32:57,100
{\an8}سنذهب إلى النهاية في أفضل مباراة
من نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين الـ 87.
569
00:32:58,309 --> 00:33:01,437
كرة ليكرز
مع بقاء سبع ثواني.
570
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
الرميات السحرية
ويصحح الأمر في ثانيتين.
571
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
يخسر السلتكس بفارق نقطة واحدة.
572
00:33:16,995 --> 00:33:18,538
لقد ألقوا الكرة إلى السحر
573
00:33:18,621 --> 00:33:21,916
{\an8}وقام بإحدى تلك اللقطات
عبور المحكمة. لقد قتلنا.
574
00:33:23,126 --> 00:33:26,379
إذا لم تكن قدمي مكسورة،
أحب أن أعتقد أنني كنت سأمسك به.
575
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
لقد حصلت عليه تقريبا.
576
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
لكنها كانت خطوة رائعة
عليك أن تعطي الائتمان.
577
00:33:30,800 --> 00:33:31,968
لقد كانت خطوة عظيمة،
578
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
ولكن لا يزال هناك وقت على مدار الساعة.
579
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
{\an8}المباراة الرابعة
ليكرز يتقدم في السلسلة 2-1
580
00:33:39,642 --> 00:33:41,811
لقد قمت برمية أخيرة
ضد ليكرز.
581
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
لقد لاحظت توتر الناس،
لكنني لم أكن متوتراً.
582
00:33:45,106 --> 00:33:48,693
لقد كنت أضع علامة على لاري،
كان على الجانب العلوي، على تسعة
583
00:33:49,193 --> 00:33:55,616
{\an8}ودفعني لاري بيرد قليلاً
للافراج عن هذا الملعب.
584
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
رمي الطيور.
585
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
أعتقد أنني حتى تبولت في سروالي.
586
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
فوز ليكرز وبات رايلي.
587
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
يأتي فريق ليكرز للرقص خارج الملعب!
588
00:34:10,923 --> 00:34:15,720
{\an8}المباراة الرابعة - النهائية
ليكرز يتصدر السلسلة 3-1
589
00:34:21,434 --> 00:34:25,772
أتذكر أنه لم يكن لدي أي رد فعل
وقلت: "علينا أن نذهب".
590
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
نعم كنت مثل...
فكرت: "هل أنت ميت"؟
591
00:34:33,237 --> 00:34:36,824
ناهيك عن أن الحشد كان يصدر الكثير من الضجيج.
في كل ملعب الطيور.
592
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
لقد فعلوا...
593
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
وقد فعلوا...
594
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
في تلك الملعب كنت أسمعهم...
595
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
لا يزال بإمكاني تصور المشهد.
596
00:34:49,420 --> 00:34:51,130
{\an8}أطلق النار واستدار،
597
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
{\an8}أتجه نحو غرفة تبديل الملابس،
قوله: "لقد دخل بالفعل".
598
00:34:54,092 --> 00:34:56,552
{\an8}لم يصدق ذلك.
لقد كانت فرصة مثالية.
599
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
أستطيع أن أراهن أنها ستدخل.
600
00:34:59,097 --> 00:35:02,016
لو أن ذلك الطيب قد دخل
هل سيكون الأمر مختلفا؟ أنا أشك.
601
00:35:02,809 --> 00:35:04,602
أعتقد أنه خطأي، أليس كذلك؟
602
00:35:04,852 --> 00:35:07,188
وذلك عندما عرفت
أننا كنا في ورطة.
603
00:35:07,313 --> 00:35:10,149
كم مرة
هل يفوت لاري فرصة كهذه؟
604
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
كنت أعلم أننا لن نفوز.
605
00:35:12,652 --> 00:35:15,446
ولم أقل ذلك بصوت عالٍ في ذلك الوقت،
606
00:35:16,114 --> 00:35:17,406
ولكن كان واضحا.
607
00:35:22,328 --> 00:35:25,414
{\an8}المباراة السادسة - النهائية
ليكرز يفوز بالسلسلة 4-2
608
00:35:29,418 --> 00:35:33,506
أتذكر، بعد نهائيات 87،
609
00:35:34,173 --> 00:35:39,220
كان بيرد على خشبة المسرح وسأل
عن ماجيك جونسون.
610
00:35:40,888 --> 00:35:44,725
ماجيك هو لاعب كرة سلة عظيم.
إنه أفضل ما رأيته على الإطلاق، هل تعلم؟
611
00:35:48,312 --> 00:35:50,231
لا يصدق. لا أعرف ماذا أقول.
612
00:35:50,314 --> 00:35:55,153
كانت هذه هي المرة الأولى التي نظرت فيها إلى بيرد
وفكرت، "يا رجل، لقد انتهى."
613
00:35:55,736 --> 00:35:57,238
اعتقدت أنه انتهى.
614
00:36:00,158 --> 00:36:02,493
لقد كان شعورًا مختلفًا.
615
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
كما لو أن تلك السلالة قد انتهت.
616
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
جونسون لاعب ليكرز يسحق فريق سلتيكس
617
00:36:12,628 --> 00:36:15,047
التنافس بين ليكرز وسيلتيكس
618
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
لن أتاجر به مقابل أي شيء.
619
00:36:17,091 --> 00:36:20,469
لقد كان الأفضل على الإطلاق.
620
00:36:21,554 --> 00:36:28,394
كلا الفريقين في ذلك العقد
لقد قدموا كل ما في وسعهم للفوز.
621
00:36:28,477 --> 00:36:31,397
سلتكس: العمر والإصابات ونقص الاحتياطيات
وزنه في الدوري الاميركي للمحترفين
622
00:36:31,480 --> 00:36:37,445
من الصعب دائمًا رؤية الخصم
نوع من تختفي.
