1
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
- ماذا يحدث هنا؟
- نعم مدينة بوسطن مفعمة بالحيوية.
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,185
يا له من منظر مذهل.
3
00:00:22,063 --> 00:00:26,860
أنا لا أعرف حتى عدد الأشخاص الذين كانوا في الشوارع.
أكثر من مليون يحتفل معنا.
4
00:00:29,237 --> 00:00:32,574
بوسطن مدينة قوية
وهؤلاء الناس فخورون.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,160
كان عمري سبع سنوات
عندما فزنا آخر مرة
6
00:00:35,285 --> 00:00:36,369
والآن عمري 23.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
إنه عرض في المدينة.
نعم!
8
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
وسوف يكررون هذا العمل الفذ في العام المقبل
والآخر.
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,333
دعونا نذهب!
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
إنه لشرف كبير أن ألعب لفريق سلتكس.
11
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
الفوز في بوسطن,
لا توجد طريقة لمقارنتها بمكان آخر.
12
00:00:56,056 --> 00:00:58,725
أنا محظوظ ومحظوظ جدًا
لوجودك هنا،
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
ولأنهم رحبوا بي بأذرع مفتوحة.
14
00:01:04,189 --> 00:01:05,440
"ماذا فعلت...
15
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
مع يومك الجميل؟
16
00:01:12,113 --> 00:01:13,948
هل أسعدت شخص ما؟
17
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
أو أحزنت شخصًا ما؟"
18
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
التطورات في بوسطن.
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
تسع سنوات بعد صدور القانون
من عدم التوازن العنصري.
20
00:01:26,002 --> 00:01:31,216
التاريخ القصير للنقل المدرسي
وفي بوسطن كانت المواجهة مستمرة.
21
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
"كيف استمتعت باليوم الذي أعطيت فيه؟
22
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
استودعك الله
23
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
لكي تفعل ما تريد.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
هل فعلت الشر؟
25
00:01:41,309 --> 00:01:42,811
أم أحسنت؟"
26
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
التعليم المتساوي
يعني التعليم التكاملي
27
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
{\an8}سيكون الأمر صعبًا على الجميع،
لكن هذه المدينة تستطيع التغلب عليها.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,154
فريق بوسطن سلتكس هو بطل الدوري الاميركي للمحترفين.
29
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
هناك حشد حقيقي خارج عن السيطرة.
30
00:02:00,620 --> 00:02:03,957
"ماذا فعلت باليوم الذي قضيته؟"
31
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
أعطاك الله هذا اليوم.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,336
لا ترميها بعيدًا."
33
00:02:36,072 --> 00:02:39,534
الفصل الثاني - الجميع متحمسون
34
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
{\an8أعرف أن ريد أورباخ، هناك في بوسطن،
35
00:02:43,037 --> 00:02:45,623
{\an8}يحاول منذ مغادرتك
المدينة،
36
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
أعيدك إلى فريق سلتكس
كمدرب أو لاعب مدرب.
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
لن ألعب مرة أخرى أبدًا.
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
- هل لن تلعب مرة أخرى أبدًا؟
- لا.
39
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
عندما غادر راسل،
40
00:02:56,176 --> 00:03:00,180
{\an8}تحولت السلتكس من كونها سلالة حاكمة
لفريق لا يمكن التعرف عليه.
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
لقد كان الانخفاض مفاجئًا.
42
00:03:06,102 --> 00:03:09,856
{\an8}لن نكون القوة المهيمنة بعد الآن
من الدوري.
43
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
ركبت دراجتي وركبتها.
44
00:03:13,484 --> 00:03:17,113
<ط> أعرف جميع أنواع الناس
وشعرت بالحرية.
45
00:03:23,244 --> 00:03:26,915
يحاول الحصول على السلة، وتصطدم الكرة بالحافة.
يسقط فينكل ويتعافى ويسجل.
46
00:03:29,792 --> 00:03:34,672
لقد اعتدت على الاستلام
فحص بطل كل عام.
47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
كان أورباخ صارمًا فيما يتعلق بالمال.
48
00:03:42,096 --> 00:03:44,474
ربما ليس مع راسل وكوزي
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
ولكن مع اللاعبين الآخرين،
50
00:03:47,018 --> 00:03:49,687
لقد كان مقيدًا قدر الإمكان
فيما يتعلق بالمال.
51
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
عندما تحدث راسل عن التقاعد،
52
00:03:54,484 --> 00:03:58,571
قلت:
"لا يمكنك أن تتركني هكذا يا رجل."
53
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
أتذكر أنه ضحك علي.
54
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
العودة إلى كرة السلة.
55
00:04:07,747 --> 00:04:10,583
<ط>يبدو وكأنه مسرحية سلتكس الكلاسيكية.
مشابه جدًا.
56
00:04:10,667 --> 00:04:14,337
<ط> والفرق الوحيد هو أنه، الآن،
الكرة لا تدخل عدة مرات.
57
00:04:14,420 --> 00:04:16,673
كان راسل هو المدرب أيضًا، هل تتذكر؟
58
00:04:16,798 --> 00:04:20,343
{\an8}بعد أن رفض بعض الأشخاص هذا المنصب،
اختار الأحمر تومي.
59
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
تومي هاينسون،
هولي كروس جميع الأمريكيين.
60
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
أحد أفضل الرماة
61
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
المخضرم الأسطوري في فريق سلتكس.
62
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
{\an8}لقد وثق به ريد
واختاره شخصيا.
63
00:04:32,605 --> 00:04:36,234
{\an8}كان جزءًا من عائلة سلتكس،
تم اختياره للحفاظ على التقليد على قيد الحياة.
64
00:04:37,318 --> 00:04:39,862
وكان الأحمر هناك لإرشاده،
لكنه لم يكن كافيا.
65
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
{\an8}أغلق فريق سلتكس موسمًا مخيبًا للآمال
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
{\an8}تومي هينسون - عام من الألم
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
هذه هي كل القمصان التي أملكها.
68
00:04:52,542 --> 00:04:54,002
الطراز القديم، الأصغر سنا.
69
00:04:54,085 --> 00:04:57,046
{\an8}كان ذلك موجودًا تقريبًا
11، 12 سنة.
70
00:04:57,130 --> 00:04:59,424
{\an8}- شيء من هذا القبيل.
- نعم، حوالي 11 أو 12 سنة.
71
00:05:00,675 --> 00:05:05,346
منذ أن ارتديت التقويم والنظارات،
ولم أرغب حتى في مغادرة المنزل.
72
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
شكرًا.
القميص الكلاسيكي!
73
00:05:08,683 --> 00:05:11,936
أتمنى لو أنني وجدته عاجلاً،
كان ابني يستخدمه كل يوم.
74
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
- ومازلت تحتفظ بذلك.
- نعم.
75
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
ماذا يعني هذا؟
تمت رعايته بواسطة Tuborg Gold .
76
00:05:18,860 --> 00:05:21,988
كانت آخر مباراتين في الحديقة.
ملفت للنظر للغاية.
77
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
ملفت للنظر للغاية.
78
00:05:25,158 --> 00:05:29,912
في عام 1973، في موسمنا الأول،
لم يكن لدي سوى تذكرة واحدة.
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
كان بيلي يبلغ من العمر أربع سنوات
80
00:05:32,123 --> 00:05:35,793
وسأصطحبه إلى كل مباراة
أنني أستطيع.
81
00:05:36,169 --> 00:05:39,380
وكان حراس الأمن يعرفوننا بالفعل
وكان من السهل اصطحابه.
82
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
لست متأكدا
إذا أحب معلميك
83
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
عندما وصلنا إلى المنزل
حوالي الساعة العاشرة والنصف ليلاً.
84
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
لم يكن راغباً في المدرسة
في اليوم التالي.
85
00:05:47,138 --> 00:05:51,100
كان الأمر مختلفًا جدًا في السبعينيات،
لأنني بدأت الذهاب إلى المحكمة.
86
00:05:51,184 --> 00:05:56,397
ذات مرة، أصيب هافليتشيك،
باستخدام العكازات والتقط صورة لنا.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
على غلاف الصحيفة.
88
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
لم يفهم جون حتى الصبي الصغير
كان ذلك هناك.
89
00:06:02,236 --> 00:06:07,617
في تلك المنطقة، أي شخص في المدرجات
يمكنني الذهاب إلى البنك
90
00:06:07,700 --> 00:06:11,412
والوقوف بجانب النجوم
من بوسطن سلتكس.
91
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
رجل وسيم.
92
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
<ط> لقد جذبت الكثير من الاهتمام.
الإعلانات التجارية والملصقات.
93
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
هافليتشيك يمتلك الكرة!
94
00:06:26,302 --> 00:06:28,679
انتهى الأمر، انتهى!
95
00:06:30,223 --> 00:06:31,265
لقد خلّده.
96
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
يا لها من مسرحية رائعة لهافليتشيك!
97
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
لكن تلك كانت مجرد بداية القصة.
98
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
الانزلاق داخل السلة.
99
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
حركة مذهلة من هوندو.
100
00:06:46,823 --> 00:06:50,201
ما جعله نجما مختلفا
وكان تنوعها،
101
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
مثل سكين الجيش السويسري.
102
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
يمكن أن يلعب كحارس نقطة، كجناح،
لقد حمل الكرة.
103
00:06:55,790 --> 00:06:58,459
وقد يكون هو الهداف الرئيسي
لا تترك اللعبة أبدًا.
104
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
يمكنه تحديد أي موقف.
105
00:07:01,963 --> 00:07:05,049
أصبح أفضل لاعب في الدوري
خارج الوضع المحوري،
106
00:07:05,133 --> 00:07:07,635
سواء في الهجوم أو الدفاع،
107
00:07:07,718 --> 00:07:09,846
<ط>إحداث فرق
على جانبي المحكمة.
108
00:07:10,555 --> 00:07:15,518
حاسم. هل يعرف؟
لم يكن هناك أحد مثله.
109
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
واحد من أعظم الأبطال
الرياضة الأمريكية،
110
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
جون "هوندو" هافليتشيك.
111
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
ثم يتولى هافليتشيك المسؤولية.
112
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
وما يحدث هو أن السقوط لم يستمر
وقتا طويلا.
113
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
كان هناك موسم رهيب.
114
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
ولكن كان هناك جوهر السلالة
بما فيه الكفاية،
115
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
<ط>واللاعبين الأصغر سنا
كانوا قادمين.
116
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
<ط>جو جو وايت يستلم الكرة مرة أخرى.
يقوم بالتمرير وينتهي.
117
00:07:43,629 --> 00:07:45,173
جو جو وايت، المبتدئ من كانساس.
118
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
إنه بجانب الأحمر
في يوم توقيعه.
119
00:07:54,474 --> 00:08:00,021
لقد اعتقد ريد دائمًا أن اللاعبين
لا يتم اختيارهم فقط من أجل الموهبة
120
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
وبالمهارة،
ولكن أيضًا لقيمها.
121
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
<ط>يمر تاتوم على الفور،
باليد اليمنى،
122
00:08:09,947 --> 00:08:12,450
يتفوق على ويستبروك،
يهاجم الحافة ويغمس.
123
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
هذا الرجل مثير للإعجاب،
موهبة غير عادية.
124
00:08:16,037 --> 00:08:17,830
أنا طالب في اللعبة.
125
00:08:17,914 --> 00:08:21,876
لدي الكثير من الاحترام للجميع
الذي جاء قبلي.
126
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
هنا يأتي تاتوم.
127
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
أفضل ما في سانت لويس، جيسون تاتوم.
128
00:08:29,884 --> 00:08:31,385
لقد نشأت في سانت لويس
129
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
وقالت عائلتي دائمًا
بقلم جو جو وايت.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
نشأت جو جو في سانت لويس.
131
00:08:39,685 --> 00:08:42,563
في "لو" كما يسمون سانت لويس. "لو"،
132
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
جيرانه كانوا عائلة جونسون،
133
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
من هي جدة تاتوم.
134
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
لو لا يجلب الأطفال إلينا.
135
00:08:51,697 --> 00:08:54,742
جيسون تاتوم.
136
00:08:57,245 --> 00:09:01,290
دعونا نتوقف دقيقة صمت
137
00:09:01,374 --> 00:09:02,875
تكريمًا لجو جو وايت.
138
00:09:04,544 --> 00:09:06,295
لقد أشادوا بجو
139
00:09:06,379 --> 00:09:10,550
يرتدي الحزام الأسود
على أكمام زيهم الرسمي.
140
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
هذا بقلم جيسون تاتوم،
من سنته الأولى في اللعب.
141
00:09:13,928 --> 00:09:17,431
لقد استخدمها في اللعبة وأعطاني إياها كهدية.
