1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
لقد حققنا!
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,647
إنهم معزولون في الأعلى
بـ 18 عنوانًا.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
واحد أكثر من ليكرز.
4
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
عندما كنت صغيرًا
5
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
لقد كرهت سلتكس.
6
00:00:34,909 --> 00:00:39,372
لقد كان ذلك الفريق مملًا وصعبًا،
الذي استمر في التغلب على فريق ليكرز.
7
00:00:44,335 --> 00:00:47,047
لوس أنجلوس وبوسطن
كانوا في ستة نهائيات
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
من المواسم الثمانية الماضية.
9
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
لقد فعلوا ذلك مرة أخرى.
10
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
خسر الليكرز كل المباريات الستة.
11
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
الخسارة هي أسوأ شيء في العالم.
12
00:00:57,557 --> 00:01:01,019
فاز فريق بوسطن سلتكس
لوس أنجلوس ليكرز.
13
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
انها مؤلمة.
14
00:01:04,230 --> 00:01:09,027
لا أعرف إذا كان الناس يفهمون
مدى تأثيره عليك.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
ماذا أفعل هنا؟
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
حقا؟ ماذا، ماذا؟
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,997
أنا أكره اللون الأخضر، أكره بوسطن،
أنا أكره كل شيء عنهم.
18
00:01:24,584 --> 00:01:30,090
لديك شيء في بوسطن سلتكس
يبدو أن هذا يبرز الأسوأ في الجميع.
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
الكراهية العميقة.
20
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
لقد كرهوا بعضهم البعض.
21
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
أحببت أن أكرههم.
22
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
المسمار سلتكس.
23
00:02:03,998 --> 00:02:07,085
الفصل الخامس:
المسمار سلتكس
24
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
كيه سي جونز
مدرب سلتكس 1983-1988
25
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
بعد المباراة
26
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
{\an8}كنت قادمًا إلى هنا للاحتفال
وغني أغنية أو اثنتين.
27
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
{\an8}ولكن بعد الهزيمة،
لقد كنت قادماً للعلاج.
28
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
والموسيقى هي دائمًا علاج جيد.
29
00:02:26,604 --> 00:02:29,983
ك.س. جونز هو المدرب الجديد لفريق سلتكس.
سيحل محل بيل فيتش.
30
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
كان مساعدًا لمدة خمس سنوات.
31
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
<ط> كما قد تتذكر،
لعب جونز لفريق سلتكس في أوائل الستينيات.
32
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
على ارتفاع 1.85 مترًا، رقم 25، ك.ك. جونز.
33
00:02:41,744 --> 00:02:45,039
أحد أشهر لاعبي فريق سلتكس
سوف يعتزل القميص.
34
00:02:45,123 --> 00:02:47,667
رقم 25، ك.ك. جونز.
35
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
<ط> ما هو التأثير الأكبر
في مسيرتك الكروية؟
36
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
ربما ك. جونز.
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,597
ك.س. خاض العديد من المعارك.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
{\an8}الرجل الذي فاز بثماني بطولات
39
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
وعرف كيف يتعامل
مع اللاعبين المخضرمين.
40
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
ك.س. لقد كان الرجل المناسب للفريق...
41
00:03:09,063 --> 00:03:11,774
{\an8}الذي كان محبطًا بعض الشيء وغير متحمس.
42
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
إذا لعبت بشكل سيء، ك. الكرم,
أمسكت بيرة،
43
00:03:18,114 --> 00:03:23,411
جلس بجانبي وأعطاني واحدة
فأخذه وبقي هناك.
44
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
أستطيع أن أقول له أي شيء،
أشكو من كل ما أردت.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
لقد استمع، أنهى البيرة،
46
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
ضرب على رجلي وقال:
47
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
"سأركبك مرة أخرى غدًا أيها الحصان.
استعد."
48
00:03:34,297 --> 00:03:38,468
كيف لا تذهب إلى الحرب
لرجل مثل هذا؟
49
00:03:38,551 --> 00:03:40,386
{\an8}دينيس جونسون
سلتكس 1983-1990
50
00:03:40,470 --> 00:03:46,017
{\an8}في البداية،
كان دينيس جونسون عدوانيًا مع ك.
51
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
لقد كانوا يتقاتلون دائمًا.
52
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
{\an8}د.ج. قال: "تبا لك، ك.س."
53
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
بعد ذلك، د. كان قادماً ليتحدث معنا:
54
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
"يا رجل، تبا لك. سي."
55
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
قلت: لا، لقد أخطأت.
56
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
نحن لا نفعل ذلك هنا.
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
وسوف تعتذر.
58
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
وقد فعل.
59
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
كان كل شيء على ما يرام.
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
لقد كانت فكرة عظيمة أن أحضره.
61
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
وهنا يأتي دينيس جونسون.
62
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
يمكنك الاعتماد على دي جي.
63
00:04:14,712 --> 00:04:17,799
يلعب بشكل أفضل
عندما يكون الضغط مرتفعا.
64
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
أحضر دي جي.
وقمنا بحملة رائعة.
65
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
لقد أعطى دفعة للفريق.
66
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
تم رفع المستوى كثيرًا.
67
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
استعاد الكرة.
68
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
وببساطة
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
بعد أن تم اجتياحنا في عام 83،
قال لاري:
70
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
{\an8}"سأعود بشكل أفضل."
وهذا بالضبط ما فعله.
71
00:04:35,316 --> 00:04:39,821
نظر وقال: "اخرج من هنا.
سأوضح لك لماذا أنا أفضل لاعب."
72
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
كان ذلك بيرد.
73
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
مصطلح "الماعز" لم يكن موجودا بعد،
لكن لاري كان "الماعز" في عام 1984.
74
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
الحشد يصرخ MVP.
خمن لمن؟
75
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
كنا مستعدين.
76
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
هجوم ماكهيل.
77
00:04:57,338 --> 00:04:59,757
كان الشعور بأننا عدنا.
78
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
أخيرا
79
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
سلتكس ضد ليكرز
80
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
منذ دخول Magic and Bird إلى الدوري الاميركي للمحترفين،
81
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
<ط>كل نهائي الدوري الاميركي للمحترفين،
وكان أحدهما حاضراً.
82
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
<ط> ولكن هذه هي المرة الأولى
أن يواجه الاثنان بعضهما البعض مباشرة.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
الجميع يريد أن يكون رقم واحد،
84
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
ولكن يمكن لشخص واحد فقط الوصول إلى هناك.
85
00:05:22,864 --> 00:05:28,619
تلك اللعبة تعني الكثير بالنسبة لي،
وإلى ولاية إنديانا وتير هوت.
86
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
لا يزال الأمر مؤلمًا.
87
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
لقد كانت أسوأ هزيمة تعرضت لها على الإطلاق.
88
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
{\an8}1984
نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين
89
00:05:35,043 --> 00:05:38,838
{\an8الطيور في مواجهة السحر.
المبارزة التي كان الجميع ينتظرها.
90
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
� 1984.
91
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
قبل تلفزيون الكابل.
92
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
{\an8}لم نتمكن إلا من مشاهدة الفرق الأخرى
عندما لعبوا في المباراة الوطنية.
93
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
{\an8}لم نشاهد فريق الليكرز مطلقًا تقريبًا.
94
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
وتفكر، "ماذا بحق الجحيم."
95
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
ليكرز.
96
00:05:56,272 --> 00:05:59,525
شاهد ماجيك وهو يأمر بالهجوم المضاد،
شعرت وكأننا ميتون.
97
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
{\an8}فاز فريق لوس أنجلوس ليكرز في بوسطن
98
00:06:02,987 --> 00:06:08,618
{\an8وافتتحت المباراة بنتيجة 1-0 في أفضل سبع مباريات
من نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
اللعب ضد ليكرز
كان الأمر مختلفًا عن مواجهة فيلادلفيا.
100
00:06:12,872 --> 00:06:15,708
لقد حاربنا فيلي لسنوات،
ضد الفرق الكبيرة.
101
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
ولكن ضد ليكرز،
لقد بدوا أكبر حجمًا،
102
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
أقوى وأسرع.
103
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
مضحك، أليس كذلك؟ حتى أثناء عملية الإحماء.
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
لقد كانوا جيدين.
105
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
لن نقول لهم أبداً
لكنها كانت جيدة جدا.
106
00:06:27,678 --> 00:06:29,097
فريقنا يعرف هذا.
107
00:06:31,140 --> 00:06:36,729
{\an8}سيلتكس، الذي فاز بـ 14 لقبًا عالميًا
ويبحث عن الخامس عشر فهو يخسر.
108
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
عندما لعبنا ضدهم،
109
00:06:41,818 --> 00:06:47,990
{\an8}شعرت بالغثيان،
قلق كبير...
110
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
قبل المباراة.
111
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
لم يكن شعورًا جيدًا.
112
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
ماكهيل على الرمية الحرة.
113
00:06:54,330 --> 00:06:59,627
{\an8}يحتاج إلى الحصول على كليهما بشكل صحيح
لتعادل المباراة مع بقاء 20 ثانية.
114
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
{\an8}لقد فاته الأول.
115
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
إنها سمعتك. إنها البطولة.
116
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
يفتقد ماكهيل كليهما. يطلبون الوقت.
117
00:07:09,262 --> 00:07:12,056
لم يعد فريق ليكرز بحاجة إلى القوة
الملعب.
118
00:07:12,140 --> 00:07:15,059
<ط>فجأة،
الصمت يسيطر على حديقة بوسطن.
119
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
كل ما يتطلبه الأمر هو لعبة واحدة لتغيير اللعبة.
120
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
لتغيير سلسلة.
121
00:07:20,314 --> 00:07:21,899
{\an8}ما الذي يمكن أن يفعله فريق سلتكس؟
122
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
{\an8ليكرز في الاستحواذ.
123
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
{\an8تذهب الكرة إلى ماجيك جونسون.
124
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
{\an8}سيتعين على فريق سلتكس ارتكاب خطأ...
125
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
{\an8اعترض هندرسون!
يصعد على الدرج و...
126
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
حديقة بوسطن تصبح مجنونة!
127
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
إنها ربطة عنق!
128
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
<ط> يا لها من مسرحية لهندرسون!
تمريرة عرضية.
129
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
اعترض هندرسون الكرة وسجل!
130
00:07:50,511 --> 00:07:54,015
رأيت بايرون ولعبت معه.
131
00:07:55,099 --> 00:07:58,728
{\an8}في اللحظة التي لمست فيها الكرة، توقف كل شيء.
132
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
{\an8}كما لو أن الناس تجمدوا.
133
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
باستثناء هندرسون.
134
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
{\an8أمسك الكرة!
135
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
وحدث ذلك مرة أخرى في حديقة بوسطن.
136
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
حدثت لحظات رائعة هنا.
سيكون هذا واحدًا آخر إذا فاز فريق سيلتيكس.
137
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
لن أتغلب على هذا أبدًا.
138
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
إنها ندبة.
139
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
الجرح لم يعد ينزف بعد الآن، هل تعلم؟
140
00:08:27,381 --> 00:08:30,551
تم خياطتها، لكن الندبة بقيت.
141
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
الامتداد.
142
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
إنها الساعة 122 إلى 121 لبوسطن.
143
00:08:37,475 --> 00:08:42,480
{\an8يسرق ماكادو الكرة ويفوز فريق سيلتيكس.
144
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
{\an8}المباراة الثانية
سلسلة مرتبطة: 1-1
145
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
{\an8}للحظة، استطعت أن أسمع
جوني بوس يصرخ:
146
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
{\an8}"هندرسون يسرق الكرة."
147
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
<ط> تتم مقارنة مسرحية هندرسون
إلى "هافليتشيك يسرق الكرة"،
148
00:09:03,334 --> 00:09:07,171
والتي كانت أشهر مسرحية فردية
من تاريخ سلتكس.