623
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
ما لديك هو ذكريات
624
00:36:40,990 --> 00:36:42,408
والاحترام
625
00:36:44,660 --> 00:36:47,580
{\an8}نهائيات مؤتمر 1988
626
00:36:48,247 --> 00:36:51,500
{\an8ديترويت بيستونز في المقدمة
لثلاث مباريات لشخصين.
627
00:36:51,542 --> 00:36:55,588
عندما كنت طفلاً وأشاهد المباريات،
فاز فريق سلتكس دائمًا في النهاية.
628
00:36:55,713 --> 00:36:59,592
كان الأمر كما لو كنت تصدق
سوف يتحقق هذا المصير:
629
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
يجب أن يكون كل شيء محكمًا، ولكن في النهاية،
سيفوز بيرد في النهاية.
630
00:37:02,887 --> 00:37:04,847
ولكن عندما تفكر في الأمر بهذه الطريقة،
631
00:37:04,889 --> 00:37:07,808
شعرت وكأننا نعترف
أننا لم نعد جيدين بعد الآن.
632
00:37:08,559 --> 00:37:12,813
{\an8}سيكون فريق سلتكس هو البطل، فلا تخطئ.
633
00:37:13,147 --> 00:37:17,485
لكننا نرحب بالملوك الجدد
المؤتمر الشرقي، ديترويت بيستونز.
634
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
بعد ذلك،
635
00:37:23,032 --> 00:37:26,869
كنت أعرف أنهم سوف تفكيك
الفريق قليلا، حرك بعض القطع.
636
00:37:26,911 --> 00:37:30,206
ك.ك. يعلن جونز
تقاعد غير متوقع
637
00:37:30,331 --> 00:37:33,584
{\an8}ك.ك. قرر التوقف
638
00:37:34,627 --> 00:37:36,921
<ط> هذا كل شيء. لا أريد الاستمرار.
639
00:37:37,296 --> 00:37:41,592
لا أحتاج للعب حتى أبلغ 65 عامًا،
على الرغم من حبي لما أفعله.
640
00:37:41,634 --> 00:37:44,512
سلتكس يرحب بجونز
641
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
<ط> بعد ك.س. اليسار،
642
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
بدأت الأمور تسوء.
643
00:37:47,723 --> 00:37:50,476
خضع لاري لعملية جراحية
على كلا الكعبين.
644
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
عملية جراحية كبيرة جدًا.
645
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
لا أستطيع اللعب حاليًا
646
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
الطريقة التي أنا عليها الآن.
647
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
آمل أن أعود في أقرب وقت ممكن.
648
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
{\an8}الطائر يخسر عامًا
649
00:38:02,947 --> 00:38:04,824
{\an8لم ألعب طوال العام.
650
00:38:05,741 --> 00:38:07,493
كان كيفن مصابًا في قدمه.
651
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
لقد أمضينا 12 عامًا معًا
652
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
الخمسة الأخيرة
653
00:38:12,331 --> 00:38:15,459
وهذا مثل موسم آخر
كرة سلة ثقيلة.
654
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
كنا نرهق أنفسنا.
655
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
لم يتحدث فريق سلتكس مطلقًا عن هذه الإصابات.
656
00:38:20,339 --> 00:38:21,924
أعتقد أن الجميع شعروا بنفس الشيء.
657
00:38:21,966 --> 00:38:28,347
لكني أتذكر أنه بعد نهائيات 87،
قال كيفن ماكهيل: "حسنًا، لن أكذب.
658
00:38:28,681 --> 00:38:32,268
<ط> الآن أستطيع أن أضع قدمي
واعترف أنه سيء."
659
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
لقد كانت تضحية لا تصدق.
660
00:38:35,855 --> 00:38:37,398
ماكهيل لن يكون هو نفسه أبدًا.
661
00:38:37,982 --> 00:38:41,235
في تلك السنة،
لم يتمكن بيل والتون من اللعب.
662
00:38:41,861 --> 00:38:44,071
في الواقع، لن يلعب مرة أخرى أبدًا.
663
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
عندما وصلت إلى فريق سلتكس،
664
00:38:50,286 --> 00:38:53,998
لقد مررت بالفعل
لإجراء 27 عملية عظمية.
665
00:38:55,416 --> 00:38:59,378
{\an8}لقد أمضيت سنوات في مطاردة هذا الحلم.
666
00:39:01,297 --> 00:39:04,884
لكن قدمي مكسورة...
667
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
وكنت وحدي.
668
00:39:08,971 --> 00:39:15,978
ولن تجد أبدا
مثل هذا المكان وحيدا مثل هذا.
669
00:39:17,938 --> 00:39:19,565
مازلت لا أستطيع تجاوز الأمر.
670
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
ما زلت عالقا
في ذلك الظلام.
671
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
الصحة هي كل شيء.
672
00:39:34,705 --> 00:39:37,625
بالتفكير في الأمر،
كان يجب أن أتوقف في ذلك العام.
673
00:39:37,708 --> 00:39:41,128
لو كنت قد تقاعدت في عام 86،
كنت سأستمتع بحياتي المهنية أكثر.
674
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
لا أزال أنا ولاري نلعب
على مستوى عال،
675
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
إصابة مشالي
676
00:39:45,925 --> 00:39:49,345
لكن الشعور كان بالتجديف
ضد التيار.
677
00:39:51,722 --> 00:39:54,809
لا تشعر وكأنك جزء من الفريق.
أنت خارج. أنت هنا.
678
00:39:57,770 --> 00:40:01,023
إذا عانيت من انهيار عقلي،
كان عليك محاربته،
679
00:40:01,649 --> 00:40:03,442
أو أنه سوف يدمرك تماما.
