1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
ACAMPAMENTO FAMILIAR

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,971
Ok, Mater. A fogueira está acesa.
Estamos prontos. Mate?

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,975
E é assim que é.
Você tem alunos e professores.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
Ei, amigo.
Fiz novos amigos.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
São convidados bastante interessantes.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
Ei, vamos lá.
- Mater, essa é a nossa hora, não é?

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
Nós dois,
faça seus próprios planos, certo?

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,451
Acho que você tem problemas com o sponto...

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Espontâneo... Espontâneo...

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,623
Que você veja o que vem em seu caminho.

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
O que está errado?
com amigos novos e divertidos?

12
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
Então, o que traz você aqui?

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
O que traz você aqui?

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Estou viajando com meu namorado.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
Uma viagem inocente, com um amigo?

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
O que está acontecendo aqui?

17
00:01:02,187 --> 00:01:07,901
Você faz perguntas sobre o que você faz?
acha que sabe sobre a natureza?

18
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
Eu não posso te seguir.
- Somos investigadores, Sr. McQueen.

19
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
Nós viajamos além do véu
entre o conhecido e o desconhecido.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,663
Estamos caçando criptídeos.
- Criptídeos?

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
Animais em que pensamos
que eles existem.

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,377
Como Chupacabras, Mariposas...

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
e em particular o Pé Grande.

24
00:01:28,630 --> 00:01:33,551
E você tem que fazer um juramento
para se juntar à nossa ordem secreta.

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,721
Ordem secreta?
O que você está falando?

26
00:01:39,849 --> 00:01:44,979
Essas florestas são famosas
para criptídeos, especialmente Pé Grande.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
Veja isso.

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,114
Real? Porque eu não vejo isso.
Mas o que eu sei?

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
eu desejo a você
uma grande caçada ao Pé Grande.

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
Eu estou indo para a terra dos sonhos.

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
Amigo, eu disse que vamos junto.
- O que?

32
00:02:02,997 --> 00:02:06,835
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,714
novas aventuras a cada passo

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,551
se você vai correr
ou você cairá no gelo

35
00:02:14,676 --> 00:02:19,180
juntos para sempre
Carros em turnê

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,433
A LENDA

37
00:02:22,767 --> 00:02:26,563
Setor 7, nada.
Vamos para o setor 8.

38
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Vamos.
- Lá.

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
Setor 8.
- Setor, bravo, delta.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
Aqui, Mater. Não há Pé Grande aqui.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,447
Nada lá também.
-Setor 9.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,741
Vá em frente.
- Tudo claro.

43
00:02:37,866 --> 00:02:42,996
Nossa. Nenhum Pé Grande fica aqui
com todo aquele barulho.

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
Pé Grande. Apenas termine.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Vá embora.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Vá embora.

47
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Por que...

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,018
Saboroso.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
O que? Você está acordado?

50
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
O que você viu?

51
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
Não. Eu não vi nada.

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
Você não é um monstro.

53
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
Você é um caminhão monstro.

54
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
Meu nome é Ivy
e eu tenho sido um caminhão monstro.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
O que você quer dizer?

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
Plano. Plano. Plano.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
O que você está esperando?

58
00:04:35,358 --> 00:04:38,569
Eles só esperavam uma coisa de mim.

59
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
Eu sinto falta do show
apenas não esse desempenho.

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
Eu não tenho que desempenhar um papel aqui.

61
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
Você pode me desamarrar por um momento?

62
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
Não tão rápido.
Você parece inofensivo.

63
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
Mas então por que você está indo?
com aqueles pokers?

64
00:05:03,303 --> 00:05:07,015
Não, não tenho nada a ver com esses caras.

65
00:05:07,598 --> 00:05:08,892
Eu peguei você, Pé Grande.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
Você foi chamado
para uma espécie de classe A...

67
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
pela ordem secreta
dos Caçadores de Criptídeos.

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,016
Olá, Relâmpago.

69
00:05:18,568 --> 00:05:23,323
Não, realmente. Sou apenas um membro honorário.
Somente por esta noite.

70
00:05:24,365 --> 00:05:27,869
Ok, ok.
Se eu te desamarrar...

71
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
vocês têm que me ajudar
para afugentar aqueles faladores.

72
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
Sim, tudo o que você diz.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
O que você está pensando?

74
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Eu simplesmente não vejo nada aqui.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
É inacreditável.

76
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
Eu continuo assustando eles
mas eles continuam voltando.

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
Talvez devêssemos
suba um degrau.

78
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
O que...

79
00:05:51,142 --> 00:05:54,896
Não importa. Nada com que se preocupar.
Estou colocando tudo de volta.

80
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
É isso.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
Nós vamos ouvir isso
experimentar algo muito assustador.

82
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
Quão assustador?

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Deleite seus olhos.

84
00:06:12,413 --> 00:06:16,376
Pé Grande tem aquelas coitadas
arrastado para seu covil secreto.

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Vamos neutralizar a fera.

86
00:06:24,759 --> 00:06:28,972
Essas luzes. Esses sons.
- Você pensa o que eu penso?

87
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
Esqueça o Pé Grande.
Vamos mapear alienígenas.

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Atenção.

89
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
Eu não vejo nada.
- Livre-se desse pneu.

90
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
Tire-me daqui.

91
00:06:45,321 --> 00:06:48,825
Viemos de um
planeta imperceptível...

92
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
em uma missão
que você não vai gostar.

93
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Um alienígena cinza Classe 1.
- Aqueles olhos.

94
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Me ajude. Me ajude.

95
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
Graça. Graça.

96
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Eles esvaziam.

97
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Rendam-se, tolos terráqueos.

98
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
Para que possamos ter a umidade da vida
pode sugar de você.

99
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Bem, qual de vocês quer primeiro?

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Salve-se.
- Afaste-se.

101
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
Sair.
- Mãe.

102
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
Sucesso.
- Sim, só estou dizendo.

103
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
Tão frio.
Eles nem tentaram me salvar.

104
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
Bem, você recuperou sua montanha.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Talvez você possa encontrar um pouco de paz agora.

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,592
Obrigado pela ajuda.

107
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
Foi muito divertido
para fazer uma performance novamente.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
Para onde você realmente está indo?

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,366
Isso é ótimo.

110
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Estou escondido há muito tempo.

111
00:08:15,328 --> 00:08:17,080
Sim, concordo plenamente.

112
00:08:17,205 --> 00:08:19,082
Na espontaneidade.

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,543
Quem não ousa,
não consigo encontrar novos amigos.

114
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
Diga isso.

115
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
Veja isso.

116
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Ir. Ir. Ir.

117
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Fora da minha mente.

118
00:09:16,305 --> 00:09:17,594
Tradução: Richard Bovelander

