1
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
¿Estás dando un discurso?
¿O propones un brindis?

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,261
¿Qué? ¿Cuando?

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,556
En la boda de tu hermana.
Sólo unos días más.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,309
¿Discurso? Eso me pone nervioso.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
No me gusta ese tipo de atención.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
Mate, tengo plena confianza...

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,028
Mira ahora.

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
¿Fotos de la luz de freno?

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Y acción.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,919
Cortar.
- Volvamos a uno.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Qué genial.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
¿Estás...?
Rayo McQueen, ¿verdad?

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Sí, eso es correcto.
Y este es mi amigo Mater...

14
00:00:51,301 --> 00:00:55,764
Bell, soy Rayo McQueen.
Piensa en un papel para él.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,309
¿Realmente quieres decir eso? ¿I?
¿En una película?

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

17
00:01:03,855 --> 00:01:07,901
nuevas aventuras a cada paso

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,947
si vas a correr
o caerás a través del hielo

19
00:01:12,072 --> 00:01:16,326
juntos para siempre
Coches de gira

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
PELÍCULA B

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Debes verlo.

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
Mate, sabes quién es, ¿verdad?

23
00:01:27,545 --> 00:01:30,966
Ese es ese director de cine de terror,
Bella Cadavre.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Ah, bueno, por supuesto.

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,347
ella solo usa
de efectos reales.

26
00:01:37,472 --> 00:01:41,685
Muestras de caucho reales,
Nada de esas cosas digitales.

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
¿Qué es digital?
- Mate, eso es técnico.

28
00:01:45,188 --> 00:01:48,274
Eso viene de una computadora.

29
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Rayo McQueen, ¿eh?

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
Puede interpretar al ayudante Hazard.

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,950
Por favor ese niño me vuelve loco
quien ahora interpreta al ayudante del sheriff.

32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
vamos
con esa famosa estrella invitada.

33
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
Eso será genial.

34
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
Lo siento, pero no quiero
robarle el trabajo a alguien.

35
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
Demasiado tarde, está fuera.
- Lejos, muerto para nosotros.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
Bueno.
- Empacalos, amigo.

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
¿Recibo un guión?
- No, es sólo una frase.

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
¿Una frase?
- Les, lee su texto.

39
00:02:23,476 --> 00:02:27,564
No me mires.
- Está bien, pero ¿cuál es esa frase?

40
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
La frase es: No me mires.

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,278
¿Y si nosotros...?

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
La frase es: No me mires.

43
00:02:36,865 --> 00:02:40,869
Rayo, eso va a ser genial.
- Tienes que esperar afuera.

44
00:02:41,828 --> 00:02:45,373
Los zombies espaciales atacan.
Escena 10, toma 1.

45
00:02:45,748 --> 00:02:46,948
Acción.

46
00:02:47,250 --> 00:02:51,296
Como todo su interior
se han convertido en gelatina.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
¿Pero cómo?

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,719
No me mires.
-Cortar.

49
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
A mí. No me mires.

50
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
¿Está bien, claro?
- Sí, lo tengo.

51
00:03:03,725 --> 00:03:07,062
Los zombies espaciales atacan.
Escena 10, toma 2.

52
00:03:07,187 --> 00:03:08,387
Acción.

53
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
No me mires.

54
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Cortar.
- Toma 3.

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,902
No me mires.
-Cortar.

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Toma 4.
- No me mires.

57
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Cortar, cortar, cortar.

58
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Toma 37.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
No me mires.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Bastante bien. Seguir.

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,961
Eso hace frío. Lo siento.
- De nuevo.

62
00:03:32,587 --> 00:03:35,757
De nuevo.

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
¿Puedes parecer un poco más sorprendido?

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,688
No importa, amigo.

65
00:03:51,314 --> 00:03:54,317
Mira, soy del planeta Zip-Zorp.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
¿Qué opinas de él?
- Dígame usted.

67
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Lo intento todo.

68
00:04:05,411 --> 00:04:06,611
Lo siento.

69
00:04:06,829 --> 00:04:09,541
¿Puedes ser amable y asustado?
y hacer el tonto confundido?

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
¿OMS? ¿I?
- ¿Puedes estar loco?

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
¿Quieres decir gracioso, loco o raro?

72
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Puede.

73
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
¿Estás seguro de lo que viste?

74
00:04:22,679 --> 00:04:27,016
Fuera lo que fuese,
miró a través de mí.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
También puedes decir:

76
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
Era un cerebro sobre ruedas,
con esos roedores amarillos.

77
00:04:33,523 --> 00:04:36,609
Quiero decir, ¿debería tenerlo?
pedirle su DNI?

78
00:04:37,485 --> 00:04:38,685
Eso es mejor.

79
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
¿Grúa vieja?

80
00:04:44,534 --> 00:04:47,537
Entonces tienes lo que están buscando, ¿eh?

81
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Así parece.

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,373
DISFRACES

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
Veamos. Ésta es buena.