680
00:40:04,318 --> 00:40:07,029
كنت حزينًا من أجل كيفن،
لأنه استمر في اللعب.
681
00:40:07,071 --> 00:40:10,366
كنا نعلم أنه لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك،
لكنه أصر على مساعدة الفريق.
682
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
<ط> ليس لدي أي فكرة
كيف تعامل مع كل شيء.
683
00:40:14,537 --> 00:40:15,788
في لحظة معينة،
684
00:40:15,913 --> 00:40:18,791
أو اعتدت على الألم
أو كان غير محسوس تقريبًا.
685
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
في أحد الأيام، كنت في طريقي إلى التدريب
686
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
وأدركت أنني لا أريد الذهاب بعد الآن،
687
00:40:27,049 --> 00:40:30,386
لم أعد أرغب في مواجهة الألم بعد الآن
إعادة التأهيل وكل شيء.
688
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
وكانت المرة الأولى في حياتي
أنني شعرت بهذه الطريقة.
689
00:40:33,514 --> 00:40:35,975
وبعد البكاء
جلست في السيارة...
690
00:40:37,810 --> 00:40:39,353
لكن انتهى بي الأمر بالذهاب إلى التدريب.
691
00:40:40,146 --> 00:40:42,231
ومع ذلك، هذا الشعور
لم تتخلى عني أبدًا.
692
00:40:44,650 --> 00:40:49,572
لقد كنت أؤمن دائمًا بفكرة أنك
عليك أن تتوقف متى وكيفما تريد.
693
00:40:49,655 --> 00:40:53,826
وهذا بالضبط ما قيل،
لأنني عرفت مدى تكريسهم لأنفسهم،
694
00:40:53,951 --> 00:40:58,664
قاتلوا وتعبوا من إعادة التأهيل،
يحاولون العودة إلى ما كانوا عليه من قبل.
695
00:40:58,706 --> 00:41:00,416
لكن الأمر لم يكن يعمل.
696
00:41:01,792 --> 00:41:05,087
أتذكر أنها كانت حفلة عيد الميلاد عام 1988.
697
00:41:05,129 --> 00:41:08,966
لقد كان ريد، كيفن، لاري وأنا،
698
00:41:09,008 --> 00:41:11,135
وكنا نجلس على الطاولة
مجرد الحديث.
699
00:41:13,387 --> 00:41:15,723
كنا هناك وقال الأحمر:
700
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
"كيفن، تعال إلى هنا."
701
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<ط> لقد قرأت مقالا
قائلًا إنني ذاهب إلى دالاس.
702
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
فكرت: "اللعنة. لا أريد الذهاب إلى دالاس."
703
00:41:24,273 --> 00:41:27,318
"هل ستغيرني في عيد الميلاد؟ على محمل الجد."
704
00:41:27,776 --> 00:41:33,699
قال: فقلت لأصحابه:
إذا قاموا بتغييرك، يمكنهم طردي".
705
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
نظرت إليه،
ضربني على مؤخرتي وقال:
706
00:41:37,328 --> 00:41:39,163
" هيا، استمتع بحفلة عيد الميلاد."
707
00:41:40,748 --> 00:41:44,585
لهذا السبب تقاتل من أجل الرجل.
لقد كان مذهلاً.
708
00:41:46,295 --> 00:41:49,715
عندما ألعب أو أتدرب،
لا الاحماء.
709
00:41:50,466 --> 00:41:52,927
أتدرب في بعض الأحيان.
710
00:41:54,303 --> 00:42:00,601
قلت: "أحمر، لقد حصلنا عليه حقًا
قبض على هيرب ويليامز وتشاك بيرسون,
711
00:42:02,061 --> 00:42:06,315
ستيف ستيبانوفيتش
لماذا تغير لاري الآن؟"
712
00:42:06,815 --> 00:42:09,151
فقال ريد: "أعتقد ذلك".
713
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
فقلت: ولماذا لم نفعل ذلك؟
714
00:42:11,195 --> 00:42:14,949
أنظر إليه، إنه مصاب."
وقلت هذا مباشرة أمام لاري،
715
00:42:15,032 --> 00:42:18,285
وكنا نلعب
كانت هذه طريقتنا في اللعب.
716
00:42:18,369 --> 00:42:24,208
"وحصلنا على ديتليف شريمبف
وسام بيركنز عن ماكهيل؟
717
00:42:24,917 --> 00:42:26,835
ولن نتغير؟"
718
00:42:26,919 --> 00:42:31,840
قال: سأتاجر بهما معًا.
قلت: أيها الوغد، بئساً.
719
00:42:33,801 --> 00:42:35,928
فقال الأحمر:
"لن أتاجر بأي منكم.
720
00:42:35,970 --> 00:42:37,513
أنت لن تذهب إلى أي مكان."
721
00:42:39,223 --> 00:42:43,060
هذا عالق في رأسي.
أعتقد أنه كان يجب أن يتغير.
722
00:42:43,519 --> 00:42:46,772
أحب تطوير اللاعب
ودعه ينهي مسيرته.
723
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
وأنت تدرك أن هذا له علاقة كبيرة
724
00:42:49,858 --> 00:42:54,113
مع تطور الفخر
من سلتكس.
725
00:42:54,780 --> 00:42:57,950
هذا ما يهم. إنها عائلة.
726
00:42:58,033 --> 00:43:00,828
أعتقد أنه يعتقد ذلك، مثل بيرد،
باريش وماكهيل
727
00:43:00,869 --> 00:43:05,249
فاز بثلاث بطولات
وحوّل امتيازه،
728
00:43:05,666 --> 00:43:09,086
لقد استحقوا النهاية
حياتهم المهنية معا.
729
00:43:10,546 --> 00:43:13,257
كان سيسمح لهم بالتقاعد
في سلتكس.
