1
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
Você está fazendo um discurso?
ou você propõe um brinde?

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
O que? Quando?

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
No casamento da sua irmã.
Só mais alguns dias.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,309
Discurso? Isso me deixa nervoso.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Não gosto desse tipo de atenção.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
Mater, tenho toda a confiança...

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,028
Olhe agora.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
Fotos da luz de freio?

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
E ação.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,919
Corte.
- De volta ao um.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Que legal.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Você está...
Relâmpago McQueen, certo?

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Sim, está certo.
E este é meu amigo Mater...

14
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
Bell, é o Relâmpago McQueen.
Pense em um papel para ele.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,309
Você realmente quer dizer isso? EU?
Em um filme?

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,901
novas aventuras a cada passo

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,947
se você vai correr
ou você cairá no gelo

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,326
juntos para sempre
Carros em turnê

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
FILME B

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Você deve ver.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Mater, você sabe quem é, certo?

23
00:01:27,545 --> 00:01:30,966
Esse é aquele diretor de filmes de terror,
Bella Cadavre.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Ah, bem, é claro.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,347
Ela só usa
de efeitos reais.

26
00:01:37,472 --> 00:01:41,685
Amostras de borracha reais,
nada daquelas coisas digitais.

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
O que é digital?
- Mater, isso é técnico.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,274
Isso vem de um computador.

29
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Relâmpago McQueen, hein?

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
Ele pode jogar como Vice-Hazard.

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,950
Por favor, esse garoto me deixa louco
que agora interpreta o vice-xerife.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Vamos lá
com aquela famosa estrela convidada.

33
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
Isso será ótimo.

34
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
Desculpe, mas eu não quero
roubar o emprego de alguém.

35
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
Tarde demais, ele está fora.
- Longe, morto para nós.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
OK.
- Faça as malas, amigo.

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
Eu recebo um roteiro?
- Não, é apenas uma frase.

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
Uma frase?
- Les, leia o texto dele.

39
00:02:23,476 --> 00:02:27,564
Não olhe para mim.
- Ok, mas que frase é essa?

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
A frase é: Não olhe para mim.

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
E se nós...

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
A frase é: Não olhe para mim.

43
00:02:36,865 --> 00:02:40,869
Relâmpago, isso vai ser ótimo.
- Você tem que esperar lá fora.

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,373
O ataque dos zumbis espaciais.
Cena 10, cena 1.

45
00:02:45,748 --> 00:02:46,948
Ação.

46
00:02:47,250 --> 00:02:51,296
Como todas as suas entranhas
tornaram-se gelatina.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
Mas como?

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
Não olhe para mim.
-Corte.

49
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Meu. Não olhe para mim.

50
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
Ok, claro?
- Sim, eu tenho.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
O ataque dos zumbis espaciais.
Cena 10, cena 2.

52
00:03:07,187 --> 00:03:08,387
Ação.

53
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Não olhe para mim.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Corte.
- Tome 3.

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
Não olhe para mim.
-Corte.

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Pegue 4.
- Não olhe para mim.

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Cortar, cortar, cortar.

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Pegue 37.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Não olhe para mim.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Bom o suficiente. Prossiga.

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,961
Isso é frio. Desculpe.
- De novo.

62
00:03:32,587 --> 00:03:35,757
De novo.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Você pode parecer um pouco mais surpreso?

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,688
Não importa, amigo.

65
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
Olha, sou do planeta Zip-Zorp.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
O que você acha dele?
- Você me diz.

67
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Eu tento de tudo.

68
00:04:05,411 --> 00:04:06,611
Desculpe.

69
00:04:06,829 --> 00:04:09,541
Você pode ser legal e assustado?
e bancar o tolo confuso?

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Quem? EU?
- Você pode estar louco?

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Você quer dizer engraçado, louco ou estranho?

72
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Você pode.

73
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
Você tem certeza do que viu?

74
00:04:22,679 --> 00:04:27,016
Seja o que for,
parecia através de mim.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
Você também pode dizer:

76
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
Era um cérebro sobre rodas,
com aqueles roedores amarelos.

77
00:04:33,523 --> 00:04:36,609
Quero dizer, eu deveria ficar com ele?
pedir sua identidade?

78
00:04:37,485 --> 00:04:38,685
Isso é melhor.

79
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
Onde você estava todo esse tempo,
caminhão de reboque velho?

80
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
Então você tem o que eles procuram, hein?

81
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Parece que sim.

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
TRAJES

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
Vamos ver. Esta é uma boa.

