1
00:00:10,010 --> 00:00:13,138
Ivy, no tienes que hacer esto.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,434
Lo haré de todos modos.
He estado escondido en el bosque durante demasiado tiempo.

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,938
Necesito deshacerme de ese equipaje
en ese ridículo lavado de autos.

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,524
Oye, señor. ¿Es esa cosa segura?

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,319
Es un repaso seguro...

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,322
con un toque de menta
para un día brillante.

7
00:00:30,447 --> 00:00:34,617
Entonces iré.
- Y te veré del otro lado.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
No en mis ojos. Qué raro.

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
Mira eso. ¿Cómo te sientes?

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Nuevo y listo.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,430
¿Y qué piensas de mí?

12
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
Perfecto es perfecto.

13
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

14
00:01:04,272 --> 00:01:08,068
nuevas aventuras a cada paso

15
00:01:08,193 --> 00:01:12,155
si vas a correr
o caerás a través del hielo

16
00:01:12,280 --> 00:01:16,659
juntos para siempre
Coches de gira

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,705
HORA DEL ESPECTÁCULO

18
00:01:27,796 --> 00:01:31,675
Aquí no hay nada de nada.
- ¿Nada? ¿Hablas en serio?

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,095
Como ex ermitaño
Lo absorbo todo.

20
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
Cielos azules, campos verdes,
nuevas experiencias.

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,351
Mire con ojos nuevos.

22
00:01:41,476 --> 00:01:45,230
Ella tiene razón.
Estamos ciegos a los pequeños placeres.

23
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
¿Qué ha sido de nosotros?
- ¿I? ¿Ciego? ¿Aburrido?

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Acepto esas pequeñas alegrías.

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
Yo... Dios mío, un circo.

26
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Sólo sigue adelante.

27
00:02:08,628 --> 00:02:12,715
¿Qué tiene de malo un circo?
- Es... Es porque...

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,725
¿Tienes miedo de los payasos?

29
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Vamos, esos son algo.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Miedo de algunos payasos.

31
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Guau.
- ¿Dónde está Ivy?

32
00:02:30,525 --> 00:02:34,070
Chicos, tengo lugares para nosotros.
Apresúrate.

33
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
Ah, qué lástima. No hay presentación hoy.
Vamos.

34
00:02:43,788 --> 00:02:48,168
Audiencia rara.
Puedes presenciar el espectáculo...

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
del Circo Velocitas.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,176
temblaras
de nuestra temeridad.

37
00:02:56,301 --> 00:03:00,180
Observando sin aliento un enorme poder,
seguido de aplausos y...

38
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Espera. Primero animando y luego...

39
00:03:02,807 --> 00:03:06,186
Por favor siéntate... Cállate.

40
00:03:06,311 --> 00:03:10,190
Y he aquí la grandeza.

41
00:03:10,356 --> 00:03:13,777
Por fin hay público
y luego los aburres.

42
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
De nada. Haz eso.

43
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Cálmate, amigo.
Él está hasta allí.

44
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Esto es genial.

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
¿Viste eso?
- Sí.

46
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Te espero afuera.

47
00:04:07,747 --> 00:04:11,542
Eso no es educado.
Y además, te arrastrarán de regreso.

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
Mirad. Mirad. Mirad.

49
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Mirad.

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,327
Finalmente, cambio.

51
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Vamos, vámonos.

52
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Espere, querido público.

53
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Vamos ahora.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Sin ti no hay espectáculo.

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
¿Podemos tener un voluntario?
¿Te invitamos a las pistas?

56
00:05:02,468 --> 00:05:03,179
Llévatelo.

57
00:05:03,304 --> 00:05:05,847
¿Qué? No.
- Esto es realmente bueno.

58
00:05:05,972 --> 00:05:08,933
A eso lo llaman terapia de confrontación.

59
00:05:11,728 --> 00:05:12,928
¿I?

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Tenemos un pequeño acto.
No hay nada de qué preocuparse.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Bueno, tengo una idea propia.

62
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
Espera, ¿qué está pasando?

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Oh no, ¿qué está haciendo ella ahora?

64
00:05:30,246 --> 00:05:32,916
Los camiones monstruo sólo hacen una cosa.

65
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
Y eso es arrasar con todo.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
Pensé que ya había terminado con eso.

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
¿Dónde aprendiste eso?
- Simplemente sucedió de forma natural.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
Nunca he visto nada igual.
- Gracias.

69
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Gracias.

70
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
Hiedra. Ivy, estuviste genial.

71
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Chico. Eso fue increíble.

72
00:06:31,641 --> 00:06:32,841
¿Y adivina qué?

73
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
Quiere que me quede.
- Espera un minuto.

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
¿Te quedas aquí?

75
00:06:37,438 --> 00:06:41,401
¿Cómo debería explicar esto?
Simplemente se siente bien.

76
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
Sí, veo eso.

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Bueno, adiós entonces.

78
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
Eso espero.

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,496
Bueno, alguien está pensando ahora.
Muy diferente sobre el circo.

80
00:06:59,460 --> 00:07:00,660
Bueno.

81
00:07:01,337 --> 00:07:02,256
Hola.

82
00:07:02,381 --> 00:07:03,548
Buen viaje.

83
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Y gracias.
- Te voy a extrañar.

84
00:07:06,050 --> 00:07:08,720
Probablemente este sea el comienzo de algo hermoso.

85
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
¿Sabes que?
Cuando esa boda termine...

86
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Veamos cómo le va.

87
00:07:14,100 --> 00:07:18,020
Oh, no. Quiero decir, necesitamos
¿No puedes decidir ahora?

88
00:07:25,778 --> 00:07:27,947
Ve, Ivy.
- Excelente.

89
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Traducción: Richard Bovelander

