1
00:00:12,887 --> 00:00:14,305
هناك طريقة واحدة فقط للتوقف

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
مسكون من قبل
الأشباح والأساطير

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,894
والأبطال
داخل هذا المبنى.

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
وهي لافتة 18.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,815
الصبي، أنا لا أعرف.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
وهذا ثقيل جداً.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
بيل راسل
سيكون فخورا جدا.

8
00:00:28,403 --> 00:00:33,450
نهائيات بيل راسل 2024
MVP يذهب إلى جايلين براون.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,619
ابتسم يا رجل.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
لقد فزنا للتو.

11
00:00:39,873 --> 00:00:43,501
أفضل لاعب، أفضل لاعب، أفضل لاعب، أفضل لاعب، أفضل لاعب.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,965
جايلين، معرفة ماذا
بيل راسل يعني لك،

13
00:00:49,049 --> 00:00:53,261
للحصول على حياتك المهنية
وربطته بهذه الطريقة

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,306
ماذا يعني ذلك؟

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,351
لأكون صادقًا، لا أستطيع حتى
ضعها في--في الكلمات...

16
00:01:03,980 --> 00:01:06,941
ما كان يقصد بالنسبة لي
من خلال رحلتي إلى بوسطن.

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.

18
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
إنه شعور غير واقعي.

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
للحصول على واحدة
من أعلى الأوسمة

20
00:01:13,990 --> 00:01:16,159
في جائزة بيل راسل MVP،

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
إنه مذهل--

22
00:01:17,786 --> 00:01:21,039
إرثه من الدفع
المجتمع إلى الأمام

23
00:01:21,122 --> 00:01:22,749
من خلال الرياضة،
من خلال الثقافة،

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,628
وكل ما فعله
للوصول إلى هذه النقطة.

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
الناس لا يدركون
كم هو صعب

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,715
للعب في مدينة بوسطن.

27
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
إنها تايتلتاون.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
يجب أن يكون لديك
عقلية عدم الاستسلام

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
للمثابرة من خلال ذلك.

30
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
كان لدى بيل اعتقادات راسخة،
ووقف وحده.

31
00:01:40,600 --> 00:01:45,313
تقدم سريعًا حتى عام 2024 أو
أي فريق في تاريخ سلتكس،

32
00:01:45,396 --> 00:01:48,191
وقد وضع سابقة،

33
00:01:48,274 --> 00:01:51,986
ليس فقط للفوز،

34
00:01:52,070 --> 00:01:56,699
ولكن الفوز بهذه الطريقة
الشعب يقف معك

35
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
لأنك تقف
مع الناس.

36
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
بوسطن سلتكس
هم أبطال العالم.

37
00:02:10,338 --> 00:02:11,422
يا بلدي.

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,012
يا بلدي.

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
لقد أصبح هذا المكان مجنونًا.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
لقد سافرت إلى هذا البلد
من نهاية إلى أخرى.

41
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
بالنسبة للبطولة،
بوسطن تتقدم 3-2

42
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
في هذا أفضل أربعة
من أصل سبع سلاسل.

43
00:02:41,327 --> 00:02:45,665
ليس هناك خصم
التأثير الذي لدى راسل.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
لقد عدت
إلى بوسطن، ماساتشوستس،

45
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
مع شعور أقوى
من الثقة.

46
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
50 ثانية للذهاب.

47
00:02:52,922 --> 00:02:56,301
أمل المعرفة
من الحيوية

48
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
وطاقة هذا المجتمع
وشعبنا.

49
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
غرب ليكرز.

50
00:02:59,721 --> 00:03:01,222
تسديدة تصدى لها راسل

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
مما يمكن أن يكون لي
من أي وقت مضى من قبل.

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
لقد فاز فريق بوسطن سيلتيكس
غير مسبوقة لهم

53
00:03:07,437 --> 00:03:10,899
بطولة العالم الخامسة
على التوالي.

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
أوه، هنا الفريق
في البيت الأبيض.

55
00:03:14,027 --> 00:03:17,155
نعم، كان ذلك رائعًا.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,282
جون ف. كينيدي.

57
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
يا إلهي.

58
00:03:21,075 --> 00:03:24,370
في عام 63، بعد أن فزنا
البطولة,

59
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
لقد حصلنا على فرصة
للقاء الرئيس،

60
00:03:27,665 --> 00:03:31,419
الذي كان من الواضح أنه تم التفكير فيه جيدًا
في ماساتشوستس.

61
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
كونه من هنا، كان من المعجبين.

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,925
وكان فقط
أحد الرجال.

63
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
لقد كانت زيارة عظيمة.

64
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
وهكذا عندما غادرت،

65
00:03:40,762 --> 00:03:45,016
كان من السهل أن أقول،
مهلا، خذ الأمور ببساطة يا رجل.

66
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
وبعد بضعة أشهر،
لقد قُتل.

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
لقد مات الرئيس كينيدي.

68
00:03:51,981 --> 00:03:54,192
كان مثل
عضو في الفريق

69
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
أو أحد أفراد العائلة

70
00:03:56,319 --> 00:04:00,990
أو شخص قريب منك
قد مات للتو.

71
00:04:01,074 --> 00:04:05,245
كل ما تعرفه هو
أنه ذهب.

72
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
هذه برمنغهام،
الأقوى في الجنوب

73
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
المدينة الصناعية مثل
عرفها العالم هذا الأسبوع.

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,878
هذه هي الخطوط الأمامية
من المعركة بين

75
00:04:13,962 --> 00:04:17,340
الدكتور مارتن لوثر كينغ
تلاميذ الزنوج اللاعنف

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
والقوات النظامية
برمنغهام.

77
00:04:19,884 --> 00:04:22,011
خلال عام 1963م،

78
00:04:22,095 --> 00:04:25,723
كانت هذه لحظة في
تاريخ الحقوق المدنية الأمريكية

79
00:04:25,807 --> 00:04:29,852
حيث يوجد شعور متزايد
الثورة العنصرية القادمة.

80
00:04:29,936 --> 00:04:31,562
سوف نتظاهر هنا

81
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
حتى تأتي الحرية للزنوج

82
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
هنا في جاكسون، ميسيسيبي.

83
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
ويبدأ بيل راسل
إدخال نفسه بنشاط

84
00:04:41,864 --> 00:04:43,741
في النضال من أجل الحقوق المدنية

85
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
الذي يربط المحلية
الى الوطني.

86
00:04:46,369 --> 00:04:48,538
هنا يأتي الكلت،
كسر سريع.

87
00:04:48,621 --> 00:04:51,541
كان بيل راسل هو الأول
النجم الأسود الحقيقي الحقيقي

88
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
في الدوري الاميركي للمحترفين.

89
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
بيل راسل.

90
00:04:54,043 --> 00:04:57,130
تم حظره من قبل راسل!

91
00:04:57,213 --> 00:05:00,508
في بوسطن، هناك كبيرة
مسيرة الحرية في التحالف

92
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
مع حملة برمنغهام.

93
00:05:02,051 --> 00:05:04,387
وبيل راسل كذلك
في المقدمة هنا.

94
00:05:04,470 --> 00:05:08,808
وتحدى
العديد من سكان بوسطن البيض

95
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
حول ما يمكن للرياضيين السود
فعلوا وما لم يستطيعوا فعله.

96
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
هل تقول
هناك الناس البيض

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
الذي لن يقبل أبدا
الناس الزنوج؟

98
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
هل هذا ما تقصده؟

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
بالتأكيد، وهناك
الناس الزنوج

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
التي لن تقبل أبدا
الناس البيض.

101
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
هذا الشيء هو
كل شيء عن الناس.

102
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
أنت تقول الاسم
بيل راسل--

103
00:05:25,116 --> 00:05:26,617
هذا هو الاسم.

104
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
مشجعي سلتكس،
من فضلكم رحبوا بجايلين براون.

105
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
إنه أمر صعب حقًا
للعثور على الكلمات

106
00:05:31,456 --> 00:05:37,128
هذا النوع من تمثيل شخص ما
الذي كان حضوره كبيرا جدا.

107
00:05:37,211 --> 00:05:40,673
كان بيل راسل رجلاً عظيماً.

108
00:05:40,757 --> 00:05:44,427
في ذروة العنصرية
التوتر في مجتمعنا

109
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
لقد كان يمثل نوعًا ما
من النبل والشرف

110
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
التي تجاوزت الرياضة.

111
00:05:49,932 --> 00:05:51,976
هناك الكثير من الأشياء
لقد حدث ذلك

112
00:05:52,060 --> 00:05:55,605
التي أدت
إلى عدم المساواة النظامية

113
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
الذي تحدث إليه بيل راسل.

114
00:05:58,358 --> 00:06:03,613
من شخص قادم من
على بعد جيلين تقريبًا،

115
00:06:03,696 --> 00:06:06,407
فقط كيف أثرت علي،

116
00:06:06,491 --> 00:06:08,951
إنه الاحترام المطلق.

117
00:06:14,665 --> 00:06:17,168
وفي نهائيات 1964
لعب سلتكس

118
00:06:17,251 --> 00:06:18,544
سان فرانسيسكو ووريورز.

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
بيل راسل ضد
ويلت تشامبرلين.

120
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
هنا يأتي المحاربون.

121
00:06:23,299 --> 00:06:24,967
96-95.

122
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
21 ثانية للذهاب.

123
00:06:26,552 --> 00:06:28,429
هذا هو نفس الموسم
حيث هو باستمرار

124
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
الحصول على وابل حول
سواء سلتكس

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
يمكن أن يفوز بدون بوب كوزي.

126
00:06:31,349 --> 00:06:32,600
بسرعة، ثانية واحدة.

127
00:06:32,683 --> 00:06:34,435
إنتهى الأمر.

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,814
يتصدر بوسطن سلتكس الآن
ثلاث مباريات لواحد.

129
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
في اللعبة الخامسة، راسل
ظهرت ببدلة سوداء بالكامل

130
00:06:41,317 --> 00:06:43,736
فقال
إنها بدلة جنازتي.

131
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
لقد كان هناك ليدفن
المحاربون.

132
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
راسل الحظر.

133
00:06:46,906 --> 00:06:50,076
الموسم الأكثر تميزا
كان عام 1964.

134
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
تقاعد بوب كوزي.

135
00:06:52,370 --> 00:06:55,289
لذلك كان علينا ضبط الإيقاع.

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,083
مع هذا النوع من الموظفين

137
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
يمكننا الذهاب إلى أي مكان
في العالم

138
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
وتغلب على أي فريق ذلك
تم تجميعها معًا.

139
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
هذا هو فريق الأحلام.

140
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
هذا هو النوع الذي تستطيع
البقاء لسنوات وسنوات

141
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
تحاول أن نجتمع معا.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,094
عبقرية ريد أورباخ

143
00:07:08,177 --> 00:07:09,512
كان اللاعبون
الذي لعب له.

144
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
كان لديهم واحدة من أكثر
لاعبين فريدين

145
00:07:11,180 --> 00:07:13,391
في اللعبة بيل راسل.

146
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
كان لديهم منطقة خلفية
لسام جونز.

147
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
هذه اللقطة في غاية الجمال.

148
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
وكان كيه سي جونز عنيدًا.

149
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
لقد لعب عليك مباشرة.

150
00:07:20,731 --> 00:07:23,359
بعد المباراة، سيكون لديك
علامات الخدش في كل مكان عليك.

151
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
هاينسون لديه حقا
يد ساخنة.

152
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
الدروس
بالنسبة لفريق سلتكس كان...

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
هافليتشيك.

154
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
للعمل مع بعضهم البعض
ونحترم بعضنا البعض.

155
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
أنا أدعو سلتكس
كرة السلة كوزا نوسترا.

156
00:07:34,662 --> 00:07:37,248
كوزا نوسترا تعني الشيء الخاص بنا.

157
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
راسل انتهى
لإطلاق النار على هافليتشيك.

158
00:07:39,208 --> 00:07:42,920
ويتقدم فريق سلتكس بنتيجة 101 مقابل 99.

159
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
تم خنق الارتداد
بواسطة بيل راسل الكبير.

160
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
هذا حسمه.

161
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
إنها بوسطن السادسة
لقب الدوري الاميركي للمحترفين على التوالي.

162
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
لا يوجد فريق في الرياضات الاحترافية
لقد فاز من أي وقت مضى

163
00:07:52,013 --> 00:07:55,933
أن العديد متتالية
ألقاب التصفيات من قبل.

164
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
وفي نفس الوقت ذلك
راسل يساعد فريق سلتكس

165
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
تحقيق العظمة،
رأى راسل الطريق

166
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
أن العنصرية شكلت حياة السود.

167
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
مدغار إيفرز,
قتله كمظاهرة

168
00:08:06,652 --> 00:08:08,863
من الأعمى
والكراهية القاتلة

169
00:08:08,946 --> 00:08:12,241
الذي يستحوذ
الكثير من سكان المسيسيبي.

170
00:08:12,325 --> 00:08:15,036
وهذا أمر خطير للغاية
الوضع.

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,455
بعد أن رأيت
ما الناس،

172
00:08:17,538 --> 00:08:21,334
الشعب الزنجي في ولاية ميسيسيبي
يمرون بها،

173
00:08:21,417 --> 00:08:24,128
مساهمتي هي
دقيقه جدا جدا

174
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
عندما مدغار إيفرز
تم اغتياله

175
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
يبدو أن لديها جميلة
تأثير عميق على راسل.

176
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
كان في المنتصف
من ازدهاره

177
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
المشاركة السياسية
التي كان يقودها

178
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
هذا الشعور بالأزمة الشخصية.

179
00:08:35,973 --> 00:08:39,393
مرة أخرى في بوسطن،
يشارك في شيء ما

180
00:08:39,477 --> 00:08:42,688
يسمى البقاء خارجا من أجل الحرية
يوم في هذا النضال

181
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
لمحاولة التأكد من أن هناك
هو تكامل أكثر واقعية

182
00:08:44,857 --> 00:08:47,151
من مدارس المدينة .

183
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
أطلقوا عليه
المسيرة إلى واشنطن

184
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
من أجل الوظائف والحرية.