149
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
يضع ويلت الكرة في اللعب.
150
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
تمرير إلى جدير...
تم اعتراضه!
151
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
هافليتشيك يسرق الكرة!
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
يصعد هندرسون وينتهي!
153
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
سرق هافليتشيك الكرة!
154
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
إنها ربطة عنق!
155
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
انتهى الأمر!
156
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
يا لها من مسرحية لهندرسون!
157
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
يا لها من مسرحية لهافليتشيك.
158
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
مسرحية هافليتشيك ضمنت الفوز،
159
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
لكن مسرحية هندرسون
كان أكثر أهمية
160
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
في سياق اللعبة والمسلسل.
161
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
سيفوز فريق ليكرز.
162
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
لقد انتهى الأمر.
163
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
أنقذ هندرسون المباراة.
تم حفظ المسلسل
164
00:09:35,366 --> 00:09:36,492
{\an8} تعادل السلسلة 1-1
165
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
{\an8لوس أنجلوس ليكرز
دع النصر يفلت من أيدينا.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,457
كيف ستتعامل مع الوزن؟
أنهم اختنقوا في نهاية المباراة الثانية؟
167
00:09:43,874 --> 00:09:45,751
ترك فريق ليكرز الفوز يفلت من أيدينا.
168
00:09:47,712 --> 00:09:54,635
{\an8}أعتقد أنها كانت إحدى الهزائم
الأكثر إذلالًا في تاريخ النهائيات.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
{\an8}أمر مخزي بلا أدنى شك.
170
00:09:57,972 --> 00:10:04,437
لدينا لاعبين رائعين في الفريق،
لكن في بعض الأحيان نفتقر إلى العزيمة التي نحتاجها.
171
00:10:04,520 --> 00:10:07,690
حتى نلعب بمزيد من التصميم،
سنكون في ورطة.
172
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
لم ير أي مشكلة في الاتصال
الزملاء المخنثين.
173
00:10:10,818 --> 00:10:12,862
وهذا النوع من الاسم يطلق على نفسه أيضًا.
174
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
كانوا غاضبين منه.
غاضبة من نفسك.
175
00:10:16,282 --> 00:10:21,245
وفي جلسة الفيديو، بدأوا يتحدثون
التي تحتاج إلى أن تكون أكثر جسدية.
176
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
{\an8}هذا ليس حدثًا خيريًا،
يا شباب.
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
{\an8هذه هي حرب النصر، هذا هو الأمر.
178
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
{\an8}المباراة الرابعة
179
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
{\an8}لقد كانت ثقيلة من الناحية الإستراتيجية.
180
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
لقد كان نوعًا من رد الفعل،
181
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
ولكن كان الأمر كذلك
لأنه كان ضروريا.
182
00:10:37,928 --> 00:10:41,015
قال القضية في الأساس:
"لا مزيد من الصواني."
183
00:10:41,390 --> 00:10:45,978
"إذا استمر الأمر على هذا النحو، تعال واجلس معي.
لقد تعبت من هذا."
184
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
كريم إلى جدير. براندون.
185
00:10:52,652 --> 00:10:57,031
انظر إلى هذا: كوبر وسلتكس.
وكان البنك فارغا.
186
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
رأيت قدميه ترتفع وفكرت...
187
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
"هذا الخريف سيكون قبيحًا.
حتى أنه ارتد."
188
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
<ط> بعض مدربي الدوري الاميركي للمحترفين
لديك هذه الاستراتيجية:
189
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
"لا تجعل الدرج أسهل
للخصم."
190
00:11:16,008 --> 00:11:19,553
كيفن ماكهيل إنسان لا يصدق.
191
00:11:20,096 --> 00:11:22,765
أشك في أنه سيؤذي أحدا
عن قصد.
192
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
اعتقد الجميع:
"لا أستطيع أن أصدق أنه فعل ذلك.
193
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
لا مفر."
194
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
لقد حاول الإمساك بالرجل،
لكنه لم يكن لديه القوة.
195
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
لم يكن لديه قوة وسقط الرجل.
196
00:11:35,319 --> 00:11:38,364
صديقي كيفن أسقط رامبيس.
197
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
أمسكه كيفن من أذنه.
198
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
هذا لا يقدر بثمن. آسف.
199
00:11:46,997 --> 00:11:49,875
أثار هذا الموقف غضب الجميع.
200
00:11:51,168 --> 00:11:57,049
{\an8}وهذا صرفنا عن تركيزنا،
الذي كان للتغلب عليهم في المباراة.
201
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
شجار الطيور مع كريم!
202
00:11:59,969 --> 00:12:01,095
الكوع!
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
<ط> والآن هو على النار!
لاري بيرد.
204
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
وجهًا لوجه.
205
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
من الأفضل الفصل بينهما.
206
00:12:07,435 --> 00:12:11,272
لقد كانوا غاضبين جداً
بدأوا القتال بدلاً من اللعب.
207
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
ذهب ماجيك جونسون إلى مقاعد البدلاء في فريق سيلتيكس.
208
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
في أي حدث رياضي،
209
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
نحن نتصرف كما لو كانت الفرق كذلك
منافسين شرسين،
210
00:12:22,366 --> 00:12:26,579
على استعداد لتدمير الخصم، أليس كذلك؟
211
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
حتى يصبح هذا التنافس حقيقيا.
212
00:12:32,126 --> 00:12:34,503
وهناك بدأ كل شيء يتغير.
213
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
{\an8}يدور الطائر ويسجل الأهداف!
214
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
16 ثانية متبقية.
سلتكس في المقدمة.
215
00:12:43,345 --> 00:12:45,097
جيمس ورثي يذهب للرمية الحرة.
216
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
<ط> ويغيب! تبقى 10 ثواني.
217
00:12:49,852 --> 00:12:53,773
لقد قمت بلفتة معلقة
لأن هذا هو ما كانوا عليه.
218
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
وماذا في ذلك؟ من يهتم؟
219
00:12:55,858 --> 00:12:59,695
<ط> التمديد. جدير.
م. كار يسرق الكرة!
220
00:13:00,529 --> 00:13:04,867
{\an8}وتعادل فريق بوسطن سلتكس في السلسلة
من بطولة العالم لكرة السلة!
221
00:13:04,950 --> 00:13:08,245
{\an8}المباراة الرابعة
سلسلة مرتبطة: 2-2
222
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
أنا أكره استخدام كلمة الكراهية.
223
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
لم نحب بعضنا البعض.
224
00:13:25,721 --> 00:13:30,226
انظر، لقد كرهت ماكهيل
لإسقاط كيرت رامبيس.
225
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
دعونا نلعب في المنزل الآن.
226
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
أمر المحكمة لا يحدث سوى فرقا
إذا فزنا.
227
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
ميزتنا الحقيقية الوحيدة
ينام في سريرنا،
228
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
أثناء قضاء الليل في أحد الفنادق.
229
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
{\an8} لقد تحولوا إلى ويستن
عند العودة إلى بوسطن
230
00:13:44,949 --> 00:13:47,743
{\an8}اعتقدت أنه من الغريب بقاء فريق ليكرز
في ذلك الفندق.
231
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
وقال بات رايلي:
"لماذا أعلنت عن الفندق في الجريدة"؟
232
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
{\an8}"إنطلقت أجهزة إنذار الحريق،
لقد تلقينا مكالمات مزحة من خدمة الغرف.
233
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
{\an8}هناك أغبياء يأتون إلى هنا."
234
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
لقد كانت الفوضى.
لقد كان خطأ مني.
235
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
أتذكر أنني تلقيت مكالمة هاتفية
من الصبي.
236
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
قال أنني كنت لا تصدق.
237
00:14:08,472 --> 00:14:14,353
لكنه قال في النهاية:
"لاري بيرد سوف يقتلك أيها الزنجي."
238
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
وأغلق الخط.
239
00:14:16,772 --> 00:14:20,901
حدث هذا النوع من الأشياء في بوسطن.
240
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
ليس في المدينة كلها.
241
00:14:22,903 --> 00:14:28,242
هناك جماهير رائعة هناك،
لكن تجربتي هناك كانت قوية،
242
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
صعبة وقاسية.
243
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
أعتقد أن مشكلة بوسطن
في هذا الجانب �:
244
00:14:35,416 --> 00:14:40,254
نحن ننتقد بشكل غير عادل.
في بعض الأحيان حتى إلى حد ما.
245
00:14:40,754 --> 00:14:47,094
والخطأ الكبير في هذه الأيام
هو المبالغة في رد الفعل.
246
00:14:47,595 --> 00:14:50,347
عندما يقول الرياضيون السود
الذين تعرضوا لإهانات عنصرية،
247
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
المشكلة هي أن العديد من البرامج الإذاعية
انتقل إلى الهجوم قائلاً:
248
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
"لا يوجد دليل. لم يسجله أحد.
إنه يكذب."
249
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
ولكن هذا يحدث حقا.
250
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
وهي ليست حالة معزولة.
251
00:15:01,025 --> 00:15:03,944
هناك كمية كبيرة
تقارير من الناس الشرفاء
252
00:15:04,028 --> 00:15:06,238
من سيخبرك أن هذا لا يزال يحدث.
253
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
<ط>المباراة الخامسة،
من أكثر أيام السنة حرارة.
254
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
لقد كان تخرجي
للتعليم الابتدائي.
255
00:15:14,622 --> 00:15:16,123
لقد التقطتني، هربنا.
256
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
وكانت درجة الحرارة حوالي 38 درجة.
كانت نوافذ السيارة معطلة.
257
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
وصلنا في الوقت المحدد. ذهبنا إلى اللعبة.
258
00:15:20,836 --> 00:15:25,424
{\an8يوجد فرن هنا في حديقة بوسطن
وسوف يصبح الجو أكثر سخونة.
259
00:15:26,133 --> 00:15:27,927
<ط> لا يوجد تكييف الهواء. لا شيء.
260
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
{\an8}كان الناس يدخنون...
261
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
- نعم.
- وارتفع الدخان.
262
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
كانت الحديقة عمليا
خطر على الصحة.
263
00:15:38,938 --> 00:15:40,314
كانت ساونا.
264
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
لم يكن لدينا شيء.
265
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
لم يكن لدينا شيء.
266
00:15:45,611 --> 00:15:49,907
كان لديهم تكييف الهواء،
كان لديهم حمامات ثلجية، وكان لديهم كل شيء.
267
00:15:49,990 --> 00:15:52,076
غادروا غرفة تبديل الملابس منتعشين.
268
00:15:52,159 --> 00:15:53,243
كان الأمر كذلك.
269
00:15:53,327 --> 00:15:56,914
إذا كنت تريد أن نسميها استراتيجية اللعبة
أو شر الأحمر، فلا بأس.
270
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
وكان دائمًا متهمًا بذلك.
271
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
تحدث الجميع في الدوري الاميركي للمحترفين عن ذلك.
لم يكن أنا فقط.
272
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
اسأل فيلادلفيا.
273
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
أقسموا واقفين معًا
أطفأنا مكيف الهواء.
274
00:16:10,177 --> 00:16:13,806
لم يكن هناك تكييف الهواء.
لم يكن لدينا تكييف الهواء.
275
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
لم نفعل ذلك قط.
276
00:16:15,099 --> 00:16:18,352
<ط> الحل لتكييف الهواء
حديقة بوسطن - تفتح أبوابها
277
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
واطلب من حراس الأمن أن ينفخوا.
278
00:16:22,272 --> 00:16:26,652
كان الطائر يتصبب عرقًا، وكان جلده محمرًا،
بدا محترقًا من الشمس.
279
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
لكنه كان الوحيد الذي لا يبدو عليه التعب.
280
00:16:28,737 --> 00:16:33,117
موقع رائع للاري بيرد في الزجاجة.
