1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Está quase acabando.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,181
E então no avião,
de volta para casa.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Sim claro. Voamos de volta.

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
Mas primeiro vamos relaxar
no casamento da sua irmã.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Mater, o que está acontecendo?

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,280
Desculpe, amigo.

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,407
Mas quando penso na minha irmã,
Eu fico nervoso.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
E então eu fico pós-inflamações.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
Agora relaxe,
Não se preocupe tanto.

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,043
Você não entende.
Quando estou com minha irmã...

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
isso sempre acontece
algo estranho comigo.

12
00:00:48,339 --> 00:00:52,177
Ela não pode ser tão ruim. Ela está presa
ciúmes porque você ia fazer algo novo...

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
e ela ainda vive
naquele pouco...

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
Querida casa de campo.

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,814
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,526
novas aventuras a cada passo

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
se você vai correr
ou você cairá no gelo

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
juntos para sempre
Carros em turnê

19
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Você cresceu aqui?

20
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
Sim. Tão estranho, quando você volta
para a casa dos seus pais...

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
sempre parece menor do que você pensava.

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Isso não é o que eu esperava.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Ei, você tem um convite?

24
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
Sr.
- Cruz.

25
00:01:35,178 --> 00:01:39,265
Você não precisa dizer Sr. McQueen.
Nós dois somos pilotos agora.

26
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
Ok, Relâmpago.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Não, isso parece loucura.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,982
O que você está fazendo aqui?
- Meu primo Mateo vai se casar.

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Com uma socialite tão excêntrica.

30
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
Bem, aquele satélite estranho
acontece que é minha irmã.

31
00:01:54,322 --> 00:01:57,367
Matéria. Então em breve seremos uma família.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Eu me torno Mater Ramirez.

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
eu acho...
- Como você está fora de temporada?

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Ótimo. Eu dirijo uma escola de corrida...

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
uma fundação que ajuda carros
com pulseiras defeituosas...

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,798
e estou aprendendo francês.
- Uau, isso é bastante.

37
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Sim. Mas diga-me,
o que vocês fazem?

38
00:02:15,301 --> 00:02:17,846
Estou fazendo um tour com Mater.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
E para ser honesto
Anseio por ir para casa.

40
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
Oh querido, lá está ela.

41
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Essa é sua irmã?

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
Sim, como duas ervilhas numa vagem, certo?

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Céus.

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,691
Irmãozinho.

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Irmão, irmão, irmão, irmão.

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,834
E quem são esses seus caras super chiques?

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Amigos meus.
Relâmpago e Cruz.

48
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
Bem, esta é minha querida irmã Mato.

49
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
Mato?

50
00:02:56,969 --> 00:03:00,096
Sim, como tomate, mas sem isso.

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
Ela é muito legal.
- Apenas espere.

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Irmãozinho...
- Espere um minuto.

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
Estou tão feliz que você esteja aqui.

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Espere um minuto.

55
00:03:09,272 --> 00:03:13,610
Porque com você você nunca sabe.
- Aqui vamos nós.

56
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Com essa atitude
'Vou ver o que aparece no meu caminho'.

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Não, não estou mordendo, estou melhor.

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
É sempre sobre quem é melhor, certo?

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Eu não disse isso.

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Não, não, não.

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Todos nós sabemos disso há muito tempo.

62
00:03:33,588 --> 00:03:34,788
Certo?

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Eu não vou... Não, não.

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Mater, você está bem?

65
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
Sabemos quem é melhor.

66
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
Ok, você tem o seu caminho.
Você quer uma competição? Vamos.

67
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
Para o velho carvalho. Para trás.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,561
Af.

69
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
Mate?
- E o casamento?

70
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
Você faz parte da noiva ou do noivo?

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Ei, cuidado.

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
E venceu.

73
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Ok, vamos voltar
para o casamento?

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Dois em cada três. Desenho de grama.

75
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
Desafio aceito.

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Coloque-o.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Vencedor: Mato.

78
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Cruz, o que você está fazendo?

79
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Também sou árbitro oficial.

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Três em cinco.
- Multar.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
Quem chegar primeiro à árvore.
1, 2, 3, desligado.

82
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Ok, amigo.

83
00:04:32,146 --> 00:04:35,108
Nós apenas dizemos 'igual'
e continuamos.

84
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Diretamente?
- Nunca.

85
00:04:43,825 --> 00:04:45,025
Vencedor: Mato.

86
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Finalizado. Finalizado. Finalizado.

87
00:04:47,870 --> 00:04:48,831
Vencedor: Mate.

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,708
1, 2, 3, pedra.

89
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
1, 2, 3, pedra.

90
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
C-L-A-I-R traço O-B-S-C-U-R.
Claro-escuro.