142
00:09:17,515 --> 00:09:22,520
وسأحتفظ بها طيلة حياتي
لأنها مهمة جدا بالنسبة لي.
143
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
زوجها، المتوفى الآن،
144
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
لقد كان واحدًا من أعظم لاعبي فريق سلتكس
في كل العصور.
145
00:09:28,943 --> 00:09:33,823
وأنا أحاول الوصول إلى هذا المستوى.
146
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
وشعرت أنه من الجيد معرفة ذلك
الذي كان مهمًا جدًا بالنسبة لها.
147
00:09:38,160 --> 00:09:42,665
بوسطن سلتكس!
148
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
تم تشكيل هذا الفريق
بواسطة لاعبين رائعين،
149
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
جميعهم متحدون بالمبادئ
بواسطة ريد أورباخ.
150
00:09:52,842 --> 00:09:56,512
الفلسفة التي أنا وبراون...
151
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
ونضعها موضع التنفيذ،
152
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
كان قادرًا على تكوين أسرة.
153
00:10:01,183 --> 00:10:02,310
قال الأحمر:
154
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
"أنت تعلم...
155
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
جو جو هو واحد منا."
156
00:10:10,192 --> 00:10:12,320
وهناك يذهب جو جو وايت.
157
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
في الداخل، لدينا ديف كوينز.
158
00:10:15,281 --> 00:10:18,326
قالوا إنني قد تم تجنيدي من قبل فريق سلتكس.
159
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
قلت: "هذا رائع، هذا رائع."
160
00:10:22,538 --> 00:10:25,833
أنا لا أمهد الطريق
لأنه سبق له أن فاز بالبطولات.
161
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
كان الأمر أشبه باتباع خطى شخص آخر.
162
00:10:28,169 --> 00:10:33,090
<ط> وهذا لم يزعجني.
شعرت أن التحدي الأكبر الذي يواجهني هو اللعب.
163
00:10:34,634 --> 00:10:36,302
عصر الرعب حتى الآن.
164
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
أنت تفهم الفكرة مثل راسل.
165
00:10:42,850 --> 00:10:44,143
نحن نلعب من أجل الفوز.
166
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
كوينز ليس جبانًا.
167
00:10:47,271 --> 00:10:50,066
{\an8}لقد تصرف كما لو كان أكبر منه
مما كان عليه حقا.
168
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
كان كوينز جيدًا جدًا.
169
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
يبلغ طوله 2.06 مترًا
170
00:10:55,112 --> 00:10:58,157
ولعبوا ضد رجال أطول بكثير
منه،
171
00:10:58,240 --> 00:11:01,952
مثل كريم عبد الجبار،
وهو أمر لا يصدق.
172
00:11:02,995 --> 00:11:06,666
كان هناك بعض الرجال الأقوياء حقًا
وكنا نعلم أنها ستكون مباراة معقدة.
173
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
لكنني لم أتعرض للتنمر من قبل أي شخص.
174
00:11:10,836 --> 00:11:15,341
قال زملائي في فريق Sonic:
"لا أريد الإشارة إلى هذا الرجل."
175
00:11:17,593 --> 00:11:21,681
"إنه يرمي المرفقين ويلعب بقوة.
يا صاح، لا أريد أن أذهب. سبنسر، أنت تسجل."
176
00:11:24,517 --> 00:11:28,604
لقد أحببت مشاهدة ديف كوينز.
لقد كان المفضل لدي.
177
00:11:28,688 --> 00:11:31,357
{\an8 � أول مباراة له في كل النجوم،
رقم 18، ديف كوين.
178
00:11:32,066 --> 00:11:35,111
{\an8وصلنا أنا وهو إلى الدوري الاميركي للمحترفين في نفس الوقت.
179
00:11:35,194 --> 00:11:39,490
جاء من ولاية كنتاكي،
نفس التدريب الذي تلقيته في ولاية ميسيسيبي.
180
00:11:39,573 --> 00:11:42,827
لكن خلفيته كانت بيضاء
والألغام باللون الأسود.
181
00:11:42,910 --> 00:11:46,330
ومع ذلك،
واندمج في مجتمع السود،
182
00:11:46,414 --> 00:11:50,000
عاش مع السود
وتعلمت اللغة، كل شيء.
183
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
<ط> في ذلك الوقت،
كانوا لا يزالون زملاء في السكن.
184
00:11:54,004 --> 00:11:57,425
أمر الأحمر بذلك الرياضيين البيض والسود
تقاسمت نفس الغرفة.
185
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
ديف كوينز مع جو جو وايت،
186
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
دون نيلسون مع دون تشاني
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
وجون هافليتشيك مع ساتش ساندرز.
188
00:12:03,264 --> 00:12:04,306
في لحظة معينة،
189
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
كان طاقم الممثلين يضم ستة لاعبين سود
وستة بياض.
190
00:12:07,935 --> 00:12:10,312
لقد فاز فريق سلتكس بالفعل
أحد عشر بطولة.
191
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
<ط>ولكن الحقيقة المحزنة عن سلتكس
من عصر راسل،
192
00:12:14,483 --> 00:12:18,529
� لقد لعبوا معظم المباريات
لجمهور صغير.
193
00:12:18,612 --> 00:12:21,657
سعة حديقة بوسطن
كان 13909 مقعدا،
194
00:12:21,741 --> 00:12:25,870
لكن أبطال العالم
يجذبون ستة، سبعة، ثمانية آلاف شخص.
195
00:12:25,953 --> 00:12:29,582
<ط>وزادت في التصفيات،
لكن السلالة التاريخية لكرة السلة
196
00:12:29,665 --> 00:12:34,253
كان في مدينة جغرافية،
لم أستطع التعرف عليها بالكامل.
197
00:12:35,045 --> 00:12:36,297
نحن في بوسطن جاردن
198
00:12:36,380 --> 00:12:38,799
مرحلة الأحداث الرياضية الكبرى
منذ عام 1928.
199
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
كانت بوسطن مدينة للهوكي.
200
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
وها هو بوبي أور.
201
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
لم يكن فريق سلتكس يتمتع بشعبية كبيرة.
202
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
كان هناك العديد من المشجعين المتفانين،
203
00:12:47,057 --> 00:12:51,145
لكن لا شيء مقارنة بعدد الأشخاص
الذين كانوا متحمسين لـ Bruins.
204
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
بوبي أور، خلف خط المنتصف،
والعلامة التجارية!
205
00:12:54,231 --> 00:12:55,608
بوبي أور!
206
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
أوه لبوسطن بروينز!
207
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
{\an8}إذا نشأت في بوسطن مثلنا،
208
00:13:05,659 --> 00:13:07,286
{\an8}سيطر آل بروينز على فترة السبعينيات.
209
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
وصلت إلى هنا عام 64،
210
00:13:09,079 --> 00:13:13,334
{\an8}وكنا على علم بذلك بالفعل
أن هذا المسيح كان في الطريق.
211
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
{\an8هذا الشاب، روبرت جوردون أور.
212
00:13:16,921 --> 00:13:21,967
لا توجد طريقة لوصف ذلك
حجم العاطفة لبروينز.
213
00:13:22,051 --> 00:13:26,472
{\an8}توقف فريق سلتكس
في نهاية موسم 69.
214
00:13:26,889 --> 00:13:28,557
فاز فريق Bruins في العام التالي
215
00:13:28,641 --> 00:13:31,393
وكان لديه خمسة أضعاف المبلغ
من الناس في العرض.
216
00:13:33,103 --> 00:13:36,649
أصبح فريق سلتكس مجرد فريق سلتكس
فيما يتعلق بالقبول العام
217
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
بعد كوينز.
218
00:13:38,275 --> 00:13:40,444
لقد كان قائدًا حقيقيًا للجمهور.
219
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
نحن أكبر لأن لدينا اللون الأحمر
220
00:13:42,154 --> 00:13:43,697
نحن نحبك يا ديف!
أنت تعرف هذا.
221
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
هل كان لخيال كونه أبيض اللون تأثير؟
222
00:13:45,866 --> 00:13:49,078
عليك أن تكون ساذجا جدا
للتفكير بطريقة أخرى.
223
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
وبطبيعة الحال، كان لذلك علاقة به.
إنه أمر محزن، لكنها الحقيقة.
224
00:13:53,624 --> 00:13:56,544
<ط> لقد لعبنا بشكل جيد للغاية،
كنا في الصحف طوال الوقت.
225
00:13:57,044 --> 00:14:00,965
<ط> عانقنا الناس واستقبلونا
حول الحديقة،
226
00:14:01,048 --> 00:14:05,469
ولكن عندما تخرج في الحي،
حيث لم يكن الناس يدعمون كرة السلة،
227
00:14:05,553 --> 00:14:06,971
كان من الصعب الاعتناء به.
228
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
تسأل نفسك:
229
00:14:09,682 --> 00:14:13,310
"هل أنا محبوب هنا؟
بسبب اسم السلتكس
230
00:14:13,394 --> 00:14:14,854
أو لمن أنا حقًا؟"
231
00:14:18,232 --> 00:14:24,321
جنوب بوسطن وروكسبري
كانوا مجتمعات من الطبقة العاملة.
232
00:14:25,114 --> 00:14:31,245
على الرغم من الناحية الاقتصادية
كانت الأحياء متشابهة جدًا
233
00:14:31,328 --> 00:14:35,374
{\an8}تم فصلهم حسب العرق.
234
00:14:36,208 --> 00:14:42,423
كان جنوب بوسطن مرتبطًا بشكل كبير
الهيكل السياسي للمدينة،
235
00:14:42,506 --> 00:14:45,676
بينما كانت روكسبري بعيدة
من هذا الواقع.
236
00:14:47,344 --> 00:14:51,724
نحن من أوركارد بارك،
في وسط روكسبوري.
237
00:14:51,807 --> 00:14:55,060
{\an8}إذا رأيت شخصًا أبيض في منطقتنا،
كان على وشك الحصول على الضرب.
238
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
{\an8}بالطبع.
239
00:14:56,353 --> 00:14:59,398
{\an8}وسوف يحدث نفس الشيء إذا رأيت شخصًا أسود
في جنوب بوسطن.
240
00:15:00,608 --> 00:15:04,653
{\an8}كانت منطقتنا مكانًا رائعًا.
كان هذا المكان هو كل ما نعرفه.
241
00:15:04,737 --> 00:15:07,781
<ط> في ذلك الوقت،
لم نكن نعلم بوجود الكثير من العوائق
242
00:15:07,865 --> 00:15:14,288
والفخاخ حتى لا تتمكن من الخروج
من حالة من هذا القبيل.
243
00:15:14,371 --> 00:15:17,166
لم يكن هناك الكثير من الأمل، هل تعلم؟
244
00:15:17,666 --> 00:15:22,129
لولا المؤسسات
مثل بيت الحي
245
00:15:22,212 --> 00:15:28,052
أو نادي الأولاد والبنات،
في بعض الأحيان كنا نشعر بالجوع، هل تعلم؟
246
00:15:28,135 --> 00:15:32,973
{\an8}كان من نادي روكسبوري بويز
أن بعض لاعبي سلتكس قد جاءوا.
247
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
ما أود أن أفعله هو...
248
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
التعليق على بعض الأشياء
التي يمكن أن تحسن لعبتك.
249
00:15:38,270 --> 00:15:41,148
إنهم بحاجة إلى النظر إلى خصمهم في العين.
المظهر يقول الكثير.
250
00:15:41,231 --> 00:15:46,111
لقد تخلت المدينة عن روكسبري
فيما يتعلق بالموارد
251
00:15:46,195 --> 00:15:48,155
لتمويل المدارس العامة.
252
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
تم فصل المدينة
253
00:15:52,034 --> 00:15:55,120
وأمر المحكمة الصادر عن القاضي جاريتي
كان لا مفر منه.
254
00:15:57,164 --> 00:15:59,875
أُدينت بوسطن بارتكاب جريمة الإنشاء
255
00:15:59,959 --> 00:16:02,920
وإدامتها عمدا
نظام مدرسي منفصل.
256
00:16:03,003 --> 00:16:07,132
كان هناك فصل في المدارس
فعال جدًا،
257
00:16:07,216 --> 00:16:10,844
الذي حكم عليه القاضي غاريتي
من الواضح أنه غير دستوري.
258
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
والحل الذي اعتمده
تم نقل الأطفال
259
00:16:14,014 --> 00:16:16,517
من منطقة عرقية إلى أخرى.
260
00:16:17,518 --> 00:16:19,436
نريدها أن تكون رحلة سلسة.
261
00:16:19,520 --> 00:16:23,524
{\an8}سيكون الأمر صعبًا على الجميع،
لكن المدينة تستطيع التعامل معها.
