1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Ya casi ha terminado.

2
00:00:10,552 --> 00:00:15,181
Y luego en el avión
De vuelta a casa.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Sí, claro. Volamos de regreso.

4
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
Pero primero vamos a relajarnos.
en la boda de tu hermana.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Madre, ¿qué está pasando?

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,280
Lo siento, amigo.

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,407
Pero cuando pienso en mi hermana,
Me pongo nervioso.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Y luego tengo postinflamaciones.

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
Ahora relájate,
No te preocupes tanto.

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,043
No lo entiendes.
Cuando estoy con mi hermana...

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
eso siempre pasa
algo extraño conmigo.

12
00:00:48,339 --> 00:00:52,177
Ella no puede ser tan mala. ella esta atrapada
celoso porque ibas a hacer algo nuevo...

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
y ella todavía vive
en ese pequeño...

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
Querida casa de campo.

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,814
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,526
nuevas aventuras a cada paso

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
si vas a correr
o caerás a través del hielo

18
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
juntos para siempre
Coches de gira

19
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
¿Creciste aquí?

20
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
Sí. Qué extraño, cuando regresas
a tu casa paterna...

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
Siempre parece más pequeño de lo que pensabas.

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Esto no es lo que esperaba.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Oye, ¿tienes una invitación?

24
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
Sr. McQueen.
-Cruz.

25
00:01:35,178 --> 00:01:39,265
No hace falta que diga Sr. McQueen.
Ambos somos corredores ahora.

26
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
Está bien, Rayo.

27
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
No, eso suena loco.

28
00:01:44,062 --> 00:01:46,982
¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi primo Mateo se va a casar.

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Con una socialité tan excéntrica.

30
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
Bueno, ese extraño satélite
resulta ser mi hermana.

31
00:01:54,322 --> 00:01:57,367
Madre. Entonces pronto seremos familia.

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Me convierto en Mater Ramírez.

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
creo...
- ¿Cómo te va fuera de temporada?

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Excelente. Dirijo una escuela de carreras...

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
una fundación que ayuda a los automóviles
con correas defectuosas...

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,798
y estoy aprendiendo francés.
- Vaya, eso es bastante.

37
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Sí. Pero dime,
¿Qué hacen todos ustedes?

38
00:02:15,301 --> 00:02:17,846
Estoy haciendo un recorrido con Mater.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
Y para ser honesto
Anhelo volver a casa.

40
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
Dios mío, ahí está ella.

41
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
¿Esa es tu hermana?

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
Sí, como dos guisantes en una vaina, ¿verdad?

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Cielos.

44
00:02:38,491 --> 00:02:39,691
Hermano menor.

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Hermano, hermano, hermano, hermano.

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,834
¿Y quiénes son esos chicos tuyos súper chic?

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Amigos míos.
Rayo y Cruz.

48
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
Bueno, esta es mi querida hermana Mato.

49
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
¿Mato?

50
00:02:56,969 --> 00:03:00,096
Sí, como el tomate, pero sin hacerlo.

51
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
Ella es bastante agradable.
- Sólo espera.

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Hermanito...
- Espera un minuto.

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
Me alegro mucho que estés aquí.

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Espera un minuto.

55
00:03:09,272 --> 00:03:13,610
Porque contigo nunca se sabe.
- Aquí vamos.

56
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
con esa actitud
'Veré lo que se me presenta'.

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
No, no muerdo, estoy mejor.

58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Siempre se trata de quién es mejor, ¿verdad?

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Yo no dije eso.

60
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
No, no, no.

61
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Todos lo sabemos desde hace mucho tiempo.

62
00:03:33,588 --> 00:03:34,788
¿Bien?

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
No voy a... No, no.

64
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Madre, ¿estás bien?

65
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
Sabemos quién es mejor.

66
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
Está bien, tienes tu camino.
¿Quieres una competencia? Vamos.

67
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
Al viejo roble. Hacia atrás.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,561
Af.

69
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
¿Madre?
- ¿Y qué pasa con la boda?

70
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
¿Eres parte de la novia o del novio?

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Oye, cuidado.

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Y ganó.

73
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Está bien, volveremos
a la boda?

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Dos de tres. Dibujo de hierba.

75
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
Desafío aceptado.

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Darse tono.

77
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Ganador: Mato.

78
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Cruz, ¿qué estás haciendo?

79
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
También soy árbitro oficial.

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Tres de cinco.
- Bien.

81
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
Quien llegue primero al árbol.
1, 2, 3, apagado.

82
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Está bien, amigo.

83
00:04:32,146 --> 00:04:35,108
Sólo decimos "iguales"
y continuamos.

84
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
¿Directamente?
- Nunca.

85
00:04:43,825 --> 00:04:45,025
Ganador: Mato.

86
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Finalizado. Finalizado. Finalizado.

87
00:04:47,870 --> 00:04:48,831
Ganador: Mater.

88
00:04:48,956 --> 00:04:51,708
1, 2, 3, piedra.