يحصل على الكرة المرتدة.
281
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
إنه يريد الفوز مهما حدث.
282
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
{\an8}لا ينبغي عليك حتى أن تفكر في التعب.
283
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
{\an8}كانت المباراة التي أقيمت في أجواء شديدة الحرارة هي آخر مباراة لبيرد.
284
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
كنا نعلم أننا فزنا
عندما رأينا أقنعة الأكسجين.
285
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
دفعتني وقلت: "انظر إلى كريم".
286
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
و كريم...
287
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
ذهبت إليك في الاستراحة وقلت:
"انظر إلى كريم.
288
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
- إنه يرتدي قناع الأكسجين."
- كريم لا يستطيع التنفس.
289
00:17:05,399 --> 00:17:11,280
{\an8}وفريق بوسطن سلتكس، بطريقة مهيبة،
سحق لوس أنجلوس ليكرز
290
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
{\an8}أخذ زمام المبادرة
3-2 في سلسلة بطولة العالم.
291
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
لم يكن المجد.
لقد كانت ميزة الملعب على أرضه.
292
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
كان المكان ساخنًا كالجحيم
وكانت رائحتها مثل البيرة.
293
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
كان هذا المكان القمامة. كن جديا.
294
00:17:26,462 --> 00:17:29,965
لقد كان حقاً،
ولكن هذا هو ما يعنيه اللعب في المنزل.
295
00:17:30,049 --> 00:17:32,009
أشعر بعدم الارتياح في هذا المكان.
296
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
{\an8}ثم تنتقل إلى المنتدى.
297
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
{\an8} � كيفية تغيير الكواكب.
298
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
انتهى الأمر.
299
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
{\an8فوز كبير لفريق ليكرز.
300
00:17:40,017 --> 00:17:42,936
{\an8يربط فريق بات رايلي السلسلة.
لننتقل إلى المباراة السابعة.
301
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
المشاهير بين الجمهور.
302
00:17:45,064 --> 00:17:49,276
كانت رائحتها مثل مزيل العرق،
العطور والشمبانيا باهظة الثمن.
303
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
بيئتان مختلفتان تمامًا،
التي كانت جزءًا من التنافس المثالي.
304
00:17:54,865 --> 00:17:59,620
{\an8}يقولون أنه لا يوجد شيء أعلى صوتًا
من حديقة مكتظة للعبة ضخمة.
305
00:18:00,120 --> 00:18:02,664
ومع هذا السيناريو، استعد.
306
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
البطولة على المحك.
307
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
قبل المباراة السابعة
سألت زوجتي لاري:
308
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
"لاري، هل سنفوز الليلة؟"
309
00:18:30,109 --> 00:18:31,235
"نعم."
310
00:18:32,945 --> 00:18:39,785
لقد كان رائعًا، يجب أن أعترف بذلك. لقد كان حقا.
مجرد "نعم". جمال. نحن بخير.
311
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
الآن يغادر بيرد المنطقة.
312
00:18:42,412 --> 00:18:45,374
<ط>النقر السريع،
يعيدها ماكسويل إلى بيرد و... دونك!
313
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
يا له من هجوم مضاد مذهل.
314
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
كانت هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت فيها
315
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
أنه لا توجد طريقة تمكنهم من الفوز.
316
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
<ط> الطيور يستعيدها.
تقدم وسجل السلة!
317
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
وترك ماجيك يراقب السفن.
318
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
ماكسويل يدمر رامبيس.
319
00:19:05,144 --> 00:19:08,188
<ط> ماكسويل يفعل
يبدو رامبيس سخيفًا.
320
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
<ط> دي جي. يذهب إلى السلة و...
321
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
اثنان آخران!
322
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
<ط> لاري بيرد يبتسم للمرة الأولى
في هذه السلسلة النهائية.
323
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
14 الذهاب إلى 15
324
00:19:27,624 --> 00:19:32,087
يؤلمني كثيرًا عندما تدرك ذلك
وهو ما لن يحدث هذه المرة.
325
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
من الصعب جدًا البقاء في الحديقة
سماع الصراخ: "انتهىوا من فريق ليكرز".
326
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
{\an8}"الانتهاء من الليكرز"،
بتلك اللهجة الغريبة.
327
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
{\an8} � حلقي. يبدو أنهم يتقيؤون.
328
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
الآن هناك 26 ثانية متبقية.
329
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
لقد بدأ الاحتفال بالفعل في بوسطن.
330
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
هذا جنون.
331
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
مشجع آخر يغزو الملعب.
وهو شبه عارٍ.
332
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
مصافحة الطيور
ويتم إزالته بواسطة الأمن.
333
00:20:01,533 --> 00:20:06,371
الآن يسأل لاعبو سلتكس
ليغادر المشجعون الملعب.
334
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
أتذكر أنني كنت أفكر:
"أحتاج إلى الخروج من هنا بسرعة كبيرة."
335
00:20:09,416 --> 00:20:13,795
أدركت أن الناس سوف يغزوون
المحكمة. متوتر.
336
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
{\an8}ثلاث ثوانٍ. انتهى الأمر.
337
00:20:16,173 --> 00:20:20,552
{\an8}المباراة السابعة
سلسلة انتصارات سلتكس: 4-3
338
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
انظر إلى الحشد.
339
00:20:26,016 --> 00:20:29,269
فوضى عارمة، مشهد فوضوي.
340
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
<ط> لقد كان مجنونا. حاولنا الخروج من الملعب.
341
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
وفجأة، صفعني أحدهم على وجهي.
342
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
لقد شعرت بالغضب.
343
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
بعد ذلك،
344
00:20:40,530 --> 00:20:44,076
أول شيء فكرت فيه هو:
"برغي سلتكس."
345
00:20:45,035 --> 00:20:48,247
<ط> ماذا حدث
مع سلالة لوس أنجلوس؟
346
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
{\an8}لقد تحدثت عن سلالة حاكمة.
ها هو. هنا.
347
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
نحن أفضل فريق في العالم الآن!
348
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
{\an8}لاري، هذا يضعك
على نفس مستوى السحر
349
00:21:01,134 --> 00:21:03,804
لما حدث بين ولاية ميشيغان
وولاية إنديانا؟
350
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
الجميع يريد أن يكون رقم واحد.
351
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
بالطبع بقي ذلك في ذهني
لسنوات عديدة.
352
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
ولكن يمكن لشخص واحد فقط الوصول إلى هناك.
353
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
لقد حصلت على هذا من أجل Terre Haute.
354
00:21:14,815 --> 00:21:18,360
لقد كنت جاداً.
كان من أجل تير هوت.
355
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
نحن نحب السلتكس
356
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
أبطال العالم
357
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
كانت سلسلة 84 مذهلة.
358
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
كان لديه كل شيء.
359
00:21:30,956 --> 00:21:35,544
<ط>فريقان قاتلا،
بالمعنى الحرفي والمجازي،
360
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
{\an8أن نكون الأفضل.
361
00:21:37,462 --> 00:21:42,676
{\an8}لقد أقيمت نهائيات رائعة في الدوري الاميركي للمحترفين منذ ذلك الحين،
لكن لا أعتقد أن أحداً سيتفوق على هذا.
362
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
<ط>بوسطن، لوس أنجلوس. بيرد، ماجيك 84.
363
00:21:46,972 --> 00:21:49,975
وهذا ما وضع الدوري في مستوى آخر،
364
00:21:50,058 --> 00:21:53,854
مما أدى بعد ذلك إلى مايكل جوردان،
ديفيد ستيرن، فريق الأحلام،
365
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
إلى ما نحن عليه اليوم.
إنها بداية كل هذا.
366
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
نحن نحب كل شيء بقدر ما تفعله.
شكراً جزيلاً.
367
00:22:08,785 --> 00:22:12,456
لقد نشأت في إنجليوود
ولا أحد يستطيع أن يقف سلتكس. بجد.
368
00:22:16,001 --> 00:22:20,088
{\an8}كان الأمر أكثر من مجرد تنافس
بين سلتكس وليكرز، يا رجل.
369
00:22:20,172 --> 00:22:24,968
{\an8}عندما تعيش هنا،
بدأت القضية تصبح أكثر عنصرية.
370
00:22:25,052 --> 00:22:28,889
<ط> كان الطائر بطل الجانب الأبيض
وكان السحر على الجانب الآخر.
371
00:22:28,972 --> 00:22:30,182
وكان كلاهما مذهلين.
372
00:22:30,265 --> 00:22:33,643
فقال كل من في الحي:
"نريد أن يفوز السحر."
373
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
كنا تأصيل له.
حتى لو لم تكن تعيش في لوس أنجلوس،
374
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
لو كنت أسودًا في الولايات المتحدة،
لقد جذرت للسحر.
375
00:22:39,733 --> 00:22:42,402
{\an8}- كسر قدميه. اذهب يا رجل.
- خذ دراجته.
376
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
{\an8}يجب أن أجعلك تشتري واحدًا آخر.
377
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
{\an8}- سوف يضربه النمر الأسود.
- اضربه.
378
00:22:46,531 --> 00:22:50,285
أنت محظوظ لأنني زنجي عنصري،
وإلا سيكون لديك مشاكل خطيرة.
379
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
أنهيه!
380
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
لقد أعادوني إلى ماساتشوستس.
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,666
لقد ولدت في بروكلين.
382
00:23:05,092 --> 00:23:09,096
سبايك لي لمجلة Spin،
رجل أسود يرتدي معدات سلتكس.
383
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
إنه خائن
384
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
كنت غاضبًا.
385
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
كنت غاضبا جدا.
386
00:23:14,184 --> 00:23:19,147
هذا هو الصراع من أجل تأصيل السلتكس
ويكون من بوسطن.
387
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
لقد أمضينا الكثير من الوقت في لوس أنجلوس
388
00:23:25,362 --> 00:23:26,988
عندما تكون من بوسطن،
389
00:23:27,072 --> 00:23:32,494
سيكون ذلك جريئًا جدًا منك
ارتداء قبعة وقميص سلتكس في المنتدى.
390
00:23:32,577 --> 00:23:36,415
بدا الناس وكأنني مجنونة،
مثل "ما الأمر يا رجل"؟
391
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
"هل تحب الأشخاص البيض الآن؟"
392
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
- "ما الأمر يا أخي؟"
- بالتأكيد.
393
00:23:40,919 --> 00:23:43,588
لاري بيرد هو أخي. هذا أخي.
أنا فخور.
394
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
فخر سلتكس لا يزال هنا.
395
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
نحن رقم واحد، نحن جيدون.
سوف يفوز فريق سلتكس.
396
00:23:49,970 --> 00:23:53,974
سلتكس هو الفريق الوحيد
أن الناس سوف يسألون:
397
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
"لماذا تدعم فريقك"؟
وهذا سؤال غريب.
398
00:23:57,769 --> 00:24:00,897
لماذا أي شخص يسأل أي شخص
لماذا تشجع فريقك
399
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
إذا كان فريق المدينة؟
400
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
لقد فهمت تصور بوسطن
401
00:24:05,444 --> 00:24:08,071
عندما يقولون كل شيء يتحول
حول البيض،
402
00:24:08,905 --> 00:24:11,366
أنه لا يوجد مكان لنا في بوسطن.
403
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
وهذا غير صحيح.
404
00:24:12,868 --> 00:24:16,621
أنا أفهم،
شعرت بنفس الشيء عندما وصلت إلى هنا.
405
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
لكنني سعيد
لعدم وجود عقل منغلق.
406
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
لأن بوسطن مدينة رائعة،
إلا في فصل الشتاء.
407
00:24:27,466 --> 00:24:30,510
صورة فريق بوسطن سلتكس
ومن معجبيها يأتي...