262
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
لم تكن فترة سياسية
للاعبي كرة السلة،
263
00:16:26,902 --> 00:16:31,240
ولم يكن هناك أحد في الفريق
لتظهر نفسها.
264
00:16:31,323 --> 00:16:32,533
لم يكن لدينا راسل.
265
00:16:33,033 --> 00:16:36,370
ذهب المتظاهرون إلى أبعد ما يمكنهم الوصول إليه
بالقرب من مدرسة جنوب بوسطن الثانوية،
266
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
لكن الشرطة أغلقت الشوارع
التي أخذوها إلى المدرسة.
267
00:16:44,586 --> 00:16:46,797
لم نتحدث في السياسة في غرف تبديل الملابس.
268
00:16:47,715 --> 00:16:49,049
لا.
تحدثنا عن كرة السلة.
269
00:16:50,300 --> 00:16:53,762
وفي ذلك الوقت،
وكان التركيز على إعادة الإعمار.
270
00:16:54,722 --> 00:16:57,808
كانوا بحاجة إلى جناح.
كان ساندرز في سنته الأخيرة.
271
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
لم يكن هو الحل.
272
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
لقد احتاجوا إلى بول سيلاس.
273
00:17:01,145 --> 00:17:04,314
<ط>بول سيلاس، سلاح لا يصدق
من بوسطن سلتكس.
274
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
بمجرد إحضار بول سيلاس...
275
00:17:06,608 --> 00:17:11,071
سلة من بول سيلاس،
اللاعب الدفاعي الأكثر قيمة في الدوري.
276
00:17:11,155 --> 00:17:15,659
عدوانيتهم
كما تضاعف فريق كرة السلة.
277
00:17:21,749 --> 00:17:25,586
كنا نلعب ضد فريق سلتكس
فقال المدرب :
278
00:17:25,669 --> 00:17:29,715
"حسنا، دعونا ننهيهم."
279
00:17:29,840 --> 00:17:34,261
نظرت إلى فريق سلتكس ورأيت جو جو وايت،
ديف كوينز،
280
00:17:34,344 --> 00:17:39,183
جون هافليتشيك، وبول سيلاس، ودون نيلسون.
281
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
فكرت: "من تعتقد أنك تخدع،
قائلا شيئا من هذا القبيل"؟
282
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
<ط>رائع! يا لها من خطوة مذهلة!
283
00:17:48,650 --> 00:17:50,235
طريقة اللعب...
284
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
لقد كان شيئاً جميلاً.
285
00:17:51,779 --> 00:17:57,201
أقارنها بأوركسترا الجاز،
حيث يلعب الجميع دورهم.
286
00:17:57,284 --> 00:18:00,287
لو كان لديهم تلك الرباعية
على المحكمة،
287
00:18:00,370 --> 00:18:04,458
سيكون هناك الأبواق تفعل...
المعادن...
288
00:18:04,541 --> 00:18:07,211
وبعد ذلك، كما تعلمون، يقوم الجهير...
289
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
كان لديهم كل شيء.
290
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
<ط>ذهبت إلى أول مباراة لي مع سيلتيكس
مع أصدقائي.
291
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
كنا في المدرسة الابتدائية.
292
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
ولعب دون نيلسون لفريق سلتكس.
293
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
اعتقدت أنه كان عظيما،
لأنه كان غريبًا نوعًا ما،
294
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
قدم عرضًا مضحكًا
295
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
لكنه قام بكل طلقة
296
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
أصدقائي أقسموا أن هذا صحيح،
297
00:18:26,563 --> 00:18:30,818
لكنني في الواقع صرخت من المدرجات:
"أنا أحبك يا دون نيلسون."
298
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
انشر الأخبار
سلتكس عاد
299
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
{\an8}حيوية وملونة
300
00:18:36,448 --> 00:18:39,535
{\an8جولة المؤتمر الشرقي،
نهائي بطولة الدوري الاميركي للمحترفين،
301
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
بين نيويورك نيكس وبوسطن سيلتيكس.
302
00:18:42,162 --> 00:18:44,873
{\an8}كان فريق سلتكس في عامي 72 و73 فريقًا قويًا.
303
00:18:45,582 --> 00:18:49,503
{\an8كان كوينز أفضل لاعب
وفازوا في 68 مباراة.
304
00:18:50,087 --> 00:18:53,173
{\an8}من الواضح أن جون،
لن تتمكن من اللعب اليوم.
305
00:18:53,257 --> 00:18:54,299
{\an8}هذا صحيح.
306
00:18:54,383 --> 00:18:59,555
لقد مزقت بعض العضلات في كتفي
وما زلنا لا نعرف مدى خطورة الأمر.
307
00:18:59,972 --> 00:19:02,683
<ط>أصيب هافليتشيك
وكنا في مسلسل ممتاز.
308
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
فريزر في هجمة مرتدة...
309
00:19:05,018 --> 00:19:07,938
نيكس لم يكن خائفا من سلتكس،
على الاطلاق لا خوف.
310
00:19:08,021 --> 00:19:11,191
أصبحنا أول فريق يفوز
سلتكس في بوسطن.
311
00:19:11,275 --> 00:19:17,698
تغلب نيويورك نيكس على بوسطن سيلتيكس
بنسبة 94 إلى 78.
312
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
السؤال هو
313
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
مع هافليتشك الصحي
314
00:19:21,034 --> 00:19:22,578
إنه أمر غير معروف إلى حد كبير.
315
00:19:22,703 --> 00:19:25,038
{\an8}في العام التالي،
تمكن فريق سلتكس من الانتقام.
316
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
سيلتيكس يحقق الفوز على نيكس
317
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
باكز في انتظار
318
00:19:42,222 --> 00:19:45,684
{\an8}- هل ستتمكن من التعامل مع ميلووكي؟
- من يدري؟ أنا لست قلقا.
319
00:19:45,767 --> 00:19:50,939
{\an8}سنواجه رجلاً يبلغ طوله 2.25 مترًا.
دعونا نرى ما سنفعله.
320
00:19:51,023 --> 00:19:53,817
بعض الأشياء التي علينا القيام بها أولاً..
321
00:19:55,569 --> 00:19:57,487
وأخبرك كما يحدث.
322
00:20:00,115 --> 00:20:04,203
{\an8}كان هذا عصرًا سيطر عليه كريم.
323
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
من الناحية النفسية،
324
00:20:06,121 --> 00:20:08,790
يجعلك أسرع
من غيرها؟
325
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
لا.
ليس حقا.
326
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
كان ديف كوينز هو لاعبي المفضل.
327
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
رأيته كنوع
داود ضد جالوت.
328
00:20:21,261 --> 00:20:25,599
أعتقد أن هذه الرؤية نشأت
خلال المباراة ضد ميلووكي وجبار.
329
00:20:25,724 --> 00:20:29,770
كان فرق الارتفاع هائلاً،
لكنه أمسك الموجة.
330
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
اعتقدت دائمًا أنني كنت خفيف الوزن
قتال الوزن الثقيل.
331
00:20:37,569 --> 00:20:40,364
تقود بوسطن هذه السلسلة
لثلاث مباريات لشخصين.
332
00:20:41,448 --> 00:20:43,617
{\an8}لا يمكنك سماع أي شيء في حديقة بوسطن.
333
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
{\an8النتيجة: 86 إلى 82.
334
00:20:49,164 --> 00:20:51,833
ملاعب هافليتشيك. فهو يركل ويضرب.
335
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
يتناقص إلى نقطتين.
336
00:20:53,877 --> 00:20:56,964
قبل دقيقة واحدة وخمس ثواني،
يمرر إلى كوينز.
337
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
{\an8سلة!
338
00:21:00,592 --> 00:21:01,802
{\an8�الغرفة الأخيرة.
339
00:21:03,387 --> 00:21:05,097
أوسكار يصادف كوينز.
340
00:21:06,723 --> 00:21:08,308
كوينز على الأرض.
341
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
يا لها من خطوة قام بها ديف كوينز!
342
00:21:14,940 --> 00:21:16,692
لن يقوم أي مركز آخر بهذه المسرحية.
343
00:21:16,775 --> 00:21:19,611
لن يتم تغيير أي محاور أخرى
ليسجل أوسكار روبرتسون،
344
00:21:19,695 --> 00:21:21,321
فقط كوينز، وقد قام بالمسرحية.
345
00:21:23,240 --> 00:21:27,828
يجب أن تظهر هذه المسرحية على شاهد قبرك:
"هذا ما وقفت من أجله."
346
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
المغادرة للوقت الإضافي
في بوسطن جاردن.
347
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
تم وضع علامة عليه باثنين.
348
00:21:33,500 --> 00:21:37,170
يحاول تمرير الكرة.
يعترض تشاني.
349
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
التمرير إلى هافليتشيك.
350
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
<ط> عشر ثوان. ثماني ثوان.
351
00:21:40,924 --> 00:21:44,303
يركل من مدخل الزجاجة.
لم يدخل! يحصل على الكرة المرتدة ويصنع السلة!
352
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
لا يصدق!
353
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
امتداد آخر.
354
00:21:49,349 --> 00:21:51,018
{\an8}لننتقل إلى الملحق الثاني.
355
00:21:52,394 --> 00:21:54,730
{\an8متبقي 20 ثانية على بداية المباراة.
356
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
- لا أعتقد أنه سيكون لدينا تمديد.
- هاينسون يدعو للوقت.
357
00:21:59,026 --> 00:22:00,360
لم يسأل أحد.
358
00:22:01,486 --> 00:22:04,698
- رميات هافليتشيك.
- لا يصدق!
359
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
لا يصدق!
360
00:22:07,826 --> 00:22:10,245
{\an8}تتبقى سبع ثوانٍ على انتهاء المباراة.
361
00:22:13,373 --> 00:22:15,125
النتيجة: 101 إلى 100.
362
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
يا لها من لعبة مذهلة أيها السادة.
363
00:22:17,711 --> 00:22:20,088
تمرير الكرة من أوسكار روبرتسون إلى كريم.
364
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
سبع ثواني.
365
00:22:30,932 --> 00:22:32,434
{\an8ميلووكي يفوز.
366
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
{\an8ميلووكي يفوز في الوقت الإضافي الثاني.
367
00:22:37,814 --> 00:22:39,608
- هل تقوم بالتصوير؟
- نعم.
368
00:22:41,610 --> 00:22:45,113
هل سبق لك أن خسرت مباراة فاصلة
هل الأمر أصعب من ذلك في مسيرتك المهنية؟
369
00:22:45,822 --> 00:22:47,866
لم تكن سوى لعبة ممتازة.
370
00:22:47,949 --> 00:22:50,410
هذا كل ما يجب أن أقوله.
أي شيء يمكن أن يحدث.
371
00:22:50,494 --> 00:22:52,329
لقد حصلوا على السلة ثم لا.
372
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
إنها مجرد لعبة واحدة. وماذا في ذلك؟ نحن في التصفيات.
ليس هناك غدا.
373
00:22:58,293 --> 00:23:00,754
يبدو أن المسلسل قد تم تحديده بالفعل.
374
00:23:02,005 --> 00:23:05,217
من الصعب تصديق أننا سنفوز
في ميلووكي، بعيدا عن المنزل.
375
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
أتذكر هذا في الليلة السابقة
376
00:23:07,552 --> 00:23:11,556
الذهاب للنزهة في وسط مدينة ميلووكي.
مشيت ومشى ومشى.
377
00:23:12,140 --> 00:23:14,601
{\an8}كنت قلقًا جدًا بشأن الموقف.
378
00:23:15,519 --> 00:23:20,148
ديف كوينز، أطول من أي شخص آخر،
سيطر على القفزة ويمرر إلى هافليتشيك.
379
00:23:20,232 --> 00:23:23,110
<ط> لقد ذهبنا للكرة القفز
وقاموا بنقلها إلى تشاني
380
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
<ط> هاجم تشاني وفعل ذلك على طبق من ذهب
فوق كريم.
381
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
بعد ذلك، شعرت بتحسن كبير.
382
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
كل شيء يتخذ معنى روحيًا
383
00:23:31,868 --> 00:23:35,455
عندما يشعر الناس بالقلق أكثر
بما يمكنهم استثماره في العلاقة
384
00:23:35,539 --> 00:23:37,332
أكثر مما يمكنهم أخذه منه.
385
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
مساء محبط لكريم،
الذي تم تحييده من قبل بوسطن.
386
00:23:41,962 --> 00:23:45,715
<ط> قوة المجموعة بأكملها
إنه موجود في كل لاعب.
387
00:23:48,135 --> 00:23:51,721
<ط> فريق سلتكس على بعد خطوة واحدة
لضمان النصر.
388
00:23:54,474 --> 00:23:56,268
ثانيتان، ثانية واحدة.
