1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
CAMPING FAMILIAR

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,971
Está bien, madre. La fogata arde.
Estamos listos. ¿Madre?

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,975
Y así es.
Tienes estudiantes y profesores.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
Oye, amigo.
He hecho nuevos amigos.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,731
Son invitados bastante interesantes.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
Oye, vamos.
- Madre, este es nuestro momento, ¿no?

7
00:00:27,569 --> 00:00:31,031
Nosotros dos,
haz tus propios planes, ¿verdad?

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,451
Creo que tienes problemas con sponto...

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Espontáneo... Espontáneo...

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,623
Que veas lo que se te presente.

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
¿Qué ocurre?
¿Con amigos nuevos y divertidos?

12
00:00:46,546 --> 00:00:49,633
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
¿Qué te trae por aquí?

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Me voy de viaje con mi novio.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
¿Un viaje inocente, con un amigo?

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,062
¿Qué está pasando aquí?

17
00:01:02,187 --> 00:01:07,901
¿Haces preguntas sobre lo que haces?
¿Crees que sabes sobre la naturaleza?

18
00:01:08,026 --> 00:01:12,322
No puedo seguirte.
- Somos investigadores, Sr. McQueen.

19
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
Viajamos más allá del velo
entre lo conocido y lo desconocido.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,663
Estamos cazando críptidos.
- ¿Criptidos?

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
Animales en los que pensamos
que existen.

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,377
Como Chupacabras, Mothmans...

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
y en particular Pie Grande.

24
00:01:28,630 --> 00:01:33,551
Y tienes que prestar juramento.
para unirse a nuestra orden secreta.

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,721
¿Orden secreta?
¿De qué estás hablando?

26
00:01:39,849 --> 00:01:44,979
Estos bosques son famosos.
a los críptidos, especialmente Pie Grande.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
Mira eso.

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,114
¿Real? Porque no lo veo.
¿Pero qué sé yo?

29
00:01:54,239 --> 00:01:57,325
te deseo
una gran caza de Pie Grande.

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
Voy al país de los sueños.

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
Amigo, dije que vamos a ir.
- ¿Qué?

32
00:02:02,997 --> 00:02:06,835
Sal a la carretera con tus amigos
para un buen viaje

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,714
nuevas aventuras a cada paso

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,551
si vas a correr
o caerás a través del hielo

35
00:02:14,676 --> 00:02:19,180
juntos para siempre
Coches de gira

36
00:02:20,682 --> 00:02:22,433
LA LEYENDA

37
00:02:22,767 --> 00:02:26,563
Sector 7, nada de nada.
Al sector 8.

38
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Vámonos.
- Allá.

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
Sector 8.
- Sector, bravo, delta.

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,445
Aquí Madre. Aquí no hay Pie Grande.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,447
Allí tampoco hay nada.
-Sector 9.

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,741
Continúe.
- Todo claro.

43
00:02:37,866 --> 00:02:42,996
Caray. No hay Bigfoot quedándose aquí.
con todo ese ruido.

44
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
Pie Grande. Simplemente rompe.

45
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Irse.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Irse.

47
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
¿Por qué...?

48
00:03:55,818 --> 00:03:57,018
Sabroso.

49
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
¿Qué? ¿Estás despierto?

50
00:04:12,085 --> 00:04:13,628
¿Qué viste?

51
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
No. No vi nada.

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
No eres un monstruo.

53
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
Eres un camión monstruo.

54
00:04:21,469 --> 00:04:26,182
mi nombre es hiedra
y yo he sido un camión monstruo.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
¿Qué quieres decir?

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
Departamento. Departamento. Departamento.

57
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
¿Qué estás esperando?

58
00:04:35,358 --> 00:04:38,569
Sólo esperaban una cosa de mí.

59
00:04:44,409 --> 00:04:47,787
extraño el show
simplemente no esa actuación.

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
No tengo que desempeñar un papel aquí.

61
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
¿Puedes desatarme un momento?

