1
00:00:06,589 --> 00:00:08,508
De ninguna manera.
- En realidad.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,093
De ninguna manera.
- En realidad.

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,554
Basta, no estoy perdido.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
Si llamas a esta navegación,
Soy una camioneta Tesla.

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,603
Gracias a ese restaurante tuyo, tengo
Sufro de viento, y no uno agradable.

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,273
Y te golpeas mientras duermes.
Y tu aliento apesta.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
El tuyo huele a quemado.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,612
Entonces no estamos de acuerdo en eso.
- No.

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,696
Bien.
- No, está bien.

10
00:00:29,821 --> 00:00:30,698
Bien.
- Bien.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,699
Bien, bien, bien.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,149
Bien.

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,707
Si tuviéramos que hablar
lo que no hacemos...

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
yo diría
que veo un camping.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,420
Y luego yo decía: Bueno, bueno.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,634
Veo, veo, lo que tu no ves...

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
dos bergantines que han perdido los dientes.

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,766
Definitivamente un dialecto local.
- Yo me encargaré de esto.

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Seguimos recto de nuevo como va...

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,687
si nos das un respiro,
Capitán Piernas Largas.

21
00:01:06,900 --> 00:01:10,654
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,616
nuevas aventuras a cada paso

23
00:01:14,741 --> 00:01:18,662
si vas a correr
o caerás a través del hielo

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,083
juntos para siempre
Coches de gira

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,089
"Yo me encargaré de esto".
Sí, muy bien arreglado.

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,882
Bueno, más o menos.

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Puntos por la pompa.

28
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
Refugiados del páramo en ruinas.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
¿Yermo?
Somos de Radiator Springs.

30
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
Quizás lo diga metafóricamente.

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,725
¿Quieres que te graben?
en nuestras filas?

32
00:02:23,685 --> 00:02:24,437
No.

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,855
¿O quieres ir a la región árida...?

34
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
donde estas desmantelado
por buitres?

35
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
¿O quieres demostrar tu valía?
en el Pilón del Trueno?

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Sí, eso suena bien.

37
00:02:42,245 --> 00:02:45,457
Prepáralos.
El Pilón del Trueno te espera.

38
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Pilón del Trueno. Pilón del Trueno.
Pilón del Trueno.

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,503
Ahora consigue algunos.

40
00:02:59,971 --> 00:03:01,764
¿Por qué tienes un lanzallamas?

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,476
Bueno, tienes barba de gnomo.

42
00:03:04,601 --> 00:03:08,563
Dos coches, uno sobrevive.

43
00:03:12,108 --> 00:03:16,362
El ganador entonces compite con nosotros.
contra la oposición.

44
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
¿El qué?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,774
Adelante.

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
¿Y ahora qué?
- Te destruiré.

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,629
Y luego te despertaré más tarde.
- ¿Qué? No.

48
00:03:32,754 --> 00:03:36,341
Lo vi en la televisión.
- Entonces te destruiré.

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
Y luego...
- Nadie cree eso.

50
00:03:40,511 --> 00:03:42,222
¿Ver?
- Adelante.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Bien, lo haré.
- Bien.

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Bien, bien, bien.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,396
Guardia. ¿Dónde están todos?

54
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Nubes de polvo a la vista,
las hordas se acercan.

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
Muchos fluidos vitales
se han desprendido hoy.

56
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
Esta es nuestra oportunidad. ¿Vienes?

57
00:04:08,373 --> 00:04:11,960
Al frente, corderos.
No queremos ningún alborotador aquí.

58
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
¿Entonces eres del páramo?

59
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
¿Cómo empezó esto?

60
00:04:22,220 --> 00:04:24,556
Hace mucho que vinimos...

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
ideas afines,
campistas creativos...

62
00:04:27,976 --> 00:04:30,145
reunidos en el desierto.

63
00:04:30,270 --> 00:04:31,980
¿Y?
- Ni idea.

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
Hubo discusiones.
Diferentes partidos.

65
00:04:35,066 --> 00:04:39,154
Sellos viejos contra nuevos.
Todo es tan vago ahora.

66
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
Entonces ya no lo sabes
¿Por qué estás peleando?

67
00:04:42,907 --> 00:04:46,619
Realmente no, no.
- Es hora de intervenir.

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,915
Madre, sígueme.

69
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
Partes en guerra.

70
00:05:22,739 --> 00:05:24,115
Lo entendemos.

71
00:05:24,407 --> 00:05:29,329
Un viaje divertido con amigos se intensifica
en una guerra post-apocalíptica.

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Puede pasar, ¿verdad?

73
00:05:32,498 --> 00:05:36,794
Pero dejad vuestros lanzallamas.
y olvídate de esas peleas.

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
¿Qué importa?

75
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
un desacuerdo
se nos va de las manos...

76
00:05:43,718 --> 00:05:49,474
y de repente estás en problemas
querido amigo, por nada en absoluto.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Loco.

78
00:05:51,267 --> 00:05:53,853
¿Aún así, amigo?
- Sí, amigo.

79
00:05:55,229 --> 00:05:56,356
¿Qué hacemos?

80
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
¿Volvemos a cambiar?
pie fuera del acelerador...

81
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
y dejarlo atrás?

82
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Vamos, no puede ser peor que esto, ¿verdad?

83
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Allá.
- ¿Qué?

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,077
La autopista.

85
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
Lo intentamos.
Este pequeño escuchó.

86
00:06:40,233 --> 00:06:43,987
Tu páramo en ruinas
es una visión de esperanza.

87
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
Así que lo que.

88
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
Rayo, mira.

89
00:06:56,040 --> 00:06:59,419
voy a ir por unos cientos
pedir refrescos.

90
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Traducción: Richard Bovelander