389
00:23:56,810 --> 00:23:58,353
انتهى الأمر!
390
00:24:00,313 --> 00:24:05,902
{\an8النتيجة: بوسطن سيلتيكس هو بطل الدوري الاميركي للمحترفين
للمرة الثانية عشرة.
391
00:24:06,736 --> 00:24:08,530
بوسطن سلتكس.
392
00:24:10,115 --> 00:24:16,621
<ط> وحصل جون هافليتشيك على لقب أفضل لاعب
من نهائي تصفيات الدوري الاميركي للمحترفين.
393
00:24:17,080 --> 00:24:19,291
شيء مفيد جدًا لهافليتشيك.
394
00:24:19,374 --> 00:24:21,334
كان جزءًا من العديد من فرق البطولة
395
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
ولكن يهيمن عليها بيل راسل.
396
00:24:23,628 --> 00:24:27,257
فرصة الفوز بدون بيل راسل
وكان من المهم لجميع المشاركين.
397
00:24:31,261 --> 00:24:34,890
{\an8}لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد من الأشخاص متحمسين لهذه الدرجة.
398
00:24:34,973 --> 00:24:37,476
{\an8}وإذا كنت تريد مساعدتنا في العام المقبل،
399
00:24:37,559 --> 00:24:41,146
{\an8}نحن نعتمد على دعم الجميع مرة أخرى.
400
00:24:41,229 --> 00:24:42,772
شكرا لكم على سنة لا تصدق.
401
00:24:48,153 --> 00:24:51,823
بعد فوزنا بالبطولة
وعدنا إلى بوسطن،
402
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
كان لدي بضع زجاجات من الشمبانيا
في حقيبتي.
403
00:24:54,534 --> 00:24:56,578
مشيت بلا هدف حول بوسطن.
404
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
نظرت إلى الساعة وكانت الرابعة صباحًا.
405
00:24:59,498 --> 00:25:04,961
كنت في المدينة، ففكرت:
"سأبقى هنا وأنام على هذا المقعد."
406
00:25:05,962 --> 00:25:08,924
استيقظت حوالي الساعة الثامنة صباحًا
407
00:25:09,007 --> 00:25:11,676
ورأيت هؤلاء الناس يرتدون البدلات وربطات العنق
يمر بجانبي.
408
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
وفكرت:
"آمل ألا يتصدر هذا عناوين الأخبار."
409
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
<ط> الشخصية الأكثر إثارة للاهتمام
والتي قمت بتغطيتها بالفعل.
410
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
الجميع متساوون،
411
00:25:20,727 --> 00:25:23,939
لكن كوينز كان هو الشخص
أكثر شخص فضولي فكريًا قابلته على الإطلاق،
412
00:25:24,022 --> 00:25:27,067
مع اهتمام كبير بكل شيء.
413
00:25:27,192 --> 00:25:31,696
{\an8}أتذكر أنه أصبح سائق سيارة أجرة
لمعرفة كيف كانت حياة الناس،
414
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
{\an8}للدردشة مع أشخاص حقيقيين،
خارج الشهرة،
415
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
وهو في حد ذاته ساحر.
416
00:25:36,326 --> 00:25:40,038
لم يكن لديه أي موانع.
أكثر شخص غير مقيد قابلته على الإطلاق.
417
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
يتمتع ديفيد بروح متحررة.
418
00:25:47,629 --> 00:25:50,257
يفعل الأشياء
الذي يرغب الكثيرون في القيام به.
419
00:25:52,133 --> 00:25:55,136
ولكن، في ذلك الوقت، أي شخص لم يكن أبيضًا
لم أستطع التصرف بهذه الطريقة.
420
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
تشارلي سكوت هو اللاعب الصاعد
من سلتكس.
421
00:25:57,847 --> 00:26:02,227
أقول هذا لأنه عندما وصلت عام 1975،
422
00:26:02,310 --> 00:26:04,980
أعمال شغب بسبب قضايا عنصرية
كانوا على قدم وساق.
423
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
المشاكل العنصرية في بوسطن
كثفت مرة أخرى.
424
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
لن أنسى أبدا.
كنت أسير في شارع بويلستون
425
00:26:21,413 --> 00:26:25,542
ومر رجل أسود
حيث كان البيض يعتصمون.
426
00:26:26,668 --> 00:26:28,837
عند عبور خط الاعتصام،
427
00:26:28,920 --> 00:26:31,756
بدأ رجل أبيض يطرق الباب
في رأسه وهكذا.
428
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
في جنوب بوسطن،
429
00:26:34,467 --> 00:26:36,928
تم مضاعفة أعمال الشرطة ثلاث مرات
للطلاب السود
430
00:26:37,012 --> 00:26:38,805
الذين كانوا متوجهين بالحافلة إلى المنطقة البيضاء.
431
00:26:38,888 --> 00:26:40,765
أرسلهم مرة أخرى إلى روكسبوري.
432
00:26:42,726 --> 00:26:47,355
التقى شباب من الضواحي
في مكان يسمى كولومبيا بوينت،
433
00:26:47,439 --> 00:26:51,776
الذي كان بين منطقتنا
وجنوب بوسطن.
434
00:26:53,653 --> 00:26:57,324
وكنا محاطين بمرافقي الدراجات النارية
435
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
الذي رافقنا إلى المدرسة.
436
00:26:59,367 --> 00:27:02,203
كان جنوب بوسطن شيئًا
مختلفة تماما.
437
00:27:04,581 --> 00:27:08,043
<ط> حشد من الشباب البيض
هو رمي الحجارة والطوب والزجاجات.
438
00:27:08,668 --> 00:27:15,216
في أحد الأيام، كنت أسير في الردهة
ودفعني صبي أبيض.
439
00:27:15,300 --> 00:27:18,970
في المدرسة الثانوية.
كنت أذهب إلى الصف و...
440
00:27:20,138 --> 00:27:22,349
قلت:
"ما الأمر يا أخي؟ ما هي مشكلتك"؟
441
00:27:22,432 --> 00:27:25,226
قال:
"لا شيء. عد إلى مزرعتك."
442
00:27:25,310 --> 00:27:29,522
أتذكر أنني كنت أفكر:
"لماذا لا يحبوننا"؟
443
00:27:30,315 --> 00:27:33,860
اعتقدت أنه كان سرياليًا جدًا
شخص مكروه
444
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
بسبب لون بشرتك.
445
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
كنت على متن حافلة مدرسية.
446
00:27:39,324 --> 00:27:43,036
درست في روكسبري، وذهبت إلى دورتشستر.
447
00:27:43,161 --> 00:27:47,332
{\an8}كان الأمر معقدًا بالنسبة لطفل يبلغ من العمر ست سنوات،
سبع، ثماني سنوات أفهم...
448
00:27:47,415 --> 00:27:51,419
<ط>ما كان يحدث
وسبب هذا العدد الكبير من الاحتجاجات.
449
00:27:51,503 --> 00:27:55,507
<ط> لماذا كان الناس غاضبين جدا
مع ذهاب الأطفال إلى المدرسة؟
450
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
هذا غير كل شيء بالنسبة لي.
451
00:27:59,386 --> 00:28:03,890
<ط> رأيت الآباء يحتجون
على تلفزيوننا الأبيض والأسود مقاس 13 بوصة.
452
00:28:03,973 --> 00:28:06,017
إذا رحلوا، فسوف نذهب أيضًا.
453
00:28:06,101 --> 00:28:08,895
<ط> نفس التلفزيون الذي شاهدناه
انتصارات سلتكس.
454
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
{\an8}تخيل كيف كان الأمر...
455
00:28:13,400 --> 00:28:16,569
{\an8}رياضي أسود في هذه المدينة.
456
00:28:18,029 --> 00:28:20,949
نفس الأشخاص الذين كانوا يدعمونك
457
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
لم يريدوا منك أن تعيش
إلى جانبهم.
458
00:28:23,993 --> 00:28:30,041
نفس هؤلاء الأشخاص رشقوا الحجارة
في الأطفال مثل أطفالهم.
459
00:28:33,169 --> 00:28:35,463
سوف تمر هذه المدينة
لفترة الدمار
460
00:28:35,547 --> 00:28:39,050
{\an8}وحتى لفترة أطول
مما كان يتصوره الكثيرون.
461
00:28:39,718 --> 00:28:44,597
<ط>أحدث الصدام العنصري في بوسطن
حدث بالأمس في براسا دا بريفيتورا.
462
00:28:58,069 --> 00:29:00,155
تظهر هذه الصور قدرًا كبيرًا من التوتر.
463
00:29:03,199 --> 00:29:06,870
هذه هي السلبيات الأصلية
من الحادث.
464
00:29:07,746 --> 00:29:10,331
هنا.
إنها هذه الصورة هنا.
465
00:29:12,125 --> 00:29:13,626
كان صباح يوم الاثنين،
466
00:29:14,210 --> 00:29:17,797
{\an8متظاهرون ضد النقل المدرسي
كانوا في قاعة المدينة.
467
00:29:19,132 --> 00:29:21,760
لذلك نظرت فوق كتفي
468
00:29:21,801 --> 00:29:25,680
ورأيت رجلاً يقترب من الساحة.
469
00:29:26,264 --> 00:29:30,560
وفجأة حدث ما حدث أمامي
تم رفع العلم.
470
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
لقد كانت صدمة.
471
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
أكثر تأثيرا مما كنت أتخيل
عند النظر إلى المشهد.
472
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
اللعنة.
473
00:29:44,741 --> 00:29:51,080
{\an8}لا أعرف إذا كنت سأتعرض للضرب
أو تم ضربها بالفعل.
474
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
كان لدي اجتماع في الصباح
475
00:29:53,792 --> 00:29:59,005
البحث عن المزيد من الوظائف
للعمال الملونين
476
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
في مشاريع المدينة.
477
00:30:02,300 --> 00:30:05,303
أتذكر بوضوح أنني تعرضت لهجوم من الخلف
478
00:30:05,386 --> 00:30:10,058
ضربني شخص ما على وجهي،
خلع نظارتي.
479
00:30:10,141 --> 00:30:16,523
لقد كسر أنفي
وتسبب في نزيف كبير.
480
00:30:17,774 --> 00:30:20,944
كان من الممكن أن أقتل
في ساحة قاعة المدينة في ذلك اليوم.
481
00:30:22,403 --> 00:30:23,571
الجبناء.
482
00:30:27,867 --> 00:30:31,579
تظهر تلك الصورة كصورة واحدة
يمكن أن يغير التاريخ.
483
00:30:32,997 --> 00:30:34,499
انتشر في كل مكان.
484
00:30:36,960 --> 00:30:39,462
ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا
485
00:30:39,546 --> 00:30:43,091
جاءت بوسطن لنرى
كمدينة عنصرية للسود.
486
00:30:43,174 --> 00:30:48,054
كل العمل الإيجابي
الذي فعله فريق سيلتيكس وسيفعله،
487
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
تم محوها بتلك الصورة.
488
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
حيث نشأت
489
00:30:57,730 --> 00:31:04,070
الأشياء الوحيدة التي سمعتها عن بوسطن
لقد كان السلتكس والعنصرية.
490
00:31:04,571 --> 00:31:07,031
{\an8}لا توجد طريقة للفهم
حتى تعيش هنا
491
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
{\an8}وقضاء بعض الوقت في المدينة.
492
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
لقد أمضيت حياتي البالغة بأكملها في بوسطن.
493
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
ولد ابني هنا.
494
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
اشتريت منزلي الأول،
سيارتي الأولى.
495
00:31:17,542 --> 00:31:22,839
العديد من الأشياء المهمة في حياتي
وقعت في بوسطن.
496
00:31:24,424 --> 00:31:27,176
لكنه كان في غرفتي فقط
أو السنة الخامسة هنا...
497
00:31:27,760 --> 00:31:30,096
لقد شعرت حقًا...
498
00:31:30,179 --> 00:31:33,141
التي كانت جزءا من هذه المدينة.
499
00:31:33,224 --> 00:31:35,977
{\an8}7 أبريل، 1976
500
00:31:37,186 --> 00:31:39,147
{\an8أكبر ما يقلقني
501
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
<ط>أن أثر العدوان تعرضت له
امام قاعة المدينة
502
00:31:44,319 --> 00:31:51,117
{\an8}ينتهي الأمر بتغطية المناقشات المهمة
حول القضايا الحاسمة لبوسطن.
503
00:31:51,826 --> 00:31:56,789
لم يعد بالإمكان إهمال العنصرية
في هذه المدينة.
504
00:31:59,417 --> 00:32:05,006
المرور بتجربة مؤلمة
505
00:32:05,089 --> 00:32:08,551
ثم حاول العثور عليها
إن طرق العودة إلى الوقوف على قدميك مهمة صعبة.