730
00:43:14,592 --> 00:43:17,136
سيكونون سلتكس إلى الأبد
على أية حال.
731
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
لقد كانوا لاعبين رائعين.
732
00:43:19,388 --> 00:43:24,184
لكنني كنت ذكياً بما يكفي لأعرف
أن الوقت يفوز دائما.
733
00:43:27,271 --> 00:43:30,983
{\an8}لقد أجريت تلك المحادثة مع ريد
في ديسمبر 88.
734
00:43:31,025 --> 00:43:33,485
{\an8-ثم في 89
-لقد تغيرت.
735
00:43:33,569 --> 00:43:35,446
{\an8}- لقد تمت المتاجرة بك.
- نعم.
736
00:43:35,571 --> 00:43:38,699
AINGE سوف تحزم حقائبها
737
00:43:38,741 --> 00:43:42,202
هذا ما طلبت من ريد أن يفعله
في 88 ديسمبر،
738
00:43:42,286 --> 00:43:46,415
لأنني لو كنت في مكتبه،
أود أن أقول، "ريد، دعونا نفعل هذا الشيء."
739
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
{\an8}سأنظر دائمًا إلى الصحف وأرى
كيف هو أداء بوسطن سلتكس،
740
00:43:50,628 --> 00:43:52,713
{\an8}ربما لبقية حياتي.
741
00:43:53,589 --> 00:43:57,885
سأكون فضوليًا للمشاهدة والبهجة
للأشخاص الذين ما زالوا هنا.
742
00:43:57,926 --> 00:44:00,429
الطيور: سوف نفتقد آينج
743
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
عندما استأنف بيرد مسيرته في الدوري الاميركي للمحترفين،
744
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
لم يكن يبدو مثل نفس الطائر الذي كان يبدو عليه في الثمانينات.
745
00:44:08,896 --> 00:44:11,148
{\an8}لم يعد لديه أرجل،
لم يعد هناك إيقاع
746
00:44:11,231 --> 00:44:14,610
{\an8}ويمكنك أن ترى إحباطه،
لأن الأمور لم تكن تسير على ما يرام.
747
00:44:14,652 --> 00:44:18,364
فجأة يخرج لاري من القفل
ولا يمكن إطلاق اللقطة في الوقت المناسب.
748
00:44:18,447 --> 00:44:21,033
<ط> في لحظة،
يمرره الخصوم في الدفاع.
749
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
أي شخص رآه،
يجب أن تسأل نفسك:
750
00:44:23,243 --> 00:44:25,329
"هل سيكون نفس اللاعب مرة أخرى؟"
751
00:44:25,371 --> 00:44:28,040
ذهبت للتدريب
عندما كانوا في الكلية الهيلينية.
752
00:44:28,165 --> 00:44:30,459
أتذكر رؤيته وهو يركض
من جانب إلى آخر،
753
00:44:30,501 --> 00:44:33,921
أمسك ظهرك، وهز رأسك
واقتحام المحكمة.
754
00:44:34,004 --> 00:44:35,631
كان من الصعب جدًا رؤية ذلك.
755
00:44:36,465 --> 00:44:38,676
{\an8أخطأ الطائر التسديدة!
756
00:44:39,343 --> 00:44:42,137
<ط> متى كانت آخر مرة
هل رأيت بيرد يفتقد أحد هؤلاء؟
757
00:44:43,222 --> 00:44:47,476
الآن، لم يعد فريق سلتكس هو الفريق
الذي سيطر على كل شيء.
758
00:44:47,559 --> 00:44:49,520
الآن أصبح مجرد فريق آخر.
759
00:44:50,354 --> 00:44:53,273
<ط> هل سيعود هذا الشعور؟
يوما ما؟
760
00:44:56,568 --> 00:45:00,280
تذكر، جزء من سر سلتكس
إنها الاستمرارية والاتساق.
761
00:45:00,364 --> 00:45:04,368
<ط> وهذا يتطلب الرعاية
وحضور الموجهين.
762
00:45:04,410 --> 00:45:08,372
تأكد كوسي ورسل وهؤلاء الرجال
الذي ترك الفريق في أيدٍ أمينة
763
00:45:08,455 --> 00:45:10,541
للنجوم التي ستأتي بعدهم.
764
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
لذا، عند النظر إلى طاقم الممثلين،
لقد رأيت ريجي لويس.
765
00:45:13,460 --> 00:45:15,504
أفضل أسرار كرة السلة.
766
00:45:15,671 --> 00:45:17,131
ريجي لويس من نورث إيسترن.
767
00:45:17,172 --> 00:45:19,967
ألمع نجم
للظهور في موسم 91.
768
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
وتبدأ بالتساؤل:
"هل يمكن أن يكون ريجي"؟
769
00:45:23,721 --> 00:45:26,557
لقد بدأت الخطوة الأولى نحو المستقبل
770
00:45:26,640 --> 00:45:30,102
عندما نظر الفريق إلى ريجي
باعتباره اللاعب الرئيسي الجديد.
771
00:45:30,602 --> 00:45:31,729
لويس.
772
00:45:32,146 --> 00:45:36,400
أظهر ريجي لويس أن فريق سلتكس
كان لديه نجم إلى جانب الثلاثي العظيم.
773
00:45:37,276 --> 00:45:42,531
في البداية كان هناك هذا الشعور
أنه لن يحل محل بيرد.
774
00:45:42,614 --> 00:45:45,701
هذا لن يحدث أبدا.
لن يكون جيدًا أبدًا.
775
00:45:45,784 --> 00:45:47,035
ثم كان: "إلهي"!
776
00:45:52,040 --> 00:45:55,878
أغضب اللاعبين الأبيض
من الدوري أصبحوا الآن كبار السن ومصابين بالكدمات.