185
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
لم أكن أعرف
أن الناس لم يفعلوا ذلك

186
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
يكبر الذهاب إلى المسيرات.

187
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
وأبي كما تعلم

188
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
سار حرفيا

189
00:08:59,455 --> 00:09:01,082
مع مارتن لوثر كينغ.

190
00:09:03,125 --> 00:09:05,711
في موسم 1963، 64،

191
00:09:05,795 --> 00:09:08,714
راسل يبرز
مثيرة للجدل بشكل خاص

192
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
شخصية في الرياضة الأمريكية.

193
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
قلت في الطباعة
أن هناك حصة.

194
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
والكل قال
ليس هناك حصة.

195
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
علينا أن نفكر
عن الحضور.

196
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
إذا حصلت على لعبة فهذا
يهيمن عليها الرجال السود،

197
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
الكثير من اللاعبين السود،
الناس لن يذهبوا لرؤيتهم.

198
00:09:29,610 --> 00:09:32,196
كانت هناك قواعد غير معلنة
حول كم

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,740
اللاعبين السود كان لديك
على الأرض في مباراة الدوري الاميركي للمحترفين.

200
00:09:34,824 --> 00:09:38,160
فكرة الحصة السوداء
كانت صفقة ضخمة.

201
00:09:40,037 --> 00:09:43,541
في ذلك العام، حصلنا على
اللاعب ويلي نولز.

202
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
ويلي نولز,
التحقق من تشكيلة الفريق

203
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
الآن لفريق بوسطن سلتكس.

204
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
وعندما توم هاينسون...

205
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
لدى هينسون الوقت الكافي للتصويب
وهذا كل ما يحتاجه.

206
00:09:50,881 --> 00:09:54,260
لقد كان من الطبيعي أن يؤذي نفسه

207
00:09:54,343 --> 00:09:57,513
لكي يصبح Naulls مبتدئًا.

208
00:09:57,597 --> 00:10:01,183
تغذية ويلي نولز
بيل راسل لتسديدة دونك.

209
00:10:01,267 --> 00:10:05,313
بيل راسل,
ساتش ساندرز، سام جونز،

210
00:10:05,396 --> 00:10:08,899
كيه سي جونز وويلي نولز
كانوا الأوائل

211
00:10:08,983 --> 00:10:15,364
الأسود يبدأ خمسة في الدوري الاميركي للمحترفين
التاريخ عندما كبرت.

212
00:10:15,448 --> 00:10:17,992
يبدأ فريق سلتكس
خمسة لاعبين من السود

213
00:10:18,075 --> 00:10:21,287
انتهكت كل الحصص،
ليس فقط في الدوري الاميركي للمحترفين،

214
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
ولكن في الرياضة
في ذلك الوقت في أمريكا.

215
00:10:24,624 --> 00:10:28,252
في عالم الرياضة،
وهذا أمر مهم

216
00:10:28,336 --> 00:10:30,671
مثل المسيرة إلى واشنطن
خطاب,

217
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
لأنها تسديدة عبر
القوس للجميع.

218
00:10:34,258 --> 00:10:37,803
هل نحن ذاهبون للعب
أفضل اللاعبين لدينا؟

219
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
لقد كنت فخوراً جداً برؤيتي
أن ذلك حدث.

220
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
لهذا السبب أستطيع
قم بتسميتهم الآن.

221
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
عمري 73 عامًا، وما زلت فخورًا

222
00:10:46,520 --> 00:10:50,816
لتكون قادرة على القول
أنني شهدت ذلك.

223
00:10:50,900 --> 00:10:54,111
لقد كتب بيل راسل
هذا الكتاب هنا

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
يسمى "اصعد من أجل المجد".

225
00:10:57,406 --> 00:11:00,743
ونحن فخورون جدًا بالترحيب
هذا الرياضي العظيم.

226
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
لقد كتبت ذلك
على ثلاثة مستويات--

227
00:11:03,329 --> 00:11:07,875
كرياضي محترف،
كزنجي وكأمريكي.

228
00:11:07,958 --> 00:11:09,960
يقول الحق على الظهر
من الكتاب هنا،

229
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
المؤلف المشارك ويليام ماكسويني.

230
00:11:13,881 --> 00:11:16,676
"اصعد من أجل المجد" كان
مكتوب في ثلاثة أيام

231
00:11:16,759 --> 00:11:20,805
على ذلك المراسل الحربي القديم
الآلة الكاتبة هناك.

232
00:11:20,888 --> 00:11:23,432
لقد كانت آلة كاتبة جيدة،
ذكي جدا.

233
00:11:25,017 --> 00:11:27,478
عندما كتبنا
"اصعدوا إلى المجد"

234
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
راسل وروز,

235
00:11:29,730 --> 00:11:32,692
و لدهشتنا
قال الجميع

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
هذا يغير المجال
من الكتابة الرياضية.

237
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
عندما كتب بيل راسل
"اصعدوا إلى المجد"

238
00:11:38,531 --> 00:11:42,993
إنه ينتقد الأنماط
العرق داخل الدوري الاميركي للمحترفين نفسه.

239
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
ويمكن أن يشمل ذلك
انتقادات من سلتكس

240
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
وريد أورباخ.

241
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
بيل راسل لا يقول
أن أورباخ هو

242
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
معادية للعدالة العرقية،

243
00:11:51,085 --> 00:11:54,004
ولكن أكثر من ذلك أنه ليس كذلك
أجندته الأساسية

244
00:11:54,088 --> 00:11:55,840
بطريقة ما هو عليه
لبيل راسل.

245
00:12:04,140 --> 00:12:10,229
حاولت أن أعزلنا عنه
بقدر ما أستطيع.

246
00:12:10,312 --> 00:12:15,276
عملك لدعم عائلتك
هو لعب كرة السلة.

247
00:12:15,359 --> 00:12:17,278
قلت، دعونا نحتفظ
تركيزنا

248
00:12:17,361 --> 00:12:19,864
على كرة السلة.

249
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
لقد نجح الناس في ذلك
معقدة,

250
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
لكنني لا أعتقد أنه كذلك.

251
00:12:22,825 --> 00:12:28,581
أعتقد أنه شعر بك للتو
الحصول على أفضل اللاعبين للفوز.

252
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
أراد الصياغة
تشاك كوبر

253
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
أو بيل أو أيا كان،

254
00:12:33,252 --> 00:12:34,837
من سيوقفه؟

255
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
ولم يخطر بباله،
لا أعتقد،

256
00:12:37,089 --> 00:12:41,093
أنه كان يدلي ببيان
أو صناعة التاريخ

257
00:12:42,803 --> 00:12:48,476
هذا هو والد والدي،
وهذه والدة والدي.

258
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
ولدت جدتي
في الولايات المتحدة،

259
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
وجاء جدي
من روسيا

260
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
أو بيلاروسيا أو في مكان ما.

261
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
لقد كبرت
في قسم ويليامزبرغ

262
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
من بروكلين.

263
00:13:03,449 --> 00:13:05,785
لقد كانت بوتقة انصهار.

264
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
في بروكلين،
لقد تعلم، كما تعلمون،

265
00:13:08,704 --> 00:13:10,790
أنت لست مختلفا
لأنك يهودي

266
00:13:10,873 --> 00:13:13,083
وهو لا يختلف
لأنه أسود.

267
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
نحن جميعا الناس.

268
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
عندما ذهب والدي
إلى بوسطن،

269
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
لقد كان مُفتِحًا للعين،
على أقل تقدير.

270
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
بوسطن هي المثقف
عاصمة البلاد

271
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
وربما العالم،

272
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
وحتى الآن لديك
مناطق معزولة حقا

273
00:13:32,102 --> 00:13:34,980
والمدارس ووجهات النظر.

274
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
ساوث إند,
روكسبري، دورتشستر،

275
00:13:40,277 --> 00:13:43,322
الحي الصيني، معبر وسط المدينة.

276
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
كل هذا مجرد المشي
أسفل الشارع.

277
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
هل يمكن أن يصلح
بوسطن بأكملها

278
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
في حي بروكلين.

279
00:13:49,703 --> 00:13:52,373
بوسطن هو الحجم
من حذاء شاك الأيسر.

280
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
لقد نشأت حيث
تذهب إلى هذا الشارع،

281
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
أنت في روكسبوري.

282
00:13:55,751 --> 00:13:58,212
تذهب إلى ذلك الشارع،
أنت في جنوب بوسطن.

283
00:13:58,295 --> 00:13:59,922
جنوب بوسطن هو المكان

284
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
لم نذهب عندما كنا أطفالاً

285
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
اه اه.

286
00:14:02,925 --> 00:14:07,054
كان جنوب بوسطن عالمًا بعيدًا.

287
00:14:09,348 --> 00:14:13,102
كان جنوب بوسطن
معزولة بنسبة 100%،

288
00:14:13,185 --> 00:14:16,397
100% معزولة بشكل لا تشوبه شائبة،

289
00:14:16,480 --> 00:14:19,275
كما كان الحال في كل المدينة تقريبًا.

290
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
لم يكن الناس السود
واقفا في انتظار الحافلة

291
00:14:21,443 --> 00:14:24,113
في جنوب بوسطن، على الإطلاق.

292
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
يمكن أن يقتلوا من أجل ذلك.

293
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
وقد عرفوا ذلك.

294
00:14:29,785 --> 00:14:34,206
رسالة الكراهية تعبر
نفسها بوضوح شديد.

295
00:14:34,290 --> 00:14:38,752
وبيل راسل بالطبع.
يأخذ الأمر بالضبط كما ينبغي.

296
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
بدأت الأخبار تتسرب

297
00:14:41,255 --> 00:14:46,051
حول وجود راسل
مشاكل مع بوسطن.

298
00:14:46,135 --> 00:14:50,723
أنا أعيش هنا،
ولذا لم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي

299
00:14:50,806 --> 00:14:54,351
في الراحة والاسترخاء.

300
00:14:54,435 --> 00:14:57,062
عندما أرى الناس يفعلون الأشياء
للمواطنين الآخرين،

301
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
أنا مستاء.

302
00:14:59,356 --> 00:15:03,152
أود أن يكون هذا مكانا

303
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
حيث نقوم بالأشياء
لبعضهم البعض،

304
00:15:05,863 --> 00:15:08,449
ليست الأشياء لبعضها البعض.

305
00:15:08,532 --> 00:15:10,951
لا أعتقد أنهم كانوا مستعدين
للرياضي الأسود،

306
00:15:11,035 --> 00:15:14,496
ناهيك عن ذلك
رياضي أسود يهز العالم.

307
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
كنت على علم تام بالبعض
من الكتاب الرياضيين

308
00:15:17,791 --> 00:15:20,294
وموقفهم
لبيل راسل.

309
00:15:20,377 --> 00:15:22,296
كبار الكتاب الرياضيين

310
00:15:22,379 --> 00:15:26,008
كلهم يطلق عليهم كرة السلة
كرة اليد الإفريقية.

311
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
فقالوا لا أعلم
أنت ذاهب لرؤية

312
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
كرة اليد الإفريقية الليلة؟

313
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
قال راسل كما تعلم

314
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
أنا حقا لا ألعب
لمدينة بوسطن.

315
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
ألعب لفريق سلتكس.

316
00:15:37,394 --> 00:15:40,105
كما تعلمون، في الأساس،
لا أستطيع تحمل بوسطن.

317
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
أحب هذه الصورة،
عمنا بيل.

318
00:15:47,196 --> 00:15:50,741
أولاً، كان أبي يعيش مع بيل
وزوجته روز.

319
00:15:50,824 --> 00:15:53,452
وبعد ذلك عندما تزوج أبي،
أمي وأبي تزوجا،

320
00:15:53,535 --> 00:15:56,538
ثم عاشت أمي وأبي
مع راسل لفترة من الوقت.

321
00:15:56,622 --> 00:15:58,165
نعم.

322
00:15:58,248 --> 00:16:01,627
لقد كنا أنا وKC
متزوج ربما بضعة أسابيع.

323
00:16:01,710 --> 00:16:04,463
عشنا في
منزل بيل وروز.

324
00:16:04,546 --> 00:16:08,550
وكان إما اثنين أو ثلاثة
جاء رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى الباب.

325
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
كان لديهم خطاب.

326
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
فقالوا هذه الرسالة
تم إرساله إلى الحديقة.

327
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
وكان تهديدا
ضد حياة بيل

328
00:16:16,892 --> 00:16:20,437
والاطفال وزوجته.

329
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
لقد استخدموا كلمة N.

330
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
قال هذا الرجل إنه ذاهب
لقتلهم جميعا.

331
00:16:25,317 --> 00:16:28,821
لا أعتقد
لقد شعرنا بالأمان التام.

332
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
ذات ليلة، عدنا إلى المنزل

333
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
ووجدت ذلك
لقد تعرضنا للسرقة.

334
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
كان المنزل في حالة من الفوضى.

335
00:16:37,329 --> 00:16:40,374
لقد دمر شخص ما
جميع الجوائز له.

336
00:16:40,457 --> 00:16:42,292
وعندما ذهب والدي
للذهاب إلى السرير،

337
00:16:42,376 --> 00:16:43,961
قاموا بسحب الملاءات،

338
00:16:44,044 --> 00:16:47,381
وقد قام شخص ما بالتبرز
في سريرهم.

339
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
أعتقد أن هذا الشيء كان
مخيف عنه في بوسطن

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,761
لم يكن يشعر مثل
يمكنه الاحتفاظ بأمي

341
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
وأخي آمن .

342
00:16:55,472 --> 00:17:00,060
في تلك الأيام،
قال زي الطريق لدينا بوسطن.

343
00:17:00,144 --> 00:17:04,106
مرض الأحمر وتعب
من الأشياء

344
00:17:04,189 --> 00:17:09,611
التي كانت تحدث في بوسطن
خارج سلتكس

345
00:17:09,695 --> 00:17:14,283
مما أثار مخاوفه
أن فريقنا لم يكن كذلك

346
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
اللعب ل
مدينة بوسطن،

347
00:17:17,327 --> 00:17:19,747
كما يوحي الزي الرسمي.