506
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
بعد شهرين
507
00:32:12,972 --> 00:32:17,685
<ط> أعتقد أنه يمكنك سماع ذلك
الضوضاء القادمة من حديقة بوسطن،
508
00:32:17,769 --> 00:32:23,483
{\an8}حيث يركز المشهد الآن
في المباراة الخامسة من نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
509
00:32:30,907 --> 00:32:33,451
{\an8}التفاصيل الأكثر أهمية
لنتذكرها في تلك اللعبة
510
00:32:33,534 --> 00:32:37,080
- بدأت الساعة التاسعة ليلا..
- لا، لقد بدأت الساعة 9:17 مساءً.
511
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
{\an8}كان كذلك.
512
00:32:38,247 --> 00:32:42,502
{\an8}نحن نتحدث عن جذر بوسطن.
لا توجد مقاعد أو أجنحة للشركات.
513
00:32:42,543 --> 00:32:46,422
كانت التذكرة رخيصة. قبل عامين،
اشتريت تذكرتي بأربعة دولارات.
514
00:32:46,506 --> 00:32:52,095
لقد كانت الطبقة العاملة فقط في اللعبة،
الوصول إلى بوسطن الساعة 4:30 مساءً
515
00:32:52,178 --> 00:32:53,930
الشرب والاستعداد للعبة.
516
00:32:56,474 --> 00:32:59,519
<ط> يا لها من خطوة جميلة.
لقد سرق الكرة من سكوت.
517
00:33:01,688 --> 00:33:07,360
كنا بحاجة فقط للوصول والانتهاء منهم.
كان هذا ما توقعه المشجعون.
518
00:33:07,443 --> 00:33:08,945
أنت تعرف من هو سيلاس.
519
00:33:11,239 --> 00:33:13,950
هذا هو كريم فريق سلتكس لكرة السلة!
520
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
أنهى فريق فينيكس صنز الموسم العادي
521
00:33:16,619 --> 00:33:19,580
مع مباراتين فقط
نسبة نجاح أعلى من 50%.
522
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
ومع ذلك، فهم يقاتلون من أجل البطولة.
523
00:33:23,876 --> 00:33:26,462
لم يعتقد أحد أننا سنفعل ذلك
شيء ذو معنى.
524
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
نحن لا نلعب بما يتجاوز قدراتنا.
525
00:33:29,799 --> 00:33:34,303
{\an8}لعبنا كفريق جيد جدًا
ضد فريق سلتكس المذهل.
526
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
النتيجة: 94 إلى 91.
527
00:33:35,805 --> 00:33:39,934
<ط>فينيكس لا يزال على قيد الحياة في 52 ثانية
وبفارق 3 نقاط لبوسطن.
528
00:33:40,685 --> 00:33:43,604
بوسطن يفتقد التمريرة.
جاءت الكرة من خلف تشارلي سكوت.
529
00:33:43,646 --> 00:33:45,481
دخل الزجاجة وسجل!
530
00:33:53,072 --> 00:33:56,159
{\an8}صمت يصم الآذان
هنا في بوسطن جاردن.
531
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
{\an8كنا واثقين جدًا
532
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
حتى ولو كان متعجرفًا بعض الشيء.
533
00:34:00,163 --> 00:34:02,540
أعلن فريق سلتكس عن المهلة النهائية.
534
00:34:03,041 --> 00:34:05,209
لم نعتقد أنهم سيكونون قادرين على التعامل معها.
535
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
{\an8}أمامهم الآن ثلاث ثوانٍ.
536
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
{\an8وكوينز هناك.
537
00:34:10,757 --> 00:34:13,134
{\an8}سنذهب للعمل الإضافي في حديقة بوسطن.
538
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
أشار بول سيلاس إلى انتهاء المهلة.
539
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
{\an8تحدثت أنت وسيلاس
540
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
{\an8}حول ما حدث
مع ذلك الوقت الفني؟
541
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
{\an8}ما هو الوقت الفني الذي تتحدث عنه؟
542
00:34:25,855 --> 00:34:29,067
ليس حقيقيًا.
دعونا لا نتحدث عن ذلك.
543
00:34:29,942 --> 00:34:34,030
{\an8}لم يكن هناك المزيد من الوقت الفني المتاح،
إذا وافق ريتشي باورز على الطلب،
544
00:34:34,113 --> 00:34:35,990
{\an8كان من الممكن أن يتم احتساب خطأ فني.
545
00:34:36,074 --> 00:34:37,742
{\an8هذا خطأ فني في الدوري الاميركي للمحترفين
546
00:34:37,825 --> 00:34:40,953
{\an8}والتي من شأنها أن تعطي رمية حرة
إنه فريق آخر وميزة.
547
00:34:41,412 --> 00:34:42,538
�...
548
00:34:43,331 --> 00:34:46,125
الحكم لم ياحتسب لي خطأ فني.
549
00:34:46,167 --> 00:34:50,671
<ط>كان الجميع في كل مكان عليه،
يسأل: "لماذا لم تفوتها"؟
550
00:34:50,755 --> 00:34:53,424
وقد قال للتو: "لن أفعل ذلك".
551
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
{\an8}لم يكن من المفترض أن أطلب انتهاء المهلة الفنية.
552
00:34:56,344 --> 00:34:58,387
فإذا غاب عنه
سيكون خطأي.
553
00:34:58,638 --> 00:35:00,848
انظر، ستكون المشكلة ضخمة.
554
00:35:00,890 --> 00:35:05,103
{\an8}هذا النوع من الأحكام التعسفية
كان شائعا بين الحكام في ذلك الوقت.
555
00:35:05,686 --> 00:35:08,648
ويبدأ الوقت الإضافي في بوسطن جاردن.
556
00:35:08,731 --> 00:35:11,275
يا لها من سلسلة مذهلة أيها السادة!
557
00:35:12,902 --> 00:35:14,487
{\an8جو جو وايت.
558
00:35:15,154 --> 00:35:17,573
{\an8}إذا كان لديك شخص
لمن لا تريد أن تعطي مساحة،
559
00:35:17,615 --> 00:35:20,993
� جو جو وايت.
الكرة في اللعب. هيرد بالداخل.
560
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
<ط>رمية عالية،
التي تناسب تماما.
561
00:35:23,704 --> 00:35:25,915
{\an8}يطلق الحكم صافرة الحكم.
562
00:35:25,998 --> 00:35:28,042
{\an8}ينتقل الفريقان إلى الوقت الإضافي الثاني.
563
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
الإثارة عالية
هنا في بوسطن جاردن.
564
00:35:30,753 --> 00:35:36,384
<ط> ريكي ومروحة يتجادلان
بالقرب من مقعد فينيكس.
565
00:35:36,467 --> 00:35:40,429
كان المشجعون بالجنون
566
00:35:40,471 --> 00:35:42,932
وكانت في أعينهم نظرة الكراهية تلك.
567
00:35:46,435 --> 00:35:49,772
كنا نعرف فقط أننا كنا نقاتل
لحياتنا.
568
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
{\an8يتقدم جو جو وايت ويصنع السلة.
569
00:35:52,942 --> 00:35:56,946
{\an8}ثلاث نقاط، ومع بقاء 19 دقيقة على نهاية المباراة،
سيحتاجون إلى بعض الوقت.
570
00:35:57,071 --> 00:36:00,616
جو جو وايت هو العظيم
اسم الهجوم الليلة.
571
00:36:01,325 --> 00:36:03,536
{\an8}الآن هو الامتداد الثاني
لفريق سلتكس
572
00:36:03,619 --> 00:36:09,250
{\an8}وهذه هي المرة التقنية الثانية والأخيرة
الذي لديه.
573
00:36:09,375 --> 00:36:14,964
{\an8}حتى يومنا هذا، ليس لدي أي فكرة عن كيفية إدارتها
التعافي ومواصلة القتال.
574
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
{\an8يسدد أرسديل الكرة من الجناح.
575
00:36:16,549 --> 00:36:19,468
{\an8}فارق نقطة واحدة على لوحة النتائج،
تمامًا كما توقع ريك.
576
00:36:19,552 --> 00:36:22,096
{\an8}يمر الغرب إلى الزاوية.
العودة إلى فان أرسديل!
577
00:36:22,138 --> 00:36:24,348
{\an8إنه يرمي! لا تدخل.
578
00:36:24,432 --> 00:36:26,726
{\an8هافليتشك. هاري مرة أخرى.
579
00:36:26,809 --> 00:36:29,478
{\an8يرمي هاري ويضرب!
580
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
{\an8}لا أصدق ذلك!
581
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
{\an8لقد صنعوا سلتين
في بضع ثواني.
582
00:36:33,274 --> 00:36:37,528
{\an8}الآن، يتأخر فريق سيلتيكس بفارق نقطة واحدة،
مع بقاء خمس ثوانٍ.
583
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
{\an8}إنه في عجلة من أمره.
584
00:36:40,448 --> 00:36:43,367
{\an8التمرير إلى هافليتشيك.
إنه يأتي من اليسار.
585
00:36:50,124 --> 00:36:52,752
كان أمامنا مباشرة.
لا يزال بإمكاني الرؤية.
586
00:36:52,835 --> 00:36:55,129
- كان عمري ست سنوات.
- ما زلت أتذكر الملعب.
587
00:36:55,254 --> 00:36:58,174
وقفز الناس فوقنا
ركضوا إلى المحكمة.
588
00:36:58,257 --> 00:36:59,759
كان الأمر مخيفًا جدًا.
589
00:36:59,842 --> 00:37:01,135
انتهت اللعبة!
590
00:37:03,471 --> 00:37:05,264
كانت الفوضى عارمة.
591
00:37:05,306 --> 00:37:07,892
ظننا أننا انتصرنا
لكننا لم نفعل ذلك.
592
00:37:07,975 --> 00:37:09,560
- انتهى الأمر!
- باقي ثانيتين.
593
00:37:09,602 --> 00:37:11,979
تتوقف الساعة بعد السلة.
594
00:37:12,021 --> 00:37:15,900
{\an8}سيبدأ فريق فينيكس صنز بالكرة،
تبقى ثانيتان فقط.
595
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
كما تعلمون، كرة السلة...
596
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
يمكن أن يكون غير متوقع للغاية.
597
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
كان هناك قتال مع ريتشي باورز.
598
00:37:24,992 --> 00:37:28,496
كان يتجادل مع أحد المعجبين.
هناك، في الأمام.
599
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
تعرض الحكم ريتشي باورز للهجوم
بواسطة أحد المعجبين
600
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
والتي يجب إزالتها.
601
00:37:34,710 --> 00:37:36,921
الحشد خارج عن السيطرة.
602
00:37:37,046 --> 00:37:39,048
يوجد مشجعون في وسط الملعب.
603
00:37:39,131 --> 00:37:41,342
يحاول فريق Phoenix Suns إخراجهم.
604
00:37:42,927 --> 00:37:47,014
أتذكر مغادرة البنك،
تحاول حمايتنا.
605
00:37:47,640 --> 00:37:51,602
لقد كانت لحظة قبيحة للغاية.
606
00:37:52,144 --> 00:37:56,357
يظهر القوة بشكل جيد
من الحشد غير المنضبط.
607
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
{\an8}ثانية واحدة، والحكام...
608
00:38:05,241 --> 00:38:08,452
{\an8}يريد تومي هاينسون أن يعرف
متى سيتم وضع الكرة في اللعب.
609
00:38:08,536 --> 00:38:12,623
{\an8}كانت الإستراتيجية هي طلب الوقت،
حتى دون توفر المزيد من الوقت،
610
00:38:12,665 --> 00:38:13,958
ومحاولة ارتكاب خطأ فني.
611
00:38:14,041 --> 00:38:15,543
وسيتأخرون بنقطتين.
612
00:38:15,626 --> 00:38:18,087
{\an8تم تلوث الشموس
وحصلت على الموقف في المحكمة.
613
00:38:18,170 --> 00:38:21,007
{\an8}في ذلك الوقت، كنت أستطيع حمل الكرة
إلى خط الوسط،
614
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
وتوفير الوقت.
615
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
{\an8}لن يبدأ اللعب حتى يتم تشغيله.
جار هيرد يدور ويرمي.
616
00:38:26,971 --> 00:38:30,558
{\an8وسجل!
لقد تم ربطها مرة أخرى!
617
00:38:30,641 --> 00:38:34,478
{\an8}لا أصدق ذلك.
سمع غارفيلد في الثانية الأخيرة.
618
00:38:34,562 --> 00:38:36,105
تخلص منها.
619
00:38:36,147 --> 00:38:39,775
لدينا ملحق ثالث
في بوسطن جاردن.