777
00:45:55,961 --> 00:45:59,840
الآن كان الأمر متروكًا لريجي لويس
يكون وجه الامتياز.
778
00:45:59,923 --> 00:46:03,719
<ط> هل تعتقد أن هناك نوعا ما
تمرير عباءة سلتكس،
779
00:46:03,802 --> 00:46:07,639
حيث أنت الآن اللاعب التالي
تحمل الشعلة؟
780
00:46:07,723 --> 00:46:11,310
لا أعتقد أنني الوحيد.
781
00:46:11,393 --> 00:46:15,856
أعتقد أنك سترى المزيد من الوجوه
المساعدة في جعل الفريق أفضل.
782
00:46:18,442 --> 00:46:22,905
{\an8}عندما تم اختياري من قبل فريق سيلتيكس،
لقد كان حلماً وتحقق
783
00:46:23,071 --> 00:46:24,740
لأنني عرفت القصة.
784
00:46:24,782 --> 00:46:26,241
لقد لعبت مع فريق Grande Trio
785
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
لقد لعبت في حديقة بوسطن القديمة.
786
00:46:27,993 --> 00:46:32,456
لقد أجريت محادثات شخصية وحقيقية،
مع ريد أورباخ.
787
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
لا أحد يأخذ هذا منك.
788
00:46:36,251 --> 00:46:40,047
موسيقى الأرغن وكرة السلة.
كان هذا كل شيء.
789
00:46:40,839 --> 00:46:44,510
كلما دخلت الجنة
أنت تعرف المسؤولية التي تقع على عاتقك.
790
00:46:44,593 --> 00:46:48,472
وتريد أن تترك بصمتك، ونأمل،
قهر اللافتات في طريقك.
791
00:46:49,223 --> 00:46:55,395
{\an8}أنا ممتن جدًا للاري وكيفن وروبرت
لتظهر لي الطريق.
792
00:46:55,854 --> 00:46:58,565
أخذ لاري بيرد المبتدئين لتناول العشاء
793
00:46:58,649 --> 00:47:02,402
واستمر في التحدث إلينا
عن الحياة وكرة السلة.
794
00:47:02,945 --> 00:47:05,197
كان الأمر كما لو كنت كذلك
جزء من قصتهم.
795
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
نقطة لويس.
796
00:47:10,619 --> 00:47:14,164
سيأتي وقت تعتاد فيه
مشاهدة ريجي يفعل هذه الأشياء.
797
00:47:14,248 --> 00:47:19,086
<ط> وهذا يعيدني إلى ما رأيته لاري يفعل
لسنوات عديدة.
798
00:47:20,212 --> 00:47:22,756
{\an8}تم إعادة تنشيط "لاري".
وذهب للتدريب
799
00:47:22,840 --> 00:47:26,301
وبخ الرجال
وبدا أنهم يستجيبون.
800
00:47:26,969 --> 00:47:30,430
لا يمكنك الشكوى من هذا التدريب
إنها طويلة جدًا، إنها صعبة جدًا.
801
00:47:30,514 --> 00:47:33,600
انتظر لحظة، لدينا 16 لافتة يا رجل.
ما الذي تشكو منه؟
802
00:47:33,892 --> 00:47:36,812
"خمن ماذا، أيها المبتدئ،
سوف تتدرب معي بعد التدريب."
803
00:47:36,979 --> 00:47:38,105
لقد كان درسًا آخر.
804
00:47:39,189 --> 00:47:42,609
كانوا يمررون الوشاح،
لقد أرادوا التأكد من استعدادنا
805
00:47:42,693 --> 00:47:45,320
لما سيأتي
بعد تقاعدهم
806
00:47:45,404 --> 00:47:47,030
ومغادرة الفريق.
807
00:47:49,575 --> 00:47:54,162
انظر لاري كل يوم
تحاول أن تلعب لعبة...
808
00:47:54,663 --> 00:47:57,624
لقد فعل كل ما في وسعه.
كنت أرغب في الذهاب إلى عيادات الأطباء،
809
00:47:57,708 --> 00:47:59,126
كان في الجر.
810
00:47:59,167 --> 00:48:00,836
يقضي الطائر الليل على الطريق
811
00:48:00,919 --> 00:48:02,880
لا أعرف إذا كنت تعرف معنى الجر.
812
00:48:03,422 --> 00:48:06,300
تستلقي ويضعون عليك الأثقال
وأنت تبقى هناك، واقفًا.
813
00:48:06,592 --> 00:48:10,929
شربنا الكثير من الماء خلال المباراة.
على الأقل شربت.
814
00:48:11,471 --> 00:48:14,641
وبعد المباراة،
لقد تناولت القليل من البيرة، هل تعلم؟
815
00:48:14,933 --> 00:48:18,353
دقيقتين وضغطت على الزر
من الممرضة. قالت لي ذات ساعة:
816
00:48:19,521 --> 00:48:22,316
"الجر لن يساعد
إذا كنت لا تستطيع البقاء فيه."
817
00:48:22,399 --> 00:48:25,235
سأذهب إلى الحمام، وأعود
وقد فعلوا ذلك مرة أخرى.
818
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
كل شخص لديه مشاكل في الظهر.
819
00:48:29,740 --> 00:48:31,783
بشكل واضح، بدرجات مختلفة.
820
00:48:31,867 --> 00:48:36,496
ولكن عندما تبدأ الأعصاب بالألم،
يتغير شكل الأشياء.
821
00:48:36,580 --> 00:48:39,458
كان لدي تلف في الأعصاب
والأعصاب الملتهبة.
822
00:48:39,541 --> 00:48:40,751
{\an8}المباراة الأولى
823
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
{\an8كان المرور بكل هذا بمثابة حالة من الفوضى.