62
00:04:56,421 --> 00:05:00,049
No tan rápido.
Pareces inofensivo.

63
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
¿Pero entonces por qué vas?
con esos atizadores?

64
00:05:03,303 --> 00:05:07,015
No, no tengo nada que ver con esos tipos.

65
00:05:07,598 --> 00:05:08,892
Te tengo, Pie Grande.

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,437
Te han llamado
a una especie de clase A...

67
00:05:12,562 --> 00:05:16,149
por la orden secreta
de los cazadores de críptidos.

68
00:05:16,816 --> 00:05:18,016
Hola, Rayo.

69
00:05:18,568 --> 00:05:23,323
No, de verdad. Sólo soy un miembro honorario.
Sólo por esta noche.

70
00:05:24,365 --> 00:05:27,869
Está bien, está bien.
Si te desato...

71
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
ustedes tienen que ayudarme
para ahuyentar a esos bocazas.

72
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
Sí, todo lo que dices.

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
¿En qué estás pensando?

74
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Simplemente no veo nada aquí.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
Es increíble.

76
00:05:43,384 --> 00:05:46,179
sigo espantándolos
pero siguen regresando.

77
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
tal vez deberíamos
sube un nivel.

78
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
¿Qué...?

79
00:05:51,142 --> 00:05:54,896
No importa. No hay nada de qué preocuparse.
Lo devuelvo todo.

80
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Eso es todo.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,237
vamos a escuchar eso
experimentar algo muy espeluznante.

82
00:06:06,324 --> 00:06:07,700
¿Qué tan espeluznante?

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Deleita tus ojos.

84
00:06:12,413 --> 00:06:16,376
Bigfoot tiene esas pobres cosas
arrastrado a su guarida secreta.

85
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Vamos a neutralizar a la bestia.

86
00:06:24,759 --> 00:06:28,972
Esas luces. Esos sonidos.
- ¿Piensas lo que yo pienso?

87
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
Olvídate de Pie Grande.
Vamos a mapear extraterrestres.

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Cuidado.

89
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
No veo nada.
- Deshazte de ese neumático.

90
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
Sácame de aquí.

91
00:06:45,321 --> 00:06:48,825
Venimos de un
planeta imperceptible...

92
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
en una misión
que no te gustará.

93
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Un extraterrestre gris de Clase 1.
- Esos ojos.

94
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Ayúdame. Ayúdame.

95
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
Gracia. Gracia.

96
00:07:06,342 --> 00:07:09,011
Lo vacían.

97
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
Ríndanse, tontos terrícolas.

98
00:07:15,017 --> 00:07:18,438
Para que tengamos la humedad de la vida
puede chuparte.

99
00:07:20,606 --> 00:07:23,818
Bueno, ¿quién de ustedes quiere primero?

100
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Sálvate a ti mismo.
- Hazte a un lado.

101
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
Salir.
- Mamá.

102
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
Éxito.
- Sí, sólo digo.

103
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
Tan frío.
Ni siquiera intentaron salvarme.

104
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
Bueno, recuperaste tu montaña.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
Quizás puedas encontrar algo de paz ahora.

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,592
Gracias por tu ayuda.

107
00:07:47,717 --> 00:07:51,304
fue muy divertido
para volver a dar una actuación.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
¿A dónde vas realmente?

109
00:08:10,114 --> 00:08:11,366
Esto es genial.

110
00:08:11,491 --> 00:08:14,660
Me he estado escondiendo demasiado tiempo.

111
00:08:15,328 --> 00:08:17,080
Sí, completamente de acuerdo.

112
00:08:17,205 --> 00:08:19,082
Sobre la espontaneidad.

113
00:08:19,207 --> 00:08:22,543
quien no se atreve,
No puedo encontrar nuevos amigos.

114
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
Di eso.

115
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
Mira esto.

116
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Ir. Ir. Ir.

117
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Fuera de mi mente.

118
00:09:16,305 --> 00:09:17,594
Traducción: Richard Bovelander