620
00:38:39,859 --> 00:38:43,154
- كان في منتصف المحكمة.
- بدا الأمر وكأنه رمية 15 مترًا.
621
00:38:43,279 --> 00:38:44,864
ثم رأينا أنه كان 5 أمتار.
622
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
وكان علينا أن نرى التمديد الثالث.
623
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
{\an8}لقد كانت تلك لعبة ممتعة
624
00:38:49,660 --> 00:38:52,872
{\an8}بلا شك لعبة كرة السلة
أكثر شيء لا يصدق رأيته في حياتي.
625
00:38:53,998 --> 00:38:58,127
{\an8}من المثير للسخرية أن منتصف الليل هنا،
على الساحل الشرقي،
626
00:38:58,169 --> 00:39:00,963
ولا يزال فينيكس يرفض
يتحول إلى يقطين.
627
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
إننا نشهد جهدًا رائعًا
من الفريقين
628
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
شيء سنتذكره إلى الأبد.
629
00:39:07,178 --> 00:39:09,555
<ط> هنا يأتي جلين ماكدونالد
ويرسلها جو جو إلى السلة.
630
00:39:09,597 --> 00:39:10,723
ويسجل الأهداف.
631
00:39:11,724 --> 00:39:16,604
{\an8يستقبل جو جو وايت بعد التسلل
من ماكدونالد ويقوم بتمريرة جميلة.
632
00:39:19,607 --> 00:39:23,319
<ط> جو متعب جدا.
لقد لعب كثيرًا الليلة.
633
00:39:23,402 --> 00:39:26,197
وسجل وايت 15 نقطة
في الامتدادات الثلاثة الأخيرة.
634
00:39:26,906 --> 00:39:29,200
كان وايت رائعًا في هذه المباراة.
635
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
كانت هناك 63 دقيقة من كرة السلة.
636
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
وجو جو لعب 60 دقيقة.
637
00:39:43,589 --> 00:39:45,049
{\an8}العد التنازلي.
638
00:39:45,508 --> 00:39:48,469
{\an8التشغيل الأخير. انتهى الأمر.
639
00:39:52,515 --> 00:39:56,477
{\an8}تسيطر المشاعر على المعجبين،
تحول الملعب إلى فوضى عارمة.
640
00:40:00,606 --> 00:40:03,484
{\an8}ماذا أقول بعد المشاهدة
أعظم لعبة على الإطلاق؟
641
00:40:04,318 --> 00:40:06,195
لقد كانت قطعة مسرحية حقيقية.
642
00:40:06,237 --> 00:40:09,782
لقد كانت مثل ليلة خارج شبح الأوبرا
أو شيء من هذا القبيل. ليلة لا تصدق.
643
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
لا يصدق.
644
00:40:12,368 --> 00:40:14,912
{\an8}لا تزال واحدة من أعظم الألعاب
من تاريخ الدوري الاميركي للمحترفين.
645
00:40:17,081 --> 00:40:20,501
{\an8هي المباراة السادسة في نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
646
00:40:24,338 --> 00:40:26,924
بعد التمديد الثالث،
647
00:40:26,966 --> 00:40:29,218
كان لدى الرجال تشنجات
والشعور بالألم.
648
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
لقد كانت مباراة صعبة يا رجل.
649
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
وهنا يأتي فريق سلتكس.
650
00:40:32,096 --> 00:40:36,225
من السهل جدًا الذهاب إلى فينيكس والخسارة،
لأن لديك عذر جاهز.
651
00:40:36,350 --> 00:40:38,769
يلعب تشارلي سكوت بشكل جيد للغاية.
652
00:40:38,811 --> 00:40:42,231
لم نكن لنخسر تلك المباراة.
كنا سنفوز.
653
00:40:42,273 --> 00:40:46,068
الثواني الست الأخيرة
من نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.
654
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
{\an8انتهى الأمر.
655
00:40:48,821 --> 00:40:54,577
{\an8}انتهى الأمر وفاز فريق بوسطن سيلتيكس
بطولة الدوري الاميركي للمحترفين الثالثة عشرة له.
656
00:40:55,536 --> 00:40:57,955
- إنها لنا!
- نحن نحب ذلك!
657
00:41:05,129 --> 00:41:07,465
متى كانت آخر مرة
هل حدث هذا هنا؟
658
00:41:07,548 --> 00:41:09,300
لقد مضى وقت طويل.
659
00:41:09,425 --> 00:41:12,887
أشعر بنفس السعادة لهذا الفريق
الذي شعرت به عندما كنت مدربًا.
660
00:41:13,971 --> 00:41:16,599
إنها راحة كبيرة، هل تعلم؟
661
00:41:16,682 --> 00:41:22,563
في كل لحظة تفكر
على الفريق المنافس، في ما يمكنهم القيام به.
662
00:41:22,605 --> 00:41:26,567
بهذه الطريقة، ليس هناك فرصة للاسترخاء.
663
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
جو جو وايت، نيابةً عن فريق شبكة سي بي إس،
ها هي جائزتك: ساعة ذهبية،
664
00:41:33,365 --> 00:41:35,576
{\an8}كأفضل لاعب في السلسلة النهائية.
665
00:41:35,618 --> 00:41:36,994
{\an8}تهانينا، لقد استحقت ذلك.
666
00:41:37,036 --> 00:41:38,287
{\an8}شكرًا جزيلاً يا رجل.
667
00:41:38,370 --> 00:41:40,581
{\an8}أتمنى لو كان هناك 12 ساعة هنا.
668
00:41:40,706 --> 00:41:44,752
نحن نعمل معًا، ونقاتل معًا
وأنا سعيد لأننا فزنا مرة أخرى.
669
00:41:44,835 --> 00:41:48,756
أريد فقط أن أقول شيئا واحدا:
كم هو رائع!
670
00:41:51,425 --> 00:41:56,305
نحن نخصص معانينا الخاصة
إلى الأماكن.
671
00:41:57,932 --> 00:42:01,519
المكان الذي تعرضت فيه للهجوم
في ساحة قاعة المدينة
672
00:42:03,729 --> 00:42:07,525
إنه مكان كان في السابق مسرحًا
من العديد من الاحتفالات.
673
00:42:08,234 --> 00:42:10,152
باعتباري أحد مشجعي فريق Celtics،
674
00:42:10,194 --> 00:42:13,739
ماذا فعلوا في ذلك العام
لقد كان ذلك مصدر ارتياح كبير بالنسبة لي
675
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
وهذا جعلني متفائلًا مرة أخرى.
676
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
أود فقط أن أشكركم على دعمكم
منكم جميعا.
677
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
كانت بوسطن منقسمة جدًا
678
00:42:23,249 --> 00:42:28,420
ولكن خلال تلك السلسلة،
اجتمعت المدينة.
679
00:42:28,504 --> 00:42:31,215
كنا جميعا متحمسون.
680
00:42:31,340 --> 00:42:36,804
إلى خالق السلالة الأعظم
تاريخ الرياضة في الولايات المتحدة الأمريكية،
681
00:42:36,887 --> 00:42:38,222
لريد أورباخ.
682
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
يعمل اللون الأحمر على تحقيق النتائج.
683
00:42:42,101 --> 00:42:47,273
لقد فهم أن كل لاعب
تم التعامل معه بشكل فريد.
684
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
لكن كفريق،
لقد عرفوا ما يجب عليهم فعله لتحقيق الفوز.
685
00:42:50,067 --> 00:42:54,280
الجميع قام بدوره
ليكون رقم واحد!
686
00:42:54,405 --> 00:42:57,408
دخل الأحمر إلى غرفة خلع الملابس،
سيقترب من جو جو وايت ويقول:
687
00:42:57,533 --> 00:43:01,662
"ابنك يكبر يا فتى.
إنه يكبر كل يوم."
688
00:43:01,787 --> 00:43:05,249
ثم ذهبت إلى ديف كوينز
وأعطاه سيجارا.
689
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
فمر على بولس سيلا فقال:
"ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل"؟
690
00:43:08,836 --> 00:43:11,964
كان بول يقول: "تبا لك يا ريد".
ريد سيقول، "تبا لك يا بول."
691
00:43:12,047 --> 00:43:13,090
وكان كل شيء على ما يرام.
692
00:43:13,173 --> 00:43:16,552
لا يمكنك معاملة الجميع بنفس الطريقة.
الناس ليسوا نفس الشيء.
693
00:43:16,677 --> 00:43:18,012
وكان يعرف ذلك.
694
00:43:19,263 --> 00:43:21,849
كان لدى ريد طريقته الخاصة في التمثيل.
695
00:43:21,890 --> 00:43:24,727
إذا لعبت بشكل جيد، فإنه سيأتي
696
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
{\an8}تحدث وألقى رماد السيجار
على ساقك.
697
00:43:29,106 --> 00:43:32,318
{\an8}أعتقد أنها كانت الطريقة للتعرف
أنك لعبت لعبة جيدة.
698
00:43:32,401 --> 00:43:36,614
لا أعرف لماذا فعل هذه الأشياء،
لكنه فعل هذا بي وبأشخاص آخرين.
699
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
لقد أوضح الأمر جدًا، بطريقته الخاصة،
للجميع أن الفريق كان له،
700
00:43:42,745 --> 00:43:44,413
أنه كان المسؤول.
701
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
سلتكس
بطل العالم 1976
702
00:43:46,915 --> 00:43:49,001
بدأت العمل كمتدرب في عام 1976.
703
00:43:49,043 --> 00:43:52,713
أتذكر المشي في الردهة
وادخل إلى مكتب صغير.
704
00:43:52,755 --> 00:43:55,424
كان الأحمر هناك يصرخ ويصرخ:
705
00:43:55,507 --> 00:43:57,509
"لن أدفع لك أكثر من هافليتشيك.
706
00:43:57,593 --> 00:44:00,929
Havlicek يؤدي دوره
منذ عام 1963 وكل شيء.
707
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
خذها أو اتركها. هذا هو العرض."
708
00:44:04,099 --> 00:44:07,311
لم يقبلها سيلاس. أرسلوه بعيدا.
قال ريد: "لقد خرجت".
709
00:44:07,770 --> 00:44:10,606
{\an8}لقد فزنا للتو باللقب
وأرسل سيلاس إلى دنفر.
710
00:44:11,398 --> 00:44:12,441
هذا هو الرجل.
711
00:44:12,483 --> 00:44:13,609
بول سيلاس.
712
00:44:14,943 --> 00:44:18,656
خلال السنوات الأربع التي قضاها مع السلتكس،
لقد فازوا ببطولتين.
713
00:44:19,740 --> 00:44:21,617
وفي عام آخر، فازوا في 68 مباراة.
714
00:44:22,451 --> 00:44:25,913
وفي تلك السنوات الأربع، فازوا بـ 238 مباراة
وخسر 90.
715
00:44:26,455 --> 00:44:28,916
وخسر ثلاث مباريات فقط.
716
00:44:30,334 --> 00:44:33,629
لقد أحببت بوسطن
وأحببت العيش هناك.
717
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
لكن هذه الأشياء تحدث.
718
00:44:37,341 --> 00:44:43,055
عرض علي وكيل أعمالي المزيد من المال
مما كسبت.
719
00:44:43,097 --> 00:44:45,140
لكنني كنت أتمنى لو بقيت مع فريق سلتكس.
720
00:44:45,808 --> 00:44:48,977
عرض اللون الأحمر قيمة أقل من المتوقع.
721
00:44:49,061 --> 00:44:50,646
اعتقدت أنني لا أستطيع دفع المزيد
722
00:44:50,688 --> 00:44:53,691
- مما دفعه لأفضل لاعب.
- ادفع أكثر للحصول على الأفضل.
723
00:44:53,774 --> 00:44:57,236
- نعم، لم نعد في الستينيات.
- هذا كلفنا البطولة 77.
724
00:44:57,277 --> 00:45:00,072
- نعم، أعتقد أننا سنفوز في 77.
<ط>- نعم. صحيح.
725
00:45:00,155 --> 00:45:04,368
كما تعلمون، لقد أحببنا ريد أورباخ لسنوات عديدة،
لكنه لم يكن مثاليا.
726
00:45:05,494 --> 00:45:08,831
عندما قام ريد بتغيير بول،
كان ديف مستاءً.
727
00:45:09,081 --> 00:45:10,958
كان هو وبولس قريبين جدًا.
728
00:45:13,001 --> 00:45:17,881
يعتقد ديف أنه مع وجود سيلاس في الملعب،
يمكنه اللعب بشكل أكثر مرونة
729
00:45:17,965 --> 00:45:22,720
{\an8}لأنه كان يعلم بوجود شخص ما في الفريق
يكاد يكون جيدًا في الارتداد مثله.