824
00:48:43,128 --> 00:48:48,467
{\an8}قرر لاري بيرد عدم لعب هذه المباراة
قبل دقائق معدودة.
825
00:48:48,550 --> 00:48:51,595
إنها حالة خطيرة للغاية.
وسوف يحاول.
826
00:48:51,678 --> 00:48:56,600
<ط> فريق سلتكس بحاجة إلى قلبك،
وقلبها لاري بيرد.
827
00:48:58,477 --> 00:49:01,355
فكر: لقد جاء من فرينش ليك بولاية إنديانا
828
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
حارب طوال حياته.
829
00:49:05,192 --> 00:49:07,486
لم يصدقه الكثير من الناس
830
00:49:07,945 --> 00:49:11,198
لكن هذا لم يمنعه
لمواصلة القتال دون راحة.
831
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
في النهاية،
لدينا جميعا شيء مشترك.
832
00:49:13,700 --> 00:49:16,328
تماما مثل لاري،
نحن نحاول أن نظهر أننا نستحق.
833
00:49:18,080 --> 00:49:20,165
نريد فقط أن نظهر أن لدينا قيمة.
834
00:49:20,916 --> 00:49:23,377
<ط> رغبته الوحيدة
كان للناس التعليق
835
00:49:23,460 --> 00:49:25,253
أنه كان اللاعب الأكثر اجتهادًا في العمل.
836
00:49:25,921 --> 00:49:27,798
وكان هذا هو ما يهم حقا بالنسبة له.
837
00:49:28,382 --> 00:49:34,262
لقد وصلنا إلى المباراة الخامسة والحاسمة
بين سلتكس وبايسرز.
838
00:49:34,638 --> 00:49:40,102
لحظتي المفضلة لاري بيرد
إنها الجولة الأولى من عام 91 ضد إنديانا.
839
00:49:40,727 --> 00:49:42,354
يظل الطائر حرًا في الهجوم.
840
00:49:42,688 --> 00:49:43,981
لقطة غير محددة
841
00:49:46,066 --> 00:49:47,693
لاعبو بيسرز يركضون في الملعب.
842
00:49:47,776 --> 00:49:52,197
كان لدى لاري بيرد بضع كلمات
مباشرة في وجه تشاك بيرسون.
843
00:49:53,156 --> 00:50:00,080
كانت هناك تلك اللحظة الأخيرة من المجد،
من العظمة، من الصلابة، من كان.
844
00:50:02,374 --> 00:50:06,461
يستعيد الكرة. إنه مؤلم.
845
00:50:06,753 --> 00:50:08,630
سقط طائر وأصيب.
846
00:50:10,298 --> 00:50:15,470
يحاول التقاط الكرة، ويضربها بوجهه
وفكرنا، "اللعنة، لقد انتهى الأمر بالنسبة له.
847
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
لابد أنه أصيب بارتجاج في المخ أو شيء من هذا القبيل.
كسر عظمة في وجهه."
848
00:50:19,016 --> 00:50:21,768
قفز الطائر فوق الكرة،
استعاد المسرحية،
849
00:50:21,893 --> 00:50:25,731
لكنه دفع ثمنًا باهظًا مقابل ذلك.
850
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
وبينما كان قد رحل،
كان التحول كاملاً.
851
00:50:35,157 --> 00:50:37,951
لا أعتقد أن هذه الحقيقة
وجود لاري بيرد في غرفة خلع الملابس الآن
852
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
لا يساعد فريق إنديانا بيسرز.
853
00:50:40,162 --> 00:50:42,164
إنهم يعلمون أن القائد ليس في الملعب.
854
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
<ط>العودة إلى غرفة خلع الملابس سلتكس.
ولم يخرجوا ليخبرونا بالموقف.
855
00:50:47,711 --> 00:50:50,672
لاري مع طبيب الفريق
ولم يغادر أحد بعد.
856
00:50:53,967 --> 00:50:57,262
وهنا يأتي لاري بيرد.
857
00:51:00,724 --> 00:51:03,935
كان الجميع يصرخون: "لاري، لاري"!
وفكرت: "هل سيعود"؟
858
00:51:04,019 --> 00:51:06,813
إنهم يقفون ويصفقون
859
00:51:06,897 --> 00:51:11,735
منذ رحيل لاري بيرد
تحت النفق.
860
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
حاول سرقة الكرة
وأعطى مساحة للطيور.
861
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
لقد أطلق النار وصنع سلة!
862
00:51:16,531 --> 00:51:17,991
لاري بيرد!
863
00:51:21,244 --> 00:51:24,539
هذه، بالنسبة لي، هي إحدى اللحظات
الأكثر رمزية،
864
00:51:24,623 --> 00:51:27,334
لأنه شيء شخصي جدا.
865
00:51:27,459 --> 00:51:31,713
كم مرة قام بذبح قلبك
مع سلال مثل هذه؟
866
00:51:32,714 --> 00:51:37,010
هناك أصوات معينة وألعاب معينة
وهذا لا يعيدك إلى اللعبة فحسب،
867
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
لكنهم يأخذونك إلى تلك اللحظة
من حياتك.
868
00:51:39,721 --> 00:51:45,644
كان عمري 22 عامًا، ويمكنك أن تشعر بذلك
وكانت تلك نهاية تلك الحقبة
869
00:51:45,727 --> 00:51:48,271
ولكن لا يزال لاري لديه
خدعة أخيرة لنا.
870
00:51:48,396 --> 00:51:50,941
{\an8انتهى الأمر.
871
00:51:51,108 --> 00:51:55,445
{\an8تغلب بوسطن سيلتيكس على إنديانا بيسرز.
872
00:52:02,369 --> 00:52:05,163
<ط>لقد واجهت مشاكل خطيرة بعد التصفيات
مع عمودي.