408
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
لتلك الرؤية الكلاسيكية والنمطية
من بوسطن،
409
00:24:33,013 --> 00:24:34,973
بخصائصها الأصيلة والمميزة.
410
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
أنا رجل بوسطن الحقيقي.
411
00:24:38,143 --> 00:24:41,688
لقد ولدت وترعرعت في قلب بوسطن.
أنا أعرف الجميع في بوسطن.
412
00:24:42,606 --> 00:24:45,817
لكن شاهد SNL عندما يفعلون ذلك
اسكتشات بوسطن.
413
00:24:46,193 --> 00:24:49,321
ما الأمر؟ هذا هو وصول بات سوليفان
لك على VHS
414
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
من "Sho-seen vortec الشتاء الرسمي".
415
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
كما هو الحال دائما، أنا برفقة
من شريكي دينيس.
416
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
اتصل بي زازو.
417
00:25:00,707 --> 00:25:04,461
أنا لا أرى وجهًا أسودًا أبدًا
عندما أشاهد أفلام بوسطن.
418
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
أبدًا في الحي الذي أعيش فيه.
419
00:25:07,047 --> 00:25:08,340
أبدًا في مجتمعي.
420
00:25:08,715 --> 00:25:14,137
وهذا يوضح أنه عندما نفكر في بوسطن،
أنت لست جزءا من التاريخ
421
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
إنهم لا يفكرون حتى فيك.
422
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
{\an8كنت في فيغاس
423
00:25:21,478 --> 00:25:24,981
{\an8}وسألتني فتاة:
"هناك المزيد من الناس مثلك هناك"؟
424
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
{\an8}أجبت: "بالطبع. نحن من بوسطن."
425
00:25:28,443 --> 00:25:31,321
صفي في المدرسة
كانا شخصين من البيض،
426
00:25:31,404 --> 00:25:33,532
أربعة من السود، واثنان من بورتوريكو
427
00:25:33,615 --> 00:25:37,786
وكان ثلاثة من السود يهتفون
لليكرز.
428
00:25:38,537 --> 00:25:39,621
وواحد لم يكن كذلك.
429
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
السحر يفعل السحر.
430
00:25:43,083 --> 00:25:45,877
يسمونه شوتايم
هنا في لوس أنجلوس.
431
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
كانت نسبة السود في لوس أنجلوس 10 بالمائة
في ذلك الوقت.
432
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
كان فريق ليكرز فريقًا أمريكيًا أسودًا.
433
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
كان 25 بالمائة من سكان بوسطن من السود
وكان لدينا مدرب أسود.
434
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
في بوسطن، كنا نظن:
"هل هذه مزحة"؟
435
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
{\an8علمنا أن الإصدار الجديد جاء من بوسطن.
436
00:26:02,894 --> 00:26:06,314
{\an8}ومع ذلك،
هؤلاء الرجال السود الخمسة من روكسبري،
437
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
في بوسطن، تم تعيينهم من قبل مولودية الجزائر
438
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
وكان لدى MCA أحد الأقسام
من الموسيقى السوداء الأكثر تأثيرا.
439
00:26:12,320 --> 00:26:17,492
لم يكن لدى MCA Records أدنى فرصة
حاول بيع الموسيقى السوداء
440
00:26:17,576 --> 00:26:19,911
مع صورة بوسطن سلتكس.
441
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
{\an8}لقد استسلمنا قليلاً.
442
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
- نعم.
- لا أعرف.
443
00:26:30,922 --> 00:26:34,301
أعتقد أن هذا هو النوع من الشيء
أنه لا يمكنك التغيير.
444
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
<ط>الثمانينات كانت مملوكة لماجيك جونسون.
لقد كان ضخمًا، ولا يصدق.
445
00:26:37,887 --> 00:26:42,726
لا أعرف إذا كان سيكون له نفس التأثير
بين جمهورنا المستهدف
446
00:26:42,809 --> 00:26:47,105
لو كان لاري بيرد، كيفن ماكهيل
أو واحد من هؤلاء الرجال.
447
00:26:47,564 --> 00:26:53,987
{\an8}نحن نتبع القائد
وحتى اليوم، علينا أن نتقدم بالفيديو،
448
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
لتمرير جزء ليكرز.
449
00:26:56,573 --> 00:26:59,534
نعم، لقد كان جرحًا، جرحًا خطيرًا.
450
00:26:59,618 --> 00:27:02,412
الفيديو السري الخاص بي، بالتأكيد.
451
00:27:02,912 --> 00:27:04,372
ماكسويل على الرمية الحرة.
452
00:27:04,456 --> 00:27:07,208
بالنسبة لليكرز،
لم نكن سودا بما فيه الكفاية.
453
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
لم نكن أسودا...
454
00:27:08,752 --> 00:27:12,213
ولم نظهر هويتنا السوداء
لأننا لعبنا لفريق سلتكس.
455
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
كان لدينا أربعة رجال اتخذوا موقفا
وكانوا من السود.
456
00:27:15,675 --> 00:27:19,679
كانت تلك أكبر إهانة لي،
لروبرت باريش،
457
00:27:19,763 --> 00:27:23,516
بالنسبة لدينيس جونسون، وجيرالد هندرسون،
يمكنني تسمية كل فرد في الفريق.
458
00:27:23,600 --> 00:27:26,061
كيف يعمل هذا؟
459
00:27:26,936 --> 00:27:29,648
هذه هي الصور النمطية التي يخلقها الناس
460
00:27:29,731 --> 00:27:32,359
والتعامل مع هذه الصور النمطية
وفقا لرؤيتك.
461
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
كنت في التدريب...
462
00:27:38,406 --> 00:27:42,702
{\an8}محاولة تحقيق الحلم بطريقة أو بأخرى
لتكون جزءًا من فريق التمثيل.
463
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
كان جيرالد هندرسون زميلي في الغرفة.
464
00:27:46,289 --> 00:27:48,249
أتذكر رنين الهاتف.
465
00:27:48,333 --> 00:27:51,294
"جيرالد هو"؟ قلت: لا.
466
00:27:51,378 --> 00:27:53,922
سأل: "من يتكلم"؟
قلت: "ريك كارلايل".
467
00:27:54,005 --> 00:27:57,300
قال: هل سمعت بالصرف؟
قلت: وأي تجارة؟
468
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
حركة مفاجئة اليوم.
469
00:27:58,760 --> 00:28:00,845
تفاوض هندرسون مع شركة تفوق سرعة الصوت
470
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
لقد أعجبت بجيرالد.
471
00:28:05,433 --> 00:28:08,520
ما فعله في نهائيات 84،
ذهب في التاريخ.
472
00:28:09,646 --> 00:28:13,566
لم أستطع الانتظار
لتعليق الهاتف ومغادرة الغرفة.
473
00:28:13,650 --> 00:28:18,363
لذلك ليس من الضروري أن أخبر جيرالد
أنه سيذهب إلى الساحل الغربي.
474
00:28:18,822 --> 00:28:22,534
كانت عودة جيرالد هندرسون،
أول ظهور له في حديقة بوسطن
475
00:28:22,617 --> 00:28:24,160
منذ تجارته إلى سياتل.
476
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
وحصل على خاتم البطولة
بواسطة سلتكس
477
00:28:26,871 --> 00:28:29,499
وتلقى أيضًا ترحيباً حاراً
من قبل المشجعين.
478
00:28:29,582 --> 00:28:32,669
أحب ما قاله بيرد
بعد هذا التبادل.
479
00:28:32,752 --> 00:28:33,837
{\an8}لقد أنقذنا.
480
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
لقد فعل ذلك.
481
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
<ط> والآن يلعب
بواسطة سياتل سوبرسونيكس.
482
00:28:40,677 --> 00:28:45,140
في ذلك الصيف، أتذكر ك. لقد حان
شاهدني ألعب في الدوري الصيفي
483
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
ويريدني أن أكون البادئ.
484
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
وأعتقد أن هذا هو سبب تغييرهم لجيرالد،
من أجل الاختيار المستقبلي،
485
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
لأنه أراد مني أن أكون البداية.
486
00:28:53,273 --> 00:28:56,234
أينج يسرق الكرة.
خطوة جيدة للابتعاد عن توماس.
487
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
<ط> داني. سلة!
488
00:28:58,987 --> 00:29:02,157
كان فريق سلتكس أحد الفرق الوحيدة
التي وضعت خمسة رجال البيض
489
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
في الدوري الأسود بنسبة 80 بالمائة.
490
00:29:03,908 --> 00:29:06,202
وغيرت الطريق
كيف رأى الناس الفريق.
491
00:29:06,286 --> 00:29:07,787
لا يمكنك الهروب منه.
492
00:29:08,037 --> 00:29:11,166
أول واحد في المنزل، أليس كذلك يا بيرد؟
يسوع المسيح.
493
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
- كل خير؟
- لقد كنت عظيما.
494
00:29:12,959 --> 00:29:14,043
- شكرًا.
- بجد.
495
00:29:14,127 --> 00:29:16,546
قام الأحمر بعمل اثنين من المفاتيح
ألمع من أي وقت مضى.
496
00:29:17,255 --> 00:29:21,259
لقد قاموا بتبادل ريك روبي من الجولة الأولى
بواسطة Hall of Famer دينيس جونسون.
497
00:29:21,634 --> 00:29:25,722
فقط أعتقد أنه تمكن من تحقيق ذلك
روبرت وكيفن في نفس المفاوضات...
498
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
هذا عبقري.
499
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
ماذا حدث لجيرالد؟
500
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
عليك أن تفهم، بالنسبة للأحمر،
فليرقد بسلام،
501
00:29:33,354 --> 00:29:36,691
وهذا ما من شأنه أن يجعلنا أفضل
وسيمنحنا فرصة للحصول على اللقب.
502
00:29:36,775 --> 00:29:40,612
إذا كنت ترغب في التحليل
بسبب القضية العنصرية،
503
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
فافعل ذلك على أساس الجدارة.
504
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
كان داني آينج يعرف كيف يلعب
505
00:29:46,409 --> 00:29:49,412
سجل كيفن ماكهيل
ضد أي شخص في الدوري.
506
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
وكان لاري لاري.
507
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
{\an8خدع لاري. رمي.
508
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
{\an8سلة.
509
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
جيد جدًا.
510
00:29:59,214 --> 00:30:01,883
كنا من البيض.
لقد قالوا الحقيقة.
511
00:30:01,966 --> 00:30:03,218
لقد كان فريقًا أبيضًا.
512
00:30:03,301 --> 00:30:06,471
مع استثناءات قليلة، كما أقول دائما.
513
00:30:06,596 --> 00:30:07,931
كان باقي أعضاء الفريق من البيض.
514
00:30:08,306 --> 00:30:11,810
Alley-oop لم يذهب إلى روبرت باريش،
ولكن النتيجة واحدة.
515
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
الناس بحاجة إلى أن يفهموا
أن لون بشرتك لا يعني أي شيء.
516
00:30:15,730 --> 00:30:17,857
<ط>جامعة ولاية كارولينا الشمالية،
شارلوت.
517
00:30:17,941 --> 00:30:21,694
نحن نستخدم الفكاهة العنصرية أيضًا،
لتخفيف بعض التوتر.
518
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
كما قالوا دائمًا:
519
00:30:23,071 --> 00:30:26,574
{\an8}"هذا الرجل الأبيض ذكي.
ذكي جدًا."
520
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
{\an8}أو "هذا الرجل الأسود رياضي للغاية."
521
00:30:30,036 --> 00:30:35,333
كان ماكس يقول، "داني، أنت أبيض وأسود،
لأنك سريع
522
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
رياضي وخرج عن السيطرة قليلا."
523
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
داني إينج.
524
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
قال داني أنني كنت أبيض وأسود،
525
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
لأنني كنت ذكيًا،
لكنه لم يكن رياضيا.