730
00:45:22,886 --> 00:45:25,264
<ط> هنا يأتي كوينز
الذهاب إلى السلة.
731
00:45:25,389 --> 00:45:27,683
هذا هو أسلوبه في اللعب.
هو يصعد.
732
00:45:27,725 --> 00:45:31,186
لعب ديف بكثافة كبيرة
والكثير من العزم.
733
00:45:31,311 --> 00:45:33,981
وعندما تكون المسؤولية
سقطت عليه،
734
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
كان مرهقًا.
735
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
تم الإشارة إلى خطأ فني
في ديف كوينز.
736
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
لقد سئمت نوعًا ما من كرة السلة.
737
00:45:43,866 --> 00:45:45,826
على المستوى العاطفي، لم أعد موجودًا في اللعبة.
738
00:45:45,868 --> 00:45:49,913
لذلك تحدثت إلى ريد
وقال أنه لا يحتاج أن يدفع لي أي شيء،
739
00:45:49,997 --> 00:45:51,707
أنني سأفعل شيئًا آخر.
740
00:45:53,292 --> 00:45:57,921
كان أفضل لاعب في الفريق،
وفجأة قال: "هذا يكفيني".
741
00:45:58,046 --> 00:45:59,798
وذهب بعيدا دون اتجاه محدد.
742
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
أين؟ لماذا؟
حتى متى؟
743
00:46:01,467 --> 00:46:03,343
قيل لنا "دعه يذهب".
744
00:46:03,427 --> 00:46:05,304
قال ريد إن ديف سيعود.
745
00:46:05,345 --> 00:46:08,098
كنت أعرف أنه سيعود.
لا نعرف متى.
746
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
<ط> كنت أعرف أنه يعتقد حقا
أن هذا كان مناسبًا له.
747
00:46:11,852 --> 00:46:15,481
كان الأمر صعبًا، وكنت محبطًا أيضًا
بأربع هزائم متتالية.
748
00:46:15,522 --> 00:46:17,316
وجود كوينز يزعج الفريق
749
00:46:19,568 --> 00:46:23,864
في إحدى المرات، ذهب ديف إلى إحدى المباريات
وجلسوا في المدرجات.
750
00:46:24,615 --> 00:46:27,367
في نهاية اللعبة،
سأل أحد المراسلين جو جو:
751
00:46:27,451 --> 00:46:29,870
"ما رأيك في قدوم ديف لمشاهدة المباراة؟"
752
00:46:29,953 --> 00:46:33,040
أجاب جو جو:
"أنا لا أهتم. إنه لا يلعب."
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,460
في المباراة القادمة على أرضه،
754
00:46:36,543 --> 00:46:40,756
أطلق الجمهور صيحات الاستهجان على جو جو بصوت عالٍ
الذي كان سخيفا.
755
00:46:42,633 --> 00:46:44,802
مشجعو بوسطن هكذا،
756
00:46:44,885 --> 00:46:47,221
لقد اختاروا جو جو لانتقاده ديف.
757
00:46:48,180 --> 00:46:51,099
{\an8}كانت الصحافة تطاردني
ويسأل:
758
00:46:51,183 --> 00:46:53,143
{\an8}"لماذا تفعل هذا؟"
759
00:46:53,685 --> 00:46:57,064
لم أعتقد أن هذا سيكون
مشكلة، هل تعلم؟
760
00:46:57,147 --> 00:46:59,358
لم أتخيل أبدا أنه سيسبب
كل هذا الارتباك.
761
00:46:59,858 --> 00:47:02,694
وبعد حوالي شهرين،
سألت إذا كان بإمكاني العودة.
762
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
{\an8}ولما رجع قال:
"لست مستعدا للعب."
763
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
انتهى الأمر.
764
00:47:14,081 --> 00:47:19,294
{\an8فريق فيلادلفيا سفنتي سيكسرز
تقدم إلى نهائيات المؤتمر الشرقي.
765
00:47:20,128 --> 00:47:22,089
لم يكن ذلك... لم يكن جيدًا.
766
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
والعام التالي سيكون أسوأ.
767
00:47:26,176 --> 00:47:29,221
<ط>تمرير إلى كوينز. تمريرة خاطئة.
يجب أن يكونوا سريعين.
768
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
<ط> الفتائل.
إنها إشارة للخطأ.
769
00:47:33,141 --> 00:47:36,687
أتذكر عندما كان سيدني ويكس
وقد وصل كيرتس رو.
770
00:47:37,521 --> 00:47:41,108
بحث Red عن رجال من الفرق الفائزة.
771
00:47:41,191 --> 00:47:43,986
{\an8فاز ويكس ورو في جامعة كاليفورنيا.
772
00:47:44,111 --> 00:47:48,615
<ط>أراد سيدني أن يأتي إلى سلتكس
ويعلمنا كيف كانت الأمور في جامعة كاليفورنيا.
773
00:47:48,699 --> 00:47:50,742
{\an8}من يهتم بما فعلته
في جامعة كاليفورنيا؟
774
00:47:51,201 --> 00:47:53,495
كنت في بورتلاند
ولم أكسب شيئا هناك.
775
00:47:53,579 --> 00:47:56,540
لن تصل إلى هنا
ويعلمنا كيفية القيام بالأشياء.
776
00:47:57,583 --> 00:48:00,711
لقد خسرنا بعض المباريات وقال لي كيرتس:
777
00:48:00,794 --> 00:48:03,297
{\an8}"لم يعد أحد يكسب الشيكات هنا بعد الآن."
778
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
{\an8}"ارفع رأسك!"
779
00:48:07,217 --> 00:48:11,889
يتطلع ريد أورباخ إلى الأمام،
مع الرئيس على مقاعد البدلاء سلتكس.
780
00:48:11,972 --> 00:48:14,266
ليس هناك ما يستحق الاحتفال الآن.
781
00:48:14,349 --> 00:48:16,059
نحن نعرف ما هي مشاكلنا
782
00:48:16,143 --> 00:48:19,521
ونحن نحاول أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
783
00:48:19,605 --> 00:48:23,191
{\an8}نحن بحاجة إلى اتخاذ الاحتياطات اللازمة
حتى لا نشعر بالقلق الشديد.
784
00:48:23,275 --> 00:48:25,861
<ط> نحن بحاجة إلى ترك الأمور تسير
مسارها الطبيعي.
785
00:48:25,944 --> 00:48:29,031
علينا أن نترك الطعام جاهزًا
قبل الأكل.
786
00:48:30,157 --> 00:48:31,491
{\an8}سيلتيكس يطرد هينسون
787
00:48:31,575 --> 00:48:33,493
{\an8}لم تكن الصداقة الحميمة موجودة.
788
00:48:33,577 --> 00:48:36,455
لم يتأهل فريق سلتكس
للتصفيات.
789
00:48:37,205 --> 00:48:39,750
لقد كانت الفوضى.
790
00:48:40,709 --> 00:48:42,711
تقدم عمر الفريق بين عشية وضحاها.
791
00:48:42,794 --> 00:48:45,964
أعتقد أن هافليتشيك كان في عامه السادس عشر.
792
00:48:48,258 --> 00:48:50,218
هل أدركت أن هذه هي المباراة الأخيرة؟
793
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
أعتقد ذلك.
794
00:48:52,179 --> 00:48:57,225
وماذا سأفتقد أيضًا
إنها الصداقة الحميمة في غرفة خلع الملابس
795
00:48:57,309 --> 00:48:58,310
وأشياء من هذا القبيل.
796
00:48:58,393 --> 00:49:02,189
{\an8}سأفتقد الاندفاع أيضًا
داخل المحكمة
797
00:49:02,689 --> 00:49:05,025
{\an8}ولكن من الأسهل نسيان ذلك.
798
00:49:08,737 --> 00:49:14,910
ولا شك أن هذا هو أصعب شيء
لقد حاولت بالفعل القيام به.
799
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
سأحتاج إلى أخذ نفس عميق عدة مرات.
800
00:49:27,756 --> 00:49:29,424
كان الأمر لا يصدق.
801
00:49:31,468 --> 00:49:34,554
{\an8}أعطته بوسطن الرضا
من أحلامك.
802
00:49:34,763 --> 00:49:36,598
هافليتشيك يمتلك الكرة!
803
00:49:36,682 --> 00:49:40,185
ومنح ثماني بطولات عالمية.
804
00:49:41,812 --> 00:49:43,063
شكرا بوسطن.
805
00:49:43,146 --> 00:49:44,314
أحبك.
806
00:49:51,613 --> 00:49:54,116
لم يتقاعد
لأنني لم أعد أستطيع اللعب.
807
00:49:54,199 --> 00:49:55,909
لقد توقف لأنه لم يعد يستمتع بوقته.
808
00:49:55,993 --> 00:49:59,663
السياق بأكمله الذي كنت أعمل فيه
لم يعد ممتعا.
809
00:49:59,746 --> 00:50:00,956
لذلك توقف.
810
00:50:02,874 --> 00:50:04,918
لقد كانت فترة انتقالية بالنسبة للفريق.
811
00:50:06,044 --> 00:50:09,464
{\an8}كيف تودّع أحد أفراد العائلة؟
مثل جو جو وايت؟
812
00:50:09,548 --> 00:50:13,510
<ط> في بعض الأحيان،
لديك صراعات في الشخصية.
813
00:50:15,012 --> 00:50:18,932
{\an8}أو لديك اثنين أو ثلاثة لاعبين يلعبون
في نفس الموقف،
814
00:50:19,016 --> 00:50:21,727
{\an8}لكن أحدهما أكثر قابلية للبيع من الآخر.
815
00:50:21,810 --> 00:50:26,523
عليك التخلص من واحد منهم
ويفعل ما يجب القيام به.
816
00:50:28,275 --> 00:50:29,401
إنه مؤلم.
817
00:50:30,610 --> 00:50:34,364
{\an8}وفكرت في التقاعد من فريق سلتكس.
818
00:50:35,657 --> 00:50:39,911
وكأن الأمر، فجأة،
أرادوا رميك في سلة المهملات.
819
00:50:41,204 --> 00:50:45,167
كان هناك وقت عندما كان هناك شعور
أن السلتكس وقفوا لشيء ما.
820
00:50:45,250 --> 00:50:48,795
فخر سلتكس، عائلة سعيدة،
كان ذلك مختلفًا بطريقة ما.
821
00:50:49,379 --> 00:50:51,339
الآن، يتم طرد المدربين
822
00:50:52,132 --> 00:50:55,218
لاعبون لم نتخيلهم أبدًا،
إنهم يغادرون الفريق.
823
00:50:56,053 --> 00:50:58,764
لذلك أعتقد أن البراءة قد انتهت.
824
00:51:01,475 --> 00:51:04,269
{\an8لم أكن أعلم أن لديهم هذا العدد الكبير من المسجلات.
825
00:51:04,352 --> 00:51:07,439
آخر شيء كنت في حاجة إليه
لقد كان جون واي براون قادمًا.
826
00:51:07,981 --> 00:51:14,071
وأغتنم هذه الفرصة لتقديم
الملاك الجدد لبوسطن سلتكس.
827
00:51:14,154 --> 00:51:16,323
على يساري، جون واي براون.
828
00:51:16,990 --> 00:51:20,368
وبطبيعة الحال، كان براون هو الرجل الذي اشترى
دجاج كنتاكي المقلي
829
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
بقلم الكولونيل ساندرز الشهير.
830
00:51:23,038 --> 00:51:26,416
يوجد دجاج كنتاكي واحد فقط،
طازجة دائماً.
831
00:51:27,709 --> 00:51:30,712
{\an8}أما بالنسبة للعمل مع الأحمر،
أنا مالك نشط
832
00:51:30,796 --> 00:51:33,590
{\an8}ولا أريد مكانًا فحسب
في المدرجات.
833
00:51:33,673 --> 00:51:37,636
أريد أن أذهب إلى بوسطن وألحق بفريق سلتكس
العودة إلى مسارات النصر.
834
00:51:37,969 --> 00:51:41,223
<ط> كان لدى الأحمر فلسفة
حول ما كان يتطلع إلى بنائه،
835
00:51:41,306 --> 00:51:42,599
لإعادة بناء فريق سلتكس.
836
00:51:43,100 --> 00:51:47,979
ومن ناحية أخرى، في هذا البلد،
لديك الحق في الاختلاف ربما
837
00:51:48,063 --> 00:51:49,731
وله الحق في الدفاع عن نفسه.
838
00:51:49,815 --> 00:51:53,401
كان جون شخصًا فضوليًا.
الأحمر لم يحترمه، ولم يحبه.