89
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
1, 2, 3, piedra.

90
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
C-L-A-I-R tablero O-B-S-C-U-R.
Claroscuro.

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Correcto. Madre.

92
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Volkswagen.
-Mato.

93
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Nebraska.

94
00:05:04,220 --> 00:05:05,420
Madre.

95
00:05:05,638 --> 00:05:06,838
Mato.

96
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
Madre. Mato.

97
00:05:09,183 --> 00:05:10,186
Madre. Mato.

98
00:05:10,311 --> 00:05:11,436
Madre.

99
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Mirada fija.
- Ex.

100
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
Vuela hacia mi ojo.

101
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
Ganador: Mato.

102
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Sí, 51 de 100.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Ganado. Yo gané.

104
00:05:28,870 --> 00:05:32,665
Vale, está bien entonces. Pero entonces no tienes que hacerlo
No seas tan dramático.

105
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
A eso lo llaman pasión.

106
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
No como tú
que rueda por el mundo sin preocupaciones en el mundo.

107
00:05:39,714 --> 00:05:40,914
Guardia.

108
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
¿Mencioné que también soy mediador?

109
00:05:48,139 --> 00:05:51,809
Bueno, esa fue una conversación significativa.

110
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Mate, ¿está todo bien otra vez?

111
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
Sí, en realidad resultamos ser el uno para el otro.
admirar.

112
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
compartiría todos mis sentimientos
quisiera compartir.

113
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Como mi hermana mayor.

114
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
Y desearía haberlo hecho
Podría dejar que las cosas se me escapen.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,242
Como mi hermano.

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
No, eso no es posible.
Sólo un poquito más.

117
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
He esperado bastante.

118
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
Tengo algo más que hacer.

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
Lo siento, mi amor.
La boda está cancelada.

120
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
No hay nada de qué preocuparse.
También soy oficiante de bodas.

121
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Pero claro.

122
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
Y ahora estás casado.

123
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Qué día tan extraño.

124
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
Sí, encaja perfectamente con esta gira.

125
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
¿Fue tan malo con Mater?

126
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Oh no, Mater es genial.

127
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
Pero estoy deseando
a nuestro vuelo de regreso...

128
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
a mi propia vida normal.

129
00:06:56,124 --> 00:06:57,324
¿Qué quieres decir?

130
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Atención amigos y asistentes.

131
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Es verdad que mi hermana y yo...

132
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
No se han visto mucho en los últimos años.

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Pero eso está a punto de cambiar.

134
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Porque...
Bueno, lo que estoy diciendo es...

135
00:07:13,808 --> 00:07:18,438
que tal vez ya no estemos
teniendo tanto tiempo en este planeta.

136
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Así que tienes que hacer algo con eso.
con los autos que te interesan.

137
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
El camino que elegimos
A veces puede resultar espeluznante.

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
O un juicio.

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
A veces incluso nos preguntamos...

140
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
por qué alguna vez
hemos iniciado ese gran viaje.

141
00:07:34,203 --> 00:07:39,041
Pero todos esos giros inesperados,
todos esos obstáculos en el camino...

142
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
hacer que la vida valga la pena.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Y por eso llamo,
como su presidente...

144
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
todos los autos en...

145
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
levantarse
contra esta invasión zombie...

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
y aplastar esta plaga.

147
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
De lo contrario es solo cuestión de tiempo
antes de que exploten la tierra.

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Gracias.

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
¿Qué?

150
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
A los novios.

151
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Hola, cariño.
¿Quién llega primero al pastel?

152
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Mi amore, no lo haría de otra manera.

153
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
1, 2, 3, apagado.

154
00:08:18,831 --> 00:08:20,031
Buen discurso.

155
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
pero creo que
Lo había escuchado antes.

156
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Una pena desperdiciarlo.

157
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Fue tan agradable verte.
Que tengas un buen vuelo de regreso.

158
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Bueno, en realidad estaba pensando en regresar.

159
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
¿De verdad y de verdad?
- Sí, tómate tu tiempo.

160
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
Sobre las carreteras B,
hacer nuevos amigos.

161
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
Entonces, ¿dónde pararemos esta noche?
- Ni idea.

162
00:08:43,356 --> 00:08:46,818
Veremos qué pasa después.
tiene reservado para nosotros.

163
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Tal vez todavía podamos
ve a ese museo de cera.

164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
Está en mi lista de deseos.

165
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
Te veré en la pista, corredor.

166
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
Puedes apostar, Rayo.

167
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
No, no.

168
00:08:58,037 --> 00:08:59,247
Todavía suena loco.

169
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
Tú eliges las tres primeras paradas.

170
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Y yo los doce siguientes.

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
Oye, ¿dónde fue su luna de miel?
¿De verdad vas?

172
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
Mateo.
- Mato.

173
00:10:26,042 --> 00:10:27,044
Mateo.
- Mato.

174
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Mateo.

175
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
Traducción: Richard Bovelander