348
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
أمر الأحمر زيا جديدا
لإظهار ذلك

349
00:17:24,585 --> 00:17:26,837
لم يمثلوا بوسطن،

350
00:17:26,920 --> 00:17:29,298
وكانوا يمثلون فريقا،
سلتكس.

351
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
بصدق،
قبل أن أصل إلى بوسطن،

352
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
كنت خائفا نوعا ما.

353
00:17:47,649 --> 00:17:50,903
عندما تم تجنيدي،
لقد أطلقوا صيحات الاستهجان علي.

354
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
نحن سعداء جدا بذلك
جايلين براون هو سلتيك.

355
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
شكراً جزيلاً.

356
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
على الرغم من أن الأمور كانت
في سياق مختلف

357
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
ومختلفة
فترة من الزمن،

358
00:18:00,162 --> 00:18:05,209
لا يجعلها أقل من ذلك
شديدة أو أقل تأثيرا.

359
00:18:06,418 --> 00:18:09,797
لذلك الاهتمام بالتاريخ
وقد أعطاني أيضا

360
00:18:09,880 --> 00:18:13,425
سياق أكبر
إلى ما نحن فيه الآن.

361
00:18:13,509 --> 00:18:15,844
وهذا منطقي جدًا
لماذا هذه المنظمة

362
00:18:15,928 --> 00:18:19,973
لقد كان رائدا في مجال الاجتماعية
حركات العدالة في المجتمع

363
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
مرحبا، مرحبا. أهلاً سيدي.

364
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
قابلني عند البقال.

365
00:18:26,480 --> 00:18:27,648
لا يا سيدي.

366
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
خلال الستينيات،
بيل راسل لم يفعل ذلك

367
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
الحصول على الحب من كل مكان.

368
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
لكن لعنة الله،

369
00:18:33,987 --> 00:18:38,283
روكسبري، ساوث إند، ماتابان
أحب هذا الرجل.

370
00:18:40,410 --> 00:18:45,165
كان WILD في بوسطن
محطة إذاعية سوداء,

371
00:18:45,249 --> 00:18:48,168
وكان بيل راسل
عرض الجاز الخاص به.

372
00:18:48,252 --> 00:18:51,213
سوف يأتي
لبضع ساعات،

373
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
وكان يلعب فقط
موسيقى الجاز المفضلة لديه

374
00:18:52,714 --> 00:18:55,092
وسوف يتناغم الجميع.

375
00:18:55,175 --> 00:18:56,552
لا أحد يتحدث عن أي وقت مضى

376
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
الجوانب الأخرى
من بيل راسل.

377
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
إنه دائمًا بهذه الفظاظة،
رجل متحفظ,

378
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
ولا يتحدثون أبدًا
عن الفرح

379
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
أو أنهم لا يتحدثون أبدا
عن الحب

380
00:19:05,894 --> 00:19:07,938
لقد اختبر
للمجتمع.

381
00:19:08,021 --> 00:19:10,399
ومع ذلك، فهو شيء
نتحدث دائما عن

382
00:19:10,482 --> 00:19:13,610
في الحي.

383
00:19:13,694 --> 00:19:17,156
منزل نورفولك,
والذي أصبح الآن دارًا للمسنين

384
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
في الشارع،
الشعب الوحيد الذي يستطيع

385
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
العب هناك أناس طيبون.

386
00:19:22,286 --> 00:19:27,166
بدأ بيل وسام وساتش
أول بطولات كرة السلة

387
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
التي كانت لدينا هنا
للشباب.

388
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
الآن، بيل لم يأت
طوال الوقت،

389
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
لأنه كان يعرف أن ساتش
سيكون هنا كل يوم.

390
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
سليد.

391
00:19:37,634 --> 00:19:41,471
الآن، هذا اسم في بوسطن
والتي ينبغي أن تستمر إلى الأبد،

392
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
سليد الحقيقي.

393
00:19:43,849 --> 00:19:48,187
لم أكن هنا
في 30، 40 سنة.

394
00:19:49,897 --> 00:19:56,069
في بوسطن، المملوكة للسود
كانت الشركات في روكسبري.

395
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
كان سليد كبيرًا حقًا
في روكسبوري.

396
00:20:00,866 --> 00:20:06,371
اشترى بيل راسل
The Slade في منتصف الستينيات تقريبًا.

397
00:20:06,455 --> 00:20:09,374
لقد أنفق مبلغًا لا بأس به
من الوقت هنا.

398
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
كان والدي يعمل بهدوء،
أليس كذلك؟

399
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
ولذا لم يكن بحاجة
المجد.

400
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
كان هناك اعتصام
في بوسطن كومون،

401
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
وكل يوم يصل الطعام
من بيل راسل سليد.

402
00:20:19,718 --> 00:20:22,804
لذلك خدم الثورة.

403
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
خلال
موسم كرة السلة,

404
00:20:25,432 --> 00:20:27,476
وكانت البيرة المشروب.

405
00:20:27,559 --> 00:20:30,729
إذا شربت أي شيء حقا
ثقيلة خلال التصفيات ،

406
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
كان عليك أن تضع
مع جميع الرعاة

407
00:20:34,066 --> 00:20:35,901
أو يقول كثير من الرعاة،

408
00:20:35,984 --> 00:20:37,653
مهلا، من المفترض أن تكون
رياضي.

409
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
لا ينبغي أن تشرب
كل تلك الأشياء.

410
00:20:52,000 --> 00:20:54,711
خلال موسم 1965
عودة ويلت تشامبرلين

411
00:20:54,795 --> 00:20:56,630
في مسقط رأسه
فيلادلفيا.

412
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
تم تداوله من
سان فرانسيسكو ووريورز

413
00:20:59,049 --> 00:21:01,718
الى فيلادلفيا سفنتي سيكسرز.

414
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
عندما انضم تشامبرلين
الفريق,

415
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
العنصر الأساسي على
مباراة بعد ظهر يوم الأحد

416
00:21:05,681 --> 00:21:06,723
كان من شأنه أن يكون
مشاهدة راسل

417
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
مواجهة تشامبرلين
في هذا المنصب.

418
00:21:08,850 --> 00:21:10,978
السيدات والسادة،
مرة أخرى في بوسطن جاردن.

419
00:21:11,061 --> 00:21:12,437
القفزة المركزية.

420
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
تشامبرلين يتحكم في الصنبور.

421
00:21:13,939 --> 00:21:16,358
بدا لي
كل يوم أحد...

422
00:21:16,441 --> 00:21:17,693
انتقل إلى تشامبرلين.

423
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
كان عليه أن يلعب ضده
على شاشة التلفزيون.

424
00:21:19,820 --> 00:21:22,531
لكنني كنت سعيدًا جدًا عندما
لديهم شخص آخر.

425
00:21:24,032 --> 00:21:25,534
عندما تنظر
في التنافس،

426
00:21:25,617 --> 00:21:27,327
يبقى وسيظل كذلك

427
00:21:27,411 --> 00:21:29,746
أعظم فرد
التنافس الطبيعي

428
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
في تاريخ الدوري الاميركي للمحترفين.

429
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
الطيور والسحر، على سبيل المثال،

430
00:21:33,458 --> 00:21:37,963
لقد لعبوا ضد
بعضهم البعض 37 مرة المجموع.

431
00:21:38,046 --> 00:21:43,385
لعب ويلت ورسل
143 مرة ضد بعضهم البعض.

432
00:21:43,468 --> 00:21:44,845
أعني أن هذا هو التنافس.

433
00:21:47,014 --> 00:21:50,726
شعر تشامبرلين بالإحباط
أنه استمر في التقصير

434
00:21:50,809 --> 00:21:52,311
في سلسلة بعد سلسلة

435
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
والمباراة الفاصلة بعد المباراة الفاصلة
إلى سلتكس.

436
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
بالنسبة للذبول، تحتوي السلة على
كان من السهل دائمًا الوصول إليه،

437
00:21:57,316 --> 00:22:00,277
لكن بطولة الدوري الاميركي للمحترفين
لم يفعل ذلك.

438
00:22:00,360 --> 00:22:03,155
تحصل على هذه السمعة
عن الأشياء التي، كما تعلمون،

439
00:22:03,238 --> 00:22:05,115
حقا ليس خطأك،

440
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
ولكن هذا فقط
على ما كان عليه.

441
00:22:06,700 --> 00:22:08,327
أعتقد في أمريكا، كما تعلمون،

442
00:22:08,410 --> 00:22:11,330
كونها الثانية
فقط لا يحسب.

443
00:22:11,413 --> 00:22:12,372
إنه أغرب شيء

444
00:22:12,456 --> 00:22:13,415
حيث واحد من
أعظم اللاعبين,

445
00:22:13,498 --> 00:22:15,751
ربما أعظم قوة
في تاريخ كرة السلة،

446
00:22:15,834 --> 00:22:17,461
يُنظر إليه على أنه خاسر.

447
00:22:17,544 --> 00:22:20,005
حقيقة بيل راسل
يمكن أن يفوز بهذه MVPs

448
00:22:20,088 --> 00:22:23,133
عندما كان ويلت كذلك
المهيمنة إحصائيا

449
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
يقول لك الاحترام
التي كان لدى الناس لراسل،

450
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
كيف ذهب نحو ذلك،
ماذا فعل.

451
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
تشامبرلين في المحور.

452
00:22:28,221 --> 00:22:29,639
ما تأثيره
على الألعاب كان.

453
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
راسل مع الارتداد.

454
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
كان له تأثير على الآخرين
اللاعبين والفرق.

455
00:22:33,268 --> 00:22:35,562
لقد كان دائمًا شيئًا ذبولًا
كان عليه أن يثبت للعالم.

456
00:22:35,645 --> 00:22:37,814
كان لإظهار العالم
أنا أكثر من مجرد مهووس كبير،

457
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
كما تعلمون، غمس الكرة.

458
00:22:39,649 --> 00:22:41,568
ولم يحاول راسل أبدًا
لإثبات أي شيء لأي شخص.

459
00:22:41,651 --> 00:22:42,652
إنه يعرف ما يمكنه فعله.

460
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
فهو يعرف ما لا يستطيع فعله،
وهذا كل شيء.

461
00:22:46,198 --> 00:22:49,326
تعال هنا
ابطال العالم,

462
00:22:49,409 --> 00:22:51,119
بوسطن سلتكس.

463
00:22:51,203 --> 00:22:55,290
المنافسين بطبيعة الحال
هم صغار وجائعون.

464
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
كنا في ورطة،
لأن فيلادلفيا

465
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
الفريق الوحيد
يمكن أن يهزمنا.

466
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
أعطوهم
جحيم المعركة.

467
00:23:07,844 --> 00:23:09,054
لقد كانت سلسلة من سبع مباريات.

468
00:23:09,137 --> 00:23:13,225
15 أبريل 1965.

469
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
إنها لعبة
لن أنسى أبدا.

470
00:23:16,019 --> 00:23:19,356
تشامبرلين يذهب إلى الأسفل
وقد تعرض لخطأ من قبل كيه سي جونز.

471
00:23:19,439 --> 00:23:21,733
كنا ذاهبين
للمباراة السابعة.

472
00:23:21,817 --> 00:23:24,236
ويتأرجح تشامبرلين
على كائن وهمي.

473
00:23:24,319 --> 00:23:26,863
ولم نخسر أبدا
مباراة السابعة.

474
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
أتذكر الإثارة.

475
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
كان يصم الآذان.

476
00:23:30,409 --> 00:23:35,205
كان 13000 شخص
مجرد عويل.

477
00:23:35,288 --> 00:23:38,333
سام بيكر يرمي الكرة
يأخذ مرة أخرى.

478
00:23:38,417 --> 00:23:40,293
ولديه الكرة
طرقت فضفاضة.

479
00:23:40,377 --> 00:23:41,336
يلتقطها مرة أخرى.

480
00:23:41,420 --> 00:23:42,462
إنه يأتي إلى اليسار.

481
00:23:42,546 --> 00:23:44,798
والساعة 24 ثانية
انفجرت

482
00:23:44,881 --> 00:23:47,801
وهناك 8 ثوان متبقية
للذهاب في لعبة الكرة.

483
00:23:47,884 --> 00:23:50,387
ويتقدم فريق سلتكس بنتيجة 3.

484
00:23:52,013 --> 00:23:53,598
تشامبرلين.

485
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
يتحول تشامبرلين
ويحشو الكرة.

486
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
هناك 5 ثواني متبقية.

487
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
الآن راسل هو--

488
00:24:00,313 --> 00:24:02,858
يخسر الكرة
خارج الدعم.

489
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
وتذهب الكرة
الى فيلادلفيا

490
00:24:04,776 --> 00:24:06,236
مع 5 ثواني متبقية.

491
00:24:06,319 --> 00:24:08,864
بوسطن لديها فقط
بفارق نقطة واحدة.

492
00:24:08,947 --> 00:24:10,949
حديقة بوسطن يجري
مكان قديم للعب

493
00:24:11,032 --> 00:24:12,075
لقد حصلنا للتو على هذه الأسلاك التوجيهية

494
00:24:12,159 --> 00:24:15,162
من شأنه أن يصمد
نهاية السلة.

495
00:24:15,245 --> 00:24:21,751
لم أثق بأحد
لرمي تلك التمريرة لكن أنا،

496
00:24:21,835 --> 00:24:25,380
لأنني شعرت دائما
أنني كنت أفضل عابر سبيل.

497
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
وهكذا أنا أبحث.

498
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
وحصلت على الكرة
فوق رأسي

499
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
والرجل يقف
أمامي.

500
00:24:29,468 --> 00:24:31,928
لذلك أصعد وأمررها
وضربت السلك.

501
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
110 إلى 109.

502
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
الآن التوتر
هو حقا هناك.

503
00:24:36,224 --> 00:24:37,267
أذهب إلى التجمع.

504
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
أقول، يا رفاق حصلت
لفعل شيء ما.

505
00:24:39,561 --> 00:24:42,189
عليك أن تأخذ الرعاية
مني الآن.

