1
00:00:06,589 --> 00:00:08,508
Sem chance.
- Realmente.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,093
Sem chance.
- Realmente.

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,554
Pare com isso, não estou perdido.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
Se você chamar isso de navegação,
Eu sou uma picape Tesla.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,603
Graças a esse seu restaurante, eu tenho
sofrem com o vento, e não é agradável.

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,273
E você bate enquanto dorme.
E seu hálito fede.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
O seu tem cheiro de queimado.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,612
Então discordamos sobre isso.
- Eu não.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
Multar.
- Não, tudo bem.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,698
Multar.
- Multar.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,699
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,149
Multar.

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,707
Se falássemos
o que não fazemos...

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
eu diria
que vejo um acampamento.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
E então eu diria: Bem, bem.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,634
Eu vejo, eu vejo, o que você não vê...

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
dois brigs que perderam os dentes.

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,766
Definitivamente um dialeto local.
- Eu cuido disso.

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Estamos indo direto de novo como segue...

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,687
se você nos der um tempo,
Capitão Pernas Longas.

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,654
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,616
novas aventuras a cada passo

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,662
se você vai correr
ou você cairá no gelo

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,083
juntos para sempre
Carros em turnê

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,089
"Eu cuidarei disso."
Sim, bem arranjado.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
Bem, mais ou menos.

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Pontos por pompa.

28
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
Refugiados do deserto em ruínas.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Terra devastada?
Somos de Radiator Springs.

30
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
Talvez ela queira dizer isso metaforicamente.

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
Você quer ser gravado?
em nossas fileiras?

32
00:02:23,685 --> 00:02:24,437
Não.

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,855
Ou você quer ir para a região árida...

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
onde você está desmontado
por abutres?

35
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
Ou você quer provar a si mesmo
no Trovão Pilon?

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Sim, isso parece bom.

37
00:02:42,245 --> 00:02:45,457
Prepare-os.
O Trovão Pilon aguarda.

38
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Trovão Pilon. Trovão Pilon.
Trovão Pilon.

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,503
Agora pegue alguns.

40
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
Por que você tem um lança-chamas?

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,476
Bem, você tem uma barba de gnomo.

42
00:03:04,601 --> 00:03:08,563
Dois carros, um sobrevive.

43
00:03:12,108 --> 00:03:16,362
O vencedor então compete conosco
contra a oposição.

44
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
O quê?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,774
Vá em frente.

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
E agora?
- Eu vou destruir você.

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
E então vou te acordar mais tarde.
- O que? Não.

48
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
Eu vi na TV.
- Então eu vou destruir você.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
E então...
- Ninguém acredita nisso.

50
00:03:40,511 --> 00:03:42,222
Ver?
- Vá em frente.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Tudo bem, eu vou.
- Multar.

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
Guarda. Onde estão todos?

54
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Nuvens de poeira à vista,
as hordas estão se aproximando.

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
Muitos fluidos vitais
são derramados hoje.

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
Esta é a nossa chance. Você vem?

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
Para a linha de frente, cordeiros.
Não queremos nenhum encrenqueiro aqui.

58
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
Então você é do deserto?

59
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
Como isso começou?

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,556
Há muito tempo viemos...

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
com ideias semelhantes,
campistas criativos...

62
00:04:27,976 --> 00:04:30,145
reunidos no deserto.

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
E?
- Não faço ideia.

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
Houve brigas.
Partidos diferentes.

65
00:04:35,066 --> 00:04:39,154
Selos antigos contra novos.
Está tudo tão vago agora.

66
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
Então você não sabe mais
por que você está brigando?

67
00:04:42,907 --> 00:04:46,619
Na verdade não, não.
- Hora de intervir.

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
Mater, siga-me.

69
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
Partes em conflito.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
Nós entendemos.

71
00:05:24,407 --> 00:05:29,329
Uma viagem divertida com amigos aumenta
em uma guerra pós-apocalíptica.

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Pode acontecer, certo?

73
00:05:32,498 --> 00:05:36,794
Mas abaixe seus lança-chamas
e esqueça essa briga.

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
O que isso importa?

75
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
Um desacordo
saindo do controle...

76
00:05:43,718 --> 00:05:49,474
e de repente você está em apuros
querido amigo, por nada.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Insano.

78
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
Mesmo assim, amigo?
- Sim, amigo.

79
00:05:55,229 --> 00:05:56,356
O que fazemos?

80
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Vamos voltar?
pé fora do acelerador...

81
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
e deixar isso para trás?

82
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Vamos lá, não pode ficar pior do que isso, certo?

83
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Lá.
- O que?

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,077
A rodovia.

85
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
Nós tentamos.
Esse carinha ouviu.

86
00:06:40,233 --> 00:06:43,987
Seu deserto arruinado
é uma visão de esperança.

87
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
E daí.

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Relâmpago, olhe.

89
00:06:56,040 --> 00:06:59,419
Eu vou por algumas centenas
pedir refrescos.

90
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Tradução: Richard Bovelander