839
00:51:53,485 --> 00:51:56,863
بعد ثلاث اختيارات للمسودة الأولى
مع تبادلات رائعة من الأحمر،
840
00:51:56,947 --> 00:52:00,534
قام جون واي براون باستبدالهم جميعًا ببوب ماكادو
841
00:52:00,617 --> 00:52:04,746
من المفترض أن يكون ذلك مدفوعًا بفخر جون
ومن خلال تأثير فيليس جورج.
842
00:52:06,289 --> 00:52:10,794
تبادل غير عادي بين فريقين من الدوري الاميركي للمحترفين
التي هي راكدة.
843
00:52:12,379 --> 00:52:15,924
{\an8}لم أرغب في الذهاب إلى بوسطن.
لقد كرهت هذا المكان.
844
00:52:16,007 --> 00:52:18,135
{\an8}كانت السمعة فظيعة.
845
00:52:18,718 --> 00:52:24,766
لن أنسى أبدًا صورة الأشخاص البيض
لصق هذا العلم على ذلك الأخ.
846
00:52:26,017 --> 00:52:28,103
ليس لدي أي علاقة بالتبادل.
847
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
لقد كنت في حيرة من أمري.
848
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
<ط> ماذا يمكنني أن أفعل الآن
- أبذل قصارى جهدي.
849
00:52:33,316 --> 00:52:36,695
عندما وصلت إلى هناك، عمت الفوضى
850
00:52:36,778 --> 00:52:40,991
لأنني اكتشفت أن ريد لم يكن يعرف ذلك...
851
00:52:41,074 --> 00:52:44,119
كانت هذه الصفقة ستحدث.
852
00:52:44,202 --> 00:52:47,205
لذلك، وجدت نفسي في منتصف الموقف.
853
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
بمرور الوقت، تعتاد على ذلك.
854
00:52:52,878 --> 00:52:56,798
أنت تدرك ذلك،
طالما أنك لست مالك الفريق،
855
00:52:56,882 --> 00:53:01,803
يمكن للناس أن يفعلوا ما يريدون
بأموالهم،
856
00:53:01,928 --> 00:53:04,139
وليس هناك شيء
ما يمكنك القيام به حيال ذلك.
857
00:53:04,222 --> 00:53:08,059
ماكسويل، تقدم إلى الخط الأمامي.
ماكسويل يلمس الكرة.
858
00:53:08,810 --> 00:53:11,855
<ط> وقال انه لا يحصل على الكرة المرتدة.
كيرتس رو فقد الكرة.
859
00:53:12,480 --> 00:53:15,775
مرر دوايت جونز إلى دنليفي.
لقد خسر، لكنه فعل ذلك مرة أخرى.
860
00:53:15,859 --> 00:53:18,695
ضرب دورسي أرشيبالد وأسقطه أرضًا.
861
00:53:18,778 --> 00:53:21,948
دونليفي يسجل لصالح فريق روكتس.
يتقدم بسرعة إلى نيولان.
862
00:53:22,032 --> 00:53:24,910
<ط> نيولان يضرب رمية الكرة.
تم العد وكان هناك خطأ.
863
00:53:26,995 --> 00:53:28,788
{\an8}بدأ شغفي بفريق السلتكس
864
00:53:28,872 --> 00:53:32,000
{\an8}خلال ما يسمونه
من "العصر الأخضر الداكن"،
865
00:53:32,083 --> 00:53:33,668
عندما كان الفريق سيئًا.
866
00:53:34,211 --> 00:53:37,130
ولدينا تصادم. سقوط دونليفي وجيف.
867
00:53:37,214 --> 00:53:39,132
الذهاب إلى الألعاب مع بيل كان...
868
00:53:39,633 --> 00:53:42,385
تجربة الترابط بين الأب والابن.
869
00:53:42,469 --> 00:53:46,431
وعندما كنا نخسر،
لم يكن الأمر بهذه المتعة.
870
00:53:46,514 --> 00:53:49,559
لم يكن لدينا الكثير لنتحدث عنه.
871
00:53:49,643 --> 00:53:53,480
كدت أن أتخلى عن التذاكر
لأننا كنا فظيعين.
872
00:53:55,523 --> 00:53:57,317
لكنني أعتقد أننا سنستعيد ذلك.
873
00:53:57,692 --> 00:54:00,820
كان الامتياز عمليا
في قاع البئر.
874
00:54:00,904 --> 00:54:03,698
أعتقد أن ريد شعر بأقل من قيمته الحقيقية.
875
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
{\an8}هل يتم بيع ريد أورباخ؟
876
00:54:06,117 --> 00:54:07,953
{\an8}يتلقى أورباخ عروضًا أخرى من الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين
877
00:54:08,036 --> 00:54:11,790
{\an8}سيأخذ ريد أورباخ سر نجاحه
إلى نيكس قريبًا،
878
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
غدًا على أبعد تقدير.
879
00:54:13,375 --> 00:54:17,212
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا،
ريد أورباخ الآن مع نيويورك نيكس.
880
00:54:18,713 --> 00:54:21,925
<ط> عرف ريد أن الوضع مع نيكس
سيكون لها تأثير على الناس.
881
00:54:22,008 --> 00:54:26,096
كان يعلم أنه لن يكون له المزيد من التأثير
مما كان لي في ذلك الوقت.
882
00:54:26,221 --> 00:54:30,642
{\an8}ريد أورباخ، الذي قال هذا الأسبوع
الذي قرر الانضمام إلى نيكس
883
00:54:30,767 --> 00:54:32,852
{\an8لقد غير رأيه الآن.
884
00:54:32,936 --> 00:54:37,023
{\an8}مشيت في الشارع
وتم إيقافي حوالي سبع مرات.
885
00:54:37,107 --> 00:54:40,652
"نريدك أن تبقى. لا تذهب.
افعل ما تريد، ولكن ابق."
886
00:54:40,735 --> 00:54:46,658
هؤلاء الرجال في الشارع أثروا علي كثيرًا،
وكذلك اللاعبين.
887
00:54:46,741 --> 00:54:48,326
لقد روى اللون الأحمر قصة جميلة.
888
00:54:49,035 --> 00:54:51,162
كنت تعلم أنك لن تتمكن من بناء سلالة هناك.
889
00:54:51,246 --> 00:54:54,332
كانت هناك فرصة أفضل لإحياء واحد هنا.
890
00:54:56,835 --> 00:55:00,672
ذهبت إلى ولاية إنديانا لكتابة قصة
عن لاري بيرد.
891
00:55:00,755 --> 00:55:03,800
يرتدي الرقم 33 ويلعب في وسط الملعب،
طوله مترين
892
00:55:03,883 --> 00:55:06,094
من جامعة إنديانا، لاري بيرد.
893
00:55:07,262 --> 00:55:09,723
{\an8}كان فريق ولاية إنديانا غير معروف،
894
00:55:09,806 --> 00:55:12,309
{\an8}ولاري بيرد، في ذلك الوقت،
لقد تم معاملته كإله.
895
00:55:12,392 --> 00:55:13,768
{\an8}لقد عاملوه كإله.
896
00:55:13,893 --> 00:55:15,478
لاري بيرد!
897
00:55:16,813 --> 00:55:19,190
عندما عدت إلى المنزل، قلت:
898
00:55:19,274 --> 00:55:22,569
"لا يهمني ما تقوله.
لا أريد أن أسمع كلاماً فارغاً،
899
00:55:22,652 --> 00:55:26,406
لكن أفضل لاعب رأيته في حياتي
إنه رجل أبيض من ولاية إنديانا.
900
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
<ط> لاري بيرد. إنها ليست كذبة."
901
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
{\an8}9 يونيو 1978
902
00:55:33,163 --> 00:55:34,748
{\an8في يوم مسودة عام 1978،
903
00:55:34,831 --> 00:55:37,917
{\an8}كان لدى الدوري الاميركي للمحترفين قاعدة أهلية
والتي كانت موجودة بالفعل منذ بعض الوقت.
904
00:55:38,001 --> 00:55:40,795
كان الأمر بسيطًا: لقد أصبحت مؤهلاً
لمشروع الدوري الاميركي للمحترفين
905
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
بعد أربع سنوات من دخول الكلية.
906
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
لذلك كان لاري بيرد مؤهلاً
بالنسبة للمسودة،
907
00:55:45,383 --> 00:55:48,720
حتى لو كان لا يزال هناك سنة أخرى
الأهلية في ولاية إنديانا.
908
00:55:48,803 --> 00:55:51,598
ليس هناك ظل من الشك،
909
00:55:52,015 --> 00:55:57,437
إذا كانت الفرق التي كانت في القمة
يمكن أن يستأجره في تلك اللحظة،
910
00:55:57,520 --> 00:55:59,522
سيكون هو الخيار الأول.
911
00:56:00,648 --> 00:56:03,401
كل ما تبقى هو الانتظار
ثلاثة أو أربعة أشهر
912
00:56:03,485 --> 00:56:05,195
على أمل أن أتمكن من توظيفه.
913
00:56:05,612 --> 00:56:07,322
اتفقنا على الانتظار.
914
00:56:07,405 --> 00:56:09,741
{\an8}كانت يدي ترتعش
عند كتابة اسم لاري بيرد.
915
00:56:10,742 --> 00:56:13,078
{\an8اختار فريق سلتكس لاري بيرد
في المركز السادس.
916
00:56:14,079 --> 00:56:16,790
{\an8}عاد لاري إلى ولاية إنديانا.
917
00:56:18,416 --> 00:56:20,335
{\an8لقد تابعت التوقعات بشأن بيرد.
918
00:56:21,086 --> 00:56:22,629
هل سيكون مع السلتكس؟
919
00:56:23,505 --> 00:56:24,798
هل هو جيد إلى هذا الحد؟
920
00:56:24,881 --> 00:56:27,425
<ط> لاري بيرد،
أفضل لاعب جامعي لهذا العام،
921
00:56:27,509 --> 00:56:30,720
الذي لديه أكبر عدد من السجلات
من أي ملهى ليلي في ولاية إنديانا.
922
00:56:32,055 --> 00:56:34,391
لاري بيرد حقيقي.
923
00:56:34,974 --> 00:56:37,102
طائر في الزجاجة.
924
00:56:37,227 --> 00:56:39,104
إنه أفضل لاعب في العام
925
00:56:39,187 --> 00:56:40,522
هل بيرد هو كل هذا حقًا؟
926
00:56:40,605 --> 00:56:43,108
- أعطني فكرة عن الدوري الاميركي للمحترفين.
- أعتقد أن لاري بيرد قد شوهد
927
00:56:43,191 --> 00:56:47,612
كأفضل لاعب لدى فريق سلتكس
منذ ديف كوينز.
928
00:56:48,113 --> 00:56:51,032
<ط> قفزت من كرسيي
عندما بدأ اللعب.
929
00:57:02,293 --> 00:57:06,089
<ط> لاري بيرد.
فاز فريق الجميز في 33 مباراة متتالية.
930
00:57:12,512 --> 00:57:15,348
نحن نتبعه طوال العام
وقد أعجبنا.
931
00:57:15,432 --> 00:57:16,641
فريق إنديانا هذا...
932
00:57:16,766 --> 00:57:19,102
<ط> لا أحد من اللاعبين الآخرين
كان لديه مهنة في الدوري.
933
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
لكنهم كانوا يضربون الجميع.
934
00:57:20,812 --> 00:57:25,733
كنا على وشك أن نرى
هذا المعالج في المحكمة،
935
00:57:25,817 --> 00:57:27,110
في عام واحد.
936
00:57:27,193 --> 00:57:29,237
كان الأمل. أنت لا تعرف أبدا.
937
00:57:29,320 --> 00:57:31,156
نحن نعرف كيف فعل ريد ذلك.
938
00:57:39,914 --> 00:57:43,543
أولئك الذين يؤمنون بالسحر
وأولئك الذين يعجبون بندرة المعجزة
939
00:57:43,626 --> 00:57:45,879
وصل لمشاهدة العرض
كرة السلة
940
00:57:45,962 --> 00:57:48,465
ويشهد التتويج
بطل وطني جديد.
941
00:57:48,548 --> 00:57:52,719
من الممكن أن يصبح لاري بيرد كذلك
الصاعد الأعلى أجرًا على الإطلاق.
942
00:57:54,220 --> 00:57:58,558
وقع بيرد عقدًا مدته خمس سنوات
بحوالي 750 ألف دولار أمريكي.
943
00:57:58,641 --> 00:58:01,603
<ط> الصاعد الأعلى أجرا
في تاريخ الرياضة العام المقبل.
944
00:58:01,686 --> 00:58:04,105
كنت سأخبر السيد ريد
أنني سألعب مجانًا.
945
00:58:07,525 --> 00:58:09,194
أخيرًا، اليوم قادم.
946
00:58:18,328 --> 00:58:19,787
الترجمة: سيلفانا فيتوسا