506
00:24:42,272 --> 00:24:45,025
كنا نفكر بشكل طبيعي
أننا كنا في السيطرة.

507
00:24:45,108 --> 00:24:48,820
يمكننا أن نفعل هذا.
ولم يكن هذا هو الحال.

508
00:24:48,904 --> 00:24:53,241
وأتذكر قول ريد،
ماذا سنفعل؟

509
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
على طريقته.

510
00:24:55,368 --> 00:24:57,412
ماذا سنفعل؟

511
00:24:57,496 --> 00:25:00,165
سلتكس,
بالطبع، لا يمكن خطأ.

512
00:25:00,248 --> 00:25:02,751
عليهم أن يلعبوا
كما ضيق الدفاع

513
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
قدر استطاعتهم
في هذه الثواني الخمس الأخيرة.

514
00:25:06,004 --> 00:25:09,007
فقلت لنفسي
لديه 5 ثوان

515
00:25:09,090 --> 00:25:11,134
لرمي الكرة للداخل.

516
00:25:11,218 --> 00:25:15,138
وعندما الرسمية
وسلمته الكرة

517
00:25:15,222 --> 00:25:19,851
ذهبت 1001، 1002،

518
00:25:19,935 --> 00:25:21,686
1,003،

519
00:25:21,770 --> 00:25:26,066
وما زالت الكرة لم تفعل ذلك
ترك يديه.

520
00:25:26,149 --> 00:25:30,737
لذلك ألقي نظرة خاطفة،
نظرة خاطفة أكبر قليلا،

521
00:25:30,820 --> 00:25:34,824
و على 1005
أرى الكرة قادمة.

522
00:25:34,908 --> 00:25:36,034
وضع الكرة
في مسرحية.

523
00:25:36,117 --> 00:25:37,035
يخرجها.

524
00:25:37,118 --> 00:25:38,995
ويسرقها هافليتشيك.

525
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
أوه، هناك يذهب.

526
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
سرق هافليتشيك الكرة.

527
00:25:42,707 --> 00:25:43,959
إنتهى الأمر.

528
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
إنتهى الأمر!

529
00:25:45,710 --> 00:25:49,381
جوني هافليتشيك يجري
تجمهر من قبل المشجعين.

530
00:25:49,464 --> 00:25:51,216
إنتهى الأمر.

531
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
سرق جوني هافليتشيك
الكرة!

532
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
يا فتى.

533
00:25:55,929 --> 00:26:00,141
يا لها من مسرحية لهافليتشيك
في نهاية هذه اللعبة الكرة.

534
00:26:00,225 --> 00:26:02,686
أقول لهافليتشك، كما تعلم،
لقد جعلتك مشهورا.

535
00:26:02,769 --> 00:26:05,313
قلت، وهذا شيء
على مر العصور، كما تعلمون.

536
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
سرق هافليتشيك الكرة.
سرق هافليتشيك الكرة.

537
00:26:07,691 --> 00:26:11,570
فقلت لو لم أكن قد أخطأت
لن يسمع أحد عنك.

538
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
رقم واحد
برنامج صباح الإذاعة المحلية.

539
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
لذلك كان لديهم الشريط،
واستمر في اللعب بها

540
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
مرارا وتكرارا
واستمرارها على الفور.

541
00:26:21,663 --> 00:26:23,248
لقد خلده.

542
00:26:23,331 --> 00:26:26,918
سرق جوني هافليتشيك
الكرة!

543
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
أستطيع أن أسير إلى أسفل
الشارع وسيذهب شخص ما

544
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
سرق هافليتشيك الكرة!

545
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
سوف يتعرفون علي
وأقول شيئا.

546
00:26:33,758 --> 00:26:35,969
انها عالقة فقط
مع الناس بسبب

547
00:26:36,052 --> 00:26:39,222
من الطريق جوني موست
انقلبت للتو

548
00:26:39,306 --> 00:26:40,724
على هذا الاعتراض.

549
00:26:40,807 --> 00:26:44,102
يجري جون هافليتشيك
مرفوع على طول.

550
00:26:44,185 --> 00:26:48,064
أنقذ هافليتشيك مباراة الكرة هذه.

551
00:26:48,148 --> 00:26:50,442
أنا هنا لأخبرك
أن السلتكس

552
00:26:50,525 --> 00:26:52,027
كان الفريق الأكثر حظا
رأيت من أي وقت مضى،

553
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
وليس ضدنا فقط.

554
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
لقد احتفظوا دائمًا بأنفسهم
في الموقف

555
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
للاستفادة من أي حظ
الذي جاء في طريقهم.

556
00:26:58,950 --> 00:27:00,702
لكن الحظ جاء في طريقهم.

557
00:27:00,785 --> 00:27:01,953
وبطبيعة الحال، لقد فازوا

558
00:27:02,037 --> 00:27:03,121
البطولة في ذلك العام

559
00:27:03,204 --> 00:27:04,497
بفوزه على ليكرز.

560
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
مع سجله
اللقب السابع على التوالي.

561
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
لا يوجد تخصص آخر
فريق رياضي محترف

562
00:27:09,377 --> 00:27:10,837
وقد عقد بطولة
من خلال سبعة

563
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
مواسم متتالية.

564
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
لكنه كان كذلك
"هافليتشيك سرق الكرة"

565
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
التي يتذكرها الناس دائمًا.

566
00:27:17,385 --> 00:27:20,597
جون هافليتشيك,
لقد كان مذهلاً بهذه الطريقة.

567
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
لقد كان مهووسًا وأنيقًا.

568
00:27:22,307 --> 00:27:24,017
علق جواربه التنفيذية

569
00:27:24,100 --> 00:27:26,186
فوق شماعة
في غرفة خلع الملابس،

570
00:27:26,269 --> 00:27:28,897
وقام بالترتيب
زجاجات الكولونيا والأشياء

571
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
وبترتيب الارتفاع التصاعدي.

572
00:27:31,066 --> 00:27:32,233
وغرفة تبديل الملابس الخاصة به
بدا وكأنه الجنرال

573
00:27:32,317 --> 00:27:33,652
كان قادما للتفتيش.

574
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
لقد كتبت قطعة كاملة
عن الحديقة

575
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
عن "سبورتس إليستريتد".

576
00:27:38,365 --> 00:27:40,200
نعم.

577
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
كان هناك كل شيء
الأشياء الصغيرة

578
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
التي كانت حول الحديقة،
أرضية الباركيه،

579
00:27:44,871 --> 00:27:48,541
كيف أنقذ الرجل
الخشب من الحرب العالمية الثانية,

580
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
و دا، دا، دا.

581
00:27:50,543 --> 00:27:54,381
في أواخر الأربعينيات من القرن الماضي،
الخشب في ذلك الوقت

582
00:27:54,464 --> 00:27:58,093
كان نادرا جدا لأنه
وكانت الحرب العالمية الثانية تنتهي.

583
00:27:58,176 --> 00:28:03,682
الباركيه يعني قصاصات من الخشب
متشابكة معا.

584
00:28:03,765 --> 00:28:04,849
وبقي هذا على هذا النحو

585
00:28:04,933 --> 00:28:06,810
إلى حد كبير
إلى حوالي التسعينيات.

586
00:28:06,893 --> 00:28:08,561
لقد تهالكت
على مدى عدة سنوات.

587
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
لذلك عليك فقط إخراج لوحة،
وضع واحد آخر في.

588
00:28:11,147 --> 00:28:13,191
كان هذا كل شيء.
انها مثل قطعة الغيار.

589
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
إنه مثل تغيير الزيت

590
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
أو شيء من هذا القبيل
في سيارتك.

591
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
ومع مرور الوقت،
نمت الأساطير

592
00:28:18,738 --> 00:28:19,781
أنه كان لديه كل هذه
البقع الميتة,

593
00:28:19,864 --> 00:28:22,283
وكان السلتكس يعرفون ذلك
أين كانوا.

594
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
فقلت أكيد
نحن نعرف أين هم.

595
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
نحن لا نعرف.

596
00:28:26,037 --> 00:28:27,622
ولكن طالما أنهم يعتقدون ذلك

597
00:28:27,706 --> 00:28:31,000
وكانوا يعتقدون أنه كان
والعيب في فريقهم

598
00:28:31,084 --> 00:28:32,669
لقد سمحنا لهم بتصديق ذلك.

599
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
لذلك لا توجد بقع ميتة
على الأرض؟

600
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
أوه، أنا لم أقل ذلك.

601
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
لقد كان مجرد مكان غير تقليدي.

602
00:28:38,383 --> 00:28:40,176
والأمر كان فينواي بارك،

603
00:28:40,260 --> 00:28:43,596
كانوا يتحدثون دائمًا
في نغمات محترمة وهادئة ،

604
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
بينما الحديقة،

605
00:28:45,140 --> 00:28:47,976
تحدثوا دائما عن
يا له من تفريغ كان.

606
00:28:48,059 --> 00:28:52,105
حديقة بوسطن,
تلك المحكمة كانت قمامة.

607
00:28:52,188 --> 00:28:54,899
أنا أنظر إلى، مثل،
البراغي تقفز.

608
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
لذلك أنا جالس أشاهده.

609
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
كما تعلمون، يمكنك أن ترى
الأشياء الصغيرة

610
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
في المسامير، على الرغم من.

611
00:29:00,071 --> 00:29:02,615
أعني أن المكان عبارة عن مكب نفايات.

612
00:29:02,699 --> 00:29:04,534
لا يوجد تكييف هواء.

613
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
عادة ما تكون قذرة ورائحة كريهة.

614
00:29:07,078 --> 00:29:09,748
كان هناك عدد قليل من الفئران.

615
00:29:09,831 --> 00:29:12,625
وبطبيعة الحال، دائما
رائحة الفيلة.

616
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
لأنه في فبراير
كل عام،

617
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
سوف يأتي السيرك.

618
00:29:16,296 --> 00:29:19,215
ولم تشم الرائحة أبدًا
من الأفيال من هناك.

619
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
في غرفة خلع الملابس،

620
00:29:20,633 --> 00:29:21,718
لم يكن لديك حتى
خزانة ثم.

621
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
كان لديك مسمار، كما تعلمون،
لتعليق أغراضهم عليها.

622
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
كان مثل تغطية عالية
فريق المدرسة أو شيء من هذا

623
00:29:30,268 --> 00:29:32,103
أين ستذهب
إلى غرفة خلع الملابس

624
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
وستكون الشخص الوحيد.

625
00:29:33,772 --> 00:29:36,983
أعني، وكانوا جميعا
الاستحمام والخروج،

626
00:29:37,066 --> 00:29:40,612
ويتحدثون عنه
مهما كانوا يتحدثون عنه.

627
00:29:40,695 --> 00:29:45,825
أنت تضع ذلك في مقابل ماذا
إنه الآن، إنه أمر مثير للسخرية.

628
00:29:45,909 --> 00:29:49,370
في الستينيات،
كان الوصول رائعًا.

629
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
سوف تتصل
مكتب سلتكس.

630
00:29:51,498 --> 00:29:54,959
لقد حصلت على واحدة من كل أربع طلقات
للحصول على اللون الأحمر على الهاتف.

631
00:29:55,043 --> 00:29:57,420
وإذا كنت ترغب في الشراء
تذكرة الموسم،

632
00:29:57,504 --> 00:29:58,922
سوف يأخذك
إلى أي مقعد

633
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
أنه كان يحاول بيعك
وكان يقول،

634
00:30:01,174 --> 00:30:03,092
"هنا، إنه منظر رائع.
يمكنك رؤية هذا."

635
00:30:05,178 --> 00:30:09,265
لقد كان مثل إلى حد كبير
عملية أمي والبوب.

636
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
قال لي صديق لي،

637
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
أنت ذاهب إلى بوسطن
لرؤية والدك؟

638
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
فقلت أوه، لا، سأذهب
إلى بوسطن، أرى ريد أورباخ.

639
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
أذهب إلى واشنطن،
أرى والدي.

640
00:30:17,440 --> 00:30:21,319
لدينا جميعا هذه سلتيك
السحر الذي حصل عليه والدي لنا.

641
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
وراندي وأنا
لا تخلعهم أبدًا.

642
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
الألغام كلها تهالك.

643
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
سآخذه إلى الجواهري.

644
00:30:28,284 --> 00:30:31,830
ألا يمكنك لحامه علي،
هل تعلم؟

645
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
في الشتاء،
لم يصنع عيد ميلادي أبدًا.

646
00:30:35,166 --> 00:30:37,168
لم يكن المنزل.

647
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
قلت له أنه يهتم
المزيد عن سلتكس

648
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
مما فعله عنا.

649
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
وشعرت بالخوف الشديد

650
00:30:42,966 --> 00:30:44,759
لأنني أبدا
كان ينبغي أن أقول ذلك.

651
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
ولم يفعل.

652
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
أنت تعرف؟

653
00:30:48,513 --> 00:30:52,767
كان يحب ما كان يفعله،
لكنه كان متعبا.

654
00:30:52,851 --> 00:30:54,811
فقال لهم في
بداية العام،

655
00:30:54,894 --> 00:30:57,438
هذا هو تدريبي في العام الماضي.

656
00:30:59,649 --> 00:31:03,152
هذه هي طلقتك الأخيرة على الأحمر.

657
00:31:03,236 --> 00:31:05,113
والآن ل
بطولة العالم،

658
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
ليكرز
و بوسطن سلتكس.

659
00:31:06,906 --> 00:31:08,366
يتم اختيار ليكرز
من قبل العديد من الخبراء

660
00:31:08,449 --> 00:31:10,743
كمحترف القادم
قوة كرة السلة.

661
00:31:10,827 --> 00:31:14,372
جيري ويست يضرب وهم
لدينا ست نقاط سريعة.

662
00:31:14,455 --> 00:31:16,457
لم أعر أي اهتمام
إلى ريد أورباخ.

663
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
لم أهتم بمن كان يدرب.

664
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
لم أفعل.

665
00:31:19,919 --> 00:31:24,090
تذهب إلى هناك وتتنافس
ومحاولة الفوز باللعبة.

