1
00:00:10,010 --> 00:00:13,138
Ivy, você não precisa fazer isso.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,434
Eu farei isso de qualquer maneira.
Estou escondido na floresta há muito tempo.

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
Eu preciso me livrar dessa bagagem
naquele ridículo lava-jato.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
Ei, senhor. Essa coisa é segura?

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,319
É uma atualização segura...

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,322
com um toque de menta
para um dia brilhante.

7
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
Então eu irei junto.
- E vejo você do outro lado.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Não aos meus olhos. Tão estranho.

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
Veja isso. Como você está se sentindo?

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Novíssimo e pronto.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
E o que você pensa de mim?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Perfeito é perfeito.

13
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,068
novas aventuras a cada passo

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
se você vai correr
ou você cairá no gelo

16
00:01:12,280 --> 00:01:16,659
juntos para sempre
Carros em turnê

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
HORA DO SHOW

18
00:01:27,796 --> 00:01:31,675
Não há nada de nada aqui.
- Nada? Você está falando sério?

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
Como um ex-eremita
Eu absorvo tudo.

20
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
Céus azuis, campos verdes,
novas experiências.

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
Olhe com novos olhos.

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Ela está certa.
Estamos cegos para os pequenos prazeres.

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
O que aconteceu conosco?
- EU? Cego? Tedioso?

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Eu abraço essas pequenas alegrias.

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Eu... Nossa, um circo.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Apenas siga em frente.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,715
O que há de errado com um circo?
- É... é porque...

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,725
Você tem medo de palhaços?

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Vamos lá, isso é alguma coisa.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Com medo de alguns palhaços.

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Uau.
- Onde está Ivy?

32
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
Pessoal, tenho vagas para nós.
Se apresse.

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
Ah, que pena. Nenhum show hoje.
Vamos.

34
00:02:43,788 --> 00:02:48,168
Público raro.
Você pode testemunhar o espetáculo...

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
do Circo Velocitas.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
Você vai tremer
da nossa ousadia.

37
00:02:56,301 --> 00:03:00,180
Observando sem fôlego um enorme poder,
seguido de aplausos e...

38
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Espere. Primeiro torcendo e depois...

39
00:03:02,807 --> 00:03:06,186
Por favor, sente-se... Cale a boca.

40
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
E eis a grandiosidade.

41
00:03:10,356 --> 00:03:13,777
Finalmente há um público
e então você os aborreceu.

42
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
De jeito nenhum. Você faz isso.

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Calma, amigo.
Ele está lá.

44
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Isso é ótimo.

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
Você viu isso?
- Sim.

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Te espero lá fora.

47
00:04:07,747 --> 00:04:11,542
Isso não é educado.
Além disso, eles vão te arrastar de volta.

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
Contemplar. Contemplar. Contemplar.

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Contemplar.

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
Finalmente, acabou.

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Vamos, vamos.

52
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Espere, querido público.

53
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Vamos agora.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Sem você não há show.

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
Podemos ter um voluntário?
convidá-lo para as pistas?

56
00:05:02,468 --> 00:05:03,179
Leve-o.

57
00:05:03,304 --> 00:05:05,847
O que? Não.
- Isso é realmente bom.

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
Eles chamam isso de terapia de confronto.

59
00:05:11,728 --> 00:05:12,928
EU?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Temos uma pequena atuação.
Nada com que se preocupar.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Bem, eu tenho uma ideia própria.

62
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
Espere, o que está acontecendo?

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Oh não, o que ela está fazendo agora?

64
00:05:30,246 --> 00:05:32,916
Os monster trucks só fazem uma coisa.

65
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
E isso está destruindo tudo.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Eu pensei que ela tinha acabado com isso.

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
Onde você aprendeu isso?
- Aconteceu naturalmente.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Nunca vi nada parecido.
- Obrigado.

69
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Obrigado.

70
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Hera. Ivy, você foi ótima.

71
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Garoto. Isso foi incrível.

72
00:06:31,641 --> 00:06:32,841
E adivinhe?

73
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
Ele quer que eu fique.
- Espere um minuto.

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Você fica aqui?

75
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
Como devo explicar isso?
É uma sensação boa.

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
Sim, eu vejo isso.

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Bem, adeus então.

78
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
Espero que sim.

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
Bem, alguém está pensando agora
muito diferente sobre o circo.

80
00:06:59,460 --> 00:07:00,660
OK.

81
00:07:01,337 --> 00:07:02,256
Olá.

82
00:07:02,381 --> 00:07:03,548
Fazer boa viagem.

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
E obrigado.
- Vou sentir sua falta.

84
00:07:06,050 --> 00:07:08,720
Este é provavelmente o começo de algo lindo.

85
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
Você sabe o que?
Quando esse casamento acabar...

86
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Vamos ver como ela está.

87
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
Oh não. Quero dizer, precisamos
Não consegue decidir agora?

88
00:07:25,778 --> 00:07:27,947
Vá, Ivy.
- Ótimo.

89
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Tradução: Richard Bovelander