526
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
صعد معه ثلاثة لاعبين.
527
00:30:47,762 --> 00:30:51,558
لقد كانت مجرد وسيلة
لتخفيف بعض التوتر
528
00:30:51,641 --> 00:30:55,478
وإزالة الغموض عن أنواع الاستريو.
529
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
وقد نجحت.
530
00:30:56,729 --> 00:30:59,482
يقولون أنني أسود من الداخل
والأبيض من الخارج.
531
00:31:01,442 --> 00:31:04,696
لا أعرف ماذا تسميها،
لكن هذه نقطتان بالنسبة للاري بيرد.
532
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
قال لاري أنه إذا كان الرجل الأبيض
كانت لوضع علامة عليه،
533
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
نظر إلى الفريق الآخر وفكر:
"أنت لا تريد الفوز."
534
00:31:12,328 --> 00:31:16,207
مراوغة الطيور. الطائر يستلم الكرة
مراوغة، اصعد وسجل السلة.
535
00:31:16,666 --> 00:31:19,252
لقد جذب الدفاع وتعرض للعرقلة.
اثنان آخران.
536
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
هل ستسمح لهذا الرجل الأبيض أن يراقبني؟
هذه إهانة.
537
00:31:23,131 --> 00:31:25,508
كان لاري هكذا. كانت تلك طريقته.
538
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
لاري بيرد.
539
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
أكبر محرض في الدوري الاميركي للمحترفين.
540
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
<ط> لاري بيرد.
هذا الشاب اللطيف؟
541
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
{\an8}الأحمق.
542
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
لا داعي للقول، فهو يعرف السبب.
543
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
استفزازية.
544
00:31:42,734 --> 00:31:44,611
لقد كان هكذا.
545
00:31:45,653 --> 00:31:48,990
يمكن للاعبين تكوين صداقات مع الجميع
وما زالت تتنافس.
546
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
الطريقة التي تنافست بها،
لم أستطع أن أفعل ذلك.
547
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
لم أستطع أن أفعل ذلك في المدرسة،
لم أصل إلى الكلية
548
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
{\an8ولن أتمكن من الانضمام إلى الدوري الاميركي للمحترفين.
549
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
{\an8}سيتوقف الطائر ويطلق النار.
550
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
{\an8}9 نوفمبر، 1984
551
00:32:02,003 --> 00:32:03,796
{\an8}أصيب الجمهور بالجنون.
552
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
هذه 42 نقطة للاري بيرد.
553
00:32:08,134 --> 00:32:11,387
<ط> د. لقد كنت ألعب بالفعل لعبة فظيعة.
554
00:32:11,804 --> 00:32:15,224
جوليوس إرفنج من الـ 76
لقد نجحت في محاولة واحدة من أصل تسع محاولات.
555
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
وكان لاري يبالغ.
556
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
وهذا هو الوقت الذي سارت فيه الأمور على نحو خاطئ.
557
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
يهبط الطائر إلى الأرض.
558
00:32:25,693 --> 00:32:31,824
قال إن الدكتور جي لا قيمة له
وأنه لن يستحق أي شيء بعد الآن.
559
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
"أنا الرجل الآن."
560
00:32:34,911 --> 00:32:37,830
وهذا أيضًا اقتباس من لاري.
561
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
الآن جعل يوليوس بيرد يأتي نحوه.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
موسى يطرح بيرد على الأرض.
563
00:32:45,296 --> 00:32:49,050
<ط> لدينا فوضى.
لدينا قتال هنا في الحديقة.
564
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
انظر، موسى مالون نظف الأرضية.
565
00:32:53,096 --> 00:32:55,306
لقد وضع بيرد في مأزق.
566
00:32:55,390 --> 00:32:58,393
عندما شنق موسى لاري،
خنقه، كنت هناك.
567
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
وقفت ساكنًا أشاهد هذا المشهد.
568
00:33:01,270 --> 00:33:04,983
هذه هي المرة الأولى
أن هناك من يستمع إلى هذا.
569
00:33:05,566 --> 00:33:12,240
كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لم أشعر فيها
التقارب مع لاري.
570
00:33:15,034 --> 00:33:18,538
بعد أن اشتكت من العقود
مع السلتكس...
571
00:33:18,621 --> 00:33:20,748
الرعية تعطي في نهاية المطاف
572
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
إعادة التفاوض أو تبادل لي
573
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
بصراحة،
574
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
لقد خيب ظني لاري.
575
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
{\an8}إذا كنت لا تريد البقاء، فلا تبقى.
لدينا مواهب في البنك.
576
00:33:30,008 --> 00:33:33,970
{\an8}قال: "إذا كان روبرت لا يريد البقاء،
مرر الكرة وابتعد عن الطريق."
577
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
شعرت بثقل وجع القلب
لفترة من الوقت، بالتأكيد.
578
00:33:39,726 --> 00:33:42,729
ولهذا السبب لم أساعد.
579
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
أصبحت الأمور قبيحة.
580
00:33:48,985 --> 00:33:50,820
خرج كلا الفريقين من مقاعد البدلاء.
581
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
تم طرد لاري بيرد.
582
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
كما أن كيفن لم يتخذ موقفًا.
583
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
لقد فعلنا ذلك. تفاعلوا...
584
00:34:01,039 --> 00:34:06,169
يفترض الجميع وجود رجلين أبيضين
من الغرب الأوسط سيكونون أفضل الأصدقاء.
585
00:34:06,252 --> 00:34:08,921
كلاهما يحب البيرة،
لكنهم كانوا مختلفين جدًا.
586
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
لن أقول أنه كان هناك توتر.
587
00:34:12,091 --> 00:34:16,971
ولكن، وخاصة في البداية،
ولم يكن التواصل بينهما سهلاً،
588
00:34:17,055 --> 00:34:20,308
لأنه بدا أنانيًا منهم، هل تعلم؟
589
00:34:20,391 --> 00:34:23,478
أراد لاري مني أن أسأل كيفن
لتمرير الكرة
590
00:34:23,561 --> 00:34:24,979
بعد الاتصال المزدوج.
591
00:34:25,063 --> 00:34:28,399
<ط> أراد كيفن مني أن أقول
ليلمس لاري الكرة.
592
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
سوف أتاجر بهذا لك.
593
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
اعجبني هذا المعطف.
594
00:34:36,115 --> 00:34:39,160
كان لدى لاري شدة
الذي يرافقه طوال الوقت.
595
00:34:39,619 --> 00:34:43,247
<ط> ماكهيل يكافح من أجل الارتداد.
يتمكن من التقاط الكرة من بيرد ويسجل.
596
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
لقد كنت شديدًا في الملعب.
597
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
<ط> ماكهيل. هذا!
598
00:34:48,127 --> 00:34:52,799
عندما انتهت اللعبة،
كنت ذاهبًا إلى غرفة تبديل الملابس وانتهى الأمر.
599
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
من المحتمل أن يكون ماكهيل هو المخادع الأكبر
داخل وخارج الملعب.
600
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
لكنه لاعب جيد.
إنه لاعب عظيم.
601
00:34:58,638 --> 00:35:00,348
{\an8}كيفن يلعب بشكل جيد للغاية.
602
00:35:00,431 --> 00:35:04,185
{\an8}وكان من السهل على ماكهيل أن يمر دون أن يلاحظه أحد،
لأن الطائر دائما يتألق كثيرا.
603
00:35:04,268 --> 00:35:05,770
ماكهيل!
604
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
{\an8}لقد كان روبن عظيمًا
لباتمان الطيور,
605
00:35:09,148 --> 00:35:11,901
لقد أراد الفوز فقط
واستمتع مع زملائك في الفريق.
606
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
ماكهيل.
607
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
لقد فعلتها!
608
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
هذه 54 نقطة لـ McHale.
609
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
خمن الرقم القياسي الذي حطمه؟
من لاري بيرد.
610
00:35:22,787 --> 00:35:25,039
قال الرجل ببساطة: "لقد انتهيت".
611
00:35:25,873 --> 00:35:28,835
سجل كيفن ماكهيل 56 نقطة بعد ظهر اليوم.
612
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
قال بيرني: "ماذا تفعل"؟
أنا خارج.
613
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
قال لاري: "ابق في اللعبة.
الحصول على أكبر عدد من النقاط،
614
00:35:35,258 --> 00:35:37,760
{\an8}لأني سأتغلب."
وبعد تسعة أيام، تغلب عليه.
615
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
{\an8}12 مارس، 1985
616
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
يحاول الطائر التسديد وينجح.
617
00:35:44,142 --> 00:35:47,395
إنك ترى أفضل ما في اللعبة.
لاري بيرد!
618
00:35:47,478 --> 00:35:49,188
- إنه أمر لا يصدق.
- لا يمكن إيقافه.
619
00:35:52,525 --> 00:35:56,863
سلة أخرى ويعادل الرقم القياسي
التي أنشأها ماكهيل قبل أسبوع.
620
00:35:56,946 --> 00:35:58,364
لا أعرف ما الذي دفع كيفن.
621
00:35:58,447 --> 00:36:01,284
أعرف فقط أنهم أخبروني دائمًا
التي دفعت لي للفوز،
622
00:36:01,367 --> 00:36:04,537
ولقد كسبنا الكثير من المال مقابل ذلك،
لذلك كنا بحاجة للفوز.
623
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
كان التركيز على النصر.
624
00:36:06,873 --> 00:36:10,418
هناك يذهب الطيور. الطيور، 14 ثانية.
لقد تعرض للخطأ.
625
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
لقد صنعت السلة!
626
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
لن يخبروك بذلك.
627
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
<ط> أفضل عرض نصب
لقد رأيت، على ما أعتقد.
628
00:36:20,303 --> 00:36:23,931
لقد حطم الرقم القياسي
وماكهيل يهنئه.
629
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
لقد كنت في مرحلة جيدة،
لكنه كان أفضل.
630
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
سيحاول الطائر تسديدة أخرى
ويضرب ساعة الإيقاف.
631
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
يسجل لاري بيرد 60 نقطة.
632
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
شاهد لاعبي بوسطن من حوله.
633
00:36:36,569 --> 00:36:40,531
إذا كنت تلعب مع أحد أعظم اللاعبين
في كل العصور
634
00:36:40,615 --> 00:36:42,366
لن يتم مقارنتها به أبدًا.
635
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
<ط> لاري بيرد. ماذا أقول؟
636
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
لاري بيرد! لاري بيرد!
637
00:36:48,915 --> 00:36:50,833
لقد قفز في 85.
638
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
{\an8}مباراة الـ60 نقطة ضد فريق هوكس.
639
00:36:52,710 --> 00:36:55,504
التسديدة على بورتلاند.
الملعب ضد هارتفورد.
640
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
طلقة واحدة.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
لقد فعلتها!
642
00:36:58,216 --> 00:37:00,676
انتهت اللعبة، وفاز بوسطن.
643
00:37:02,261 --> 00:37:08,768
يبدو أنه قد وصل إلى هذا المستوى
لم يسبق له مثيل من قبل، ويسيطر على كل مباراة.
644
00:37:08,851 --> 00:37:11,938
تدمير أي خصم.
سنفوز باللقب مرة أخرى.
645
00:37:12,021 --> 00:37:14,023
لقد كان الأفضل في الدوري، دون مقارنة.
646
00:37:33,209 --> 00:37:35,461
في عام 85، قبل السلسلة ضد ليكرز،
647
00:37:35,544 --> 00:37:38,172
<ط>لقد لعبوا سيكسرز
في نهائيات المؤتمر.
648
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
<ط>أثناء التدريب،
بدت يد لاري غريبة بعض الشيء.
649
00:37:42,718 --> 00:37:46,389
لقد كان يضع الشريط مثل هذا،
التي لم نفعلها خلال المباريات.