666
00:31:24,173 --> 00:31:27,886
أخذ سام جونز
تسديدة طويلة.

667
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
رائع.

668
00:31:29,178 --> 00:31:32,265
كلهم يريدون اللون الأحمر
لإشعال السيجار.

669
00:31:32,348 --> 00:31:34,893
45 ثانية متبقية.

670
00:31:34,976 --> 00:31:36,603
كان لدى الأحمر غرور.

671
00:31:36,686 --> 00:31:39,981
ورؤيته جالسا هناك
مع ذلك السيجار الكبير،

672
00:31:40,064 --> 00:31:45,320
كما تعلمون، وكأنني أبحث
على نطاقي هنا،

673
00:31:45,403 --> 00:31:47,864
لأننا في طريقنا للركلة
فاني الخاص بك الليلة.

674
00:31:47,947 --> 00:31:50,366
عندما يضيء
هذا السيجار، سوف يكون

675
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
الذروة
من 20 سنة على الأكثر

676
00:31:53,661 --> 00:31:57,832
وظيفة تدريبية لا تصدق في
تاريخ كرة السلة للمحترفين.

677
00:31:57,916 --> 00:31:59,292
يدخل بيل راسل.

678
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
يغمسها.

679
00:32:00,543 --> 00:32:01,502
هذا ما فعله.

680
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
95-85.

681
00:32:06,215 --> 00:32:10,595
ريد أورباخ
رجل سعيد هذياني.

682
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
هناك ترى Red Auerbach كما

683
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
إنه يشعل سيجاره

684
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
مع الحاكم جون فولبي
يقف بجانب.

685
00:32:15,808 --> 00:32:17,727
سوف تضيء
سيجار النصر ذاك

686
00:32:17,810 --> 00:32:19,687
قبل انتهاء المباراة.

687
00:32:19,771 --> 00:32:23,483
لقد كانت مجرد إشارة للجميع
منا، كما تعلمون، يمكننا الاسترخاء.

688
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
كما تعلمون، انتهى الأمر.

689
00:32:25,068 --> 00:32:28,446
لن يحدث هذا لي أبداً
وذلك في مدن أخرى،

690
00:32:28,529 --> 00:32:33,826
وقد يكون مكروهًا حتى،
كما تعلمون، من قبل المشجعين الشديدة

691
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
الذين لا يحبون تلك الشماتة
مع شيء السيجار.

692
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
كيه سي جونز.

693
00:32:37,997 --> 00:32:39,916
KC يمسك الكرة.

694
00:32:41,292 --> 00:32:42,210
هذا كل شيء.

695
00:32:42,293 --> 00:32:43,628
انتهت اللعبة.

696
00:32:43,711 --> 00:32:45,505
وجون هافليتشيك كذلك
يركض للنجاة بحياته.

697
00:32:45,588 --> 00:32:48,925
الثامنة على التوالي
بطولة العالم

698
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
بالتأكيد
إنجاز لا يصدق.

699
00:32:51,761 --> 00:32:53,888
ثمانية على التوالي
لا يصدق.

700
00:32:53,972 --> 00:32:57,225
ثمانية على التوالي وتسعة
من آخر 10.

701
00:32:57,308 --> 00:32:59,644
بالتأكيد
وغير مسبوق على الإطلاق.

702
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
هذا لن يحدث أبدا
يحدث مرة أخرى.

703
00:33:01,521 --> 00:33:03,064
بطل 1959 .

704
00:33:03,147 --> 00:33:05,233
جماهير المنزل تصبح جامحة.

705
00:33:05,316 --> 00:33:07,026
غير مسبوق
بطولة.

706
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
يقول الناس
أوه، المنافسة.

707
00:33:08,903 --> 00:33:09,946
لا، لا، لا.

708
00:33:10,029 --> 00:33:11,280
المنافسة هي
المنافسة

709
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
في عالم اليوم
وعالم الأمس

710
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
وعالم الغد.

711
00:33:14,283 --> 00:33:17,203
إنها واحدة من أكثر المهيمنة
لحظات في تاريخ الرياضة.

712
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
إنجاز ملحوظ.

713
00:33:19,580 --> 00:33:22,500
وهذا يتحدث إلى راسل،
إلى الأولاد جونز.

714
00:33:22,583 --> 00:33:24,460
يتحدث إلى ريد أورباخ.

715
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
من أعظم ما سمعت،

716
00:33:26,838 --> 00:33:30,800
هنا يأتي بطل العالم
بوسطن سلتكس.

717
00:33:30,883 --> 00:33:34,345
أن "أبطال العالم"
يعني شيئا.

718
00:33:34,429 --> 00:33:37,890
ريد أورباخ
ضع ذلك فينا.

719
00:33:37,974 --> 00:33:41,436
أعظم فريق يمشي على الإطلاق
على الأرض في الدوري الاميركي للمحترفين.

720
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
وكان ذلك
بوسطن سلتكس.

721
00:33:46,232 --> 00:33:48,651
لقد خرج فائزاً.

722
00:33:50,903 --> 00:33:54,198
هل هذا--أوه، هذا بالنسبة لي.

723
00:33:54,282 --> 00:33:55,783
أعتقد أنه بالنسبة لي.

724
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
إما لي أو لأختي.

725
00:33:58,202 --> 00:34:00,913
لا، إنه لي، لنانسي.

726
00:34:03,624 --> 00:34:08,713
عندما توقف عن التدريب
كان في المنزل أكثر إلى حد ما،

727
00:34:08,796 --> 00:34:11,132
لكنه ظل مخلصًا
إلى سلتكس

728
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
وأصبح المدير العام.

729
00:34:14,761 --> 00:34:16,095
قال لي،
ذات يوم كنا نتحدث

730
00:34:16,179 --> 00:34:17,638
يقول أنا لن أذهب
لتوظيف مدرب ذلك

731
00:34:17,722 --> 00:34:20,516
لا تحصل عليه
موافقة 100% على.

732
00:34:20,600 --> 00:34:23,269
يبدو أن الجميع يعرفون
من هو المدرب القادم

733
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
من سلتكس سيكون.

734
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
كل شيء يتلخص
إلى بضعة أشياء.

735
00:34:28,191 --> 00:34:32,236
يريد أن يفعل ذلك،
فهو يعلم أنه يستطيع أن يفعل ذلك،

736
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
لقد مررنا بكل التفاصيل
من هذا الشيء،

737
00:34:35,364 --> 00:34:39,160
ويثبت أن التدريب
سلتكس العام المقبل

738
00:34:39,243 --> 00:34:41,079
يمكنهم أيضًا
الفوز بالبطولة.

739
00:34:41,162 --> 00:34:43,247
والآن هو هنا،
المدرب الجديد لفريق سلتكس.

740
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
الأفضل لك.

741
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
شكرًا لك.

742
00:34:51,047 --> 00:34:55,134
إنه مستحيل عمليا
لمتابعة الأحمر كمدرب.

743
00:34:55,218 --> 00:34:57,595
كما تعلمون، لقد حصل
سجل جيد جدا.

744
00:34:57,678 --> 00:35:02,100
إذا لم يؤكد لي ريد
أكثر من مرة

745
00:35:02,183 --> 00:35:06,979
أنه حقا، بصدق
أراد مني أن آخذ الوظيفة،

746
00:35:07,063 --> 00:35:08,272
لن أعتبر ذلك.

747
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
نعم.

748
00:35:25,414 --> 00:35:28,084
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

749
00:35:28,167 --> 00:35:30,378
العديد من المراسلين الرياضيين في بوسطن
ومشجعي بوسطن

750
00:35:30,461 --> 00:35:32,755
كانوا مستائين
من بيل راسل.

751
00:35:32,839 --> 00:35:35,007
هل هو يقضم أكثر
مما يستطيع مضغه؟

752
00:35:35,091 --> 00:35:37,885
هل لديه
القدرة على القيام بذلك؟

753
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
التدريب واللعب,

754
00:35:40,096 --> 00:35:42,431
يجب أن يكون
مهمة صعبة بالنسبة لك.

755
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
المناقشات حول راسل
كمدرب، في الكثير من النواحي،

756
00:35:45,184 --> 00:35:47,728
عكست المناقشات
راسل كشخصية عامة.

757
00:35:47,812 --> 00:35:51,440
خرج من الصداقة
الى محمد علي .

758
00:35:51,524 --> 00:35:54,026
لقد شعرت دائما جدا
بقوة، كما تسميها،

759
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
حقوق الإنسان,
وقد أعربت

760
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
نفسك بعدة طرق.

761
00:35:57,405 --> 00:35:59,490
الآن، هل أنت ذاهب
أن يميل

762
00:35:59,574 --> 00:36:01,534
أن تكون أقل اهتمامًا بهذا،

763
00:36:01,617 --> 00:36:04,412
أم أنك سوف يطلب منك
بأي شكل من الأشكال من قبل الإدارة

764
00:36:04,495 --> 00:36:07,039
أن تكون أقل تعبيرا؟

765
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
دون، أنا نفس الرجل
أنني كنت في العام الماضي.

766
00:36:09,834 --> 00:36:11,294
أنا ما أنا عليه.

767
00:36:11,377 --> 00:36:12,545
أنا نفس الشخص.

768
00:36:12,628 --> 00:36:15,256
ولذا لدي وظيفة مختلفة،
وظيفة أكبر.

769
00:36:15,339 --> 00:36:17,216
ما زلت نفس الشخص.

770
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
كان هناك الكثير من الرجال
لعب كرة السلة

771
00:36:19,635 --> 00:36:25,516
من أجل لقمة العيش، من أجل المال،
لأسباب كثيرة.

772
00:36:25,600 --> 00:36:28,352
كان لدى راسل سبب.

773
00:36:28,436 --> 00:36:32,148
وكما قال راسل

774
00:36:32,231 --> 00:36:34,233
كرة السلة هي مرحلة

775
00:36:34,317 --> 00:36:38,863
الذي يمكنني السماح للناس
أعرف كيف أشعر.

776
00:36:40,406 --> 00:36:42,742
في عام 1966، بدأ بيل راسل

777
00:36:42,825 --> 00:36:45,369
وضع نفسه في التحالف
مع الأكبر

778
00:36:45,453 --> 00:36:47,538
مجتمع السود في بوسطن.

779
00:36:47,622 --> 00:36:49,665
نحن في الكنيسة
هنا الليلة

780
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
لأننا لا نستطيع أن نكون
في مدرسة.

781
00:36:51,834 --> 00:36:54,295
يصبح على نحو متزايد
الناشط في هذا النضال

782
00:36:54,378 --> 00:36:57,798
ضد العنصرية التي تشكل السياسة.

783
00:36:57,882 --> 00:36:59,634
نحن نتعرض للاعتداء
من قبل أعضاء معينين

784
00:36:59,717 --> 00:37:04,180
من حكومة المدينة ذلك
ليس من المتوقع أن نرد.

785
00:37:04,263 --> 00:37:05,723
ومؤخرا قمنا بذلك
لقد سمعت الكثير

786
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
نبذة عن بوسطن الجديدة،

787
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
المركز الحكومي،
مباني البنوك.

788
00:37:10,895 --> 00:37:14,857
ولكن في حين أن كل هذا بوسطن الجديد
يجري تطويرها،

789
00:37:14,941 --> 00:37:17,109
روكسبوري واحدة
من بين 10 مجتمعات فقيرة

790
00:37:17,193 --> 00:37:19,737
في الولايات المتحدة.

791
00:37:19,820 --> 00:37:22,448
هناك حريق هنا
في روكسبوري،

792
00:37:22,531 --> 00:37:24,700
ولا أحد يستمع.

793
00:37:24,784 --> 00:37:26,702
لا يوجد أحد يستمع.

794
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
ما لا يدركه الناس
هل هذا حريق؟

795
00:37:29,705 --> 00:37:32,166
الذي يستهلك روكسبري
يستهلك بوسطن.

796
00:37:32,250 --> 00:37:33,584
شكراً جزيلاً.

797
00:37:46,222 --> 00:37:48,474
أختي
من سيد آخر.

798
00:37:49,767 --> 00:37:51,519
مرحبًا. مرحبًا.

799
00:37:51,602 --> 00:37:54,021
أريد أن يعرف الناس
ما فعله آباؤنا.

800
00:37:54,105 --> 00:37:55,398
نعم.

801
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
أريد أن يكون الناس
مستوحاة من الناس

802
00:37:57,149 --> 00:37:59,986
الذي خاطر،
الذين أسيء فهمهم.

803
00:38:00,069 --> 00:38:03,781
لا أستطيع أن أتخيل واحدة
دون الآخر.

804
00:38:03,864 --> 00:38:07,285
ولا أعتقد أن أياً منهما سيفعل ذلك
لقد كانت ناجحة تقريبًا.

805
00:38:09,954 --> 00:38:13,666
المنافسة، كما تعلمون،
أجبرهم

806
00:38:13,749 --> 00:38:16,836
في الابتكار
وتحمل هذه المخاطر.

807
00:38:16,919 --> 00:38:20,047
عندما تفكر في النصر
يُشعل السيجار عند كل فوز،

808
00:38:20,131 --> 00:38:23,634
إنه كثير، ولكن فكر فيه
كل السيجار بينهما.

809
00:38:23,718 --> 00:38:26,345
جدي الأكبر--
هذا هو جد والدي،

810
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
جدي الأكبر--

811
00:38:27,972 --> 00:38:31,142
في مباراة، كان
أول مرة في حياته

812
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
أن أحدهم اتصل به
السيد راسل.

813
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
حقًا؟

814
00:38:34,478 --> 00:38:37,064
وذهب
في غرفة خلع الملابس

815
00:38:37,148 --> 00:38:42,236
ورأيت الماء ينفد
من ظهر الرجل الأبيض

816
00:38:42,320 --> 00:38:45,656
إلى ظهر الرجل الأسود،
وقد فجر عقله.

817
00:38:47,491 --> 00:38:52,621
خلق والدك وأبي
عالم حيث يمكننا أن نزدهر.

818
00:38:52,705 --> 00:38:54,248
دعونا نلتقي باللحظة.