873
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
الطيور تخضع لعملية جراحية
874
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
كنت بحاجة لعملية جراحية في الظهر.
875
00:52:10,752 --> 00:52:13,130
<ط> لم أستطع أن أصدق ذلك
الذي كان لا يزال يلعب.
876
00:52:13,839 --> 00:52:17,050
<ط> لماذا ألعب،
اذهب مباشرة إلى المستشفى بعد المباراة،
877
00:52:17,134 --> 00:52:19,594
<ط>البقاء في الجر طوال الليل
ثم أعود؟
878
00:52:21,096 --> 00:52:23,473
في كل مرة لعبت فيها،
879
00:52:23,557 --> 00:52:25,851
أنا تساءلت عما إذا كان الأمر سينتهي
على كرسي متحرك،
880
00:52:25,934 --> 00:52:28,854
إذا كان بإمكاني المشي على الشاطئ
أو أحمل أطفالي.
881
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
أسطورة بوسطن
الألم يتقاعد الطيور
882
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
الخروج يعكس الذوق والوقت المناسب
883
00:52:35,026 --> 00:52:39,781
لقد فعل ما يستطيع وأكثر من ذلك بكثير
884
00:52:39,865 --> 00:52:43,535
{\an8}18 أغسطس، 1992
885
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
{\an8}اليوم ليس يومًا حزينًا.
886
00:52:47,747 --> 00:52:50,333
إنه يوم مثير، ولكنه ليس حزينًا.
887
00:52:51,877 --> 00:52:53,461
عندما تقاعدت، في النهاية،
888
00:52:53,545 --> 00:52:55,922
شعرت وكأن العالم قد غادر
من ظهري.
889
00:52:56,006 --> 00:52:58,425
يمكنني إصلاح الأمور
والمضي قدما في حياتي.
890
00:53:00,969 --> 00:53:04,347
<ط>إذا كنت لا تلعب لفريق سلتكس،
لم يسبق لك أن لعبت كرة سلة احترافية.
891
00:53:05,974 --> 00:53:08,852
هل تريد أن تكون جزءًا من عائلة،
كن جزءًا من فريق،
892
00:53:08,935 --> 00:53:11,688
لذا فإن الطريقة الوحيدة للحصول على هذا
� اللعب لفريق سلتكس.
893
00:53:14,399 --> 00:53:17,194
عصر الطيور يقترب من نهايته
894
00:53:17,277 --> 00:53:20,947
لقد كانت نهاية صعبة للغاية
لمهنة رائعة ومذهلة
895
00:53:21,031 --> 00:53:23,408
كان ينبغي أن يستمر
خمس سنوات أخرى، هل تعلم؟
896
00:53:23,491 --> 00:53:26,828
ماذا لو قلت له :
"لديك آلة الزمن،
897
00:53:26,912 --> 00:53:28,079
يمكن أن يعود.
898
00:53:28,163 --> 00:53:32,584
لا تغوص في تلك الكرة.
لا تلتقط هذا الارتداد وتضرب رأسك
899
00:53:32,667 --> 00:53:33,877
واسقط على ظهرك."
900
00:53:33,960 --> 00:53:35,879
ومع ذلك، كان يغوص من أجل الكرة
901
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
سأظل أحصل على هذا الارتداد.
إنه هكذا.
902
00:53:38,381 --> 00:53:39,674
لا توجد طريقة للتغيير.
903
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
أعتقد أن المشجعين
تم التعرف عليه.
904
00:53:43,887 --> 00:53:45,597
لقد أخبرت بيرد بهذا مرة:
905
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
"من أفضل 25 لحظة
من حياتي،
906
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
أعتقد أنك كنت في 20 منهم.
907
00:53:49,684 --> 00:53:52,229
لقد انتظرنا المباريات طوال الأسبوع
وكنا.
908
00:53:52,312 --> 00:53:54,606
كان الحشد مجنونا.
909
00:53:54,856 --> 00:53:56,483
لم يكن هناك شيء أفضل.
لم يحدث ذلك.
910
00:53:59,402 --> 00:54:00,862
عاطفة عظيمة...
911
00:54:01,363 --> 00:54:02,530
{\an8}الدور قبل النهائي
912
00:54:02,614 --> 00:54:07,077
{\an8في الربع الرابع من المباراة السابعة لدوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين.
913
00:54:07,452 --> 00:54:09,454
لقد كانت واحدة من أفضل الألعاب
التي شاهدناها بالفعل.
914
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
بيرد ودومينيك.
915
00:54:11,539 --> 00:54:14,251
يلتقط الطائر الكرة عند المنعطف.
916
00:54:14,334 --> 00:54:15,377
يصعد.
917
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
هذا هو نوع اللعبة
لدرجة أنك لا تستطيع حتى أن ترمش.
918
00:54:22,801 --> 00:54:24,636
لقد واجهوا بعضهم البعض وكان الأمر مثيرًا.
919
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
أعطى بيرد كل ما لديه وبدا
مصممة على عدم الخسارة.
920
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
{\an8كنا سعداء للغاية.
921
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
{\an8طائر.
922
00:54:33,895 --> 00:54:35,981
استمع إلى هذا الحشد!
923
00:54:39,109 --> 00:54:42,445
<ط> ماذا ترى
إنه تمثيل العظمة.
924
00:54:44,823 --> 00:54:48,451
لقد كانت لحظة رائعة.
نحن الاثنان هناك، الأب والابن.
925
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
لقد رأينا مشهدًا رائعًا.
926
00:54:50,954 --> 00:54:55,166
- نعم.
- من الجيد أن يكون هناك شيء مشترك لنتشاركه،
927
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
-نعم
- شيء استمتع كلاهما بمشاهدته.