650
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
الطائر، ثلاث إصابات في 11 محاولة.
651
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
هذه هي أسوأ لعبة نصب له
في السلسلة.
652
00:37:51,310 --> 00:37:54,313
الإصبع ليس لديه ما يفعله
مع الطريقة التي لعبت بها.
653
00:37:56,107 --> 00:37:57,233
{\an8ماذا حدث؟
654
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
{\an8}لماذا كنت أقل فعالية وهجومًا؟
من ذي قبل؟
655
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
لا أعرف. الله وحده يعلم.
حاولت.
656
00:38:09,245 --> 00:38:13,708
في وقت لاحق من السلسلة،
سمعت عن قتال. قتال في الحانة.
657
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
علقت:
658
00:38:15,209 --> 00:38:18,713
"قالوا أنك شاركت
في شجار في الحانة وأصاب يده."
659
00:38:19,046 --> 00:38:21,674
أجاب:
"تبا لمن قال لك هذا."
660
00:38:21,757 --> 00:38:24,552
وقال أيضًا: "لقد تم تسجيله الآن.
لم يكن هناك قتال".
661
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
ربما أصيب لاري
662
00:38:26,137 --> 00:38:28,139
أصبحت هذه أسطورة.
663
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
لم أطلب أي شيء مطلقًا.
664
00:38:29,473 --> 00:38:32,393
لم أصل وأقول:
"هل تتقاتلين هناك؟ ماذا حدث"؟
665
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
أتذكر أنني قرأته في مكان ما
666
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
لكنني أعلم أنه لا أحد يريد النصر كثيرًا
مثل لاري.
667
00:38:42,903 --> 00:38:46,615
{\an8}كان لاري رجلاً مختلفًا.
لقد فكر بشكل مختلف.
668
00:38:49,952 --> 00:38:51,787
عندما ذهبنا إلى حديقة بوسطن،
669
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
كان يعرف بالضبط الوقت
أن الحافلة ستصل.
670
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
نزلنا من الحافلة
ونزلنا القاعة.
671
00:38:58,836 --> 00:39:04,091
<ط> لقد حرص على الظهور
عندما دخلنا الردهة.
672
00:39:04,508 --> 00:39:07,636
خرج من المحكمة وقال:
"لقد كنت هنا لمدة ساعتين."
673
00:39:08,888 --> 00:39:10,306
وذهبت إلى غرفة خلع الملابس.
674
00:39:13,851 --> 00:39:16,812
{\an8}نحن جاهزون لبدء اللعبة
في بوسطن جاردن.
675
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
{\an8}في المباراة الأولى
من سلسلة بطولة العالم لكرة السلة.
676
00:39:24,028 --> 00:39:26,447
تمريرة لمسية من لاري بيرد.
677
00:39:27,031 --> 00:39:30,743
هذه واحدة من أكبر المنافسات
لجميع الألعاب الرياضية.
678
00:39:32,078 --> 00:39:33,537
وإذا كان هذا صحيحًا
679
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
وهو أيضًا الأكثر اختلالًا في التوازن
لجميع الألعاب الرياضية.
680
00:39:38,125 --> 00:39:40,920
واجه الفريقان بعضهما البعض ثماني مرات
في نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين
681
00:39:41,003 --> 00:39:44,131
وفي كل منهم خرج السلتكس منتصرين.
682
00:39:45,424 --> 00:39:48,010
خسر ليكرز المباراة الأولى.
لقد تم تدميرهم.
683
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
{\an8}أصبحت اللعبة معروفة
مثل مذبحة يوم الذكرى.
684
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
{\an8}تقدم فريق سيلتيكس 1-0
685
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
{\an8وصلنا لنظهر هيمنتنا.
686
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
نظرت إلى ذلك الجني..
687
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
لقد جعلني أرغب في البصق في وجهه.
688
00:39:59,980 --> 00:40:02,817
لكن في ذلك العام،
كنا فريقًا مختلفًا.
689
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
وهنا فريق الليكرز، ثلاثة ضد اثنين.
690
00:40:04,985 --> 00:40:06,112
� جدير.
691
00:40:08,155 --> 00:40:09,698
كريم بالداخل.
692
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
الذهاب بكل ما في وسعهم إلى السلة.
693
00:40:13,953 --> 00:40:15,287
لقد جاء من الخلف.
694
00:40:15,371 --> 00:40:16,539
انظر إلى هذا الاصطدام.
695
00:40:17,706 --> 00:40:21,585
نهائيات العام السابق
غيرت عقليتنا.
696
00:40:22,169 --> 00:40:25,798
{\an8}لقد عدنا لنعرض لكم
بأننا كنا الفريق الأفضل،
697
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
{\an8}الفريق صاحب أكبر قدر من المقاومة الذهنية.
698
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
نريد بوسطن!
699
00:40:30,928 --> 00:40:33,264
<ط> - نريد بوسطن.
- نريد بوسطن.
700
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
الدفاع - الصد - الارتداد - التحول
الهجوم بدون توقف - الحرب
701
00:40:36,559 --> 00:40:39,437
إنه لا يفهم الأمر بشكل صحيح. جونسون يتعافى.
702
00:40:49,864 --> 00:40:52,825
لم يقدم لاري بيرد
أفضل لعبة لديك.
703
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
عندما يكون حرًا،
إنه تلقائي تقريبًا.
704
00:40:58,164 --> 00:41:01,834
لا يتحدث كثيرًا عن الإصابة،
ولا أحد يعرف بالضبط مدى خطورة الأمر.
705
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
يشعر بيرد بالإحباط من نفسه.
706
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
دخل سيدريك ماكسويل إلى المحكمة.
707
00:41:12,344 --> 00:41:16,223
يتعافى ماكسويل ببطء
جراحة الركبة بالمنظار.
708
00:41:16,640 --> 00:41:19,977
حتى الآن، لم يتمكن فريق سلتكس من القيام بذلك
اعتمد عليه في هذه السلسلة.
709
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
كان بريت قلقًا بشأن ماكس
710
00:41:22,897 --> 00:41:25,107
{\an8}لقد أصيب بخيبة أمل
مع عدم الالتزام
711
00:41:25,191 --> 00:41:29,487
{\an8}من شعر أن ماكس كان كذلك
عند الاستعداد للعب.
712
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
تذهب الكرة إلى ماكسويل،
ولكن تم اعتراضه بواسطة McAdoo.
713
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
وهنا يأتي ليكرز.
714
00:41:34,074 --> 00:41:36,577
كانت ركبتي ناعمة
تماما مثل المعكرونة المطبوخة.
715
00:41:38,579 --> 00:41:42,875
<ط> لم يكن لدي أي قوة على الإطلاق.
لم يكن لدي الوقت للتعافي.
716
00:41:42,958 --> 00:41:45,169
<ط> مدى تركيزهم
للفوز بالبطولة
717
00:41:45,252 --> 00:41:48,339
واعتقدوا أنني ضروري لذلك،
لقد حاولوا استعجالي
718
00:41:48,422 --> 00:41:49,548
لكنها لم تنجح.
719
00:41:49,673 --> 00:41:53,385
عليه أن يلعب كما فعل في التصفيات
من العام الماضي.
720
00:41:53,469 --> 00:41:55,137
مع أو بدون إصابة.
721
00:41:56,597 --> 00:41:59,183
<ط> كانت هناك شائعات بأنه لم يحاول جاهدا
يكفي،
722
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
{\an8}وهو ما ينفيه حتى يومنا هذا.
723
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
{\an8}لكن لاري قال:
724
00:42:03,854 --> 00:42:05,940
"لا أعتقد أن ماكس يريد اللعب بعد الآن."
725
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
لا أعرف ماذا أقول.
726
00:42:09,276 --> 00:42:10,611
كان لاري مخطئًا
727
00:42:11,779 --> 00:42:14,490
لكنني لم أندم على ذلك.
728
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
وبسبب هذا، اعتقد الناس
بأنني لم أهتم،
729
00:42:18,035 --> 00:42:19,119
لكنني اهتممت.
730
00:42:20,120 --> 00:42:23,958
{\an8}المباراة السادسة
ليكرز يتصدر السلسلة 3-2
731
00:42:25,709 --> 00:42:29,129
يذكرني فريق سلتكس بسيارة
بأربعة إطارات أصلع
732
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
وبدون إطار احتياطي.
733
00:42:31,423 --> 00:42:34,426
عندما وصلنا إلى المباراة السادسة،
أصبح من الواضح أن...
734
00:42:34,510 --> 00:42:37,012
كان لاعبو سلتكس منهكين.
735
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
لقد ذهب هذا الفريق.
736
00:42:39,056 --> 00:42:41,016
لاري بيرد يغادر المحكمة.
737
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
<ط> هو الوحيد الذي يعرف مدى الأذى الذي يعاني منه
وكيف أثرت عليه.
738
00:42:44,603 --> 00:42:48,107
هل تعرف ماذا سيكون أول شيء؟
ماذا ستقول للصحافة في غرفة تبديل الملابس؟
739
00:42:48,190 --> 00:42:51,694
"لقد لعبت بشكل سيء للغاية. لا أعذار."
740
00:42:51,777 --> 00:42:54,572
{\an8}جاءت لوس أنجلوس إلى بوسطن
وفاز باللقب العالمي.
741
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
{\an8}المباراة السادسة
لوس أنجلوس تفوز بالسلسلة 4-2
742
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
الشعور عظيم.
743
00:43:04,415 --> 00:43:07,042
يجب أن أقول أنني لم ألعب هذا العام
كما توقعت.
744
00:43:07,126 --> 00:43:10,087
{\an8}- هل أرادوا الفوز أكثر منك؟
- لا.
745
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
لقد لعبوا بشكل أفضل.
746
00:43:14,258 --> 00:43:19,388
{\an8}لن يتمكنوا أبدًا من قول ذلك مرة أخرى
أن فريق ليكرز لم يهزم فريق سلتكس أبدًا.
747
00:43:21,348 --> 00:43:23,809
لقد فزنا بالبطولات من قبل،
748
00:43:23,892 --> 00:43:27,605
{\an8}لكن والدي كان يعلم
أن يكون أفضل فريق في الدوري الاميركي للمحترفين،
749
00:43:27,688 --> 00:43:30,357
{\an8}كان عليك أن تكون أفضل
من بوسطن سلتكس.
750
00:43:32,359 --> 00:43:35,904
أشعر أننا خذلناك
المدينة، المنظمة.
751
00:43:36,530 --> 00:43:41,076
لقد خذلنا زملائنا في الفريق،
كل الفرق التي سبقتنا.
752
00:43:41,410 --> 00:43:44,580
هكذا نظرت إليها.
لقد خذلنا الجميع.
753
00:43:44,663 --> 00:43:47,082
العنوان ينتقل من ساحل إلى آخر
754
00:43:47,166 --> 00:43:49,960
لقد كانت لحظة حزينة
والتوبة.
755
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
وكانت تلك النهاية.
756
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
عقد البيع: تم نقل ماكسويل
757
00:43:57,051 --> 00:43:59,803
كليبرز يستأجر ماكسويل
في المفاوضات مع والتون
758
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
سيدريك ماكسويل المسكين.
759
00:44:02,264 --> 00:44:08,062
لقد دمرت حياة الرجل.
لكنني أردت أن أصبح لاعبًا في فريق سيلتيكس.
760
00:44:08,145 --> 00:44:12,816
وأنا أعتذر لسيدريك
في كل مرة أراه.
761
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
{\an8}يريد والتون الذهاب إلى فريق سيلتيكس
762
00:44:14,526 --> 00:44:19,073
اتصلت بالقول الأحمر
الذي أراد أن يكون مع بوسطن سلتكس.
763
00:44:19,156 --> 00:44:21,450
قال الأحمر: "انتظر".