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Correto. Matéria.

92
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Volkswagen.
-Mato.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Nebrasca.

94
00:05:04,220 --> 00:05:05,420
Matéria.

95
00:05:05,638 --> 00:05:06,838
Mato.

96
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
Matéria. Mato.

97
00:05:09,183 --> 00:05:10,186
Matéria. Mato.

98
00:05:10,311 --> 00:05:11,436
Matéria.

99
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Olha.
- Ex.

100
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
Voe em meu olho.

101
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
Vencedor: Mato.

102
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Sim, 51 em 100.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Venceu. Eu ganhei.

104
00:05:28,870 --> 00:05:32,665
Ok, tudo bem então. Mas então você não precisa
não seja tão dramático.

105
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
Eles chamam isso de paixão.

106
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Não como você,
que rola pelo mundo sem se importar com o mundo.

107
00:05:39,714 --> 00:05:40,914
Guarda.

108
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
Já mencionei que também sou mediador?

109
00:05:48,139 --> 00:05:51,809
Bem, essa foi uma conversa significativa.

110
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Mater, está tudo bem de novo?

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
Sim, na verdade acabamos sendo um ao outro
admirar.

112
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
Eu compartilharia todos os meus sentimentos
gostaria de compartilhar.

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Assim como minha irmã mais velha.

114
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
E eu gostaria de ter feito isso
poderia deixar as coisas escaparem de mim.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,242
Como meu irmão.

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Não, isso não é possível.
Só mais um pouco.

117
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
Já esperei bastante.

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
Eu tenho mais algumas coisas para fazer.

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
Sinto muito, meu amor.
O casamento foi cancelado.

120
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
Nada com que se preocupar.
Também sou oficial de casamento.

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Mas é claro.

122
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
E agora você está casado.

123
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Que dia estranho.

124
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
Sim, combina perfeitamente com este passeio.

125
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
Foi tão ruim assim com Mater?

126
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Oh não, Mater é ótimo.

127
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
Mas estou ansioso
para o nosso vôo de volta...

128
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
para minha própria vida normal.

129
00:06:56,124 --> 00:06:57,324
O que você quer dizer?

130
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Atenção, amigos e participantes.

131
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
É verdade que minha irmã e eu...

132
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
não nos vimos muito nos últimos anos.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Mas isso está prestes a mudar.

134
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Porque...
Bem, o que estou dizendo é...

135
00:07:13,808 --> 00:07:18,438
que talvez não possamos mais
passando tanto tempo neste planeta.

136
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Então você tem que fazer algo disso,
com os carros que você gosta.

137
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
O caminho que escolhemos
pode ser assustador às vezes.

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
Ou um julgamento.

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Às vezes até nos perguntamos...

140
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
por que nós sempre
começamos essa grande jornada.

141
00:07:34,203 --> 00:07:39,041
Mas todas aquelas reviravoltas inesperadas,
todos aqueles solavancos na estrada...

142
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
fazer a vida valer a pena.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
E é por isso que eu ligo,
como seu presidente...

144
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
todos os carros ligados...

145
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
levantar
contra essa invasão zumbi...

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
e esmague esta praga.

147
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
Caso contrário, é apenas uma questão de tempo
antes que explodam a terra.

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Obrigado.

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
O que?

150
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Para os noivos.

151
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Ei, querido.
Quem chega primeiro ao bolo?

152
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Mi amore, eu não aceitaria de outra maneira.

153
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
1, 2, 3, desligado.

154
00:08:18,831 --> 00:08:20,031
Belo discurso.

155
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
Mas eu acho
Eu já tinha ouvido isso antes.

156
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Uma pena desperdiçar.

157
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Foi tão bom ver você.
Tenha um bom vôo de volta.

158
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Bem, na verdade eu estava pensando em voltar.

159
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Realmente e verdadeiramente?
- Sim, não tenha pressa.

160
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
Sobre as estradas B,
fazer novos amigos.

161
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
Então, onde paramos esta noite?
- Não faço ideia.

162
00:08:43,356 --> 00:08:46,818
Veremos o que acontece a seguir
tem reservado para nós.

163
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Talvez ainda possamos
vá àquele museu de cera.

164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
Está na minha lista de desejos.

165
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
Vejo você na pista, piloto.

166
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
Pode apostar, Relâmpago.

167
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Não, não.

168
00:08:58,037 --> 00:08:59,247
Ainda parece loucura.

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
Você escolhe as três primeiras paradas.

170
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
E eu nos próximos doze.

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
Ei, onde foi a lua de mel deles
realmente indo?

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
Mateo.
-Mato.

173
00:10:26,042 --> 00:10:27,044
Mateus.
-Mato.

174
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Mateus.

175
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
Tradução: Richard Bovelander