928
00:54:58,378 --> 00:55:00,213
لقد استمتعنا بصحبة بعضنا البعض
929
00:55:00,297 --> 00:55:04,467
وهذا هو السبب الرئيسي
حتى أتمكن من شراء التذاكر.
930
00:55:08,346 --> 00:55:12,934
شكل لاري بيرد وبوسطن شراكة
كرة السلة لن تراها مرة أخرى.
931
00:55:13,268 --> 00:55:16,938
{\an8}لقد كان الرجل. في نيو إنغلاند،
مثل، كان هناك جون كينيدي
932
00:55:17,022 --> 00:55:18,565
{\an8}ثم كان هناك لاري بيرد.
933
00:55:18,648 --> 00:55:20,650
الصور على الثلاجة وكل شيء.
934
00:55:20,734 --> 00:55:23,445
<ط> أحبه المشجعون،
إنهم يحبونه حتى يومنا هذا.
935
00:55:24,112 --> 00:55:28,283
{\an8}لهذا السبب حفل التقاعد
معبأة في الحديقة في ليلة غير لعبة.
936
00:55:28,366 --> 00:55:29,451
{\an8}هذا يوضح كل شيء.
937
00:55:32,829 --> 00:55:34,748
{\an8}روبرت باريش
التعريف الشخصي
938
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
{\an8أثناء رحلتنا
خلال الثمانينات،
939
00:55:38,918 --> 00:55:42,422
كان لدينا مجموعة رائعة حقًا.
940
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
عندما أرى هؤلاء الرجال، ابتسم،
941
00:55:45,592 --> 00:55:47,635
لأنهم أعادوني
ذلك الوقت
942
00:55:48,470 --> 00:55:51,473
حيث كنت طفلا، لاعب الدوري الاميركي للمحترفين.
943
00:55:51,598 --> 00:55:55,185
السنوات التي قضيناها معًا
كانت استثنائية.
944
00:55:55,852 --> 00:55:58,438
الشيء الوحيد الذي أفتقده
إنها من غرفة تبديل الملابس،
945
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
من زملائي في الفريق.
أفتقد ذلك.
946
00:56:03,985 --> 00:56:06,112
عشت أفضل مرحلة في حياتي
في بوسطن.
947
00:56:06,404 --> 00:56:09,949
أنا وزوجتي نحب تلك المدينة.
948
00:56:10,033 --> 00:56:12,077
لا أقول هذا لمجرد أنني لعبت هناك.
949
00:56:12,160 --> 00:56:14,704
لقد عشنا هناك وكنا سعداء للغاية.
950
00:56:14,788 --> 00:56:17,082
لقد كان مكانًا رائعًا بالنسبة لي.
951
00:56:18,917 --> 00:56:22,253
سيداتي وسادتي، لاري بيرد.
952
00:56:26,508 --> 00:56:29,928
لقد سمعت الكثير عن لاري اليوم.
953
00:56:31,763 --> 00:56:35,183
أشعر بالفخر الشديد
أن أدعوه بالصديق.
954
00:56:35,266 --> 00:56:38,812
<ط> والأسف الوحيد لدي
الأمر أنني لم أكن مدربك أبدًا.
955
00:56:45,735 --> 00:56:47,612
الشيء الوحيد الذي أريده
دعهم يعرفون...
956
00:56:47,695 --> 00:56:49,656
حسنًا، يتحدثون دائمًا عن ذلك
وذاك...
957
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
لكنني جئت للعب لأنني جئت للعب.
958
00:56:52,659 --> 00:56:57,539
إذا كنت ترتدي الزي الرسمي الخاص بك
للعب واللعب. كن فخورا به.
959
00:56:58,039 --> 00:57:01,251
أتذكر ذات مرة، عندما عدت إلى المنزل،
لقد هزمتنا أتلانتا
960
00:57:01,334 --> 00:57:02,419
ولم أكن سعيدا.
961
00:57:02,502 --> 00:57:03,962
سألت زوجتي:
962
00:57:04,045 --> 00:57:08,049
"يمكنك أن ترى أنني بذلت جهدا"؟
فأجابت: "أنت تحاول دائمًا بجد.
963
00:57:08,133 --> 00:57:09,551
أنت فقط لم تلعب بشكل جيد."
964
00:57:09,634 --> 00:57:12,137
هل يعرف؟ وهذا منطقي.
965
00:57:12,220 --> 00:57:14,848
يمكنك دائمًا المحاولة،
أريد أن أتذكر مثل هذا.
966
00:57:14,931 --> 00:57:17,142
حاولت.
لقد أعطيته كل ما عندي كل ليلة.
967
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
<ط> يرجى الترحيب
للاعب ليكرز الذي، جنبا إلى جنب مع لاري،
968
00:57:21,104 --> 00:57:24,149
حدد مستوى جديدًا
من التميز التنافسي في الدوري الاميركي للمحترفين،
969
00:57:24,232 --> 00:57:26,693
إيرفين ماجيك جونسون!
970
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
لقد قلت لي كذبة للتو
في حياتك المهنية.
971
00:57:31,906 --> 00:57:38,121
قال لاري بيرد أنه في يوم من الأيام سيكون هناك
لاري بيرد آخر.
972
00:57:38,913 --> 00:57:40,290
و لاري
973
00:57:40,999 --> 00:57:45,211
لن يكون هناك أبداً، أبداً، أبداً...
974
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
لاري بيرد آخر.
975
00:57:47,630 --> 00:57:50,842
أحبك وأحترمك وأقدرك.
976
00:57:56,473 --> 00:58:00,185
لاري،
شكرًا لك على 13 موسمًا رائعًا
977
00:58:02,437 --> 00:58:05,440
الترجمة: سيلفانا فيتوسا