764
00:44:21,533 --> 00:44:23,202
تحدث ريد إلى لاري:
765
00:44:23,285 --> 00:44:27,748
"أنا على الهاتف مع والتون،
يريد أن يأتي إلى سلتكس. ما رأيك؟"
766
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
وأجاب لاري دون تردد:
"اذهب وراءه."
767
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
وعندما ذهب إلى بورتلاند في عام 77،
لقد فازوا بالبطولة.
768
00:44:35,172 --> 00:44:37,383
كان أفضل لاعب في الدوري عام 1978.
769
00:44:42,179 --> 00:44:45,224
كان بيل لاعب كرة سلة لا يصدق،
770
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
لكن قدميك لم تصمد أبدًا.
771
00:44:48,394 --> 00:44:49,853
لقد تعرض للأذى طوال الوقت.
772
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
التناقض:
هل والتون وعد فارغ؟
773
00:44:53,107 --> 00:44:54,900
كان علي اجتياز الاختبار البدني.
774
00:44:55,943 --> 00:44:58,153
وأنا لم أتمكن من ذلك أبدا.
775
00:44:58,529 --> 00:45:00,864
كنت محاطًا بالأطباء.
776
00:45:01,407 --> 00:45:05,327
سمعت همسهم،
منذ أن كانت الأشعة على الحائط.
777
00:45:05,411 --> 00:45:09,873
الأحمر يدخل فجأة
تدخين السيجار في المستشفى,
778
00:45:09,957 --> 00:45:12,710
ويسأل: "والتون، هل يمكنك اللعب"؟
779
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
نظرت إليه بعيون حزينة
وأجبت:
780
00:45:16,922 --> 00:45:21,218
"أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك يا ريد. أعتقد ذلك."
781
00:45:21,301 --> 00:45:23,762
أخذ نفسًا من سيجاره،
أمسك الدخان،
782
00:45:23,846 --> 00:45:26,724
ويمكنك رؤية عقله
الجري مسافة ميل في الدقيقة.
783
00:45:29,810 --> 00:45:35,482
يخرج الدخان باللون الأخضر، مع البرسيم والجان،
تشكيل حلقات في الهواء.
784
00:45:35,566 --> 00:45:38,610
وقال: "إنه بخير. سوف يمر."
785
00:45:39,319 --> 00:45:42,740
على مر السنين، بيل والتون
كثيرًا ما يُساء تفسيره.
786
00:45:42,823 --> 00:45:45,200
دعاه منتقدوه
من "جوز كاليفورنيا"
787
00:45:45,284 --> 00:45:48,328
يؤلم دائمًا،
أكثر اهتمامًا بالتأمل
788
00:45:48,412 --> 00:45:50,038
شعر طويل، شاطئ
789
00:45:50,122 --> 00:45:53,834
وفي فرقة الروك Grateful Dead
منه في كرة السلة.
790
00:45:53,917 --> 00:45:56,378
ويبدو أن الأمور قد تغيرت
عندما وصل بيل.
791
00:45:57,045 --> 00:45:59,840
لقد تدربنا دائمًا بجد،
ولكن ليس على هذا المستوى.
792
00:46:01,925 --> 00:46:05,971
عندما كان بخير
وجسده لا يخونه،
793
00:46:06,054 --> 00:46:08,891
سيطر على التدريب.
794
00:46:09,308 --> 00:46:11,477
لم تكن هناك سلال في الزجاجة.
795
00:46:12,227 --> 00:46:14,146
لم تكن هناك صواني.
796
00:46:15,189 --> 00:46:19,067
وكان الاستفزاز أسطوريًا.
797
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
لقد جلب الوفرة
798
00:46:25,783 --> 00:46:30,078
وحماس جديد للفريق
والتي كانت بالفعل ناجحة جدًا،
799
00:46:30,829 --> 00:46:33,707
لكنني كنت بحاجة إلى حقنة شيء جديد.
800
00:46:34,708 --> 00:46:38,712
انها مثل لديك الزهور
في مزهرية نصف ذابلة بالفعل.
801
00:46:38,796 --> 00:46:43,926
ومن ثم، يمكنك تغيير الماء وإضافة الزهور الطازجة
وكل شيء يصبح أفضل: يصبح المنزل أكثر جمالا،
802
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
أكثر مضيئة. كل شيء جديد ومختلف.
803
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
وتتجدد الطاقة على الفور.
804
00:46:50,766 --> 00:46:54,186
في أحد الأيام، في بداية الموسم،
سأل لاري وتشابمان:
805
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
"الميت الممتن سوف يلعب هنا"؟
806
00:46:56,897 --> 00:46:58,607
قلت: "نعم".
807
00:46:59,316 --> 00:47:00,943
التقينا في منزل لاري.
808
00:47:01,527 --> 00:47:05,113
وصلنا وبدأ بيل يطرق الباب.
كان بابًا معدنيًا كبيرًا.
809
00:47:05,572 --> 00:47:08,575
قال بيل: "نحن مع الفرقة
ونحن متأخرون جدا.
810
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
أين هم"؟
811
00:47:09,827 --> 00:47:12,788
ثم يغادر جيري جارسيا الغرفة.
812
00:47:12,871 --> 00:47:15,791
كان الجميع متحمسين لرؤيتهم،
لأنهم سيقدمون عرضًا.
813
00:47:16,458 --> 00:47:18,836
نظرنا وفكرنا: "أين سنقيم"؟
814
00:47:19,837 --> 00:47:22,589
قال فيل ليش، عازف الباص: "تعال هنا".
815
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
وقد وضعوا أريكة على المسرح.
816
00:47:25,300 --> 00:47:27,886
<ط> وبالإضافة إلى ذلك،
كانت هناك ثلاجة بها بيرة لنا.
817
00:47:34,726 --> 00:47:36,395
لقد استمتعت كثيرًا.
818
00:47:36,478 --> 00:47:42,067
وقفت في منتصف الأغنية
وبدأت في هز مؤخرتي النحيلة.
819
00:47:43,694 --> 00:47:48,448
حسنًا، لقد كانت المجموعة الأولى جيدة،
استغرق الجمهور بعض الوقت للمشاركة، ولكن...
820
00:47:48,532 --> 00:47:51,910
خلال فترة الاستراحة،
عدنا إلى غرفة خلفية.
821
00:47:53,287 --> 00:47:57,374
{\an8}لاري بيرد وجيري جارسيا
جلسوا بعيدًا عن الجميع.
822
00:47:58,166 --> 00:48:02,170
{\an8}جلسوا في مواجهة بعضهم البعض
823
00:48:03,088 --> 00:48:04,423
وتحدثا.
824
00:48:05,090 --> 00:48:07,634
ما الذي يتحدث عنه هؤلاء الرجال؟
825
00:48:20,188 --> 00:48:21,273
في كرة السلة،
826
00:48:21,356 --> 00:48:27,654
أحب كل ما يتعلق بالخلق
لشيء خاص وعظيم حقا.
827
00:48:40,375 --> 00:48:45,005
هذا الفريق يستطيع التغلب على أي فريق
في أي مكان وفي أي وقت.
828
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
يا لها من تمريرة!
829
00:48:47,215 --> 00:48:49,760
إنها طريقة مثيرة للإعجاب
كيف يلعب سلتكس كرة السلة.
830
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
لم أر قط كرة سلة أفضل من هذه.
ولقد رأيت كل شيء.
831
00:49:07,819 --> 00:49:10,489
كيف فعل ذلك؟
لقد هزناها.
832
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
ماذا لو لعبنا اليوم
سنكون خرق حميرنا.
833
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
بلا شك.
834
00:49:14,409 --> 00:49:15,494
أنظر إلى هذا.
835
00:49:15,577 --> 00:49:17,829
<ط>اللعنة. الكمال.
836
00:49:17,913 --> 00:49:19,373
كنا الغاضبين.
837
00:49:19,456 --> 00:49:23,043
وصلنا إلى منزلك،
وضعنا أقدامنا على طاولة القهوة.
838
00:49:23,460 --> 00:49:26,421
{\an8}نحن نتصرف مثل أصحاب المنزل.
839
00:49:26,546 --> 00:49:28,382
الطائر يلعب باليد اليسرى.
840
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
كنت ألعب باليد اليسرى.
841
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
سألوا: "لماذا"؟
842
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
فقلت: "لأنني أريد ذلك".
843
00:49:33,595 --> 00:49:37,140
<ط>بوسطن سلتكس، وربما أفضل تمريرة
في كل العصور.
844
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
كانت حركة الكرة جميلة.
845
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
لقد خسرنا مباراة واحدة فقط على أرضنا.
واحد فقط.
846
00:49:41,979 --> 00:49:43,438
لقد تفوق عليك الفريق في السباق.
847
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
لم أر قط كرة سلة أفضل من هذه.
848
00:49:46,066 --> 00:49:47,985
{\an8}لقد دافعوا بشكل أفضل.
لقد حصلوا على المزيد من الكرات المرتدة.
849
00:49:48,068 --> 00:49:49,987
{\an8}لقد كانوا أفضل في الهجمات المرتدة.
850
00:50:03,166 --> 00:50:06,795
لقد كنا جيدين جدًا وكان من الممكن توقع حدوث ذلك،
وهو ما كان غير عادل في الواقع.
851
00:50:06,878 --> 00:50:08,005
لقد كانت خطيئة.
852
00:50:08,338 --> 00:50:09,673
{\an8}لقد أذل الآخرين.
853
00:50:10,966 --> 00:50:12,134
طائر.
854
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
فوق الكتف باليد اليسرى.
855
00:50:14,970 --> 00:50:16,680
إنه أمر لا يصدق.
856
00:50:17,639 --> 00:50:21,226
اعتراض آخر. أنجي، من الخلف.
857
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
لم يسبق لك أن رأيت فريقًا لا يهزم إلى هذا الحد
في حياتك.
858
00:50:25,313 --> 00:50:28,525
كانت النتيجة 66-55 عند منتصف الطريق.
859
00:50:29,526 --> 00:50:32,320
والآن 96-61.
860
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
سيطرت بوسطن تمامًا.
861
00:50:34,865 --> 00:50:38,035
أعتقد أن الموضوع هو "التغلب على لوس أنجلوس."
862
00:50:39,119 --> 00:50:42,080
وهذا ما كنا نظن كل يوم.
863
00:50:42,164 --> 00:50:45,917
ليكرز، ليكرز، ليكرز،
منذ الهزيمة الصعبة 85.
864
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
{\an8}نهائيات المؤتمر
865
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
{\an8}ها هو. لاري بيرد يطلق النار من الخلف.
866
00:50:50,047 --> 00:50:51,465
ومغادرة المحكمة.
867
00:50:53,759 --> 00:50:57,304
{\an8بدأت أتساءل
إذا كان بإمكان أي شخص متابعة هذا الفريق.
868
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
{\an8}فوز فريق Celtics بالسلسلة
869
00:50:58,555 --> 00:51:03,810
{\an8}كان هذا هو العام الوحيد الذي وجدته
أننا كنا أفضل بكثير من ليكرز.
870
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
{\an8}وكان من الجيد اللعب ضدهم.
871
00:51:05,562 --> 00:51:08,273
{\an8}نهائيات مؤتمر 1986
872
00:51:08,356 --> 00:51:09,649
{\an8انتهى الأمر.
873
00:51:11,151 --> 00:51:14,863
معجزة سامبسون غير المتوازنة
874
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
بعنوان المؤتمر الغربي
لصالح هيوستن روكتس
875
00:51:20,410 --> 00:51:23,830
{\an8}ورحلة إلى بوسطن لحضور نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
876
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
الصواريخ.
877
00:51:26,666 --> 00:51:30,754
{\an8}هذا ليس فريق لوس أنجلوس ليكرز.