84
00:04:55,878 --> 00:04:58,423
Ahí está.
- Un nuevo rol para ti.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
El científico ingenioso.

86
00:05:00,633 --> 00:05:05,013
Por suerte, porque sólo quería...
-Cualquiera puede jugar a ser ese perdedor.

87
00:05:05,138 --> 00:05:09,642
Este papel tiene más aguijón.
Y tú también tienes eso.

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
La luz proviene del cementerio.

89
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
¿Qué sabemos sobre esas cosas?

90
00:05:18,609 --> 00:05:22,613
Dame cinco minutos
con esta miseria de no-muertos...

91
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
y te diré qué es
Cenamos el martes.

92
00:05:26,617 --> 00:05:28,286
Ese tipo es oro.

93
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Vamos ahora.

94
00:05:30,955 --> 00:05:33,750
Un talento oculto.
Déjalo salir.

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
Puedes hacer cualquier cosa.

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,213
¿Qué es esto?
¿Por qué estoy azul ahora?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
¿Ese científico loco?
Viejas noticias.

98
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
Juegas el papel del presidente.

99
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
¿OMS? ¿I? ¿El presidente?

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,809
Y queremos que seas tú mismo
escribe tu discurso.

101
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
Entonces, el presidente.

102
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
¿Por qué no puedo hacer esto?

103
00:06:06,616 --> 00:06:10,953
¿Qué te preocupa?
Tengo que escribir un discurso.

104
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
Mate, pensé que solo yo
era bueno en esto. ¿Qué me falta?

105
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
Lightning, eres bueno en todo.

106
00:06:19,796 --> 00:06:23,132
Hay que dejar algo para el resto.

107
00:06:24,342 --> 00:06:27,804
y tu brillaste
como ese diputado desaliñado.

108
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Si, pero creo
No quiso ser confuso.

109
00:06:31,557 --> 00:06:32,757
Lo siento.

110
00:06:39,357 --> 00:06:43,778
Oye, fui una especie de idiota.
Seré un mejor amigo, ¿vale?

111
00:06:44,737 --> 00:06:47,115
Nunca dudé de ti.

112
00:06:52,578 --> 00:06:54,247
¿Qué es eso?
- Ahora consigue algo.

113
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
¿Qué es esto? Todo es diferente.

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
Disculpe.
- ¿Y tú lo eres?

115
00:06:59,585 --> 00:07:03,715
Adjunto Hazard.
Ese oficial que se apega al código.

116
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
Y yo soy el presidente de Estados Unidos.

117
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
Ah, chicos.

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
Vamos a hacer algo diferente.
Nuevo guión.

119
00:07:13,724 --> 00:07:17,687
Entrega tus disfraces
y mucha suerte más.

120
00:07:18,646 --> 00:07:21,274
¿Qué?
- Qué patada en los neumáticos.

121
00:07:21,399 --> 00:07:24,527
¿Madre? Iluminación.
- Ivy, ¿qué haces aquí?

122
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
Mira ahora.
- ¿Y qué pasa con el circo?

123
00:07:27,697 --> 00:07:31,743
Eso fue genial.
Pero ¿cuáles son las posibilidades...?

124
00:07:31,868 --> 00:07:35,330
que consigas un papel en una película?
Una vez, ¿verdad?

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,500
Sí, eso nunca sucede.
- ¿Entonces no más terror zombie?

126
00:07:40,001 --> 00:07:43,546
Esa película fue un drama.
Ahora será un musical.

127
00:07:43,754 --> 00:07:44,954
No hables en serio.

128
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
¿Por qué esos disfraces raros?
- Así de simple.

129
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
Y reproducción.

130
00:07:49,427 --> 00:07:52,805
Tengo que ir al set.
Qué bueno verte de nuevo.

131
00:07:53,222 --> 00:07:54,422
Deséame suerte.

132
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Y acción.

133
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
Soy un cerebro sobre ruedas
con la boca llena de mordiscos

134
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
roer-roer-roer-roer

135
00:08:02,607 --> 00:08:05,026
desmayate con nosotros
en tus capullos

136
00:08:05,151 --> 00:08:09,030
una invasión bailando
incluyendo una nación entera de zombies

137
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Esos somos nosotros

138
00:08:13,910 --> 00:08:18,748
Esa fue nuestra carrera como actor.
- Mater, nunca escuché tu discurso.

139
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
¿Qué tipo de discurso?
- Como presidente.

140
00:08:21,459 --> 00:08:22,503
Oh sí. Bueno...

141
00:08:22,628 --> 00:08:24,253
Y acción.

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
Si su presidente...

143
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
Llamo a todos los autos...

144
00:08:29,175 --> 00:08:33,179
levantarse
contra esta invasión zombie...

145
00:08:33,304 --> 00:08:36,808
y aplastar esta plaga.

146
00:08:36,933 --> 00:08:41,687
De lo contrario es solo cuestión de tiempo
antes de que exploten la tierra.

147
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
Qué tan bien.

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
¿Es eso todo?
- No, recién estoy empezando.

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
Traducción: Richard Bovelander