819
00:38:54,332 --> 00:38:56,667
احتضنها. احتضنها.

820
00:38:56,751 --> 00:39:00,755
أفتقد والدي، ولكن هذا
يجعلني أفتقده أقل.

821
00:39:00,838 --> 00:39:03,758
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

822
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
إذهب! إذهب! إذهب!

823
00:39:08,846 --> 00:39:12,183
أنا أحب كم هو مرتفع هنا!

824
00:39:12,266 --> 00:39:13,726
أشعر بأنني محظوظ جدًا.

825
00:39:13,809 --> 00:39:15,603
يأتي الناس إليك
وهكذا هناك

826
00:39:15,686 --> 00:39:17,313
كل هذه القصص الرائعة.

827
00:39:17,396 --> 00:39:21,317
أنا جالس طويل القامة هنا
في بوسطن جاردن.

828
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
كان لديهم كوزي.

829
00:39:22,485 --> 00:39:24,028
كان أورباخ أمامه.

830
00:39:24,111 --> 00:39:25,780
ولكن لم يكن لديهم
بطولة العالم

831
00:39:25,863 --> 00:39:28,783
حتى حصلوا على بيل راسل،
والآن هو مدرب اللاعب.

832
00:39:28,866 --> 00:39:32,661
بالنسبة لنا المشجعين،
كنا قلقين من الفكرة

833
00:39:32,745 --> 00:39:35,998
أن ريد أورباخ لم يكن كذلك
الذهاب إلى المدرب بعد الآن.

834
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
بيل راسل مدرب اللاعبين

835
00:39:38,751 --> 00:39:40,669
على هذا المستوى،
لم نر ذلك من قبل.

836
00:39:40,753 --> 00:39:43,172
اعتقدت فقط أنه من المستحيل.

837
00:39:43,255 --> 00:39:45,383
من الجنون التفكير
يمكن أن يكون هناك

838
00:39:45,466 --> 00:39:47,218
مدرب لاعب في الدوري الاميركي للمحترفين.

839
00:39:47,301 --> 00:39:49,053
لكن أعتقد أنه في حالة راسل،

840
00:39:49,136 --> 00:39:51,180
كان اللون الأحمر لا يزال موجودًا،
يكمن في الظل،

841
00:39:51,263 --> 00:39:53,682
هناك للمساعدة إذا لزم الأمر.

842
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
كم عدد المسرحيات
هل لدى سلتكس؟

843
00:39:55,142 --> 00:39:56,352
هل كانت سبعة؟

844
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
ست مسرحيات.

845
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
هذا لم يتغير أبدا؟

846
00:40:00,481 --> 00:40:02,108
لم تتغير أبدا.

847
00:40:02,191 --> 00:40:04,151
واحدة من الصفات
التي جعلت الأحمر

848
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
كان مثل هذا المدرب العظيم

849
00:40:05,694 --> 00:40:08,322
القيام بالتنفيذ
من هذه المسرحيات

850
00:40:08,406 --> 00:40:11,158
يعادل كيفية القيام بذلك.

851
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
لقد شاهدت
كل تدريباته،

852
00:40:12,827 --> 00:40:15,913
وأردت تغيير الأشياء
بأقل قدر ممكن.

853
00:40:15,996 --> 00:40:19,375
في العام الماضي، كان 76ers
تقريبا فريق الدوري الاميركي للمحترفين.

854
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
لكن الكلت انتهى
الحلم العظيم

855
00:40:21,252 --> 00:40:22,294
في القسم الشرقي
التصفيات.

856
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
الماضي يصرخ.

857
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
فاز بوسطن.

858
00:40:25,423 --> 00:40:28,008
فيلي في '67 كان
بطرق عديدة

859
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
فريق متوازن تماما.

860
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
المشهورة
مبارزة راسل وتشامبرلين

861
00:40:31,178 --> 00:40:32,680
يصل إلى تسوية.

862
00:40:32,763 --> 00:40:34,723
وفي ذلك العام، كان ويلت
الكثير من المواهب من حوله،

863
00:40:34,807 --> 00:40:36,434
وهم فقط
محو الناس.

864
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
الذبول يذهب البرية.

865
00:40:38,269 --> 00:40:40,312
76ers يأخذون زمام المبادرة.

866
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
منعت من قبل تشامبرلين.

867
00:40:42,022 --> 00:40:45,276
جرير يسجل ويسجل.

868
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
القيادة، إطلاق النار.

869
00:40:50,239 --> 00:40:55,077
لقد كنا أقوياء جدًا،
وكان من المتوقع أن نفوز.

870
00:40:55,161 --> 00:40:58,706
كان راسل يلعب
48 دقيقة مباراة.

871
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
لم يكن لديه الكثير من الوقت
للاستراتيجية،

872
00:41:00,875 --> 00:41:03,377
لأنه كان يحاول الإمساك
أنفاسه في حرب تونغ هذه

873
00:41:03,461 --> 00:41:05,212
مع ويلت تشامبرلين.

874
00:41:05,296 --> 00:41:07,673
التوتر هائل هنا.

875
00:41:07,756 --> 00:41:09,008
لقد فقدها جاكسون.

876
00:41:09,091 --> 00:41:11,760
سام جونز.

877
00:41:13,512 --> 00:41:15,556
معركة صغيرة تجري هناك.

878
00:41:19,185 --> 00:41:21,353
حشد من القدرات
من أكثر من 14000

879
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
هنا يأمل في القتل.

880
00:41:23,564 --> 00:41:26,442
حصل راسل على الضحكة الأخيرة
حتى ذلك العام.

881
00:41:26,525 --> 00:41:29,987
اللعبة الخامسة عام 1967,
ويلت، كان لديه 29 نقطة،

882
00:41:30,070 --> 00:41:32,031
36 كرة مرتدة و13 تمريرة حاسمة.

883
00:41:32,114 --> 00:41:34,033
بوسطن كانت البطلة

884
00:41:34,116 --> 00:41:37,661
من كرة السلة الوطنية
الجمعية منذ عام 1958.

885
00:41:37,745 --> 00:41:41,081
لقد كان بيل راسل هو المحور
لهذا الفريق الناجح .

886
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
عامه الأول كمدرب
والآن يقف

887
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
على بعد دقيقة واحدة
من كونه فريقه

888
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
طرد من التصفيات.

889
00:41:47,004 --> 00:41:50,299
خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنان، واحد!

890
00:41:50,382 --> 00:41:53,385
الستة، الذين كانوا
فريق عظيم، عظيم.

891
00:41:53,469 --> 00:41:57,932
وقد جاء كل ذلك معًا
في ذلك العام.

892
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
إنه نوع من
شعور غريب.

893
00:42:01,101 --> 00:42:02,520
لقد شعرت بذلك
لقد فعلت شيئا،

894
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
لكنك شعرت أيضًا، حسنًا،
كما تعلمون، لقد فات موعده.

895
00:42:06,148 --> 00:42:08,692
الآن أستطيع أن أمشي بسلام.

896
00:42:08,776 --> 00:42:12,613
ولا أقول، حسنًا، نحن لسنا كذلك
سوف يهزم هؤلاء السلتكس.

897
00:42:12,696 --> 00:42:15,658
عندما خسر سلتكس
إلى الـ76،

898
00:42:15,741 --> 00:42:18,494
كان هذا في النهاية
بعض التبرير

899
00:42:18,577 --> 00:42:20,621
للمشككين في راسل.

900
00:42:20,704 --> 00:42:25,251
وربما تكون هذه هي النهاية
من عصر، عصر بوسطن.

901
00:42:27,920 --> 00:42:29,171
أنت لا تشعر بذلك
بأي شكل من الأشكال

902
00:42:29,255 --> 00:42:31,340
أنه كان لديك
سنة أفضل كلاعب

903
00:42:31,423 --> 00:42:33,467
العام الماضي إذا لم تفعل ذلك
لديهم المخاوف

904
00:42:33,551 --> 00:42:35,052
من كونه مدرب السنة الأولى؟

905
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
حسناً، لقد حظيت بعام أفضل
مما فعلت في العام السابق

906
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
سنتي الأولى كمدرب.

907
00:42:39,306 --> 00:42:41,976
اه، من الصعب أن أقول.

908
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

909
00:42:44,353 --> 00:42:46,605
كان ذلك حقا
شيء عالق

910
00:42:46,689 --> 00:42:48,274
في الجزء الخلفي من ذهن راسل.

911
00:42:48,357 --> 00:42:50,109
انا ذاهب للفوز
بطولة.

912
00:42:50,192 --> 00:42:52,570
بالرغم من
لقد خسرنا عامي الأول،

913
00:42:52,653 --> 00:42:54,488
نحن في طريقنا لإنجاز هذا.

914
00:42:56,323 --> 00:42:58,158
فيلادلفيا
وبوسطن

915
00:42:58,242 --> 00:42:59,952
للقسم الشرقي
نهائي.

916
00:43:00,035 --> 00:43:02,705
NBC تقاطعها
البرنامج العادي المقرر.

917
00:43:03,831 --> 00:43:05,291
القس
مارتن لوثر كينغ الابن.

918
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
مارتن لوثر كينغ,
قُتل الابن

919
00:43:07,334 --> 00:43:10,212
الليلة في ممفيس، تينيسي.

920
00:43:10,296 --> 00:43:13,007
وفاة مارتن لوثر كينغ,

921
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
كان ذلك...

922
00:43:15,342 --> 00:43:16,969
لقد كانت لحظة فارغة.

923
00:43:18,762 --> 00:43:21,890
اندلعت أعمال العنف العنصري
في العديد من المدن الأمريكية.

924
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
الجميع،
أعتقد، كان مستاء.

925
00:43:24,310 --> 00:43:27,104
أعتقد الجميع
في كل فريق،

926
00:43:27,187 --> 00:43:32,443
بغض النظر عن العرق أو الدين
أو أيا كان، شعرت بالخسارة.

927
00:43:32,526 --> 00:43:36,071
وشعرت بالمسؤولية إلى حد ما.

928
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
عليك أن تفهم ما
وهذا يعني لبيل راسل.

929
00:43:38,824 --> 00:43:41,660
لم يكن فقط
أحد أتباع الدكتور كينغ،

930
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
كان يتحدث
معه باستمرار

931
00:43:43,621 --> 00:43:45,205
حول كيف يمكن أن تجعل
فرق

932
00:43:45,289 --> 00:43:46,749
في نشاطه الخاص.

933
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
إذن أنت تتحدث عنه

934
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
قريب جدًا جدًا
العلاقة.

935
00:43:49,627 --> 00:43:51,003
لم يكن يريد اللعب.

936
00:43:51,086 --> 00:43:54,465
وزملاء راسل
شعرت بنفس الطريقة.

937
00:43:54,548 --> 00:44:00,137
لقد كنت غاضباً،
وكان اللاعبون غاضبين.

938
00:44:00,220 --> 00:44:01,722
وكان ميلنا الأول

939
00:44:01,805 --> 00:44:04,266
اللعبة لم تفعل ذلك
تبدو مهمة.

940
00:44:04,350 --> 00:44:07,811
لقد حصلنا على كلمة ذلك
لقد تحدث المفوض

941
00:44:07,895 --> 00:44:09,772
مع عمدة بوسطن
وفيلادلفيا

942
00:44:09,855 --> 00:44:13,651
واعتقدت ذلك
يجب أن نلعب اللعبة.

943
00:44:13,734 --> 00:44:16,111
وقال الدوري نفسه ،
استمع,

944
00:44:16,195 --> 00:44:18,364
هناك أعمال شغب في جميع أنحاء أمريكا
الآن.

945
00:44:18,447 --> 00:44:20,616
نشعر وكأنك إذا لعبت ،

946
00:44:20,699 --> 00:44:23,452
يمكن أن يكون وقفة
لليلة واحدة للجميع.

947
00:44:23,535 --> 00:44:24,870
يمكن أن يكون وقفة.

948
00:44:24,953 --> 00:44:27,039
نحن نفكر حقا
سوف يحدث فرقا.

949
00:44:27,122 --> 00:44:30,334
هناك ما يقرب من 15000
الناس في هذا المبنى.

950
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
الآن، هل نريد
لإرسالهم جميعًا

951
00:44:32,252 --> 00:44:34,672
من المبنى
مع حدوث هذه الأشياء،

952
00:44:34,755 --> 00:44:37,716
أو هل تريد
للعب اللعبة؟

953
00:44:37,800 --> 00:44:39,593
وهكذا قررنا،
وقرر الفريقان

954
00:44:39,677 --> 00:44:40,886
سوف نلعب اللعبة.

955
00:44:42,596 --> 00:44:46,934
كانت فلسفة أمي،
إذا كنت أسود أو زنجي

956
00:44:47,017 --> 00:44:48,227
أو مهما كان
في هذا البلد،

957
00:44:48,310 --> 00:44:51,522
لا يمكنك السماح
كل الأشياء

958
00:44:51,605 --> 00:44:54,817
يمكن أن يحدث
للتأثير على ما أنت عليه

959
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
تحاول أن تفعل مع حياتك.

960
00:44:57,319 --> 00:45:01,490
بإمكانك الاستسلام،
ربما تغضب وتنزعج.

961
00:45:01,573 --> 00:45:04,159
هل سيحل
المشكلة؟

962
00:45:04,243 --> 00:45:07,996
وكانت دائماً تقول:
ما هو بيت القصيد هنا؟

963
00:45:10,374 --> 00:45:12,251
إنه إنجاز الأمور.

964
00:45:13,627 --> 00:45:16,296
كانت الألعاب
سوف يتم لعبها.

965
00:45:16,380 --> 00:45:19,675
أنا لا أقول
لم أشعر بالألم

966
00:45:19,758 --> 00:45:22,845
من الأشياء التي تحدث.

967
00:45:22,928 --> 00:45:24,763
أنا أقول أن الحياة مستمرة.

968
00:45:39,069 --> 00:45:43,073
كنا نمر بكل شيء
من الضغوط الدقيقة

969
00:45:43,157 --> 00:45:45,534
من ذلك الوقت.