هؤلاء هم شباب فريق روكتس.
878
00:51:30,837 --> 00:51:31,922
{\an8} التوقيع
879
00:51:32,005 --> 00:51:35,383
كان من المفترض أن نلعب ضد ليكرز.
وكان من المفترض أن تكون مباراة العودة.
880
00:51:35,926 --> 00:51:39,096
<ط>ولكن بعد ذلك، فجأة، يتدخل سامبسون
في قتال في المباراة الخامسة.
881
00:51:40,972 --> 00:51:43,892
سامبسون والآن دينيس جونسون.
882
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
وانتشر هنا ارتباك عام.
883
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
بدأ سامبسون بالفوضى.
884
00:51:48,730 --> 00:51:52,692
قال، "أنا رالف سامبسون،
لدي الحق في القيام بذلك،
885
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
لدي الحق في كسر رأسك."
886
00:51:54,820 --> 00:51:57,364
وانفجرت هذه السلسلة.
887
00:51:57,447 --> 00:52:00,075
بعد القتال، فكرت:
888
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
"الانتهاء منهم."
889
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
{\an8}المباراة السادسة
سلتكس يقود السلسلة 3-2
890
00:52:04,621 --> 00:52:08,625
{\an8فيرجينيا، رقم 15. رالف، سامبسون.
891
00:52:08,708 --> 00:52:10,877
{\an8}رالف سامبسون
وينج - هيوستن
892
00:52:11,128 --> 00:52:13,380
{\an8}سامبسون هو SISS
893
00:52:13,463 --> 00:52:16,508
لقد رأيت غضب فريق بوسطن.
894
00:52:17,384 --> 00:52:20,220
اليوم عندما كنت أشاهد مباراة
الشعور مختلف جدا.
895
00:52:20,303 --> 00:52:22,931
الصفوف الأولى هي
التي اتخذها المشاهير.
896
00:52:23,014 --> 00:52:26,184
إنها بعيدة كل البعد عن الطاقة الحقيقية
من المشجعين.
897
00:52:28,103 --> 00:52:30,897
أراد هذا الحشد رؤية الدم.
898
00:52:35,735 --> 00:52:39,156
لقد كان بالتأكيد حافزًا لنا.
899
00:52:39,239 --> 00:52:40,866
لقد ألهمتنا بالتأكيد.
900
00:52:41,616 --> 00:52:45,078
وقال لاري: "شعرت بقلبي
يكاد يخرج من الصدر
901
00:52:45,162 --> 00:52:47,664
لقد كانت اللحظة التي شعرت بها
أكثر استعدادا."
902
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
<ط> هنا الطيور،
ثلاثة ضد واحد لبوسطن،
903
00:52:51,209 --> 00:52:52,669
مررها مرة أخرى يا بيرد...
904
00:52:55,964 --> 00:52:58,133
دعها تمر إلى ماكهيل.
905
00:52:58,466 --> 00:53:01,011
تمريرة لاري بيرد الكلاسيكية.
906
00:53:01,553 --> 00:53:05,932
يأتي لاري ويفعل ما أعتقد أنه
أفضل مباراة له على الإطلاق.
907
00:53:10,645 --> 00:53:14,316
قبل سبع سنوات،
وقع بيرد عقدًا مع فريق سلتكس.
908
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
<ط> كثيرون سعداء حتى يومنا هذا
له أن يفعل هذا.
909
00:53:17,152 --> 00:53:22,199
تم حجب التمريرة، لكن بيرد أمسك الكرة
والركلات من الخلف،
910
00:53:22,282 --> 00:53:23,825
سجل ثلاث نقاط.
911
00:53:23,909 --> 00:53:25,744
يا لها من سلة مذهلة.
912
00:53:25,827 --> 00:53:26,912
اتركه مسجلاً.
913
00:53:26,995 --> 00:53:29,497
أريد إنهاء هذه الإثارة الآن.
914
00:53:29,581 --> 00:53:32,042
إنهم يتحركون حول الجوانب،
على اليمين...
915
00:53:32,125 --> 00:53:34,169
تصطدم الكرة باللوحة الخلفية وتدخل السلة.
916
00:53:34,252 --> 00:53:38,715
نجح والتون في ذلك،
ليرتفع الفارق إلى 28 نقطة.
917
00:53:39,716 --> 00:53:43,678
الهذيان الكلي في الحديقة الآن.
مجنون!
918
00:53:49,351 --> 00:53:51,770
هذه قصة حب.
بيل والتون.
919
00:53:57,776 --> 00:54:02,197
لقد قدمنا كل ما لدينا في الملعب.
920
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
لقد قمنا بالعمل.
921
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
لقد كنا نسعى وراء هذا طوال العام
922
00:54:09,579 --> 00:54:14,251
وكانت تلك اللحظة التي قال فيها:
"لقد قلنا كل شيء بالفعل."
923
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
{\an8}هذا أمر نادر في الرياضة.
924
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
{\an8}لا أتذكر لحظة واحدة
925
00:54:19,339 --> 00:54:22,384
{\an8}حيث بدأ الاحتفال
قبل نهاية المباراة.
926
00:54:22,759 --> 00:54:26,888
تم تحديد اللعبة بالفعل
ودخلت شرطة بوسطن المحكمة
927
00:54:26,972 --> 00:54:32,560
أخذ أفضل سبعة لاعبين
إلى غرفة خلع الملابس،
928
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
لا يزال على بعد دقائق قليلة
اللعبة المتبقية.
929
00:54:35,105 --> 00:54:37,524
<ط>إنها خطوة جيدة
لتجنب فوضى الحشود.
930
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
كان عليك أن تترك خمسة
يا رفاق لإغلاق اللعبة.
931
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
فقير ك.س. جونز,
سيكون عليك الانتظار حتى نهاية اللعبة.
932
00:54:43,697 --> 00:54:47,033
{\an8}وانتهى الأمر.
933
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
{\an8انتهى الأمر.
934
00:54:49,327 --> 00:54:53,290
<ط> العمل الجماعي العظيم.
أنت تستحق ذلك. استمتع.
935
00:54:57,210 --> 00:55:01,798
كان فريق 1986 مميزًا للغاية
مثل أي شيء آخر في تاريخ الدوري الاميركي للمحترفين.
936
00:55:02,340 --> 00:55:04,301
فعلها فريق بوسطن سلتكس مرة أخرى.
937
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
إنه اللقب السادس عشر لدوري كرة السلة الأمريكي للمحترفين.
938
00:55:11,516 --> 00:55:14,769
لو كل الفرق العظيمة في التاريخ
تم وضعها في البطولة،
939
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
هذا الفريق سيفوز. كان سيفوز،
سأفوز على أي حال.
940
00:55:23,069 --> 00:55:24,821
سيسيطرون على اللعبة. أنا آسف.
941
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
هذا هو أعظم فريق على الإطلاق.
942
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
وفي الموسم التالي
943
00:55:35,623 --> 00:55:37,542
لقد حصلنا على الاختيار الثاني في المسودة.
944
00:55:37,625 --> 00:55:40,045
1986 مشروع الدوري الاميركي للمحترفين
945
00:55:40,128 --> 00:55:42,881
لنكن صريحين.
ومن المعروف أن فريق سلتكس هو الجشع.
946
00:55:43,465 --> 00:55:47,969
{\an8}لقد فازوا بالفعل باللقب الآن
لقد حان الوقت للبحث عن التالي، دون توقف.
947
00:55:48,928 --> 00:55:52,724
حسنًا، كما تعلمون، هذه هي المسودة الأولى
حيث أبتسم قبل المسودة.
948
00:55:53,933 --> 00:55:58,688
معظم الناس يتفقون
أن الأردن موهبة استثنائية،
949
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
واحدة من أعظم في كل العصور،
950
00:56:01,316 --> 00:56:06,446
ولكن كان هناك رجل يقول الكثيرون أنه أعطى
عرض حقيقي على رأس مايكل.
951
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
كان اسم هذا الرجل لين بياس.
952
00:56:09,115 --> 00:56:14,287
<ط>اثنان من أفضل الرياضيين في البلاد،
مايكل جوردان وبياس يواجهان بعضهما البعض.
953
00:56:14,371 --> 00:56:18,708
كان لدى Lenny Bias أداء مذهل.
سلة فوق العلامات المزدوجة.
954
00:56:18,792 --> 00:56:21,586
<ط> التحيز. شوتايم.
955
00:56:23,213 --> 00:56:25,131
لين بياز بـ 29 نقطة.
956
00:56:25,215 --> 00:56:27,926
ويسرق ويسجل.
957
00:56:28,009 --> 00:56:30,845
<ط> يا لها من خطوة من قبل التحيز. لا يصدق.
958
00:56:31,054 --> 00:56:36,393
قام فريق سلتكس بالمهمة الصحيحة
للحصول على التحيز.
959
00:56:37,435 --> 00:56:39,646
لقد قاموا بتبادلات مثالية.
960
00:56:39,729 --> 00:56:41,898
في مسودة الدوري الاميركي للمحترفين عام 1986
961
00:56:41,981 --> 00:56:46,778
اختار فريق بوسطن سيلتيكس لين بياس،
من جامعة ميريلاند.
962
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
<ط> انظر إليه! لين التحيز.
963
00:56:51,157 --> 00:56:56,830
سيكون الوجه الأسود الجديد
من بوسطن سلتكس.
964
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
بعد أربع ساعات من الاختيار،
كان التحيز موجودًا بالفعل في بوسطن
965
00:57:00,375 --> 00:57:04,838
حيث كان ينتظر وصوله
مع توقعات كبيرة للمنظمة.
966
00:57:04,921 --> 00:57:07,549
{\an8}كنا نقوم بالتجذير للتو
للحصول على هذا الصبي.
967
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
يحب ما يفعله.
968
00:57:11,594 --> 00:57:16,015
{\an8}سمعنا أيضًا أن لاري بيرد
يريد إرشادك. ما رأيك؟
969
00:57:16,099 --> 00:57:19,477
{\an8}سيكون من دواعي سروري. إنه سيد عظيم.
أحب أن أتعلم منه.
970
00:57:20,228 --> 00:57:24,232
{\an8}أعلم أن لدي موعدًا
حجزت معه قريبا.
971
00:57:25,900 --> 00:57:29,779
كانت الفكرة هي السلالة الأبدية
972
00:57:30,989 --> 00:57:33,533
مع فتح بيرد الطريق أمام التحيز.
973
00:57:34,742 --> 00:57:37,078
وبعد ذلك، سيدخل فريق سلتكس إلى التسعينيات.
974
00:57:37,620 --> 00:57:40,582
أي شخص شاهد Len Bias،
كنت أعلم أن الأمر لم يكن مبالغة.
975
00:57:41,499 --> 00:57:44,294
كثير من الناس،
بعض الأشخاص لمدة طويلة،
976
00:57:44,377 --> 00:57:46,588
لديك مجموعة مغلقة للغاية.
977
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
وهذا ما رأيته هنا في بوسطن.
978
00:57:50,300 --> 00:57:52,343
أعتبرها نعمة لأنه تم اختياري.
979
00:57:53,136 --> 00:57:57,557
أن يتم اختيارك هنا هو هدية.
أن يتم اختيارك هنا هو نعمة.
980
00:57:59,100 --> 00:58:03,188
أتذكر أنني تلقيت مكالمة
في صباح يوم الخميس.
981
00:58:03,271 --> 00:58:07,817
{\an8}اتصل بي المحرر وسألني:
"ما رأيك في التحيز"؟
982
00:58:08,276 --> 00:58:10,028
قلت: "أعتقد أنه سيكون رائعًا".
983
00:58:12,363 --> 00:58:14,324
فقال: "لن يفعل ذلك. إنه ميت."
984
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
الترجمة: سيلفانا فيتوسا