84
00:04:55,878 --> 00:04:58,423
Aí está.
- Uma nova função para você.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
O cientista espirituoso.

86
00:05:00,633 --> 00:05:05,013
Felizmente, porque eu só queria...
-Qualquer um pode bancar aquele perdedor.

87
00:05:05,138 --> 00:05:09,642
Esse papel tem mais impacto.
E você também tem isso.

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
A luz vem do cemitério.

89
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
O que sabemos sobre essas coisas?

90
00:05:18,609 --> 00:05:22,613
Dê-me cinco minutos
com esta miséria morta-viva...

91
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
e eu vou te dizer o que é
jantei na terça-feira.

92
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
Esse cara é ouro.

93
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Vamos agora.

94
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
Um talento oculto.
Deixe sair.

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
Você pode fazer qualquer coisa.

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,213
O que é isso?
Por que estou azul agora?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
Aquele cientista maluco?
Notícias antigas.

98
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
Você desempenha o papel do presidente.

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Quem? EU? O presidente?

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,809
E nós queremos que você seja você mesmo
escreva seu discurso.

101
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
Então, o presidente.

102
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
Por que não posso fazer isso?

103
00:06:06,616 --> 00:06:10,953
Com o que você está preocupado?
Eu tenho que escrever um discurso.

104
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
Mater, pensei que era só eu
era bom nisso. O que estou perdendo?

105
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
Relâmpago, você é bom em tudo.

106
00:06:19,796 --> 00:06:23,132
Você tem que deixar um pouco para o resto.

107
00:06:24,342 --> 00:06:27,804
E você brilhou
como aquele deputado desgrenhado.

108
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Sim, mas acho
ele não queria ser confuso.

109
00:06:31,557 --> 00:06:32,757
Desculpe.

110
00:06:39,357 --> 00:06:43,778
Ei, eu fui meio idiota.
Serei um amigo melhor, ok?

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
Eu nunca duvidei de você.

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
O que é aquilo?
- Agora pegue alguma coisa.

113
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
O que é isso? Tudo é diferente.

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
Com licença.
- E você é?

115
00:06:59,585 --> 00:07:03,715
Vice-Hazard.
Aquele oficial que segue o código.

116
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
E eu sou o presidente da América.

117
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
Ah, vocês.

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
Nós vamos fazer algo diferente.
Novo roteiro.

119
00:07:13,724 --> 00:07:17,687
Entregue suas fantasias
e boa sorte ainda mais.

120
00:07:18,646 --> 00:07:21,274
O que?
- Que chute nos pneus.

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
Mate? Raio.
-Ivy, o que você está fazendo aqui?

122
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
Olhe agora.
- E o circo?

123
00:07:27,697 --> 00:07:31,743
Isso foi ótimo!
Mas quais são as chances...

124
00:07:31,868 --> 00:07:35,330
que você consiga um papel em um filme?
Uma vez, certo?

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,500
Sim, isso nunca acontece.
- Então chega de terror zumbi?

126
00:07:40,001 --> 00:07:43,546
Esse filme foi um drama.
Agora será um musical.

127
00:07:43,754 --> 00:07:44,954
Não fale sério.

128
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
Por que essas fantasias estranhas?
- Simples assim.

129
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
E reprodução.

130
00:07:49,427 --> 00:07:52,805
Eu tenho que ir ao set.
Que bom ver você de novo.

131
00:07:53,222 --> 00:07:54,422
Deseje-me sorte.

132
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
E ação.

133
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
Eu sou um cérebro sobre rodas
com a boca cheia de petiscos

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
roer-roer-roer-roer

135
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
desmaie conosco
em seus casulos

136
00:08:05,151 --> 00:08:09,030
uma invasão dançante
incluindo uma nação inteira de zumbis

137
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
somos nós

138
00:08:13,910 --> 00:08:18,748
Essa foi a nossa carreira de ator.
- Mater, nunca ouvi seu discurso.

139
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Que tipo de discurso?
- Como presidente.

140
00:08:21,459 --> 00:08:22,503
Oh sim. Bem...

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,253
E ação.

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
Se o seu presidente...

143
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
Eu ligo para todos os carros...

144
00:08:29,175 --> 00:08:33,179
levantar
contra essa invasão zumbi...

145
00:08:33,304 --> 00:08:36,808
e esmague esta praga.

146
00:08:36,933 --> 00:08:41,687
Caso contrário, é apenas uma questão de tempo
antes que explodam a terra.

147
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
Que bom.

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
É isso?
- Não, estou apenas começando.

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Tradução: Richard Bovelander