970
00:45:45,617 --> 00:45:48,162
بالنسبة لنا كلاعبين

971
00:45:48,245 --> 00:45:50,289
كرة السلة تعني المزيد

972
00:45:50,372 --> 00:45:53,375
خلال الأوقات
التي لعبناها.

973
00:45:54,793 --> 00:45:57,713
بوسطن تحملها
إلى المباراة السابعة والأخيرة.

974
00:45:57,796 --> 00:45:59,840
قبل هذه المباراة،
كان لدينا الفخر بالأحرف الكبيرة

975
00:45:59,923 --> 00:46:01,175
على السبورة.

976
00:46:03,969 --> 00:46:05,888
كنا نعلم أننا سوف
اخرج واربح.

977
00:46:05,971 --> 00:46:07,723
تولى الكبرياء.

978
00:46:20,360 --> 00:46:22,154
إذا رأيت شيئا
الذي يزعجني،

979
00:46:22,237 --> 00:46:24,198
سأقول ذلك.

980
00:46:24,281 --> 00:46:25,908
هناك الكثير من الأشياء
التي تحدث

981
00:46:25,991 --> 00:46:28,452
خارج الساحة
التي كانت صعبة،

982
00:46:28,535 --> 00:46:31,789
ولكن الوقت الذي قضيته
في غرفة خلع الملابس

983
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
وعلى الأرض مع
كان زملائي في الفريق مثل الجنة.

984
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
دائما ليلة كبيرة
عندما بوسطن سلتكس

985
00:46:37,002 --> 00:46:38,587
تعال إلى لوس أنجلوس.

986
00:46:38,670 --> 00:46:39,963
يا له من تنافس.

987
00:46:40,047 --> 00:46:41,507
هذه هي المرة الخامسة
في سبع سنوات

988
00:46:41,590 --> 00:46:44,760
التي واجهها هذان الاثنان
في نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين.

989
00:46:59,691 --> 00:47:00,984
الذي لا يقول يموت أبدًا
فريق بوسطن

990
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
يفوز بالاحتراف العالمي
تاج كرة السلة.

991
00:47:06,907 --> 00:47:09,660
وفي نهاية عام 1968،
"الرياضة المصورة"

992
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
المجلة لديها
رياضي العام.

993
00:47:11,995 --> 00:47:14,414
الشخص الذي يختارونه
هو بيل راسل.

994
00:47:14,498 --> 00:47:17,042
وهناك جميلة
الملف الشخصي أنه الرجل

995
00:47:17,125 --> 00:47:21,380
كمدربهم الذي يقود
هذا الفريق المتكامل

996
00:47:21,463 --> 00:47:22,923
بينما في نفس الوقت
أنه يستطيع

997
00:47:23,006 --> 00:47:25,717
التعبير عن الكثير من السخط
في أمريكا السوداء.

998
00:47:25,801 --> 00:47:28,387
هذا هو ذلك
نوعاً ما يغريني،

999
00:47:28,470 --> 00:47:32,808
لأن التركيز ليس كذلك
على مجرد الفوز أو الخسارة.

1000
00:47:32,891 --> 00:47:37,771
إنه-- كما تعلمون،
فهو يعكس الرجل.

1001
00:47:39,356 --> 00:47:42,484
بمناسبة عيد ميلادي الثاني عشر
في عام 1969،

1002
00:47:42,568 --> 00:47:45,362
أخذني والدي
إلى مباراة ما قبل الموسم.

1003
00:47:45,445 --> 00:47:48,866
يحصل هذا اللاعب
في منتصف الممر.

1004
00:47:48,949 --> 00:47:51,910
ويضع ذراعيه هكذا.

1005
00:47:51,994 --> 00:47:53,370
يبدو وكأنه نسر.

1006
00:47:53,453 --> 00:47:54,872
وقد حصل على هذه لحية صغيرة.

1007
00:47:54,955 --> 00:47:56,915
ويمكنني أن أرى، مثل،
العرق يقطر منه.

1008
00:47:56,999 --> 00:48:00,836
لقد كنت مثل ، واو ،
هذا هو بيل راسل.

1009
00:48:00,919 --> 00:48:02,170
رائع.

1010
00:48:02,254 --> 00:48:03,839
كما تعلمون، عمري 66 عامًا.

1011
00:48:03,922 --> 00:48:05,799
انها عالقة معي
حياتي كلها،

1012
00:48:05,883 --> 00:48:07,801
هذه صورة بيل راسل.

1013
00:48:07,885 --> 00:48:10,262
عندما أنظر إلى جايلين براون،

1014
00:48:10,345 --> 00:48:14,641
من هو الموهوب الفائق،
رجل ذكي واعي،

1015
00:48:14,725 --> 00:48:18,061
هذا النوع من القدوة
التميز،

1016
00:48:18,145 --> 00:48:21,481
ولكن أيضًا الذكاء
والاستبطان،

1017
00:48:21,565 --> 00:48:25,277
قد يساعد
بعض الشباب والشابات

1018
00:48:25,360 --> 00:48:27,487
انظر الاحتمال
لم يروا.

1019
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
الدوري الاميركي للمحترفين مرتين
كل النجوم جايلين براون

1020
00:48:29,197 --> 00:48:30,407
صنع التاريخ هذا الأسبوع.

1021
00:48:30,490 --> 00:48:32,701
البالغ من العمر 26 عامًا
لاعب بوسطن سيلتيكس

1022
00:48:32,784 --> 00:48:35,537
وقع على أكبر عقد
في تاريخ الدوري الاميركي للمحترفين.

1023
00:48:35,621 --> 00:48:36,830
العالم هو...

1024
00:48:36,914 --> 00:48:37,956
الألغام.

1025
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
- العالم هو...
- الألغام.

1026
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
- العالم هو...
- الألغام!

1027
00:48:41,293 --> 00:48:43,295
هذا مهم
لفهم السياق

1028
00:48:43,378 --> 00:48:48,383
والتاريخ بالترتيب
للوصول إلى اللحظة الحالية.

1029
00:48:48,467 --> 00:48:51,178
بيل راسل,
لقد كان واحدًا من هؤلاء الأشخاص

1030
00:48:51,261 --> 00:48:54,348
هذا لا يأتي
في كثير من الأحيان.

1031
00:48:54,431 --> 00:48:58,518
وأنا أحمل نفسي
إلى ذلك المعيار.

1032
00:48:58,602 --> 00:49:01,605
أشعر بصدق
سبب وجودي هنا

1033
00:49:01,688 --> 00:49:04,566
هو أن تكون قادرًا على أن تكون صوتًا

1034
00:49:04,650 --> 00:49:07,903
لمحادثات معينة.

1035
00:49:07,986 --> 00:49:10,489
هدفي هو التذكير فقط
الناس من أكبر

1036
00:49:10,572 --> 00:49:14,868
محادثة الحياة
وأننا جميعا نلعب دورا

1037
00:49:14,952 --> 00:49:16,912
في المدينة والمجتمع.

1038
00:49:16,995 --> 00:49:19,081
من خلال منصتي
من خلال الشركاء المؤثرين،

1039
00:49:19,164 --> 00:49:20,999
من خلال قيادات مختارة،
المسؤولين الحكوميين،

1040
00:49:21,083 --> 00:49:23,585
الكثير من الموجودين في هذه الغرفة،
وأنه يمكننا أن نجتمع معًا

1041
00:49:23,669 --> 00:49:25,712
والهجوم
التفاوت في الثروة هنا

1042
00:49:25,796 --> 00:49:27,255
أن لا أحد يريد
للحديث عنه.

1043
00:49:27,339 --> 00:49:30,592
وجود تأثير في الخارج
من لعبة كرة السلة

1044
00:49:30,676 --> 00:49:32,970
وصنع بوسطن
بوسطن أفضل،

1045
00:49:33,053 --> 00:49:35,973
أعتقد أن هذا سيكون
إرث عظيم للرحيل،

1046
00:49:36,056 --> 00:49:39,267
وأريد فقط أن أقوم بدوري--
لا أكثر ولا أقل.

1047
00:49:41,019 --> 00:49:42,104
الجميع يبقي
الحديث عن،

1048
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
فريق سلتكس قديم جدًا الآن.

1049
00:49:43,230 --> 00:49:45,148
إنهم فوق التل.
لا يمكنهم الفوز مرة أخرى.

1050
00:49:45,232 --> 00:49:46,984
هل حقا،
في أعماق قلبك

1051
00:49:47,067 --> 00:49:48,527
تشعر وكأنك تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

1052
00:49:48,610 --> 00:49:50,988
نعم.

1053
00:49:51,071 --> 00:49:54,032
لقد مروا
فيلادلفيا.

1054
00:49:54,116 --> 00:49:56,034
لقد مروا عبر نيكس.

1055
00:50:00,998 --> 00:50:03,166
تبين أنه كان هناك
المزيد في الخزان

1056
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
مما يعتقده الجميع
كان هناك.

1057
00:50:04,876 --> 00:50:06,128
مثل، كانوا يعرفون ما يجب القيام به.

1058
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
هذا يجب أن يكون
أعظم نادي الكرة

1059
00:50:07,462 --> 00:50:09,589
لقد لعبت من أي وقت مضى مع،
لأننا لم ننتهي أبدا

1060
00:50:09,673 --> 00:50:10,799
أقل من المركز الثاني.

1061
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
وهذا العام،
لقد أنهينا المركز الرابع.

1062
00:50:12,968 --> 00:50:16,763
ونحن هنا،
الذهاب للبطولة.

1063
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
سلتكس,
كما اكتشف ليكرز،

1064
00:50:18,974 --> 00:50:21,810
إنهم فريق صعب الفوز
بطولة العالم من.

1065
00:50:21,893 --> 00:50:24,104
ولكن مع تشامبرلين
في تشكيلة لوس أنجلوس،

1066
00:50:24,187 --> 00:50:27,357
لوس أنجلوس على استعداد للذهاب.

1067
00:50:27,441 --> 00:50:30,152
لوس أنجلوس،
بسبب سوبر جيري ويست،

1068
00:50:30,235 --> 00:50:32,779
سوبر إلجين بايلور,
والسوبر ويلت تشامبرلين

1069
00:50:32,863 --> 00:50:34,406
تبدو وكأنها فريق للفوز.

1070
00:50:34,489 --> 00:50:37,701
حتى يوم وفاتي،
لم يكونوا الفريق الأفضل.

1071
00:50:37,784 --> 00:50:40,579
لم يكونوا كذلك على الإطلاق
الفريق الأفضل.

1072
00:50:40,662 --> 00:50:42,372
آخر خمس مرات

1073
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
كانت لديهم فرصة
ليكونوا أبطال العالم،

1074
00:50:44,291 --> 00:50:45,792
لدى السلتكس
هزمهم.

1075
00:50:45,876 --> 00:50:47,335
جيري ويست.

1076
00:50:47,419 --> 00:50:49,755
اثنان على التوالي
للنجم.

1077
00:50:49,838 --> 00:50:51,131
وهذا هو عليه.

1078
00:50:51,214 --> 00:50:53,800
تشامبرلين.

1079
00:50:53,884 --> 00:50:57,304
لقد سقط سلتكس من قبل ،
ظهورهم إلى الحائط.

1080
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
الساعة تتحرك.

1081
00:50:58,430 --> 00:50:59,431
5 ثواني.

1082
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
إلى سام، لاعب القفز الذي يبلغ طوله 20 قدمًا.

1083
00:51:02,059 --> 00:51:03,143
نعم!

1084
00:51:10,692 --> 00:51:12,027
مرات عديدة،
لدى السلتكس

1085
00:51:12,110 --> 00:51:14,488
لعب ليكرز
في نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين،

1086
00:51:14,571 --> 00:51:17,199
وقد سلتكس
ساد.

1087
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
مرات عديدة،
لقد واجه بيل راسل

1088
00:51:19,618 --> 00:51:21,078
ضد ويلت تشامبرلين

1089
00:51:21,161 --> 00:51:23,246
وفريق راسل
وقد سادت.

1090
00:51:23,330 --> 00:51:24,790
الآن نصل إلى اللعبة السابعة.

1091
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
وهو في المنتدى الرائع

1092
00:51:27,292 --> 00:51:30,837
لوس انجليس ليكرز
انتصار واحد فقط بعيدا

1093
00:51:30,921 --> 00:51:32,881
من أولهم
بطولة العالم.

1094
00:51:32,964 --> 00:51:35,008
وكانت الفكرة كلها
أن هذا سيكون

1095
00:51:35,092 --> 00:51:37,135
تتويج الليكرز.

1096
00:51:37,219 --> 00:51:38,887
كان هذا وقتهم
ولحظتهم

1097
00:51:38,970 --> 00:51:40,972
وهذه هي الطريقة
شعر الجميع حيال ذلك.

1098
00:51:41,056 --> 00:51:42,516
انا ذاهب لأسألك
سؤال صعب جدا ,

1099
00:51:42,599 --> 00:51:45,352
لكن لا يسعني إلا أن أتساءل
كيف تشعر

1100
00:51:45,435 --> 00:51:47,187
عن الذهاب إلى آخر
اللعبة السابعة,

1101
00:51:47,270 --> 00:51:49,606
هذه المرة
أرضية شخص آخر؟

1102
00:51:49,689 --> 00:51:51,525
لقد فعلنا ذلك من قبل.

1103
00:51:55,320 --> 00:51:59,699
لقد كنت واثقًا بشكل لا يصدق
أنهم لا يستطيعون التغلب علينا.

1104
00:51:59,783 --> 00:52:03,036
وفي حالة ليكر
النصر هنا في المنتدى

1105
00:52:03,120 --> 00:52:06,498
العديد والعديد من البالونات تتدلى
في العوارض الخشبية.

1106
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
عندما رأيت
كل هذه البالونات،

1107
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
كنت غاضبة تماما.

1108
00:52:11,461 --> 00:52:16,007
لماذا تضع
العربة قبل الحصان؟

1109
00:52:16,091 --> 00:52:18,802
كان مقززا.

1110
00:52:18,885 --> 00:52:21,596
كان جاك كينت كوك
مالك ليكرز.

1111
00:52:21,680 --> 00:52:24,808
لقد وضع ورقة
في جميع المقاعد.

1112
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
عندما يفوز ليكرز
البطولة,

1113
00:52:26,810 --> 00:52:30,188
ستعزف فرقة USC
"الأيام السعيدة هنا مرة أخرى."

1114
00:52:30,272 --> 00:52:34,860
البالونات في العوارض الخشبية
سوف تسقط.

1115
00:52:34,943 --> 00:52:37,362
حسنا، أخذت هذا
العودة إلى راسل.

1116
00:52:38,905 --> 00:52:41,658
قلت ليكرز
لا يستطيع التغلب علينا.

1117
00:52:41,741 --> 00:52:45,036
إنه ليس - إنه ليس شيئًا
يمكن أن يحدث.

1118
00:52:45,120 --> 00:52:46,496
لكنها ستكون ممتعة
لمشاهدتهم

1119
00:52:46,580 --> 00:52:48,415
أخرج تلك البالونات
واحد في وقت واحد.

1120
00:52:56,047 --> 00:53:00,552
سام جونز، 35 عامًا،
اللعب كأنه يبلغ من العمر 25 عامًا،

1121
00:53:00,635 --> 00:53:02,345
و راسل.

1122
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
لقد كانت لعبة تماما.

1123
00:53:04,014 --> 00:53:05,849
وحقق فريق سلتكس تقدمًا كبيرًا،

1124
00:53:05,932 --> 00:53:08,226
ومن ثم ليكرز
كانوا يعودون.

1125
00:53:08,310 --> 00:53:11,855
لقد عاد ليكرز
خلال 1 نقطة.

1126
00:53:11,938 --> 00:53:14,774
وبالطبع،
لقد كانت النهاية تمامًا.

1127
00:53:14,858 --> 00:53:16,776
دقيقة 33 للذهاب.

1128
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
بوسطن بفارق نقطة واحدة.

1129
00:53:18,904 --> 00:53:20,530
الآن حان هافليتشيك.

1130
00:53:20,614 --> 00:53:21,740
إريكسون.

1131
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
إريكسون يسدد الكرة
إلى نيلسون.

1132
00:53:23,909 --> 00:53:26,411
أنا أركض عبر المفتاح،
وجاء الأمر لي، أليس كذلك؟

1133
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
كان لدي ثانيتين تقريبًا
للقبض عليه وإطلاق النار عليه،

1134
00:53:28,455 --> 00:53:30,415
لذلك حصلت عليه للتو
بأسرع ما أستطيع.

1135
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
ومع مرور السنين،

1136
00:53:37,505 --> 00:53:39,341
لقد ذهبت الكرة
أعلى وأعلى.

1137
00:53:39,424 --> 00:53:42,010
الآن ذهب، مثل،
إلى الفضاء الخارجي.

1138
00:53:43,345 --> 00:53:45,805
ومن ثم مباشرة.

1139
00:53:45,889 --> 00:53:47,140
دون نيلسون.

1140
00:53:47,224 --> 00:53:49,267
حسنًا ، لقد أطلقت النار عليه بشكل فظيع.

1141
00:53:49,351 --> 00:53:51,686
لقد كانت مجرد اللقطة الأكثر حظًا
لقد صنعت من أي وقت مضى.

1142
00:53:51,770 --> 00:53:53,313
لم يكن هناك شيء--
لم يكن هناك أي مهارة لذلك.

1143
00:53:53,396 --> 00:53:54,898
والوقت قد فات

1144
00:53:54,981 --> 00:53:57,651
ولدى بوسطن سلتكس
فعلت ذلك مرة أخرى.

1145
00:53:57,734 --> 00:54:01,238
جوهرة أخرى في هذا التاج.

1146
00:54:01,321 --> 00:54:03,323
قصة مثيرة حتى النهاية
كما المعجزة

1147
00:54:03,406 --> 00:54:04,783
بوسطن سيلتيكس يصبح--

1148
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
الحادي عشر
بطولة العالم.

1149
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
لقد كنت قريبًا جدًا من القيام بذلك
كل تلك البالونات هناك.

1150
00:54:10,622 --> 00:54:11,623
سوف يتركونهم.

1151
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
سام، يا لها من طريقة للخروج.

1152
00:54:13,750 --> 00:54:14,834
البالونات معلقة
في العوارض الخشبية،

1153
00:54:14,918 --> 00:54:16,962
لكن لن يتم إطلاق سراحهم.

1154
00:54:17,045 --> 00:54:19,047
بقيت البالونات في مكانها
على السقف،

1155
00:54:19,130 --> 00:54:22,217
وفرقة كال الجنوبية
عادوا إلى مساكنهم

1156
00:54:22,300 --> 00:54:25,345
للدراسة لهم
نهائيات علم الأحياء.

1157
00:54:25,428 --> 00:54:27,138
بخيبة أمل
ويلت تشامبرلين

1158
00:54:27,222 --> 00:54:28,932
جلبت هنا
بواسطة جاك كينت كوك.

1159
00:54:29,015 --> 00:54:31,351
اتضح أن يكون
أسوأ حزب

1160
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
التي يمكن أن يكون لديك.

1161
00:54:32,852 --> 00:54:35,897
لقد خسر ليكرز
كل ستة.

1162
00:54:35,981 --> 00:54:38,316
بدا الأمر كذلك
كانت هناك تعويذة

1163
00:54:38,400 --> 00:54:43,697
الذي ألقي على ليكرز
مقابل سلتكس.

1164
00:54:43,780 --> 00:54:47,367
حقا، كل حياتي
لقد طاردني.

1165
00:54:47,450 --> 00:54:52,122
إنه مجرد طفل يبحث
في متجر الحلوى.

1166
00:54:52,205 --> 00:54:55,834
إلا إذا كسرت هذا الزجاج،
لا يمكنه الحصول على الحلوى.

1167
00:54:59,170 --> 00:55:00,588
تهانينا.

1168
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
لقد أحضرتنا
على طول الطريق،

1169
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
وكان علينا أن الصفر
لحياتنا.

1170
00:55:03,300 --> 00:55:04,384
أنا هنا مع بيل راسل.

1171
00:55:04,467 --> 00:55:06,303
بيل، لا بد أن هذا كان
فوز عظيم لك.

1172
00:55:06,386 --> 00:55:07,846
جاك...

1173
00:55:07,929 --> 00:55:09,681
مرة أخرى.

1174
00:55:09,764 --> 00:55:12,225
مرة أخرى.

1175
00:55:12,309 --> 00:55:14,352
أعلم أنه من الصعب القول
ما في عقلك

1176
00:55:14,436 --> 00:55:15,353
الآن، بيل.

1177
00:55:15,437 --> 00:55:16,980
ويجب أن يكون كذلك
فوز عظيم.

1178
00:55:17,063 --> 00:55:19,899
الصبي، وهذا هو مثل هذا عظيم
حفنة من الرجال، هل تعلم؟

1179
00:55:19,983 --> 00:55:22,819
ولقد كان--
لقد كان رائعًا جدًا

1180
00:55:22,902 --> 00:55:24,112
الطريقة التي لعبوا بها بالنسبة لي.

1181
00:55:24,195 --> 00:55:26,156
ويبدو الأمر مبتذلًا تمامًا ،
كما تعلمون،

1182
00:55:26,239 --> 00:55:27,574
لبدء الحديث من هذا القبيل.

1183
00:55:27,657 --> 00:55:29,451
لكنهم هكذا
مجموعة كبيرة من الرجال.

1184
00:55:29,534 --> 00:55:31,953
لا أستطيع أن أقول ما يكفي
عن الرجال.

1185
00:55:32,037 --> 00:55:35,749
في السلتكس، كان ذلك
مجموعة فريدة من الرجال.

1186
00:55:35,832 --> 00:55:39,002
وأن الأشياء تحدث
خارج تلك الساحة،

1187
00:55:39,085 --> 00:55:40,837
كان الكثير منها مسيئًا.

1188
00:55:40,920 --> 00:55:44,924
الجو لم يكن ما
أراد أي شخص أن يكون.

1189
00:55:45,008 --> 00:55:48,845
ولكن هذه المجموعة من الرجال كانوا
واثقين بمن كانوا،

1190
00:55:48,928 --> 00:55:51,890
ولم يحتاجوا
للتقليل من أي شخص آخر

1191
00:55:51,973 --> 00:55:53,892
لكي يكونوا كما كانوا.

1192
00:55:53,975 --> 00:55:56,227
سلتكس,
أعظم سلالة رياضية

1193
00:55:56,311 --> 00:55:59,689
في التاريخ
من ألعاب القوى المحترفة.

1194
00:55:59,773 --> 00:56:03,985
هذه الكلمة الحاكمة
أين بدأت في الرياضة؟

1195
00:56:04,069 --> 00:56:06,154
ربما بدأ مع
ذا جرين باي باكرز,

1196
00:56:06,237 --> 00:56:09,824
مع نيويورك يانكيز،
ربما مونتريال كنديانز.

1197
00:56:09,908 --> 00:56:12,535
لا يمكنهم مساواتهم مع السلتكس.

1198
00:56:12,619 --> 00:56:16,206
لم ينسحبوا أبدًا
11 لقباً في 13 عاماً

1199
00:56:16,289 --> 00:56:18,666
هذا يترك سلتكس
كمعيار ذهبي

1200
00:56:18,750 --> 00:56:21,586
للسلالات الرياضية.

1201
00:56:21,669 --> 00:56:23,630
فوز سلتكس.

1202
00:56:23,713 --> 00:56:27,759
لا يمكننا مقارنة أي شيء
إلى الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي،

1203
00:56:27,842 --> 00:56:29,302
كما ظلوا يكررون
والتكرار

1204
00:56:29,386 --> 00:56:30,845
والتكرار وإعادة التحميل.

1205
00:56:30,929 --> 00:56:34,974
كنت طفلا في
ماساتشوستس، ولدت عام 53.

1206
00:56:35,058 --> 00:56:38,103
لذلك عندما أذهب إلى روضة الأطفال،
إنهم أبطال العالم،

1207
00:56:38,186 --> 00:56:40,563
وكنت في المدرسة الثانوية
قبل أن لا يكونوا كذلك.

1208
00:56:40,647 --> 00:56:42,065
أعني أنه كان مثل...

1209
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
لقد اعتقدنا أنه جزء فقط
من--الشتاء يأتي،

1210
00:56:44,901 --> 00:56:47,195
ثم هناك الماراثون
وأزهار فورسيثيا،

1211
00:56:47,278 --> 00:56:48,988
ومن ثم يفوز فريق سلتكس
البطولة,

1212
00:56:49,072 --> 00:56:50,115
ثم نواصل
إلى الصيف.

1213
00:56:50,198 --> 00:56:51,199
تهانينا.

1214
00:56:51,282 --> 00:56:52,450
لقد أفسدنا ذلك.

1215
00:56:52,534 --> 00:56:53,701
لقد كانوا أبطالًا سنويًا،

1216
00:56:53,785 --> 00:56:54,702
ولم نعرف
أي شيء آخر.

1217
00:56:54,786 --> 00:56:56,287
لذلك هناك بالتأكيد
السعادة

1218
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
في بوسطن الليلة.

1219
00:56:57,622 --> 00:56:59,249
يمكنهم أن يقولوا، حسنًا،
فلان وفلان لاعب أفضل

1220
00:56:59,332 --> 00:57:00,291
أو هذا الرجل هو
لاعب أفضل.

1221
00:57:00,375 --> 00:57:02,585
إنه أعظم لاعب على الإطلاق
أو أي شيء.

1222
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
وأنا لا أهتم بنفسي
مع ذلك.

1223
00:57:04,629 --> 00:57:07,132
سأقول فقط
حصلت على 11 بطولة.

1224
00:57:09,968 --> 00:57:11,553
وقد تم ذلك.

1225
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
لقد تغلبنا على ليكرز
في لوس أنجلوس.

1226
00:57:18,101 --> 00:57:21,104
وفي اليوم التالي، مراسل
من إحدى صحف بوسطن

1227
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
دخل إلى مكتب ريد
فسألته

1228
00:57:23,648 --> 00:57:25,191
هل أنت راض
مع التدريب

1229
00:57:25,275 --> 00:57:26,693
كان لديك هذا العام؟

1230
00:57:26,776 --> 00:57:27,986
ستفوز بالبطولة،

1231
00:57:28,069 --> 00:57:30,196
وسأل الرجل
هذا السؤال.

1232
00:57:30,280 --> 00:57:32,991
هل أنت راض
مع التدريب الذي حصلت عليه؟

1233
00:57:33,074 --> 00:57:34,826
ويقول الأحمر
ما الذي تتحدث عنه؟

1234
00:57:34,909 --> 00:57:38,288
لقد فزنا للتو بالبطولة
قبل يومين.

1235
00:57:38,371 --> 00:57:41,124
ومن ثم أدركت ذلك،
أولا وقبل كل شيء،

1236
00:57:41,207 --> 00:57:44,752
لا توجد انتصارات نهائية.

1237
00:57:44,836 --> 00:57:48,298
كنت أعرف أن هذه كانت لعبتي الأخيرة،
وكنت الوحيد

1238
00:57:48,381 --> 00:57:50,091
الذي عرف
كانت تلك لعبتي الأخيرة.

1239
00:57:50,175 --> 00:57:52,343
اكتشف الناس
بعد بضعة أشهر

1240
00:57:52,427 --> 00:57:53,928
التقاط
"الرياضة المصور."

1241
00:57:55,597 --> 00:57:58,641
كانت هناك بطولة
مسيرة في بوسطن,

1242
00:57:58,725 --> 00:58:01,102
وراسل لم يذهب.

1243
00:58:01,186 --> 00:58:03,646
لقد رحل.

1244
00:58:04,856 --> 00:58:05,773
لا أعرف.

1245
00:58:05,857 --> 00:58:07,066
وبمجرد رحيل راسل،

1246
00:58:07,150 --> 00:58:09,611
كنت تعلم أن المشكلة قد وصلت.